1
00:00:01,000 --> 00:00:16,933
http://subscene.com/u/659433
Подобрено од: @Ivandrofly
2
00:00:16,935 --> 00:00:21,106
(Свири „WHAMMER JAMMER“ НА БЕНДОТ J. GEILS)
3
00:00:43,462 --> 00:00:45,797
ЧОВЕК НАД РАДИО: Сите единици, сите единици.
Код 3 извршување на 2-11.
4
00:00:45,964 --> 00:00:48,717
Белиот теренец се движи кон исток
на сервисниот пат Аламеда.
5
00:00:48,884 --> 00:00:51,511
СОМНИЧЕНИ: Три мажи од Азија.
Веднаш побарајте резервна копија.
6
00:00:51,678 --> 00:00:53,764
Бидете советувани. Истрели
испукани, испукани истрели.
7
00:00:55,557 --> 00:00:57,184
(КУВАЊЕ И СМЕЕЊЕ)
8
00:00:57,392 --> 00:00:59,478
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)
9
00:01:00,854 --> 00:01:02,231
(ГУМИ ЧИСКААТ)
10
00:01:15,953 --> 00:01:18,038
(РЧЕЊЕ)
11
00:01:18,914 --> 00:01:20,999
(МУЗИКА)
12
00:01:27,256 --> 00:01:29,466
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВИЕТАМСКИ)
13
00:01:30,842 --> 00:01:32,511
(МУЗИКА)
14
00:01:40,519 --> 00:01:42,604
(МУЗИКА)
15
00:01:43,897 --> 00:01:47,150
СИДЕР 1 НА ТВ: Шерил, можеш ли да видиш
колку осомничени има во овој автомобил?
16
00:01:48,277 --> 00:01:51,738
РЕПОРТЕР: Колку што можам да видам
во овој момент, постојат три су-
17
00:01:51,905 --> 00:01:53,615
О, ова штотуку доаѓа.
18
00:01:53,907 --> 00:01:55,951
Хенкок!
19
00:02:05,085 --> 00:02:06,336
Што, момче?
20
00:02:07,337 --> 00:02:08,672
Лоши момци.
21
00:02:08,839 --> 00:02:11,300
РЕПОРТЕР: ... обидувајќи се да ги пресече.
Можете да ги видите таму.
22
00:02:11,466 --> 00:02:13,635
Тие имаат свои раце
надвор од белиот теренец,
23
00:02:13,802 --> 00:02:17,389
снимање по случаен избор
на автопатот.
24
00:02:17,681 --> 00:02:20,600
Што, сакаш колаче?
Излези од моето лице.
25
00:02:21,685 --> 00:02:22,769
Шупак.
26
00:02:23,395 --> 00:02:25,772
Што? Вие
ме слушна.
27
00:02:32,904 --> 00:02:34,323
Сидро 2: Ве молам,
останете надвор од автопатот.
28
00:02:34,489 --> 00:02:38,118
Сидро 1: Тоа го разбирам
се тројца осомничени за белиот џип...
29
00:02:38,285 --> 00:02:39,911
Шупак.
30
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
(ПУКАЊЕ НА ВРАТОТ)
31
00:02:58,388 --> 00:02:59,806
(ГРУНТИ)
32
00:03:00,265 --> 00:03:04,227
(ЛУДАКРИС „МОВ КУЧКА“ ИГРА)
33
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
Внимавајте!
34
00:03:13,820 --> 00:03:15,655
Проклето!
35
00:03:16,365 --> 00:03:18,241
По ѓаволите!
36
00:03:46,895 --> 00:03:48,897
(МУБЕТЕЊЕ НА ВИЕТАМСКИ)
37
00:03:50,941 --> 00:03:52,359
(НА ВИЕТАМСКИ)
Хенкок!?!
38
00:03:53,402 --> 00:03:55,404
Победи го, „Суља Бој!“
39
00:03:56,321 --> 00:03:57,614
РЕПОРТЕР: Хенкок е во автомобилот
40
00:03:57,781 --> 00:04:00,283
и се чини дека е
преговарање со вооружените лица.
41
00:04:01,118 --> 00:04:02,828
(НА ВИЕТАМСКИ)
Мириса на кафеана!
42
00:04:04,329 --> 00:04:06,331
Плаќате нов покрив!
43
00:04:06,498 --> 00:04:10,335
Дечки, еј. Јас не се галам
што направи. Не ми е гајле.
44
00:04:10,502 --> 00:04:11,753
Тројца момци во автомобилот,
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,214
нема девојчиња, возбудлива музика.
46
00:04:14,381 --> 00:04:15,882
Еј, нема да судам.
47
00:04:16,550 --> 00:04:20,554
Но, ако не се повлечете и
тивко предадете се,
48
00:04:20,720 --> 00:04:25,183
Се колнам во Христа, твојата глава
се качува по газот на возачот.
49
00:04:25,350 --> 00:04:28,770
Неговата глава ти оди по газот.
И ти го нацрта кусото стапче,
50
00:04:28,937 --> 00:04:31,398
затоа што вашата глава
ми оди нагоре.
51
00:04:32,315 --> 00:04:34,526
(НА ВИЕТАМСКИ)
Пукај го овој шупак!
52
00:04:39,614 --> 00:04:40,657
Стоп!
53
00:04:41,616 --> 00:04:42,951
♪ Што е F%@ K? ♪
54
00:04:46,037 --> 00:04:49,082
♪ (МАРК „45. КРАЛ“
"The 900" на Џејмс ИГРА) ♪
55
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
(СИТЕ ГРУНТ)
56
00:04:55,589 --> 00:04:59,342
РЕПОРТЕР: Одделот е на пат.
Овде на 105 има само хаос.
57
00:05:02,220 --> 00:05:03,847
(СИТЕ ВРЕСНИК)
58
00:05:11,605 --> 00:05:12,647
(ЗБОРУВА НА ЈАПОНСКИ)
59
00:05:12,814 --> 00:05:15,066
МАЖ НА АНГЛИСКИ: Што?
Јас не сум Јапонец, човеку!
60
00:05:15,233 --> 00:05:16,276
Спушти нè!
61
00:05:16,818 --> 00:05:19,738
О, сега „зборуваш англиски“
а? „Зборувај англиски“ сега?
62
00:05:21,072 --> 00:05:22,282
(ВРИСКА)
63
00:05:22,491 --> 00:05:24,451
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)
64
00:05:31,917 --> 00:05:33,418
Ми ги скрши очилата.
65
00:05:33,585 --> 00:05:35,837
Жал ми е! Земете
моите Реј-банс!
66
00:05:36,588 --> 00:05:39,132
Спушти нè! А?
Сакаш долу?
67
00:05:39,299 --> 00:05:40,800
- МАЖ 1: Да, те молам! Ве молам!
- МАЖ 2: Помогни ми!
68
00:05:40,967 --> 00:05:44,387
Јас сум навистина добар во долу.
Јас сум навистина добар во долу.
69
00:05:44,554 --> 00:05:45,889
Во ред?
Во ред.
70
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
РЕПОРТЕР НА ТВ: Ова е најновото на Хенкок
чин на т.н. херојство,
71
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
нанесе голема финансиска штета.
72
00:05:57,901 --> 00:06:03,531
Се кажуваат првичните проценки на штетата
до над 9 милиони долари, што, ако е точно,
73
00:06:03,907 --> 00:06:05,867
претставува личен запис
74
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
за озлогласените
публицитет-срамежлив Хенкок,
75
00:06:09,412 --> 00:06:13,291
кој, како и обично, не може да биде
посегнавме за коментар.
76
00:06:13,458 --> 00:06:18,838
МАЖ 1: Со сите пукнатини до бетонот,
со сите куршуми, оштетувања од вода, пожари,
77
00:06:19,005 --> 00:06:20,787
Л.А. би било многу
подобро ако овој човек
78
00:06:20,799 --> 00:06:22,884
само би заминал и би дозволил
продолжуваме со нашите работни места.
79
00:06:23,593 --> 00:06:25,804
(ЧОВЕК 1 ЗБОРУВА НЕИСТИТНО на ТВ)
80
00:06:26,096 --> 00:06:29,557
(ЏОН ЛИ ХУКЕР „Јас сум ВО
РАСПОЛОЖЕНИЕТО“ СЕ ИГРА НА РАДИО)
81
00:06:34,479 --> 00:06:36,815
(ЖЕНИ КОИ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО)
82
00:06:56,918 --> 00:06:58,461
Здраво.
83
00:06:59,504 --> 00:07:00,964
Во ред, не размислувај
Јас сум луд, во ред?
84
00:07:01,131 --> 00:07:02,465
Но, ние баравме
секаде за тебе.
85
00:07:02,632 --> 00:07:06,303
Одење кај Рокси и
Viper Room и Jumbo's,
86
00:07:06,469 --> 00:07:10,098
каде и да те помисливме
би бил во. Те најдов.
87
00:07:10,557 --> 00:07:12,684
Те добив.
88
00:07:13,768 --> 00:07:15,603
Па, како е кога летате?
89
00:07:19,816 --> 00:07:22,527
Не, што? Јас не сум
ќе те летам.
90
00:07:22,861 --> 00:07:26,156
Добив братучед, Нарел. Таа е моја
најдобар пријател во целиот свет,
91
00:07:26,323 --> 00:07:29,617
и се колнам во Бога дека нема
биди тука денес, ако не беше за тебе.
92
00:07:30,452 --> 00:07:33,288
Таа го урна својот автомобил во Малибу
кога ја одлетавте во болница.
93
00:07:33,788 --> 00:07:35,290
Се сеќавате?
94
00:07:35,457 --> 00:07:38,335
Ќе си ја скршам ногата
во задникот жено.
95
00:07:42,505 --> 00:07:44,132
Имаш автомобил?
96
00:07:44,299 --> 00:07:45,925
Мм-хм.
97
00:07:54,559 --> 00:07:57,395
(Јас сум
ВО РАСПОЛОЖЕНО“ СИГРАЊЕ)
98
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
(ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛОТ ОТВОРЕНИ)
99
00:08:08,323 --> 00:08:09,824
ХЕНКОК: Еј, сакаш пијачка?
100
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
Значи, ова е местото каде што живеете. Да.
101
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Ова е твоето скривалиште.
102
00:08:15,622 --> 00:08:17,665
Вашиот Batcave.
103
00:08:18,166 --> 00:08:20,668
Твојата тврдина на осаменоста.
104
00:08:21,503 --> 00:08:24,005
Ух, тоа се неколку приколки
Се залепив заедно.
105
00:08:24,172 --> 00:08:25,924
Што е сето ова?
106
00:08:27,258 --> 00:08:29,761
Џифи Поп. Џифи Поп.
107
00:08:30,011 --> 00:08:32,555
што правиш
со тоа? Пушти го.
108
00:08:32,806 --> 00:08:34,682
Џифи Поп, поп. Еј, еј.
109
00:08:34,849 --> 00:08:36,935
Тоа ми се допаѓа. Да. Хм, издржи.
110
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Сакаш да ти дадам
нешто друго да се појави?
111
00:08:40,105 --> 00:08:42,774
Не го разбрав твоето име.
Побарај го ова, Супермен.
112
00:08:42,941 --> 00:08:45,026
ХЕНКОК: Не многу за муабетот,
а? Дозволете ми да го поставам ова овде.
113
00:08:45,193 --> 00:08:46,444
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
114
00:08:46,611 --> 00:08:48,279
Во ред. Сега, таму
се некои правила. Здраво?
115
00:08:48,822 --> 00:08:50,615
Не, знам, не сум
уште го видел. Извинете.
116
00:08:51,449 --> 00:08:53,910
ЖЕНА: Знам, веројатно. Во ред,
во ред, во ред. Дозволете ми да ви се јавам.
117
00:08:54,077 --> 00:08:56,204
Слушај. Хм...
118
00:08:56,371 --> 00:08:59,541
Ќе треба да се фокусираш.
Во ред, ми требаш... Уф.
119
00:08:59,707 --> 00:09:02,377
Еј, тоа е... Тоа не е
фокусирајќи се. Што има таму?
120
00:09:02,544 --> 00:09:06,631
Добро, во ред, издржи.
Стоп. Престанете. Во ред, сега,
121
00:09:06,798 --> 00:09:10,009
кога ќе стигнам до
моментот... Моментот?
122
00:09:10,176 --> 00:09:15,056
Знаеш,... Почни да се качуваш
на врвот на планината, знаеш?
123
00:09:15,223 --> 00:09:17,434
Знаеш... Сите
нели? Да. Да.
124
00:09:17,600 --> 00:09:20,270
Ќе треба да бидете толку далеку
подалеку од тоа што е можно.
125
00:09:20,437 --> 00:09:22,730
Далеку. Тоа е жешко. Не, тоа е
не е жешко. Не е жешко.
126
00:09:22,897 --> 00:09:24,566
- ЖЕНА: А, да.
- ХЕНКОК: Уф. Во ред.
127
00:09:24,732 --> 00:09:25,984
(ЖЕНА СТЕКА)
128
00:09:26,151 --> 00:09:27,819
- ХЕНКОК: О, леле.
- ЖЕНА: Хенкок. О, да.
129
00:09:27,986 --> 00:09:30,113
(The Staples SINGERS „POP'S
ИНСТРУМЕНТАЛНО (Т-РЕЈ РЕМИКС)“ СИГРАЊЕ)
130
00:09:30,280 --> 00:09:31,406
ХЕНКОК: Сега си
прави премногу.
131
00:09:31,573 --> 00:09:33,116
- ЖЕНА: О, Хенкок.
- ХЕНКОК: О!
132
00:09:33,283 --> 00:09:36,411
О, врв на планина! Планински врв!
133
00:09:36,578 --> 00:09:38,580
Планински врв!
Внимавајте!
134
00:09:38,746 --> 00:09:39,831
(ЖЕНА ВРИСКА)
135
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
(ХЕНКОК ВИКА)
136
00:09:43,501 --> 00:09:47,380
Уф. Уф.
137
00:09:47,547 --> 00:09:49,340
Уф.
138
00:09:49,632 --> 00:09:51,176
Уф.
139
00:09:54,179 --> 00:09:56,514
(ЖЕНА ЗАДИШЕ)
140
00:09:59,684 --> 00:10:02,353
Извинете. Ахам.
141
00:10:02,896 --> 00:10:04,606
Хм...
142
00:10:04,856 --> 00:10:07,275
Тоа не е фер кон никого.
143
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Ви благодариме што сте
во ред со тоа.
144
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Знам дека е... Ахем.
145
00:10:17,452 --> 00:10:18,953
Може ли да користам бања, ве молам?
146
00:10:19,120 --> 00:10:22,415
Да. Еј, ти, а...?
Сакате ли Џифи Поп?
147
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Не, благодарам.
148
00:10:24,000 --> 00:10:27,337
Право е назад. Ахам.
149
00:10:28,046 --> 00:10:29,547
Во ред си? Да.
150
00:10:29,714 --> 00:10:31,925
Да, се обидував да ти кажам.
151
00:10:37,222 --> 00:10:39,015
Еј, ах...
152
00:10:40,016 --> 00:10:41,059
Ах...
153
00:10:44,312 --> 00:10:49,150
Слушај, ух... Знаеш, ако
сакаш да те летам.
154
00:10:50,026 --> 00:10:53,738
Навистина е прекрасно,
знаеш? Земјата.
155
00:10:54,489 --> 00:10:56,950
Можеше да се види на...
156
00:10:59,452 --> 00:11:00,495
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
157
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
Можеби ќе треба да ти набавам шлем,
158
00:11:03,831 --> 00:11:06,751
за да не ти се скине лицето.
159
00:11:07,835 --> 00:11:09,587
Што мислите вие?
160
00:11:12,006 --> 00:11:14,008
(МУЗИКА)
161
00:11:15,218 --> 00:11:17,178
(ЗВРКА НА ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ)
162
00:11:20,723 --> 00:11:22,559
(МОТОРОТ НА АВТОМОБИЛОТ СТАРУВА)
163
00:11:45,957 --> 00:11:47,959
(МУЗИКА)
164
00:11:49,794 --> 00:11:51,504
МАЖОТ: Господине? Реј Ембри.
165
00:11:51,671 --> 00:11:53,006
Реј. Задоволство.
166
00:11:53,965 --> 00:11:56,634
Значи... Реј е како
Боно на П.Р.
167
00:11:57,302 --> 00:12:00,888
Па, всушност мислам дека Боно е
Боно на П.Р., но јас се обидувам.
168
00:12:01,055 --> 00:12:02,724
Па, ајде да го видиме.
169
00:12:02,932 --> 00:12:06,311
Во ред. Ќе навлезам веднаш.
Добро утро на сите.
170
00:12:06,477 --> 00:12:10,023
Овде сум да разговарам со тебе
за добротворни давања.
171
00:12:10,481 --> 00:12:12,442
Во ред? И сите знаеме
начинот на кој функционира.
172
00:12:12,609 --> 00:12:15,403
Даваш еден, можеби два
проценти од вашата нето готовина,
173
00:12:15,570 --> 00:12:17,822
и добиваш лента на раката,
или нараквица, или лента
174
00:12:17,989 --> 00:12:19,657
или што и да е. Тоа е
никаде доволно блиску.
175
00:12:19,907 --> 00:12:24,662
И затоа ние во Ембри
Публицитетот би сакал да ви понуди
176
00:12:24,912 --> 00:12:26,831
симболот AllHeart.
177
00:12:27,123 --> 00:12:32,629
Сега, вие би биле меѓу многу
изберете група на корпоративни гиганти
178
00:12:33,129 --> 00:12:36,174
да го носи ова лого
на вашиот производ.
179
00:12:36,341 --> 00:12:37,925
И што би било ова
велат во јавноста
180
00:12:38,509 --> 00:12:40,428
дали е тоа вашата компанија,
Фарматопсис,
181
00:12:40,595 --> 00:12:44,974
даде радикален придонес
да му помогнеме на нашиот свет.
182
00:12:45,141 --> 00:12:47,060
И тука сте сите вие
треба да се направи за да се квалификува.
183
00:12:47,727 --> 00:12:51,147
Вашиот нов лек за ТБ, Микодин?
184
00:12:51,314 --> 00:12:54,442
Ние би сакале вие да дадете
тој производ бесплатно.
185
00:12:54,609 --> 00:12:56,527
(МУЗИКА)
186
00:12:57,987 --> 00:12:59,697
- Рековте „слободно“?
- РЕЈ: Направив.
187
00:13:02,492 --> 00:13:03,743
Само на оние кои
навистина треба.
188
00:13:03,910 --> 00:13:07,330
Само на оние кои без
инаку би умрело.
189
00:13:07,538 --> 00:13:11,459
Како концепт, бесплатно е некако таму горе
со, знаете, смртоносни несакани ефекти.
190
00:13:11,626 --> 00:13:13,044
Задолжително отповикување на производот.
191
00:13:13,211 --> 00:13:14,671
МАЖ 1: Обвини се, оди во затвор.
192
00:13:14,837 --> 00:13:17,173
Излезете, работете во IHOP за
остатокот од вашата кариера.
193
00:13:17,340 --> 00:13:19,759
Разбирлива реакција.
Тоа е радикален концепт.
194
00:13:19,926 --> 00:13:24,263
Но, брендот е тој што претставува
поправеден и подобар свет.
195
00:13:24,430 --> 00:13:25,723
Марката
196
00:13:25,932 --> 00:13:29,519
за која сите зборуваат.
197
00:13:29,686 --> 00:13:31,604
Кој е „сите“?
198
00:13:31,771 --> 00:13:34,399
Ние веќе имаме
спортска франшиза.
199
00:13:34,565 --> 00:13:36,734
МАЖ 2: НФЛ? НБА? MLB?
200
00:13:36,901 --> 00:13:40,196
Фудбал. МЛС?
Кој тим?
201
00:13:40,363 --> 00:13:43,408
Па, тоа е локален тим.
Енцино урагани.
202
00:13:44,784 --> 00:13:46,035
Тоа е тимот на мојот син.
203
00:13:46,536 --> 00:13:50,289
Како и да е, можеме да го спасиме светот.
204
00:13:50,456 --> 00:13:53,793
Во ред? Нечие
само прво треба да одам.
205
00:13:54,377 --> 00:13:56,421
Што велиш?
206
00:13:58,214 --> 00:14:00,633
Дали сте пукнатини?
207
00:14:00,842 --> 00:14:02,927
(МУЗИКА)
208
00:14:08,808 --> 00:14:12,311
Еј, душо. Веројатно сте во
продавницата. Јас сум на пат.
209
00:14:12,478 --> 00:14:14,647
Мислам дека направив врска.
210
00:14:14,814 --> 00:14:16,899
(АВТОМОБИЛНИ ЗГОРНИ)
211
00:14:17,108 --> 00:14:18,192
Не навистина.
212
00:14:18,359 --> 00:14:20,820
Слушај, кажи му на Арон дека сум
доаѓам и јас... По ѓаволите.
213
00:14:20,987 --> 00:14:23,175
И сакам ќофтиња,
во ред? Ми требаат шпагети.
214
00:14:23,187 --> 00:14:24,907
Лудило. ќе се видиме
за околу 20 минути.
215
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
(ЗВОНЕЊЕ) (АВТОМОБИЛ
ЗОРГАЊЕ)
216
00:14:27,285 --> 00:14:30,830
Еј! Што е тоа,
Национален ден на рогот?
217
00:14:31,622 --> 00:14:33,082
Идиот.
218
00:14:33,249 --> 00:14:35,001
(БЛАРНУВАЊЕ НА ВОЗОТ)
219
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
РЕЈ: Еј.
220
00:14:39,172 --> 00:14:40,882
Еј. Еј!
221
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
Преместете го. Доаѓа воз.
222
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Не го слушаш тој рог?
223
00:14:45,845 --> 00:14:48,306
Ајде да одиме! Јас
добив воз!
224
00:14:48,473 --> 00:14:50,266
Премести го!
225
00:14:50,558 --> 00:14:53,728
Направете го вашиот автомобил назад! Има воз!
Не можам да одам никаде. Излези!
226
00:14:53,895 --> 00:14:55,396
Кучкин син!
227
00:14:57,273 --> 00:14:59,484
Поправи ја рачката, Реј.
Поправете ја рачката.
228
00:15:04,989 --> 00:15:06,616
МАЖ 1: Излези!
229
00:15:12,371 --> 00:15:14,415
ИНЖЕНЕР: Симнете се
патеката! Движете се!
230
00:15:17,001 --> 00:15:18,211
МАЖ 2: Уф!
231
00:15:19,295 --> 00:15:21,130
РЕЈ: Ауааааааа!
232
00:15:21,339 --> 00:15:22,924
(ТУЛПАТА ВИКА)
233
00:15:23,090 --> 00:15:25,343
- МАЖ 3: Ајде да го извадиме.
- МАЖ 4: Извади го од таму.
234
00:15:25,510 --> 00:15:27,011
МАЖ 5: Некој
помогнете му. Во ред си?
235
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
ЖЕНА: Те молам, тоа
момчето е уште таму.
236
00:15:32,266 --> 00:15:33,351
Сигурен си?
237
00:15:33,559 --> 00:15:36,187
ЖЕНА: Тргнете го од таму!
238
00:15:36,854 --> 00:15:38,940
(МУЗИКА)
239
00:15:42,777 --> 00:15:44,278
МАЖ 6: Ќе го погледнеш тоа?
240
00:15:47,907 --> 00:15:49,242
(ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ)
241
00:15:49,408 --> 00:15:51,494
(ЖЕЗНИЧКИ АВТОМОБИЛИ СЕ СУДАТ)
242
00:16:05,633 --> 00:16:06,926
Ах, срање.
243
00:16:07,093 --> 00:16:09,971
Во ред сум. Јас сум во ред.
244
00:16:10,137 --> 00:16:14,809
Сите вие луѓе
блокирање на раскрсницата,
245
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
сите сте идиоти.
246
00:16:16,769 --> 00:16:19,897
Ти си тој што ги фрли на фраерот
автомобил кај неа. А што е со возот?
247
00:16:20,064 --> 00:16:22,525
Зошто не отиде директно
во воздух со колата?
248
00:16:22,692 --> 00:16:24,277
(Толпата брборе)
249
00:16:24,443 --> 00:16:26,362
ЖЕНА 1: Очигледно си
ја повреди таа кутра жена.
250
00:16:26,529 --> 00:16:28,447
Таа е во право. Таа треба да те тужи.
251
00:16:28,614 --> 00:16:30,575
ЖЕНА 2: Да,
таа треба да те тужи.
252
00:16:30,741 --> 00:16:33,619
Во ред. Па, треба да го тужите Мекдоналдс
затоа што те заебаа.
253
00:16:33,786 --> 00:16:36,163
Ти си шупак.
254
00:16:36,330 --> 00:16:38,666
И го мирисам тоа
алкохол на вашиот здив.
255
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
- Затоа што пијам, кучко.
- МАЖ 1: Ти си пијан шупак!
256
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
ЖЕНА 3: Мислиш
ти си таков херој.
257
00:16:43,796 --> 00:16:46,007
ЖЕНА 4: Шупак!
258
00:16:46,924 --> 00:16:48,634
ЖЕНА 5: Ти си
ништо друго освен шупак.
259
00:16:48,801 --> 00:16:50,303
МАЖ 2: Ние не
ти требаш во овој град.
260
00:16:52,096 --> 00:16:54,473
Некој суперхерој
ти си! Летај!
261
00:16:54,640 --> 00:16:55,933
(РЕЈ СИСВИРУВА)
262
00:16:56,100 --> 00:16:57,768
Замолчи!
263
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Нели луѓе
разбирам? Јас сум жив.
264
00:16:59,687 --> 00:17:02,773
Морам да одам дома и да се видам со моето семејство. Јас
треба да е мртов токму сега, токму овде.
265
00:17:03,524 --> 00:17:06,485
Да, тој можеше да оди директно нагоре.
Очигледно, требаше да отидеш директно нагоре.
266
00:17:06,652 --> 00:17:10,573
Знаеш, и јас бев наопаку
долу за воз, но...
267
00:17:11,574 --> 00:17:13,951
Не. Благодарам.
268
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
Ви благодарам многу,
Хенкок. Ви благодарам.
269
00:17:17,371 --> 00:17:19,624
Ти благодарам, Хенкок.
270
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
(МУЗИКА)
271
00:17:23,544 --> 00:17:26,380
Не леташ
долината, дали си?
272
00:17:30,676 --> 00:17:32,595
МАЖОТ: Фрли ја топката!
273
00:17:33,638 --> 00:17:36,641
Монте, еден тип ќе се нареди
еве, во ред? Прошетај ја топката.
274
00:17:36,807 --> 00:17:38,976
Овој човек ќе биде тука
и тој вели: "Колиба!"
275
00:17:39,143 --> 00:17:42,813
Овој човек ќе се врати назад.
Колиба! Спушти се назад. Чак го.
276
00:17:43,731 --> 00:17:46,609
Одлично. Ви благодарам.
277
00:17:46,943 --> 00:17:49,320
Убава цел. Патот
ќе беше подобро, но...
278
00:17:49,487 --> 00:17:51,322
Што се случува,
Тато? Еј, другар.
279
00:17:51,489 --> 00:17:54,116
Тато имаше малку
еден ден. Погледни те, а?
280
00:17:54,283 --> 00:17:55,618
Сакам да запознаеш некого.
281
00:17:55,785 --> 00:17:59,163
Овој тип овде, влече
Колата на тато на патеката.
282
00:17:59,830 --> 00:18:02,291
Кој е ова? Хенкок.
283
00:18:02,458 --> 00:18:04,210
Така е. Хенкок,
ова е моето момче, Арон.
284
00:18:04,377 --> 00:18:07,088
Реј, што се случи со автомобилот?
285
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
РЕЈ: О, момче. Вие би
не верував во тоа.
286
00:18:09,340 --> 00:18:13,094
Бев блиску до тоа да ме погодат
воз. Да не беше тој човек...
287
00:18:13,260 --> 00:18:16,472
Тој ми го спаси животот. Мислам...
Хенкок, ова е мојата сопруга, Мери.
288
00:18:16,639 --> 00:18:18,975
Веруваш во тоа, другар? Јас
речиси бакна воз денес.
289
00:18:19,141 --> 00:18:20,726
Го видов целиот мој живот
трепка пред моите очи.
290
00:18:20,893 --> 00:18:23,437
Ви го спасил животот? Тој
сигурно направи. Ви благодарам.
291
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
- Еј, добро си?
- РЕЈ: Добар сум, да.
292
00:18:25,439 --> 00:18:27,858
Во ред. Ахам. Задржи
тоа надвор од колосек.
293
00:18:28,025 --> 00:18:29,777
Ќе, дефинитивно.
294
00:18:29,944 --> 00:18:32,029
(МУЗИКА)
295
00:18:33,739 --> 00:18:35,533
РЕЈ: Хм, издржи
а... Една секунда.
296
00:18:35,700 --> 00:18:37,576
Хенкок, јадеш, да?
297
00:18:37,743 --> 00:18:39,120
Човечка храна? Да.
298
00:18:39,286 --> 00:18:40,621
- Дали сакате ќофтиња?
- МЕРИ: Не.
299
00:18:40,788 --> 00:18:42,832
Арон, душо, тој
мора да оди и да прави друго...
300
00:18:42,999 --> 00:18:44,959
Сакам ќофтиња. Да.
301
00:18:45,126 --> 00:18:47,712
Кој е толку зафатен што не може да има
оброк, а? И тоа е на нас. Ве молам.
302
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
Јас дури и нема да прифатам не
одговор. Влезете во куќата.
303
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
Зошто имате
орел на капата?
304
00:19:19,243 --> 00:19:20,411
ХЕНКОК: Ах...
305
00:19:20,619 --> 00:19:21,996
Дали ви се допаѓаат орли?
306
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
Овој човек е како мал
машина за зборување, а?
307
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
РЕЈ: Немаме
многу гости овде.
308
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Погледнете го тоа, а?
Почитуван, дали топлината е вклучена?
309
00:19:29,295 --> 00:19:32,173
- Хе-хе.
- RAY: Не? Во ред.
310
00:19:33,257 --> 00:19:36,260
Го започнавме шпагети лудилото
пред околу две години.
311
00:19:36,427 --> 00:19:40,139
Тоа го правиме секој четврток, а ние
не пропуштив четврток во...
312
00:19:40,306 --> 00:19:41,557
Некогаш. Да.
313
00:19:41,724 --> 00:19:43,976
Уф. Некогаш? Тоа е
долго време. Да, господине.
314
00:19:44,143 --> 00:19:47,146
RAY: Многу долго време. Тоа е
некои добри ќофтиња, момче.
315
00:19:47,480 --> 00:19:48,647
Арон.
316
00:19:48,814 --> 00:19:50,733
- Те вика мајка ти.
- ААРОН: Да, мамо?
317
00:19:50,900 --> 00:19:53,235
Не. Неговото име е Арон.
318
00:19:53,402 --> 00:19:55,863
Еј, Арон, другар, како
денес беше на училиште, а?
319
00:19:56,030 --> 00:19:57,073
- ААРОН: Добро.
- РЕЈ: Да?
320
00:19:57,239 --> 00:19:59,408
Нема повеќе проблеми со
тој силеџија, Мајкл?
321
00:19:59,575 --> 00:20:02,912
Мишел. Но, не како име на девојка.
Мишел. Така е. Не, не, знам.
322
00:20:03,079 --> 00:20:05,623
- ААРОН: Француски е.
- РЕЈ: Да. Мишел, Хенкок, дали е ова...
323
00:20:06,248 --> 00:20:09,168
Хенкок? Мишел е ова
маалски насилник.
324
00:20:09,335 --> 00:20:11,504
Се трудевме да
поучи го малку Арон
325
00:20:11,670 --> 00:20:14,381
за решавање на конфликти.
Знаеш што мислам?
326
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
- Да. Завртете го другиот образ, сето тоа?
- РЕЈ: Токму така. Мм-хм.
327
00:20:18,552 --> 00:20:21,806
Па, само, никогаш
сврти го, во ред?
328
00:20:21,972 --> 00:20:23,349
Никогаш не дозволувај да те панкираат.
329
00:20:23,516 --> 00:20:25,142
АРОН: Разбрав, г-дин Хенкок.
Арон, јади си ја храната.
330
00:20:25,476 --> 00:20:28,813
Начинот на кој се справувате со насилниците,
ја земаш десната нога,
331
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
подигнете го и фатете го
него во неговата мала мочка пумпа.
332
00:20:32,066 --> 00:20:34,443
Не мора да го правиш тоа,
душо, добро? Сериозно.
333
00:20:34,610 --> 00:20:35,653
Тоа е добра идеја.
334
00:20:35,820 --> 00:20:38,697
Целите директно и правите
сигурно не може да го користи тоа нешто
335
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
за ништо друго освен размавта за чување
му пукна прашината од задникот.
336
00:20:42,159 --> 00:20:43,619
Добро, те молам, само застани.
337
00:20:43,786 --> 00:20:45,538
Мишел не е маж, добро?
338
00:20:45,704 --> 00:20:48,833
Тој е мало момче. И неговите родители
случајно минува низ
339
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
навистина, навистина лош развод,
и затоа глуми.
340
00:20:51,377 --> 00:20:53,298
А можеби и не знаеш
ова, но не се
341
00:20:53,310 --> 00:20:55,089
во овој свет добива
решен со брутална сила.
342
00:20:55,256 --> 00:20:57,550
Добив многу. Не
сè треба да биде тресне,
343
00:20:57,716 --> 00:20:59,051
- крик, крв, уште крв.
- РЕЈ: Јас сум готов.
344
00:20:59,218 --> 00:21:03,222
Бебе, добив многу.
Ангел! Ние сме во ред.
345
00:21:03,389 --> 00:21:04,807
Таа гледа толку многу вести
346
00:21:04,974 --> 00:21:07,560
дека понекогаш добива
да биде малку премногу.
347
00:21:07,893 --> 00:21:11,188
- Имаш тоалет?
- RAY: Да. Да, само покрај фрижидерот.
348
00:21:14,400 --> 00:21:16,318
Дали...?
349
00:21:18,404 --> 00:21:22,366
Дали само го зеде вискито
шише во бањата?
350
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
Сакаш да не убие сите?
351
00:21:24,410 --> 00:21:26,203
РЕЈ: Ви благодариме што дојдовте
Добро, нели? А?
352
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
Многу, да. Сакаш
да се збогуваш со него?
353
00:21:28,706 --> 00:21:31,000
Збогум, Хенкок. Еј,
добро другарче.
354
00:21:31,417 --> 00:21:32,459
ХЕНКОК: Ааа!
355
00:21:32,793 --> 00:21:34,170
МАРИ: Дали си добро?
356
00:21:34,336 --> 00:21:36,088
Тоа беше шега. Ајде, Арон.
357
00:21:36,255 --> 00:21:38,007
ХЕНКОК: Еј, извини.
Само се обидував да ...
358
00:21:38,174 --> 00:21:39,508
Го доби. Таа не го сфати.
359
00:21:39,675 --> 00:21:42,178
Ти должам повеќе отколку што можам да кажам.
Ти ми го врати животот денес.
360
00:21:42,344 --> 00:21:44,513
Само слушнете ме за една секунда.
Би сакал да возвратам на услугата.
361
00:21:44,680 --> 00:21:47,266
Дали знаете што правам за
живеење? Јас сум во односи со јавноста.
362
00:21:47,433 --> 00:21:51,061
Знаеш што е тоа? Се разбира
правиш. Ние сме консултанти за слика.
363
00:21:51,228 --> 00:21:54,607
Го менуваме начинот на кој луѓето ги гледаат производите,
компании, луѓе, сите тие работи.
364
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Слушај, те гледам на вестите
и те гледам денес таму,
365
00:21:57,943 --> 00:22:01,447
и не може да се чувствува добро тоа
луѓето, знаете, ве мразат.
366
00:22:01,614 --> 00:22:03,699
Добро е да се запознаеме
ти, Реј. Не, се извинувам.
367
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Но, слушнете ме.
368
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
Луѓе... Не ме сфаќајте
погрешно, тие треба да те сакаат.
369
00:22:07,578 --> 00:22:09,783
Тие навистина треба, во ред?
И сакам да испорачам
370
00:22:09,795 --> 00:22:11,916
тоа за тебе. Тоа е
најмалку што можам да направам.
371
00:22:12,082 --> 00:22:13,500
Знаеш, ти си суперхерој.
372
00:22:13,667 --> 00:22:15,711
Децата треба да трчаат до вас
барајќи од тебе автограм.
373
00:22:15,878 --> 00:22:17,713
Луѓето треба да навиваат
ти на улица, знаеш?
374
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
Што си ти по ѓаволите
боцкање гледа во?
375
00:22:19,924 --> 00:22:21,759
О, не, не, шш, шш,
тие не се... Се е во ред.
376
00:22:21,926 --> 00:22:23,594
Тие не се боцкави, знаеш,
тие се само... Тие се луѓе.
377
00:22:24,053 --> 00:22:27,556
Но, сакам да ми дадеш
еден краток терен, знаеш?
378
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
Тоа е се што прашувам. Во ред?
379
00:22:30,559 --> 00:22:32,394
Вие користите ...
380
00:22:32,686 --> 00:22:34,605
Да го ставиме овде?
381
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
Ставете го токму таму. Совршено.
382
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Испратете ми е-пошта или што и да е. Вие
само летај, не знам.
383
00:22:40,236 --> 00:22:41,779
Знаеш, сакам
да размислиш за тоа.
384
00:22:41,946 --> 00:22:44,490
Добро, само бидете внимателни кога сте
оди. Спиеш на тоа, во ред?
385
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
Се враќаш кај мене?
386
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
Јас ќе бидам тука. Во ред.
387
00:22:49,036 --> 00:22:53,499
Те молам, не зјапај, ти
момци. Тој е некако еден од нас.
388
00:22:59,296 --> 00:23:00,547
Што е со AllHeart?
389
00:23:00,714 --> 00:23:04,009
РЕЈ: Тоа е нестартер, душо, ти
знаеш? Со тоа бркам ветерници.
390
00:23:04,176 --> 00:23:07,346
Можеби не можам да го променам светот
но можам да го променам животот на овој човек.
391
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Размислете за сите
добро што може да направи.
392
00:23:09,223 --> 00:23:11,183
Мислам дека трошиш
вашето време со овој човек.
393
00:23:11,475 --> 00:23:13,060
Навистина го мразиш.
394
00:23:13,227 --> 00:23:16,397
Омраза? Не го мразам, Реј.
Не го ни познавам типот.
395
00:23:16,605 --> 00:23:20,567
Само погледнете ги вестите. Вие
може да види што прави.
396
00:23:20,734 --> 00:23:24,321
Мислам дека само му треба
луѓето да се грижат, знаеш?
397
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
МАРИ: Гледаш
добро во сите, Реј.
398
00:23:28,200 --> 00:23:31,203
Дури и понекогаш
кога го нема.
399
00:23:32,663 --> 00:23:36,166
Имам чувство за ова.
Не работи со овој човек.
400
00:23:36,333 --> 00:23:38,836
(МУЗИКА)
401
00:23:39,253 --> 00:23:42,047
Знам ваков вид
дечко. Ги крши работите.
402
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
(НАЈДОБРОТО НА ДОКТОР АЛИМАНТАДО
ОБЛЕЧЕНО ПИЛЕ ВО ГРАД“ ИГРА)
403
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
(ДЕЦАТА ВРЕСТАТ)
404
00:25:42,543 --> 00:25:44,128
Моето лошо. Сите во ред?
405
00:25:44,294 --> 00:25:46,964
Момчето: Ќе одам да ја земам мајка ми.
406
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
Тој е шупак.
407
00:25:50,050 --> 00:25:52,136
(МУЗИКА)
408
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
Како се викаш, момче? Мишел.
409
00:25:59,768 --> 00:26:01,395
О.
410
00:26:02,062 --> 00:26:05,649
Знаеш кој сум јас? Мојата
тато вели дека си шупак.
411
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Па, тоа не е навистина убаво
збор да се нарече човек, нели?
412
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Греот? Да.
413
00:26:10,821 --> 00:26:13,740
Затоа што тоа би можело да направи
некој многу лут,
414
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
и, знаете, можеби
повреди нивните чувства.
415
00:26:16,201 --> 00:26:17,953
Се однесуваш како шупак.
416
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
Во ред, ах...
417
00:26:23,417 --> 00:26:24,960
Дали го познаваш Арон?
418
00:26:25,169 --> 00:26:27,254
(ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ)
419
00:26:29,089 --> 00:26:32,801
Па, изгледа
биди прилично добро дете.
420
00:26:32,968 --> 00:26:36,138
Ах, само сакам да ве замолам
отпушти го малку.
421
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
Зошто, шупак?
422
00:26:41,351 --> 00:26:43,854
Ќе престанеш
викајќи ме така. Шупак.
423
00:26:44,521 --> 00:26:48,066
Тоа не е моето име. Шупак.
424
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Наречете ме шупак
425
00:26:54,698 --> 00:26:56,074
уште еднаш.
426
00:26:59,995 --> 00:27:01,830
Шупак.
427
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
(МИШЕЛ ВРИСКУВА)
428
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
Како за вас, дебелина?
429
00:27:07,544 --> 00:27:08,629
Очила?
430
00:27:09,213 --> 00:27:12,716
РЕЈ: Хенкок! Ти сине на
пиштол, знаев дека ќе дојдеш.
431
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
Прашај ја Мери. Имав чувство.
432
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
реков, ме слушна и
тој е подготвен за промена.
433
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
Ова е одлично. Дали направивте
ова? Влегуваш малку жешко?
434
00:27:19,389 --> 00:27:21,308
Да, да. ќе се сретнам
ти во куќата.
435
00:27:21,475 --> 00:27:24,520
Знам дека не возиш,
но... О, по ѓаволите, Реј.
436
00:27:25,854 --> 00:27:30,192
Во ред. Во ред си.
Во ред си. Во ред си.
437
00:27:30,400 --> 00:27:32,069
(ЛОЖЕЊЕ)
438
00:27:32,236 --> 00:27:35,364
О, престани да плачеш,
панк-газ. Оди напред.
439
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
Не е во ред. Во ред?
Тој е во ред.
440
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
Навистина не е во ред. Ова е дел од
работи на кои ќе работиме.
441
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Како мислиш дека е тој разговор
ќе оди со мајка му?
442
00:27:46,166 --> 00:27:48,919
Така слетување на улица
исто така на некул страна.
443
00:27:49,127 --> 00:27:52,381
Не, тоа веќе беше така
дека кога стигнав овде, Реј.
444
00:27:52,589 --> 00:27:54,716
Јас живеам овде. знам
каква е улицата.
445
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
Само ќе направиме
тие проблеми од минатото.
446
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Во ред? Ќе те научам
како да се поврзе со јавноста.
447
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Каде е сопругата?
448
00:28:00,847 --> 00:28:02,808
Ах, Мери го зеде Арон
на неговиот фудбалски натпревар.
449
00:28:02,975 --> 00:28:04,935
Хенкок, повлече малку
работи на YouTube.
450
00:28:05,102 --> 00:28:09,398
Изненадувачки голема количина на не-одлично
работи за вас што ќе ви бидат корисни.
451
00:28:09,564 --> 00:28:10,857
Што е ова?
452
00:28:11,024 --> 00:28:13,777
Тоа јас се обидувам
промени светот.
453
00:28:13,944 --> 00:28:15,862
За жал, не
прави навистина добро.
454
00:28:16,071 --> 00:28:17,990
Ајде. Ајде да дојдеме до вас.
455
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Овој материјал беше на YouTube.
456
00:28:20,784 --> 00:28:24,121
Сега, сите сакаат луд пријател,
Сфаќам, но ова не функционира, господине.
457
00:28:24,288 --> 00:28:27,332
Еј, дај ми луд пријател.
Направете резервна копија, резервна копија.
458
00:28:27,499 --> 00:28:28,834
(ДЕЦА ВИКААТ)
459
00:28:29,001 --> 00:28:32,629
Мамо!
Мамо! Мамо!
460
00:28:33,046 --> 00:28:34,589
Тоа се деца.
461
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
МОМЧЕТО: Чекавме
долго време...
462
00:28:38,176 --> 00:28:39,678
Тргнете ја таа камера од моето лице.
463
00:28:39,970 --> 00:28:43,223
Некогаш, уф, изгаснуваш
пожар во стан, Реј?
464
00:28:43,432 --> 00:28:45,350
Не, не сум направил
тоа. Јас сум во П.Р.
465
00:28:45,517 --> 00:28:46,977
Не. Мојот задник беше жежок.
466
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
Во ред. Како за ова?
467
00:28:50,230 --> 00:28:51,565
Ова е Волтер, сивиот кит.
468
00:28:51,732 --> 00:28:54,359
Сите го паметат заглавен
на плажата северно од Зума.
469
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
Заедно доаѓа и Хенкок.
470
00:28:58,155 --> 00:28:59,948
МАЖ: Хенкок!
471
00:29:01,700 --> 00:29:03,243
Уф!
472
00:29:04,077 --> 00:29:05,746
(СЛЕКАЊЕ НА КИТОТ)
473
00:29:06,997 --> 00:29:08,206
(Толпата вика)
474
00:29:09,458 --> 00:29:12,044
Јас дури и не
запомнете го тоа. Да.
475
00:29:12,210 --> 00:29:15,339
Гринпис го прави тоа. Волтер го прави тоа.
476
00:29:16,089 --> 00:29:17,841
Сето ова добива
излишни по некое време,
477
00:29:18,008 --> 00:29:21,136
но мојата основна дијагноза на вашата
фундаментален проблем е...
478
00:29:21,303 --> 00:29:22,971
Дали сакате да го слушнете? Бр.
479
00:29:23,388 --> 00:29:24,473
Ти си шупак.
480
00:29:25,057 --> 00:29:26,933
знам. Јас го нарекувам како
Сепак го гледам.
481
00:29:27,100 --> 00:29:30,103
Не е криминал да се биде шупак
но тоа е многу контрапродуктивно.
482
00:29:30,270 --> 00:29:32,272
Не е криминал, но ти си
шупак, не мислиш?
483
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
Бидете внимателни.
484
00:29:34,274 --> 00:29:37,527
Во ред, како за ова? имам
размислував за нешто.
485
00:29:37,694 --> 00:29:40,322
Овој вид оди на тоа како
се претставуваш.
486
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Ајде. Навистина? Тоа е
средината на денот.
487
00:29:42,532 --> 00:29:43,784
Што ми паѓа на ум
488
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
кога го гледаш ова?
489
00:29:48,246 --> 00:29:49,331
Хомо.
490
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
Што е со тоа?
Хомо во црвено.
491
00:29:53,335 --> 00:29:55,420
(МУЗИКА)
492
00:29:56,797 --> 00:29:58,632
Норвешки хомо.
Ќе ти го дадам тоа.
493
00:29:58,799 --> 00:30:02,135
Да ги поминеме стриповите. Ајде
навлезе во нешто малку подлабоко.
494
00:30:02,302 --> 00:30:07,516
Мислам дека длабоко во себе се однесуваш
лошо затоа што си осамен.
495
00:30:07,682 --> 00:30:10,602
Мислам длабоко во себе, ти
сакаат прифаќање од луѓето.
496
00:30:12,020 --> 00:30:14,314
Ајде сега. Вие
спаси ги животите на луѓето,
497
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
и те отфрлаат, и
па ги отфрлаш назад.
498
00:30:17,734 --> 00:30:20,570
И тоа е... Уф. И ние сме
ќе го сменам тој циклус.
499
00:30:20,737 --> 00:30:22,531
Ќе почнеме
свежо, почнете одново.
500
00:30:22,697 --> 00:30:26,618
Ова е извонредно. Ако се свртиш
дел од оваа моќ во волја...
501
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
Речиси. И тогаш
го удри.
502
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Еј, Хенкок!
За малку ќе победивме.
503
00:30:31,331 --> 00:30:34,626
Да, направивме. Добро, горе.
Правам ручек. Оди смени.
504
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Еј, душо.
505
00:30:37,629 --> 00:30:39,172
Дали ги гледавте вестите?
506
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
Не, работевме на ...
Интерфејс со јавноста.
507
00:30:42,300 --> 00:30:44,261
МАРИ: Ова е вклучено
цел ден. Тоа е многу добро.
508
00:30:44,428 --> 00:30:49,683
Законот е закон, господине Хенкок,
и не си над него.
509
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Уништување имот за кривично дело
510
00:30:51,685 --> 00:30:55,105
кои изнесуваат десетици милиони
долари, кражба и сега ова.
511
00:30:55,647 --> 00:31:00,110
Од каде што седам, гледам
себичен, самобендисан човек
512
00:31:00,277 --> 00:31:04,614
со многу мускули, но не
почитувај се за кого било освен за себе.
513
00:31:04,781 --> 00:31:07,117
Г. Хенкок, дозволете ми да ве потсетам.
514
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
Не сте над законот.
515
00:31:10,245 --> 00:31:15,167
Не успеавте да се прикажете на повеќе од 600
судски покани во граѓански тужби.
516
00:31:15,333 --> 00:31:19,004
Секој друг би бил презиран.
Но, ох, не. Не ти.
517
00:31:19,212 --> 00:31:22,299
Можеби си суперхерој,
но дозволете ми да ви го кажам ова:
518
00:31:22,466 --> 00:31:26,344
Не сте ни приближно силни како САД.
Устав.
519
00:31:26,511 --> 00:31:28,013
Барај на тоа, другар.
520
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Не го одобруваме т...
521
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
Генијален. Работите штотуку станаа реални.
522
00:31:34,269 --> 00:31:35,770
Ова е токму она што ние
потреба. Ова е совршено.
523
00:31:35,937 --> 00:31:37,436
Во моментов, постои
DA се обидува да сфати
524
00:31:37,448 --> 00:31:39,107
како да се појави
еве и те стави во затвор.
525
00:31:39,274 --> 00:31:41,818
Кучка може да се обиде. Јас велам дека оди.
526
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
Хм?
527
00:31:43,612 --> 00:31:45,322
(МУЗИКА)
528
00:31:45,489 --> 00:31:47,949
Луѓето ве земаат здраво за готово, вие
знаеш? Мораме да направиме на луѓето да им недостигате.
529
00:31:48,116 --> 00:31:51,286
- Луѓето не те сакаат, Хенкок.
- ААРОН: Имам.
530
00:31:51,453 --> 00:31:54,498
Две недели, знаеш? На
Јавноста ќе грче за вас.
531
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
Кога ќе го направат, ќе бидеме подготвени.
532
00:31:56,541 --> 00:31:58,550
И најлошото сценарио
дали јас грешам а ти
533
00:31:58,562 --> 00:32:00,212
само... Знаеш,
леташ од таму.
534
00:32:01,004 --> 00:32:02,631
Што имаш да изгубиш?
535
00:32:09,721 --> 00:32:11,806
(ТУЛПАТА ВИКА)
536
00:32:16,478 --> 00:32:17,854
(ХЕНКОК ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)
537
00:32:21,358 --> 00:32:24,110
„Се извинувам на
луѓе од Лос Анџелес“.
538
00:32:24,277 --> 00:32:27,822
Моето однесување беше несоодветно
и ги прифаќам последиците.
539
00:32:28,281 --> 00:32:32,952
„Го прашувам мојот колега Анџеленос
за нивното трпение и разбирање.“
540
00:32:32,953 --> 00:32:35,497
МАЖ 1: Ти си еден
шупак, Хенкок!
541
00:32:35,664 --> 00:32:36,706
ЧОВЕК 2: Шупак!
542
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
(МУЗИКА)
543
00:32:39,626 --> 00:32:42,003
„Животот овде може да биде
тешко за мене“.
544
00:32:42,170 --> 00:32:44,297
На крајот на краиштата, јас сум
само еден од мојот вид.
545
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
За време на моето затворање,
Јас ќе учествувам
546
00:32:48,677 --> 00:32:50,887
„во алкохол-
и третман за управување со гнев.“
547
00:32:51,054 --> 00:32:53,181
(ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ)
548
00:32:57,894 --> 00:32:59,062
МАЖ 3: Ти си пијан клошар!
549
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
„Заслужуваш подобро од мене
може да биде подобро. Ќе бидам подобар“.
550
00:33:02,524 --> 00:33:04,401
РЕЈ: Во ред.
551
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
(Толпата вика)
552
00:33:06,820 --> 00:33:09,114
(ЏОН ЛИ ХУКЕР „СЕРВИРА
ВИЕ ПРАВО ДА ПАДИТЕ" ИГРАЈТЕ)
553
00:33:09,281 --> 00:33:12,075
МАЖОТ НАД ЗВУЧНИК: Добро утро, дами.
Добре дојдовте во вашиот нов дом...
554
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
Тоа е должност на секој од вас
555
00:33:15,829 --> 00:33:19,207
да се сетиш на твојот затвореник
сериски број.
556
00:33:19,541 --> 00:33:21,543
ЖЕНА: Сврти надесно.
557
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
Свртете налево.
558
00:33:24,921 --> 00:33:27,924
ЧУВАР: Добро, ѓубриња. Ајде да одиме.
559
00:33:33,930 --> 00:33:36,266
ЖЕНА: Дај ми
раката, плејбој.
560
00:33:40,854 --> 00:33:44,566
(СИГРААТ „БОИТЕ“ НА ICE-T)
561
00:33:55,201 --> 00:33:57,329
ОСУДЕНИК 1: Те гледам, панкерот!
562
00:33:59,080 --> 00:34:00,749
(ОСУДЕНИЦИТЕ МРАБЕТ)
563
00:34:04,961 --> 00:34:07,047
(МУЗИКА)
564
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
О, разбирам.
565
00:34:18,975 --> 00:34:22,395
Ставив малку...
Повеќето од вас овде.
566
00:34:22,562 --> 00:34:24,564
ОСУДЕНИК 2: Да, си направил.
567
00:34:24,731 --> 00:34:27,442
(ОСУДЕНИЦИТЕ МРАБЕТ)
568
00:34:28,693 --> 00:34:31,404
Можам да разберам како се чувствуваш
на некој начин за тоа.
569
00:34:31,571 --> 00:34:33,073
ОСУДЕНИК 3: Што?
570
00:34:33,281 --> 00:34:38,411
Ах, па јас ќе го направам мене и
Ќе ти дозволам да те направиш.
571
00:34:39,037 --> 00:34:40,747
Не сакам проблеми.
572
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
Во ред?
573
00:34:43,416 --> 00:34:45,418
Само сакам да одам во мојата ќелија.
574
00:34:45,585 --> 00:34:48,421
- Тоа нема да се случи.
- ОСУДЕНИК 4: Не.
575
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
Извинете.
576
00:34:52,884 --> 00:34:55,679
Извинете, ве молам.
577
00:34:55,887 --> 00:34:57,972
(УБЕДНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ)
578
00:34:59,099 --> 00:35:01,101
Смртоносен.
579
00:35:01,935 --> 00:35:05,522
Ако не се движите, вашиот
главата му оди нагоре.
580
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Сите сте сигурни
сакаш да се возиш со овој воз?
581
00:35:16,074 --> 00:35:17,617
Чу, чоо, шупак.
582
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
(СОЛЗИ СО ТКАФЕНИ И УБЕДУВАЧКИ ВИКАК)
583
00:35:19,828 --> 00:35:21,663
(ОСУДУВАЧИТЕ ВРИСТАТ)
584
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
(ВРИСКА)
585
00:35:23,456 --> 00:35:26,167
(СЕНФОРД на Квинси ЏОНС
И СИНОТ ТЕМА“ СИГРИ)
586
00:35:34,676 --> 00:35:37,053
Извади го!
Извади го!
587
00:35:43,393 --> 00:35:46,604
Дали сте бутнале машки
главата горе на газот на друг човек?
588
00:35:53,528 --> 00:35:55,864
Ние ќе... Ние сме
ќе се вратам на тоа.
589
00:35:56,781 --> 00:35:59,409
Канцеларијата на DA го сака вашето
казна во траење од осум години.
590
00:35:59,576 --> 00:36:02,704
Тоа е голема бројка, но не
нешто што не го очекувавме.
591
00:36:02,871 --> 00:36:04,956
Знаете, нашиот план е ...
што правиш?
592
00:36:05,123 --> 00:36:07,625
Еј, еј, еј!
593
00:36:07,792 --> 00:36:09,669
(МУЗИКА)
594
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Звучеше како да рече дека ме сакаат
да поминат осум години во ова срање.
595
00:36:17,927 --> 00:36:20,597
Осум е навистина повеќе како четири
и пол со добро однесување.
596
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
Но, тоа е неважно
597
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
затоа што со тебе
надвор од сликата,
598
00:36:25,059 --> 00:36:27,687
и со стапката на криминал
одејќи низ покривот,
599
00:36:27,854 --> 00:36:30,523
ДА и полицајците,
сите тие ќе
600
00:36:30,690 --> 00:36:31,816
повикајте на вашето итно ослободување.
601
00:36:31,983 --> 00:36:34,611
Ќе бараат. Тие ќе
прашај за тебе. Каде одиш? Седнете.
602
00:36:34,778 --> 00:36:37,405
Еј. Еј. Застани токму таму.
603
00:36:37,572 --> 00:36:38,782
Престанете. Хенкок. Премести.
604
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
- Хенкок!
- ЧУВАР: Врати се!
605
00:36:40,658 --> 00:36:42,202
Ти си кукавица!
606
00:36:42,994 --> 00:36:44,954
Со кого зборуваш,
Реј? Јас зборувам со тебе.
607
00:36:45,121 --> 00:36:48,082
Со кого зборуваш, Реј? Стоп
преправајќи се дека не ти е гајле.
608
00:36:49,501 --> 00:36:51,628
Имате повик.
Ти си херој, Хенкок.
609
00:36:51,795 --> 00:36:55,632
Останатото ќе бидеш мизерно
од твојот живот додека не го прифатиш тоа.
610
00:36:55,799 --> 00:37:00,136
Верувај ми. Верувај на овој план, на ова
процес. Само останете овде.
611
00:37:00,637 --> 00:37:04,098
Кога ќе се јават, херојски
што ќе им дадеме.
612
00:37:06,309 --> 00:37:07,977
Како ќе го направиме тоа, Реј?
613
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
Во ред, момци,
да почнеме да споделуваме.
614
00:37:12,315 --> 00:37:14,234
Дон? Имавте
нешто? Да.
615
00:37:15,151 --> 00:37:19,531
Да, мислам дека можеби имав
малку пробив.
616
00:37:19,823 --> 00:37:21,366
ОСУДЕНИК 1: Браво за тебе.
617
00:37:21,533 --> 00:37:26,329
Да, мислам, го сфатив тоа
кршењето врат е... Лесно е.
618
00:37:26,579 --> 00:37:31,918
Но, јас седам таму и сум
гледајќи се во себе во огледало,
619
00:37:32,085 --> 00:37:34,462
и си помислив: „Ова е тешко“.
620
00:37:34,629 --> 00:37:35,922
ОСУДЕНИК 2: Да,
звучи тешко.
621
00:37:36,089 --> 00:37:37,131
(ОСУДУВАЧ СЕ СМЕЕ)
622
00:37:37,298 --> 00:37:38,424
Зошто секогаш се смееш?
623
00:37:38,591 --> 00:37:41,344
Те сликам како гледаш во огледалото. Тоа
ќе ме исплаши и мене.
624
00:37:41,845 --> 00:37:45,890
Секогаш кога зборувам, тој
целосно го уништува циклусот.
625
00:37:46,057 --> 00:37:47,559
Сега, ајде да гледаме
разговорот, во ред?
626
00:37:47,725 --> 00:37:50,103
Нема да споделувам повеќе
ако продолжи да го прави тоа.
627
00:37:50,270 --> 00:37:51,604
Не, не, не.
628
00:37:51,771 --> 00:37:53,857
- УБЕДНИК 3: Продолжете да споделувате.
- ОСУДЕНИК 1: Одиме понатаму.
629
00:37:54,023 --> 00:37:55,900
Господине Хенкок, нели
сакаш да споделиш денес?
630
00:37:57,986 --> 00:37:59,070
Поминете.
631
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
RAY: Вашето слетување е
твојот прв впечаток.
632
00:38:01,739 --> 00:38:02,866
Тоа е твое ракување со суперхерој.
633
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Не влегувај премногу жешко, во ред?
Не влегувајте премногу бујно.
634
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
И не слетувајте на 100.000 долари
Мерцедес. Во ред?
635
00:38:09,122 --> 00:38:11,875
Луѓето треба да бидат среќни
дека си пристигнал.
636
00:38:12,709 --> 00:38:14,002
Господине Хенкок, вашиот дел.
637
00:38:14,919 --> 00:38:16,170
Поминете.
638
00:38:16,337 --> 00:38:19,090
Значи, ја искористивте вратата
а зградата е сè уште недопрена.
639
00:38:19,257 --> 00:38:21,759
Луѓето се среќни што сте
пристигна. Сега се чувствуваат безбедно.
640
00:38:21,926 --> 00:38:24,095
Таму има офицер
и тој заврши добра работа,
641
00:38:24,262 --> 00:38:26,097
па можеби сакаш да кажеш
тој завршил добра работа.
642
00:38:26,264 --> 00:38:29,183
Што по ѓаволите морав да дојдам
за, Реј, ако завршил добра работа?
643
00:38:29,350 --> 00:38:32,896
(ИГРААТ „СОВЕКИТЕ НА МЕТАРИТЕ“)
644
00:38:40,069 --> 00:38:41,237
ОСУДЕНИК: О, човече!
645
00:38:43,364 --> 00:38:45,408
ВОДИМ НА РАДИО: KBLA
радио, AM 850.
646
00:38:45,575 --> 00:38:49,078
Денешната голема приказна, без изненадување
тука: Хенкок. Каков е вашиот став?
647
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
МАЖОТ: Јас, на пример, имам
доста беше од овој човек.
648
00:38:51,289 --> 00:38:54,792
Мило ми е што поминува време низ барови
и се надевам дека нема да го пуштат лесно.
649
00:38:54,959 --> 00:38:56,544
Пушти го мојот братучед Пуки надвор.
650
00:38:56,711 --> 00:38:59,505
Знаеш, „Гледам дека не носиш
панцир, службеник за обезбедување“.
651
00:38:59,672 --> 00:39:00,882
И ја почитувам твојата храброст,
652
00:39:01,049 --> 00:39:04,510
„Бидејќи куршумите не отскокнуваат
од тебе, тие отскокнуваат од мене“.
653
00:39:09,849 --> 00:39:12,185
ЖЕНА: Овој град се води
од банди и дилери на дрога.
654
00:39:12,352 --> 00:39:14,604
Хенкок е единствениот човек кој прави
се тресат во чизмите.
655
00:39:14,771 --> 00:39:17,982
Тој не секогаш врзува убава лента
околу него, но тој ја завршува работата.
656
00:39:18,149 --> 00:39:19,359
Покрај тоа, тој е жежок.
657
00:39:19,525 --> 00:39:23,780
Да те слушнам како го кажуваш. Нека
те слушам како велиш: „Добра работа“.
658
00:39:24,447 --> 00:39:26,074
Г...
659
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
Гоо...
660
00:39:27,992 --> 00:39:30,620
ОСУДЕНИК 1: Господине Хенкок,
би сакале да споделите?
661
00:39:30,787 --> 00:39:36,084
Поминете. Добро.
662
00:39:36,334 --> 00:39:37,919
Добро.
663
00:39:38,086 --> 00:39:41,673
Добро ј...
664
00:39:41,839 --> 00:39:43,174
Добро ј...
665
00:39:43,341 --> 00:39:47,345
Добра работа.
666
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
Добра работа.
667
00:39:49,722 --> 00:39:53,476
Затворски часовник, петти ден и вистина
според неговиот збор, Хенкок останува во затвор.
668
00:39:53,643 --> 00:39:55,687
Во меѓувреме, криминал
сè уште е во пораст.
669
00:39:55,853 --> 00:39:59,357
Л.А.П.Д. известува
се зголемува до 30 проценти
670
00:39:59,524 --> 00:40:03,945
во последните пет дена што Хенкок
е зад решетки.
671
00:40:08,449 --> 00:40:11,202
Хенкок! Еј, Хенкок!
Еј, мало другарче.
672
00:40:11,369 --> 00:40:13,037
Арон: Хенкок. Ние
ти донесе нешто!
673
00:40:13,204 --> 00:40:14,247
ХЕНКОК: Еј, еј.
674
00:40:14,956 --> 00:40:17,333
Еј, што е, Хенкок? Уф.
675
00:40:17,667 --> 00:40:19,127
Каде е...?
Каде е Реј?
676
00:40:19,544 --> 00:40:21,796
Не, само ние сме. Реј работи.
677
00:40:21,963 --> 00:40:23,965
Арон навистина сакаше
да дојдам да те видам,
678
00:40:24,132 --> 00:40:27,343
па ние само падна со со
некое лудило со шпагети.
679
00:40:27,510 --> 00:40:29,929
Веројатно треба да дозволам
чуварска проверка за клучеви...
680
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
Не, не. Еве. Во ред. Еве ти.
681
00:40:34,767 --> 00:40:37,437
О, донесовте
јас ќофтиња, а?
682
00:40:37,603 --> 00:40:42,316
Само копај внатре. О, човеку,
погледнете го тоа. Погледнете го тоа.
683
00:40:46,446 --> 00:40:48,531
Тоа е добро ќофтиња.
684
00:40:48,698 --> 00:40:49,907
Фала, Хенкок.
685
00:40:52,243 --> 00:40:54,120
(МУЗИКА)
686
00:40:54,954 --> 00:40:56,372
Реј е добар човек.
687
00:41:05,548 --> 00:41:07,925
Што и да е ова, ти си
прави, не го изневерувај.
688
00:41:09,052 --> 00:41:10,928
Во ред?
689
00:41:13,222 --> 00:41:15,641
Во ред. Па, треба
веројатно оди, другар.
690
00:41:15,808 --> 00:41:18,811
- Веќе? Сакам да останам со Хенкок.
- МЕРИ: Да.
691
00:41:18,978 --> 00:41:21,773
Мила, мора да одиме. Дојдете
на, збогувај се со Хенкок.
692
00:41:21,939 --> 00:41:25,151
Еве, Хенкок. Тоа ми е омилено
еден, и сакам да го имаш.
693
00:41:25,443 --> 00:41:27,528
- МЕРИ: Беше многу слатко.
- ААРОН: Благодарам, мамо.
694
00:41:27,695 --> 00:41:29,280
Дојди овде.
695
00:41:47,215 --> 00:41:49,967
ОСУДЕНИК 1: Господине Хенкок,
би сакале да споделите?
696
00:41:50,134 --> 00:41:51,761
Поминете.
697
00:41:51,928 --> 00:41:54,180
Во ред. Филип?
698
00:41:56,849 --> 00:41:58,101
Ве сакам момци, човеку.
699
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
- ОСУДЕНИК 2: Те сакаме.
- ОСУДЕНИК 3: И ние те сакаме Филип.
700
00:42:01,187 --> 00:42:03,481
(ЗБОРУВА НЕДИСТИНИЧНО)
701
00:42:25,002 --> 00:42:26,587
(НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ)
702
00:42:50,236 --> 00:42:51,362
За кога ќе се јават.
703
00:42:57,493 --> 00:42:59,662
Не го носам тоа,
Реј. Да, вие сте.
704
00:42:59,829 --> 00:43:01,539
О, не, не сум. Не, ти си.
705
00:43:01,706 --> 00:43:02,915
Всушност, не сум, Реј.
706
00:43:03,082 --> 00:43:04,876
Мислиш дека си
не, но вие сте.
707
00:43:05,042 --> 00:43:09,922
Гола ќе се борам против криминалот
пред да се борам во тоа, Реј.
708
00:43:10,464 --> 00:43:13,843
Знаете, сте се степале голи.
Го имаме тоа. Тоа е на YouTube.
709
00:43:14,010 --> 00:43:17,638
Хенкок, ова е униформа. А
униформата ја претставува целта.
710
00:43:17,805 --> 00:43:20,474
Доктори, полицајци,
пожарникари, нели?
711
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Тоа претставува повик.
Поминаа две недели.
712
00:43:23,352 --> 00:43:26,772
Да? Никој таму
ми недостасува, Реј.
713
00:43:27,064 --> 00:43:30,318
Само бидете трпеливи. Мораш
верувај ми за ова. Во ред?
714
00:43:31,027 --> 00:43:33,112
(МУЗИКА)
715
00:43:57,220 --> 00:43:59,764
Прекршување на периметарот,
прекршување на периметарот.
716
00:44:01,557 --> 00:44:02,683
ОСУДЕНИК 1: Шупак!
717
00:44:02,892 --> 00:44:04,602
(ОСУДУВАЧИТЕ ВИКААТ)
718
00:44:04,769 --> 00:44:06,520
(АЛАРМ лелек)
719
00:44:06,771 --> 00:44:08,981
ОСУДЕНИК 2: Ти си
сè уште панкер со лажен газ.
720
00:44:24,163 --> 00:44:25,331
ОСУДЕНИК 3: По ѓаволите!
721
00:44:25,498 --> 00:44:26,582
ОСУДЕНИК 1: Г. Хенкок?
722
00:44:27,625 --> 00:44:29,669
Тоа е ваш дел.
723
00:44:31,254 --> 00:44:33,172
Поминете.
724
00:44:35,216 --> 00:44:38,844
- Ајде човече, пробај. Пушти го.
- ОСУДЕНИК 2: Ајде, Џон.
725
00:44:39,011 --> 00:44:40,304
Немам ништо.
726
00:44:40,471 --> 00:44:43,015
ОСУДЕНИК 1: Нема ништо
на твојот ум? Ајде, Џон.
727
00:44:43,182 --> 00:44:44,475
- УБЕДНИК 3: Супер е човече.
- ОСУДЕНИК 4: Ајде.
728
00:44:44,642 --> 00:44:46,060
ОСУДЕНИК 5: Ајде. Направете го тоа.
729
00:44:46,227 --> 00:44:47,395
ОСУДЕНИК 6: Прво
време за се.
730
00:44:47,561 --> 00:44:48,854
Се чувствува добро да се ослободи, сега.
731
00:44:49,021 --> 00:44:50,773
УБЕДНИК 7: Нека оздрави.
Ајде човече, пробај.
732
00:44:50,940 --> 00:44:54,402
ОСУДЕНИК 1: Влези овде сите овие
дена, немаш што да споделиш?
733
00:44:56,028 --> 00:45:00,950
Јас сум Хенкок и
Пијам и работи.
734
00:45:03,995 --> 00:45:05,454
Во ред. Ви благодариме за споделувањето.
735
00:45:06,414 --> 00:45:08,457
Во ред. Ви благодарам.
736
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
- ОСУДЕНИК 2: Во ред.
- УБЕДНИК 3: Тоа е прекрасно.
737
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
ОСУДЕНИК 4: Тоа е плескање. Да.
738
00:45:11,794 --> 00:45:13,462
ОСУДЕНИК 5: Таму
ти оди. Добро споделување.
739
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
(ЗБОРУВА НЕДИСТИНИЧНО)
740
00:45:18,467 --> 00:45:20,553
(МУЗИКА)
741
00:45:24,890 --> 00:45:26,267
(КЛИКУВАЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ)
742
00:45:28,936 --> 00:45:30,271
ЧУВАР: Еј, Хенкок.
743
00:45:30,438 --> 00:45:31,480
(СТЕНИК)
744
00:45:31,647 --> 00:45:33,357
Ајде, стани.
745
00:45:33,524 --> 00:45:36,569
Добивте телефонски повик.
Земете порака.
746
00:45:36,736 --> 00:45:38,946
Тоа е началникот на полицијата.
747
00:45:39,113 --> 00:45:41,532
Тој вели дека му треба вашата помош.
748
00:45:47,997 --> 00:45:50,207
(МУЗИКА)
749
00:46:06,849 --> 00:46:10,353
РЕПОРТЕР: На заробениот офицер
сопруг е капларот Џозеф Блејк
750
00:46:10,519 --> 00:46:12,355
кој беше убиен
минатата година во Ирак,
751
00:46:12,521 --> 00:46:15,983
напуштајќи ги двете мали деца. Ние
ги чекаат најновите вести,
752
00:46:16,150 --> 00:46:18,736
но очигледно таму
се тројца осомничени и...
753
00:46:18,903 --> 00:46:20,154
Што се случува?
754
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Јас сум надвор!
755
00:46:23,824 --> 00:46:26,452
Останете долу!
Останете долу!
756
00:46:26,619 --> 00:46:28,329
Останете долу!
757
00:46:28,996 --> 00:46:30,081
Излези!
Спушти се!
758
00:46:30,247 --> 00:46:31,415
Спушти го!
759
00:46:36,796 --> 00:46:39,548
Ајде да одиме! На сите
мора да се вратам! Ајде да одиме!
760
00:46:39,715 --> 00:46:42,009
Назад! Движете се!
761
00:46:54,814 --> 00:46:58,401
Поставивме периметри
северната, источната и јужната страна.
762
00:46:58,567 --> 00:47:00,403
Западната страна е отворена.
763
00:47:00,611 --> 00:47:02,196
(МУЗИКА)
764
00:47:09,036 --> 00:47:11,622
Не кршете ја зградата, не кршете
зградата, не ја крши зградата.
765
00:47:19,797 --> 00:47:21,465
Што?
766
00:47:25,928 --> 00:47:27,596
Малку е тесно.
Што имаш?
767
00:47:27,763 --> 00:47:31,767
Работа во банка. Добив најмалку осум
заложници. Четири лоши момци.
768
00:47:31,934 --> 00:47:34,103
Добив офицер закачен
и не можеме да дојдеме до неа.
769
00:47:34,270 --> 00:47:38,232
Тие прскаа по ѓаволите
надвор од нас цело утро. И...
770
00:47:38,399 --> 00:47:41,819
Тие добија некој вид на тешки
артилерија. Калибар педесет или поголем.
771
00:47:41,986 --> 00:47:45,656
Не знам дали тоа е важно
на тебе. Не, јас сум добар.
772
00:47:46,240 --> 00:47:48,534
Ох, хм...
773
00:47:52,163 --> 00:47:53,497
Добра работа.
774
00:47:55,833 --> 00:47:56,917
Добра работа.
775
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Навистина, добра работа.
776
00:48:07,052 --> 00:48:08,179
COP 1: Спушти се!
777
00:48:37,875 --> 00:48:39,668
Тоа е Хенкок!
778
00:48:47,176 --> 00:48:48,302
Извадете го!
779
00:48:52,890 --> 00:48:54,849
Добра работа!
780
00:48:54,850 --> 00:48:57,019
Дали имам дозвола
да го допре твоето тело?
781
00:48:57,186 --> 00:48:58,729
Да!
782
00:49:00,105 --> 00:49:02,274
Тоа не е сексуално.
783
00:49:03,776 --> 00:49:05,986
Не дека не си
атрактивна жена.
784
00:49:06,153 --> 00:49:07,530
Ти си всушност многу
атрактивна жена...
785
00:49:07,696 --> 00:49:08,989
♪ Земи ми го f%Q k одовде! ♪
786
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
Тој е во движење!
787
00:49:17,206 --> 00:49:19,416
(МУЗИКА)
788
00:49:30,386 --> 00:49:32,429
Се движи, се движи!
789
00:49:42,231 --> 00:49:43,274
Добра работа.
790
00:49:43,440 --> 00:49:44,942
- БОЖАЛНИК: Дали те погоди некаде?
- COP 2: Мојата нога!
791
00:49:45,109 --> 00:49:46,610
Хенкок!
Добра работа.
792
00:49:46,777 --> 00:49:49,154
Ти го кажа тоа. ми треба
да ставиш крај на ова сега.
793
00:49:57,746 --> 00:49:59,373
Проверете ги крилата.
794
00:50:01,667 --> 00:50:02,835
Обезбедете го периметарот.
795
00:50:04,378 --> 00:50:06,547
(БУЖЕЊЕ)
796
00:50:06,714 --> 00:50:08,299
Рашири се!
797
00:50:08,465 --> 00:50:10,509
Ќе дојдат
околу грбот.
798
00:50:10,676 --> 00:50:12,803
(МУЗИКА)
799
00:50:12,970 --> 00:50:15,514
(БУЖЕЊЕ)
800
00:50:20,811 --> 00:50:22,229
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)
801
00:50:23,647 --> 00:50:24,690
ЦРВЕНО: Што се случи со него?
802
00:50:26,525 --> 00:50:29,570
Каде отиде?
Каде отиде?
803
00:50:32,072 --> 00:50:33,657
(МАЖИТЕ ВРЕСНИК)
804
00:50:35,367 --> 00:50:38,245
Што се случува?
805
00:50:52,926 --> 00:50:55,763
Слушнав дека си во
тресне. Излезете рано.
806
00:50:55,929 --> 00:50:58,599
Зошто е тоа?
Добро однесување.
807
00:50:59,516 --> 00:51:01,101
Дали знаете што е ова?
808
00:51:03,437 --> 00:51:08,692
Хм, претпоставувам дека се некои
вид договор од типот на детонатор.
809
00:51:08,859 --> 00:51:12,237
Има 8 килограми C-4 врзани
на секој еден од нив.
810
00:51:12,404 --> 00:51:14,490
Ова е пружина натоварена
прекинувач за мртовец.
811
00:51:14,656 --> 00:51:16,283
Ако ми се откачи палецот:
812
00:51:16,575 --> 00:51:17,618
Бум.
813
00:51:19,495 --> 00:51:22,790
И сега, бидејќи имаме
мала промена на планот
814
00:51:22,956 --> 00:51:27,127
помеѓу полицијата што се појавува и
ги цицаш сите мои соработници,
815
00:51:27,294 --> 00:51:29,463
Сакам да се скршиш
во трезорот.
816
00:51:29,755 --> 00:51:32,883
Ќе најдете три четвртина тон
палети од мали сметки внатре.
817
00:51:33,258 --> 00:51:34,635
Триесет милиони долари.
818
00:51:34,885 --> 00:51:37,554
Леле. А ти си
ќе го носи за мене.
819
00:51:37,721 --> 00:51:41,725
Ќе ме земеш безбедно
далеку од овде со парите,
820
00:51:41,934 --> 00:51:46,230
или во спротивно ќе чистат
овие заложници со џогер.
821
00:51:49,358 --> 00:51:51,235
Ќе имам
да се каже не на тоа.
822
00:51:51,652 --> 00:51:52,694
Ах...
823
00:51:54,321 --> 00:51:56,323
Навистина се трудам
преврти нов лист.
824
00:51:56,490 --> 00:51:59,201
Ќе го разнесам целото ова
зграда, шупак.
825
00:52:02,329 --> 00:52:04,665
Навистина не ми се допаѓа тој збор.
826
00:52:04,832 --> 00:52:06,792
Ќе ги дувам до небо
827
00:52:06,959 --> 00:52:09,670
и нивната крв ќе
биде на ваши раце.
828
00:52:13,215 --> 00:52:15,342
Ме слушаш, шупак?
829
00:52:24,017 --> 00:52:26,520
Наречете ме шупак
830
00:52:26,895 --> 00:52:28,397
уште еднаш.
831
00:52:31,316 --> 00:52:34,486
Задник... Ааагг!
832
00:52:38,115 --> 00:52:40,451
- COP 1: Оди, оди, оди. Влези!
- COP 2: Продолжи, ти си безбеден!
833
00:52:40,617 --> 00:52:43,036
- COP 3: Ајде да одиме. Ајде да одиме.
- COP 4: Внесете го веднаш. Ајде да одиме.
834
00:52:43,203 --> 00:52:45,289
COP 5: Донесете го сега.
835
00:53:06,685 --> 00:53:08,395
Држете ја раката на тој чкрапало.
836
00:53:10,147 --> 00:53:12,608
Добра работа. Не. Вие, добра работа.
837
00:53:14,902 --> 00:53:16,945
Ви благодарам. Добра работа.
838
00:53:18,614 --> 00:53:21,033
ЖЕНА: Хенкок!
839
00:53:21,200 --> 00:53:23,243
(НАВИВАЊЕ)
840
00:53:33,504 --> 00:53:34,755
Леле.
841
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
(РАЈ НАВИВАЊЕ)
842
00:54:07,955 --> 00:54:10,040
(МУЗИКА)
843
00:54:15,420 --> 00:54:18,340
Кажете здраво на вашите обожаватели.
Погледнете што имате.
844
00:54:19,091 --> 00:54:20,634
Еве одиме. На овој начин.
845
00:54:20,801 --> 00:54:24,388
- Хенкок. Во банка денеска интензивно.
- РЕЈ: Ви благодарам.
846
00:54:24,555 --> 00:54:26,348
Насмевнете се.
847
00:54:26,557 --> 00:54:27,641
ЖЕНА: Добра работа, Хенкок!
848
00:54:30,185 --> 00:54:32,229
РЕЈ: Еј. Момче, ќе дозволат
некој овде, а?
849
00:54:32,396 --> 00:54:35,190
Хенкок, запознај ги овие момци. Ова е
Мајк Килбурн и Џереми Химел.
850
00:54:35,357 --> 00:54:38,026
Огромен фан. Огромно.
Џиновски фанови. Лудо!
851
00:54:38,193 --> 00:54:40,445
Овие момци се партнери во
најголемата рекламна фирма на западниот брег.
852
00:54:40,612 --> 00:54:41,947
Никогаш не си се јавил, човеку.
853
00:54:42,114 --> 00:54:43,615
Да, всушност, имам
повикани. Неколку пати.
854
00:54:43,782 --> 00:54:46,159
Вода под мостот, човеку.
Вода под мостот.
855
00:54:49,121 --> 00:54:52,165
Може ли да добиете
навикнати на ова или што?
856
00:54:54,084 --> 00:54:55,794
Како се запознавте вие двајца?
857
00:54:56,253 --> 00:54:59,256
Хм, јас бев во брак еднаш претходно.
858
00:54:59,423 --> 00:55:01,592
Првата сопруга...
859
00:55:01,758 --> 00:55:04,052
Ух, таа умре давајќи
раѓање на Арон.
860
00:55:06,054 --> 00:55:10,350
Тоа е уште една вечера.
Но, хм... Но, хм...
861
00:55:10,559 --> 00:55:13,103
Така, тука сум, јас сум со
ова прекрасно мало бебе.
862
00:55:13,270 --> 00:55:15,063
Не знам што
по ѓаволите да се направи.
863
00:55:15,230 --> 00:55:17,482
И јас бев во супермаркет,
864
00:55:18,191 --> 00:55:20,110
и јас сум во коридорот за бебиња,
865
00:55:20,277 --> 00:55:22,863
и имам бренд на
пелени во секоја рака.
866
00:55:23,030 --> 00:55:26,992
Зјапам во нив, но, знаете, не
знам како ќе го поминам денот.
867
00:55:28,285 --> 00:55:29,453
Ангел...
868
00:55:29,620 --> 00:55:30,704
(СЕ СМЕЕ)
869
00:55:30,871 --> 00:55:32,998
Ме гледа.
870
00:55:34,791 --> 00:55:37,628
Таа знаеше. Таа беше ...
Таа ми го упати овој поглед.
871
00:55:39,171 --> 00:55:44,217
Па дури и во трансот во кој бев, јас
знаеше дека некој некаде
872
00:55:44,384 --> 00:55:46,428
ми фрлаше јаже.
873
00:55:47,179 --> 00:55:48,263
Знаеш?
874
00:55:48,430 --> 00:55:52,434
Почнувајќи од тој ден, навистина ставивте
мојот живот повторно заедно. нели?
875
00:55:53,602 --> 00:55:57,564
Ти си пијан.
Значи? Дојди овде.
876
00:56:02,819 --> 00:56:04,404
А ти другар?
877
00:56:04,571 --> 00:56:06,531
Ти си од друга
планета, нели?
878
00:56:07,491 --> 00:56:08,867
Не, човеку, јас сум од Мајами.
879
00:56:09,034 --> 00:56:11,411
Ти не влезе,
како метеор или...?
880
00:56:11,578 --> 00:56:14,164
Не. Се разбудив во болница,
првото нешто што се сеќавам.
881
00:56:14,331 --> 00:56:18,335
Државна болница, да?
Експериментирање на вас и...
882
00:56:18,669 --> 00:56:22,297
Не, Реј. Редовни стари
Соба за итни случаи во Мајами.
883
00:56:23,006 --> 00:56:25,884
Ајде. Да, мое
черепот бил скршен.
884
00:56:26,051 --> 00:56:29,680
Ми рекоа дека се обидов
да се запре грабежот.
885
00:56:29,846 --> 00:56:34,101
Некој те нокаутираше. Јас
Претпоставувам дека претходно бев обичен тип,
886
00:56:34,267 --> 00:56:37,521
и кога се разбудив
горе, јас бев сменет.
887
00:56:38,689 --> 00:56:41,083
Болничката медицинска сестра
се обиде да стави игла
888
00:56:41,095 --> 00:56:43,735
во мојата рака и тоа само
ми пукна на кожа.
889
00:56:43,902 --> 00:56:47,614
А потоа мојот череп
исцели за еден час.
890
00:56:47,781 --> 00:56:51,368
Лекарите беа вчудоневидени,
891
00:56:51,535 --> 00:56:55,330
и сакаа
да ја знае мојата приказна.
892
00:56:55,497 --> 00:56:59,251
Исто како тебе. Но, не можев да кажам
нив. Не знам кој сум.
893
00:57:00,127 --> 00:57:02,087
Амнезија.
894
00:57:02,504 --> 00:57:04,715
Знаете, ударот во глава.
895
00:57:04,881 --> 00:57:06,174
Да, добро, тоа е
што смислија.
896
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Не се сеќаваш на ништо? Бр.
897
00:57:11,179 --> 00:57:14,015
Единственото нешто што го имав
во мојот џеб беше
898
00:57:14,182 --> 00:57:18,437
гума за џвакање, два билети за филм.
899
00:57:18,603 --> 00:57:22,232
Борис Карлоф, Франкенштајн.
900
00:57:22,733 --> 00:57:25,652
Но, без лична карта, ништо.
901
00:57:25,819 --> 00:57:30,532
Отидов да се одјавам, медицинската сестра
ме побара за мојот Џон Хенкок.
902
00:57:32,367 --> 00:57:34,161
Јас всушност мислев
таков бев јас.
903
00:57:35,328 --> 00:57:39,166
Како не слушнав ништо од ова, јас
не прочитавте за тоа во ниту еден весник?
904
00:57:39,332 --> 00:57:42,711
Веројатно беше во
весници, пред 80 години.
905
00:57:43,253 --> 00:57:44,755
Пред осумдесет години?
906
00:57:44,963 --> 00:57:47,215
О, јас не стареам. Ова е тоа.
907
00:57:47,382 --> 00:57:50,218
- Тоа е убаво.
- Сепак, мора да се прашувам:
908
00:57:52,596 --> 00:57:55,891
Каков копиле
мора да сум бил...
909
00:57:59,519 --> 00:58:01,730
дека никој не бил
има да ме бараш?
910
00:58:01,897 --> 00:58:03,857
(МУЗИКА)
911
00:58:06,276 --> 00:58:10,405
Мислам, не сум најмногу
шармантен човек во светот,
912
00:58:10,572 --> 00:58:12,991
така ми кажаа, но...
913
00:58:15,202 --> 00:58:17,078
никој?
914
00:58:31,760 --> 00:58:34,221
Кој и да беше, ќе беа
мртов до сега, како и да е.
915
00:58:36,223 --> 00:58:37,557
Еј.
916
00:58:37,724 --> 00:58:40,519
Еј, Мери. Во ред си, душо?
917
00:58:40,685 --> 00:58:44,439
Да. Премногу вино.
918
00:58:44,689 --> 00:58:47,067
Јас сум лесен.
919
00:58:53,073 --> 00:58:55,116
Жал ми е.
920
00:58:58,620 --> 00:59:00,622
Не правиш ништо.
921
00:59:05,418 --> 00:59:06,920
Ова беше убава вечера, Реј.
922
00:59:09,714 --> 00:59:13,802
Тоа беше добро.
Речиси наречете го ова забава.
923
00:59:18,557 --> 00:59:20,809
РЕЈ: Тоа не те замори
воопшто, доаѓајќи по скалите?
924
00:59:20,976 --> 00:59:23,103
- ХЕНКОК: Не навистина.
- РЕЈ: Јас сум вистински спини.
925
00:59:23,270 --> 00:59:26,189
Можеше само да ме однесе горе.
926
00:59:26,356 --> 00:59:29,025
Можев без тоа.
Соблечи ги чевлите овде.
927
00:59:29,192 --> 00:59:31,403
Во ред, тоа е се што си
сепак симнувајќи се од мене.
928
00:59:31,570 --> 00:59:32,696
(РЕЈ се насмевнува)
929
00:59:35,699 --> 00:59:38,535
Ти веруваш во мене,
нели, Хенкок?
930
00:59:39,202 --> 00:59:41,746
Се разбира, Реј. јас верувам
во тебе. Помогни ми овде.
931
00:59:41,913 --> 00:59:43,957
Имам нешто да ти кажам.
932
00:59:45,166 --> 00:59:47,836
Слушај ме. Ова е важно.
933
00:59:49,504 --> 00:59:53,008
Вие сте како куче палачинка.
934
00:59:53,550 --> 00:59:55,427
Тоа е нешто што луѓето не го прават
мислам дека ќе им се допадне,
935
00:59:55,594 --> 00:59:58,555
а потоа го пробуваат и тие
го сакам, нели? Удира на самото место.
936
00:59:58,722 --> 01:00:01,600
Тоа е добро за душата. Ти си
како светскиот Dodger Dog.
937
01:00:01,766 --> 01:00:03,935
не знам. Но ти
знаеш што мислам, нели?
938
01:00:06,897 --> 01:00:08,440
Ќе поминеш одлично.
939
01:00:10,942 --> 01:00:12,777
Ќе поправиш се.
940
01:00:12,986 --> 01:00:14,988
(МУЗИКА)
941
01:00:16,990 --> 01:00:20,785
Спиј малку,
Реј. И вие спиете цврсто.
942
01:00:21,536 --> 01:00:24,039
Хенкок ме вовлекува.
943
01:00:26,917 --> 01:00:28,877
(Водишки)
944
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
Во ред, тој спие.
945
01:00:38,428 --> 01:00:39,638
О. Ахам.
946
01:00:42,223 --> 01:00:45,435
Во ред, благодарам. Добро
ноќе. Ах, добра ноќ.
947
01:00:46,061 --> 01:00:47,479
Хм?
948
01:00:48,021 --> 01:00:49,564
Јас... Хм...
949
01:00:51,358 --> 01:00:54,903
Види, едноставно не сакам
да мислиш дека...
950
01:00:55,070 --> 01:00:58,490
Тој Реј, знаеш,
такви пијалоци, бидејќи ...
951
01:00:58,657 --> 01:01:00,909
О, не. Не. Ова
беше само некако
952
01:01:01,076 --> 01:01:03,036
славеничка ноќ.
Не, разбирам.
953
01:01:03,203 --> 01:01:06,206
Да, да, го знам тоа. Во ред.
954
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
Проклетата бејбиситерка никогаш
се чисти по себе.
955
01:01:14,673 --> 01:01:16,675
(МУЗИКА)
956
01:01:31,272 --> 01:01:33,608
Имаш модринка на раката.
957
01:01:33,775 --> 01:01:36,778
Да, не... јас не
знаеш што е тоа.
958
01:01:38,405 --> 01:01:40,991
Се чувствував некако смешно.
959
01:01:45,120 --> 01:01:46,913
Вие ...
960
01:01:47,831 --> 01:01:49,165
Треба да одиш.
961
01:01:54,754 --> 01:01:56,798
Доцнење.
962
01:02:37,130 --> 01:02:39,132
(ГРЧЕЊЕ)
963
01:02:44,846 --> 01:02:46,473
(БУЖЕЊЕ)
964
01:02:47,974 --> 01:02:49,476
Ако Реј дознае за мене...
965
01:02:51,811 --> 01:02:53,688
ти си мртов.
966
01:03:03,907 --> 01:03:06,034
(СВИРКАЊЕ)
967
01:03:13,541 --> 01:03:15,668
(МУЗИКА)
968
01:03:40,068 --> 01:03:44,405
МАРИ: Џоан, ќе се грижиме
од тоа, во ред? Не грижете се.
969
01:03:46,407 --> 01:03:48,243
Здраво, душо.
970
01:03:48,409 --> 01:03:50,411
Појадок?
971
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Хенкок кивна, а?
972
01:03:53,581 --> 01:03:56,751
Можете ли да верувате во тоа? Ачоо! Тоа е
неверојатно што си спиел преку тоа.
973
01:03:56,918 --> 01:03:59,754
Ти си добар
спиење. Свето срање.
974
01:04:00,088 --> 01:04:03,383
Нема да кажам
Ти кажав, но...
975
01:04:03,925 --> 01:04:06,636
Ми кажа дека ќе кивне
дупка низ предниот дел на куќата?
976
01:04:06,845 --> 01:04:08,263
Само реков дека е наоколу...
977
01:04:08,429 --> 01:04:10,640
О, душо, може
го разбираш тоа? Благодарам.
978
01:04:10,849 --> 01:04:13,268
О, Боже, ти
силен човек. Го добив.
979
01:04:13,434 --> 01:04:15,728
Но, вие не се грижите
за било што.
980
01:04:15,895 --> 01:04:19,232
Веќе му се извинив на
соседите. Наречена Државна фарма.
981
01:04:19,399 --> 01:04:20,859
Се е згрижено.
982
01:04:21,568 --> 01:04:23,278
Вие само ...
983
01:04:24,487 --> 01:04:27,365
уживајте во тој појадок.
984
01:04:29,159 --> 01:04:30,743
Што е ова? Дали сме ние
оди на одмор?
985
01:04:30,910 --> 01:04:31,953
Мм-хм. Дали сме ние?
986
01:04:32,120 --> 01:04:33,329
Само ние тројцата.
987
01:04:33,496 --> 01:04:34,956
Крај на летото? Вечерва.
988
01:04:35,165 --> 01:04:37,292
Вечерва? Спар
на моментот.
989
01:04:37,458 --> 01:04:40,962
Вечерва може да биде малку тешка.
Ајде. Ние тројца?
990
01:04:41,129 --> 01:04:43,006
Јас во бикини?
991
01:04:43,173 --> 01:04:44,716
Звучи добро. Ајде да одиме некаде.
992
01:04:44,883 --> 01:04:48,218
ХЕНКОК: Чукни, тропај.
993
01:04:48,219 --> 01:04:50,096
- Гесундхеит.
- ХЕНКОК: А?
994
01:04:50,805 --> 01:04:55,310
Само што му кажав на Реј овде, јас
се надевам дека завршивте со кивањето,
995
01:04:55,476 --> 01:05:00,773
затоа што мислам дека нашата куќа не може
земете многу повеќе од вашето кивање.
996
01:05:00,940 --> 01:05:03,026
(МУЗИКА)
997
01:05:06,988 --> 01:05:11,034
Да, понекогаш, јас
кивајте кога има прашина...
998
01:05:13,536 --> 01:05:15,663
или ако навистина се изненадам.
999
01:05:16,456 --> 01:05:17,707
Тоа е жално.
1000
01:05:17,874 --> 01:05:18,917
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
1001
01:05:19,083 --> 01:05:23,254
Ова е Килбурн.
Мајк? Како си?
1002
01:05:23,922 --> 01:05:26,382
Беше одлично што те видов и тебе.
1003
01:05:26,549 --> 01:05:29,761
Да. Па, хм...
1004
01:05:29,969 --> 01:05:32,347
Во право. Само напред, пукај.
1005
01:05:33,640 --> 01:05:36,559
Во ред. Добив пенкало токму овде.
1006
01:05:36,851 --> 01:05:39,562
Во право. Не, знам.
1007
01:05:44,609 --> 01:05:46,778
РЕЈ: Тука е во мојата рака.
1008
01:05:50,949 --> 01:05:52,575
Мм-хм.
1009
01:05:54,285 --> 01:05:56,371
Ве предупредувам.
1010
01:05:56,537 --> 01:05:57,789
РЕЈ: Во ред, оди напред.
1011
01:06:01,334 --> 01:06:02,460
Добро, добро.
1012
01:06:03,378 --> 01:06:08,007
Сега, хм... И тоа е
уште во 310 година, нели?
1013
01:06:08,174 --> 01:06:09,342
Почекајте една секунда.
1014
01:06:10,176 --> 01:06:11,469
Дали ми е услуга...?
1015
01:06:12,387 --> 01:06:15,640
Жал ми е, Мајк. Да.
1016
01:06:15,807 --> 01:06:17,684
Ќе разговараме.
1017
01:06:17,850 --> 01:06:20,770
Оди си.
1018
01:06:20,937 --> 01:06:24,857
РЕЈ: Па, тоа е нешто
за што сум навистина возбуден.
1019
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
Ќе го правам ова цел ден.
1020
01:06:37,620 --> 01:06:39,330
Бонг, бонг, бонг!
Замолчи... Замолчи.
1021
01:06:39,539 --> 01:06:41,541
Бонг! Хм...
1022
01:06:41,708 --> 01:06:43,209
Јас... претпоставувам...
1023
01:06:43,376 --> 01:06:45,712
Добро. Ќе разговараме,
во ред? Ние ќе.
1024
01:06:45,920 --> 01:06:50,758
И кога ќе завршиме со разговорот, вие одете
далеку и го оставиш моето семејство на мира.
1025
01:06:51,884 --> 01:06:54,971
Моето место во 4:00 часот. Што и да е.
1026
01:06:55,930 --> 01:06:57,598
РЕЈ: Тоа значи дека...
1027
01:06:57,765 --> 01:06:59,350
Па, повеќе би сакал да не
разговарај со броеви сега.
1028
01:06:59,517 --> 01:07:02,603
Би сакал да ги зачувам за
теренот. Значи, само да одредиме време.
1029
01:07:02,770 --> 01:07:05,815
Тоа е добро со мене. јас ќе
се гледаме тогаш. Во ред.
1030
01:07:05,982 --> 01:07:08,901
Да, 3:30. Одлично.
1031
01:07:09,193 --> 01:07:11,654
Почитуван, дали е жешко овде?
1032
01:07:11,863 --> 01:07:15,825
(ФРЕДИ ФЕНДЕР „ИЗЛУДЕНИ ДЕНОВИ
И ЗАЛУШНИ НОЌИ“ СИГРАЊЕ)
1033
01:07:32,925 --> 01:07:36,095
Те повреди, нели?
1034
01:07:37,055 --> 01:07:39,599
Ајде, употреби ги твоите зборови.
1035
01:07:39,766 --> 01:07:42,310
Како се чувствувате?
1036
01:07:45,146 --> 01:07:46,355
Болно.
1037
01:07:47,065 --> 01:07:48,149
Лошо.
1038
01:07:49,192 --> 01:07:50,276
Лошо.
1039
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
Тоа е затоа што тој ја зеде вашата моќ.
1040
01:07:52,737 --> 01:07:54,655
И треба да добиеш
вашата моќ назад.
1041
01:07:56,157 --> 01:08:00,578
И никој нема да ви ја даде вашата моќ
назад. Мора да излезете и да го земете.
1042
01:08:00,745 --> 01:08:02,872
Ме разбираш?
1043
01:08:04,540 --> 01:08:06,501
Ќе одиме да го најдеме Хенкок...
1044
01:08:08,044 --> 01:08:10,463
и вратете си ја моќта.
1045
01:08:10,671 --> 01:08:12,757
(МУЗИКА)
1046
01:08:29,357 --> 01:08:31,526
(МУЗИКА)
1047
01:08:41,828 --> 01:08:43,162
Па, јас сум тука.
1048
01:08:44,163 --> 01:08:45,706
Да.
1049
01:08:51,379 --> 01:08:54,715
Сакаш да направиш
тоа? Направи што?
1050
01:08:58,261 --> 01:09:00,555
Немам време за ова,
во ред? Ти ги поставуваш прашањата,
1051
01:09:00,721 --> 01:09:02,682
Искрено им одговарам,
а потоа го напуштате Л.А.
1052
01:09:02,849 --> 01:09:04,433
Не ја напуштам Л.А.
1053
01:09:06,978 --> 01:09:10,022
Во ред, во ред. Jeez.
1054
01:09:11,649 --> 01:09:12,692
Немој.
1055
01:09:25,830 --> 01:09:27,582
Прашај.
1056
01:09:29,500 --> 01:09:31,711
Ти и јас. „Ти и јас“ што?
1057
01:09:31,878 --> 01:09:34,130
Ние сме исти. Бр.
1058
01:09:34,964 --> 01:09:36,465
Јас сум посилен.
1059
01:09:37,258 --> 01:09:38,676
ХЕНКОК: Навистина?
1060
01:09:41,596 --> 01:09:43,222
О, да.
1061
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
ХЕНКОК: Кои сме ние?
1062
01:09:46,267 --> 01:09:51,022
Богови, ангели. Различни култури
викајте не со различни имиња.
1063
01:09:51,189 --> 01:09:54,233
Сега одеднаш,
тоа е „суперхерој“.
1064
01:09:54,400 --> 01:09:58,029
Дали има повеќе од
ние? Имаше.
1065
01:09:58,362 --> 01:09:59,530
Сите загинаа.
1066
01:10:01,574 --> 01:10:03,701
Ние сме само ние двајца.
1067
01:10:12,710 --> 01:10:13,836
Што е ова?
1068
01:10:17,840 --> 01:10:19,467
Кои сме ние еден за друг?
1069
01:10:20,635 --> 01:10:22,637
Ние сме брат и
сестра. Тоа е лага.
1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,848
Не, јас сум твој
сестра. Тоа е лага.
1071
01:10:26,015 --> 01:10:27,725
Јас сум ти сестра. Тоа е лага.
1072
01:10:27,892 --> 01:10:31,020
Сестрите не ги бакнуваат браќата
начинот на кој ме бакна синоќа.
1073
01:10:31,187 --> 01:10:32,521
Лажеш, зделката е исклучена.
1074
01:10:32,688 --> 01:10:34,815
Ајде да видиме како
Реј се чувствува за ова.
1075
01:10:34,982 --> 01:10:37,109
МАРИ: Врати го задникот овде!
1076
01:10:37,276 --> 01:10:39,195
ХЕНКОК: Велам!
1077
01:10:44,533 --> 01:10:46,953
Симболот AllHeart
ќе бидат познати на глобално ниво
1078
01:10:47,662 --> 01:10:49,163
како симбол
1079
01:10:49,330 --> 01:10:54,210
што претставува компании кои се
посветени на промена на светот.
1080
01:10:54,377 --> 01:10:56,837
Тие можат да ги дадат своите
стоки за одржување, во ред?
1081
01:10:57,004 --> 01:10:59,298
Храна, лекови, моќ,
облека, бесплатно.
1082
01:10:59,465 --> 01:11:00,800
Мислев дека сме
зборуваме за Хенкок...
1083
01:11:00,967 --> 01:11:02,009
Број два.
1084
01:11:04,845 --> 01:11:07,139
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
1085
01:11:13,187 --> 01:11:14,981
МАРИ: Тргни се настрана
од мене и моето семејство.
1086
01:11:15,147 --> 01:11:17,566
Нема да
направи ми го ова пак.
1087
01:11:17,733 --> 01:11:20,778
Што? Не знам што
ти зборуваш за.
1088
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
- Еј!
- ЖЕНА: Те сакам, Хенкок!
1089
01:11:23,072 --> 01:11:26,575
МАРИ: Не може да работи. Тоа
секогаш завршува на ист начин.
1090
01:11:26,742 --> 01:11:29,245
Персија. Грција. Бруклин.
1091
01:11:29,412 --> 01:11:31,205
Бруклин? Никогаш не сум
бил во Бруклин.
1092
01:11:31,497 --> 01:11:34,083
Трпев со твоите
срање во последните 3000 години
1093
01:11:34,250 --> 01:11:36,168
и јас завршив!
Готово, слушаш?
1094
01:11:36,335 --> 01:11:37,795
Не знам што
ти зборуваш!
1095
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
Среќен сум, во ред?
Конечно, јас сум среќен!
1096
01:11:39,797 --> 01:11:41,507
Погледни ме! Вие не сте
ќе се збркам со тоа!
1097
01:11:41,674 --> 01:11:43,426
Не знам што
ти зборуваш!
1098
01:11:43,592 --> 01:11:46,095
Мразам да ти пукнам
малечко лудачко меурче,
1099
01:11:46,387 --> 01:11:50,933
но не мора да било сето тоа
одлично затоа што не се сеќавам на тебе.
1100
01:11:55,938 --> 01:11:58,316
Наречете ме луд...
1101
01:11:59,775 --> 01:12:01,694
уште еднаш.
1102
01:12:01,944 --> 01:12:03,279
Кукавица.
1103
01:12:12,580 --> 01:12:14,081
Во ред, држете го. Во ред.
1104
01:12:14,623 --> 01:12:17,418
Подобро да не удираш
јас со тој камион.
1105
01:12:18,127 --> 01:12:20,204
За компаниите да се квалификуваат за
им треба симболот AllHeart
1106
01:12:20,216 --> 01:12:21,922
да докажат дека се
лидер во глобалната...
1107
01:12:22,089 --> 01:12:23,716
Сакаме да зборуваме за г-дин Хенкок.
1108
01:12:23,883 --> 01:12:25,843
РЕЈ: Дека се посветени
за подобрување на светот.
1109
01:12:26,010 --> 01:12:28,471
И тие можат да го направат ова за четири
различни начини. Вака тие...
1110
01:12:28,637 --> 01:12:30,723
(МУЗИКА)
1111
01:12:51,994 --> 01:12:53,913
(Толпата вришти)
1112
01:13:06,759 --> 01:13:09,136
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1113
01:13:11,138 --> 01:13:14,016
Најважното нешто со
AllHeart е препознавање на брендот.
1114
01:13:14,183 --> 01:13:16,143
Затоа се исмејував
наведете ги овие примери овде
1115
01:13:16,310 --> 01:13:18,312
во Токио, Лондон, Дубаи, Париз.
1116
01:13:18,479 --> 01:13:20,523
(Двајцата викаат)
1117
01:13:30,032 --> 01:13:31,784
ХЕНКОК: О, не.
1118
01:13:32,326 --> 01:13:34,328
Значи, потребна ни е максимална изложеност,
ни треба екстремен продор на пазарот...
1119
01:13:34,495 --> 01:13:35,538
Дали врне снег?
1120
01:13:50,511 --> 01:13:52,012
ХЕНКОК: Застани. Престанете.
1121
01:13:52,179 --> 01:13:54,890
Стоп. Стоп. Стоп!
Во ред, ајде само...
1122
01:13:55,141 --> 01:13:56,308
МАРИ: Тргни се од мене!
1123
01:13:58,894 --> 01:14:00,896
(МУЗИКА)
1124
01:14:02,940 --> 01:14:04,650
МАРИ: Тргни се од мене!
1125
01:14:05,526 --> 01:14:07,027
ХЕНКОК: Застани. Стоп!
1126
01:14:07,194 --> 01:14:08,779
МАРИ: Тргни се!
1127
01:14:08,946 --> 01:14:10,364
Тргни се од мене!
Слушај ме!
1128
01:14:10,531 --> 01:14:12,867
Те мразам!
Жал ми е!
1129
01:14:16,537 --> 01:14:20,833
Кој и да сум, што и да е
Направив... Погледнете ме.
1130
01:14:21,750 --> 01:14:23,752
...Жал ми е.
1131
01:14:24,211 --> 01:14:26,255
не се сеќавам.
1132
01:14:27,214 --> 01:14:29,592
Ти си најубава
нешто што некогаш сум го видел.
1133
01:14:40,144 --> 01:14:41,937
МАРИ: О, Боже мој.
1134
01:14:47,067 --> 01:14:48,986
(ПЛАЧЕЊЕ)
1135
01:15:24,772 --> 01:15:26,273
(БУЖЕЊЕ)
1136
01:15:32,404 --> 01:15:34,073
Зошто леташе?
Леташе, Мери.
1137
01:15:34,240 --> 01:15:35,658
(БУЖЕЊЕ)
1138
01:15:36,784 --> 01:15:38,118
Да, таа беше
дефинитивно лета, Реј.
1139
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
Добро, летав.
1140
01:15:40,746 --> 01:15:43,374
И јас сум многу силен.
1141
01:15:43,540 --> 01:15:45,084
„Ние“? Тоа е само
такви какви што сме.
1142
01:15:45,251 --> 01:15:48,337
Јас и тој, сега сме само ние.
Останатите се спарија и умреа.
1143
01:15:48,504 --> 01:15:51,423
Не кажа ништо за
други се спаруваат кај приколката.
1144
01:15:51,590 --> 01:15:54,218
Ти беше на неговата приколка. Ова
многу е тешко да се објасни.
1145
01:15:54,385 --> 01:15:55,803
Одлично, јас сум целиот уши,
Мери. Јас исто така.
1146
01:15:55,970 --> 01:15:58,764
Направи ми услуга, само дај ми
и мојата сопруга еден момент.
1147
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
Немој да го носиш овде, Реј. На
возрасните зборуваат една секунда.
1148
01:16:01,558 --> 01:16:03,227
МАРИ: Технички гледано...
1149
01:16:05,104 --> 01:16:06,272
тој е мојот сопруг.
1150
01:16:07,439 --> 01:16:09,900
Свето срање.
1151
01:16:10,317 --> 01:16:13,112
- Што?
- МЕРИ: Се разделивме пред неколку децении.
1152
01:16:13,279 --> 01:16:16,240
Многу пред да се родиш.
Тој едноставно не може да се сети.
1153
01:16:16,407 --> 01:16:19,535
Но, можеш,
нели? Дали знаеше?
1154
01:16:19,702 --> 01:16:22,204
Тоа е нешто што можеби го сакате
воспитувај на прв состанок, Мери.
1155
01:16:22,371 --> 01:16:25,666
„Не сакам да патувам, јас сум
алергични на мачки. Јас сум бесмртен“.
1156
01:16:25,833 --> 01:16:28,252
Добро, тоа се, како, некои од
работи на кои се предлагате.
1157
01:16:28,419 --> 01:16:32,339
Какви и да сме, ние сме вградени
двајца, добро? Ние сме привлечени еден кон друг.
1158
01:16:32,506 --> 01:16:34,883
Колку и да сум далеку
бегај, тој е секогаш таму.
1159
01:16:35,050 --> 01:16:36,677
Тој ме наоѓа. Тоа е физика.
1160
01:16:36,844 --> 01:16:39,555
што велиш? Дали велиш
дека вие двајца сте судени да бидете заедно?
1161
01:16:39,722 --> 01:16:42,641
Живеев многу
долго време, Реј.
1162
01:16:43,058 --> 01:16:44,768
И едното нешто што го научив,
1163
01:16:44,935 --> 01:16:47,730
судбината не одлучува сè.
1164
01:16:48,272 --> 01:16:49,690
Луѓето можат да изберат.
1165
01:16:49,857 --> 01:16:52,151
И вие избравте
1166
01:16:52,318 --> 01:16:55,654
да ми дозволи да мислам дека
беше тука сам.
1167
01:16:55,821 --> 01:16:57,906
(МУЗИКА)
1168
01:17:05,164 --> 01:17:07,750
Не мислев дека ќе пропуштите
што не се сетивте.
1169
01:17:09,335 --> 01:17:11,670
Одлично. Сега што?
1170
01:17:16,884 --> 01:17:19,303
Не планирав за ова.
1171
01:17:34,693 --> 01:17:36,779
(МУЗИКА)
1172
01:17:42,159 --> 01:17:43,660
СИДЕР НА ТВ: Затвор
потврдија властите
1173
01:17:43,827 --> 01:17:47,539
дека востанието на затворениците било предводено
од Кенет „Ред“ Паркер Џуниор
1174
01:17:47,706 --> 01:17:51,043
Кој беше и лидер на минатата
неделниот грабеж на банка на Спринг Стрит.
1175
01:17:51,210 --> 01:17:53,545
Најмалку осум затвореници
не се евидентирани.
1176
01:17:53,712 --> 01:17:56,006
Повеќе информации за затворот
бунт во Норввалк.
1177
01:17:56,173 --> 01:17:59,426
Градежни работници во затворот
беа нападнати и онесвестени.
1178
01:17:59,593 --> 01:18:01,637
Затворениците краделе
работничката облека
1179
01:18:01,804 --> 01:18:04,515
и се стравува дека барем
некои од нив избегаа.
1180
01:18:04,681 --> 01:18:06,934
Паркер се смета
криминален мозок.
1181
01:18:07,101 --> 01:18:09,812
Тој е многу ефикасен во користењето
психолошко убедување
1182
01:18:09,978 --> 01:18:12,481
да се организираат криминалци
од различно потекло.
1183
01:18:12,648 --> 01:18:15,609
Тој е поранешен професор по психологија
од Универзитетот Стенфорд.
1184
01:18:15,776 --> 01:18:18,487
Додека беше таму, тој се организираше
озлогласена криминална мрежа
1185
01:18:18,654 --> 01:18:21,031
составен од дипломиран
ученици од различни...
1186
01:18:21,198 --> 01:18:23,283
СЛУЖБЕНИК: Деведесет и една десетка.
1187
01:18:23,450 --> 01:18:25,786
Деведесет и еден десет? Вие
мора да ме заебе.
1188
01:18:26,245 --> 01:18:27,663
Деведесет и еден десет.
1189
01:18:27,830 --> 01:18:30,249
ХЕНКОК: Грабеж на автопат.
1190
01:18:39,800 --> 01:18:41,468
(Водишки)
1191
01:18:46,974 --> 01:18:48,475
(ВРИСКИ)
1192
01:18:54,106 --> 01:18:55,232
Што?
1193
01:18:55,399 --> 01:18:56,525
Ги земам парите.
1194
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Хх.
1195
01:18:59,945 --> 01:19:02,030
(МУЗИКА)
1196
01:19:03,449 --> 01:19:04,575
Можам да се поврзам со тоа.
1197
01:19:06,994 --> 01:19:09,830
Знаеш? Ако вие
сакаш нешто...
1198
01:19:10,747 --> 01:19:13,792
никој не може да запре
ти да го земеш...
1199
01:19:14,877 --> 01:19:17,129
ти само земи, нели?
1200
01:19:18,797 --> 01:19:20,674
Тоа ми се допаѓа.
1201
01:19:21,842 --> 01:19:23,051
Но, можете ли да го преземете?
1202
01:19:26,138 --> 01:19:29,099
Мојот бар загнут наспроти твојот пиштол.
1203
01:19:33,562 --> 01:19:35,731
(АЛАРМ лелек)
1204
01:19:36,231 --> 01:19:37,608
Извинете за вашиот прозорец.
1205
01:19:52,539 --> 01:19:55,042
(МУЗИКА)
1206
01:20:18,106 --> 01:20:20,192
(Слушање на монитор)
1207
01:20:24,988 --> 01:20:26,782
- СЕСТРА 1: Ми треба соба 1020.
- СЕСТРА 2: Јасно!
1208
01:20:26,949 --> 01:20:28,450
СЕСТРА 1: Ми треба соба 1020.
1209
01:20:31,745 --> 01:20:35,874
Ми треба IV линија, квалитет на крв,
CBC, електролити, PT и...
1210
01:20:36,041 --> 01:20:37,584
Каде е неговата IV линија?
1211
01:20:37,960 --> 01:20:40,087
ХЕНКОК: Тоа не е
ќе работи. јас сум внатре.
1212
01:20:41,547 --> 01:20:43,006
Што се случува?
1213
01:20:45,884 --> 01:20:50,806
Ова штотуку влезе. Џон Хенкок беше избрзан
во Општата болница во Лос Анџелес.
1214
01:20:50,973 --> 01:20:54,184
Хенкок е во тешка состојба
со повеќе прострелни рани.
1215
01:20:54,351 --> 01:20:56,520
Сè уште нема приказна за тоа како ова
му се случило,
1216
01:20:56,687 --> 01:20:58,655
но ние ќе продолжиме
да ја покрие оваа приказна
1217
01:20:58,667 --> 01:21:00,691
живеј како што се развива.
Известување во живо од L.A...
1218
01:21:06,989 --> 01:21:09,908
- ЖЕНА 1: Има ли трага за напаѓачот?
- МАЖ 1: Господине Ембри!
1219
01:21:10,075 --> 01:21:12,077
МАЖ 2: Само неколку
прашања, господине, ве молам.
1220
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
ЖЕНА 2: Можеш ли
опиши како се случи?
1221
01:21:14,246 --> 01:21:17,624
Според она што го слушнав, тој
се обидувал да спречи грабеж.
1222
01:21:17,791 --> 01:21:19,637
Дали знаете дали е посебно
во пиштолот била употребена муниција
1223
01:21:19,649 --> 01:21:21,128
што го застрела? Некои
нова технологија за куршуми?
1224
01:21:21,295 --> 01:21:22,754
Не, не, не знам за тоа.
1225
01:21:22,921 --> 01:21:25,340
Дали ова може да има каква било врска
со мистериозната супержена?
1226
01:21:25,507 --> 01:21:28,260
ЖЕНА 3: Го виделе како се бори
неа. Го немам тој одговор.
1227
01:21:28,427 --> 01:21:30,804
Може ли оваа жена да биде повеќе
моќен од Хенкок?
1228
01:21:30,971 --> 01:21:32,347
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)
1229
01:21:34,474 --> 01:21:37,352
Еве ја лабораторијата
резултати за 209.
1230
01:22:05,088 --> 01:22:06,923
Стануваш смртен.
1231
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
Тоа сме ние
1232
01:22:10,886 --> 01:22:13,096
да се биде блиску еден до друг.
1233
01:22:13,847 --> 01:22:17,017
Никогаш не се случило
овој пост претходно.
1234
01:22:19,603 --> 01:22:20,979
Мора да заминете.
1235
01:22:22,314 --> 01:22:25,108
Колку подалеку одите
јас, толку подобро ќе се чувствуваш.
1236
01:22:25,275 --> 01:22:27,903
Ќе почнеш да добиваш
вашите овластувања назад
1237
01:22:28,111 --> 01:22:30,947
и да леташ и
кршење работи
1238
01:22:31,114 --> 01:22:33,742
и спасување на луѓе
пред да знаете.
1239
01:22:33,909 --> 01:22:36,620
(МУЗИКА)
1240
01:22:48,090 --> 01:22:52,511
Па, тоа е како што реков,
бевме градени во парови.
1241
01:22:52,678 --> 01:22:57,641
И кога ќе се приближиме до нашите
спротивности, ја губиме нашата моќ.
1242
01:22:59,851 --> 01:23:04,398
Зошто? Така можеме
живеат човечки животи.
1243
01:23:04,731 --> 01:23:07,442
Сакај, поврзи се...
1244
01:23:08,610 --> 01:23:12,572
остари, умри.
1245
01:23:13,615 --> 01:23:16,451
Што ни се случи?
1246
01:23:20,622 --> 01:23:22,749
Лето од 4 п.н.е.
1247
01:23:23,667 --> 01:23:26,837
Станувавме
смртен, како сега.
1248
01:23:27,337 --> 01:23:29,548
Тие дојдоа по мене со мечеви.
1249
01:23:32,968 --> 01:23:35,011
Но ти ме спаси.
1250
01:23:38,640 --> 01:23:41,017
1850 година.
1251
01:23:41,435 --> 01:23:43,395
Ни ја запалија куќата.
1252
01:23:44,521 --> 01:23:47,441
Ме извлече од пламенот.
1253
01:23:49,526 --> 01:23:51,862
Пред осумдесет години.
1254
01:23:52,779 --> 01:23:54,948
Што се случи тогаш?
1255
01:23:55,490 --> 01:23:58,160
Живеевме во Мајами
1256
01:23:58,660 --> 01:24:02,080
и нов филм
играше во градот.
1257
01:24:02,247 --> 01:24:03,331
Франкенштајн.
1258
01:24:06,626 --> 01:24:08,754
И после,
1259
01:24:09,212 --> 01:24:11,047
одевме по улицата Флаглер,
1260
01:24:11,214 --> 01:24:15,177
и ме фати за рака,
и си го држел толку цврсто.
1261
01:24:21,600 --> 01:24:24,561
И тие нападнаа
ние во уличка.
1262
01:24:28,190 --> 01:24:32,486
Те удриле толку силно.
Имаше толку многу крв.
1263
01:24:33,528 --> 01:24:36,907
Не ми дозволија да се возам
во амбулантата со вас.
1264
01:24:37,824 --> 01:24:42,621
И додека стигнав до
болница, ти беше буден.
1265
01:24:46,708 --> 01:24:48,293
Но ти не ме познаваше.
1266
01:24:50,796 --> 01:24:53,006
Така заминав.
1267
01:24:54,132 --> 01:24:56,968
Секој пат кога сме заедно,
1268
01:24:57,469 --> 01:24:59,930
тие доаѓаат по тебе преку мене.
1269
01:25:13,610 --> 01:25:17,781
Вие сте создадени да спасувате луѓе
повеќе од нас останатите.
1270
01:25:17,948 --> 01:25:20,867
Тоа си ти
се. Ти си херој.
1271
01:25:22,452 --> 01:25:25,163
Осигурувањето
политика на боговите.
1272
01:25:25,664 --> 01:25:28,875
Чувајте еден жив. Вие.
1273
01:25:29,543 --> 01:25:32,379
Да го заштитиме овој свет.
1274
01:25:35,215 --> 01:25:37,259
(МУЗИКА)
1275
01:25:46,726 --> 01:25:47,853
(GASPS)
1276
01:25:48,478 --> 01:25:49,521
РЕЈ: Мери!
1277
01:25:52,315 --> 01:25:53,358
ААРОН: Мамо!
1278
01:25:53,525 --> 01:25:54,901
Мери! Остани
долу!
1279
01:25:56,027 --> 01:25:56,778
Во ред.
1280
01:25:56,945 --> 01:25:58,989
(ГРЧЕЊЕ)
1281
01:26:05,161 --> 01:26:07,247
(ВРИСКИ)
1282
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
РЕЈ: Мери?
1283
01:26:09,499 --> 01:26:11,585
(МАРИ ГАСПИНГ)
1284
01:26:22,178 --> 01:26:23,430
ХЕНКОК: Застани.
1285
01:26:23,597 --> 01:26:25,390
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)
1286
01:26:26,641 --> 01:26:28,894
ЖЕНА: О, не! Не! Ве молам!
1287
01:26:38,820 --> 01:26:40,363
Остани долу.
1288
01:26:49,456 --> 01:26:50,749
(СТЕНЕЊЕ)
1289
01:26:52,125 --> 01:26:53,919
РЕЈ: Еј! Мери!
1290
01:26:54,085 --> 01:26:55,629
Ајде да одиме, стани ја!
1291
01:26:56,630 --> 01:26:59,299
Ајде, Чак.
Ајде да одиме, да одиме.
1292
01:27:02,802 --> 01:27:04,387
(МАРИ ВРИСКА)
1293
01:27:05,931 --> 01:27:08,350
- Морфин.
- ДОКТОР 1: Еве. Помогнете овде!
1294
01:27:09,643 --> 01:27:11,269
ДОКТОР 2: Држете ја
надолу. Држете ја надолу.
1295
01:27:15,315 --> 01:27:16,358
Држете ја надолу.
1296
01:27:20,862 --> 01:27:23,156
(Двајцата врескаат)
1297
01:27:23,323 --> 01:27:25,116
Држете ја надолу.
1298
01:27:33,416 --> 01:27:34,918
ДОКТОР 3: Сакаш
мониторот сега?
1299
01:27:35,085 --> 01:27:36,378
ДОКТОР 1: Останете смирени.
1300
01:27:38,213 --> 01:27:39,255
(ВИКА)
1301
01:27:52,560 --> 01:27:53,728
ДОКТОР 1: Држете ја,
држете ја, држете ја.
1302
01:27:53,895 --> 01:27:54,938
ДОКТОР 4: Потребни се води за ЕКГ.
1303
01:27:57,607 --> 01:27:58,692
(ВРИСКИ)
1304
01:28:00,902 --> 01:28:02,529
(ГРЧЕЊЕ)
1305
01:28:03,279 --> 01:28:04,781
(ВРИСКА)
1306
01:28:26,678 --> 01:28:27,804
(ХЕНКОК ГРЧКА)
1307
01:28:29,305 --> 01:28:32,434
На сите нас, Хенкок.
1308
01:28:33,143 --> 01:28:34,561
Не си поинаков.
1309
01:28:34,728 --> 01:28:36,646
(МУЗИКА)
1310
01:28:39,190 --> 01:28:42,569
Време е да ја затворам, Хенкок.
1311
01:28:42,736 --> 01:28:44,988
Тоа беше убаво трчање.
1312
01:29:13,391 --> 01:29:17,353
О, сите сме искрено
ќе ми недостигаш.
1313
01:29:19,189 --> 01:29:21,149
Но, време е за
да продолжиш понатаму.
1314
01:29:21,316 --> 01:29:23,610
(ЕКГ РАСПРАВУВАЊЕ)
1315
01:29:24,986 --> 01:29:28,031
А можеби и на некое посреќно место.
1316
01:29:30,033 --> 01:29:32,535
Можете да ми се заблагодарите
ако сакаш да...
1317
01:29:33,703 --> 01:29:35,330
суперхерој.
1318
01:29:39,876 --> 01:29:41,002
(ВИКА)
1319
01:29:42,212 --> 01:29:43,254
(ВРИСКИ)
1320
01:29:45,715 --> 01:29:47,342
Вие не!
1321
01:29:53,681 --> 01:29:54,808
Арон!
1322
01:29:57,185 --> 01:29:59,312
(ЕКГ РАСПРАВУВАЊЕ)
1323
01:30:00,021 --> 01:30:02,440
(МУЗИКА)
1324
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
(ИЗДИШУВА)
1325
01:31:05,128 --> 01:31:07,589
(МУЗИКА)
1326
01:31:50,673 --> 01:31:52,133
(ГРУНТИ)
1327
01:32:16,574 --> 01:32:18,618
(ВИКАЊЕ)
1328
01:33:00,868 --> 01:33:02,954
(МУЗИКА)
1329
01:33:03,121 --> 01:33:05,373
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ И ВРЕСКААТ)
1330
01:33:05,540 --> 01:33:10,128
- РЕЈ: Што е со Хунецот Атила?
- МЕРИ: Целосно со вкрстени очи.
1331
01:33:10,295 --> 01:33:11,379
Со вкрстени очи? Да.
1332
01:33:11,546 --> 01:33:14,340
Во ред, што со
Кралицата Елизабета?
1333
01:33:14,507 --> 01:33:16,217
Сиромашни.
1334
01:33:16,384 --> 01:33:18,177
РЕЈ: Џ.Ф.К.? Што е со него?
1335
01:33:18,761 --> 01:33:22,015
О, да. Мм-хм.
1336
01:33:22,181 --> 01:33:24,600
"Мм. О, да"?
Нешто повеќе?
1337
01:33:24,767 --> 01:33:27,520
Не така. Бев во Куба
за целата ракетна работа.
1338
01:33:27,687 --> 01:33:28,771
Да, издржи.
1339
01:33:29,063 --> 01:33:30,606
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)
1340
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
RAY: Здраво? Реј.
1341
01:33:33,234 --> 01:33:35,194
Еј, се обидував
да ви се јавам.
1342
01:33:35,361 --> 01:33:38,114
Да, јас бев надвор од опсегот на ќелии.
1343
01:33:38,948 --> 01:33:42,660
Дали си надвор? Да.
1344
01:33:42,827 --> 01:33:46,289
Погледни нагоре. Во ред,
Гледам нагоре.
1345
01:33:46,914 --> 01:33:48,875
Гледам нагоре.
1346
01:33:54,255 --> 01:33:57,091
Бебе? Што?
1347
01:34:04,515 --> 01:34:06,684
Ќе го промениш светот.
1348
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
Добра работа, Реј. О, Боже мој, Реј.
1349
01:34:11,439 --> 01:34:13,983
Еј. Погледни нагоре.
1350
01:34:14,692 --> 01:34:16,152
Хенкок.
1351
01:34:20,698 --> 01:34:22,492
Се гордеам со тебе.
1352
01:34:22,658 --> 01:34:24,494
Благодарам.
1353
01:34:26,621 --> 01:34:29,082
Дали ќе имам неволја за тоа?
1354
01:34:29,374 --> 01:34:31,000
А?
1355
01:34:37,006 --> 01:34:38,591
(ОРЕЛ ПЛАЧЕ)
1356
01:34:39,217 --> 01:34:41,302
(МУЗИКА)
1357
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
(АВТОМОБИЛНИ ЗГОРНИ)
1358
01:35:38,568 --> 01:35:40,862
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)
1359
01:35:41,237 --> 01:35:43,322
(ГУМИ ЧИСКААТ)
1360
01:35:45,324 --> 01:35:47,618
- COP 1: Замрзнете!
- COP 2: Не мрдај!
1361
01:35:47,785 --> 01:35:49,954
- О, Боже мој! Сем! Не!
- COP 3: Фрли го оружјето, господине!
1362
01:35:50,121 --> 01:35:51,539
Врати се! Добијте
назад! Врати се!
1363
01:35:51,706 --> 01:35:54,208
COP 3: Пушти го! Врати се
или ќе пукам! Врати се!
1364
01:35:54,375 --> 01:35:56,002
Врати се! јас сум
не игра.
1365
01:35:56,419 --> 01:35:59,213
Врати се. Врати се!
1366
01:35:59,630 --> 01:36:01,924
По ѓаволите, рачна работа.
Од каде доаѓаш?
1367
01:36:02,091 --> 01:36:04,260
Во ред, опуштете се. Само кажи
мене што ти треба.
1368
01:36:04,427 --> 01:36:06,762
Кажи им на полицајците да земат
нивните пиштоли од мене.
1369
01:36:06,929 --> 01:36:08,806
Во ред. Кажи им да
тргнете ги пушките од мене.
1370
01:36:08,973 --> 01:36:11,184
Само соблечете ги, момци.
Спуштете го оружјето.
1371
01:36:11,350 --> 01:36:14,520
Ќе не извлечеш одовде со
таа тесна облека на Вулверин.
1372
01:36:16,105 --> 01:36:18,524
Сега ајде да го направиме
се случи, газ.
1373
01:36:20,318 --> 01:36:24,489
(СИГРААТ „ЕВЕ ДОАМ“ на КОРЕНИТЕ)
1374
01:37:38,938 --> 01:37:43,109
(„FEELIN' YOU“ на ДЕВИН ЕДВАРДС СИ ИГРАТЕ)
1375
01:39:51,737 --> 01:39:54,865
(МУЗИКА)
1376
01:41:20,451 --> 01:41:23,579
(МУЗИКА)
1377
01:41:23,679 --> 01:41:28,679
http://subscene.com/u/659433
Подобрено од: @Ivandrofly