1
00:00:31,670 --> 00:00:36,910
A Serpente Branca.

2
00:02:12,820 --> 00:02:16,520
Comprei uma serpente no mercado.

3
00:02:17,030 --> 00:02:19,670
Deve ter sido difícil para você ser exibido como um objeto.

4
00:02:20,110 --> 00:02:21,720
Só um pouco.

5
00:02:22,580 --> 00:02:29,350
Tornei-me um bom amigo da serpente.

6
00:02:30,000 --> 00:02:35,850
Esta é uma história antiga.

7
00:02:43,920 --> 00:02:47,250
Os adultos não gostaram da minha serpente.

8
00:02:47,850 --> 00:02:50,340
Jogue isso fora!

9
00:02:50,810 --> 00:02:53,040
Mas é tão lindo!

10
00:02:53,860 --> 00:03:00,320
Os adultos me ameaçaram.

11
00:03:01,550 --> 00:03:07,990
Esta é uma história antiga.

12
00:03:15,190 --> 00:03:22,690
Fui forçado a me separar da serpente com muita dor no coração.

13
00:03:23,410 --> 00:03:25,580
Os adultos não amam o que é belo.

14
00:03:26,030 --> 00:03:28,840
Meu precioso amigo, por favor, não se torne como eles.

15
00:03:29,550 --> 00:03:35,930
Sim, eu prometo.

16
00:03:36,380 --> 00:03:43,480
Esta é uma história antiga.

17
00:03:51,650 --> 00:04:05,000
Até o sol ficou triste em nos ver assim.

18
00:04:06,500 --> 00:04:09,900
Tenho uma última palavra a dizer.

19
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
E essa palavra é... Adeus.

20
00:04:13,720 --> 00:04:20,440
Sim, isso é "Adeus".

21
00:04:21,140 --> 00:04:26,280
Adeus.

22
00:04:29,180 --> 00:04:37,480
Esta é uma história antiga.

23
00:04:43,000 --> 00:04:46,550
Há muito tempo...

24
00:04:48,880 --> 00:04:52,000
Um terrível furacão, algo que nunca vimos

25
00:04:52,200 --> 00:04:55,430
desde séculos, apareceu na província de Hsi Hu.

26
00:04:58,600 --> 00:05:02,310
Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que este furacão

27
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
é o fazer de um ser sobrenatural?

28
00:05:08,360 --> 00:05:12,750
Na verdade, esta é uma história muito estranha.

29
00:05:13,280 --> 00:05:16,990
Mas também é uma bela história.

30
00:06:05,040 --> 00:06:08,750
Numa manhã de primavera...

31
00:06:17,400 --> 00:06:22,000
Panda e Mimi saem para praticar flauta

32
00:06:22,200 --> 00:06:25,040
acompanhados pelo seu bom mestre Hsu Hsien.

33
00:06:47,480 --> 00:06:51,110
É quando no fundo do jardim aparece...

34
00:06:51,560 --> 00:06:56,190
a jovem vista no dia do furacão!

35
00:07:03,760 --> 00:07:09,550
Ele não mudou nada, esse garoto.

36
00:07:20,580 --> 00:07:24,790
Uma melodia vinda do nada chega aos ouvidos

37
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
de Hsu Hsien, como se ressoasse com sua flauta.

38
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
Intrigado, Hsu Hsien quer ter certeza...

39
00:07:37,640 --> 00:07:41,680
Ele nunca viu uma garota tão linda.

40
00:07:49,000 --> 00:07:50,590
Por favor, aguarde!

41
00:09:20,760 --> 00:09:23,910
A melodia de antes veio deste instrumento.

42
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
Tudo está indo como planejado.

43
00:09:44,320 --> 00:09:47,710
Ah, não, ele não! O que devo fazer?

44
00:09:52,240 --> 00:09:56,390
Mesmo que não pareça, ele é um famoso monge budista.

45
00:09:56,840 --> 00:10:02,160
Ele caça seres sobrenaturais que causam problemas na terra.

46
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Minha bola de cristal me avisa sobre uma presença suspeita

47
00:10:20,400 --> 00:10:22,710
nos arredores.

48
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Espíritos novamente.

49
00:10:30,800 --> 00:10:34,190
Eu tenho que fazer algo para evitar que eles façam mal.

50
00:11:02,600 --> 00:11:04,160
Hsu Hsien só conseguia pensar em

51
00:11:04,360 --> 00:11:07,880
a jovem que ele conheceu hoje cedo.

52
00:11:36,800 --> 00:11:40,680
No dia seguinte, Hsu Hsien vai procurar

53
00:11:40,880 --> 00:11:46,200
o proprietário do instrumento.

54
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Olá.

55
00:11:56,800 --> 00:11:58,470
Ah, lá, lá! Ah, lá, lá!

56
00:11:59,000 --> 00:12:00,990
Ah, lá, lá!

57
00:12:12,560 --> 00:12:13,360
Olá.

58
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
Estou devolvendo isso para você.

59
00:12:18,560 --> 00:12:21,870
Para falar a verdade, isso não é meu.

60
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
Este é seu...

61
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
Hsu Hsien.

62
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
Como você sabe meu nome?

63
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Na verdade...

64
00:12:35,800 --> 00:12:37,790
Foi ele quem me contou.

65
00:12:38,000 --> 00:12:41,470
Que fofo. Qual o seu nome?

66
00:12:41,680 --> 00:12:42,590
Panda.

67
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
Eu sou Hsiao Ching. Vamos.

68
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Pai Niang está esperando.

69
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Pai Niang?

70
00:12:51,200 --> 00:12:55,160
Esta é minha amante. Ela é realmente linda.

71
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Chegamos aqui durante uma tempestade durante a noite.

72
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
Para explicar de onde viemos,

73
00:13:01,320 --> 00:13:03,710
Eu não posso te contar.

74
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Me siga.

75
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Pai Niang...

76
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
Deve ser o nome da jovem.

77
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
Lisonjeado por uma bela estranha ter perguntado por ele,

78
00:13:18,360 --> 00:13:21,990
ele segue o servo, sem esquecer de se arrumar,

79
00:13:22,200 --> 00:13:26,240
um gesto natural para um menino.

80
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Ele de novo!

81
00:13:34,800 --> 00:13:35,710
O que está errado?

82
00:13:37,480 --> 00:13:42,160
Não é nada. Apenas algo pessoal.

83
00:13:48,960 --> 00:13:51,030
Ah, lá, lá! Ah, lá, lá!

84
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Ah, lá, lá!

85
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
Por aqui.

86
00:14:48,440 --> 00:14:50,030
Por favor, entre.

87
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
Esperem aqui, vocês dois.

88
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Aqui?

89
00:15:02,600 --> 00:15:04,910
Temos que ficar aqui?

90
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
Hsu Hsien chegou.

91
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
E agora aparece diante dele...

92
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
Sim, é mesmo ela!

93
00:15:48,600 --> 00:15:53,680
Que lindo! Hsu Hsien está sem palavras.

94
00:15:53,880 --> 00:15:59,000
Ele não consegue dizer uma palavra.

95
00:16:08,200 --> 00:16:11,670
Agora vou me desculpar.

96
00:16:13,000 --> 00:16:17,680
Você já está indo embora?

97
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
Sim, hum...

98
00:16:21,960 --> 00:16:25,720
Finalmente encontrei você novamente. Você esqueceu?

99
00:16:26,280 --> 00:16:28,270
Nós nos conhecemos?

100
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
Não diga nada.

101
00:16:32,640 --> 00:16:34,870
Você toca esse instrumento maravilhosamente.

102
00:16:35,080 --> 00:16:38,280
Está apenas expressando

103
00:16:38,720 --> 00:16:43,190
meus sentimentos por você.

104
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Você...

105
00:16:45,000 --> 00:16:48,230
Leve de volta.

106
00:16:49,840 --> 00:16:54,280
E valorize isso, Hsu Hsien.

107
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
Sim.

108
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
Isso é um sonho?

109
00:17:01,080 --> 00:17:02,830
Obrigado.

110
00:17:08,000 --> 00:17:11,550
Estou muito feliz por eles!

111
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
Ah, algo bom para comer.

112
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Espere!

113
00:21:01,640 --> 00:21:04,030
Este é o teto do tesouro!

114
00:21:18,400 --> 00:21:20,710
Panda! Mimi!

115
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
Você está bem?

116
00:22:02,600 --> 00:22:04,590
Que joias lindas!

117
00:22:05,680 --> 00:22:12,000
As estrelas que brilham na noite

118
00:22:12,800 --> 00:22:19,150
Caiu em minhas mãos

119
00:22:19,920 --> 00:22:26,320
Vou pendurá-los nos corações dos amantes

120
00:22:27,040 --> 00:22:33,830
Para que brilhem tanto quanto seus olhos brilham

121
00:22:45,280 --> 00:22:49,160
Espíritos amaldiçoados! Você terá que lidar comigo.

122
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Ladrões penetraram

123
00:22:55,840 --> 00:22:59,760
o tesouro para roubar jóias.

124
00:23:02,240 --> 00:23:04,880
Este é o trabalho dos espíritos.

125
00:23:05,080 --> 00:23:06,750
Eu vou te contar...

126
00:23:14,520 --> 00:23:16,110
Esta noite...

127
00:23:28,720 --> 00:23:33,080
Hsu Hsien teve um sonho que foi doce e perturbador ao mesmo tempo.

128
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
Pai Niang está triste.

129
00:23:35,840 --> 00:23:38,750
E quando ele quer confortá-la,

130
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
ela foge, transformando-se em uma borboleta.

131
00:24:29,920 --> 00:24:31,670
Na prisão!

132
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
Andar!

133
00:24:41,760 --> 00:24:43,880
É terrível!

134
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Hsu Hsien foi preso.

135
00:25:06,840 --> 00:25:08,430
Onde você encontrou isso?

136
00:25:08,640 --> 00:25:12,720
A garota é sua cúmplice? Confessar!

137
00:25:13,600 --> 00:25:16,440
Não. Ela é inocente.

138
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Você vai primeiro.

139
00:25:59,280 --> 00:26:00,870
Eu ficarei de vigia.

140
00:26:24,360 --> 00:26:25,680
Hsu Hsien!

141
00:26:29,440 --> 00:26:33,990
Por praticar bruxaria você está condenado ao exílio.

142
00:27:29,880 --> 00:27:32,480
Eu fiz isso para o bem dele.

143
00:27:32,680 --> 00:27:34,670
Um dia ele entenderá.

144
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
Uma festa popular...

145
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
Foi aqui que Hsu Hsien foi exilado.

146
00:29:00,560 --> 00:29:03,920
O triste destino do nosso herói contrasta

147
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
a atmosfera feliz do festival.

148
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Não há truque.

149
00:31:19,920 --> 00:31:21,150
Eu quero esse braço.

150
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
É seu.

151
00:31:22,960 --> 00:31:25,680
Mas pague primeiro.

152
00:31:28,280 --> 00:31:31,240
Ai! Dói, mas ainda estou bem.

153
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Obrigado.

154
00:31:36,840 --> 00:31:40,520
Uma paz radiante parece reinar nesta cidade...

155
00:32:04,840 --> 00:32:10,310
Aqui estão os bandidos da cidade. Eles também estão aproveitando o festival.

156
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Minhas abóboras são boas!

157
00:32:58,120 --> 00:33:00,030
Eles também têm talento...

158
00:33:19,560 --> 00:33:21,230
O que é isso?

159
00:33:25,560 --> 00:33:27,630
Estranho.

160
00:33:38,640 --> 00:33:42,520
Mais uma operação bem sucedida...

161
00:33:44,160 --> 00:33:47,360
Fique sempre em guarda.

162
00:33:47,560 --> 00:33:51,320
Nunca deixe que os maus espíritos o seduzam.

163
00:33:52,360 --> 00:33:56,750
Principalmente os espíritos que assumem a forma de belas mulheres,

164
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
para enganá-lo mais facilmente.

165
00:33:59,800 --> 00:34:03,030
Aprenda a controlar sua paixão.

166
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
Eu vou prever o seu futuro.

167
00:34:55,820 --> 00:34:58,330
Apresse-se e guarde isso!

168
00:35:42,240 --> 00:35:45,280
Onde você está, Pai Niang?

169
00:36:03,200 --> 00:36:08,720
Comer, dormir. Dormir, comer

170
00:36:08,920 --> 00:36:12,520
Só sei fazer isso, comendo e dormindo.

171
00:36:35,760 --> 00:36:37,080
Obrigado.

172
00:36:55,800 --> 00:36:57,030
Mover.

173
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
É isso?

174
00:37:02,800 --> 00:37:05,030
Vá embora!

175
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
Não fique aí parado!

176
00:37:25,720 --> 00:37:26,870
Panda.

177
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
Mimi.

178
00:37:30,320 --> 00:37:31,680
Uma ilusão.

179
00:37:35,960 --> 00:37:38,560
Ei, novo!

180
00:37:38,760 --> 00:37:41,150
Você tem que prestar homenagem aos mais velhos.

181
00:37:41,360 --> 00:37:43,510
Sim!

182
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Ele é bom, esse cara.

183
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Pai Niang...

184
00:37:58,840 --> 00:38:02,390
Você se sacrificou por mim. Obrigado.

185
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
Pai Niang!

186
00:39:01,920 --> 00:39:05,840
Talvez ela esteja nesta torre.

187
00:39:41,760 --> 00:39:43,350
Eu bebi demais?

188
00:39:48,560 --> 00:39:49,600
Ajuda!

189
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
Você é estranho. Vá embora.

190
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Espere!

191
00:40:25,360 --> 00:40:30,200
O espírito mau voltou para te assombrar.

192
00:40:30,800 --> 00:40:31,630
Espírito?

193
00:40:33,560 --> 00:40:37,870
Você corre o risco de morrer.

194
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
É uma serpente branca.

195
00:40:42,640 --> 00:40:47,160
Você está falando de Pai Niang?

196
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Pobre Hsu Hsien!

197
00:40:50,800 --> 00:40:53,560
Ela te encantou completamente.

198
00:40:53,760 --> 00:40:56,150
Algo terrível vai acontecer com você.

199
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
Olhar.

200
00:41:09,240 --> 00:41:09,990
Hsu Hsien!

201
00:41:16,080 --> 00:41:21,480
Ela poderia ser a serpente que tive que abandonar quando era criança?

202
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
Não pode ser verdade! Uma garota desse tipo...

203
00:41:34,800 --> 00:41:36,550
Pai Niang!

204
00:41:45,480 --> 00:41:46,840
Onde você está?

205
00:42:08,280 --> 00:42:11,000
A propósito...

206
00:42:11,200 --> 00:42:14,510
O que aconteceu com aqueles dois?

207
00:42:14,720 --> 00:42:18,510
Enquanto procuravam por seu mestre, eles chegaram a esta cidade.

208
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
Veja o que você fez!

209
00:42:54,400 --> 00:42:56,520
Irmão, venha aqui.

210
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
Não me provoque, fracote.

211
00:43:05,880 --> 00:43:07,870
Ai.

212
00:43:15,280 --> 00:43:17,840
Esta cidade não é segura.

213
00:43:25,840 --> 00:43:28,230
Hsu Hsien!

214
00:43:31,080 --> 00:43:32,310
É ele!

215
00:43:45,840 --> 00:43:47,200
É ele!

216
00:43:50,520 --> 00:43:51,920
Finalmente!

217
00:43:54,520 --> 00:43:56,670
Ah, um bigode!

218
00:44:15,040 --> 00:44:16,440
O que?

219
00:44:29,000 --> 00:44:30,560
Então?

220
00:44:33,680 --> 00:44:35,080
E daí?

221
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
O que o quê?

222
00:45:02,920 --> 00:45:07,390
Exemplo típico da calmaria antes da tempestade...

223
00:47:20,520 --> 00:47:22,560
Ajude-nos a encontrar nosso mestre.

224
00:47:22,760 --> 00:47:24,510
Farei tudo que você quiser!

225
00:47:28,760 --> 00:47:30,430
Você também?

226
00:47:31,640 --> 00:47:32,710
Sim.

227
00:47:59,640 --> 00:48:03,480
Buda, oh Buda, proteja o pobre Hsu Hsien.

228
00:48:09,280 --> 00:48:10,920
Eu posso vê-la.

229
00:48:11,520 --> 00:48:13,670
Encontrei o esconderijo dela.

230
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
Pai Niang!

231
00:49:06,440 --> 00:49:07,560
Senti a sua falta.

232
00:49:08,640 --> 00:49:10,120
Hsu Hsien!

233
00:49:12,240 --> 00:49:14,680
É agora ou nunca!

234
00:49:16,400 --> 00:49:18,390
Fique comigo.

235
00:49:19,320 --> 00:49:23,240
Vá embora, espírito amaldiçoado!

236
00:49:30,600 --> 00:49:35,940
Venerável Hokai, por que você me odeia tanto?

237
00:49:36,330 --> 00:49:39,560
Este homem foi tão bom para mim. Por favor, entenda!

238
00:49:39,760 --> 00:49:43,680
Volte para onde você veio! Maldita serpente!

239
00:49:47,640 --> 00:49:52,430
Hsu Hsien, você acredita no meu amor, certo?

240
00:49:56,600 --> 00:49:58,400
Pai Niang!

241
00:50:01,840 --> 00:50:04,640
Pai Niang! Onde você está?

242
00:50:09,360 --> 00:50:10,950
Hokai!

243
00:50:11,920 --> 00:50:13,360
Suficiente!

244
00:50:16,440 --> 00:50:19,120
Fora da minha vista!

245
00:50:19,800 --> 00:50:21,520
Eu não tenho mais escolha.

246
00:50:21,720 --> 00:50:24,630
Teremos que lutar!

247
00:50:25,280 --> 00:50:28,080
O que vai ganhar?

248
00:50:28,280 --> 00:50:31,000
Meu amor ou seu ódio?

249
00:52:06,960 --> 00:52:09,320
Você finalmente mostra sua verdadeira natureza.

250
00:52:43,920 --> 00:52:45,440
Eu ganhei!

251
00:53:01,720 --> 00:53:04,840
Hsu Hsien, consegui!

252
00:53:05,040 --> 00:53:06,840
Eu salvei você do demônio!

253
00:53:12,600 --> 00:53:17,150
Este monstro nunca mais será capaz de se transformar em mulher!

254
00:53:17,360 --> 00:53:20,430
Ajude-me a descer. Você me deve pelo menos isso.

255
00:53:20,640 --> 00:53:24,270
O que você está esperando?

256
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
eu quero vê-lo

257
00:53:31,240 --> 00:53:35,240
mais uma vez antes de perder minha forma humana.

258
00:53:38,320 --> 00:53:40,070
Hsu Hsien!

259
00:53:41,040 --> 00:53:45,240
É impossível. Ah, Hsu Hsien!

260
00:53:48,840 --> 00:53:51,960
Não perca a esperança, senhora.

261
00:54:19,520 --> 00:54:21,040
Pai Niang!

262
00:54:23,120 --> 00:54:26,830
Meu Deus! Ele não pode vê-la assim.

263
00:54:40,120 --> 00:54:41,680
Hsu Hsien!

264
00:54:42,600 --> 00:54:45,320
Estou tão triste!

265
00:54:45,520 --> 00:54:48,910
Não vá. Ela não iria querer isso.

266
00:54:54,480 --> 00:54:55,710
Ela está certa.

267
00:54:55,920 --> 00:54:58,800
Pai Niang, agora uma serpente

268
00:54:59,000 --> 00:55:02,390
sofreria se Hsu Hsien a visse desta forma.

269
00:55:02,600 --> 00:55:04,910
Então, numa última luta,

270
00:55:05,120 --> 00:55:08,880
ela aparece como uma mulher para deixar este mundo.

271
00:55:10,480 --> 00:55:11,800
Por que você está fugindo?

272
00:55:24,920 --> 00:55:28,520
Eu não tenho mais ninguém!

273
00:55:31,400 --> 00:55:33,360
É tarde demais.

274
00:55:34,480 --> 00:55:37,710
Vá embora, monstro.

275
00:55:47,360 --> 00:55:49,560
Que loucura!

276
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
Ele era tão jovem...

277
00:56:07,360 --> 00:56:09,110
Este é Hsu Hsien!

278
00:56:16,560 --> 00:56:18,310
Ele foi sequestrado.

279
00:56:18,520 --> 00:56:19,880
Vamos segui-los...

280
00:56:41,120 --> 00:56:44,270
Vou enterrá-lo em meu templo.

281
00:56:47,400 --> 00:56:50,160
Vamos avisar Pai Niang.

282
00:56:51,240 --> 00:56:52,960
Temos que fazer alguma coisa.

283
00:57:34,650 --> 00:57:37,450
Ao mesmo tempo,

284
00:57:38,050 --> 00:57:40,610
o espírito de Pai Niang

285
00:57:40,890 --> 00:57:44,410
está cruzando o espaço infinito

286
00:57:45,210 --> 00:57:47,570
para conhecer o dragão,

287
00:57:47,770 --> 00:57:49,890
rei dos seres sobrenaturais.

288
00:57:54,410 --> 00:57:58,560
Ele vive neste planeta avermelhado.

289
00:58:07,050 --> 00:58:09,570
Por favor, deixe-me entrar, Senhor Dragão.

290
00:58:09,770 --> 00:58:12,610
A vida de Hsu Hsien está em jogo.

291
00:58:52,310 --> 00:58:55,620
Me ajude, eu te imploro!

292
00:58:58,110 --> 00:59:03,140
Ajude-me a salvar Hsu Hsien!

293
00:59:03,430 --> 00:59:08,430
Você está pronto para pagar o preço?

294
00:59:08,950 --> 00:59:12,910
Estou pronto para dar minha vida.

295
00:59:13,110 --> 00:59:14,550
Sua vida?

296
00:59:14,950 --> 00:59:19,150
Você está dizendo algo tolo!

297
00:59:19,350 --> 00:59:24,220
Espíritos como você são imortais!

298
00:59:25,630 --> 00:59:29,340
Nesse caso, não quero mais ser um espírito.

299
00:59:31,000 --> 00:59:34,630
Você está abrindo mão de seus poderes mágicos?

300
00:59:34,840 --> 00:59:38,120
Para quem eu amo, sim.

301
00:59:38,680 --> 00:59:41,040
Amor, você diz?

302
00:59:44,560 --> 00:59:48,480
Os humanos têm algo que não temos.

303
00:59:48,680 --> 00:59:51,600
Eles têm amor!

304
00:59:52,400 --> 00:59:56,840
Como você é tão persistente, não vou impedi-lo.

305
00:59:59,240 --> 01:00:03,390
Pegue esta flor. Isso salvará Hsu Hsien.

306
01:00:04,040 --> 01:00:06,080
Agora, vá embora!

307
01:00:06,280 --> 01:00:08,640
Desaparecer!

308
01:00:18,640 --> 01:00:21,680
Obrigado, Senhor Dragão.

309
01:00:25,200 --> 01:00:27,080
Estou feliz.

310
01:00:27,720 --> 01:00:30,240
Eu sou um humano novamente.

311
01:00:35,000 --> 01:00:37,280
Por que ele não está aqui?

312
01:00:37,920 --> 01:00:40,360
Voltei para salvá-lo.

313
01:00:42,880 --> 01:00:47,110
Pai Niang! Hsu Hsien está no templo de Hokai.

314
01:00:58,960 --> 01:01:01,950
Aqui está o templo de Hokai.

315
01:01:02,640 --> 01:01:06,720
Os bandidos, agora assistentes do Panda,

316
01:01:06,920 --> 01:01:09,800
tem que resgatar o menino.

317
01:01:24,320 --> 01:01:25,550
Por aqui.

318
01:01:26,400 --> 01:01:27,880
Ele está aqui.

319
01:01:47,480 --> 01:01:50,520
Que sua alma descanse em paz.

320
01:01:53,800 --> 01:01:55,390
Ele está morto.

321
01:01:59,760 --> 01:02:04,960
Nesse ínterim, Pai Niang foi informado por Mimi que...

322
01:02:13,280 --> 01:02:14,480
Hsu Hsien!

323
01:02:15,040 --> 01:02:18,270
Estou devolvendo sua vida.

324
01:02:21,000 --> 01:02:23,150
De onde vem essa voz?

325
01:02:28,760 --> 01:02:30,200
É ela de novo!

326
01:02:31,520 --> 01:02:33,670
Hsu Hsien!

327
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Que teimoso!

328
01:02:37,800 --> 01:02:39,920
Estou vindo para salvá-lo.

329
01:02:40,480 --> 01:02:44,030
Depois de matá-lo? Como você ousa!

330
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Mas estou vindo para salvá-lo!

331
01:02:46,200 --> 01:02:50,670
Suficiente! Vá embora!

332
01:02:50,880 --> 01:02:57,440
Desta vez vou destruir você. Juro!

333
01:02:58,480 --> 01:03:03,920
Não posso mais usar meus poderes. Eu sou um humano agora!

334
01:03:04,800 --> 01:03:06,710
Você não pode me enganar!

335
01:03:06,920 --> 01:03:10,880
Você verá do que sou feito.

336
01:03:11,080 --> 01:03:13,440
Dê uma boa olhada.

337
01:03:22,640 --> 01:03:25,200
Você disse alguma coisa?

338
01:03:26,160 --> 01:03:29,070
Eu sou um espírito de peixe.

339
01:03:30,760 --> 01:03:32,510
Olhe para mim!

340
01:03:38,040 --> 01:03:40,600
Maldições! Afunde no fundo do oceano!

341
01:05:56,000 --> 01:05:58,720
Vamos pedir ajuda ao bagre.

342
01:06:04,920 --> 01:06:07,800
Senhor bagre... Hokai é...

343
01:06:09,520 --> 01:06:11,640
Eu sei, eu sei.

344
01:06:13,160 --> 01:06:14,390
Você sabe tudo?

345
01:06:15,280 --> 01:06:17,400
Deixe isso comigo.

346
01:06:19,800 --> 01:06:24,030
Vou provocar uma grande tempestade.

347
01:07:33,600 --> 01:07:35,270
Avançar!

348
01:07:57,720 --> 01:07:59,710
O que, de novo?

349
01:08:09,600 --> 01:08:12,720
Será que isso vai acabar?

350
01:08:23,400 --> 01:08:26,440
Você está tirando sarro de mim?

351
01:08:26,640 --> 01:08:28,280
Eu não aguento mais.

352
01:09:21,480 --> 01:09:23,760
Esta é a flor da vida.

353
01:09:24,000 --> 01:09:25,800
Hsu Hsien!

354
01:09:31,080 --> 01:09:32,960
Inacreditável!

355
01:09:33,440 --> 01:09:34,640
Você viu, Mimi?

356
01:09:37,360 --> 01:09:39,350
Extraordinário!

357
01:09:41,120 --> 01:09:43,030
Tudo bem!

358
01:09:43,240 --> 01:09:44,880
Ah, uma onda!

359
01:10:03,480 --> 01:10:05,000
Onde estou?

360
01:10:06,480 --> 01:10:08,070
Panda! Mimi!

361
01:10:09,080 --> 01:10:11,990
Estou tão feliz em ver você novamente.

362
01:10:12,200 --> 01:10:13,790
Eu também.

363
01:10:15,400 --> 01:10:17,200
Eu também!

364
01:10:19,360 --> 01:10:23,480
Isto é um milagre!

365
01:10:25,040 --> 01:10:28,350
Estou feliz que você esteja vivo.

366
01:11:03,600 --> 01:11:04,750
Pai Niang!

367
01:11:12,520 --> 01:11:13,590
Por minha causa!

368
01:11:40,680 --> 01:11:42,080
A flor da vida!

369
01:11:42,280 --> 01:11:47,680
Então... Pai Niang não é mais um espírito de serpente.

370
01:11:47,880 --> 01:11:50,160
Ela foi tão longe porque o amava...

371
01:12:11,680 --> 01:12:13,080
Pobres crianças!

372
01:12:18,640 --> 01:12:20,390
Mar, acalme-se!

373
01:12:20,880 --> 01:12:24,110
Suas vidas estão em perigo!

374
01:12:25,730 --> 01:12:27,890
Peixe-gato, acalme-se!

375
01:12:38,860 --> 01:12:40,850
Estou do seu lado agora!

376
01:13:07,920 --> 01:13:10,310
É uma linda manhã ensolarada.

377
01:13:20,080 --> 01:13:24,160
O céu se acalmou, assim como o coração dos nossos amantes, finalmente reunidos.

378
01:13:46,440 --> 01:13:49,200
Panda e Mimi! Você vai embora com eles?

379
01:13:51,040 --> 01:13:53,350
Ah, isso é melhor!

380
01:14:25,160 --> 01:14:28,040
É triste ter que nos separar.

381
01:14:28,840 --> 01:14:31,480
Hsiao Ching é emocional, bastante normal para sua idade.

382
01:14:35,880 --> 01:14:37,000
Oh!

383
01:14:39,360 --> 01:14:41,400
Não se preocupe com ela.

384
01:14:41,600 --> 01:14:45,150
Olha, ela está com os amigos.

385
01:14:48,240 --> 01:14:50,470
Todos os nossos melhores votos

386
01:14:50,680 --> 01:14:51,830
para ambos os nossos heróis,

387
01:14:52,040 --> 01:14:55,960
que mesmo nas adversidades, nunca desistiram do seu amor.

388
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Subs originais: Calorifix