1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,920 --> 00:01:09,480
in questa città portuale

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
mettendo giù il whisky

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,040
prendi un altro giro"

6
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
loro whisky e vino

7
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
"Brandy, sei una brava ragazza"

8
00:01:24,560 --> 00:01:28,400
moglie saresti"

9
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
EGO: Andiamo!
MEREDITH:
Rallenta!

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Da questa parte, mio ​​giglio di fiume!
Dai!

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
Dove mi stai portando?

12
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Andiamo, andiamo.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
Aspetto. Aspetto!

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,000
Oh, è bellissimo!

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
EGO: Avevo paura
non ci vorrebbe
al suolo...

16
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
ma ha messo radici rapidamente.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
E presto,
sarà ovunque.

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
In tutto l'universo.

19
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Beh, non so cosa
stai parlando di...

20
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
ma mi piace il modo
lo dici tu.

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
Il mio cuore è tuo...

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,480
Meredith Quill.

23
00:02:13,560 --> 00:02:16,880
Non posso crederci
Mi sono innamorato
con un astronauta.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
(MUSICA CHE STA SCATENANDO,
"BRANDY (SEI UNA BELLA RAGAZZA")

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
Ora dello spettacolo, stronzi!

26
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
Sarà qui da un momento all'altro.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
Quale sarà la sua perdita.

28
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
Pensavo fosse la tua cosa
era una spada?

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
Siamo stati assunti per fermarci
una bestia interdimensionale...

30
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
dal nutrirsi
quelle batterie,

31
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
e lo fermerò
con una spada?

32
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
è solo che
le spade erano la tua passione
e le pistole erano mie.

33
00:03:25,600 --> 00:03:28,360
Ma immagino che lo siamo
entrambi adesso fanno armi.
Semplicemente non lo sapevo.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,880
Drax, perché non indossi?
uno degli impianti aeronautici della Rocket?

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Fa male.

36
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Fa male?

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
Ho i capezzoli sensibili.

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
"Mi fanno male i capezzoli!
Oh, mio Dio!"

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
E lui?
Cosa sta facendo?

40
00:03:43,600 --> 00:03:46,040
Sto finendo
questo così possiamo ascoltare
ascoltare la musica mentre lavoriamo.

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
Com'è?
una priorità?

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Tutta colpa di Quill. Lui è quello giusto
che ama così tanto la musica.

43
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
No, in realtà sono d'accordo
con Drax su questo.

44
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Non è proprio così
importante in questo momento.

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Oh, va bene.
Certo, Quill.

46
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
No, sul serio,
Mi schiero con Drax.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,280
No, lo capisco.
Sei molto
serio in questo momento.

48
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Posso chiaramente
ti vedo ammiccare.

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
Accidenti.
Sto usando l'occhio sinistro?

50
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Sono Groot.

51
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
Non lo erano
guardandoti in modo strano.

52
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
Beh, è ​​intenso.

53
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Groot!

54
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
Groot, togliti dai piedi!
Ti farai male!

55
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
CIAO.

56
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
NO! Sputalo!

57
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Dai!

58
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
Disgustoso!

59
00:07:37,360 --> 00:07:40,240
La pelle della bestia
è troppo spesso per esserlo
forato dall'esterno.

60
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
Devo tagliarlo
dall'interno.

61
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
Eh?

62
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
No, no!
Drax, aspetta un attimo!

63
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
Drax!

64
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Cosa sta facendo?

65
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
Ha detto che la pelle è troppo spessa
da cui farsi trafiggere
l'esterno, quindi lui...

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Non ha alcun senso!
Ho provato a dirglielo!

67
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
La pelle è la stessa
livello di spessore

68
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
dall'interno
come dall'esterno!

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
Me ne rendo conto.

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
C'è un taglio
sul collo.

71
00:08:13,760 --> 00:08:15,920
Rocket, fallo guardare in alto.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
Ehi, gigantesco Scimmia di mare!
Quassù!

73
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
Guardalo, Quill!

74
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
SÌ!
Ho da solo...

75
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
ha sconfitto la bestia!

76
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Che cosa?

77
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
Come si chiamano di nuovo?

78
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
batterie Anulax.

79
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Batterie per l'arbolaria.

80
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Non è niente
come quello che ho appena detto.

81
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Ma valgono
migliaia di unità ciascuno...

82
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
ecco perché il Sovrano
ci hanno ingaggiato per proteggerli.

83
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Attento a quello che dici
attorno a queste persone.
Si offendono facilmente.

84
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Il costo di
trasgressione
è la morte.

85
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
AYESHA:
Vi ringraziamo, Guardiani,

86
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
per aver messo il tuo
vive sulla linea.

87
00:09:59,840 --> 00:10:03,840
Non potevamo rischiare la vita
dei nostri cittadini sovrani.

88
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Ogni cittadino nasce
esattamente come progettato
dalla comunità.

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,840
impeccabile,
sia fisicamente che mentalmente.

90
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
Controlliamo il DNA
della nostra progenie...

91
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
facendoli germinare
nei baccelli da parto.

92
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
Suppongo
Preferisco creare persone
alla vecchia maniera.

93
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
Forse un giorno,
potresti darmi
una lezione di storia...

94
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
nei modi arcaici
dei nostri antenati.

95
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
Per scopi accademici.

96
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Ne sarei onorato, sì.

97
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
In nome della ricerca...

98
00:10:34,320 --> 00:10:36,840
Penso che potrebbe essere
carino, eh...

99
00:10:37,000 --> 00:10:38,240
ripugnante.

100
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Non mi interessa
un po' informale...

101
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Oh, per favore.

102
00:10:41,880 --> 00:10:45,200
La tua gente ha promesso qualcosa
in cambio dei nostri servizi.

103
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Portamelo...

104
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
e lo faremo
saremo lieti di partire.

105
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
Ricongiungimento familiare. Sìì.

106
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
Capisco
lei è tua sorella.

107
00:11:07,600 --> 00:11:11,880
Per me non vale più niente
rispetto alla ricompensa dovuta
per lei su Xandar.

108
00:11:12,240 --> 00:11:16,440
I nostri soldati sono stati arrestati
il suo tentativo di rubare
le batterie.

109
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
Fallo con lei
come preferisci.

110
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
Ti ringraziamo,
Alta Sacerdotessa Ayesha.

111
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
Qual è la tua eredità,
Signor Quill?

112
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Mia madre viene dalla Terra.

113
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
E tuo padre?

114
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Non viene dal Missouri.
Questo è tutto quello che so.

115
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
Lo vedo dentro di te.

116
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
Una genealogia non ortodossa.

117
00:11:44,480 --> 00:11:48,720
Un ibrido quello
sembra particolarmente...

118
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
spericolato.

119
00:11:52,240 --> 00:11:55,360
lo sai,
mi hanno detto voi, gente
erano degli stronzi presuntuosi...

120
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
ma non è così
vero affatto.

121
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
ROCKET: Oh, merda.

122
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Sto usando il mio
ancora una volta l'occhio sbagliato,
non lo sono?

123
00:12:06,360 --> 00:12:08,720
Mi dispiace.
Doveva essere così
alle tue spalle.

124
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
Considerati benedetto
non ti hanno ucciso.

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
Me lo stai dicendo.

126
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
Vuoi comprare delle batterie?

127
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
ROCKET: Va bene,
diventiamo calvi a Xandar

128
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
e raccogliere quella taglia.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Quella roba
riguardo a mio padre...

130
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
A chi pensa?
lei è?

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
Lo so
sensibile a riguardo.

132
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Non sono sensibile al riguardo.
È solo che non so chi sia.

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Scusa se ti è sembrato
Stavo flirtando con
la Papessa.

134
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Non lo ero.

135
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
Non mi interessa
se lo fossi.

136
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Beh, sento che ti importa.

137
00:13:44,520 --> 00:13:46,920
Ecco perché mi scuso.
Quindi, scusa!

138
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
Gamora no
quello per te, Quill.

139
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Maledetta ombra.

140
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Esistono due tipi di esseri
nell'universo...

141
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
quelli che ballano,
e quelli che non lo fanno.

142
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
Mmm-hmm.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
Ho incontrato per la prima volta la mia amata
ad una manifestazione di guerra.

144
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
Oh, Dio.

145
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
Tutti nel villaggio
si agitava, ballava.

146
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
Tranne una donna.

147
00:14:05,840 --> 00:14:07,280
La mia Ovetta.

148
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
L'ho capito subito
lei era quella giusta per me.

149
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
Il più melodico
canzone nel mondo
potrebbe giocare.

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Non lo farebbe
anche toccarle il piede.

151
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
Non muoverebbe un muscolo.

152
00:14:18,880 --> 00:14:21,600
Si potrebbe supporre
era morta.

153
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
Sembra così
piuttosto caldo.

154
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Farebbe
le mie regioni inferiori si gonfiano.

155
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Va bene. Ho capito, sì.

156
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
sono una ballerina,
Gamora no.

157
00:14:30,560 --> 00:14:34,240
Devi solo trovare una donna
che è patetico... come te.

158
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Mmm.

159
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Ho fame.
Passamene qualcuno
quella radice di yaro.

160
00:14:42,680 --> 00:14:44,120
No. Non è ancora maturo...

161
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
e ti odio.

162
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
Mi odi?

163
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
Mi hai lasciato lì
mentre quello lo hai rubato
pietra per te stesso.

164
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
Eppure qui
tu sei un eroe.

165
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
sarò libero
di queste catene

166
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
abbastanza presto,
e ti ucciderò.

167
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
Lo giuro.

168
00:14:56,720 --> 00:14:57,800
No.

169
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Vivrai
il resto dei tuoi giorni

170
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
in una prigione su Xandar...

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
desiderando che tu potessi.

172
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
QUILL: Questo è strano.

173
00:15:11,040 --> 00:15:12,840
Abbiamo una flotta sovrana
avvicinandosi da dietro.

174
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
GAMORA:
Perché dovrebbero farlo?

175
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Probabilmente perché Rocket ha rubato
alcune delle loro batterie.

176
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Tizio!

177
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Giusto.

178
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Non ne ha rubati alcuni.

179
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
Non so perché
ci stanno inseguendo.
Che mistero è questo.

180
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
A cosa stavi pensando?

181
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Amico, lo erano
davvero facile da rubare!

182
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
E' questa la tua difesa?
Dai!

183
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
Hai visto come
quella Papessa
ci ha parlato.

184
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Ora le sto dando una lezione!

185
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
Oh, non avevo capito
la tua motivazione era
altruismo.

186
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
È davvero un peccato

187
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
il Sovrano si è sbagliato
le tue intenzioni...

188
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
e stanno cercando di ucciderci.
Esattamente!

189
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
Ero sarcastico!

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,640
Oh no!

191
00:15:52,720 --> 00:15:54,040
Dovresti usare
una voce sarcastica!

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Adesso sembro uno stupido!

193
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Possiamo mettere
i battibecchi in sospeso...

194
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
finché non saremo sopravvissuti
questa enorme battaglia spaziale?

195
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
QUILL: Altri in arrivo!
RAZZO: Bene!

196
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Voglio uccidere alcuni ragazzi!

197
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
GAMORA:
Non stai uccidendo nessuno.

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Tutte quelle navi
sono pilotati a distanza.

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Accidenti!

200
00:16:28,480 --> 00:16:30,360
Qual è il ritardo,
Ammiraglio?

201
00:16:30,520 --> 00:16:34,640
Alta Sacerdotessa,
le batterie, lo sono
eccezionalmente combustibile...

202
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
e potrebbe distruggere
l'intera flotta.

203
00:16:36,080 --> 00:16:38,840
La nostra preoccupazione è la loro offesa
contro il nostro popolo.

204
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Li abbiamo assunti e
ci derubano.

205
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
È un'eresia
l'ordine più alto.

206
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Tutti i moduli di comando...

207
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
fuoco con l'intento di uccidere.

208
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
Qual è il più vicino?
pianeta abitabile?

209
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
Si chiama Berhert.

210
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
Quanti salti?
Solo uno.

211
00:17:07,400 --> 00:17:10,520
Ma il punto di accesso
è a 47 clic di distanza.

212
00:17:10,680 --> 00:17:13,520
E devi passare attraverso
quel campo di asteroidi quantistici.

213
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Quill, per farcela
attraverso quello...

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
dovresti essere il più grande
pilota nell'universo.

215
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Per nostra fortuna, io...

216
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Lo sono.

217
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
RAZZO:
Cosa stai facendo?

218
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
Ho volato con questo rig
da quando avevo 10 anni.

219
00:17:44,680 --> 00:17:47,720
Lo ero
ingegnerizzato ciberneticamente
per pilotare un veicolo spaziale.

220
00:17:47,920 --> 00:17:50,520
Lo eri
ingegnerizzato ciberneticamente
essere uno stronzo!

221
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Smettila.

222
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Più tardi stasera,
lo sarai
sdraiandoti nel tuo letto...

223
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
e ci sarà
essere qualcosa di morbido
nella federa del tuo cuscino.

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
E tu dirai:
"Che cos'è questo?"

225
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
E sarà perché
Ci ho messo uno stronzo!

226
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Hai messo la tua merda nel mio letto,
Ti rado.

227
00:18:03,600 --> 00:18:04,960
Oh, non sarà il mio stronzo.

228
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
Sarà di Drax.

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Ho degli stronzi notoriamente enormi.

230
00:18:11,120 --> 00:18:13,520
Stiamo per morire
e questo è ciò che
stiamo discutendo?

231
00:18:16,240 --> 00:18:17,200
ROCKET: Figlio di...

232
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
QUILL: Amico! Sul serio!

233
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
ROCKET: Ehi! Lasciami...

234
00:18:34,880 --> 00:18:36,200
Idioti!

235
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
Bene, questo è ciò che ottieni

236
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
quando Quill vola.

237
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
Oh!

238
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
Ne abbiamo ancora
un mestiere sovrano
dietro di noi.

239
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Le nostre armi sono abbassate.

240
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
20 clic per saltare!

241
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Aspettare.

242
00:19:04,320 --> 00:19:06,440
Non è maturo.

243
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Andiamo, Zylak.
Puoi farlo.

244
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
SÌ!

245
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
15 clic per saltare!

246
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
TUTTI: Andiamo!

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Continuare!

248
00:19:43,000 --> 00:19:44,240
10 clic!

249
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Muori, astronave!

250
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Fai schifo, Zylak.

251
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Tipico.

252
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Cinque clic!

253
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
Figlio di un...

254
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Hanno fatto il giro del campo!

255
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Qualcuno ha distrutto
tutte le nostre navi!

256
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Che cosa?

257
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
Chi?

258
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
GAMORA: Un clic!

259
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Che cos'è?
Che importa?

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Questo è il punto di salto!
Andare!

261
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
È un ragazzo.

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Dio mio.

263
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
E' ancora là fuori?

264
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
PIUMA:
Groot, mettiti la cintura di sicurezza!

265
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Preparati per
un atterraggio davvero brutto!

266
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
È stato fantastico!

267
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
SÌ!

268
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
GAMORA: Guarda questo!

269
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
Dov'è l'altro?
metà della nostra nave?

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
QUILL: La mia nave.

271
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
GAMORA:
Nessuno di voi
avrebbe potuto prenderci

272
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
attraverso quel campo...

273
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
avevi volato con
cosa c'è tra le tue orecchie

274
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
invece di quello che è
tra le tue gambe!

275
00:22:26,560 --> 00:22:29,400
Se cosa c'è tra le mie gambe
ci ha messo le mani...

276
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
Lo garantisco
Avrei potuto atterrare
questa nave con sé.

277
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
Peter, siamo quasi morti
a causa della tua arroganza.

278
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
Piuttosto perché
ha rubato...

279
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
le batterie Anulax!

280
00:22:37,760 --> 00:22:39,920
Si chiamano
Batterie per l'arbolaria.

281
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
No, non lo sono!

282
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Sai perché l'ho fatto,
Star-Munch? Hmm?

283
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
Non lo farò
risposta a "Star-Munch".

284
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
L'ho fatto perché volevo!

285
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Cazzo.

286
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Cosa siamo?
ne parli per?

287
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
L'abbiamo appena fatto
un omino ci salvi
facendo saltare in aria 50 navi!

288
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
Quanto poco?

289
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
Beh, non lo so, così?

290
00:22:57,080 --> 00:22:58,640
Un po'
l'uomo da un pollice ci ha salvato?

291
00:22:58,800 --> 00:23:01,120
Beh, se si fosse avvicinato,
Sono sicuro che lo sarebbe
molto più grande.

292
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
Ecco come funziona la vista,
stupido procione.

293
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
Non chiamarmi procione!

294
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
Mi dispiace.
Ho esagerato.

295
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Intendevo il panda spazzatura.

296
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
E' meglio?

297
00:23:14,080 --> 00:23:15,760
Non lo so.

298
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
E' peggio.
È molto peggio.

299
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
Tu, figlio di...

300
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Ehi!

301
00:23:20,560 --> 00:23:22,040
ROCKET: Ne ho abbastanza di te!
QUILL: No! Backup!

302
00:23:22,120 --> 00:23:23,920
NEBULA: Qualcuno ti ha seguito
attraverso il punto di salto.

303
00:23:25,960 --> 00:23:28,120
Liberami,
avrai bisogno del mio aiuto.

304
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
Non sono uno stupido, Nebula.

305
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Sei uno sciocco se
ti privi
una mano in combattimento.

306
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
Mi attaccherai
nel momento in cui ti lascio andare.

307
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
No, non lo farò.

308
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
Penseresti
un supercriminale malvagio

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
imparerebbe come
mentire adeguatamente.

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
Scommetto che è il
uomo da un pollice.

311
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
Dopo tutti questi anni,
Ti ho trovato.

312
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
E chi diavolo
sei tu?

313
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Ho immaginato il mio bell'aspetto robusto
lo renderebbe ovvio.

314
00:24:23,000 --> 00:24:25,080
Mi chiamo Ego...

315
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
e io sono tuo padre, Peter.

316
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Sai cosa dicono...

317
00:24:46,040 --> 00:24:49,040
"Sei sfortunato
finché non ti sarai abbassato."

318
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
TULLK: Yondu!

319
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Vieni giù!

320
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
STAKAR: Dopo aver fatto il giro
anni in circolo...

321
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
con questa donna
Finisco per sposarmi.

322
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
ho detto,
"Aleta, ti amo, ragazza...

323
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
"ma stai impazzendo!"

324
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Poi ancora,
è sempre stata così.

325
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Non potrei mai fidarmi di lei.
Lo sai?

326
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
Stakar.

327
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
E' passato del tempo.

328
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
Sembra
questo stabilimento

329
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
è del tipo sbagliato
di poco raccomandabile.

330
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
Signore!
Stakar!

331
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
STAKAR: Ce ne sono un centinaio
Fazioni devastatrici.

332
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Hai perso l'affare
di 99 di loro servendone uno.

333
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
Per favore, signore. Per favore!

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
Allontanati da me.

335
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
Allora puoi andare all'inferno!

336
00:26:23,720 --> 00:26:25,960
Non me ne frega niente
cosa pensi di me!

337
00:26:26,280 --> 00:26:28,080
Allora cosa sei?
ci segui per?

338
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Perché ascolterai
a quello che devo dire!

339
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
Non devo
non ascoltare nulla!

340
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Hai tradito il codice!

341
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
I devastatori non trattano
nei bambini.

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
Te l'ho detto prima!
Non lo sapevo
cosa stava succedendo!

343
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Non lo sapevi perché

344
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
non volevi saperlo
perché ti ha reso ricco.

345
00:26:40,480 --> 00:26:42,640
Chiedo un posto
a tavola!

346
00:26:42,680 --> 00:26:44,880
Indosso queste fiamme,
proprio come te.

347
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Puoi vestirti come noi...

348
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
ma non sentirai mai
le corna della libertà

349
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
quando morirai, Yondu.

350
00:26:49,840 --> 00:26:51,720
E i colori di Ogord...

351
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
non lampeggerà mai
sopra la tua tomba.

352
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
Se pensi...

353
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
Mi fa piacere
nell'esiliarti...

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
ti sbagli.

355
00:27:06,880 --> 00:27:09,840
Hai spezzato tutti i nostri cuori.

356
00:27:24,480 --> 00:27:26,760
Ah, patetico.

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,920
Innanzitutto, Quill ci tradisce...

358
00:27:30,080 --> 00:27:33,360
e Yondu semplicemente
lo lascia andare impunemente.

359
00:27:34,240 --> 00:27:36,640
Lo abbiamo seguito
perché era lui...

360
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
chi non aveva paura
per fare ciò che occorreva
da fare.

361
00:27:39,480 --> 00:27:41,840
Sembra che si stia rammollendo.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Se è così tenero,
perché stai sussurrando?

363
00:27:45,360 --> 00:27:47,200
sai che ho ragione,
Kraglin.

364
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
Faresti meglio a stare molto attento
quello che dici
sul nostro capitano.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
RAVAGER: Chi diavolo è quello?

366
00:28:33,560 --> 00:28:35,240
Yondu Udonta...

367
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
Ho una proposta per te.

368
00:28:38,600 --> 00:28:40,720
EGO: Ho assunto Yondu
per venirti a prendere...

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,920
quando tua madre morì.

370
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
Ma invece di
restituirti...

371
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Yondu ti ha tenuto.

372
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Non ho idea del perché.

373
00:28:50,720 --> 00:28:52,200
Bene, ti dirò perché.

374
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
Perché lo ero
un ragazzino magro

375
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
chi potrebbe infilarsi in alcuni posti
gli adulti non potevano.

376
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Ce l'ha fatta
più facile per i ladri.

377
00:28:57,200 --> 00:29:00,480
Beh, ci ho provato
da allora ti ho rintracciato.

378
00:29:01,360 --> 00:29:02,600
DRAX: Ho pensato
Yondu era tuo padre.

379
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
Che cosa? Siamo stati insieme
tutto questo tempo...

380
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
e hai pensato Yondu
era il mio vero parente di sangue?

381
00:29:07,960 --> 00:29:09,280
Sembri esattamente uguale.

382
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
Uno è blu!

383
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
No, non è mio padre!

384
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
Yondu era il ragazzo
chi mi ha rapito...

385
00:29:17,080 --> 00:29:18,960
mi ha preso a calci
così potrei imparare a combattere...

386
00:29:19,040 --> 00:29:21,080
e mi ha tenuto nel terrore
minacciando di mangiarmi.

387
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
Mangiarti?
Sì.

388
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Oh, quel figlio di puttana.

389
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Come ci hai individuati adesso?

390
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
Ebbene, anche dove risiedo,
fuori oltre il bordo
di ciò che è noto...

391
00:29:30,280 --> 00:29:32,800
abbiamo sentito parlare di quell'uomo
chiamano Star-Lord.

392
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
Che dire, ci dirigiamo
là fuori proprio adesso?

393
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
I tuoi soci sono i benvenuti.

394
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Anche quello con la faccia a triangolo
scimmia lì.

395
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
Te lo prometto...

396
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
è diverso da qualsiasi altro posto
tu abbia mai visto.

397
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
E lì...

398
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
Posso spiegarti
patrimonio molto speciale.

399
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
Finalmente posso essere...

400
00:29:52,040 --> 00:29:54,760
il padre che ho
ho sempre voluto essere.

401
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
Mi scusi.

402
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
Devo fare un mago.

403
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Non lo comprerò.

404
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
Andiamo a fare una passeggiata.

405
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Sono Mantide.

406
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
Cosa fai?

407
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
Sorridente.

408
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Ho sentito che è la cosa da fare
per rendere le persone come te.

409
00:30:30,880 --> 00:30:32,960
No, se lo fai tu
così.

410
00:30:33,120 --> 00:30:34,200
Oh...

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
Sono cresciuto da solo
sul pianeta dell'Ego.

412
00:30:37,360 --> 00:30:42,120
Non capisco
le complessità di
interazione sociale.

413
00:30:44,440 --> 00:30:48,040
Posso accarezzare il tuo cucciolo?
È adorabile.

414
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
SÌ.

415
00:31:01,200 --> 00:31:05,000
Così si chiama
uno scherzo pratico!

416
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Mi è piaciuto molto!

417
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
L'ho appena inventato!

418
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
QUIL: Dammi tregua!

419
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Dopo tutto questo tempo,

420
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
ti presenterai,
e all'improvviso...

421
00:31:19,320 --> 00:31:21,160
vuoi essere mio padre?
GAMORA: Ti capisco.

422
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
QUIL: E comunque,
questa potrebbe essere una trappola.

423
00:31:23,480 --> 00:31:25,120
I puristi Kree,
i Devastatori...

424
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
ci vogliono tutti morti.
Lo so, ma...

425
00:31:27,040 --> 00:31:28,080
Ma cosa?

426
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
Cos'era quello?
storia che mi hai raccontato
su Zardu Hasselfrau?

427
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
Chi?

428
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
Possedeva una barca magica?

429
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
David Hasselhoff?

430
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Giusto.

431
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
Non una barca magica.
Un'auto parlante.

432
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
Perché ha parlato di nuovo?

433
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
Per aiutarlo a combattere il crimine,
e di essere di supporto.

434
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
Da bambino, portavi
la sua foto in tasca...

435
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
e lo diresti
tutti gli altri bambini...

436
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
che era tuo padre,
ma che era fuori città.

437
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
Sparatoria a Knight Rider
o in tournée con
la sua band in Germania.

438
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Te l'ho detto
quando ero ubriaco.

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
Perché sei tu?
ne parli adesso?

440
00:31:56,760 --> 00:31:57,840
Adoro quella storia.

441
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
Odio quella storia.

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
È così triste!

443
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
Da bambino lo facevo
vedere tutti gli altri bambini

444
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
via a giocare a palla
con il loro papà.

445
00:32:06,920 --> 00:32:09,600
E lo volevo,
più di ogni altra cosa
nel mondo!

446
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Questo è il punto, Peter.

447
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
E se quest'uomo
il tuo Hasselhoff?

448
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
Se finisce
essere malvagio...

449
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
lo uccideremo e basta.

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
Mi stai lasciando
con quella volpe?

451
00:32:33,440 --> 00:32:34,640
GAMORA: Non è una volpe.

452
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
Sparale se lo fa
qualcosa di sospetto.

453
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
O se ne hai voglia.

454
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
ROCKET: Ok.

455
00:32:41,360 --> 00:32:43,800
Sarà giusto
un paio di giorni.

456
00:32:43,960 --> 00:32:46,760
Torneremo prima
Il razzo è finito
riparare la nave.

457
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
DRAX:
E se arrivasse il Sovrano?

458
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
QUILL: Non c'è modo per loro
per sapere che siamo qui. Andiamo.

459
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Sono incerto
sui modi di separarsi.

460
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Dio, sei tipo
una vecchia.

461
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
Perché sono saggio?

462
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
GAMORA: Perché sì
così tanti bagagli?

463
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
DRAX: Non voglio Groot
giocare con le mie cose.

464
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
Spero, papà
non è un grosso cazzo
come te, orfano.

465
00:33:12,400 --> 00:33:16,240
Qual è il tuo obiettivo qui?
Per farti odiare da tutti?

466
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
Perché funziona.

467
00:33:22,480 --> 00:33:27,760
Non mi amerai mai più

468
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
non spezzare mai la catena

469
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
non spezzare mai la catena

470
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
spezzare la catena

471
00:34:06,560 --> 00:34:08,520
QUILL: Ehi, posso chiedertelo?
una domanda personale?

472
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Oh...

473
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
Nessuno me lo ha mai chiesto
una domanda personale.

474
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
Le tue antenne,
a cosa servono?

475
00:34:15,320 --> 00:34:16,440
Il loro scopo?

476
00:34:16,480 --> 00:34:18,440
SÌ. Quill e io
fare una scommessa.

477
00:34:18,520 --> 00:34:20,720
Tizio. Non lo sei
dovrei dirlo!

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
io dico...

479
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
se stai per passare
una porta troppo bassa...

480
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
le tue antenne lo sentiranno,
e tenerti lontano
essere decapitato.

481
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
QUIL: Giusto. E se lo è
niente altro che...

482
00:34:30,640 --> 00:34:34,200
tu specificatamente
non essere decapitato
da una porta, vinco.

483
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
Non sono per
sentire le porte.

484
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
penso...

485
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
hanno qualcosa da fare
con le mie capacità empatiche.

486
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Cosa sono quelli?

487
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
Se tocco qualcuno,
Posso sentire i loro sentimenti.

488
00:34:48,960 --> 00:34:50,720
Leggi nel pensiero?
No.

489
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
I telepati conoscono i pensieri.

490
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
Gli empatici provano sentimenti.

491
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Emozioni.

492
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Posso io?

493
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
Va bene.

494
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
Provi amore.

495
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Sì. Immagino
mi sento un generale

496
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
amore disinteressato per
praticamente tutti.

497
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
NO!

498
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
Amore romantico e sessuale.

499
00:35:23,200 --> 00:35:24,560
No, non lo so.

500
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
Per lei!
NO!

501
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
QUIL: Ok.

502
00:35:33,920 --> 00:35:36,080
L'ha detto a tutti
il tuo segreto più profondo e oscuro!

503
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
Amico, penso di sì
reagendo un po' in modo eccessivo!

504
00:35:38,720 --> 00:35:40,160
Devi essere così imbarazzato!

505
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Cupola! Cupola!

506
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
Non mi sono mai sentito
che umorismo!

507
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
Così incredibilmente poco cool.

508
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Oh, Quill.

509
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
Toccami e l'unica cosa
ti sentirai
è una mascella rotta.

510
00:36:14,080 --> 00:36:17,840
Posso anche alterare
emozioni in una certa misura.

511
00:36:17,920 --> 00:36:19,000
QUIL: Sì, tipo cosa?

512
00:36:19,760 --> 00:36:22,880
Se tocco qualcuno
chi è triste...

513
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
Posso alleviarli
nella contentezza
per un breve periodo.

514
00:36:25,960 --> 00:36:29,760
Posso farlo
una persona testarda e compiacente.

515
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
Ma lo uso soprattutto
per aiutare il mio padrone a dormire.

516
00:36:33,160 --> 00:36:37,040
Di notte resta sveglio
pensando alla sua progenie.

517
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
Fatene uno su di me.

518
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
Sonno.

519
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
ROCKET: Adoro questa canzone.

520
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
Eh?

521
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
Là!

522
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Ah...

523
00:39:34,360 --> 00:39:36,920
Non è così difficile adesso
senza tutti i tuoi giocattoli...

524
00:39:41,240 --> 00:39:42,320
RETCH: Muoviti!

525
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
Merda.

526
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
Ehi, ratto!

527
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
Come va?
sei un idiota blu?

528
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
Non così male.

529
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Ci siamo presi
un bel bene
piccolo concerto qui.

530
00:40:14,960 --> 00:40:17,800
Questa ragazza d'oro
con un livello piuttosto elevato
opinione di sé...

531
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
ci ha offerto
una grossa somma per consegnarti
e i tuoi amici da lei...

532
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
perché vuole

533
00:40:23,120 --> 00:40:24,760
per uccidervi tutti.

534
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
Il tuo amico...

535
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Ce ne sono troppi.

536
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Ha bisogno del mio aiuto.
Se ci tieni a lui...

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
devi prendermi
fuori da questi legami.

538
00:40:34,640 --> 00:40:36,560
Lo uccideranno!

539
00:40:36,720 --> 00:40:38,840
YONDU: Te lo dico,
è stato carino
facile trovarti.

540
00:40:39,040 --> 00:40:40,960
Ho messo un tracciante
la tua nave laggiù...

541
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
durante la guerra per Xandar.

542
00:40:43,040 --> 00:40:45,400
Dammi la tua parola
non farai del male a Groot...

543
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
e te lo dirò
dove sono le batterie.

544
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
Fortunato per te,
la mia parola non significa tozzo.

545
00:40:51,160 --> 00:40:53,480
Altrimenti,
In realtà ti consegnerei.

546
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
Altrimenti cosa faresti?

547
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
Prenderemo quelle batterie.

548
00:40:57,680 --> 00:41:01,240
Valgono cosa?
Un quarto di mulino avanti
il mercato aperto?

549
00:41:01,440 --> 00:41:03,760
Quella Sacerdotessa
ci ha offerto un milione.

550
00:41:03,920 --> 00:41:06,600
Un quarto è solo
un terzo di quello!

551
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
Un quarto non è un terzo.

552
00:41:08,040 --> 00:41:09,880
Un quarto fa 25.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,080
No.

554
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
GEF: Non possiamo nemmeno comprare
un paio di stivali con 25 unità.

555
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
YONDU: Basta!

556
00:41:14,760 --> 00:41:17,240
Il punto è che
non siamo abbastanza stupidi

557
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
per aiutare a uccidere
i Guardiani della Galassia!

558
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
L'intero dannato Nova Corps
ricadrebbe su di noi.

559
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
KRAGLIN: Non è giusto!

560
00:41:25,400 --> 00:41:28,520
Devo solo dirlo
questa volta, Capitano.

561
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
Non importa quante volte
Quill ti tradisce...

562
00:41:31,120 --> 00:41:33,960
tu lo proteggi
come nessuno dei
per il resto contiamo molto!

563
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
TUTTI: Sì!

564
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
Io sono quello che cosa
ti difende!

565
00:41:36,880 --> 00:41:37,920
Vacci piano, Kraglin.

566
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Accidenti, ragazzo.
Si è rammollito.

567
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
Supponiamo che sia ora
per un cambio di leadership.

568
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
Metti giù quelle maledette armi!

569
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Ehi! Ehi!

570
00:41:52,720 --> 00:41:56,240
Ci deve essere una specie di
una soluzione pacifica a questo,
ragazzi.

571
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
O anche violento
dove mi trovo laggiù.

572
00:42:18,280 --> 00:42:19,960
Bene, ciao, ragazzi.

573
00:42:25,640 --> 00:42:27,360
Non è maturo.

574
00:43:11,960 --> 00:43:15,440
Benvenuti a tutti,
al mio mondo.

575
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
QUILL: Wow.
Hai il tuo pianeta?

576
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
Dai.
Non più grande di
la Luna della tua Terra.

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,640
Umiltà.

578
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
Mi piace.

579
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
anch'io
sono straordinariamente umile.

580
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Possiedi un pianeta
e può distruggere

581
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
due dozzine di astronavi
senza vestito.

582
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Cosa sei esattamente?

583
00:44:18,160 --> 00:44:21,480
Sono quello che viene chiamato
un Celestiale, tesoro.

584
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
Un Celestiale, come un dio?

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,880
Mmm, "g" minuscola, figliolo.

586
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
Almeno nei giorni
Mi sento umile come Drax.

587
00:44:43,400 --> 00:44:44,400
QUILL: Whoa!

588
00:44:46,400 --> 00:44:49,720
Non so dove
Vengo esattamente da.

589
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
La prima cosa che ricordo
sta tremolando...

590
00:44:52,440 --> 00:44:54,360
alla deriva dentro
il cosmo assolutamente...

591
00:44:55,280 --> 00:44:57,880
e completamente solo.

592
00:44:58,920 --> 00:45:00,800
Nel corso di milioni di anni...

593
00:45:00,960 --> 00:45:04,520
Ho imparato a controllare
le molecole intorno a me.

594
00:45:04,880 --> 00:45:08,040
Sono diventato più intelligente e più forte.

595
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
E ho continuato
costruendo da lì...

596
00:45:13,080 --> 00:45:15,200
strato dopo strato...

597
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
il pianeta stesso
vai avanti adesso.

598
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Ehi.

599
00:45:20,080 --> 00:45:21,320
Ma volevo di più.

600
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
desideravo...

601
00:45:24,600 --> 00:45:25,760
significato.

602
00:45:26,920 --> 00:45:30,880
"Ci deve essere un po' di vita
là fuori nell'universo...

603
00:45:31,080 --> 00:45:33,800
"a parte solo io", ho pensato.

604
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
E così, mi sono imposto
il compito di trovarlo.

605
00:45:38,320 --> 00:45:39,760
Ho creato...

606
00:45:39,960 --> 00:45:43,600
quello che immaginavo
vita biologica
essere come...

607
00:45:43,800 --> 00:45:47,480
fino al massimo
dettaglio minuto.

608
00:45:48,640 --> 00:45:50,040
Hai fatto un pene?

609
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
Amico!

610
00:45:51,520 --> 00:45:52,680
Cosa c'è che non va in te?

611
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
Se è un pianeta,

612
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
come ha potuto fare un bambino?
con tua madre?

613
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
L'avrebbe schiacciata!

614
00:45:59,280 --> 00:46:01,480
Non ho bisogno di sentire
come i miei genitori...

615
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
Perché?

616
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Mio padre avrebbe raccontato la storia

617
00:46:06,160 --> 00:46:08,200
di mettere incinta mia madre
ogni solstizio d'inverno.

618
00:46:08,280 --> 00:46:09,640
È disgustoso.

619
00:46:09,800 --> 00:46:11,320
È stato bellissimo.

620
00:46:12,560 --> 00:46:14,320
Voi terrestri avete dei problemi.

621
00:46:14,640 --> 00:46:16,800
Sì, Drax, ho un pene.

622
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Ah! Grazie!

623
00:46:18,760 --> 00:46:19,960
Non è poi così male.

624
00:46:20,120 --> 00:46:21,560
OH.
Uffa.

625
00:46:21,760 --> 00:46:25,280
Ho anche dei recettori del dolore,
e un sistema digestivo...

626
00:46:25,440 --> 00:46:27,240
e tutta la spazzatura che l'accompagna.

627
00:46:27,680 --> 00:46:32,320
Volevo sperimentare
cosa significasse veramente
essere umano...

628
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
come ho iniziato
tra le stelle...

629
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
finché non ho trovato...

630
00:46:38,520 --> 00:46:40,160
quello che cercavo.

631
00:46:41,760 --> 00:46:42,920
Vita.

632
00:46:44,680 --> 00:46:47,080
Non ero solo
dopotutto l'universo.

633
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Quando l'hai fatto?
incontrare mia madre?

634
00:46:59,840 --> 00:47:01,520
Non molto tempo dopo.

635
00:47:07,200 --> 00:47:11,880
Era con Meredith
che ho sperimentato per la prima volta l'amore.

636
00:47:15,800 --> 00:47:18,960
L'ho chiamata il mio giglio di fiume.

637
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
E da quell'amore,
Pietro...

638
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
tu.

639
00:47:37,920 --> 00:47:41,400
Ho cercato
per te per così tanto tempo.

640
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
E quando ne ho sentito parlare
un uomo della Terra...

641
00:47:44,880 --> 00:47:48,560
che possedeva una Gemma dell'Infinito
nella sua mano senza morire...

642
00:47:50,360 --> 00:47:53,400
Sapevo che dovevi essere il figlio
della donna che amavo.

643
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Se l'amavi,
perché l'hai lasciata?

644
00:48:18,400 --> 00:48:20,280
TULLK: Questo è un ammutinamento!

645
00:48:21,080 --> 00:48:23,360
Questo è un ammutinamento!

646
00:48:23,520 --> 00:48:26,120
Questo è un ammutinamento!

647
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
TULLK: Sei feccia!

648
00:48:42,920 --> 00:48:44,200
RAVAGER: Oh!

649
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
Capitano!

650
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
Aiutami! Per favore!

651
00:49:18,760 --> 00:49:20,320
Capitano!

652
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
Tu sei quello giusto
cosa ha ucciso quegli uomini...

653
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
guidandoli
lungo la strada sbagliata.

654
00:49:28,600 --> 00:49:30,320
Perché sei debole.

655
00:49:32,680 --> 00:49:34,280
E stupido!

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
È il momento dei Ravagers...

657
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
per risorgere ancora una volta alla gloria
con un nuovo capitano...

658
00:49:43,040 --> 00:49:44,680
Taserface!

659
00:49:52,360 --> 00:49:56,040
Mi dispiace.
Il tuo nome è...

660
00:49:56,200 --> 00:49:57,880
E' Taserface?

661
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
Giusto.

662
00:50:00,000 --> 00:50:02,360
Spari
togli i taser dalla faccia?

663
00:50:03,000 --> 00:50:04,880
È metaforico!

664
00:50:05,040 --> 00:50:06,040
TUTTI: Sì!

665
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
Per quello?

666
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
Perché è un nome
cosa fa paura...

667
00:50:15,560 --> 00:50:18,400
nei cuori di
chiunque lo senta.

668
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
Va bene.

669
00:50:22,880 --> 00:50:24,080
ROCKET: Ok...

670
00:50:24,240 --> 00:50:25,520
qualunque cosa tu dica.

671
00:50:26,040 --> 00:50:27,240
Stai zitto.

672
00:50:27,400 --> 00:50:28,720
Tu sei il prossimo.

673
00:50:29,040 --> 00:50:33,080
Udonta, ho aspettato
molto tempo da fare...

674
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
Cosa?

675
00:50:35,400 --> 00:50:38,280
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto!

676
00:50:38,440 --> 00:50:41,440
Continuo semplicemente a immaginarti
svegliarsi la mattina,
signore...

677
00:50:41,640 --> 00:50:42,640
guardandosi allo specchio

678
00:50:42,720 --> 00:50:44,760
e poi in tutta serietà
dicendo a te stesso...

679
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
"Sai cosa sarebbe
un nome davvero figo?

680
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Ecco come
Ti sento nella mia testa!

681
00:50:54,360 --> 00:50:56,480
Qual è stata la tua seconda scelta?

682
00:50:56,640 --> 00:50:57,760
Cappello da scroto?

683
00:51:00,840 --> 00:51:03,440
Nuovo piano.
Prima ti uccideremo.

684
00:51:04,840 --> 00:51:06,400
Beh, morire
è sicuramente migliore

685
00:51:06,520 --> 00:51:08,040
che dover
vivi una vita intera...

686
00:51:08,120 --> 00:51:12,040
come un idiota
pezzo di merda che pensa
Taserface è un bel nome.

687
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
Questo è abbastanza
uccidere per oggi.

688
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
DEVATORE:
È la figlia di Thanos.

689
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
TASERFACE: Ho pensato
eri il più grande
sadico nella galassia.

690
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
Fu allora che papà
stava pagando le mie bollette.

691
00:51:28,280 --> 00:51:31,880
La Sacerdotessa lo vuole
uccidere la volpe stessa.

692
00:51:32,040 --> 00:51:35,000
E lo ha fatto
taglie sulla sua testa
in almeno 12 province Kree.

693
00:51:36,680 --> 00:51:38,080
ti assicuro...

694
00:51:38,280 --> 00:51:41,040
Non sono così facile
un segno da vecchio
senza la sua bacchetta magica...

695
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
o un parlare
bestia del bosco.

696
00:51:44,480 --> 00:51:46,400
Voglio il 10% del ricavato...

697
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
e un altro paio di cose.

698
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
KRAGLIN: Abbiamo capito
un'intera scatola di mani...

699
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
se quello
non funziona.
Va bene.

700
00:51:55,360 --> 00:51:58,720
Li pensi Kree
giustizierà il capitano?

701
00:51:58,800 --> 00:52:03,000
I Kree considerano
stessi misericordiosi.
Sarà indolore.

702
00:52:03,160 --> 00:52:06,600
Bene, eccolo qui.
E' la migliore nave che abbiamo.

703
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Posizione dell'Ego
pianeta nel navigatore.

704
00:52:08,600 --> 00:52:10,880
Ti telefoneremo
il 10% una volta pagato.

705
00:52:11,040 --> 00:52:13,240
Cosa hai intenzione di fare?
fare con la tua parte?

706
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
Da bambino, mio padre
avrebbe Gamora e me

707
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
combattere l'un l'altro
nella formazione.

708
00:52:19,120 --> 00:52:21,400
Ogni volta che mio
la sorella ha prevalso...

709
00:52:21,560 --> 00:52:24,880
mio padre lo farebbe
sostituire un pezzo di me
con macchinari...

710
00:52:25,040 --> 00:52:27,720
affermando di volerlo
che io sia suo pari.

711
00:52:28,840 --> 00:52:30,680
Ma ha vinto...

712
00:52:30,840 --> 00:52:35,680
ancora e ancora, e ancora,
mai astenersi una volta.

713
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
Quindi dopo aver ucciso mia sorella...

714
00:52:39,840 --> 00:52:40,960
Comprerò una nave da guerra

715
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
con ogni immaginabile
strumento di morte.

716
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
andrò a caccia
mio padre come un cane,

717
00:52:45,080 --> 00:52:46,840
e lo farò a pezzi
a parte lentamente...

718
00:52:47,000 --> 00:52:48,560
pezzo per pezzo...

719
00:52:48,600 --> 00:52:52,080
finché non conosce qualche parvenza
del profondo
e un dolore incessante...

720
00:52:52,160 --> 00:52:55,360
Lo so ogni singolo giorno.

721
00:52:57,120 --> 00:52:58,480
Sì.

722
00:52:58,960 --> 00:53:00,760
stavo parlando di
tipo, una bella collana.

723
00:53:01,560 --> 00:53:03,440
Oppure un bel cappello.

724
00:53:03,600 --> 00:53:06,440
Qualcosa da fare
le altre ragazze vanno,
"Ooh, che carino!"

725
00:53:10,280 --> 00:53:13,480
Comunque, sentieri felici.

726
00:53:21,280 --> 00:53:24,880
Mia madre lo ha detto a tutti
mio padre veniva dalle stelle.

727
00:53:26,560 --> 00:53:29,120
Aveva un cancro al cervello,
così pensavano tutti
era delusa.

728
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
Pietro...

729
00:53:30,360 --> 00:53:32,240
Ascolta, mi piacerebbe
credi a tutto questo,
Lo farei davvero.

730
00:53:32,280 --> 00:53:33,760
Ma te ne sei andato...

731
00:53:33,840 --> 00:53:36,720
il massimo
donna meravigliosa di sempre...

732
00:53:36,880 --> 00:53:38,440
morire da solo.

733
00:53:38,520 --> 00:53:41,920
Non volevo
lascia tua madre, Peter.

734
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Se non torno regolarmente
sul mio pianeta...

735
00:53:44,440 --> 00:53:45,800
e la luce al suo interno...

736
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
questo modulo lo farà
appassire e perire.

737
00:53:47,680 --> 00:53:49,800
Allora perché non sei tornato?
Perché hai mandato Yondu?

738
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Un criminale, tra tutti,
venire a prendermi?

739
00:53:52,240 --> 00:53:54,200
Amavo tua madre,
Pietro!

740
00:53:54,280 --> 00:53:56,680
Non potevo sopportare
mettere piede su una Terra...

741
00:53:56,880 --> 00:53:58,120
dove non viveva!

742
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
Non puoi immaginare
com'è!

743
00:53:59,880 --> 00:54:02,280
Lo so esattamente
come ci si sente!

744
00:54:02,440 --> 00:54:04,160
Dovevo vederla morire!

745
00:54:08,560 --> 00:54:12,760
Nel corso di milioni e milioni
di anni della mia esistenza...

746
00:54:12,840 --> 00:54:15,320
Ho fatto molti errori,
Pietro.

747
00:54:16,160 --> 00:54:18,440
Ma tu non sei uno di loro.

748
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Per favore dammi la possibilità
essere il padre

749
00:54:22,120 --> 00:54:23,960
lei vorrebbe che lo fossi.

750
00:54:29,240 --> 00:54:34,000
Ci sono così tante cose di cui ho bisogno
insegnarti di questo pianeta...

751
00:54:34,160 --> 00:54:35,840
e la luce dentro.

752
00:54:36,200 --> 00:54:39,400
Sono una parte di te,
Pietro.

753
00:54:40,280 --> 00:54:41,960
Cosa intendi?

754
00:54:42,720 --> 00:54:44,640
Dammi le mani, figliolo.

755
00:54:45,600 --> 00:54:46,720
Qui.

756
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
Tienili così.

757
00:54:55,360 --> 00:54:58,240
Ora chiudi gli occhi
e concentrati.

758
00:54:59,360 --> 00:55:02,480
Prendi il tuo cervello
al centro
di questo pianeta.

759
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
SÌ!

760
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
SÌ!

761
00:55:09,560 --> 00:55:11,280
Ehi!

762
00:55:11,440 --> 00:55:12,840
SÌ! Va bene.

763
00:55:13,040 --> 00:55:14,200
Rilassati e basta.
Concentrati.

764
00:55:14,240 --> 00:55:16,440
Puoi farlo.
Riportalo indietro.

765
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
SÌ!

766
00:55:19,640 --> 00:55:22,400
Sì, ora modellalo.

767
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Senti quell'energia.

768
00:55:28,640 --> 00:55:29,680
SÌ.

769
00:55:33,920 --> 00:55:35,320
Sei a casa.

770
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Pietro...

771
00:56:13,480 --> 00:56:16,400
DRAX: Come ci sei arrivato?
questo pianeta strano e stupido?

772
00:56:17,000 --> 00:56:19,880
MANTIS: L'ego mi ha trovato
nel mio stato di larva.

773
00:56:20,040 --> 00:56:21,560
Orfano sul mio pianeta natale.

774
00:56:22,480 --> 00:56:25,120
Mi ha cresciuto con la mano,
e mi ha tenuto come suo.

775
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
Quindi sei un animale domestico?

776
00:56:29,200 --> 00:56:30,480
Credo.

777
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Le persone di solito
vuoi teneri animali domestici.

778
00:56:34,560 --> 00:56:36,800
Perché l'Ego dovrebbe volerlo
uno così orribile?

779
00:56:36,960 --> 00:56:38,280
Sono orribile?

780
00:56:38,440 --> 00:56:40,680
Sei orribile
guardare. SÌ.

781
00:56:43,760 --> 00:56:44,960
Ma è una buona cosa.

782
00:56:45,080 --> 00:56:46,080
OH?

783
00:56:46,440 --> 00:56:48,120
Quando sei brutto,
e qualcuno ti ama...

784
00:56:48,160 --> 00:56:50,720
sai che amano
te per quello che sei.

785
00:56:52,040 --> 00:56:54,440
Le belle persone non lo sanno mai
di chi fidarsi.

786
00:56:55,320 --> 00:56:58,280
Beh, allora lo sono
sicuramente grato di essere brutto.

787
00:56:59,760 --> 00:57:02,880
DRAX: Quelle piscine,
mi ricordano un tempo...

788
00:57:03,040 --> 00:57:06,640
quando ho preso mia figlia
ai dimenticati
laghi del mio pianeta natale.

789
00:57:07,800 --> 00:57:09,120
Era come te.

790
00:57:09,520 --> 00:57:11,040
Disgustoso?

791
00:57:12,040 --> 00:57:13,240
Innocente.

792
00:57:46,520 --> 00:57:47,520
Drax?

793
00:57:49,120 --> 00:57:50,800
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

794
00:57:59,240 --> 00:58:00,360
Cosa sta succedendo?

795
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Questa schifosa signora insetto
è il mio nuovo amico.

796
00:58:02,520 --> 00:58:06,000
sto imparando tante cose,
come se fossi un animale domestico e brutto.

797
00:58:06,320 --> 00:58:07,920
Non sei brutto.
Drax!

798
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Che cosa siete
parlando?

799
00:58:09,480 --> 00:58:10,640
GAMORA: Mantide...

800
00:58:11,120 --> 00:58:13,240
puoi mostrarcelo?
dove alloggeremo?

801
00:58:13,760 --> 00:58:15,520
Perché non ce ne sono altri
esseri su questo pianeta?

802
00:58:15,720 --> 00:58:17,760
MANTIS: Il pianeta è l'Ego.

803
00:58:17,920 --> 00:58:20,200
Un cane non inviterebbe una pulce
vivere sulle sue spalle.

804
00:58:20,920 --> 00:58:22,200
E tu non sei una pulce?

805
00:58:22,360 --> 00:58:24,680
Sono una pulce con uno scopo.

806
00:58:25,280 --> 00:58:26,920
Lo aiuto a dormire.

807
00:58:28,080 --> 00:58:31,280
Cosa eri
stava per dire a Drax
prima di uscire?

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,440
Niente.

809
00:58:38,320 --> 00:58:40,240
I tuoi alloggi
sono così.

810
00:58:47,800 --> 00:58:51,360
Ti consegniamo ai Kree
al mattino.

811
00:58:53,600 --> 00:58:56,800
Nessuno di voi due durerà
molto più tempo dopo.

812
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
Ok, Taserface.

813
00:59:00,120 --> 00:59:02,200
Ehi, dillo
gli altri ragazzi abbiamo detto...

814
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
"Ciao," Taserface!

815
00:59:09,000 --> 00:59:11,760
Che ne dici di questa pianticella?
Posso romperlo con una roccia?

816
00:59:11,800 --> 00:59:13,280
No, Gef.

817
00:59:13,360 --> 00:59:15,040
È troppo adorabile per ucciderlo.

818
00:59:15,200 --> 00:59:17,080
Portalo dal sarto.

819
00:59:18,600 --> 00:59:21,960
Senza offesa, ma i tuoi dipendenti
sono un mucchio di cretini.

820
00:59:24,320 --> 00:59:29,120
Ero una battaglia Kree
schiavo per 20 anni
quando Stakar mi ha liberato.

821
00:59:31,680 --> 00:59:34,320
Mi ha offerto un posto
con i Ravagers.

822
00:59:34,480 --> 00:59:38,960
Ha detto tutto quello che dovevo fare
era aderire al codice.

823
00:59:39,120 --> 00:59:40,880
Ma ero giovane...

824
00:59:41,840 --> 00:59:45,280
e avido e stupido.

825
00:59:46,280 --> 00:59:48,400
Come se stessi rubando
quelle batterie.

826
00:59:48,560 --> 00:59:50,120
Si trattava soprattutto di Drax.

827
00:59:51,520 --> 00:59:55,040
Io e Stakar e
gli altri capitani...

828
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
non eravamo così diversi
da te e dai tuoi amici.

829
00:59:59,320 --> 01:00:01,240
L'unica famiglia
che abbia mai avuto.

830
01:00:02,640 --> 01:00:04,320
Quando ho decifrato il codice...

831
01:00:06,560 --> 01:00:08,240
mi hanno esiliato.

832
01:00:09,520 --> 01:00:11,040
Questo è ciò che merito.

833
01:00:11,200 --> 01:00:13,000
Rallenta, regina del dramma.

834
01:00:13,080 --> 01:00:14,800
Potresti meritarti questo,
ma non lo faccio.

835
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
Dobbiamo uscire di qui.

836
01:00:18,160 --> 01:00:19,320
Dov'è Quill?

837
01:00:19,480 --> 01:00:21,120
Se n'è andato
con il suo vecchio.

838
01:00:22,720 --> 01:00:24,320
Ego?
Sì.

839
01:00:24,480 --> 01:00:26,640
È un giorno per
nomi stupidi.

840
01:00:29,680 --> 01:00:32,160
Stai sorridendo.
E per un secondo,
Ho avuto una sensazione calda.

841
01:00:32,200 --> 01:00:35,000
Ma poi è stato rovinato
da quei denti disgustosi.

842
01:00:35,040 --> 01:00:37,480
Ti piace un professionista
stronzo o cosa?

843
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Praticamente un professionista.

844
01:00:38,720 --> 01:00:41,560
Perché non l'hai fatto?
consegnare Quill a Ego
come avevi promesso?

845
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
Era magro.

846
01:00:44,200 --> 01:00:48,400
Potrebbe adattarsi
posti in cui non potevamo.
Buono per i ladri.

847
01:00:48,840 --> 01:00:49,840
Uh-eh.

848
01:00:53,360 --> 01:00:56,520
Mi è venuta un'idea
come uscire di qui.

849
01:00:57,400 --> 01:00:59,920
Ma ne avremo bisogno
il tuo piccolo amico.

850
01:01:01,080 --> 01:01:03,520
mascotte, mascotte, mascotte...

851
01:01:14,600 --> 01:01:16,880
Il piccoletto è tutto agitato!
Ha bisogno di bere!

852
01:01:23,000 --> 01:01:25,720
Guarda quanto è carino
quando è tutto agitato.

853
01:01:25,880 --> 01:01:27,720
È dannatamente prezioso!

854
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
YONDU: Psst!

855
01:01:41,800 --> 01:01:43,520
Ehi, ramoscello!

856
01:01:43,880 --> 01:01:45,280
Vieni qui.

857
01:01:45,760 --> 01:01:46,920
Dai.

858
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Oh, amico...

859
01:01:54,600 --> 01:01:56,200
cosa ti hanno fatto?

860
01:01:59,280 --> 01:02:01,760
Ehi, vuoi aiutarci?
uscire di qui?

861
01:02:02,560 --> 01:02:05,720
C'è qualcosa
Ho bisogno che tu ottenga
e riportami da me.

862
01:02:05,880 --> 01:02:10,000
Negli alloggi del capitano,
c'è un prototipo di pinna...

863
01:02:10,160 --> 01:02:11,760
la cosa che indossavo in testa.

864
01:02:12,440 --> 01:02:16,560
C'è un cassetto
accanto alla cuccetta.
È in questo. È rosso.

865
01:02:16,720 --> 01:02:18,000
Capito?

866
01:02:51,640 --> 01:02:53,160
Quella è la mia biancheria intima.

867
01:02:53,200 --> 01:02:55,480
Sì, ero carina
certo che non lo sapeva
di cosa stavi parlando.

868
01:02:55,520 --> 01:02:57,640
Devi spiegarlo
più attento.

869
01:02:59,160 --> 01:03:02,600
È un prototipo di pinna.

870
01:03:08,040 --> 01:03:10,840
Quello è un orloni.
È una pinna, Groot.

871
01:03:11,000 --> 01:03:12,680
Lo spieghi tu questa volta.

872
01:03:13,840 --> 01:03:15,320
Va bene.

873
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
YONDU: Quello è l'occhio di Vorker.

874
01:03:18,120 --> 01:03:20,200
Lo tira fuori
quando dorme.

875
01:03:20,320 --> 01:03:21,640
Andare. Guarda di nuovo.

876
01:03:21,800 --> 01:03:23,160
Ma lascia l'occhio qui.

877
01:03:23,680 --> 01:03:24,760
Perché?

878
01:03:24,840 --> 01:03:26,320
Si sveglierà
domani...

879
01:03:26,360 --> 01:03:28,680
e non lo è
lo saprò...

880
01:03:28,840 --> 01:03:31,160
dov'è il suo occhio!

881
01:03:37,360 --> 01:03:38,880
Quella è una scrivania.

882
01:03:39,080 --> 01:03:41,880
Te lo abbiamo detto
era così grande.

883
01:03:47,760 --> 01:03:50,040
Ditemi che l'avete fatto
un frigorifero da qualche parte...

884
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
con un mucchio di
dita dei piedi umani mozzate.

885
01:03:53,000 --> 01:03:56,720
Va bene. Allora mettiamoci d'accordo
non discuterne mai.

886
01:03:59,880 --> 01:04:03,520
Il cassetto che vuoi aprire
ha questo simbolo sopra.

887
01:04:03,680 --> 01:04:05,040
Va bene?

888
01:04:13,560 --> 01:04:15,440
Che cosa? NO!

889
01:04:15,600 --> 01:04:16,880
Pensa che tu lo voglia
indossarlo come un cappello.

890
01:04:17,040 --> 01:04:18,320
Non è quello che ho detto!

891
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Sono Groot.

892
01:04:19,440 --> 01:04:20,600
Ti ha dato il sollievo
non voglio che lo faccia.

893
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Sono Groot.
Odia i cappelli.

894
01:04:22,240 --> 01:04:23,240
Sono Groot.

895
01:04:23,280 --> 01:04:24,360
Su chiunque, non solo su se stesso.

896
01:04:24,400 --> 01:04:25,440
Sono Groot.

897
01:04:25,520 --> 01:04:27,440
Un minuto pensi a qualcuno
ha una testa dalla forma strana...

898
01:04:27,520 --> 01:04:28,560
il minuto successivo
è solo perché

899
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
ti rendi conto di una parte
quella testa è il cappello.

900
01:04:30,400 --> 01:04:31,760
Ecco perché tu
non ti piacciono i cappelli?

901
01:04:32,880 --> 01:04:35,240
Questo è importante
conversazione in questo momento?

902
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
KRAGLIN: Non è questo.

903
01:05:22,800 --> 01:05:24,280
Non volevo
fare un ammutinamento.

904
01:05:27,280 --> 01:05:29,120
Hanno ucciso tutti i miei amici.

905
01:05:33,120 --> 01:05:35,760
Ottieni il terzo quadrante
pronto per il rilascio.

906
01:05:42,320 --> 01:05:43,320
Ancora una cosa.

907
01:05:45,200 --> 01:05:47,640
Hai qualche clone di Quill
vecchia musica sulla nave?

908
01:06:30,680 --> 01:06:32,040
Ah.

909
01:06:37,520 --> 01:06:39,400
Ha capito!

910
01:06:39,600 --> 01:06:41,080
Yondu ha la pinna!

911
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
Andare!

912
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
Laggiù!

913
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
Tu, maniaco.

914
01:09:26,720 --> 01:09:29,040
L'intera nave esploderà.

915
01:09:38,880 --> 01:09:40,480
Non l'intera nave.

916
01:09:57,520 --> 01:09:58,560
Chi è questo?

917
01:09:58,720 --> 01:10:03,040
Ti mando
le coordinate
per la nave di Yondu.

918
01:10:03,480 --> 01:10:05,240
Rilascia il quadrante!
Sì, Capitano!

919
01:10:05,400 --> 01:10:07,920
Chiedo solo una cosa.

920
01:10:08,400 --> 01:10:10,080
Che la tua Alta Sacerdotessa...

921
01:10:10,240 --> 01:10:13,840
digli il nome dell'uomo
ciò che ha segnato il suo destino.

922
01:10:14,760 --> 01:10:16,840
Taserface!

923
01:10:40,280 --> 01:10:41,520
Dove si va, Capitano?

924
01:10:41,680 --> 01:10:42,720
Ego.

925
01:10:44,280 --> 01:10:45,520
No, ragazzo!

926
01:10:53,240 --> 01:10:55,480
Non è salutare
per un corpo di mammifero

927
01:10:55,600 --> 01:10:57,800
saltare più di
50 salti alla volta.

928
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
So che.

929
01:10:59,080 --> 01:11:01,600
Stiamo per farne 700!

930
01:11:15,320 --> 01:11:17,560
QUIL: Quindi immagino che questo potrebbe
saranno tutti miei un giorno.

931
01:11:18,800 --> 01:11:21,440
Razzo?
Razzo, ci sei?

932
01:11:28,560 --> 01:11:30,280
Cosa stai facendo, Pietro?

933
01:11:32,600 --> 01:11:33,960
Balla con me.

934
01:11:34,120 --> 01:11:35,600
Non lo farò
ballare con te.

935
01:11:35,760 --> 01:11:37,520
Questo è Sam Cooke...

936
01:11:38,000 --> 01:11:41,160
uno dei più grandi
Cantanti della Terra di tutti i tempi.

937
01:12:10,360 --> 01:12:12,360
Drax pensa
non sei una ballerina.

938
01:12:13,520 --> 01:12:16,040
Se mai lo dirai
qualcuno a riguardo...

939
01:12:16,200 --> 01:12:17,640
Ti ucciderò.

940
01:12:18,400 --> 01:12:22,200
Quando lo faremo?
fare qualcosa al riguardo
cosa non detta tra noi?

941
01:12:22,880 --> 01:12:24,320
Quale cosa non detta?

942
01:12:25,720 --> 01:12:27,400
Questo...

943
01:12:27,560 --> 01:12:30,400
Saluti, Sam e Diane...

944
01:12:30,560 --> 01:12:33,240
un ragazzo e una ragazza in uno show televisivo
che si scavano a vicenda...

945
01:12:33,320 --> 01:12:34,680
ma non dirlo mai
perché se lo fanno,

946
01:12:34,720 --> 01:12:35,920
gli ascolti scenderebbero...

947
01:12:36,000 --> 01:12:37,160
una cosa del genere.

948
01:12:37,240 --> 01:12:38,680
Non c'è niente di non detto.

949
01:12:40,560 --> 01:12:42,640
Beh, è un catch-22,
perché se lo dicessi,

950
01:12:42,720 --> 01:12:44,000
allora si parlerebbe...

951
01:12:44,080 --> 01:12:46,840
e saresti un bugiardo.
Quindi, non dirlo...

952
01:12:47,000 --> 01:12:51,080
stai dicendo la verità,
e ammettere che esiste.

953
01:12:51,240 --> 01:12:53,200
No, non è quello che...

954
01:12:55,520 --> 01:12:59,600
Cosa dovremmo essere
discutendo proprio adesso
c'è qualcosa in questo posto.

955
01:12:59,760 --> 01:13:01,560
Non mi sembra giusto.

956
01:13:01,960 --> 01:13:04,120
Di cosa stai parlando?

957
01:13:04,320 --> 01:13:05,680
Sei tu che mi volevi
venire qui!

958
01:13:05,760 --> 01:13:06,960
Quella ragazza, Mantis...

959
01:13:07,120 --> 01:13:08,360
ha paura di qualcosa.

960
01:13:08,680 --> 01:13:10,840
Perché sei tu?
cercando di prendere questo
lontano da me?

961
01:13:11,000 --> 01:13:12,200
Non ci sto provando...

962
01:13:12,280 --> 01:13:14,160
E' mio padre. Ha sangue.

963
01:13:14,320 --> 01:13:16,280
Hai sangue sulla Terra
e tu mai
volevo tornare lì.

964
01:13:16,360 --> 01:13:18,360
Ancora una volta, mi hai fatto venire qui!

965
01:13:18,440 --> 01:13:20,440
E la Terra è il posto giusto
dove mia madre
è morto davanti a me.

966
01:13:20,480 --> 01:13:23,240
No, è perché
quel posto è reale,
e questa è una fantasia.

967
01:13:23,400 --> 01:13:26,160
Questo è reale!
Sono umano solo per metà,
ricordi?

968
01:13:26,240 --> 01:13:27,640
Questa è la metà
Sono preoccupato.

969
01:13:28,240 --> 01:13:29,920
Oh, ho capito.
Sei geloso...

970
01:13:30,080 --> 01:13:32,480
perché sono in parte Dio,
e ti piace
quando sono io quello debole.

971
01:13:32,560 --> 01:13:35,160
Lo eri
insopportabile tanto per cominciare.

972
01:13:35,320 --> 01:13:36,360
Non lo sono stato
in grado di raggiungere Rocket.

973
01:13:36,440 --> 01:13:38,000
Vado fuori,
e ci proverò
e ricevi un segnale.

974
01:13:38,160 --> 01:13:41,000
Sai cosa?
Dopotutto questo non è Cheers!

975
01:13:41,160 --> 01:13:44,000
Questo è qualunque sia lo spettacolo
dove una persona è disposta...

976
01:13:44,160 --> 01:13:45,920
ad aprirsi
fino a nuove possibilità,

977
01:13:45,960 --> 01:13:47,720
e l'altra persona
è uno stronzo...

978
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
che non si fida di nessuno!

979
01:13:49,720 --> 01:13:51,480
È uno spettacolo
quello non esiste.

980
01:13:51,640 --> 01:13:53,120
Ecco perché
otterrebbe zero voti!

981
01:13:53,520 --> 01:13:55,560
Non so cosa sia Cheers!

982
01:13:55,840 --> 01:13:58,920
Finalmente ho trovato la mia famiglia.
Non lo capisci?

983
01:14:00,120 --> 01:14:01,680
Pensavo che lo avessi già fatto.

984
01:14:31,200 --> 01:14:32,480
Accidenti.

985
01:15:05,640 --> 01:15:06,720
Psicopatico!

986
01:17:17,040 --> 01:17:18,880
Ma stai scherzando?

987
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
Vinco.

988
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
Vinco.
Ti ho battuto in combattimento.

989
01:17:49,160 --> 01:17:51,040
No. Ti ho salvato la vita.

990
01:17:51,200 --> 01:17:53,160
Beh, sei stato abbastanza stupido
per lasciarmi vivere.

991
01:17:53,200 --> 01:17:54,240
Mi hai lasciato vivere!

992
01:17:54,400 --> 01:17:56,160
Non ho bisogno di te sempre
cercando di battermi!

993
01:17:56,320 --> 01:17:57,680
Non sono io quello che semplicemente
volò attraverso l'universo

994
01:17:57,720 --> 01:17:59,040
solo perché volevo vincere.

995
01:17:59,120 --> 01:18:00,760
Non dirmi cosa voglio.

996
01:18:00,840 --> 01:18:02,320
Non ne ho bisogno
dimmi cosa vuoi!

997
01:18:02,400 --> 01:18:03,520
È ovvio!

998
01:18:03,560 --> 01:18:06,680
Tu eri quello giusto
che voleva vincere.
E volevo solo una sorella!

999
01:18:14,400 --> 01:18:15,960
Eri tutto ciò che avevo.

1000
01:18:17,320 --> 01:18:20,160
Ma tu eri quello giusto
che aveva bisogno di vincere.

1001
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
Thanos tirò
il mio occhio dalla testa...

1002
01:18:24,280 --> 01:18:26,280
e il mio cervello
dal mio cranio...

1003
01:18:27,480 --> 01:18:29,360
e il mio braccio dal mio corpo...

1004
01:18:31,160 --> 01:18:33,240
a causa tua.

1005
01:18:54,120 --> 01:18:55,200
Stai bene, figliolo?

1006
01:18:58,480 --> 01:19:01,280
Ho visto la tua ragazza andarsene
un po' prima
con un bel po' di stizza.

1007
01:19:03,280 --> 01:19:05,040
È fortuito...

1008
01:19:05,200 --> 01:19:06,440
tu in ascolto
a questa canzone

1009
01:19:06,640 --> 01:19:08,240
Lo sai...
Brandy?

1010
01:19:08,760 --> 01:19:09,800
Guardando lo specchio?

1011
01:19:11,600 --> 01:19:12,960
Uno dei preferiti di tua madre.

1012
01:19:13,800 --> 01:19:15,320
Sì, lo era.

1013
01:19:15,800 --> 01:19:17,480
Uno dei più grandi della Terra
composizioni musicali.

1014
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
Forse è davvero il massimo.

1015
01:19:19,840 --> 01:19:20,840
SÌ!

1016
01:19:21,000 --> 01:19:24,160
Peter, tu ed io,
noi siamo il marinaio in quella canzone.

1017
01:19:28,640 --> 01:19:31,160
da molto lontano

1018
01:19:33,200 --> 01:19:35,640
Come il bambino
Ho messo tua madre...

1019
01:19:35,800 --> 01:19:37,840
o la libertà
hai portato Gamora.

1020
01:19:43,160 --> 01:19:45,840
lo saresti

1021
01:19:53,160 --> 01:19:55,000
Il mare
richiama il marinaio.

1022
01:19:55,160 --> 01:19:57,720
Lui ama la ragazza,
ma non è quello il suo posto.

1023
01:19:58,520 --> 01:20:02,520
Il mare lo chiama
come la storia chiama
su grandi uomini.

1024
01:20:03,680 --> 01:20:07,200
E a volte ne siamo privati
i piaceri dei mortali.

1025
01:20:07,720 --> 01:20:09,840
Beh, potresti non farlo
essere mortale, ma io...

1026
01:20:10,000 --> 01:20:11,280
No, Pietro...

1027
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
la morte resterà estranea
a entrambi...

1028
01:20:13,720 --> 01:20:15,880
finché la luce
brucia all'interno del pianeta.

1029
01:20:16,840 --> 01:20:18,000
Sono immortale?

1030
01:20:18,560 --> 01:20:19,560
Mmm-hmm.

1031
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Veramente?

1032
01:20:21,360 --> 01:20:24,200
SÌ!
Finché esiste la luce.

1033
01:20:25,240 --> 01:20:28,520
E posso usare la luce
per costruire cose interessanti...

1034
01:20:28,720 --> 01:20:31,000
come hai fatto tu
tutto questo pianeta?

1035
01:20:31,160 --> 01:20:33,520
Potrebbe prenderti
qualche milione
anni di pratica...

1036
01:20:33,720 --> 01:20:35,880
prima di arrivare
davvero bravo.
Ma sì!

1037
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
Che cosa!

1038
01:20:37,360 --> 01:20:40,880
Preparati per
una statua di 800 piedi
di Pac-Man con Skeletor...

1039
01:20:41,040 --> 01:20:42,160
e Heather Locklear.

1040
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
Puoi farlo
tutto quello che vuoi.

1041
01:20:43,560 --> 01:20:44,960
Lo farò
qualche strana merda.

1042
01:20:45,040 --> 01:20:48,240
Ma lo sai, Peter,
è tremendo
responsabilità.

1043
01:20:48,400 --> 01:20:50,880
Solo noi possiamo
rifare l'universo.

1044
01:20:51,040 --> 01:20:53,600
Solo noi possiamo prendere le briglie
del cosmo...

1045
01:20:53,680 --> 01:20:56,520
e condurlo a
dove deve andare.

1046
01:20:57,680 --> 01:20:58,720
Come?

1047
01:21:09,200 --> 01:21:10,720
Venga con me.

1048
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Drax, Drax. Drax!

1049
01:21:22,600 --> 01:21:24,240
Drax! Dobbiamo parlare.

1050
01:21:26,320 --> 01:21:28,120
Mi dispiace.

1051
01:21:28,320 --> 01:21:30,600
Ma mi piace una donna
con un po' di carne
sulle sue ossa.

1052
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
Che cosa?

1053
01:21:31,920 --> 01:21:35,160
Ho provato a deluderti
facilmente dicendotelo
Ti ho trovato disgustoso.

1054
01:21:35,320 --> 01:21:36,760
No, non è quello che...

1055
01:21:40,280 --> 01:21:41,720
Cosa stai facendo?

1056
01:21:42,280 --> 01:21:44,800
Sto immaginando di essere
con te fisicamente.

1057
01:21:44,800 --> 01:21:46,120
Drax...

1058
01:21:46,640 --> 01:21:47,960
Non mi piaci così.

1059
01:21:48,000 --> 01:21:49,960
Non mi piace nemmeno
il tipo di cosa che sei.

1060
01:21:50,440 --> 01:21:52,960
EHI! Non ce n'è bisogno
per diventare personale.

1061
01:21:53,120 --> 01:21:55,640
Ascoltare! L'ego ha vinto
esattamente quello che voleva.

1062
01:21:55,800 --> 01:21:57,640
Avrei dovuto
te l'ho detto prima.

1063
01:21:57,800 --> 01:22:00,920
Sono stupido. Sei in pericolo.

1064
01:22:06,640 --> 01:22:07,640
Che cos'è?

1065
01:22:11,120 --> 01:22:14,640
Ora devi riadattarti
il modo in cui elabori la vita.

1066
01:22:14,800 --> 01:22:17,920
Tutto intorno a noi,
compresa la ragazza...

1067
01:22:18,120 --> 01:22:21,520
Tutto è temporaneo.

1068
01:22:21,680 --> 01:22:24,640
Siamo per sempre.

1069
01:22:24,800 --> 01:22:26,240
Non dura l'eternità
diventare noioso?

1070
01:22:26,320 --> 01:22:28,680
No, se hai uno scopo,
Pietro...

1071
01:22:28,880 --> 01:22:30,840
ed è per questo che sei qui.

1072
01:22:31,000 --> 01:22:33,240
Ti ho detto come
tutti quegli anni fa...

1073
01:22:33,320 --> 01:22:37,440
Ho avuto un incessante
impulso a trovare la vita.

1074
01:22:37,640 --> 01:22:41,680
Ma quello che non ho fatto
dirti che era come,
quando finalmente l'ho trovato...

1075
01:22:42,360 --> 01:22:43,680
era tutto così...

1076
01:22:46,160 --> 01:22:48,000
deludente.

1077
01:22:48,320 --> 01:22:51,840
Ed è stato allora che sono arrivato...

1078
01:22:52,000 --> 01:22:55,680
ad una profonda realizzazione.

1079
01:22:57,000 --> 01:23:01,160
Il mio desiderio innato
per cercare un'altra vita...

1080
01:23:01,680 --> 01:23:05,840
non era così che potessi
camminare in mezzo a quella vita.

1081
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
Pietro...

1082
01:23:10,240 --> 01:23:13,480
Ho trovato un significato.

1083
01:23:33,400 --> 01:23:34,720
Lo vedo.

1084
01:23:37,200 --> 01:23:39,000
Eternità!

1085
01:23:39,360 --> 01:23:40,840
Dio mio.

1086
01:23:51,400 --> 01:23:53,520
Ne abbiamo bisogno
andiamo via da questo pianeta.

1087
01:24:07,200 --> 01:24:08,480
Oh, amico.

1088
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
Comunque, prima che lo fossi
così bruscamente interrotto...

1089
01:24:11,280 --> 01:24:14,080
A quel tempo,
Ero un uomo della Federal Express.

1090
01:24:25,080 --> 01:24:27,200
Che diavolo
stai facendo, ragazzo?

1091
01:24:27,280 --> 01:24:29,320
Potrei dirlo
da come tu
parlato di lui...

1092
01:24:29,480 --> 01:24:30,800
questo Ego è una brutta notizia.

1093
01:24:31,000 --> 01:24:32,600
Siamo qui per salvare Quill.

1094
01:24:32,800 --> 01:24:36,960
Per quello? Eh?
Per l'onore? Per amore?

1095
01:24:37,080 --> 01:24:39,960
No, non mi interessa
riguardo a quelle cose.

1096
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
Voglio salvare Quill
quindi posso dimostrarlo
Sono migliore di lui!

1097
01:24:42,560 --> 01:24:45,400
Posso comandarlo
su di lui per sempre.

1098
01:24:47,120 --> 01:24:48,960
Cosa sei?
ridendo di me per?

1099
01:24:49,600 --> 01:24:54,320
Puoi ingannare te stesso
e tutti gli altri,
ma non puoi ingannarmi.

1100
01:24:54,480 --> 01:24:55,760
So chi sei.

1101
01:24:55,800 --> 01:24:58,160
Non sai niente
su di me, perdente.

1102
01:24:58,320 --> 01:25:00,520
So tutto di te.

1103
01:25:01,000 --> 01:25:03,520
So che suoni così
sei il più cattivo
e la cosa più difficile...

1104
01:25:03,600 --> 01:25:05,040
ma, in realtà,
sei il più spaventato di tutti.

1105
01:25:05,160 --> 01:25:06,160
Stai zitto!

1106
01:25:06,200 --> 01:25:08,480
So che rubi le batterie
non hai bisogno...

1107
01:25:08,640 --> 01:25:11,320
e tu ti allontani
chiunque sia disposto
sopportarti...

1108
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
perché giusto
un po' d'amore...

1109
01:25:12,880 --> 01:25:16,200
ti ricorda quanto è grande
e svuotare quel buco
dentro di te lo è davvero.

1110
01:25:16,520 --> 01:25:17,840
Ho detto zitto!

1111
01:25:18,280 --> 01:25:19,680
Li conosco, scienziati
cosa ti ha fatto,

1112
01:25:19,680 --> 01:25:21,440
mai dato
una sciocchezza nei tuoi confronti.

1113
01:25:21,480 --> 01:25:22,920
Dico sul serio, amico!

1114
01:25:23,000 --> 01:25:25,520
Proprio come i miei dannati genitori
chi mi ha venduto...

1115
01:25:25,720 --> 01:25:27,800
il loro piccolo bambino,
in schiavitù.

1116
01:25:28,200 --> 01:25:30,600
So chi sei, ragazzo.

1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,680
Perché tu sei me.

1118
01:25:39,200 --> 01:25:41,320
Che razza di coppia siamo?

1119
01:25:42,560 --> 01:25:45,640
Il tipo che sta per succedere
vai a combattere un pianeta, immagino.

1120
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
Va bene, va bene!
Bene. Aspettare.

1121
01:25:49,360 --> 01:25:50,800
Combattere cosa?

1122
01:25:55,200 --> 01:25:56,240
Chi siete, gente?

1123
01:25:56,320 --> 01:25:57,320
Cos'è questo posto?

1124
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
Gamora, lasciala andare!

1125
01:25:58,560 --> 01:26:00,760
I corpi nelle caverne...
Chi sono?

1126
01:26:00,920 --> 01:26:03,200
Hai paura.

1127
01:26:06,680 --> 01:26:09,560
Io la chiamo l'Espansione.

1128
01:26:10,680 --> 01:26:13,920
È il mio scopo...

1129
01:26:14,080 --> 01:26:17,600
e ora è anche tuo.

1130
01:26:18,520 --> 01:26:20,040
È bellissimo.

1131
01:26:21,200 --> 01:26:22,520
Nel corso di migliaia di anni...

1132
01:26:22,680 --> 01:26:26,760
Ne ho impiantati migliaia
di estensioni di me stesso...

1133
01:26:26,920 --> 01:26:29,680
su migliaia di mondi.

1134
01:26:29,840 --> 01:26:33,600
Ho bisogno di soddisfare
l'unico vero scopo della vita...

1135
01:26:33,760 --> 01:26:35,760
Per crescere e diffondersi...

1136
01:26:35,840 --> 01:26:38,960
coprendo tutto ciò che esiste...

1137
01:26:39,120 --> 01:26:43,280
finché tutto sarà...

1138
01:26:44,560 --> 01:26:45,600
Io!

1139
01:26:46,400 --> 01:26:48,640
Cosa mi ha fatto?

1140
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
Già lei
mi ha detto tutto.

1141
01:26:50,720 --> 01:26:53,120
Ho avuto solo un problema.

1142
01:26:53,880 --> 01:26:56,880
Un unico Celeste
non ha abbastanza potenza

1143
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
per un'impresa del genere.

1144
01:26:59,080 --> 01:27:01,200
Ma due Celestiali...

1145
01:27:01,400 --> 01:27:04,640
Bene, ora,
potrebbe bastare.

1146
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
I corpi...

1147
01:27:09,560 --> 01:27:11,920
sono i suoi figli.

1148
01:27:12,400 --> 01:27:13,640
EGO: Tra tutte le mie fatiche...

1149
01:27:13,800 --> 01:27:15,960
la cosa più affascinante è stata...

1150
01:27:16,120 --> 01:27:19,560
tentando di innestare il mio DNA
con quello di un'altra specie.

1151
01:27:19,760 --> 01:27:22,720
Speravo nel risultato
di un simile accoppiamento
basterebbe...

1152
01:27:22,800 --> 01:27:24,760
per alimentare l’espansione.

1153
01:27:25,760 --> 01:27:28,320
Ho fatto consegnare Yondu
alcuni di loro per me.

1154
01:27:28,400 --> 01:27:31,960
Ha infranto il codice Ravager,
ma ho compensato
lui generosamente...

1155
01:27:32,080 --> 01:27:35,760
e per alleggerirsi la coscienza,
Ho detto che non gli avrei mai fatto del male.

1156
01:27:35,800 --> 01:27:38,560
Voglio dire, era vero.
Non hanno mai sentito nulla.

1157
01:27:38,640 --> 01:27:41,920
Ma uno dopo l'altro,
mi hanno deluso.

1158
01:27:42,080 --> 01:27:45,920
Nessuno di loro trasportava
i geni celesti.

1159
01:27:46,080 --> 01:27:47,320
Fino a te, Peter.

1160
01:27:48,560 --> 01:27:51,160
Tra tutti i miei figli...

1161
01:27:51,320 --> 01:27:55,400
solo tu portavi
il collegamento con la luce.

1162
01:27:55,560 --> 01:27:58,640
Dobbiamo trovare Peter adesso,
e andiamo via da questo dannato pianeta.

1163
01:27:58,720 --> 01:28:01,320
L'ego lo avrà vinto
al suo fianco ormai.

1164
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Allora andiamo e basta.
NO!

1165
01:28:03,960 --> 01:28:05,000
E' nostro amico.

1166
01:28:05,160 --> 01:28:06,160
Tutto quello che fate voi...

1167
01:28:06,320 --> 01:28:08,480
è urlarsi addosso.
Non siete amici.

1168
01:28:08,680 --> 01:28:10,080
Hai ragione.

1169
01:28:10,640 --> 01:28:11,760
Siamo una famiglia.

1170
01:28:13,600 --> 01:28:15,160
Non lasciamo nessuno indietro.

1171
01:28:18,600 --> 01:28:19,960
Tranne forse tu.

1172
01:28:20,480 --> 01:28:21,960
Dio mio.

1173
01:28:22,640 --> 01:28:24,680
Per la prima volta
nella mia esistenza...

1174
01:28:24,840 --> 01:28:27,920
Non sono davvero solo!

1175
01:28:33,360 --> 01:28:34,640
Che succede, figliolo?

1176
01:28:37,840 --> 01:28:39,160
I miei amici.

1177
01:28:40,360 --> 01:28:44,440
vedi,
quello è il mortale
in te, Pietro.

1178
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
SÌ.

1179
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
Siamo oltre
queste cose.

1180
01:28:49,280 --> 01:28:50,280
SÌ.

1181
01:28:52,720 --> 01:28:53,920
Adesso...
Ma mia madre...

1182
01:28:56,800 --> 01:28:59,120
Hai detto che amavi mia madre.

1183
01:28:59,280 --> 01:29:00,800
E così ho fatto.

1184
01:29:02,040 --> 01:29:04,400
Il mio giglio di fiume
che conosceva tutte le parole

1185
01:29:04,560 --> 01:29:06,880
ad ogni canzone che
arrivò alla radio.

1186
01:29:08,720 --> 01:29:11,400
Sono tornato sulla Terra
vederla tre volte.

1187
01:29:11,560 --> 01:29:14,080
E sapevo che se io
restituito un quarto...

1188
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
Non me ne andrei mai.

1189
01:29:16,880 --> 01:29:18,480
L'espansione...

1190
01:29:19,920 --> 01:29:22,320
il motivo per
la mia stessa esistenza,
sarebbe finita.

1191
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
Quindi ho fatto quello che dovevo fare.

1192
01:29:27,240 --> 01:29:30,760
Ma mi ha spezzato il cuore
per mettere quel tumore
nella sua testa.

1193
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Che cosa?

1194
01:29:36,240 --> 01:29:37,760
Ora, va bene...

1195
01:29:37,920 --> 01:29:39,720
So che suona male.

1196
01:29:51,600 --> 01:29:55,120
Chi diavolo
pensi di esserlo?

1197
01:29:55,280 --> 01:29:56,960
Hai ucciso mia madre!

1198
01:29:57,080 --> 01:29:58,120
ho provato...

1199
01:29:58,280 --> 01:30:00,040
così difficile...

1200
01:30:00,200 --> 01:30:01,640
per trovare il modulo...

1201
01:30:01,720 --> 01:30:04,200
quello più adatto a te...

1202
01:30:04,280 --> 01:30:06,680
e questo
è il ringraziamento che ricevo?

1203
01:30:08,400 --> 01:30:10,960
Hai davvero bisogno di crescere.

1204
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
volevo fare
questo insieme...

1205
01:30:17,440 --> 01:30:19,400
ma suppongo
dovrai imparare

1206
01:30:19,440 --> 01:30:22,960
spendendo
i prossimi mille anni
come una batteria!

1207
01:30:24,560 --> 01:30:26,320
Finalmente! Razzo?

1208
01:30:26,480 --> 01:30:29,200
Tieni quel trasmettitore nelle vicinanze,
così posso trovarti.

1209
01:30:29,400 --> 01:30:32,640
Siamo in un pezzo vecchio
delle attrezzature edili
Yondu una volta usato...

1210
01:30:32,720 --> 01:30:34,000
per aprire a fette
la Banca di A'askavaria.

1211
01:30:34,080 --> 01:30:35,120
L'ego è sconvolto.

1212
01:30:35,240 --> 01:30:36,720
ROCKET: Lo so. Preparati.

1213
01:30:36,800 --> 01:30:38,240
Lasciala cadere, Kraglin.

1214
01:30:56,840 --> 01:30:57,960
No.

1215
01:31:09,000 --> 01:31:11,920
EGO:

1216
01:31:16,360 --> 01:31:17,520
Pietro...

1217
01:31:18,320 --> 01:31:20,640
questo è il mare.

1218
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
Oh...

1219
01:32:03,760 --> 01:32:05,440
Ehi, ecco, idiota!

1220
01:32:15,760 --> 01:32:17,240
UOMO: Cos'è quella cosa?

1221
01:32:24,760 --> 01:32:26,720
Fuori mano,
Groot più stupido e più piccolo!

1222
01:32:31,440 --> 01:32:34,080
Te l'ho detto
qualcosa non andava.

1223
01:32:34,240 --> 01:32:36,680
"Te l'avevo detto."
Proprio quello di cui ho bisogno
da ascoltare in questo momento.

1224
01:32:36,760 --> 01:32:38,440
Bene, sono tornato,
non è vero?

1225
01:32:39,120 --> 01:32:40,480
Perché c'è
una cosa non detta.

1226
01:32:40,560 --> 01:32:42,600
Non c'è niente di non detto.

1227
01:32:42,760 --> 01:32:44,440
Cosa fai?
Avresti potuto ucciderci tutti!

1228
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Uh... "Grazie, Rocket"?

1229
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
Avevamo la situazione sotto controllo.

1230
01:32:48,160 --> 01:32:50,600
Non l'abbiamo fatto.
Questa è solo un'estensione...

1231
01:32:50,640 --> 01:32:52,800
del suo vero sé.
Tornerà presto.

1232
01:32:52,960 --> 01:32:54,320
Cos'è Puffetta
fare qui?

1233
01:32:54,400 --> 01:32:56,320
Qualunque cosa devo fare
per farmi un dannato passaggio a casa.

1234
01:32:56,400 --> 01:32:57,760
Ha tentato di uccidermi!

1235
01:32:57,800 --> 01:32:59,600
ti ho salvato
stupida volpe!

1236
01:32:59,800 --> 01:33:01,240
Non è una volpe.

1237
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
Sono Groot.

1238
01:33:02,560 --> 01:33:03,520
Nemmeno io sono un raboon.

1239
01:33:03,640 --> 01:33:04,640
Sono Groot.

1240
01:33:04,800 --> 01:33:06,280
"Procione." Qualunque cosa.

1241
01:33:09,760 --> 01:33:11,160
Come uccidiamo un Celestiale?

1242
01:33:11,240 --> 01:33:12,640
C'è un centro in lui.

1243
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
Il suo cervello, la sua anima,
qualunque cosa sia...

1244
01:33:15,000 --> 01:33:16,320
Una specie di
guscio protettivo.

1245
01:33:16,640 --> 01:33:17,680
È nelle caverne...

1246
01:33:17,840 --> 01:33:18,960
sotto la superficie.

1247
01:33:21,520 --> 01:33:23,280
Yondu?

1248
01:33:31,760 --> 01:33:33,000
I propulsori sono fuori uso.

1249
01:33:33,480 --> 01:33:35,360
Immagino che dovrei essere felice
Ero un ragazzino magro.

1250
01:33:35,440 --> 01:33:37,360
Altrimenti l'avresti fatto
mi ha consegnato a questo maniaco.

1251
01:33:37,440 --> 01:33:38,640
Fai ancora i conti
questo è il motivo

1252
01:33:38,720 --> 01:33:39,960
ti ho tenuto in giro,
sei un idiota?

1253
01:33:40,000 --> 01:33:41,480
Questo è quello che mi hai detto,
vecchio idiota.

1254
01:33:42,160 --> 01:33:44,320
Una volta capito
cosa è successo a
quegli altri bambini...

1255
01:33:44,360 --> 01:33:46,080
Non ero giusto
ti consegnerò.

1256
01:33:46,160 --> 01:33:47,800
Hai detto tu
mi avrebbero mangiato.

1257
01:33:47,840 --> 01:33:49,360
Era divertente!

1258
01:33:50,160 --> 01:33:51,360
Non per me!

1259
01:33:51,520 --> 01:33:52,800
Voialtri avete dei problemi.

1260
01:33:52,840 --> 01:33:54,720
Ovviamente ho dei problemi.

1261
01:33:55,560 --> 01:33:58,400
Quello è il mio dannato padre!

1262
01:33:58,560 --> 01:34:00,160
I propulsori sono di nuovo attivi.

1263
01:34:13,720 --> 01:34:15,920
Dovremmo salire!
QUIL: Non possiamo!

1264
01:34:16,080 --> 01:34:18,720
L'ego vuole sradicare
l'universo come lo conosciamo.

1265
01:34:18,880 --> 01:34:20,000
Dobbiamo ucciderlo.

1266
01:34:20,040 --> 01:34:21,040
Razzo!

1267
01:34:21,160 --> 01:34:22,160
Fatto!

1268
01:34:28,320 --> 01:34:30,920
QUILL: Whoo-hoo!

1269
01:34:36,040 --> 01:34:37,880
Quindi stiamo risparmiando
di nuovo la galassia?

1270
01:34:38,040 --> 01:34:39,080
Suppongo.

1271
01:34:39,280 --> 01:34:40,400
Eccezionale!

1272
01:34:42,400 --> 01:34:44,680
Ne saremo davvero in grado
alzate i nostri prezzi...

1273
01:34:44,720 --> 01:34:46,440
se lo siamo
due volte risparmiatori di galassie.

1274
01:34:46,520 --> 01:34:49,080
Davvero non posso crederci
è lì che va la tua mente.

1275
01:34:49,240 --> 01:34:52,120
Era giusto
un pensiero casuale, amico.
Pensavo fossimo amici.

1276
01:34:52,200 --> 01:34:54,560
Naturalmente,
Mi interessano i pianeti,
e gli edifici...

1277
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
e tutto
gli animali sui pianeti.

1278
01:34:56,600 --> 01:34:57,880
E le persone.

1279
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Mah.

1280
01:34:59,600 --> 01:35:03,800
Il cucciolo scontroso è così carino.
Mi fa venir voglia di morire!

1281
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
AYESHA: Piloti...

1282
01:35:42,640 --> 01:35:44,000
rilasciare le unità degli inviati.

1283
01:35:46,160 --> 01:35:48,120
I nostri sensori
rilevare le batterie

1284
01:35:48,280 --> 01:35:50,280
sono di seguito
la superficie del pianeta.

1285
01:35:52,120 --> 01:35:53,120
Tuffo!

1286
01:36:10,080 --> 01:36:11,600
Ehm... Capitano?

1287
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Capitano?

1288
01:36:18,680 --> 01:36:20,480
Dimmi perché Ego
ti vuole qui?

1289
01:36:20,960 --> 01:36:22,640
Ha bisogno della mia connessione genetica
alla luce...

1290
01:36:22,840 --> 01:36:24,960
per contribuire a distruggere l'universo.

1291
01:36:25,120 --> 01:36:27,320
Ha cercato di insegnarmi
come controllare il potere.

1292
01:36:27,480 --> 01:36:28,680
Allora, potresti?

1293
01:36:28,840 --> 01:36:30,000
Un po.

1294
01:36:30,160 --> 01:36:31,320
Ho fatto una palla.

1295
01:36:31,520 --> 01:36:32,480
Una palla?

1296
01:36:32,680 --> 01:36:34,320
Ho pensato più che potevo.

1297
01:36:34,480 --> 01:36:36,160
Era tutto questo
Potrei inventare.

1298
01:36:36,200 --> 01:36:37,520
Hai "pensato"?

1299
01:36:37,680 --> 01:36:39,680
Pensi che quando io
fai volare questa freccia...

1300
01:36:39,840 --> 01:36:41,840
Uso la testa?

1301
01:36:53,240 --> 01:36:54,520
Ehi.

1302
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
Là.

1303
01:37:04,520 --> 01:37:06,520
Questo è il nucleo dell'ego.

1304
01:37:08,880 --> 01:37:10,520
GAMORA:
Quel minerale è denso, Rocket.

1305
01:37:10,720 --> 01:37:12,320
Ho tutto coperto.

1306
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
Dobbiamo sbrigarci.

1307
01:37:20,200 --> 01:37:22,320
Non ci vorrà
L'ego desidera ardentemente trovarci.

1308
01:37:26,560 --> 01:37:27,720
Mantienilo fermo.

1309
01:37:34,240 --> 01:37:36,360
Perforiamo il centro,
lo uccidiamo!

1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,080
KRAGLIN: Capitano?

1311
01:37:44,400 --> 01:37:45,480
Che c'è, Kraglin?

1312
01:37:45,560 --> 01:37:47,600
ehi,
ricordi quella ragazza di Ayesha?

1313
01:37:48,080 --> 01:37:49,960
Sì, perché?
Ehm...

1314
01:37:50,240 --> 01:37:51,240
Oh, diavolo!

1315
01:38:12,040 --> 01:38:13,760
Perché non lo sei?
sparare con i laser?

1316
01:38:14,080 --> 01:38:15,800
Hanno spento il generatore.

1317
01:38:15,960 --> 01:38:18,760
Penso di aver fatto le valigie
un piccolo detonatore.

1318
01:38:18,960 --> 01:38:20,600
Un detonatore non ha valore
senza esplosivi.

1319
01:38:20,640 --> 01:38:22,280
Bene, abbiamo questi.

1320
01:38:22,960 --> 01:38:24,960
Quella cosa è forte?
abbastanza per uccidere Ego?

1321
01:38:25,120 --> 01:38:27,000
Se lo è, lo farà
provocare una reazione a catena...

1322
01:38:27,160 --> 01:38:28,800
in tutto il suo
intero sistema nervoso.

1323
01:38:28,840 --> 01:38:29,840
Significato cosa?

1324
01:38:29,960 --> 01:38:31,680
L'intero
il pianeta esploderà.

1325
01:38:31,760 --> 01:38:33,240
Dovremo andare
fuori di qui velocemente.

1326
01:38:33,400 --> 01:38:34,920
Ho truccato un timer.

1327
01:38:35,840 --> 01:38:37,080
QUIL: Vai!

1328
01:38:51,120 --> 01:38:52,960
Sta arrivando.

1329
01:38:54,360 --> 01:38:56,160
Non hai detto?
potresti farlo dormire?

1330
01:38:56,520 --> 01:38:58,960
Quando vuole.
E' troppo potente.

1331
01:38:59,160 --> 01:39:00,520
Non posso!

1332
01:39:00,960 --> 01:39:02,800
Non è necessario
credi in te stesso...

1333
01:39:03,520 --> 01:39:05,640
perché credo in te.

1334
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
Sonno!

1335
01:39:26,320 --> 01:39:28,040
Non ho mai pensato
lei sarebbe in grado di farlo...

1336
01:39:28,120 --> 01:39:30,360
con il più debole e magro
come sembra essere.

1337
01:39:31,320 --> 01:39:34,360
Non so come
a lungo posso trattenerlo.

1338
01:39:37,520 --> 01:39:39,200
ROCKET: Il metallo è troppo spesso.

1339
01:39:39,360 --> 01:39:40,360
Perché la bomba funzioni,

1340
01:39:40,400 --> 01:39:42,760
in realtà dovremmo posizionarlo
sul nucleo dell'ego.

1341
01:39:42,840 --> 01:39:45,200
E i nostri sederi grassi
non andrà bene
attraverso quei piccoli fori.

1342
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
QUIL: Beh...

1343
01:39:49,520 --> 01:39:51,360
E' un'idea terribile.

1344
01:39:51,520 --> 01:39:53,920
Che è l'unico tipo di idea
siamo partiti.

1345
01:39:54,880 --> 01:39:56,320
Incredibile.

1346
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
"Razzo, fai questo.
Razzo, fallo."

1347
01:40:00,320 --> 01:40:01,760
Che giornata.

1348
01:40:09,400 --> 01:40:12,880
Va bene,
prima premi questo interruttore,
allora questo interruttore.

1349
01:40:13,040 --> 01:40:14,280
Questo lo attiva.

1350
01:40:14,440 --> 01:40:16,280
Poi premi questo pulsante...

1351
01:40:16,440 --> 01:40:19,520
che darà
tu cinque minuti
per uscire da lì.

1352
01:40:19,680 --> 01:40:21,040
Ora, qualunque cosa tu faccia...

1353
01:40:21,560 --> 01:40:24,040
non premere questo pulsante...

1354
01:40:24,200 --> 01:40:26,240
perché questo partirà
immediatamente la bomba

1355
01:40:26,280 --> 01:40:27,720
e saremo tutti morti.

1356
01:40:27,920 --> 01:40:30,360
Ora ripeti
quello che ho appena detto.

1357
01:40:30,520 --> 01:40:32,280
Sono Groot.
Uh-eh.

1358
01:40:32,440 --> 01:40:34,400
Sono Groot.
Giusto.

1359
01:40:34,560 --> 01:40:35,800
Sono Groot.
NO!

1360
01:40:36,120 --> 01:40:38,520
No, quello è il pulsante
questo ucciderà tutti!

1361
01:40:38,720 --> 01:40:39,720
Riprova.

1362
01:40:40,880 --> 01:40:42,040
Hmm...

1363
01:40:42,720 --> 01:40:44,560
Sono Groot.
Mmm-hmm.

1364
01:40:44,720 --> 01:40:46,760
Sono Groot.
Uh-eh.

1365
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
Sono Groot.

1366
01:40:47,960 --> 01:40:49,920
NO! E' esattamente così
quello che hai appena detto!

1367
01:40:49,960 --> 01:40:51,600
Com'è possibile?

1368
01:40:51,760 --> 01:40:53,920
Quale pulsante è il pulsante
dovresti spingere?

1369
01:40:54,080 --> 01:40:55,280
Indicatelo.

1370
01:40:55,440 --> 01:40:56,440
NO!

1371
01:40:56,720 --> 01:40:58,560
QUILL: Ehi, lo sei
rendendolo nervoso!

1372
01:40:58,600 --> 01:41:00,400
Stai zitto
e procurami un po' di nastro adesivo!

1373
01:41:00,560 --> 01:41:02,000
Qualcuno l'ha fatto
qualche nastro là fuori?

1374
01:41:02,120 --> 01:41:03,760
Voglio mettere del nastro adesivo
sopra il pulsante della morte.

1375
01:41:04,000 --> 01:41:06,840
Non ho alcun nastro.
Fammi controllare.

1376
01:41:07,040 --> 01:41:09,680
Yo, Yondu... Ow!

1377
01:41:09,840 --> 01:41:12,000
Hai del nastro?

1378
01:41:14,280 --> 01:41:17,320
Gamora?
Hai del nastro?

1379
01:41:17,480 --> 01:41:18,560
Nastro!

1380
01:41:18,760 --> 01:41:21,120
Non importa. Oh!

1381
01:41:22,080 --> 01:41:24,640
Drax, hai della cassetta?

1382
01:41:24,720 --> 01:41:27,320
Sì, il nastro adesivo funzionerebbe.

1383
01:41:27,640 --> 01:41:29,640
Allora perché me lo hai chiesto?
se lo scotch funzionasse,

1384
01:41:29,680 --> 01:41:30,680
se non ne hai?

1385
01:41:32,160 --> 01:41:33,440
Nessuno ha il nastro!

1386
01:41:33,480 --> 01:41:35,000
Nemmeno una persona
ha il nastro?

1387
01:41:35,440 --> 01:41:36,440
No!

1388
01:41:36,600 --> 01:41:37,760
Hai chiesto a Nebula?

1389
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
SÌ!

1390
01:41:39,480 --> 01:41:40,680
Sei sicuro?

1391
01:41:40,840 --> 01:41:42,160
Ho chiesto a Yondu...

1392
01:41:42,320 --> 01:41:43,480
e lo era
seduto accanto a lui.

1393
01:41:43,520 --> 01:41:44,520
Sapevo che stavi mentendo!

1394
01:41:44,600 --> 01:41:46,760
Hai batterie dal valore inestimabile
e un atomico
bomba nella borsa.

1395
01:41:46,840 --> 01:41:49,360
Se qualcuno lo farà
prendi il nastro, sei tu!

1396
01:41:49,440 --> 01:41:53,080
Questo è esattamente il punto!
devo fare tutto!

1397
01:41:53,160 --> 01:41:55,640
Stai sprecando
tanto tempo qui!

1398
01:41:58,000 --> 01:41:59,120
Ehi!

1399
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
Moriremo tutti.

1400
01:42:05,680 --> 01:42:07,840
YONDU:
I propulsori posteriori sono di nuovo attivi!

1401
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Abbiamo finito
senza quel generatore!

1402
01:42:24,000 --> 01:42:25,320
Guardiani...

1403
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
forse lo farà
darti conforto...

1404
01:42:27,880 --> 01:42:30,560
che le tue morti
non sono senza scopo.

1405
01:42:31,080 --> 01:42:32,720
Serviranno
come avvertimento...

1406
01:42:32,880 --> 01:42:35,200
a tutti quelli
tentato di tradirci.

1407
01:42:35,680 --> 01:42:38,520
Non fare cazzate
con il Sovrano.

1408
01:42:42,240 --> 01:42:43,400
Questo farà male.

1409
01:42:43,520 --> 01:42:45,160
Promesse, promesse.

1410
01:42:55,360 --> 01:42:56,320
EHI!

1411
01:43:08,120 --> 01:43:09,120
NO!

1412
01:43:09,720 --> 01:43:11,840
NO! NO! NO!

1413
01:43:17,280 --> 01:43:18,280
QUIL: Faremo esplodere!

1414
01:43:23,560 --> 01:43:25,600
Pietro! NO!

1415
01:43:45,440 --> 01:43:46,440
Che cosa?

1416
01:43:46,760 --> 01:43:48,760
Sembri Mary Poppins.

1417
01:43:48,920 --> 01:43:50,320
È figo?

1418
01:43:52,120 --> 01:43:53,800
Diavolo, sì, è forte.

1419
01:43:54,480 --> 01:43:56,440
Sono Mary Poppins, voi tutti!

1420
01:44:23,800 --> 01:44:25,840
Mantide, attenzione!

1421
01:44:37,960 --> 01:44:39,600
E' semplicemente incosciente.

1422
01:44:55,560 --> 01:44:57,160
Quanto tempo fino a quando
esplode la bomba?

1423
01:44:57,280 --> 01:44:59,720
Nell'improbabile eventualità
quel Groot
non ci uccide tutti...

1424
01:44:59,800 --> 01:45:01,000
circa sei minuti.

1425
01:45:06,000 --> 01:45:08,600
Kraglin, ci serve il quadrante
per un'estrazione.

1426
01:45:08,680 --> 01:45:09,760
T-meno cinque minuti.

1427
01:45:09,840 --> 01:45:11,000
Sì, capitano.

1428
01:45:14,840 --> 01:45:16,800
Qualcuno deve essere in alto
quando Kraglin arriva.

1429
01:45:18,040 --> 01:45:19,560
Drax, prendi Mantis.

1430
01:45:22,400 --> 01:45:23,840
Oh! I miei capezzoli!

1431
01:45:31,920 --> 01:45:33,240
Gamora!

1432
01:45:36,880 --> 01:45:38,040
Pietro!

1433
01:46:04,240 --> 01:46:05,680
Superalo.

1434
01:46:06,080 --> 01:46:09,920
Vieni adesso, Pietro.
Lo so
non è quello che vuoi.

1435
01:46:11,920 --> 01:46:16,400
Che tipo di padre sarei
per permetterti di fare questa scelta?

1436
01:46:47,960 --> 01:46:51,600
EGO: Presto, Peter,
saremo tutto ciò che c'è.

1437
01:46:52,280 --> 01:46:55,440
Quindi smettila di farmi incazzare!

1438
01:47:15,600 --> 01:47:17,200
Dobbiamo alzarci
al punto di estrazione!

1439
01:47:25,320 --> 01:47:26,640
Andare!

1440
01:49:25,760 --> 01:49:27,320
Te l'avevo detto...

1441
01:49:27,480 --> 01:49:31,440
Non voglio farlo da solo.

1442
01:49:34,600 --> 01:49:35,640
Non puoi negare...

1443
01:49:35,800 --> 01:49:40,120
lo scopo l'universo
ti ha donato.

1444
01:49:49,240 --> 01:49:51,000
UFFICIALE: Tutti quanti,
Ho bisogno che tu rimanga indietro!

1445
01:49:51,240 --> 01:49:52,240
Che cos'è?

1446
01:50:07,920 --> 01:50:10,200
EGO: Non è necessario
fai così, Peter.

1447
01:50:12,280 --> 01:50:15,360
Perché sei tu?
distruggendo la nostra possibilità?

1448
01:50:18,000 --> 01:50:21,160
Smettila di fingere di non esserlo
quello che sei.

1449
01:50:23,040 --> 01:50:24,040
Uno su miliardi.

1450
01:50:25,800 --> 01:50:27,640
Trilioni. Ancora di più.

1451
01:50:29,960 --> 01:50:34,560
Quale significato più grande
può la vita
eventualmente avere da offrire?

1452
01:50:37,000 --> 01:50:41,200
Non uso la testa
far volare la freccia, ragazzo!

1453
01:50:41,680 --> 01:50:43,520
Uso il cuore...

1454
01:51:18,800 --> 01:51:22,560
Non dovresti
ho ucciso mia madre,
e ho schiacciato il mio Walkman.

1455
01:51:32,080 --> 01:51:36,000
non spezzare mai la catena

1456
01:51:46,000 --> 01:51:48,760
non spezzare mai la catena

1457
01:51:57,600 --> 01:52:00,160
spezzare la catena

1458
01:52:02,840 --> 01:52:05,720
Groot?
Se riesci a sentirmi, sbrigati!

1459
01:52:05,760 --> 01:52:09,040
Non sono sicuro di quanto tempo
Quill può tenerlo distratto!

1460
01:52:09,440 --> 01:52:11,040
Groot, sbrigati!

1461
01:53:06,800 --> 01:53:09,000
Yondu, stiamo per esplodere!

1462
01:53:09,160 --> 01:53:10,680
Raggiungi la nave!

1463
01:53:10,840 --> 01:53:11,880
Non senza Quill!

1464
01:53:12,000 --> 01:53:14,160
Ne hai bisogno
prenditi cura del ramoscello!

1465
01:53:15,440 --> 01:53:17,240
Non senza di te!

1466
01:53:18,400 --> 01:53:21,680
Non ho fatto niente di giusto
tutta la mia dannata vita, ratto.

1467
01:53:25,080 --> 01:53:27,320
Devi darmi questo.

1468
01:53:35,440 --> 01:53:36,440
Ehm...

1469
01:53:37,520 --> 01:53:40,040
Una tuta spaziale e una piattaforma aerea.

1470
01:53:40,200 --> 01:53:42,360
Ne ho solo uno per ciascuno.

1471
01:53:54,640 --> 01:53:56,280
Sono Groot.

1472
01:53:57,040 --> 01:53:58,120
Che cos'è?

1473
01:53:59,720 --> 01:54:03,960
Egli dice,
"Benvenuti nel maledetto
Guardiani della Galassia."

1474
01:54:04,560 --> 01:54:06,880
Solo che non ha usato "frickin'".

1475
01:54:13,200 --> 01:54:14,240
Ciao, ramoscello.

1476
01:54:16,200 --> 01:54:19,800
Ne avremo bisogno
una vera discussione
sulla tua lingua.

1477
01:55:14,440 --> 01:55:15,440
Dov'è Pietro?

1478
01:55:16,160 --> 01:55:18,160
Razzo, dov'è?

1479
01:55:18,960 --> 01:55:19,960
Razzo.

1480
01:55:20,080 --> 01:55:21,640
Razzo, guardami!
Dove si trova?

1481
01:55:24,240 --> 01:55:25,240
Mmm...

1482
01:55:28,000 --> 01:55:30,440
No, non me ne vado
senza di lui.

1483
01:55:37,360 --> 01:55:38,360
Mi dispiace.

1484
01:55:39,200 --> 01:55:42,040
Posso solo permettermi di perdere
un amico oggi.

1485
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Kraglin, vai!

1486
01:55:44,440 --> 01:55:45,440
Aspetta...

1487
01:55:46,160 --> 01:55:47,760
Quill è tornato?

1488
01:55:49,280 --> 01:55:51,840
Rocket, dov'è Quill?

1489
01:55:52,840 --> 01:55:56,280
Rocket, dov'è Quill?

1490
01:55:57,280 --> 01:55:58,480
Razzo!

1491
01:55:59,440 --> 01:56:00,560
Dov'è Quill?

1492
01:56:02,640 --> 01:56:04,640
Dov'è Quill?

1493
01:56:12,840 --> 01:56:15,040
No, dobbiamo fermarlo.

1494
01:56:20,240 --> 01:56:21,240
Fermare.

1495
01:56:22,040 --> 01:56:23,680
Fermare. Ascoltami!

1496
01:56:23,840 --> 01:56:25,400
Sei un dio.

1497
01:56:26,880 --> 01:56:28,200
Se mi uccidi...

1498
01:56:28,360 --> 01:56:31,000
sarai giusto
come tutti gli altri.

1499
01:56:32,040 --> 01:56:33,680
Cosa c'è di così sbagliato in questo?

1500
01:56:33,840 --> 01:56:34,840
NO!

1501
01:57:25,440 --> 01:57:27,600
Potrebbe essere stato
tuo padre, ragazzo,

1502
01:57:27,720 --> 01:57:29,200
ma non era tuo padre.

1503
01:57:33,560 --> 01:57:35,880
Mi dispiace di non averlo fatto
niente di tutto ciò è giusto.

1504
01:57:36,920 --> 01:57:39,280
Sono dannatamente fortunato che tu sia il mio ragazzo.

1505
01:57:43,040 --> 01:57:44,320
Che cosa?

1506
01:57:56,120 --> 01:57:57,360
Yondu, cosa stai facendo?

1507
01:57:57,440 --> 01:57:58,640
Non puoi.

1508
01:57:59,240 --> 01:58:01,000
Yondu!

1509
01:58:06,640 --> 01:58:08,240
NO!

1510
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
NO!

1511
01:58:14,800 --> 01:58:16,760
OH! Aww...

1512
01:58:17,080 --> 01:58:19,640
No! NO!

1513
01:58:20,320 --> 01:58:22,280
Oh no!

1514
01:59:17,040 --> 01:59:18,600
QUILL: Ho detto a Gamora...

1515
01:59:18,720 --> 01:59:20,600
come quando ero bambino
Fingevo

1516
01:59:20,720 --> 01:59:22,520
David Hasselhoff era mio padre.

1517
01:59:25,320 --> 01:59:28,040
È un cantante e
attore dalla Terra,
ragazzo davvero famoso.

1518
01:59:29,560 --> 01:59:31,440
Prima mi aveva colpito...

1519
01:59:32,680 --> 01:59:34,680
Yondu non l'aveva fatto
un'auto parlante,

1520
01:59:34,800 --> 01:59:36,800
ma lo aveva fatto
una freccia volante.

1521
01:59:37,400 --> 01:59:39,640
Non l'aveva fatto
il bello
voce di un angelo...

1522
01:59:39,720 --> 01:59:42,000
ma lo aveva fatto
il fischio di uno.

1523
01:59:42,160 --> 01:59:45,720
Sia Yondu che
David Hasselhoff
ho vissuto avventure incredibili...

1524
01:59:45,800 --> 01:59:48,360
e collegato
con donne sexy...

1525
01:59:48,520 --> 01:59:50,520
e combattuto i robot.

1526
01:59:53,200 --> 01:59:57,200
Immagino David Hasselhoff
è andata a finire
essere mio padre, dopotutto.

1527
01:59:57,360 --> 01:59:58,560
Solo che eri tu, Yondu.

1528
02:00:05,080 --> 02:00:07,000
Ho avuto un papà davvero simpatico.

1529
02:00:10,000 --> 02:00:12,720
Quello che sto provando
dire che ecco...

1530
02:00:13,680 --> 02:00:18,320
a volte quella cosa
stai cercando
per tutta la vita...

1531
02:00:20,680 --> 02:00:23,040
è proprio lì
al tuo fianco da sempre.

1532
02:00:23,200 --> 02:00:25,000
Non lo sai nemmeno.

1533
02:00:37,120 --> 02:00:38,520
Sono Groot.

1534
02:00:39,960 --> 02:00:41,680
Ti ha chiamato ramoscello.

1535
02:00:44,120 --> 02:00:45,440
Nebulosa...

1536
02:00:50,400 --> 02:00:52,360
Ero un bambino come te.

1537
02:00:53,240 --> 02:00:57,360
Ero preoccupato
con il restare in vita
fino al giorno dopo, tutti i giorni.

1538
02:00:57,560 --> 02:01:00,520
E non ci ho mai pensato
cosa ti stava facendo Thanos.

1539
02:01:00,680 --> 02:01:02,480
Ci sto provando
per farlo bene.

1540
02:01:02,640 --> 02:01:04,120
Ce ne sono pochi
ragazze come te...

1541
02:01:04,160 --> 02:01:07,000
attraverso l'universo
che sono in pericolo.

1542
02:01:09,680 --> 02:01:11,280
Puoi stare con noi
e aiutarli.

1543
02:01:11,840 --> 02:01:14,240
Li aiuterò
uccidendo Thanos.

1544
02:01:14,400 --> 02:01:16,440
Non lo so
se è possibile.

1545
02:01:31,320 --> 02:01:33,440
Sarai sempre mia sorella.

1546
02:02:17,640 --> 02:02:18,640
KRAGLIN: Pete!

1547
02:02:22,440 --> 02:02:24,320
Il Capitano ha trovato questo per te
in un rigattiere.

1548
02:02:24,400 --> 02:02:27,200
Ha detto che saresti tornato
all'ovile un giorno.

1549
02:02:29,000 --> 02:02:30,160
Che cos'è?

1550
02:02:30,240 --> 02:02:31,280
Si chiama Zune.

1551
02:02:31,360 --> 02:02:33,480
E' cosa
tutti stanno ascoltando
sulla Terra oggigiorno.

1552
02:02:33,560 --> 02:02:34,960
Contiene 300 canzoni.

1553
02:02:35,040 --> 02:02:37,360
300 canzoni?

1554
02:02:42,440 --> 02:02:43,600
Aspettare.

1555
02:02:49,680 --> 02:02:51,600
Rocket afferrò i pezzi,
e li ho rimontati.

1556
02:02:51,680 --> 02:02:54,120
Penso che Yondu lo farebbe
voglio che tu lo abbia.

1557
02:02:57,600 --> 02:02:58,920
Grazie...

1558
02:03:00,760 --> 02:03:02,040
Capitano.

1559
02:03:41,080 --> 02:03:43,840
per fare un cambiamento

1560
02:03:48,680 --> 02:03:52,440
è colpa tua

1561
02:03:52,600 --> 02:03:55,520
molto devi sapere

1562
02:04:03,320 --> 02:04:08,800
Sono vecchio, ma sono felice

1563
02:04:14,080 --> 02:04:15,400
Sono venuti.

1564
02:04:23,440 --> 02:04:24,880
Che cos'è?

1565
02:04:25,560 --> 02:04:28,120
Ho mandato un messaggio a
I vecchi amici Ravager di Yondu,

1566
02:04:28,160 --> 02:04:29,680
e raccontò loro quello che aveva fatto.

1567
02:04:33,320 --> 02:04:35,120
È un funerale del Ravager.

1568
02:04:52,440 --> 02:04:53,440
Sì!

1569
02:04:54,120 --> 02:04:55,560
Sì!

1570
02:05:02,920 --> 02:05:04,840
Non ci ha deluso
dopo tutto, Capitano.

1571
02:05:05,760 --> 02:05:07,560
No, non l'ha fatto, figliolo.

1572
02:05:08,560 --> 02:05:10,000
Non l'ha fatto.

1573
02:05:16,680 --> 02:05:20,080
Addio, vecchio amico.

1574
02:05:22,280 --> 02:05:27,120
Yondu Udonta,
Ti vedrò tra le stelle.

1575
02:05:31,200 --> 02:05:33,160
Non li ha scacciati.

1576
02:05:33,320 --> 02:05:34,400
No.

1577
02:05:35,440 --> 02:05:37,560
Anche se
urlò loro.

1578
02:05:37,760 --> 02:05:39,320
Ed è stato sempre cattivo.

1579
02:05:41,840 --> 02:05:43,960
E ha rubato le batterie
non ne aveva bisogno.

1580
02:05:49,600 --> 02:05:51,120
Beh, ovviamente no.

1581
02:06:15,360 --> 02:06:16,520
Che cosa?

1582
02:06:17,200 --> 02:06:18,320
È solo...

1583
02:06:21,000 --> 02:06:23,720
qualche cosa non detta.

1584
02:06:32,800 --> 02:06:34,880
È bellissimo.

1585
02:06:36,400 --> 02:06:37,560
È.

1586
02:06:39,080 --> 02:06:41,280
E anche tu.

1587
02:06:43,200 --> 02:06:44,440
All'interno.

1588
02:06:53,240 --> 02:06:57,240
Devo andare via

1589
02:08:40,520 --> 02:08:41,720
Sai, è un peccato...

1590
02:08:41,760 --> 02:08:43,960
che ci sia voluta la tragedia
di perdere Yondu

1591
02:08:44,040 --> 02:08:46,160
per portarci tutti
di nuovo insieme.

1592
02:08:46,320 --> 02:08:49,520
Ma penso che lo farebbe
essere orgoglioso di saperlo
che siamo tornati come squadra.

1593
02:08:50,240 --> 02:08:51,240
Ci sto.

1594
02:08:51,400 --> 02:08:52,400
Droga.

1595
02:08:52,480 --> 02:08:54,520
Mi mancate così tanto ragazzi!

1596
02:08:54,680 --> 02:08:55,960
Diavolo, sì.

1597
02:08:59,000 --> 02:09:01,000
Che ne dici di rubare un po' di merda?

1598
02:11:20,080 --> 02:11:22,040
Alta Sacerdotessa,
il Consiglio attende.

1599
02:11:23,240 --> 02:11:26,400
Sono turbati
Ho sprecato le nostre risorse.

1600
02:11:31,000 --> 02:11:33,960
Quando vedono
quello che ho creato qui...

1601
02:11:34,160 --> 02:11:36,200
la loro ira si dissiperà.

1602
02:11:37,400 --> 02:11:40,400
È un nuovo tipo di
capsula da parto, signora?

1603
02:11:41,760 --> 02:11:43,000
Quello, figlio mio...

1604
02:11:43,160 --> 02:11:45,120
è il passo successivo
nella nostra evoluzione.

1605
02:11:45,280 --> 02:11:48,320
Più potente,
più bello...

1606
02:11:48,480 --> 02:11:52,640
più capace di distruggere
i Guardiani della Galassia.

1607
02:11:55,240 --> 02:11:57,800
Penso che lo chiamerò...

1608
02:11:59,560 --> 02:12:01,080
Adamo.

1609
02:12:02,200 --> 02:12:05,480
FT. DI DAVID HASSELHOFF
"GUARDIANS INFERNO" SUONA)

1610
02:14:03,040 --> 02:14:04,400
Uffa, amico.

1611
02:14:05,280 --> 02:14:06,880
Sul serio?

1612
02:14:07,040 --> 02:14:09,040
Devi pulire la tua stanza.
È un disastro completo.

1613
02:14:09,080 --> 02:14:10,600
Sono Groot.

1614
02:14:10,680 --> 02:14:12,720
Non sono noioso.
Sei noioso.

1615
02:14:12,760 --> 02:14:13,760
Sai cosa è noioso?

1616
02:14:13,880 --> 02:14:16,920
Seduto lì,
giocando a quello
gioco sconvolgente.

1617
02:14:17,080 --> 02:14:20,800
Ciò che è noioso è
inciampo
le tue vigne ogni giorno!

1618
02:14:21,280 --> 02:14:22,440
Non sono noioso!

1619
02:14:22,600 --> 02:14:23,760
Sono Groot.

1620
02:14:25,360 --> 02:14:27,840
E ora lo so
come si sentiva Yondu.

1621
02:15:03,640 --> 02:15:05,840
HASSELHOFF:
In questi tempi di difficoltà...

1622
02:15:06,960 --> 02:15:09,080
ricorda solo...

1623
02:15:09,640 --> 02:15:13,680
Noi. Sono. Groot.

1624
02:15:17,000 --> 02:15:18,160
Ehi, ragazzi.

1625
02:15:18,320 --> 02:15:20,000
Aspetta, dove stai andando?

1626
02:15:20,160 --> 02:15:22,560
Avresti dovuto
essere il mio passaggio a casa.

1627
02:15:22,760 --> 02:15:24,360
Come uscirò da qui?

1628
02:15:24,560 --> 02:15:25,880
EHI! Oh, cavolo...

1629
02:15:25,960 --> 02:15:28,680
Ne ho così tanti
altre storie da raccontare.

1630
02:15:28,840 --> 02:15:30,080
Oh, ragazzi.

1631
02:15:30,240 --> 02:15:32,640
Oh, cavolo...