1 00:00:09,900 --> 00:00:14,900 HI fjernet, renset, rettet og timing rykket lidt frem af Tronar 2 00:00:15,457 --> 00:00:17,584 Stop musikken! 3 00:00:17,751 --> 00:00:22,422 - Hvad sker der, and? - Hvad sker der?! Jeg skal fortælle dig, hvad der sker. 4 00:00:22,590 --> 00:00:26,342 Jeg tager ansvaret her, det er hvad der sker. 5 00:00:27,428 --> 00:00:31,848 Halvtreds ĺr med dig, hvor du sviner rampelyset er nok. 6 00:00:32,474 --> 00:00:35,268 Jeg rider på skjoldet fra nu af... 7 00:00:35,436 --> 00:00:40,106 ...fordi jeg personligt, har alt talentet her omkring. 8 00:00:40,274 --> 00:00:43,443 Okay, mac, lad os tage det fra toppen. 9 00:00:43,861 --> 00:00:45,403 Okay, langt nok. 10 00:00:45,613 --> 00:00:49,115 Så nu. Kamera! Musik! Sund! 11 00:00:53,495 --> 00:00:57,290 Åh-ho. Meget sjovt. 12 00:00:57,583 --> 00:01:01,419 Du kan forvente at høre fra mine advokater. 13 00:01:13,766 --> 00:01:18,519 Hvis jeg ikke skal medvirke i denne tegneserie, lad os bare starte filmen. 14 00:01:18,729 --> 00:01:20,271 Rul dem! 15 00:03:11,842 --> 00:03:13,468 Mr. Wing? 16 00:03:19,558 --> 00:03:23,269 Daniel Clamp vil gerne at tale til dig. 17 00:03:33,113 --> 00:03:37,867 Godmorgen, hr. Wing. Lad os skære lige til nøglespørgsmål, okay? 18 00:03:38,452 --> 00:03:41,204 Jeg vil øge mit tilbud betydeligt. 19 00:03:41,413 --> 00:03:45,249 Du er knyttet til din virksomhed. Det sætter jeg pris på. 20 00:03:45,459 --> 00:03:50,171 Jeg er knyttet til min. jeg udvikler mig de største bygninger i New York. 21 00:03:50,380 --> 00:03:52,215 Og du sælger... 22 00:03:52,841 --> 00:03:56,969 ...små ting. Det er fint. Tag et kig. 23 00:03:57,137 --> 00:04:01,974 "The Clamp Chinatown Centre, hvor forretningen bliver orienteret." 24 00:04:02,184 --> 00:04:06,103 Du er den eneste holdout. Her er, hvad jeg vil gøre for dig: 25 00:04:06,313 --> 00:04:09,732 En aviskiosk og souvenirkoncession i atriet. 26 00:04:09,942 --> 00:04:11,901 Denne bygning bliver moderne... 27 00:04:12,110 --> 00:04:16,072 ...fra stemmestyrede elevatorer til selvrensende askebægre. 28 00:04:16,240 --> 00:04:20,701 Jeg er virkelig spændt på det, og jeg ville nødig se dig gå glip af noget. 29 00:04:21,912 --> 00:04:25,414 Lad os det vide når du har truffet en beslutning. 30 00:04:25,582 --> 00:04:29,669 Du ved, jeg tror, der er altid et område af aftale... 31 00:04:29,878 --> 00:04:32,255 ...som to personer kan nå. 32 00:04:35,843 --> 00:04:40,137 Ja. En mand kan altid enig med andre. 33 00:04:40,347 --> 00:04:44,976 Det er sværere at blive enig med sig selv. 34 00:04:45,561 --> 00:04:47,270 Det er meget charmerende. 35 00:04:47,479 --> 00:04:49,021 Konfucius... 36 00:04:49,231 --> 00:04:51,107 ...eller Bruce Lee? 37 00:04:55,863 --> 00:04:58,781 Jeg er ked af det. Fortæl venligst hr. Clamp... 38 00:04:58,991 --> 00:05:02,201 ...at svaret stadig er nej. 39 00:05:05,080 --> 00:05:06,706 Venligst... 40 00:05:07,374 --> 00:05:09,375 ...behold fjernsynet. 41 00:05:12,379 --> 00:05:14,046 TV! 42 00:05:22,472 --> 00:05:24,223 Rambo. 43 00:05:30,397 --> 00:05:34,317 For at overleve en krig, du skal blive krig. 44 00:05:38,405 --> 00:05:40,573 Fjernsyn igen. 45 00:05:40,949 --> 00:05:44,035 En opfindelse for tåber! 46 00:05:51,168 --> 00:05:55,671 Jeg er ked af, at det ikke lykkedes. Mr. Clamps tilbud var generøst. 47 00:05:55,881 --> 00:05:59,258 Hørte du den hoste? Han er en antikvitet. 48 00:05:59,676 --> 00:06:01,093 Vi kan vente. 49 00:06:01,428 --> 00:06:05,848 Jeg er Daniel Clamp. Intet New York-besøg er afsluttet... 50 00:06:06,016 --> 00:06:09,602 ...uden at rejse rundt i verden mest automatiserede bygning: 51 00:06:09,770 --> 00:06:13,773 Clamp Premiere Regency Handelscenter og Retail Concourse. 52 00:06:13,941 --> 00:06:16,776 Hovedkvarter for Clamp Enterprises... 53 00:06:16,985 --> 00:06:19,362 ...og CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,617 --> 00:06:26,494 Mr. Wings død fjerner den sidste forhindring... 55 00:06:26,703 --> 00:06:30,122 ...til udvikler Daniel Clamp's længe forsinket projekt. 56 00:06:30,290 --> 00:06:34,293 Denne hyggelige butik, som engang indeholdt sjældne orientalske genstande... 57 00:06:34,461 --> 00:06:37,797 ...nu giver plads til fremtiden, Daniel Clamp stil. 58 00:07:40,527 --> 00:07:43,112 Lewis, det er som jeg altid har sagt: 59 00:07:43,321 --> 00:07:47,950 "Hvis du vil finde noget mærkeligt, du skal gå i byen." 60 00:07:54,666 --> 00:07:57,168 Futtermans kommer til byen i morgen. 61 00:07:57,377 --> 00:08:00,880 Mr. Futterman må være bedre hvis han kan rejse. 62 00:08:01,048 --> 00:08:04,383 Hans kone siger, at han er bedre. Han blev bare raslet. 63 00:08:04,551 --> 00:08:09,430 At få monstre til at køre en sneplov gennem dit hus vil gøre det. 64 00:08:09,639 --> 00:08:11,724 Nå, han blev næsten dræbt. 65 00:08:13,560 --> 00:08:17,021 - Disse mennesker er så uhøflige! - Skat, hvad er klokken? 66 00:08:17,230 --> 00:08:19,565 Gud, vi er forsinket. Der er en taxa. 67 00:08:29,910 --> 00:08:33,245 - Skal du til lufthavnen? - Nej. Faktisk er jeg bare... 68 00:08:36,958 --> 00:08:40,211 Efter al denne tid, Jeg er stadig i samme job. 69 00:08:40,420 --> 00:08:41,837 Det tager tid, Billy. 70 00:08:42,047 --> 00:08:45,549 I Kingston Falls, ville jeg have været forfremmet to gange i banken efterhånden. 71 00:08:45,759 --> 00:08:47,176 Ja, og du ville hade det. 72 00:08:47,385 --> 00:08:52,014 Vi havde i hvert fald råd et anstændigt sted at bo. Bliv gift. 73 00:08:54,351 --> 00:08:56,936 Velkommen til Clamp Entry-matic... 74 00:08:57,145 --> 00:09:01,398 ...en revolution inden for svingdør præcision og effektivitet. 75 00:09:10,117 --> 00:09:15,830 Vær forsigtig med at træde ind og ud og hav en stærk dag. 76 00:09:19,167 --> 00:09:23,087 Det er historien om Clamp Premiere Regency Centre... 77 00:09:23,296 --> 00:09:26,215 ...hvor én mands drøm blev en realitet. 78 00:09:26,424 --> 00:09:29,552 Jeg håber, du nød dagens tur. Glem ikke: 79 00:09:29,761 --> 00:09:33,764 Hent Mr. Clamps bestseller bog, jeg tog Manhattan... 80 00:09:33,974 --> 00:09:37,643 ...til salg lige her i vores aviskiosk til kun 19,95. 81 00:09:37,853 --> 00:09:39,395 Og i vores gavebutik... 82 00:09:39,604 --> 00:09:41,522 - Lad dem ikke komme til dig. - Det vil jeg ikke. 83 00:09:41,731 --> 00:09:46,443 Billy, du er så god til dit arbejde. Før eller siden vil de mærke det. 84 00:09:46,653 --> 00:09:50,156 - Så kan vi måske blive gift. - Okay, skat. 85 00:09:50,824 --> 00:09:52,825 - Farvel. - Farvel. 86 00:09:53,034 --> 00:09:56,495 - Marla, den første plan... - Fristen er ikke min skyld. 87 00:09:56,663 --> 00:10:01,167 De gør mig elendig, så det gør jeg du elendige. Det er en katastrofe. 88 00:10:01,334 --> 00:10:04,086 De ændrede specifikationerne og deadline... 89 00:10:04,296 --> 00:10:09,341 Se, det er dit problem lige her. Du ser kun din lille del af det. 90 00:10:09,551 --> 00:10:13,846 Jeg har brug for en fuldstændig situationsbestemt, langsigtet overblik. 91 00:10:14,055 --> 00:10:17,850 Det er næsten færdigt. Jeg har lige et par justeringer... 92 00:10:18,018 --> 00:10:21,687 Gården ser kold ud. Det ville være bedre med træer. 93 00:10:21,855 --> 00:10:24,690 - Vil de plante træer? - Nej. Men tegn dem. 94 00:10:24,900 --> 00:10:26,233 - Men... - Elme. 95 00:10:26,443 --> 00:10:30,863 - Men buskadset ser ud... - Denne holdning virker ikke for mig. 96 00:10:31,031 --> 00:10:32,865 Godmorgen, hr. Forster. 97 00:10:33,074 --> 00:10:38,621 Det ser ud til, at nogen ikke har læst hans medarbejdermanual. Gør det ikke, hr... 98 00:10:38,830 --> 00:10:40,331 - Peltzer. - ...Peltzer? 99 00:10:40,582 --> 00:10:44,627 - Unauthorized potted plant. - Jeg fortalte ham om det for uger siden. 100 00:10:44,836 --> 00:10:47,838 - I talked to you about that plant! - Jeg ved det. jeg skulle... 101 00:10:48,048 --> 00:10:50,341 Muligt angreb af bladlus. 102 00:10:50,842 --> 00:10:55,054 - Hvad er det her? - Det er Kingston Falls. Min hjemby. 103 00:10:56,765 --> 00:11:00,809 Ved du hvor meget the Clamp organization has spent... 104 00:11:01,019 --> 00:11:05,356 ...at skaffe sine medarbejdere med kunst af anerkendte kunstnere... 105 00:11:05,565 --> 00:11:11,070 ...på dette anlæg? Øjenbehagelig, farvekoordineret, autoriseret. 106 00:11:11,446 --> 00:11:15,115 - But it was just a little... - En lille berøring. Jeg ved det. 107 00:11:15,325 --> 00:11:18,786 Måske alle her ønsker at lave en lille berøring. 108 00:11:18,995 --> 00:11:22,289 Kaffekrus, hvor der står, "Verdens største elsker." 109 00:11:22,499 --> 00:11:27,419 Askebægeret, hvor der står: "Hvil dig numse her." Det vil du gerne, ikke? 110 00:11:27,587 --> 00:11:32,091 Kommer på arbejde hver dag i en $200.000.000... 111 00:11:32,300 --> 00:11:34,260 ...loppemarked. 112 00:11:36,554 --> 00:11:40,349 Billy, det er bare hvad jeg ikke har brug for lige nu. 113 00:11:41,434 --> 00:11:43,644 Afdelingens gennemgang på tre uger. 114 00:11:43,812 --> 00:11:47,564 - Jeg følte bare, at... - Det er en atomnedsmeltningskatastrofe. 115 00:11:47,774 --> 00:11:53,237 - Marla, jeg gør det bedste, jeg kan. - Billy, gør mig en tjeneste. 116 00:11:53,530 --> 00:11:55,322 Gør det bedre! 117 00:11:56,449 --> 00:11:59,076 Vi har en lav korrosivitetsmåling. 118 00:11:59,286 --> 00:12:02,288 Giv mig en bølgeform på vikarer. 119 00:12:03,540 --> 00:12:06,875 Mr. Forster, det har jeg en potentiel krænker, sir. 120 00:12:19,681 --> 00:12:24,935 Det er en uautoriseret pause, ven. Du arbejder ikke her mere. 121 00:12:26,730 --> 00:12:31,150 Har vi problemer med at kommunikere? Du er væk. Afsluttet. 122 00:12:31,359 --> 00:12:36,155 Slut med medicinske fordele, det er rigtigt. Ryd ud i skrivebordet, en time. 123 00:12:36,531 --> 00:12:37,948 Og mange tak. 124 00:12:40,535 --> 00:12:42,661 Meget flot, Frances. 125 00:12:43,788 --> 00:12:48,125 Alarm personale. Vi har en karrieremulighed på niveau syv. 126 00:12:48,335 --> 00:12:52,463 Clamp Center er det mest avancerede "smart bygning" i Amerika... 127 00:12:52,672 --> 00:12:57,134 ...med det seneste inden for sikkerhed, kommunikation og klimastyring. 128 00:12:57,344 --> 00:13:01,555 Det er kun en del af Mr. Clamps verdensomspændende erhvervsnetværk... 129 00:13:01,765 --> 00:13:04,850 ...som omfatter byggeri, sport, finans... 130 00:13:05,018 --> 00:13:07,853 ...og en populær linje af syltetøj og gelé. 131 00:13:08,063 --> 00:13:10,522 For dem med kabel-tv derhjemme... 132 00:13:10,690 --> 00:13:14,068 ...CCN er placeret lige her i bygningen. 133 00:13:21,159 --> 00:13:24,620 Blækspruttefolkets angreb. 134 00:13:24,871 --> 00:13:29,166 Det er aftenens film. Og, dreng, er det skræmmende. 135 00:13:29,376 --> 00:13:32,294 Det er så skræmmende, det vil krydse dine øjne. 136 00:13:32,504 --> 00:13:37,674 Det er en god ting, at din Bedstefar Fred er her for at beskytte dig. 137 00:13:37,884 --> 00:13:40,427 - Hvor er stønnen? - Hvad? 138 00:13:40,637 --> 00:13:44,723 Der skal være et støn her fra kisten. 139 00:13:44,891 --> 00:13:48,227 Så siger jeg, "Renfield, vil du have flere fluer?" 140 00:13:48,436 --> 00:13:51,688 Og så går jeg over til kisten og jeg... 141 00:13:51,898 --> 00:13:53,565 Undskyld, Fred. 142 00:13:53,733 --> 00:13:56,151 - Hej, Fred. - Hej, Billy. 143 00:13:56,361 --> 00:14:00,948 Jeg hørte om dit nye tidsrum. De laver en stor fejl. 144 00:14:01,157 --> 00:14:03,409 Fejl? Knægt, det er en katastrofe. 145 00:14:03,618 --> 00:14:07,618 Folk, der ser tv klokken 03.30. er ikke bange for Ulvemanden. 146 00:14:07,747 --> 00:14:11,447 Det eneste, der skræmmer de mennesker bliver ædru og finder arbejde. 147 00:14:11,584 --> 00:14:14,002 - Se. - Se det med den ting. 148 00:14:14,212 --> 00:14:16,004 - Er det ikke fantastisk? - Selvfølgelig. 149 00:14:16,256 --> 00:14:21,427 - Du kunne bruge det på dit show. - Selvfølgelig. Læg den bagpå, vil du? 150 00:14:22,262 --> 00:14:24,513 Helt ærligt, knægt... 151 00:14:26,391 --> 00:14:28,809 ... det var ikke det, jeg havde i tankerne. 152 00:14:30,770 --> 00:14:34,982 Jeg gik ind i broadcasting, Jeg troede, jeg ville lave nyheder... 153 00:14:35,191 --> 00:14:37,109 ...offentlige anliggender... 154 00:14:37,318 --> 00:14:39,486 ...noget meningsfuldt. 155 00:14:40,572 --> 00:14:42,573 Jeg har ikke engang en gimmick. 156 00:14:42,782 --> 00:14:44,950 Ingen specielle effekter. 157 00:14:45,118 --> 00:14:51,081 Alt, hvad jeg har, er en skæg marionet ved navn Igor. 158 00:14:53,042 --> 00:14:54,960 Elevatordørene er åbnet. 159 00:14:55,128 --> 00:14:59,631 Du burde køre klassiske gyserfilm, som Frankenstein eller Dracula. 160 00:14:59,799 --> 00:15:04,845 Store gyserfilm er i sort og hvid. Mr. Clamp kan kun lide farve. 161 00:15:05,054 --> 00:15:06,472 Den fyr er mærkelig. 162 00:15:06,681 --> 00:15:09,057 - Har du set ham? - Ikke personligt. 163 00:15:09,267 --> 00:15:12,644 Kun på den cockamamie video de kom over det hele. 164 00:15:12,812 --> 00:15:17,566 Se på denne bygning. Du ved hvilken slags lejere har de nu? 165 00:15:17,775 --> 00:15:21,069 Der er en genetisk forskning laboratoriet ovenpå. 166 00:15:21,279 --> 00:15:23,322 fjoller rundt med dyr. 167 00:15:23,531 --> 00:15:28,702 I sidste uge tog de patent på en ny slags ørkenrotte. 168 00:15:28,912 --> 00:15:30,662 Folk synes, jeg er uhyggelig. 169 00:15:52,018 --> 00:15:54,436 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja. 170 00:15:54,646 --> 00:15:59,525 - Jeg fik en levering til Dr. Kateter. - Jeg kan skrive under på det. 171 00:16:00,818 --> 00:16:04,112 Hvilken slags ting gør de derinde alligevel? 172 00:16:04,322 --> 00:16:05,948 Vi skal ikke tale om det. 173 00:16:07,867 --> 00:16:11,245 - Jeg er ked af det. - Ja. 174 00:16:11,412 --> 00:16:16,875 - Dr. Catheter, det her kom lige til dig. - Pragtfuldt. Det må være min malaria. 175 00:16:18,628 --> 00:16:24,132 Bare rabies. Jeg har rabies. Jeg skal have influenza i denne uge. 176 00:16:24,342 --> 00:16:27,302 Jeg tror, ​​vi har influenza på restordre. 177 00:16:28,096 --> 00:16:31,306 - Må jeg få det, Peggy? - Åh, ja. Sikker. 178 00:16:31,516 --> 00:16:32,849 Tak. 179 00:16:33,059 --> 00:16:39,189 Restordre. Restordre. Alt en mand ønsker sig er nogle friske bakterier. 180 00:16:42,277 --> 00:16:45,487 Casper, få dette væv analyseret. 181 00:16:51,244 --> 00:16:55,414 Jeg er rolig og centreret. Jeg nyder at give mælk. 182 00:16:55,582 --> 00:16:58,208 - Martin. - Hej, læge. 183 00:16:58,418 --> 00:17:01,545 - Hvordan går det med kloningen? - Rigtig godt. 184 00:17:01,754 --> 00:17:05,090 - Lewis. - Vi har noget at se på. 185 00:17:05,300 --> 00:17:09,678 Det er interessant. Jeg fandt det downtown på min specimen spejder. 186 00:17:09,887 --> 00:17:15,392 Det er åbenbart en slags gnaver. Og det virker allergisk over for stærkt lys. 187 00:17:27,405 --> 00:17:31,283 - Sødt, ikke? - Det kan være genetisk. 188 00:17:31,451 --> 00:17:34,077 - Vi er ikke sikre endnu. - Vi er ikke sikre. 189 00:17:34,287 --> 00:17:36,487 Pas på det her, doktor. 190 00:17:38,000 --> 00:17:41,700 ♪ Nå, jeg er klar, jeg er villig og jeg er i stand ♪ 191 00:17:42,253 --> 00:17:43,670 ♪ At rock 'n' roll hele natten ♪ 192 00:17:43,838 --> 00:17:47,716 ♪ Jeg er klar, jeg er villig og jeg er i stand ♪ 193 00:17:47,884 --> 00:17:49,593 ♪ At rock 'n' roll hele natten ♪ 194 00:17:49,761 --> 00:17:51,261 ♪ Kom så, smukke skat ♪ 195 00:17:52,013 --> 00:17:54,723 ♪ Vi skal rocke, vi rulle ♪ ♪ Indtil højlys dag ♪ 196 00:17:54,891 --> 00:17:57,225 ♪ Fordi jeg er klar, mm-hm ♪ 197 00:17:57,727 --> 00:18:00,020 ♪ Og jeg er i stand, mm-hm ♪ 198 00:18:00,688 --> 00:18:03,899 ♪ Jeg er villig og jeg er i stand ♪ ♪ Så du må hellere komme og gå med mig ♪ 199 00:18:04,108 --> 00:18:05,984 Kan han lide denne musik? 200 00:18:06,194 --> 00:18:08,403 - Ja. - Det er hans favorit. 201 00:18:08,571 --> 00:18:10,280 ♪ Indtil i morgen omkring 3 ♪ 202 00:18:13,493 --> 00:18:15,494 Ikke så hurtigt, min dreng. 203 00:18:16,746 --> 00:18:20,999 - Du lod ham næsten slippe væk. - Undskyld, sir. 204 00:18:23,544 --> 00:18:27,214 - Hvilken procedure foreslår du vedtaget? - Celleprøver i morgen. 205 00:18:27,423 --> 00:18:31,510 - Vævskulturer torsdag. - Så er der selvfølgelig kropsstruktur. 206 00:18:33,513 --> 00:18:35,847 Og for det, min lille ven... 207 00:18:36,974 --> 00:18:40,352 ...vi bliver bare nødt til at skære dig. 208 00:18:42,355 --> 00:18:46,983 Jeg kan ikke tro, hun sagde til mig at sætte træer på den tegning. Det bare... 209 00:18:47,735 --> 00:18:49,152 Mit lys gik ud. 210 00:18:49,362 --> 00:18:53,198 Du sad stille, så bygningen tror du gik. Hop rundt. 211 00:18:53,366 --> 00:18:55,325 Okay, hold op. 212 00:18:58,454 --> 00:19:01,790 Du har ret, jeg har brug for... Hej? Hej? 213 00:19:03,167 --> 00:19:07,713 Honning? Hej? Kate, are you there? Kate? 214 00:19:09,465 --> 00:19:11,925 Intet virker her omkring. 215 00:19:19,559 --> 00:19:22,644 Undskyld mig? Where'd you hear that? 216 00:19:23,104 --> 00:19:25,814 - Hvad? - That music. Where'd you hear it? 217 00:19:26,649 --> 00:19:30,569 Åh, øh, da-da, da-da-da-da. 218 00:19:30,737 --> 00:19:34,364 - Isn't that by Sting? - No. It's not by Sting. Tænke. 219 00:19:34,574 --> 00:19:39,244 Oh, hey, I know. I was up in that laboratory. You know, on 51. 220 00:19:39,454 --> 00:19:41,872 Og nogen nynnede det. 221 00:19:51,799 --> 00:19:54,134 Hej, jeg hører din kopimaskine er nede. 222 00:19:54,343 --> 00:19:55,844 - Oh, it is? - Ja. 223 00:19:56,053 --> 00:19:58,930 - It's back there. - Tak. 224 00:20:05,688 --> 00:20:07,773 We're ready, doctor. 225 00:20:12,820 --> 00:20:16,907 Dette er det mest interessante bioelektrisk arbejde, jeg har udført. 226 00:20:17,116 --> 00:20:21,703 Tænk bare. Millioner af rotter i New York, og alle hader dem. 227 00:20:21,913 --> 00:20:26,291 Men hvis en af dem kunne magten en bærbar radio i en måned... 228 00:20:26,501 --> 00:20:28,293 Gizmo, jeg er her. 229 00:20:34,008 --> 00:20:36,134 Pas på det her, doktor. 230 00:20:38,221 --> 00:20:40,722 Klart fremskridt, mine herrer. 231 00:20:47,855 --> 00:20:50,774 Shh. Vær stille. 232 00:20:54,612 --> 00:20:58,073 Hvis bare vi kunne gøre det sikkert at røre ved dem. 233 00:20:58,741 --> 00:21:02,369 Alligevel ville de være gode i lommelygter, ville de ikke? 234 00:21:02,578 --> 00:21:05,455 Hvor der er lommelygter, der er mørkt. 235 00:21:05,665 --> 00:21:07,582 Og de kan lide mørket. 236 00:21:10,211 --> 00:21:13,880 - Theodor! Hvordan kom du ud? - Alvin, læg det DNA fra dig! 237 00:21:22,181 --> 00:21:26,309 Hr, velkommen til herreværelset. 238 00:21:28,521 --> 00:21:33,191 Hej, ven, det håber jeg bestemt du vaskede de hænder. 239 00:21:56,966 --> 00:22:00,302 Hej, fyr, hvordan har du det? 240 00:22:00,511 --> 00:22:02,345 Savnede du mig? 241 00:22:04,140 --> 00:22:06,057 Ja. Også mig. 242 00:22:13,232 --> 00:22:17,694 Så hvad laver du her? Hvad gjorde de fyre ved dig? 243 00:22:18,905 --> 00:22:20,405 Wow. Så slemt, hva'? 244 00:22:20,573 --> 00:22:22,699 Øh-hø. 245 00:22:22,867 --> 00:22:25,785 Vil du ud? Kom her. Det er okay. 246 00:22:25,995 --> 00:22:29,372 Kom med mig. Jeg har dig. Jeg tager mig af dig. 247 00:22:29,582 --> 00:22:31,708 Alt bliver godt. 248 00:22:31,918 --> 00:22:35,003 - Hvad er det her? Et sort armbind? - Armbånd. 249 00:22:35,338 --> 00:22:39,215 Er det det, der skete med manden hvem tog sig af dig? 250 00:22:49,101 --> 00:22:54,356 Du skal være stille. Du vil ikke at gå tilbage til laboratoriet, gør du? 251 00:22:54,565 --> 00:22:58,610 Så gør mig en tjeneste. Kom derned og sig ikke noget. 252 00:22:58,778 --> 00:23:02,489 Jeg kommer tilbage og tager dig hjem hurtigst muligt. 253 00:23:02,698 --> 00:23:05,867 Okay, det er en god dreng. Farvel. 254 00:23:07,411 --> 00:23:09,079 Det er ham! Han er her! 255 00:23:10,414 --> 00:23:14,626 Åh, Giz, jeg er så ked af det. Er du okay? Hvordan har din hånd det? 256 00:23:15,378 --> 00:23:18,129 Se, han er her. Du skal ned. 257 00:23:20,925 --> 00:23:26,137 Jeg er Marla Bloodstone, afdelingen hovedet her. Hvis der er noget jeg kan... 258 00:23:26,347 --> 00:23:29,975 Det er okay. Alle bare slappe af. 259 00:23:30,142 --> 00:23:33,103 Fortsæt med hvad du ville gøre normalt. 260 00:23:34,105 --> 00:23:38,858 Jeg ved, jeg ikke har været her før, men det vil ændre sig. Jeg bliver mere... 261 00:23:39,068 --> 00:23:42,153 ...hands-on med disse operationer fra nu af. 262 00:23:42,321 --> 00:23:47,617 - Hej. Dette er fremragende! - Er det ikke fantastisk? 263 00:23:47,827 --> 00:23:51,329 Du har fanget helheden essensen af projektet. 264 00:23:51,539 --> 00:23:55,875 Se på børnene med dragerne. Det er varme. Jeg kan godt lide varme. 265 00:23:56,085 --> 00:23:59,337 - Hvad er dit navn? - Billy. William Peltzer, sir. 266 00:23:59,547 --> 00:24:03,466 Bill, hva'? Det er hvad vi har brug for her, mennesker, der producerer. 267 00:24:03,676 --> 00:24:08,555 Men tab de træer. med elm, folk tænker "hollandsk", "sygdom". 268 00:24:08,764 --> 00:24:10,724 - Absolut. - Absolut. 269 00:24:11,559 --> 00:24:13,643 Hvad er der med den skuffe? 270 00:24:14,020 --> 00:24:17,689 Det er automatisk. Den åbner nu og da hvis du har brug for noget. 271 00:24:17,857 --> 00:24:19,524 Hm. 272 00:24:23,404 --> 00:24:25,739 Det vidste jeg ikke om. 273 00:24:27,867 --> 00:24:31,369 - Hej! Hvad er det? - Hørte du det? 274 00:24:31,537 --> 00:24:34,080 "Folk, der producerer." 275 00:24:34,290 --> 00:24:37,333 Han kaldte dig Bill. Det her er meget stort. 276 00:24:37,543 --> 00:24:42,213 Dette er en karrieremulighed avancement vindue. For os begge. 277 00:24:42,381 --> 00:24:47,010 - Tror du virkelig det? - Klart. Vi kan tale sammen til middag. 278 00:24:47,219 --> 00:24:49,179 - Fantastisk. Næste gang... - I aften. 279 00:24:49,388 --> 00:24:51,890 - Det kan jeg ikke. - Jeg har også noget. 280 00:24:52,099 --> 00:24:54,601 En brochure til Bueskydningskanalen. 281 00:24:54,810 --> 00:24:58,354 Det er et totalt selvmord, rød-alarm, deadline nødsituation. 282 00:24:58,564 --> 00:25:02,525 Ved du hvad? Jeg slipper det at spise middag med dig. 283 00:25:02,735 --> 00:25:05,653 Jeg kan bare ikke gå med så kort varsel. 284 00:25:05,863 --> 00:25:08,323 Hvad er der med den skuffe, Billy? 285 00:25:08,532 --> 00:25:12,035 - Holder du et kæledyr derinde? - Jeg er allergisk over for kæledyr. 286 00:25:12,244 --> 00:25:15,663 Det er godt, hr. Clamp kan lide dig fordi... Lad mig se. 287 00:25:15,873 --> 00:25:18,500 Måske i aften ville være den bedste. 288 00:25:18,709 --> 00:25:23,838 Der er en chik ny canadisk restaurant. De renser fisken ved dit bord. 289 00:25:24,048 --> 00:25:28,343 - Virkelig? Det lyder fantastisk. - Lad mig bare tage min taske. 290 00:25:29,470 --> 00:25:31,596 Hør nu. Jeg er nødt til at gå. 291 00:25:31,764 --> 00:25:35,683 Jeg sender nogen til at hente dig. Så bare bliv ved. 292 00:25:40,397 --> 00:25:41,773 - Billy. - Ja... 293 00:25:43,818 --> 00:25:45,276 Klar? 294 00:25:45,444 --> 00:25:50,281 Øh, ja. Ja. Selvfølgelig er jeg klar. 295 00:25:51,659 --> 00:25:55,411 Vi ser måske Woody. De siger, at han spiser der uophørligt. 296 00:26:10,803 --> 00:26:13,680 - Katie? - Hej skat. Jeg er næsten klar. 297 00:26:13,889 --> 00:26:16,307 - Jeg skal bare slå ud. - Hej. 298 00:26:16,517 --> 00:26:20,145 Jeg kan ikke gå ud med dig i aften. Jeg er ked af det. 299 00:26:20,354 --> 00:26:24,315 - Jeg har et møde med nogle mennesker. - Et møde? Stor. 300 00:26:24,483 --> 00:26:27,443 Hør, jeg fik en stor tjeneste at spørge dig. 301 00:26:28,362 --> 00:26:32,657 - Gizmo er her, og han... - Den lodne ting? 302 00:26:32,867 --> 00:26:35,368 Ja. Han er oppe i min skrivebordsskuffe. 303 00:26:35,578 --> 00:26:38,496 Gør det ikke. Jeg hader det, når du gør det. 304 00:26:38,664 --> 00:26:40,165 - Der er gode nyheder. - Hvad? 305 00:26:40,332 --> 00:26:41,666 Du skal tage ham med hjem. 306 00:26:41,876 --> 00:26:45,170 - Tage ham med hjem? Vores hjem? - Ja. 307 00:26:45,671 --> 00:26:48,256 Billy. 308 00:26:48,424 --> 00:26:49,966 - Nej! - Hvorfor ikke? 309 00:26:50,176 --> 00:26:52,927 Hvad hvis de starter løbe rundt i New York? 310 00:26:53,137 --> 00:26:56,347 Det vil de ikke, det lover jeg. Bare overhold reglerne. 311 00:26:56,515 --> 00:26:58,850 - Reglerne! - Kan du huske den første? 312 00:26:59,059 --> 00:27:01,519 Udsæt dem ikke for stærkt lys fordi det dræber dem. 313 00:27:01,687 --> 00:27:03,021 Højre. 314 00:27:03,189 --> 00:27:05,732 - Den anden regel... - Lad dem ikke blive våde? 315 00:27:05,900 --> 00:27:07,317 Det er rigtigt. 316 00:27:07,526 --> 00:27:10,987 Den tredje er, lad være lad dem spise efter midnat. 317 00:27:11,197 --> 00:27:13,448 - Det er meget godt, skat. - Vent! 318 00:27:23,125 --> 00:27:26,711 I aften på klemmen Kabel klassisk filmkanal... 319 00:27:26,921 --> 00:27:31,591 ...gå ikke glip af Casablanca, nu ind fuld farve med en lykkeligere slutning. 320 00:27:31,926 --> 00:27:36,721 Med Clamps årsløn, hvis han går på badeværelset i 30 sekunder... 321 00:27:36,931 --> 00:27:40,558 ...manden tjener $375 mens han står der. 322 00:27:40,768 --> 00:27:43,561 Hvad kan han gøre? Kan han reparere en elevator? 323 00:27:43,729 --> 00:27:46,564 hvad koster det virksomheden for mig... 324 00:27:46,774 --> 00:27:49,567 ...for at få en drink vand, .0003 cents? 325 00:27:51,946 --> 00:27:56,908 Jeg siger dig... En smagsprøve af skruenøglen til dig, min ven. 326 00:27:59,411 --> 00:28:03,039 Jeg sagde ikke at sætte nye enheder ind. De lytter ikke. 327 00:28:03,249 --> 00:28:07,835 De lytter til den fyr, de betaler $375 for at gå på toilettet. 328 00:28:08,045 --> 00:28:10,546 Jeg husker Sip-master Mark IV. 329 00:28:10,756 --> 00:28:16,761 Det var en fabelagtig drikkefontæne. Du kan sprøjte det seks måneder... 330 00:28:16,929 --> 00:28:19,764 ...og det ville den stadig skyde ligeud. 331 00:28:20,933 --> 00:28:24,060 Men de dansedage er overstået. 332 00:28:42,162 --> 00:28:43,955 For helvede med det. 333 00:30:05,287 --> 00:30:08,748 Jeg er ikke paranoid. Fyren er ude efter mit job. 334 00:30:08,957 --> 00:30:11,876 Sådan er det i disse dage. Al politik. 335 00:30:12,586 --> 00:30:15,296 Det er junglens lov her omkring. 336 00:30:15,506 --> 00:30:19,550 Unge fyre bekymrer sig kun om én ting, okay? Magt. 337 00:30:19,718 --> 00:30:22,053 Jeg taler om hensynsløs. 338 00:30:28,894 --> 00:30:31,396 Gizmo, ca-ca! 339 00:31:16,859 --> 00:31:20,987 Vil ejeren af bilen med licensnummer 1 AG401... 340 00:31:21,196 --> 00:31:26,367 ...fjern den fra parkeringspladsen garage? Din bil er gammel og beskidt. 341 00:31:26,577 --> 00:31:30,329 - Angiv dit ønskede etagenummer. - Seksogfyrre, tak. 342 00:31:34,334 --> 00:31:38,212 Elevatordørene er åbnet. Venligst gå. 343 00:31:54,813 --> 00:31:56,147 Gizmo. 344 00:32:00,777 --> 00:32:02,737 Hvordan kom du derop? 345 00:32:05,282 --> 00:32:08,451 Billy sagde at han skulle tage dig hjem, så jeg er bare... 346 00:32:08,660 --> 00:32:12,413 Jeg lægger dig i min pung indtil vi er ude af bygningen. 347 00:32:14,041 --> 00:32:16,000 Hej. 348 00:32:16,210 --> 00:32:17,877 Her går vi. 349 00:32:18,086 --> 00:32:21,172 Gizmo, du er så hyper. 350 00:32:21,340 --> 00:32:24,175 Jeg tror, ​​at New York gør det ved folk. 351 00:32:24,343 --> 00:32:27,512 Okay, her går vi. 352 00:32:47,366 --> 00:32:49,367 Ben. 353 00:33:01,964 --> 00:33:05,841 Så vidste du altid det ville du være kunstner? 354 00:33:06,051 --> 00:33:08,052 Jeg har altid vidst, at jeg godt kunne lide at tegne. 355 00:33:08,220 --> 00:33:12,348 Da jeg var barn, tegnede jeg tegneserier. Jeg havde denne æske med farveblyanter... 356 00:33:12,558 --> 00:33:13,891 Jeg havde farveblyanter! 357 00:33:14,101 --> 00:33:18,437 Jeg brugte dem til at skrive notater til de andre børn. Allerede dengang vidste jeg det. 358 00:33:18,647 --> 00:33:20,606 Det er virkelig noget. 359 00:33:20,816 --> 00:33:26,237 Endelig lærer vi hver især at kende andet. Det kan man ikke på et kontor. 360 00:33:26,405 --> 00:33:28,906 - Det hele er forretning. - Præcis! 361 00:33:29,116 --> 00:33:33,119 Lad os tale om jeres forhold til hr. Clamp. Din adgang. 362 00:33:33,328 --> 00:33:37,582 Jeg ser en fremtid. Jeg ser hjørnekontorer, præget brevpapir. 363 00:33:37,749 --> 00:33:40,585 Jeg ser os synke reklameafdelingen. 364 00:33:40,877 --> 00:33:43,713 Virkelig? Wow... 365 00:33:43,922 --> 00:33:47,383 Gosh. Jeg føler mig så sårbar med dig, Billy. 366 00:33:47,593 --> 00:33:50,761 Jeg har aldrig talt om disse følelser før. 367 00:33:51,096 --> 00:33:55,600 Når kunst og forretning går sammen, alt kan ske. 368 00:33:55,767 --> 00:33:58,978 Jeg synes bestemt, vi skal være med... 369 00:34:00,564 --> 00:34:02,440 ...kræfter. 370 00:34:02,816 --> 00:34:04,275 Hr? 371 00:34:04,443 --> 00:34:07,403 Dette er en canadisk dessert, chokolademousse. 372 00:34:07,654 --> 00:34:09,780 Må jeg skære dig et gevir? 373 00:34:10,324 --> 00:34:11,657 Nej tak. 374 00:34:11,867 --> 00:34:14,869 Er du okay? Vil du have endnu en Molson, ikke? 375 00:34:15,078 --> 00:34:17,371 Nej tak. Virkelig, jeg har det fint. 376 00:34:17,581 --> 00:34:20,916 Jeg skal gå. Jeg fik denne aftale. Jeg har travlt. 377 00:34:21,126 --> 00:34:24,503 - Jeg er ked af din strømpe. - Det er okay, Billy. 378 00:34:24,963 --> 00:34:27,798 - Vi ses i morgen. - Ja, fantastisk. 379 00:34:29,760 --> 00:34:31,302 Hvad med noget horn? 380 00:34:31,637 --> 00:34:33,679 Okay, Gizmo. 381 00:34:34,514 --> 00:34:40,144 Billy sagde, at han skulle give dig mad før midnat. Han sagde ikke, hvad du kunne lide. 382 00:34:40,312 --> 00:34:44,649 Jeg håber det er okay. Det er kylling og kartoffelmos... 383 00:34:45,233 --> 00:34:46,859 Åh, Gud! 384 00:34:53,575 --> 00:34:57,662 Prøv at være lidt mere forsigtig her omkring, okay? 385 00:34:57,829 --> 00:35:00,831 Vi har ikke penge til at erstatte ting. 386 00:35:02,668 --> 00:35:04,210 Der går du. 387 00:35:19,142 --> 00:35:20,851 - Hvad er du...? - Bingo! 388 00:35:21,019 --> 00:35:22,269 Yikes! 389 00:35:37,994 --> 00:35:41,038 - Hvem er det? - Åbn op, skat. Det er mig. 390 00:35:44,459 --> 00:35:47,044 - Hej. Undskyld jeg er forsinket. - Hej. 391 00:35:47,254 --> 00:35:48,921 Det er okay. 392 00:35:49,131 --> 00:35:50,715 Hvad skete der med dig? 393 00:35:51,883 --> 00:35:53,718 Hvordan var dit møde? 394 00:35:53,927 --> 00:35:56,387 Det var fint. Hvor er Gizmo? 395 00:35:56,680 --> 00:36:00,224 - Han er i køkkenet. - Fantastisk. Madede du ham? 396 00:36:00,434 --> 00:36:02,601 - Sådan en. - Giz, gæt hvem der er... 397 00:36:02,811 --> 00:36:05,312 Bull's-eye! ...hjem. 398 00:36:06,398 --> 00:36:07,857 Gizmo? 399 00:36:13,113 --> 00:36:16,490 - Hvor fandt du ham? - Dit kontor, hvor du sagde. 400 00:36:16,700 --> 00:36:18,576 Dette er ikke Gizmo. 401 00:36:23,999 --> 00:36:26,917 - Vi skal tilbage. - Du sagde ikke mere... 402 00:36:27,127 --> 00:36:30,546 Der vil ikke være, hvis de ikke spiser efter midnat. 403 00:36:30,756 --> 00:36:32,298 Men se på ham. 404 00:36:32,507 --> 00:36:34,592 Han er kablet. 405 00:36:37,971 --> 00:36:40,181 Vi er nødt til at tage ham med. 406 00:36:40,390 --> 00:36:41,891 Nej... 407 00:36:43,351 --> 00:36:46,604 - Skat, tag min taske! - Okay. 408 00:36:53,153 --> 00:36:55,780 - Fantastisk. - Hvem kunne det være? Det er sent. 409 00:36:55,947 --> 00:36:58,616 - Skal jeg få det? - Du må hellere få det. 410 00:37:00,035 --> 00:37:02,703 - Hvis du vil ud, så vær stille. - Hvem er det? 411 00:37:02,871 --> 00:37:04,246 Det er bedre. 412 00:37:05,290 --> 00:37:06,624 Overraskelse! 413 00:37:07,083 --> 00:37:11,378 Mr. og Mrs. Futterman! Kom du ikke i morgen? 414 00:37:11,588 --> 00:37:15,841 Fyrene i mit gamle outfit ændret gensynsdatoen. 415 00:37:16,051 --> 00:37:19,345 - Vi skulle på en Greyhound. - 32 timer. 416 00:37:19,554 --> 00:37:22,515 - Undskyld jeg kom så sent. - Det er okay. 417 00:37:22,724 --> 00:37:25,017 Må jeg skaffe dig kaffe eller te? 418 00:37:25,227 --> 00:37:29,188 - Små grise! - Åh, ja, kagen sprang op. 419 00:37:29,397 --> 00:37:33,359 Billy, det er en skør by. Vi prøvede at få en taxa. 420 00:37:33,568 --> 00:37:36,362 Du ved, de har russere køre førerhuse? 421 00:37:36,571 --> 00:37:41,158 Hvad hvis nogen kom ind med en dokumentmappe fuld af atomhemmeligheder? 422 00:37:41,368 --> 00:37:47,331 Murray, husk hvad Dr. Kaplan sagde. Vi skal være søde og rolige. 423 00:37:47,541 --> 00:37:51,752 Han var lidt ked af det efter hvad skete der med dem... 424 00:37:51,962 --> 00:37:54,129 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 425 00:37:54,339 --> 00:37:58,259 Jeg var nervøs i et stykke tid, det er alt. Hvad var det? 426 00:37:59,594 --> 00:38:02,596 Det er i orden, skat. Jeg hørte det også. 427 00:38:02,806 --> 00:38:04,390 Selvfølgelig gjorde du det! 428 00:38:04,599 --> 00:38:09,061 Sagen er den, at du ikke kan blive i nat. Jeg ville elske det, hvis du kunne. 429 00:38:09,271 --> 00:38:12,439 Det er bare, bygningen bliver... 430 00:38:12,649 --> 00:38:14,692 ... desinficeret. - Ved at blive renoveret. 431 00:38:14,901 --> 00:38:17,027 - Mus og sådan noget. - Rotter. 432 00:38:17,237 --> 00:38:20,447 Ingen sved. Vi booker ind på et hotel. 433 00:38:20,657 --> 00:38:24,285 - Du ved, mus og insekter... - Hej, det er okay. 434 00:38:24,494 --> 00:38:28,372 Du kan ikke være for forsigtig. Der er alle slags udenlandske fejl. 435 00:38:28,582 --> 00:38:30,833 Din mor bagte en æbletærte til dig. 436 00:38:32,210 --> 00:38:33,544 Tak. 437 00:38:33,753 --> 00:38:37,047 Nogen sad på den. Jeg er sikker på, at det smager okay. 438 00:38:37,215 --> 00:38:41,760 Din far har nogle nye opfindelser. Vendbart toiletpapir. 439 00:38:41,970 --> 00:38:44,889 Vi ringer til dig i morgen og spise aftensmad. 440 00:38:45,056 --> 00:38:47,391 - Okay, fantastisk. - Godt! Vidunderlig. 441 00:38:47,601 --> 00:38:49,894 - I morgen. - Farvel. Jeg er ked af det. 442 00:38:50,103 --> 00:38:52,897 - Det er okay. - Velkommen til New York! 443 00:39:00,238 --> 00:39:04,533 Okay, det er en Kona-praline med kiwi og peanutbutter kopper? 444 00:39:04,743 --> 00:39:07,661 Vente. er jordnøddesmør kopper helt naturlige? 445 00:39:07,871 --> 00:39:11,415 Jeg er ikke sikker. er jordnøddesmør kopper helt naturlige? 446 00:39:11,583 --> 00:39:13,751 Jeg ved, at de er fri for pesticider. 447 00:39:13,919 --> 00:39:16,754 Det er ikke det samme. De putter andre ting ind. 448 00:39:16,963 --> 00:39:19,256 Det kommer af, når de steger dem. 449 00:39:19,424 --> 00:39:21,884 Ristning er det værste. 450 00:39:22,093 --> 00:39:25,554 Hvor de ikke steger, de har 70 procent mindre død. 451 00:39:25,764 --> 00:39:27,723 Sikker på, at det ikke er syltning? 452 00:39:27,933 --> 00:39:31,393 Hvordan kan du arbejde med dette og ikke læser studier? 453 00:39:32,020 --> 00:39:34,229 Det er en rotte! 454 00:39:34,439 --> 00:39:36,982 - Åh, min Gud! - Hvad sker der? 455 00:39:37,192 --> 00:39:39,360 - Sagde hun, at der er rotter? - Ingen rotter. 456 00:39:39,569 --> 00:39:41,278 Det var ikke det, hun sagde. 457 00:39:44,532 --> 00:39:49,745 Entry-matic døre bliver opgraderet for at tjene dig bedre. 458 00:39:49,955 --> 00:39:54,750 Brug venligst de manuelle døre til dine ind- og udrejsebehov. 459 00:39:54,960 --> 00:40:00,381 Et hoved kom op, med store ører. Der var noget i toppingen. 460 00:40:00,590 --> 00:40:03,509 - Hvad er det for noget? - En pelset ting. 461 00:40:03,718 --> 00:40:06,470 Det skal være helsekost. 462 00:40:06,638 --> 00:40:07,972 Jeg vil have erstatning! 463 00:40:08,139 --> 00:40:11,767 - De har spist efter midnat. - Kom nu. 464 00:40:13,561 --> 00:40:15,980 Undskyld jeg tog den forkerte med hjem. 465 00:40:16,147 --> 00:40:20,317 Det er min skyld. Jeg skulle ikke være gået Gizmo. Vi skal finde ham. 466 00:40:20,485 --> 00:40:22,361 Det er med her. 467 00:40:22,570 --> 00:40:26,323 Der. Det er der vandet kommer ind i bygningen. 468 00:40:41,923 --> 00:40:43,424 Giv mig video. 469 00:40:48,179 --> 00:40:49,513 Sikkerhed. 470 00:40:53,101 --> 00:40:56,020 Vi kan i det mindste beholde dem fra at blive våd. 471 00:40:57,731 --> 00:41:00,858 Hold da op! Kom for helvede derfra. 472 00:41:01,067 --> 00:41:03,193 Flyt det! Kom nu, flyt! 473 00:41:05,405 --> 00:41:09,158 Det ser ud til, at jeg fangede en terrorist. Hvad er der i posen? 474 00:41:09,367 --> 00:41:13,370 - Intet. - Ja? Lad os se på det ingenting. 475 00:41:13,580 --> 00:41:18,459 - Jeg ville ikke gøre det her, hvis jeg var dig. - Men du er ikke mig, vel? 476 00:41:31,890 --> 00:41:35,726 - Vi skal finde ham, før han spiser. - Han har allerede spist. 477 00:41:35,894 --> 00:41:39,730 Dem er der flere af. Vi er nødt til at lukke bygningen ned. 478 00:41:40,065 --> 00:41:41,482 Vi? 479 00:41:41,691 --> 00:41:43,734 Vi? Vi! 480 00:41:43,902 --> 00:41:47,946 Nej, "vi" skal have politiet og sætte dig i et gummirum. 481 00:41:48,156 --> 00:41:50,741 Jeg er ikke skør. De er farlige. 482 00:41:50,950 --> 00:41:53,577 Jeg har beskæftiget mig med dem. De ødelægger ting. 483 00:41:53,787 --> 00:41:55,662 De ødelægger ting! 484 00:41:55,872 --> 00:42:01,293 - Kan du huske Kingston Falls? - Jeg husker Kingston Trio. 485 00:42:04,923 --> 00:42:09,593 Lad os gå, børn. Vi er hjemme, lad os gå. Denne vej. Herovre. 486 00:42:13,139 --> 00:42:16,517 - Hvordan fik du mig ud? - Med næste måneds husleje. 487 00:42:16,726 --> 00:42:19,061 - Hvad er klokken? - Omkring 6:30. 488 00:42:19,270 --> 00:42:22,106 De lavede nok deres kokoner nu. 489 00:42:22,315 --> 00:42:26,401 - Hvor lang tid tager de at udklække? - Ikke længe nok. Kom nu. 490 00:43:01,104 --> 00:43:03,272 Ekko! 491 00:43:42,353 --> 00:43:45,230 Gizmo, ca-ca! 492 00:43:47,775 --> 00:43:53,947 Center oplever problemer med belysningssystemet. 493 00:43:54,157 --> 00:43:56,366 Prøv venligst ikke at lægge mærke til det. 494 00:43:56,534 --> 00:43:59,620 Bygningen er fuldstændig skruet sammen i dag. 495 00:43:59,829 --> 00:44:01,371 Jeg ved det, Fred. 496 00:44:01,581 --> 00:44:04,791 Sikker. Du er ung. 497 00:44:05,001 --> 00:44:07,044 Du ved alt. 498 00:44:11,341 --> 00:44:14,468 Kraftig lys. Vi skal bruge nogle af disse. 499 00:44:16,763 --> 00:44:18,805 Con Ed. 500 00:44:21,226 --> 00:44:24,394 Gizmo, zap, zap! 501 00:44:29,275 --> 00:44:31,443 Jeg skal gå til systemkontrol. 502 00:44:31,653 --> 00:44:34,029 - Kate, du er oppe. - Godmorgen, Billy. 503 00:44:34,197 --> 00:44:35,530 Åh, hej. 504 00:44:35,740 --> 00:44:39,576 I går aftes var vidunderlig. Vi er nødt til at gøre det igen. 505 00:44:39,869 --> 00:44:41,912 Marla, det er Kate. 506 00:44:42,121 --> 00:44:45,332 Gud, jeg må gå med det samme. Hej. 507 00:44:45,541 --> 00:44:48,252 - Hej. - Sød hat. 508 00:44:49,087 --> 00:44:53,090 Skat, det er min chef. Det er kvinden, jeg arbejder med. 509 00:44:53,258 --> 00:44:57,261 Hvis vi kommer igennem i dag i live, du er i store problemer. 510 00:44:57,971 --> 00:44:59,972 Men det tror du ikke... 511 00:45:00,723 --> 00:45:01,974 Fantastisk. 512 00:45:08,356 --> 00:45:10,774 - Peltzer...! - Jeg er nødt til at tale med dig. 513 00:45:10,984 --> 00:45:14,069 Du blev arresteret, men du er kommet tilbage. Savner vi os? 514 00:45:14,279 --> 00:45:17,030 - Du skal evakuere bygningen. - Hvorfor? 515 00:45:17,240 --> 00:45:21,576 Der er skabninger i det. De starter små og lodne. 516 00:45:21,786 --> 00:45:25,289 Hvis de spiser efter midnat, de danner kokoner... 517 00:45:25,456 --> 00:45:29,376 - Du har en psykotisk episode. - Du skal lytte. 518 00:45:29,585 --> 00:45:33,088 Det her er godt. De er lodne, så har de kokoner. 519 00:45:33,298 --> 00:45:34,965 De spiser og derefter kokonerer. 520 00:45:35,174 --> 00:45:38,969 Sikker. Du går ind i en kokon, du vil spise først. 521 00:45:40,138 --> 00:45:43,932 Nu er vi i nervecentret af Clamp Cable Network. 522 00:45:45,101 --> 00:45:49,771 - Mr. Katsuji, kom venligst tilbage i køen. - Venligst. 523 00:45:52,650 --> 00:45:56,945 Hvis vi er meget stille, kan vi se et program, der videofilmes. 524 00:45:57,155 --> 00:45:58,947 Lige på denne måde. 525 00:46:05,580 --> 00:46:09,791 I denne uge har vi vores special Salut til Luncheon Meats. 526 00:46:10,001 --> 00:46:15,630 Mange af jer har skrevet og spurgt hvordan man laver forretter til festen. 527 00:46:15,840 --> 00:46:21,178 Jeg er meget begejstret for denne opskrift. Det er så pikant med sherry. 528 00:46:21,387 --> 00:46:24,473 Nogle mennesker bruger en bindestreg. 529 00:46:26,851 --> 00:46:28,518 Jeg bruger meget. 530 00:46:29,020 --> 00:46:33,273 Så lad os bare kaste os ud i vores hors d'oeuvres, skal vi? 531 00:46:33,483 --> 00:46:37,652 Du ved, disse bologna og bønnedip roll-ups... 532 00:46:37,862 --> 00:46:42,991 ...er så nemme når venner falder over. 533 00:46:43,201 --> 00:46:47,913 Okay, vent. Hvad hvis en af dem spiser noget ved 11:00... 534 00:46:48,122 --> 00:46:52,834 ...men noget stikker i hans tænder? - En kommen eller et sesamfrø. 535 00:46:53,044 --> 00:46:57,130 Og efter 12 kommer den ud. Han spiste det ikke efter midnat. 536 00:46:57,340 --> 00:46:59,925 - Jeg har ikke lavet reglerne. - Regler? 537 00:47:00,093 --> 00:47:04,012 Hvad hvis de er i et fly og de krydser en tidszone? 538 00:47:04,180 --> 00:47:05,680 Det er altid midnat et eller andet sted. 539 00:47:32,333 --> 00:47:35,961 - Peltzer, er det her? - Ja, sir. 540 00:47:48,558 --> 00:47:52,060 - Tag det her, hvis det kommer tilbage. - rigtigt. 541 00:47:57,024 --> 00:48:00,777 Før mikrobølger, dette plejede at tage evigheder. 542 00:48:01,112 --> 00:48:04,656 Men nu kan vi lave det samme... 543 00:48:04,866 --> 00:48:09,119 ...tun-nudel-ost-produkt chowder overraskelse... 544 00:48:09,412 --> 00:48:11,788 ...på få minutter. 545 00:48:11,956 --> 00:48:15,083 Nu, lad os bare rykke ned... 546 00:48:16,043 --> 00:48:17,377 Hvad er det? 547 00:48:18,004 --> 00:48:19,337 Hvad er det? 548 00:48:19,505 --> 00:48:22,340 Hvad? Skal være en brownout. 549 00:48:22,550 --> 00:48:24,843 Vi laver en redigering. Saml den der. 550 00:48:25,052 --> 00:48:28,096 Åh, godt. Showet skal fortsætte. 551 00:48:28,306 --> 00:48:32,434 Så lad os øse op nogle af vores chowder-nudler... 552 00:49:01,005 --> 00:49:04,758 Løb for dit liv! Uhyre! 553 00:49:12,475 --> 00:49:15,310 Mikroovn! 554 00:49:20,525 --> 00:49:23,276 Kan du se, hvad disse monstre laver? 555 00:49:23,611 --> 00:49:27,489 De smider metalredskaber ind mikrobølgeovnen! Det kan du ikke! 556 00:49:42,630 --> 00:49:44,172 Åh-åh. 557 00:49:47,426 --> 00:49:49,052 Bliv her og dø! 558 00:50:25,006 --> 00:50:28,925 Vente. Vente! Hvad er det? Vente! 559 00:50:30,261 --> 00:50:32,512 - Mr. Katsuji! - Jeg skal bruge en polaroid. 560 00:50:32,722 --> 00:50:34,764 Det er ikke en del af programmet! 561 00:50:42,398 --> 00:50:45,233 Noget mærkeligt foregår i Studio D. 562 00:50:45,443 --> 00:50:47,402 Slå den op på stakken. 563 00:51:05,463 --> 00:51:08,256 Jeg viser brownouts fem andre steder. 564 00:51:08,466 --> 00:51:11,968 Fejl i klimakontrol, etage 15 og 16. 565 00:51:12,136 --> 00:51:13,470 Hvad sker der? 566 00:51:13,638 --> 00:51:17,557 Skadedyrsangrebsmonitoren er læsekritisk. 567 00:51:22,146 --> 00:51:24,939 Hvad er det? Det kunne være rotter, ikke? 568 00:51:25,149 --> 00:51:27,317 Nej, sir. Det er jeg bange for ikke. 569 00:51:27,526 --> 00:51:31,988 Uanset hvad de er, skal de respektere kommandovejen. 570 00:51:40,831 --> 00:51:45,001 Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 571 00:51:45,586 --> 00:51:48,630 Lys lyst! Lys lyst! 572 00:52:00,434 --> 00:52:02,352 Angiv venligst din ønskede etage. 573 00:52:02,520 --> 00:52:03,853 otteogtredive. 574 00:52:04,021 --> 00:52:06,147 otteogtredive. 575 00:52:06,357 --> 00:52:09,109 otteogtredive! otteogtredive... 576 00:52:09,360 --> 00:52:11,861 Går op! 577 00:52:19,745 --> 00:52:21,913 Elevator, stop. 578 00:52:24,542 --> 00:52:26,584 Lyd alarm. 579 00:52:56,532 --> 00:52:59,617 Betty, blev du færdig makulere min mail? 580 00:52:59,827 --> 00:53:02,704 - Jeg er lige ved at blive færdig, hr. Clamp. - Godt. 581 00:53:02,872 --> 00:53:04,873 Øh... 582 00:53:05,583 --> 00:53:06,916 Lad os... 583 00:53:07,752 --> 00:53:09,419 Lad os lave nogle notater. 584 00:53:12,757 --> 00:53:17,886 Først en til Frager, i public relations. 585 00:53:18,095 --> 00:53:21,723 Lad os have folk i Chinatown give en gadefestival. 586 00:53:21,932 --> 00:53:27,771 En spontan strøm af påskønnelse for alt, hvad jeg har gjort for samfundet. 587 00:53:28,105 --> 00:53:33,401 Vi kunne have de drager. De store drager med fyrene indeni. 588 00:53:33,611 --> 00:53:37,572 - Og måske kunne vi have en parade. - Yum-yum! 589 00:53:37,782 --> 00:53:41,701 Kald det store stormagasin. Dem fik de mange af. 590 00:53:41,911 --> 00:53:44,788 De opbevarer dem på et lager i New Jersey. 591 00:53:45,748 --> 00:53:47,081 Jeg tror, ​​jeg ejer det. 592 00:53:54,632 --> 00:53:59,511 A, B, C, D, J, K... 593 00:54:05,017 --> 00:54:06,810 Kaffe? 594 00:55:03,200 --> 00:55:06,828 Slip mit slips! 595 00:55:15,629 --> 00:55:18,548 - Bill! - Mr. Clamp, sir, er du okay? 596 00:55:18,757 --> 00:55:22,635 Ja, det tror jeg. Jeg hader bruger selv disse maskiner. 597 00:55:22,845 --> 00:55:26,973 - Sir, vi har et problem... - Vi har en situation... Åh, gud. 598 00:55:27,182 --> 00:55:30,602 Vi er nødt til at evakuere bygningen og luk den ned. 599 00:55:30,811 --> 00:55:33,479 - Det er latterligt. - Før solnedgang. 600 00:55:33,689 --> 00:55:37,984 - Hvad sker der ved solnedgang? - De hader sollys. Det dræber dem. 601 00:55:38,193 --> 00:55:41,905 Når det bliver mørkt, de vil prøve at forlade bygningen... 602 00:55:42,114 --> 00:55:45,450 Rolig ned. Han burde være varetægtsfængslet. Han er farlig. 603 00:55:45,659 --> 00:55:50,663 Det her, det er farligt. Denne fyr er fra kunstafdelingen. 604 00:55:50,873 --> 00:55:53,750 Spørg ham, hvordan han ved det om disse ting. 605 00:55:53,959 --> 00:55:56,085 Hvordan ved du om dem? 606 00:55:56,295 --> 00:56:01,591 - Dette dyr var i genetiklaboratoriet... - Jeg sagde, det kunne være en problemlejer. 607 00:56:01,800 --> 00:56:06,095 Vi kunne have haft tre shrinks og en plastikkirurg. Her. 608 00:56:21,779 --> 00:56:23,780 Lav et ønske! 609 00:56:31,121 --> 00:56:33,206 Hår! 610 00:56:45,135 --> 00:56:46,678 Går ned! 611 00:56:57,314 --> 00:56:59,774 Anden sal, lingeri. 612 00:57:07,992 --> 00:57:14,163 Elevatordørene har åbnet. Pas på dit skridt. 613 00:57:14,832 --> 00:57:18,209 Godt... Vi får den næste. 614 00:57:18,752 --> 00:57:21,170 - Tror du ikke, den havde rabies? - Nej. 615 00:57:21,338 --> 00:57:26,134 - Vi skal forhindre dem i at blive våde. - Nej, vi skal lægge låg på det. 616 00:57:26,343 --> 00:57:29,762 Ingen betjente, ingen medier. Vi klarer det selv. 617 00:57:29,972 --> 00:57:35,143 - Man går ned til systemkontrol. - Men der kan være fysisk fare. 618 00:57:35,352 --> 00:57:37,687 Du skal håndtere fejl. 619 00:57:37,855 --> 00:57:42,442 Tja, jeg vil kalde dem nogle pokker store fejl, ville du ikke? Hvad? 620 00:57:42,651 --> 00:57:47,071 Højre. Okay. Men jeg tror ikke Jeg burde prøve det uden en ekspert. 621 00:57:47,281 --> 00:57:49,157 Lad os gå, Peltzer. 622 00:57:53,120 --> 00:57:55,413 Tre, to, en. Kig på Leonard. 623 00:57:55,622 --> 00:57:58,458 Hej. Jeg er Leonard Maltin, og dette er The Movie Police. 624 00:58:00,169 --> 00:58:01,878 Først vores video-se. 625 00:58:02,046 --> 00:58:06,674 Netop genudgivet på video er Gremlins, selvom jeg ikke kan forestille mig hvorfor. 626 00:58:06,884 --> 00:58:12,138 Jeg ved, at nogle mennesker syntes, det var sjovt, men Jeg vil hellere have lavet rodbehandling. 627 00:58:12,347 --> 00:58:17,060 Hvad er sjovt ved en film fuld af grimme, ondskabsfulde monstre... 628 00:58:17,227 --> 00:58:19,854 ...der angriber uskyldige mennesker? 629 00:58:20,064 --> 00:58:24,317 Er vi så desperate efter underholdning at dette affald går forbi for sjov? 630 00:58:24,485 --> 00:58:28,362 Hov! Vent et øjeblik! Jeg lavede bare sjov! Åh! En 10, det er en 10! 631 00:58:39,917 --> 00:58:45,922 Se på det her. Jeg har arbejdet på gør tomater sejere til forsendelse. 632 00:58:46,090 --> 00:58:49,675 - Det er fantastisk! - Topnotch! Hvordan smager de? 633 00:58:49,885 --> 00:58:55,306 Det er den bedste del. Det har vi allerede havde opkald fra to flyselskabets kokke. 634 00:58:59,603 --> 00:59:02,897 Åh, gud! 635 00:59:03,065 --> 00:59:06,776 - Har nogen udeladt noget? - Ikke jeg. 636 00:59:06,985 --> 00:59:09,946 Den æder min grøntsagsblanding. 637 00:59:16,286 --> 00:59:19,288 - Hvad er det for en støj? - Jeg tror, ​​de griner. 638 00:59:19,623 --> 00:59:22,291 - Krybdyr griner ikke! - De er ikke krybdyr. 639 00:59:22,459 --> 00:59:24,961 - Hvad er de så? - En virus? 640 00:59:30,634 --> 00:59:33,177 Hvad i alverden foregår der? 641 00:59:35,097 --> 00:59:38,599 Jeg lader dig være alene i fem minutter, og hvad finder jeg, når jeg kommer tilbage? 642 00:59:38,767 --> 00:59:39,809 Fuldstændig kaos. 643 00:59:42,146 --> 00:59:45,857 Er det hjernehormonet drikker det væsen? 644 00:59:46,066 --> 00:59:49,443 God dreng. Dejlig dreng. 645 00:59:49,653 --> 00:59:54,490 Der er et godt væsen. Lad os nu tale om det her. 646 00:59:54,908 --> 01:00:00,037 Jeg kan få dig sygdomme. Det vil du gerne, ikke? 647 01:00:07,171 --> 01:00:09,297 Måske ikke. 648 01:00:34,948 --> 01:00:38,784 Jeg vil tale... 649 01:00:38,994 --> 01:00:41,495 ...om hvad der foregår herinde. 650 01:00:41,705 --> 01:00:46,000 Der er nogle fascinerende konsekvenser for fremtiden. 651 01:00:46,210 --> 01:00:50,546 Når du introducerer genetisk materiale til vores livsform... 652 01:00:50,756 --> 01:00:53,549 ...som er i besiddelse af en slags... 653 01:00:53,759 --> 01:00:56,135 ...Jeg tøver med at sige "atavisme"... 654 01:00:56,345 --> 01:00:59,222 ...men lad os sige en aggressiv natur. 655 01:00:59,389 --> 01:01:04,727 Den fyr derovre er en almindelig flagermus af ordenen Chiroptera. 656 01:01:04,937 --> 01:01:08,981 De eneste pattedyr, kan jeg tilføje, i stand til ægte flyvning. 657 01:01:28,043 --> 01:01:30,419 Genetisk solcreme. 658 01:01:31,546 --> 01:01:32,880 Ja. 659 01:01:37,344 --> 01:01:42,223 Må jeg få et ord med dig? Min ven, du har potentiale. 660 01:01:42,432 --> 01:01:45,851 Jeg vil hjælpe dig med at være alt at du kan være. Må jeg? 661 01:01:46,186 --> 01:01:51,440 Som du ved, er der sollys et problem for vores etniske gruppe. 662 01:01:51,650 --> 01:01:53,651 Vi bliver ikke brune eller brænder. 663 01:01:53,860 --> 01:01:58,281 Vi bliver en ret uappetitlig fotokemiske rester. 664 01:01:58,490 --> 01:02:03,786 Således denne formel, designet til dem af den natlige overtalelse... 665 01:02:03,996 --> 01:02:06,539 ...for at gøre skarpt lys ikke noget problem uanset hvad. 666 01:02:06,748 --> 01:02:10,293 Det vil være nyttigt hvor du skal hen. 667 01:02:12,629 --> 01:02:14,297 Hvor skal han hen? 668 01:02:14,506 --> 01:02:19,135 Alt de skal gøre er at spise børn, der ville være forfærdelig omtale. 669 01:02:20,387 --> 01:02:25,349 Der er den. Æblet. Byen så flot, at de navngav den to gange. 670 01:02:25,559 --> 01:02:28,853 Tjek det ud en gang, ikke? 671 01:02:37,988 --> 01:02:39,780 Fang det! Lad det ikke gå! 672 01:02:39,990 --> 01:02:41,824 - Ned! - Ned! 673 01:03:01,803 --> 01:03:03,679 Her på Manhattan... 674 01:03:03,847 --> 01:03:08,517 ...der har været en jævn strøm af mekaniske problemer... 675 01:03:08,685 --> 01:03:12,938 ...i klemmecentret kontorbygning i midtbyen... 676 01:03:21,948 --> 01:03:24,950 - Køb! Købe! Købe! - Sælg! Sælge! Sælge! 677 01:03:28,914 --> 01:03:31,123 Jeg vil sige, at det er en fuldskala panik. 678 01:03:31,333 --> 01:03:35,795 Har du gang i bankerne endnu? Det er brutalt her. 679 01:03:36,004 --> 01:03:40,383 Vi beder kunderne om at investere i dåsemad og haglgeværer. 680 01:03:41,134 --> 01:03:44,887 Tag venligst en øjeblik for at finde den nærmeste udgang. 681 01:03:45,097 --> 01:03:49,725 Gå hurtigt igennem det fordi af faren i bygningen. 682 01:03:49,935 --> 01:03:52,728 Tag gerne personlige ejendele med med dig. 683 01:03:52,938 --> 01:03:56,357 Pas på ikke at træde på nogen af folkene... 684 01:03:56,566 --> 01:03:59,360 ...forsøg på at forlade bygningen. 685 01:04:09,996 --> 01:04:13,040 Mad kamp! Mad kamp! Mad kamp! 686 01:04:27,055 --> 01:04:32,601 Utæmmet element, giver varme, ødelægger skove. 687 01:04:32,769 --> 01:04:35,771 - Denne bygning er i brand. - Hvad? 688 01:04:35,939 --> 01:04:38,941 Bygningen er i brand. Forlad bygningen. 689 01:04:39,151 --> 01:04:41,235 Fremfør det ældgamle drama af selvopholdelsesdrift. 690 01:04:41,403 --> 01:04:43,529 Brand! Brand! 691 01:04:44,906 --> 01:04:48,993 Åh, Murray, katedralen Sankt Eva Marie. 692 01:04:49,202 --> 01:04:53,622 - Hvilken smuk bygning! - Smukt? 693 01:04:53,832 --> 01:04:56,542 Det er ligesom noget ud af den mørke middelalder. 694 01:04:56,751 --> 01:04:59,295 Hej, Quasimodo, er du hjemme? 695 01:05:02,966 --> 01:05:04,300 Hej... 696 01:05:10,432 --> 01:05:13,267 - Det er en af dem! - WHO? 697 01:05:15,020 --> 01:05:16,604 Stå af! 698 01:05:39,002 --> 01:05:42,963 Det er bare et kødsår, Murray! 699 01:06:49,406 --> 01:06:53,909 - Skynd dig, Lewis! - Jeg kommer, Martin! 700 01:06:55,078 --> 01:06:57,913 Rædselen. Rædselen. Bruddet! 701 01:06:58,081 --> 01:06:59,915 Sir, hvad skete der? 702 01:07:00,125 --> 01:07:03,419 De kæmpede tilbage, det er hvad der skete. 703 01:07:03,587 --> 01:07:05,379 Ting. 704 01:07:05,589 --> 01:07:07,423 Ting. 705 01:07:07,591 --> 01:07:10,759 Jeg sværger, jeg vil aldrig skade noget igen. 706 01:07:11,094 --> 01:07:13,596 Nogle ting er det ikke meningen, at mennesket skal splejse. 707 01:07:13,805 --> 01:07:16,056 - En problemlejer. - Rolig. 708 01:07:16,266 --> 01:07:19,226 - Vi fornyer ikke din lejekontrakt. - Hvor er de? 709 01:07:19,436 --> 01:07:22,313 Formynder mig ikke! Jeg så dem. 710 01:07:22,522 --> 01:07:26,567 - Men hvor? - I mit laboratorium, Livets Splejsning. 711 01:07:26,776 --> 01:07:30,070 Dumt navn. Men det var ikke min idé. 712 01:07:41,374 --> 01:07:43,375 Tweet, tweet. 713 01:07:45,587 --> 01:07:48,130 Kanin kanin. 714 01:07:48,840 --> 01:07:49,965 Se dette, se dette: 715 01:07:50,133 --> 01:07:52,926 "For fire og syv år siden..." 716 01:07:58,975 --> 01:08:01,185 Nøgen, nøgen, nøgen! 717 01:08:11,571 --> 01:08:14,156 Mor, jeg vil se Gremlins! 718 01:08:14,366 --> 01:08:19,453 Sir, jeg kan ikke tro det her. Dette er værre end den første. 719 01:08:19,663 --> 01:08:22,998 Vi viser bare disse film, vi laver dem ikke. 720 01:08:23,166 --> 01:08:24,500 Men... 721 01:08:24,709 --> 01:08:28,003 Jeg sagde op. Ring til fagforeningen, nationalgarden. 722 01:08:28,171 --> 01:08:31,048 De ting overtog projektoren. 723 01:08:31,257 --> 01:08:35,219 Alt hvad de vil se er Snehvide og de syv dværge. 724 01:08:35,428 --> 01:08:37,262 Nok! 725 01:08:37,472 --> 01:08:40,099 Jeg tager mig af det her. 726 01:08:47,023 --> 01:08:50,818 Hr. Hulk, vi har Gremlins i projektionskabinen. 727 01:08:51,027 --> 01:08:55,406 - Kan du hjælpe os? - Gremlins? I dette teater? Nu? 728 01:08:56,533 --> 01:09:00,994 Okay, hør efter. Mennesker betalte gode penge for at se denne film. 729 01:09:01,204 --> 01:09:05,040 Når de går ud i teatret, de vil have kolde sodavand, varme popcorn... 730 01:09:05,208 --> 01:09:07,918 ...og ingen monstre i projektionskabinen. 731 01:09:08,128 --> 01:09:10,087 Skal jeg komme derop? 732 01:09:10,296 --> 01:09:13,716 Kan Gremsters rejse sig til Hulkster? 733 01:09:13,883 --> 01:09:18,804 Hvis jeg var dig, ville jeg køre resten af Gremlins 2 lige nu! 734 01:09:19,013 --> 01:09:21,974 Undskyld, folkens. Det vil ikke ske igen. 735 01:09:43,079 --> 01:09:46,540 - Jeg er udenfor klemmecentret kontorbygning... 736 01:09:46,750 --> 01:09:51,670 ...hvor noget mærkeligt foregår dog indenfor... 737 01:09:51,880 --> 01:09:54,923 - været en dag hr. Clamp gerne vil glemme. 738 01:09:55,091 --> 01:09:57,342 - Taler om grønne væsner. 739 01:09:57,552 --> 01:10:01,346 Politiet tillader ikke ethvert nyhedsmedie indeni. 740 01:10:01,556 --> 01:10:03,390 Når vi får lov at komme ind... 741 01:10:03,600 --> 01:10:06,935 ...vi sender live inde fra bygningen. 742 01:10:07,145 --> 01:10:08,520 Live... 743 01:10:09,147 --> 01:10:11,440 ...indefra. 744 01:10:21,701 --> 01:10:23,911 Hej, du! Kom her. 745 01:10:24,120 --> 01:10:27,289 Ingen! Kan du arbejde med et tv-kamera? 746 01:10:27,624 --> 01:10:30,459 Arbejde med et kamera? Jeg er et kamera! 747 01:10:30,627 --> 01:10:32,711 Åh, godt! Kom med mig. 748 01:10:32,962 --> 01:10:35,255 Nej, denne vej. Denne vej. 749 01:11:23,513 --> 01:11:25,597 Jeg ved, du tror, ​​jeg er sindssyg. 750 01:11:25,807 --> 01:11:28,725 Nej, hvis du var, kunne vi ikke sagsøge dig. 751 01:11:30,311 --> 01:11:32,896 - Åh, min Gud. - Ser du? 752 01:11:33,273 --> 01:11:36,358 Dette er en fuldstændig fiasko... 753 01:11:36,693 --> 01:11:38,151 ...af ledelsen. 754 01:11:38,319 --> 01:11:40,070 De spiser de genetiske ting. 755 01:11:40,238 --> 01:11:43,365 Års forskning, patenter, eksperimenter! 756 01:11:43,533 --> 01:11:45,951 Er der skarpe lys her? 757 01:11:46,160 --> 01:11:51,456 De har knækket dem alle. Men det gør jeg har nogle små slagvåben. 758 01:11:59,841 --> 01:12:03,552 Hvilken hunk! 759 01:12:16,566 --> 01:12:20,068 - Vær ikke bange for dine følelser! - Hjælp! 760 01:12:20,862 --> 01:12:23,488 Det er en hobby jeg kendte ville komme til nytte. 761 01:12:23,698 --> 01:12:28,410 Jeg har ammunition her, der kan drop en opladningspuma i 50 fod. 762 01:12:37,211 --> 01:12:39,588 Åh, hvorfor kan du ikke forpligte dig? 763 01:12:39,756 --> 01:12:43,759 Det er hvad disse ting har brug for, en smag af... 764 01:12:46,054 --> 01:12:48,889 Få det af! Få det af! Få det af! 765 01:13:43,987 --> 01:13:48,073 For at overleve en krig, du skal blive krig. 766 01:13:49,659 --> 01:13:50,993 Jimmy, kom tilbage her, Jimmy. 767 01:13:51,160 --> 01:13:53,996 Lad os komme derind. Vi tager ansvar. 768 01:13:54,163 --> 01:13:56,415 De fleste er alligevel ude. 769 01:13:56,624 --> 01:14:01,211 - Hvad er der derinde? Jeg har været i Beirut. - Jeg vil vædde på, at de savner dig der. 770 01:14:01,546 --> 01:14:05,007 Det vigtige er at holde dette ude af medierne. 771 01:14:05,174 --> 01:14:07,509 De får dig til at sige noget... 772 01:14:07,677 --> 01:14:13,348 ...så vrider de sig og pynter på det, og før du ved af det... 773 01:14:13,516 --> 01:14:16,935 - live, udelukkende over Clamp News Channel... 774 01:14:17,270 --> 01:14:20,439 ...fra lobbyen, hvor denne invasion... 775 01:14:20,773 --> 01:14:25,444 ...af mærkelige skabninger, måske fra en anden galakse... 776 01:14:25,653 --> 01:14:29,698 ...eller fra en dimensionskæde... 777 01:14:30,033 --> 01:14:34,119 ...har kørt optøjer gennem denne bygning, sender folk... 778 01:14:34,287 --> 01:14:35,620 Dracula? 779 01:14:50,970 --> 01:14:56,141 - Disse forfærdelige små grønne monstre i den bygning der! 780 01:14:56,350 --> 01:14:58,894 Det kan du ikke... 781 01:14:59,062 --> 01:15:02,898 - Vent! Vente! Vente! Hold da op! Intet vand. - Hvad? 782 01:15:03,066 --> 01:15:06,568 Det er ikke en brand derinde. De er Gremlins. 783 01:15:06,736 --> 01:15:10,906 Hvis du gør dem våde, vil de formere sig. Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere dem. 784 01:15:11,074 --> 01:15:16,578 Selvfølgelig, ven. Hvorfor falder du ikke til ro? Bare tag det roligt. 785 01:15:16,746 --> 01:15:20,457 Tal ikke til mig, som om jeg er skør. Jeg er ikke skør! 786 01:15:21,751 --> 01:15:25,087 Jeg var aldrig skør. Jeg har det fint. 787 01:15:25,838 --> 01:15:27,172 Lad mig komme derind! 788 01:15:54,617 --> 01:15:58,453 Bill, nogen fremskridt? Bare fortæl mig, at der er fremskridt. 789 01:15:58,621 --> 01:16:01,414 Tingene er virkelig dårlige derude. 790 01:16:01,749 --> 01:16:05,460 Dårligt?! Kun en af mine kanaler er stadig i luften. 791 01:16:05,628 --> 01:16:08,630 Der er mennesker i bygningen. 792 01:16:08,840 --> 01:16:12,467 Ved du hvilken slags retssager vi kigger på? 793 01:16:12,677 --> 01:16:14,302 Ja, jeg ved det, men... 794 01:16:23,187 --> 01:16:25,355 Alle vores operatører har travlt. 795 01:16:25,565 --> 01:16:29,442 Dit opkald vil blive behandlet i den modtagne rækkefølge. 796 01:16:29,652 --> 01:16:31,987 - Hvad er det? - En af de ting. 797 01:16:32,196 --> 01:16:35,824 - Kommer de også i elektrisk? - Det gør de nu. 798 01:16:36,033 --> 01:16:38,743 Han er i telefonsystemet i venteposition. 799 01:16:46,878 --> 01:16:52,465 Jeg troede det ville aldrig løbe. Måske gør det det nu. 800 01:16:57,680 --> 01:17:03,143 På grund af slutningen af civilisationen forlader CCN nu luften. 801 01:17:03,352 --> 01:17:07,022 Vi håber du har nydt vores programmering. 802 01:17:07,231 --> 01:17:12,194 Men endnu vigtigere, vi håber du har nydt livet. 803 01:17:12,361 --> 01:17:17,199 - Det er smukt, ikke? - Ja, sir. Det er meget opløftende. 804 01:17:17,366 --> 01:17:23,205 Er der nogen måde at dreje uret på foran i bygningen tre timer? 805 01:17:23,372 --> 01:17:26,291 Der er ikke noget, vi ikke kan gøre. Hvorfor? 806 01:17:26,626 --> 01:17:28,627 Sollys dræber dem. 807 01:17:28,836 --> 01:17:33,465 Hvis vi kan narre dem til at tænke solen er gået ned... 808 01:17:33,799 --> 01:17:35,717 ...de kan gå i lobbyen. 809 01:17:35,885 --> 01:17:40,388 Højre! Fordørene er de eneste vej ud af bygningen. 810 01:17:40,598 --> 01:17:44,893 - Solen går ned klokken 7:32. - Så skulle vi flytte klokken 4:20. 811 01:17:45,061 --> 01:17:48,605 Det kan jeg godt lide! Vi har oplysninger, de ikke har. 812 01:17:48,814 --> 01:17:52,234 Det er sådan, man tager nogen ud. Vent et øjeblik. 813 01:17:52,401 --> 01:17:55,237 Vil de ikke se, at solen stadig er fremme? 814 01:17:55,446 --> 01:17:58,114 - Det skal du tage dig af. - Mig? 815 01:17:58,324 --> 01:18:01,326 - Sæt det op udefra. - Godt! 816 01:18:01,661 --> 01:18:04,287 Jeg får endelig brugt min hemmelige udgang. 817 01:18:04,497 --> 01:18:06,414 - Ved du det, sir? - Ja? 818 01:18:06,582 --> 01:18:09,751 Hvis du klarer dette, du kunne redde byen. 819 01:18:09,961 --> 01:18:14,256 Redde byen? "Udvikler redder by." Det kan jeg godt lide! 820 01:18:29,563 --> 01:18:33,483 Er der stadig nogen ansat i dette charmerende anlæg? 821 01:18:33,693 --> 01:18:36,111 Jeg har brug for lys på mit kontor. Nu! 822 01:18:36,279 --> 01:18:41,616 Hos Clamp Enterprises vi ønsker, at du opnår alt, hvad du kan. 823 01:18:41,826 --> 01:18:44,828 Tænd lyset på mit kontor. 824 01:18:45,037 --> 01:18:48,456 Vil du have mig til at arbejde i mørket? 825 01:18:50,126 --> 01:18:52,002 Dette er nyt. 826 01:19:04,557 --> 01:19:06,975 Phoebe, kom nu, skynd dig! 827 01:19:18,612 --> 01:19:21,156 Hej, det er Clamp! Lad os gå! 828 01:19:25,786 --> 01:19:29,205 - Er bygningen blevet evakueret? - Brænder det? 829 01:19:29,415 --> 01:19:32,500 Det er en falsk alarm. Vi har lige nogle problemer. 830 01:19:32,668 --> 01:19:36,546 Du har en fyr derinde i et Dracula-jakkesæt, udsende ting med grønne monstre. 831 01:19:36,714 --> 01:19:39,215 - Forsøger du at gå i panik i byen? - Absolut ikke. 832 01:19:39,383 --> 01:19:41,760 - Så de er rigtige? - Det sagde jeg ikke. 833 01:19:41,969 --> 01:19:45,055 - Hvad siger du? - Hvad jeg altid siger. 834 01:19:59,653 --> 01:20:00,987 Murray? 835 01:20:30,559 --> 01:20:34,270 Gizmo? Gizmo... 836 01:21:27,408 --> 01:21:29,701 Som du sikkert ved... 837 01:21:31,036 --> 01:21:35,206 Som du sikkert ved, en hel race af mærkelige væsener... 838 01:21:35,416 --> 01:21:37,625 ...har invaderet bygningen. 839 01:21:37,835 --> 01:21:43,173 Og i et endnu mere bizart twist, et af væsenerne... 840 01:21:44,091 --> 01:21:47,177 "Væsener." Er det nøjagtigt? 841 01:21:50,347 --> 01:21:54,184 - Det ene af disse væsner er i stand til at tale... 842 01:21:54,393 --> 01:21:57,729 ...og han vil tale hos os lige nu. 843 01:21:57,938 --> 01:22:00,398 Det vigtigste spørgsmål folk har er: 844 01:22:00,733 --> 01:22:03,359 Væsen, hvad er det du vil have? 845 01:22:03,569 --> 01:22:05,778 Fred, hvad vil vi have... 846 01:22:05,988 --> 01:22:10,325 ...er hvad du og dine seere har, civilisation. 847 01:22:10,659 --> 01:22:14,913 Ja, men hvilken slags civilisation taler du om? 848 01:22:15,122 --> 01:22:17,373 Finesserne. De fine punkter. 849 01:22:17,583 --> 01:22:21,336 Diplomati, medfølelse, standarder, manerer, tradition. 850 01:22:21,504 --> 01:22:23,505 Det er det, vi når frem til. 851 01:22:23,839 --> 01:22:27,133 Vi kan snuble på vejen, men civilisationen, ja. 852 01:22:27,343 --> 01:22:30,094 Genève-konventionen, Susan Sontag. 853 01:22:30,304 --> 01:22:34,599 Alt hvad du har arbejdet hårdt at opnå, stræber vi efter. 854 01:22:34,808 --> 01:22:39,562 Vi vil være civiliserede. Tag et kig på denne fyr her. 855 01:22:42,858 --> 01:22:45,735 Var det civiliseret? Klart ikke. 856 01:22:45,945 --> 01:22:48,655 Sjovt, men på ingen måde civiliseret. 857 01:22:48,864 --> 01:22:51,741 Det har ingen af os været i New York før. 858 01:22:51,951 --> 01:22:55,370 Vi skal lære at få billetter til forestillinger. 859 01:22:55,579 --> 01:22:59,624 Der er gadekriminalitet, men vi kan se det gratis. 860 01:22:59,833 --> 01:23:03,795 Vi vil have det væsentlige. Spisesteder, soveværelsesgrupper... 861 01:23:04,004 --> 01:23:07,131 ...kredit, selvom vi har blevet afvist før. 862 01:23:07,716 --> 01:23:11,553 Tag det roligt med den ting. Vær forsigtig deroppe! 863 01:23:11,887 --> 01:23:13,846 Hvad er den ting til? 864 01:23:14,056 --> 01:23:17,392 Disse ting kan kun komme ud når det er mørkt. 865 01:23:17,560 --> 01:23:21,563 Vi satte urene frem. Når de tror, det er solnedgang... 866 01:23:21,730 --> 01:23:26,609 ...og se hvilken dejlig aften det er, de vil mønstre i lobbyen. 867 01:23:26,819 --> 01:23:30,572 Vi dropper denne ting, sollyset vil hæld igennem her og steg dem! 868 01:23:30,739 --> 01:23:31,990 Sikker. 869 01:24:07,276 --> 01:24:10,278 - Er det sikkert? - Hjælp! 870 01:24:11,113 --> 01:24:12,947 - Billy! - Hvad? 871 01:24:17,328 --> 01:24:19,454 Jeg hader disse små ting! 872 01:24:26,045 --> 01:24:28,880 - Er du okay, Billy? - Ja. Få mig væk herfra. 873 01:24:32,593 --> 01:24:36,471 - Billy? - Kan jeg få hjælp her? 874 01:24:36,680 --> 01:24:39,641 Jeg er fanget i klæbemiddel polymer materiale... 875 01:24:39,808 --> 01:24:42,060 ...og jeg er på deadline! 876 01:24:42,269 --> 01:24:45,313 Skat, det er dig! Gudskelov, du er her. 877 01:24:45,481 --> 01:24:49,817 Nå, jeg kunne hjælpe dig, eller jeg kunne bare efterlade dig her. 878 01:24:49,985 --> 01:24:54,238 Hør, om Billy. Der skete ikke noget. 879 01:24:54,448 --> 01:24:58,660 Jeg bad ham ud at spise. Det var strengt taget forretning. 880 01:24:58,827 --> 01:25:02,914 Okay, det var ikke helt forretning, Jeg skal være ærlig. 881 01:25:03,123 --> 01:25:05,166 Det bliver en åbenhedsting. 882 01:25:05,334 --> 01:25:09,587 Jeg havde design på ham. Jeg nåede ikke til første base. Okay? 883 01:25:09,797 --> 01:25:16,010 - Det duer. - Hvilken vidunderligt forberedt kvinde. 884 01:26:29,710 --> 01:26:32,462 Gizmo. 885 01:26:57,863 --> 01:26:59,822 Hvad skete der med ham? 886 01:27:01,450 --> 01:27:04,619 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​de skubbede ham for langt. 887 01:27:11,502 --> 01:27:14,420 - Hvis de kommer ud... - Vi stopper dem, Billy. 888 01:27:14,588 --> 01:27:15,963 Giv ikke op nu. 889 01:27:16,131 --> 01:27:18,049 Det gjorde Washington ikke. Lincoln... 890 01:27:18,217 --> 01:27:19,592 - Venligst! - Hvad? 891 01:27:19,760 --> 01:27:21,302 Nævn ikke Lincoln. 892 01:27:21,470 --> 01:27:26,265 Der skete en frygtelig ting til mig en gang på Lincolns fødselsdag. 893 01:27:26,433 --> 01:27:29,018 Jeg var 6 eller 7. 894 01:27:29,228 --> 01:27:32,980 Jeg havde fri fra skole. Mor lod mig gå til parken. 895 01:27:33,148 --> 01:27:39,153 Hun lavede jordnøddesmør og gelé til mig sandwich. Det er alt, jeg nogensinde har spist. 896 01:27:39,321 --> 01:27:42,406 En mand med skæg og hat... Lignede ligesom Abe Lincoln. 897 01:27:42,574 --> 01:27:45,827 Skat, det har vi ikke tid til dette nu. 898 01:27:45,994 --> 01:27:49,539 Jeg husker... Åh, Gud. Han sagde: "Hej, lille pige." 899 01:27:59,466 --> 01:28:01,008 Er alle her? 900 01:28:01,510 --> 01:28:02,969 Okay, så! 901 01:28:09,059 --> 01:28:12,436 Begynd at sprede nyheden 902 01:28:12,604 --> 01:28:15,398 Jeg tager afsted i dag 903 01:28:16,066 --> 01:28:19,527 Jeg vil være en del af det 904 01:28:19,695 --> 01:28:22,989 New York, New York, ja, sir 905 01:28:23,156 --> 01:28:26,617 Disse vagabond sko 906 01:28:26,994 --> 01:28:30,162 Længes efter at forvilde sig 907 01:28:30,330 --> 01:28:33,708 Og gå rundt om hjertet af det 908 01:28:33,876 --> 01:28:36,127 New York, New York 909 01:28:36,378 --> 01:28:38,588 Disse fyre er ikke dårlige. 910 01:28:38,922 --> 01:28:41,841 Utroligt som det ser ud, mine damer og herrer... 911 01:28:42,009 --> 01:28:47,138 ...efter deres bizarre, blodstødende ødelæggelsesramt... 912 01:28:47,306 --> 01:28:52,768 ...disse mærkelige væsner dukker nu op at stige, hvad der ser ud til at være... 913 01:28:52,936 --> 01:28:55,146 ...et musiknummer. 914 01:29:45,864 --> 01:29:47,657 De er tæt på dørene. 915 01:29:47,824 --> 01:29:51,327 Bare rolig. Snart hr. Clamp vil tabe kluden... 916 01:29:51,495 --> 01:29:53,162 ...og lad solen ind. 917 01:29:53,705 --> 01:29:57,124 Okay, er vi klar til at droppe denne ting? 918 01:30:07,135 --> 01:30:09,053 Sollys? 919 01:30:41,169 --> 01:30:43,713 Sig ost! 920 01:31:13,910 --> 01:31:19,623 De kommer i regnen, byen vil gå under. Armageddon! WWIII! 921 01:31:19,791 --> 01:31:23,127 - Billy, vi er nødt til at gøre noget. - Jeg ved det. 922 01:31:25,088 --> 01:31:29,050 Der er en brandslange. Sigt det ind i lobbyen. 923 01:31:29,217 --> 01:31:30,551 Er du skør? 924 01:31:30,719 --> 01:31:32,386 Bare gør det, og gør det hurtigt! 925 01:31:32,554 --> 01:31:35,234 Læg Gizmo i en kasse så han ikke bliver våd. 926 01:31:35,307 --> 01:31:37,224 - Okay. - Marla... 927 01:31:37,392 --> 01:31:39,226 - Røg. - Tak. 928 01:31:53,283 --> 01:31:54,617 Loogie! 929 01:32:00,916 --> 01:32:02,458 Lobby! 930 01:32:03,460 --> 01:32:05,419 Lad være med at rode med Futterman! 931 01:32:10,842 --> 01:32:15,638 Der er et opkald på hold i Mr. Clamp's kontor. Kan du overføre det her? 932 01:32:15,806 --> 01:32:17,348 Ja, det tror jeg. 933 01:32:20,060 --> 01:32:22,895 - Klar! - Tænd den! 934 01:32:50,632 --> 01:32:53,968 Billy, jeg håber du ved det hvad fanden laver du. 935 01:32:54,177 --> 01:32:56,762 Jeg synger i badekarret! 936 01:32:57,639 --> 01:33:00,808 Omgå filserveren. 937 01:33:01,434 --> 01:33:03,185 Okay. 938 01:33:04,813 --> 01:33:07,064 - Det var det! - Herregud! 939 01:33:07,858 --> 01:33:09,567 Sluk for slangen! 940 01:33:13,155 --> 01:33:14,488 Slå den! 941 01:34:02,787 --> 01:34:07,791 Jeg smelter! Smelter! Jeg smelter! 942 01:34:07,959 --> 01:34:08,959 Jeg smelter! 943 01:34:09,127 --> 01:34:12,338 Åh, hvilken verden, hvilken verden! 944 01:34:17,552 --> 01:34:23,682 Væserne ser ud til at smelte ind i forfærdelig lille grøn og brun... 945 01:34:24,267 --> 01:34:27,019 ... vandpytter. Det er... Det er ligesom... 946 01:34:27,187 --> 01:34:32,483 Jeg kan ikke sige, hvordan det ser ud, på fjernsynet, men det ser forfærdeligt ud. 947 01:34:54,214 --> 01:34:56,590 Lad os gå! Kom nu! 948 01:34:58,718 --> 01:35:04,974 Den sidder fast. Kom nu. Back up her. Dernede. Kom nu! Lad os gå! 949 01:35:05,267 --> 01:35:08,060 Vi tager dem ad denne dør. Kom nu! 950 01:35:08,228 --> 01:35:10,396 Oplade! 951 01:35:23,326 --> 01:35:27,538 Jeg gjorde ikke mig selv skade. Måske kan vi bruge disse ting til losseplads. 952 01:35:27,706 --> 01:35:32,209 - Vi er her sammen med Daniel R. Clamp. - Hej! Hej! Vent et øjeblik, ven! 953 01:35:32,377 --> 01:35:35,212 Hvem fortalte dig at gå på mit netværk? 954 01:35:35,380 --> 01:35:39,717 Ingen, sir. Det virkede bare som en nyhed, så... 955 01:35:39,884 --> 01:35:46,307 Højre, rigtigt. Jeg laver dig et anker. Klokken seks, hverdage. 956 01:35:46,474 --> 01:35:50,769 Gå til Barneys og få nyt tøj. Giv denne mand et kreditkort. 957 01:35:50,937 --> 01:35:54,398 Dette er den gamle verden. Tænk trøjer. Tænk avunkulært. 958 01:35:54,566 --> 01:35:56,400 Højre. Avuncular! 959 01:35:56,568 --> 01:35:59,653 - Og min kameramand? - Uden koffein, han er okay. 960 01:35:59,821 --> 01:36:02,364 - Jeg er et hit! - Vi er et hit. 961 01:36:02,532 --> 01:36:07,494 Hvad koster en makeover til herretøj i dag? Slut dig til os, mens vi undersøger... 962 01:36:07,662 --> 01:36:09,788 Og få lidt sol i weekenden! 963 01:36:09,956 --> 01:36:12,458 Hej, Bill! Åh, dreng! 964 01:36:14,961 --> 01:36:18,047 - Hvad sker der? - Den bevægede sig, sir. 965 01:36:18,214 --> 01:36:23,302 Okay. Fortsæt. Forsigtig, den ting er glat. 966 01:36:23,470 --> 01:36:24,887 Så du reddede os ud. 967 01:36:25,055 --> 01:36:29,350 Det var ikke kun mig. Vi slog alle ind. Mr. Futterman og Marla. 968 01:36:29,517 --> 01:36:31,310 Marla? 969 01:36:31,770 --> 01:36:35,481 - Ja, sir? - Du arbejder for mig, ikke? 970 01:36:38,693 --> 01:36:40,152 Ja, sir. 971 01:36:40,820 --> 01:36:42,488 Meget, meget hårdt. 972 01:36:50,205 --> 01:36:51,538 Murray! 973 01:36:51,706 --> 01:36:53,290 Hvad skete der? 974 01:36:53,666 --> 01:36:56,210 De prøvede det igen, men vi var klar. 975 01:36:56,378 --> 01:37:00,255 - Lad os gå. Lugter som brændt kødbrød. - Det er Daniel Clamp! 976 01:37:00,423 --> 01:37:04,093 Han er her! Mr. Clamp, kan vi få en erklæring? 977 01:37:04,260 --> 01:37:05,594 Vær venlig! 978 01:37:06,012 --> 01:37:11,308 Min nye chef for PR her vil håndtere alle spørgsmål. 979 01:37:11,476 --> 01:37:13,060 Hvorfor, Daniel! 980 01:37:13,228 --> 01:37:17,147 - Hvad skete der? - Hvor er kameraet? Det var forfærdeligt. 981 01:37:17,315 --> 01:37:20,067 Vi var nødt til at stoppe arbejdet helt. 982 01:37:20,235 --> 01:37:22,694 - Undskyld med bygningen. - Det er jeg ikke. 983 01:37:22,862 --> 01:37:26,073 - Er du ikke? - Nej, vi er forsikret for skaderne. 984 01:37:26,241 --> 01:37:30,577 Måske var det ikke et sted for folk i hvert fald. 985 01:37:30,745 --> 01:37:36,083 Det var et sted for ting. du laver et sted for ting. Tingene kommer. 986 01:37:36,251 --> 01:37:38,919 Nå, sir, du holdt byen sikker. 987 01:37:39,087 --> 01:37:43,132 Det er rigtigt. Det er en god pointe. Offeret. 988 01:37:43,299 --> 01:37:46,301 Det kunne være i min næste bog. Jeg burde tage noter. 989 01:37:46,469 --> 01:37:50,889 - Hvem har en blyant og papir? - Værsgo. 990 01:37:54,352 --> 01:37:56,353 - Hvad er det her? - Kingston Falls. 991 01:37:56,563 --> 01:37:59,148 - Jeg har ledt efter det her! - At købe? 992 01:37:59,315 --> 01:38:04,153 Nej, for at bygge til mit næste projekt i Jersey! Det her er fantastisk! 993 01:38:04,320 --> 01:38:07,865 Folk vil nu, det traditionelle fællesskab. 994 01:38:08,032 --> 01:38:11,076 Stille små byer, tilbage til jorden. 995 01:38:11,244 --> 01:38:12,828 Er dette dit koncept? 996 01:38:12,996 --> 01:38:18,000 - Det er vores hjemby. - Det er bedre. Det elsker jeg! Det er... 997 01:38:18,168 --> 01:38:20,919 Vent. Det er... 998 01:38:21,087 --> 01:38:26,383 "Clamp Corners. Hvor liv sænker farten til en gennemgang." 999 01:38:26,551 --> 01:38:29,219 - Hvad synes du? - Det er fantastisk. 1000 01:38:29,596 --> 01:38:33,265 Det er hvad folk vil have, ikke talende elevatorer. 1001 01:38:33,433 --> 01:38:37,102 Du sælger mig dette design, og vi bygger den største... 1002 01:38:37,270 --> 01:38:40,189 ...mest opsigtsvækkende stille lille by nogensinde. 1003 01:38:40,356 --> 01:38:44,651 - Men for at han skal lave en hel by... - Vi kan komme til en aftale. 1004 01:38:44,819 --> 01:38:50,908 - Er du fru Peltzer? - Ja! Nå, det bliver jeg. 1005 01:38:51,075 --> 01:38:54,328 - Hvad er det? - Det her er Gizmo. 1006 01:38:54,621 --> 01:38:56,830 - Han er en Mogwai. - Mogwai. 1007 01:38:56,998 --> 01:39:00,458 - Jeg ser på ham, ved du, hvad jeg ser? - Hvad er det, sir? 1008 01:39:00,627 --> 01:39:03,837 Dukker med sugekopper stirrer ud af bilruderne. 1009 01:39:04,005 --> 01:39:08,105 En stor flyder i en Macy's Day Parade. Har nogen nogensinde talt med dig om merchandising? 1010 01:39:08,110 --> 01:39:09,410 - Talte med mig? - Ja! 1011 01:39:09,412 --> 01:39:10,172 Nej. 1012 01:39:10,182 --> 01:39:13,932 Der er helt sikkert noget der. Måske taber pandebåndet dog. 1013 01:39:14,140 --> 01:39:16,099 Han kan godt lide pandebåndet. 1014 01:39:16,267 --> 01:39:18,894 Det er fleksibelt, Bill. Ehm, undskyld mig, vil du. 1015 01:39:19,103 --> 01:39:22,189 Mange bygninger ville ikke stå op til denne intense brug. 1016 01:39:24,692 --> 01:39:26,026 Gå hjem nu. 1017 01:39:32,492 --> 01:39:35,192 Intet besøg i New York er komplet uden en tur... 1018 01:39:35,200 --> 01:39:41,200 - ...af verdens mest fuldautomatiske... - Læg en tynd glasur ost ovenpå. 1019 01:39:41,459 --> 01:39:44,002 - Din favorit. - Ja, selvfølgelig. 1020 01:39:44,170 --> 01:39:46,120 Showtime! MTV. 1021 01:39:46,130 --> 01:39:48,382 - Kommer du? - Om et minut. 1022 01:39:48,883 --> 01:39:50,884 - HBO. - Hvad sagde han? 1023 01:39:51,052 --> 01:39:52,386 Han vil have kabel. 1024 01:39:52,554 --> 01:39:53,971 - Nick ved Nite? - Nej. 1025 01:39:54,138 --> 01:39:57,140 MTV? HBO? 1026 01:39:57,725 --> 01:39:59,059 - Har du en cigaret? - Undskyld. 1027 01:39:59,227 --> 01:40:00,561 Jeg holder op. 1028 01:40:00,728 --> 01:40:03,188 - Til dig, sir. Fra bygningen. - I bygningen? 1029 01:40:03,356 --> 01:40:09,152 Hej? Forster, hvad er du...? Okay, vi får dig ud. Hvilken etage? 1030 01:40:09,320 --> 01:40:13,240 Langt deroppe? Det vil tage et stykke tid. Elevatorerne er ude. 1031 01:40:13,408 --> 01:40:15,242 Og alle de automatiske døre er låst. 1032 01:40:15,410 --> 01:40:20,080 Jeg ved det ikke, ikke længe. Vi gør hvad vi kan. Hold dine bukser på. 1033 01:40:20,540 --> 01:40:25,294 - Du har arbejdet for hårdt. - Det har jeg måske, hr. Clamp. 1034 01:40:25,461 --> 01:40:29,047 - Tag en fridag. en halv dag. - Det er meget generøst, sir. 1035 01:40:29,215 --> 01:40:33,677 En halv dag fri, når bygningen er operationelt. Tak, sir. 1036 01:43:21,929 --> 01:43:24,264 Længe, ​​ikke? 1037 01:44:20,112 --> 01:44:22,489 Patent latterligt! 1038 01:44:55,565 --> 01:45:00,360 Lukker du stadig omkring? Har I folk ikke hjem? 1039 01:45:49,493 --> 01:45:50,827 Det er... 1040 01:45:50,995 --> 01:45:52,329 Åh nej, det gør du ikke! 1041 01:45:52,496 --> 01:45:56,583 Beklager, 60 år med svineri sluttitlen er nok! 1042 01:45:56,751 --> 01:45:59,377 Så det er alt, folkens! 1043 01:46:03,257 --> 01:46:05,133 Fade ud.