1
00:00:05,527 --> 00:00:08,008
Eve gidebilirsin Mike.
Kapatmayı bitireceğim.
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,661
Neyse ki var
yapacak pek bir şey yok,
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,465
zar zor olduğundan
Bu gece herhangi bir müşteri var mı?
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,727
Elbette, şeyler
yavaşladı
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,362
yılından bu yana biraz
restoran açıldı.
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,364
Ve belki de yaptılar
kötü bir baskı almak
7
00:00:16,538 --> 00:00:19,541
kısa süreliğine Hudson olmaktan
Valley'in en iyi Mafya mekanı.
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,456
Ama iyi tarafından...
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,459
Hayır. Pete yapamaz
parlak bir yön bul.
10
00:00:24,633 --> 00:00:25,764
Hımm, bu kötü.
11
00:00:25,895 --> 00:00:26,722
Anlamıyorum.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,680
Harika yemekler sunuyorum.
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,484
Bu arada Connor'ın evi
her gece doludur.
14
00:00:30,508 --> 00:00:33,337
Az önce bir yazı yazdılar
onu New York Magazine'de.
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,992
Connor bu adam Jay mi
aşçılık okulundan nefret ediyor
16
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Eminim bir gazeteciyi işe almıştır.
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Ne aptallık. Jay,
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,562
sen harika bir şefsin.
19
00:00:40,692 --> 00:00:41,887
Sadece kendinize odaklanmanız gerekiyor.
20
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
Her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de,
21
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
Samantha'ya katılıyorum.
22
00:00:45,219 --> 00:00:47,830
Gerçek şu ki, benim
hayat trajik bir hikaye
23
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
nasıl bir takıntı olduğu hakkında
bir düşmanla
24
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
kişinin kendi rayını bozabilir
umut verici bir kariyer.
25
00:00:52,400 --> 00:00:55,403
elbette kastediyorum
benim rezil rekabetime
26
00:00:55,577 --> 00:00:57,057
Alexander Hamilton'la birlikte.
27
00:00:57,187 --> 00:00:58,493
Yapabilir miyim
dürüst ol Isaac?
28
00:00:58,623 --> 00:00:59,743
Gerçekten hiçbir zaman anlamadım
29
00:00:59,798 --> 00:01:01,235
ne Hamilton
aslında sana öyle yaptı.
30
00:01:01,365 --> 00:01:03,106
Sadece nazik değil miydin?
onu kıskandığından mı?
31
00:01:03,237 --> 00:01:05,978
Bunu hiç paylaşmadım
sen çünkü utandım,
32
00:01:06,109 --> 00:01:08,590
ama o adam şansımı mahvetti
33
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
birisi olmak
tarih hatırlıyor.
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
Anlatılması acı verici bir hikaye.
35
00:01:13,116 --> 00:01:15,553
Ama Jay'e faydası olabileceği için,
36
00:01:15,684 --> 00:01:16,684
Bunu paylaşmaya hazırım.
37
00:01:16,728 --> 00:01:17,860
Ah. Akşam yemeği ve bir gösteri.
38
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
Beğendim.
39
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Kemerlerinizi bağlayın.
40
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Bu gece için,
sana hikayeyi anlat
41
00:01:23,344 --> 00:01:27,130
neden nefret ettiğime dair
Alexander Hamilton.
42
00:01:32,179 --> 00:01:34,746
Yıl 1776.
43
00:01:34,877 --> 00:01:36,792
Öyle mi? Hayır, hikayede.
44
00:01:36,966 --> 00:01:37,749
Ah.
45
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
Hikayemiz başlıyor
46
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
bir erkek tuhafiyesinde,
47
00:01:41,275 --> 00:01:42,841
nereye gitmiştim
bir fırfır al,
48
00:01:42,972 --> 00:01:45,540
süslü ama
ihtiyacım olan zorunlu kıyafet
49
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
önemli bir olay için ben
o akşam katılacaktı.
50
00:01:48,891 --> 00:01:50,608
Hafta başında ben
bir davet almıştı
51
00:01:50,632 --> 00:01:53,417
akıl hocam John Jay'den,
bir akşam yemeği partisine katılmak
52
00:01:53,548 --> 00:01:55,289
Manhattan'daki malikanesinde.
53
00:01:55,419 --> 00:01:58,901
Ama bu olması gerekiyordu
düzenli bir parti yok.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Kusura bakma. ben olacağım
yakında sizlerle.
55
00:02:02,078 --> 00:02:03,732
Bu cehennemi bekleyiş.
56
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
Bana hizmet ver
ya da bana ölümü ver.
57
00:02:06,604 --> 00:02:08,650
Aman Tanrım.
58
00:02:08,780 --> 00:02:10,478
Beatrice, bak.
59
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
Alexander Hamilton'dur.
60
00:02:12,088 --> 00:02:13,413
James'te tanıştık
Madison'ın Paskalya partisi
61
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
ve en heyecan verici olanı yaşadım
fikir alışverişi.
62
00:02:16,875 --> 00:02:18,094
İskender, merhaba!
63
00:02:18,225 --> 00:02:20,183
Evet, ben-ben-ben
zaten yardım edildi.
64
00:02:20,314 --> 00:02:22,011
Um... Oh, hayır, hayır,
hayır, hayır, benim.
65
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
Benim. Isaac Higgintoot.
66
00:02:24,492 --> 00:02:27,147
James'te tanıştık
Madison'ın Paskalya partisi.
67
00:02:27,234 --> 00:02:29,845
Sağ. Elbette!
68
00:02:30,019 --> 00:02:32,630
Olayın konuşulan konusu sen oldun.
69
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
Ah. Aa. Ah. Gerçekten mi?
70
00:02:34,458 --> 00:02:36,678
Ah. Evet! Evet yedin
o çürük domuz pastası
71
00:02:36,808 --> 00:02:38,027
ve arabasına bindi.
72
00:02:38,158 --> 00:02:40,029
Yapamadı
kokuyu çıkar.
73
00:02:40,203 --> 00:02:41,857
Bu tamamen bir iptaldi.
74
00:02:41,944 --> 00:02:45,339
Peki, göreceğim
bu akşam yemekte misin?
75
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
Ah. Evet, ben öyle düşünmüyorum.
76
00:02:48,342 --> 00:02:50,909
Hayır, ben-ben gidiyorum
John Jay'in evine
77
00:02:51,040 --> 00:02:53,129
çok tartışmak
önemli bir konu.
78
00:02:53,260 --> 00:02:55,087
Evet. olacağım
orada da. Gerçekten mi?
79
00:02:55,218 --> 00:02:56,915
Evet. Ah, ben...
80
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
bir nevi öyle varsaymıştım
özel bir etkinlikti.
81
00:03:00,223 --> 00:03:01,659
Bu özel bir etkinliktir.
82
00:03:01,833 --> 00:03:03,661
Ha.
83
00:03:03,792 --> 00:03:06,838
Düşünmediğine eminsin
Albert Jay'in partisi hakkında mı?
84
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
Ev sahipliği yaptığını duydum
bir... biber çöplüğü.
85
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
Belki... Bu... bu mu?
86
00:03:11,060 --> 00:03:12,844
parti belki de
katılıyor musun? HAYIR.
87
00:03:13,018 --> 00:03:14,977
John Jay'in. tartışmak
88
00:03:15,151 --> 00:03:16,431
Bağımsızlık Bildirgesi.
89
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
Hmm. Kuyu!
90
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
Harika! Ha!
91
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
Peki, sen olacaksın
sıradan adamın sesi.
92
00:03:22,724 --> 00:03:23,942
Orada görüşürüz.
93
00:03:27,294 --> 00:03:29,513
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?
94
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Evet, Isaac Higgintoot.
gömleğimin fırfırını topluyorum.
95
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
Ne yazık ki hepimiz dışarıdayız.
96
00:03:33,648 --> 00:03:35,737
Ne? ayırttım
benim iki hafta önce.
97
00:03:35,867 --> 00:03:37,521
Burada değil.
98
00:03:37,652 --> 00:03:39,412
bu mümkün
başkası aldı.
99
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Ama benim adımaydı.
100
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
Başka bir mağazada var mı?
101
00:03:43,005 --> 00:03:45,399
Şüpheliyim. Bu bir çeşit
en yoğun fırfır sezonunun.
102
00:03:45,573 --> 00:03:47,638
Artık bir tane sipariş edebilirim.
en az bir hafta sürecektir.
103
00:03:47,662 --> 00:03:50,099
Ama ben John'a gidiyorum
Jay'in evinde bu gece.
104
00:03:50,230 --> 00:03:52,536
Bunun özel bir şey olduğunu duydum...
olay.
105
00:03:52,667 --> 00:03:54,321
Öyle.
106
00:03:54,495 --> 00:03:55,974
Gelecek haftaya katılın
107
00:03:56,148 --> 00:03:58,063
buz gibi bir soğukluk için
ortadan kaldırılması...
108
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Hava Sıcaklaşıyor
İşte.
109
00:04:01,328 --> 00:04:04,113
Victoria'ya inanamıyorum
P. Austin'le yat,
110
00:04:04,200 --> 00:04:06,376
sonra onu aynı gece evine gönder.
111
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
Victoria P. cehenneme gidecek.
112
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
Geri döndüm.
113
00:04:13,340 --> 00:04:14,254
Aman Tanrım! Çok güzel.
114
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
Yine değil.
115
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
Elias, senin burada ne işin var?
116
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
Haydi, Henrietta,
117
00:04:18,519 --> 00:04:20,172
bu mümkün değil
kocanı selamla.
118
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
Selam mı?
119
00:04:21,565 --> 00:04:22,784
En son ziyaret ettiğinizde,
120
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
Peter'ı cehenneme sürüklemeye çalıştın.
121
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
Bütün bunları boş ver.
122
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
bugün sana geldim
123
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
bir fırsatla!
124
00:04:29,181 --> 00:04:31,967
ilgilenmiyoruz
Söylemen gereken herhangi bir şey.
125
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
Şimdi beni dinle.
126
00:04:33,490 --> 00:04:35,275
Görüyorsun patronum
çok etkilendim
127
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
geri döndüğüm
gönüllü olarak cehenneme.
128
00:04:37,277 --> 00:04:39,298
Bu kadar çok şey yok
bunca deri yüzülmesine rağmen
129
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
ve yanma
ve kötü Wi-Fi.
130
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
Artık öyleyim
131
00:04:43,587 --> 00:04:44,936
yönetim yolunda.
132
00:04:45,023 --> 00:04:48,331
Ve ben bir ruh utangaçıyım
büyük bir promosyon.
133
00:04:48,418 --> 00:04:51,769
Oh, ve sen bekliyorsun
içimizden biri gönüllü
134
00:04:51,900 --> 00:04:53,597
sana ruhumuzu vermek için mi? Evet.
135
00:04:53,728 --> 00:04:57,209
Eğer teklifimi kabul edersen ve
ruhunu cehenneme gönder,
136
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
bana katılacaksın
yönetim yolu.
137
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
Senin yerine
ayak tırnakları her gün kesiliyor
138
00:05:03,390 --> 00:05:04,956
peki, sen olabilirsin
meraklılığı yapıyor.
139
00:05:05,087 --> 00:05:06,784
Veya meraklıları denetlemek.
140
00:05:06,871 --> 00:05:08,960
Sen bile olmazdın
şimdi benimle dönmek için.
141
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Bir ara anlaşabiliriz
bundan yıllar sonra bile,
142
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
bu senin rahatın
cümle başlayabilir.
143
00:05:13,400 --> 00:05:16,446
Ama anlaşmamı reddet
144
00:05:16,533 --> 00:05:19,971
ve sonsuzluğu riske at
acı ve ıstıraptan.
145
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Elias, bizden hayır.
146
00:05:21,625 --> 00:05:23,584
Öyleyse neden gidip denemiyorsun?
senin saçmalıklarını satmaya
147
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
diğer bazı hayaletlerde.
148
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Ah, özellikle geldim
Dördünüzle konuşmak için.
149
00:05:27,327 --> 00:05:29,894
Görüyorsunuz, biz bir nevi
gözümüz üzerinizdeydi.
150
00:05:30,068 --> 00:05:31,374
Bu hoşuma gitmedi.
151
00:05:31,461 --> 00:05:32,723
İyi olacağım.
152
00:05:32,854 --> 00:05:34,294
Bilmeni isterim
ben hayattayken,
153
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
çok şey verdim
hayır kurumuna para.
154
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
Hayırseverlik
Scores'ta bir dansçı.
155
00:05:37,902 --> 00:05:38,902
Son bir şey...
156
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
Bu teklif gece yarısı sona ermektedir.
157
00:05:41,341 --> 00:05:44,126
Yani tek soru şu...
158
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
...istekli misin?
zar atmak için mi?
159
00:05:48,783 --> 00:05:50,132
Jay, dikkat et.
160
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Onu duyamıyorum veya göremiyorum.
161
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
Her neyse, olduğum gibi
o akşam şöyle diyordu:
162
00:05:54,441 --> 00:05:55,920
John Jay'in evine gittim.
163
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
fırsat için istekli
önümde duran,
164
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
ama dehşete düşmüş
165
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
ne kadar da fırfırsızım
göğüs alınacaktır.
166
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
Anladım. Boyunbağı
çok önemliydi
167
00:06:04,276 --> 00:06:05,843
biz Çam Kozalağı Askerlerine.
168
00:06:05,974 --> 00:06:08,169
İkinci bir şans verilmesine rağmen,
Kevlar'la giderdim
169
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
ve senin standardın değil
pamuklu atkısı.
170
00:06:10,152 --> 00:06:12,372
Peki sen ne oldu?
John Jay'in evine gittin mi?
171
00:06:12,502 --> 00:06:13,938
Hala orada değiliz
John Jay'in evi mi?
172
00:06:14,025 --> 00:06:15,418
Dediğim gibi,
173
00:06:15,505 --> 00:06:17,025
rezidansa girdim
akranlarımdan umut ediyorum
174
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
fikirlerime daha çok odaklanırdım
175
00:06:18,639 --> 00:06:21,119
kıyafetlerimden daha
176
00:06:21,250 --> 00:06:23,426
Bu umut hızla yıkıldı.
177
00:06:25,123 --> 00:06:26,821
Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var Isaac?
178
00:06:26,908 --> 00:06:28,953
Tamamını görebiliyorum
gömleğinin çıplak önlüğü.
179
00:06:29,084 --> 00:06:30,128
İğrenç.
180
00:06:30,259 --> 00:06:31,259
Benim hatam değildi.
181
00:06:31,347 --> 00:06:32,870
Bir karışıklık oldu
mağazada,
182
00:06:32,957 --> 00:06:35,307
ve sonra sanki denemek gibi
son dakikada bir telaş bulmak
183
00:06:35,482 --> 00:06:36,700
Mart ayında Manhattan'da...
184
00:06:36,831 --> 00:06:38,271
Yani,
ben bu işin içindeyken,
185
00:06:38,354 --> 00:06:41,488
neden sadece aramıyorum
Kuzeybatı Geçidi mi?
186
00:06:42,663 --> 00:06:44,055
Sen benim himayemsin, Isaac.
187
00:06:44,142 --> 00:06:45,462
Seni davet ettiğimde
bu akşam yemeğine
188
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
ben yapıştırıyordum
senin için boynumuzu büküyoruz,
189
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
ve senin nezaketin yoktu
seninkini benim için dekore eder misin?
190
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Bakın kim burada?
191
00:06:51,062 --> 00:06:52,107
Thomas Jefferson.
192
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
Ben Franklin. Sam Adams.
193
00:06:54,849 --> 00:06:57,242
sana sahip olmayacağım
beni kendi evimde utandır.
194
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
195
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
Eğer yapmamı istersen
git, gideceğim.
196
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
Sanırım yedek bir şeyim var.
197
00:07:04,511 --> 00:07:05,207
pek değil
mevcut stil,
198
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
ama bu yeterli olacaktır.
199
00:07:07,296 --> 00:07:08,210
Benimle gel.
200
00:07:08,297 --> 00:07:10,342
Evet.
201
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Ah, bu çok hoş.
202
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
Yani her şey yolunda gitti.
203
00:07:13,650 --> 00:07:15,260
Evet Samantha. ben
sana bu hikayeyi anlatıyorum
204
00:07:15,391 --> 00:07:16,591
çünkü her şey yolunda gitti.
205
00:07:16,740 --> 00:07:18,655
Diyelim ki
206
00:07:18,742 --> 00:07:20,483
bu özel fırfır
207
00:07:20,614 --> 00:07:23,530
daha kötü olduğu ortaya çıktı
hiç fırfır olmamasından ziyade.
208
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
Tanrım, Higgintoot.
ne giyiyorsun?
209
00:07:26,794 --> 00:07:27,795
Bu bir ödünç veren.
210
00:07:27,969 --> 00:07:29,536
Biliyorum bu...
211
00:07:29,666 --> 00:07:31,581
narin, ince pilili fırfır
212
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
şu anda tüm öfke bu.
213
00:07:33,844 --> 00:07:36,194
Öyle görünüyor ki sen
bir kuğu tarafından saldırıya uğramak.
214
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Çok büyük.
215
00:07:37,935 --> 00:07:39,783
Bu bir mucize
devrilmiyorsun.
216
00:07:39,807 --> 00:07:41,306
Yani,
sen daha ağırsın
217
00:07:41,330 --> 00:07:42,897
Büyük Catherine'den daha.
218
00:07:44,464 --> 00:07:45,595
Onun resimlerini gördün mü?
219
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
Ah! Ah. Bu çılgınlık.
220
00:07:47,336 --> 00:07:48,729
Dalga mı geçiyorsun?
221
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
yapamam
onlara yetin.
222
00:07:50,644 --> 00:07:53,864
Beni tanırsın... Bakmayı seviyorum
güzel bir dolgun sette...
223
00:07:53,995 --> 00:07:54,865
ördekler.
224
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
Ama daha da çok sevdiğim şey
225
00:07:57,389 --> 00:07:59,217
ince terzilik
Henry'nin Tuhafiyesi.
226
00:07:59,391 --> 00:08:02,003
İşte bu yüzden
fırfırımı oraya ayırdım.
227
00:08:02,133 --> 00:08:03,831
Çok normal boyutlardan bahsediyorum...
228
00:08:03,961 --> 00:08:05,354
mütevazı, hatta...
229
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
ince, elle dikilmiş
merkezi pilili.
230
00:08:09,967 --> 00:08:11,839
Ah. Bir nevi Hamilton'unki gibi.
231
00:08:12,013 --> 00:08:14,145
İskender, başardın!
232
00:08:14,319 --> 00:08:15,582
Burada olduğum için mutluyum.
233
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
İşte oradaydı
234
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
Alexander Hamilton.
235
00:08:19,237 --> 00:08:21,936
Ve benim fırfırımı giyiyordu.
236
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
Az önce nefesini mi tuttun?
kendi ifşasında mı?
237
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
Yaptım.
238
00:08:31,815 --> 00:08:33,445
Kafam çok karışık. nasıl yaptın
bunun senin fırfırın olduğunu biliyor musun?
239
00:08:33,469 --> 00:08:35,403
Ciddi misin? karşılaştım
o tuhafiyede
240
00:08:35,427 --> 00:08:37,187
tam da benim fırfırım olduğunda
hazır olması gerekiyordu.
241
00:08:37,299 --> 00:08:39,649
Ve sonra o ortaya çıkıyor
aynı olanı giymek
242
00:08:39,823 --> 00:08:41,085
ayırttığım kişiye mi?
243
00:08:41,259 --> 00:08:43,479
Onlara adımı vermiş olmalı
244
00:08:43,610 --> 00:08:45,612
çünkü o istedi
modaya uygun fırfır.
245
00:08:45,699 --> 00:08:49,746
Bırakamazdım
bu adaletsizlik duruşu.
246
00:08:49,833 --> 00:08:52,183
Demek istediğim, Angelica
kesinlikle en güzeli.
247
00:08:52,270 --> 00:08:54,403
Evet. Elbette. Bilirsin.
Ama Eliza sadece...
248
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
Çok kolay ulaşılabilir görünüyor.
249
00:08:56,318 --> 00:08:57,624
Mm, dostum, bir
Schuyler'in kız kardeşi.
250
00:08:57,798 --> 00:09:00,061
Acaba bir tane alabilir miyim?
- Yani,
251
00:09:00,191 --> 00:09:01,323
belki Peggy'dir.
252
00:09:03,673 --> 00:09:04,892
Sağ?
253
00:09:09,810 --> 00:09:12,160
İyi akşamlar İskender.
254
00:09:12,247 --> 00:09:13,727
Güzel fırfır.
255
00:09:13,901 --> 00:09:15,443
Rezerve etmiş olmalısınız
epey zaman önce,
256
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
ne kadar çarpıldığını düşünürsek
tüm tuhafiyeler
257
00:09:17,818 --> 00:09:19,254
bu fırfır sezonuydu.
258
00:09:19,341 --> 00:09:21,865
Evet, evet. Fırfır sezonu
kesinlikle oldu
259
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
sıcak, sıcak, sıcak.
260
00:09:23,127 --> 00:09:24,520
Bu yüzden
261
00:09:24,651 --> 00:09:27,436
Benimkini rezerve ettim
Bay Henry iki hafta önce.
262
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
Ah. Bilirsin,
263
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
komik bir şey... ben
benimkini de ayırdım
264
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
Bay Henry ile iki hafta önce.
265
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Ama bugün geldiğimde,
266
00:09:34,399 --> 00:09:35,966
benimki kaybolmuştu.
267
00:09:36,097 --> 00:09:38,447
Ve yine de buradasın,
268
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
aynı parçayı giyiyor.
269
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Ne kadar ilginç.
270
00:09:41,842 --> 00:09:43,974
Ve bir ilginç gerçek daha...
271
00:09:44,148 --> 00:09:47,499
Fırfırımın monogramını yaptırdım
yakanın iç tarafında.
272
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
Monogramlı mı dedin?
273
00:09:50,111 --> 00:09:51,547
Aslında.
274
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
Beyler. hadi
toplantıyı düzenlemek.
275
00:09:54,289 --> 00:09:56,683
cilalamak isterim
Bu taslağın geri kalanı bu gece,
276
00:09:56,813 --> 00:09:58,859
böylece devam edebiliriz
imza ile.
277
00:09:58,989 --> 00:09:59,816
İmza.
278
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
Sıcak johnnycakes yığını,
279
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
gerçekten imzalayacaktın
Bağımsızlık Bildirgesi!
280
00:10:04,734 --> 00:10:07,563
Gerçekten benziyordu
o. Peki ne oldu?
281
00:10:07,694 --> 00:10:10,522
O halde bunları konuşalım
devredilemez haklar. Aa.
282
00:10:10,653 --> 00:10:14,614
Şu ana kadar hayatım ve özgürlüğüm var.
283
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
Ama oradaymış gibi hissettiriyor
üçte biri olmalıdır.
284
00:10:16,659 --> 00:10:17,486
Aa.
285
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
Peki ya bira?
286
00:10:19,401 --> 00:10:21,882
Teşekkürler Sam. Ah, ben
bunu yazmayacağım
287
00:10:22,012 --> 00:10:23,772
ama bu şu anlama gelmiyor
bunun kötü bir fikir olduğunu söyledi.
288
00:10:23,840 --> 00:10:24,928
Her iki durumda da ihtiyacımız var
289
00:10:25,059 --> 00:10:26,297
açıklığa kavuşturmak için
bu haklar
290
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
bize Allah tarafından verildi...
291
00:10:27,583 --> 00:10:29,846
Sanırım Hamilton aldı.
292
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Neyi aldın?
293
00:10:33,458 --> 00:10:34,764
Fırfırım.
294
00:10:34,895 --> 00:10:36,723
Henry'de ayırttığım yer.
295
00:10:36,853 --> 00:10:39,029
Kimin umurunda? biz
bir ulus kurmak.
296
00:10:39,160 --> 00:10:40,814
Bırak şunu dostum.
297
00:10:41,771 --> 00:10:42,642
Şimdi,
298
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
halkın hakkı olmalı
299
00:10:44,731 --> 00:10:46,036
değiştirmek
300
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
hatta ortadan kaldırmak
istismar edilirse hükümet.
301
00:10:48,909 --> 00:10:50,040
Ama aynı zamanda...
302
00:10:50,171 --> 00:10:52,869
Ona rüşvet verdiğini mi düşünüyorsun?
303
00:10:53,000 --> 00:10:54,044
Kime rüşvet verdin?
304
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
Tuhafiyeci.
305
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Dinlemiyor musun?
Dinlemeye çalışıyorum.
306
00:10:58,222 --> 00:11:01,008
Jefferson'a. sadece
beni rahat bırak. Tamam aşkım.
307
00:11:01,182 --> 00:11:03,247
Ve artık yapamayız
zorla uçağa binmeyi tolere edin
308
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
yabancı paralı askerlerin
evlerimizde.
309
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Mm-hmm.
310
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
Sadece zamanlama
çok şüpheli.
311
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
...ne
onlar...
312
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
John.
313
00:11:12,019 --> 00:11:13,019
John.
314
00:11:13,107 --> 00:11:15,370
John Jay... Higgintoot!
315
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Evet... Bir şey mi aldın?
316
00:11:17,328 --> 00:11:18,608
bunu yapardın
katkıda bulunmayı severim
317
00:11:18,678 --> 00:11:19,896
bu özel konsepte mi?
318
00:11:20,070 --> 00:11:22,333
Ben...
319
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Evet, hoşuma gitti. Güzel.
320
00:11:24,422 --> 00:11:25,815
Peki neydi?
321
00:11:26,990 --> 00:11:28,078
Bilmiyorum.
322
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Dostum, bunu berbat ediyorsun.
323
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
Var
birçok faydası var.
324
00:11:36,870 --> 00:11:40,351
Bazen ben bile gelebilirim
yaşayan bir insan olarak Dünya'ya,
325
00:11:40,438 --> 00:11:41,701
aksi halde iblis olarak da bilinir.
326
00:11:41,831 --> 00:11:42,832
Buradayken,
327
00:11:42,963 --> 00:11:44,573
Kazanıyorum, yemek yiyorum
328
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Masumları kandırıyorum
bana ruhlarını satmaya.
329
00:11:47,184 --> 00:11:48,359
Bu bir patlama.
330
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
Ve hepsi üzerinde
yeraltı dünyasının parası.
331
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
Doğrusunu söylemek gerekirse kulağa çok benziyor
Lehman Brothers'ta geçirdiğim zaman.
332
00:11:54,409 --> 00:11:55,473
Herhangi biriniz eğleniyor olabilirsiniz
333
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
benim gibi.
334
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
Tek yapman gereken
anlaşmamı kabul et.
335
00:11:58,500 --> 00:12:00,154
Basit bir el sıkışma yeterli olacaktır.
336
00:12:00,284 --> 00:12:01,348
Ah, çek o elini benden.
337
00:12:01,372 --> 00:12:02,372
Anlaşmayı kabul etmiyorum.
338
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Hiçbirimiz de bunu yapmamalıyız.
339
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Muhtemelen Thor dışında.
340
00:12:06,638 --> 00:12:08,118
Thor ne yapıyor?
341
00:12:08,249 --> 00:12:09,467
"Thor ne yapıyor?"
342
00:12:09,641 --> 00:12:11,184
Sen öldürmedin mi?
binlerce insan?
343
00:12:11,208 --> 00:12:13,471
Evet ama yalnızca
toprağı yağmalamak
344
00:12:13,602 --> 00:12:15,169
kaynaklar ve hazine için.
345
00:12:15,299 --> 00:12:17,649
Ayrıca şunu da unutmamak gerekir ki
bunların çoğu Danimarkalıydı,
346
00:12:17,780 --> 00:12:20,609
yani Thor, Thor'u açıkça düşünüyor.
347
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
Danimarkalılar da insandır Thor.
348
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
O hatalı değil.
349
00:12:23,743 --> 00:12:25,309
kurt idrarına bulanmış arkadaşım.
350
00:12:25,440 --> 00:12:26,702
Görüyorsun, cehennemin gözlerinde,
351
00:12:26,876 --> 00:12:28,835
tüm milletlerden
eşit olarak görülüyor.
352
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Ben de şaşırdım.
353
00:12:32,447 --> 00:12:36,103
Ama Thor pek çok Danimarkalıyı öldürdü.
354
00:12:36,233 --> 00:12:41,108
Ve ayrıca en iyi arkadaşı ye
Oskar sincaptı.
355
00:12:41,195 --> 00:12:43,937
Bakın, bunların eşitlenmesi
iki şey de harika değil.
356
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
Sanırım ben
canlı bir tane var.
357
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
biz ne dersin
resmileştirmek mi?
358
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Ah,
bu kadar yeter İlyas.
359
00:12:48,985 --> 00:12:50,441
O seninkini istemiyor
anlaşma. Hiçbirimiz yapmıyoruz.
360
00:12:50,465 --> 00:12:53,076
Öyleyse bir delik aç ve geri dön
geldiğin yerden aşağı.
361
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
Peki, hepiniz var
bir saat daha.
362
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Eğer değiştirirsen
akıllar, ben buralarda olacağım
363
00:12:57,341 --> 00:13:00,867
yürüyecek canlılar arıyorum
aracılığıyla ve azgın yapmak.
364
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
Tamam, bu adam berbat.
365
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
ama itiraf etmelisin ki,
o hayalet gücü sallanıyor.
366
00:13:07,351 --> 00:13:09,310
Erkekler mi? inanıyorum
367
00:13:09,397 --> 00:13:12,356
bir şey yaptığımızı
bu gece burada önemli.
368
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Ve şimdi imza zamanı.
369
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
Ahh!
370
00:13:18,145 --> 00:13:19,929
İşte oradaydım
371
00:13:20,060 --> 00:13:21,975
sadece birkaç santim ötede...
372
00:13:22,149 --> 00:13:24,499
İmzalanmasından
Bağımsızlık Bildirgesi?
373
00:13:24,586 --> 00:13:28,111
Monogramlı olandan
fırfırımın yakası.
374
00:13:29,591 --> 00:13:31,506
Sen olduğunu biliyorum.
375
00:13:31,636 --> 00:13:33,856
Fırfırımı çaldın.
376
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun,
377
00:13:35,597 --> 00:13:37,053
ve bir bakıma içerideyiz
bir şeyin ortası.
378
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
Peki, yakayı göreyim.
379
00:13:38,643 --> 00:13:40,167
Ne? Hayır, bir göreyim.
380
00:13:40,341 --> 00:13:41,472
Hayır. Hayır. Bir göreyim.
381
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
Senin sorunun ne?
382
00:13:43,083 --> 00:13:44,171
İshak, ne yapıyorsun?
383
00:13:46,434 --> 00:13:47,087
Söndür onu!
384
00:13:47,217 --> 00:13:48,392
Tanrım, dostum!
385
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Onu kurtarabilirim.
386
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Hayır, hayır...
387
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
Hayır!
388
00:13:52,832 --> 00:13:53,963
Benim biram.
389
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Vay be. Bu yakındı.
390
00:13:56,139 --> 00:13:58,794
Onu yok ettin Higgintoot.
391
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
Hayır, hayır, yani...
392
00:14:01,144 --> 00:14:03,190
Dürüst olmak gerekirse, biz
yine de bunu yeniden yapmak zorundayım,
393
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
çünkü bunların hepsi
S'ler F'lere benziyor.
394
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
Aman tanrım.
395
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
Sen yok ettin
Bağımsızlık Bildirgesi?
396
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
Daha ilk taslak ama evet.
397
00:14:19,641 --> 00:14:21,358
Yani ilkini yok ettin
Bildirge taslağı
398
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
ve seninkini israf ettim
tarihe kendi atışım.
399
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
En azından var
gümüş bir astar.
400
00:14:26,039 --> 00:14:28,868
Lanet olsun Pete, başlama
almadığın sürece bir tane.
401
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
Üzerine bir kadeh şarap döktüm
Bir keresinde Paul Simon'un beyaz kanepesi.
402
00:14:31,566 --> 00:14:33,246
Garfunkel'i bir hafta sürdü
lekeyi çıkarmak için.
403
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Ah dostum,
404
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Timothée Chalamet yemek yiyor
Connor'ın restoranında.
405
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
Özür dilerim, öyle mi?
hikayemi dinliyor musun?
406
00:14:40,357 --> 00:14:42,098
Jay, Isaac istiyor
odaklanman gerekiyor.
407
00:14:42,272 --> 00:14:45,710
Odaklanıyorum ama bir şey var
güncellemeler arasında çok fazla kesinti var.
408
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Neredeydim? Ah, evet.
409
00:14:47,451 --> 00:14:50,890
Tamam, en güzel anım değil
ama her şey kaybolmadı.
410
00:14:51,064 --> 00:14:53,259
Jefferson, sende bir şey varmış gibi görünüyor
bazı şeyleri oldukça iyi idare ediyor.
411
00:14:53,283 --> 00:14:55,068
Almaya ne dersin?
Draftta bir deneme daha mı var?
412
00:14:55,242 --> 00:14:57,418
Ve sonra hepimiz tekrar buluşacağız
burada, gelecek hafta aynı saatte
413
00:14:57,548 --> 00:14:59,942
bazı biralar için
ve işaret aroonies?
414
00:15:00,029 --> 00:15:03,772
Özür dilerim Higgintoot.
ama sen dışarıdasın.
415
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Ben?
416
00:15:05,426 --> 00:15:07,341
Eğer birisi dışarı çıkacaksa,
kesinlikle Hamilton'dur.
417
00:15:08,603 --> 00:15:09,691
Peki bu neden?
418
00:15:09,778 --> 00:15:13,173
Çünkü fırfırımı çaldı.
419
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
Spiral çiziyor. O
tamamen kaybettim.
420
00:15:15,218 --> 00:15:16,959
Bu adamı kim davet etti?
421
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
Sanırım yeni ortaya çıktı.
422
00:15:19,179 --> 00:15:20,920
Higgintoot...
423
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
...ayrılma zamanı geldi.
424
00:15:23,444 --> 00:15:26,403
Tamam, gideceğim
425
00:15:26,490 --> 00:15:28,666
ama pişmanlık duymadan değil.
426
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Hiçbir şey olmazdı
beni daha mutlu etti
427
00:15:31,104 --> 00:15:33,497
katkıda bulunmaktan daha
bu büyük davaya.
428
00:15:33,628 --> 00:15:36,848
Ama ne yazık ki İskender müdahale etti
429
00:15:36,979 --> 00:15:39,764
mutluluk arayışımla.
430
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
Çünkü bütün
fırfır fırfır.
431
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Çıkmak!
432
00:15:46,815 --> 00:15:49,383
Yaralanmaya hakaret eklendi,
433
00:15:49,470 --> 00:15:52,952
Hamilton gönüllü oldu
beni kapıya kadar götürmek için
434
00:15:53,126 --> 00:15:57,478
çıkışım için biriktiriyorum
bıçağın son dönüşü.
435
00:15:57,608 --> 00:16:01,612
üzgünüm şeyler
işe yaramadı.
436
00:16:01,743 --> 00:16:05,138
Peki Higgintoot?
437
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
Haklıydın.
438
00:16:06,791 --> 00:16:08,880
Fırfırını çaldım.
439
00:16:12,101 --> 00:16:14,886
Hamilton itiraf etti
Isaac'in fırfırını çalmak.
440
00:16:14,974 --> 00:16:18,325
Yani Isaac haklıydı.
Hamilton bunu başardı.
441
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
Evet, Jay.
442
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
Ama gerçek şu ki,
önemli olan bu değil.
443
00:16:22,764 --> 00:16:26,507
Önemli olan tek şey
bu benim kör takıntım mı
444
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
bunu kanıtlamakla
445
00:16:28,378 --> 00:16:31,860
kaçırmama sebep oldu
tarihin bir parçası olmak.
446
00:16:31,991 --> 00:16:36,647
Jay, bu restoran
tarih yazma şansınız.
447
00:16:36,778 --> 00:16:40,173
Yanınızdan geçmesine izin vermeyin.
448
00:16:40,303 --> 00:16:41,933
Isaac öyle söylüyor
gitmesine izin vermeliydim
449
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
ve bu konuda endişelenmiyorum,
450
00:16:43,480 --> 00:16:45,656
çünkü özledi
damgasını vurma şansına sahip oldu.
451
00:16:45,830 --> 00:16:48,181
Isaac haklı.
452
00:16:48,311 --> 00:16:50,661
Oturmayı bırakmam lazım
etrafta ve şikayetçi
453
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
ve yapmaya başla
gücüm dahilindeki her şey
454
00:16:52,315 --> 00:16:54,709
Restoranımı başarılı kılmak için.
455
00:16:54,839 --> 00:16:56,885
Bu olabilir
çok geç olmak
456
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
soruyorum ama
fırfır nedir?
457
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
Dürüst olmak gerekirse şunu söylemeliyim ki,
Cehennemin kötü olduğunu biliyordum.
458
00:17:02,804 --> 00:17:05,154
ama öyle geliyor
gerçekten kötü. Kesinlikle.
459
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Sabit olanlar hariç
Chumbawamba oynuyorum,
460
00:17:07,374 --> 00:17:09,506
bu objektif olarak
harika.
461
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Peki, bir anlaşmamız var mı?
462
00:17:11,291 --> 00:17:12,335
Hayır.
463
00:17:12,466 --> 00:17:13,660
istemiyorsun
bunu yap Koca Adam.
464
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
Ama Thor gidiyor olabilir
yine de cehenneme.
465
00:17:17,471 --> 00:17:22,084
Neden anlaşma yapıp yapmıyorsunuz?
işler biraz daha rahat mı?
466
00:17:22,215 --> 00:17:24,106
İnan bana istemiyor
zemin katta başlamak için.
467
00:17:24,130 --> 00:17:26,349
Demek istediğim, birincisi, şunu
zemin yılanlardan yapılmıştır.
468
00:17:26,480 --> 00:17:29,831
Thor, bir düşün, sen
uzun zamandır buradayım.
469
00:17:29,961 --> 00:17:31,267
Eğer bize saldıracak olsaydın,
470
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
öyle olacağını düşünmüyor musun
zaten oldu mu?
471
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Ne demek istiyorsun? evet diyorum
472
00:17:35,445 --> 00:17:39,145
bazı kötü şeyler yaptın,
ama çaba harcıyorsun
473
00:17:39,275 --> 00:17:40,885
kendini geliştirmek için. Aa.
474
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
Ve belki de evren
not alıyor.
475
00:17:42,974 --> 00:17:45,325
İki yıl öncesini hatırlıyorsun
Bela'nın erkek arkadaşı Eric
476
00:17:45,412 --> 00:17:46,587
elektrik çarptı
477
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
ve sen onun hayatını kurtardın
hayalet gücünü mü kullanıyorsun?
478
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
Evet Thor, bu bir hayat
artı sütununa geri dönün.
479
00:17:52,027 --> 00:17:53,570
Bunu birkaç kez yaparsın
binlerce kez daha,
480
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
hemen hemen eşit durumdasın.
481
00:17:55,074 --> 00:17:57,511
Onları dinlemeyin.
Biz çok iyi arkadaşız.
482
00:17:57,685 --> 00:18:00,862
Ve tüm o yılları hatırlıyorsun
izlerken bir hayalet gibi
483
00:18:00,992 --> 00:18:02,951
genç bir kızken üzerime mi geldin?
484
00:18:03,082 --> 00:18:05,214
Beni rahatlatan
ihtiyaç zamanlarım.
485
00:18:05,301 --> 00:18:07,021
Belki hepimiz öyleydik
öğrenme şansı verildi
486
00:18:07,086 --> 00:18:09,827
hatalarımızdan ve
daha iyi insanlar olun.
487
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
Ve kimsenin işi bitmedi
bu senden daha fazla.
488
00:18:14,528 --> 00:18:17,270
Üzgünüm İlyas...
489
00:18:19,272 --> 00:18:22,318
...ama Thor karar verdi
Thor'un şansını dene.
490
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
Tamam ama şunu bil:
dinlenmeyeceğim
491
00:18:25,016 --> 00:18:27,323
bir tane alana kadar
bu evden ruh.
492
00:18:27,454 --> 00:18:28,846
Şunu söylediğimde bana inanın:
493
00:18:28,977 --> 00:18:31,371
görmedin
sonuncum.
494
00:18:34,635 --> 00:18:35,635
Moronlar.
495
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
İşaret budur.
496
00:18:37,420 --> 00:18:38,987
Her zaman işaret budur.
497
00:18:39,074 --> 00:18:40,597
Sonuncuyu görmedin...
498
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
♪ Yere düştüm ama
Tekrar kalktım... ♪ Ooh.
499
00:18:43,034 --> 00:18:43,818
♪ Yere düşüyorum ♪
500
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
♪ Ama yeniden kalkıyorum ♪
501
00:18:45,907 --> 00:18:47,474
♪ Asla yapamayacaksın
beni aşağıda tut... ♪
502
00:18:47,604 --> 00:18:49,824
Tanrım, çok güzel bir şarkı.
503
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
İshak.
504
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
Söylediğin bir şey
beni düşündürdü.
505
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
Gerçekten hiç
son versiyonu oku
506
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
Deklarasyonun
Bağımsızlık mı?
507
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Aslında hayır.
508
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Bir kez şansımı kaçırdım
onun bir parçası olmak,
509
00:19:01,140 --> 00:19:02,793
dayanamadım
şu şeye bak.
510
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Doğru, çünkü orada bir
Hikayede söylediğin ifade.
511
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
"Mutluluğun peşinde."
512
00:19:07,015 --> 00:19:09,167
Evet, söylediğim bir şeydi
anın sıcağında.
513
00:19:09,191 --> 00:19:11,367
Hepsi kazanan olamaz.
514
00:19:11,454 --> 00:19:12,890
Neyse kullandılar.
515
00:19:13,021 --> 00:19:14,259
Tam başlangıçta
Deklarasyonun.
516
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
Ne? Gerçekten mi?
517
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
"Bazı devredilemez haklar.
518
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
Yaşam, özgürlük ve
Mutluluğun peşinde..."
519
00:19:21,464 --> 00:19:23,118
Benim sözlerimi kullandılar.
520
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
Yani sanırım yaptın
521
00:19:24,902 --> 00:19:27,166
Tarihe damganızı vurun,
büyük bir şekilde.
522
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Sanırım yaptım. Ne
"Fırfırlı kerfuffle" hakkında mı?
523
00:19:29,472 --> 00:19:30,647
Bu işe yaradı mı?
524
00:19:30,734 --> 00:19:31,605
Hayır, eminim.
525
00:19:31,735 --> 00:19:33,041
Tamam aşkım. Peki, yine de
526
00:19:33,172 --> 00:19:34,912
sıfır.
527
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
Yani, o açık
on dolarlık banknot.
528
00:19:37,219 --> 00:19:39,178
Evet, tamam, o zaman beraberlik.
529
00:19:39,308 --> 00:19:42,181
En iyi Hamilton hangisi
Hiç düello yaptım, değil mi?
530
00:19:42,311 --> 00:19:43,704
Evet, öldü.
531
00:19:43,878 --> 00:19:45,923
Evet
o yaptı. Pısırık.
532
00:19:46,054 --> 00:19:48,622
Oysa ben ölümsüzüm.
533
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
Sözlerim yaşıyor.
534
00:19:51,799 --> 00:19:52,930
Diğerlerine söylemem lazım.
535
00:19:53,061 --> 00:19:55,977
Herkes? Ben ünlüyüm!
536
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Hamilton ise
537
00:19:57,718 --> 00:19:59,241
bir alanda kan kaybından
New Jersey'de.
538
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Eminim o gerçekten
bu konuda karıştırdı.
539
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Onaylayamıyorum
küçüklük ama kelime oyununu seviyorum.
540
00:20:09,643 --> 00:20:11,427
Dürüst olmak gerekirse,
bir yanım emin değil
541
00:20:11,558 --> 00:20:12,994
bir reklamcının işe alınmasıyla ilgili.
542
00:20:13,168 --> 00:20:14,276
İyi bir şef olduğumu biliyorum.
Bu yeterli değil mi?
543
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
Herkesin ihtiyacı var
bazen çok az yardım.
544
00:20:16,824 --> 00:20:19,914
Bilmiyorum, öyle bir his var ki
sanki ruhumu satıyormuşum gibi.
545
00:20:20,088 --> 00:20:22,656
Tamamen anlıyorum.
546
00:20:24,571 --> 00:20:25,746
Biliyor musun?
547
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
mecbur kalacağım
bir düşün.
548
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.
549
00:20:28,923 --> 00:20:30,490
Ve ne zaman
kararını verdin,
550
00:20:30,620 --> 00:20:33,014
nasıl girileceğini biliyorsun
benimle dokun.
551
00:20:39,542 --> 00:20:42,458
♪ Yere düştüm ama ben
tekrar kalk, asla... ♪
552
00:20:47,246 --> 00:20:50,858
Altyazı CBS sponsorluğunda
553
00:20:50,988 --> 00:20:54,905
ve TOYOTA'dır.
554
00:20:55,036 --> 00:20:59,301
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup