1
00:00:05,306 --> 00:00:08,609
Tamam, MoonRocker'lar. Bu gece,

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,778
yeni bir çifte hoş geldiniz diyoruz

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,146
ailemizin içine.

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,781
Onların aydınlanma öncesi
isimler

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Brenda ve Ted'di

6
00:00:15,649 --> 00:00:16,884
ama artık bilinecekler

7
00:00:16,984 --> 00:00:19,653
Gündoğumu ve Erkek Sayı 28 olarak.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,289
Merhaba millet.

9
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
Bekle, ne?

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,758
Sunrise'la üçlü seks yaparken tanıştım

11
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
David Crosby ile birlikte.

12
00:00:25,959 --> 00:00:28,529
Ve işe alma çabaları için,

13
00:00:28,629 --> 00:00:31,031
Buraya çiçek aç
şimdi alınacak

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,466
akşam yemeğinde ekstra havuç.

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,068
Erkek 11,

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,403
ona vereceksin
senin havuçların.

17
00:00:35,503 --> 00:00:37,371
Şey... Ah...
Teşekkürler Erkek 11.

18
00:00:37,505 --> 00:00:39,973
Sadece yenimizi yakalamak için
üyeler yukarı, bu...

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,675
Ay Kayasıdır.

20
00:00:41,775 --> 00:00:44,245
Bu kutsal
bize yol gösteren göktaşı,

21
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
Uyduğumuz yasaları yaratır,

22
00:00:46,647 --> 00:00:49,049
ve yalnızca ben konuşabiliyorum.

23
00:00:49,150 --> 00:00:50,818
Yaşamak açısından
düzenlemeler,

24
00:00:50,918 --> 00:00:53,454
Gündoğumu, sen olacaksın
bana ve diğer eşlere katılarak

25
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
Ay Çadırında,

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,490
ve 44 numara...
Yirmi sekiz.

27
00:00:56,557 --> 00:00:59,693
Her neyse. sen olacaksın
doğayla iletişim kurmak.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,229
sen olacaksın
bir battaniye verildi

29
00:01:01,329 --> 00:01:04,198
ve bir sopa
porsukları savuşturmak için.

30
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
Evet Çiçek?

31
00:01:06,334 --> 00:01:07,768
Sadece merak ediyordum.
dünya mı

32
00:01:07,868 --> 00:01:10,204
yine de gelecek hafta bitecek mi?

33
00:01:10,271 --> 00:01:11,472
Ah.

34
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Hayır.

35
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
(nefesi kesilir)
Ay Kayası

36
00:01:15,509 --> 00:01:17,611
çok mutlu
bu durumla

37
00:01:17,745 --> 00:01:18,946
ve olarak
böyle, var

38
00:01:19,045 --> 00:01:21,949
iptal edildi
büyük meteor patlaması

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
gün batımına kadar...

40
00:01:26,254 --> 00:01:28,356
...13 Şubat,

41
00:01:28,422 --> 00:01:30,491
2025.

42
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
(kıkırdar): Ah!
Bu harika bir haber.

43
00:01:32,759 --> 00:01:34,428
Peki, hepsi bu
bu gece için.

44
00:01:34,527 --> 00:01:36,930
Yani eşler...
Ay Çadırına.

45
00:01:37,030 --> 00:01:39,400
Ve kocalar... sopalarınızı alın.

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,536
ve porsuklar
bu gece kıt ol.

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,805
* *

48
00:01:47,541 --> 00:01:48,942
Ne yapıyorsun?
Pekala, takım.

49
00:01:49,076 --> 00:01:50,077
Etrafınıza bakmanızı istiyorum.

50
00:01:50,144 --> 00:01:51,312
Sen en iyisisin

51
00:01:51,412 --> 00:01:52,646
Hudson Vadisi
sunmak zorunda.

52
00:01:52,780 --> 00:01:54,182
Bu maaş düzeyinde.
ISAAC: Aramıza hoş geldiniz.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,283
herkes.
Isaac Higgintoot.

54
00:01:56,384 --> 00:01:57,718
Yönetmek.
JAY: Gabe'den tanıyorum

55
00:01:57,785 --> 00:01:59,051
New York'taki günlerim.

56
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
Bu adamın yapabilecekleri
bir hazırlık istasyonunda

57
00:02:00,788 --> 00:02:01,989
bir ilham kaynağıdır.

58
00:02:02,122 --> 00:02:04,458
Ah, doğru, New York.

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,426
Sana ot satıyor muydum?

60
00:02:06,494 --> 00:02:07,395
Gabe'den hoşlanıyorum.

61
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
Harika enerji.

62
00:02:08,862 --> 00:02:11,299
Cobra, Neel, çok heyecanlı
ikinizle de çalışmak.

63
00:02:11,432 --> 00:02:13,100
Senin için ölürüm Şef.

64
00:02:13,167 --> 00:02:15,002
Sevmek zorundayım
Cobra'nın bağlılığı.

65
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
Burada olduğum için mutluyum. Hızlı "S"--

66
00:02:16,637 --> 00:02:17,905
o ateşli sarışın kimdi
Daha önce burayı mı görmüştüm?

67
00:02:17,971 --> 00:02:19,106
Bu benim karım.

68
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
Hiç hoş değil, Neel.
Ne yapıyorsun?
Devam ediyorum.

69
00:02:20,674 --> 00:02:23,211
Millet, bu Amanda.
Ne?

70
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
Ne yapardım?
Lütfen beni kovmayın.

71
00:02:25,246 --> 00:02:26,647
Çocuğum, endişelenme. sen
başvuran tek kişi

72
00:02:26,780 --> 00:02:28,115
pozisyon için.
Ne yapıyorsun?
Açılış gecesi ile,

73
00:02:28,216 --> 00:02:31,018
bu takım olacak
iyi yağlanmış bir makine.

74
00:02:31,151 --> 00:02:33,321
13 Şubat 2025--

75
00:02:33,454 --> 00:02:35,856
o gün
mutfak tarihi yazıyoruz.

76
00:02:35,989 --> 00:02:39,192
Bu tarih neden
çok tanıdık geliyor mu?

77
00:02:39,293 --> 00:02:40,694
Evet Gabe.

78
00:02:40,828 --> 00:02:42,563
Uyuşturucu testleri yapılacak mı?

79
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Bunu planlamıyordum.

80
00:02:44,265 --> 00:02:46,166
Öyle görünüyor
belki de olmalı.

81
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
Ne yapıyorsun?
Yani bildiğiniz gibi

82
00:02:47,868 --> 00:02:50,204
Jay'in restoranının açılışı
yarın gece,

83
00:02:50,304 --> 00:02:52,206
ve şehirdeki en sıcak bilet

84
00:02:52,340 --> 00:02:54,141
hayalet masasında bir koltuk.

85
00:02:54,242 --> 00:02:57,144
"Sugar Ray"den bahsediyoruz
Limp Bizkit'in açılışı

86
00:02:57,211 --> 00:02:59,613
Webster Hall'da" sıcak.
PETE: Ah, seviyorum
Şeker Ray.

87
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
Onun saçmalığı atışını izledim
1980'de Roberto Durán'ın.

88
00:03:03,317 --> 00:03:04,618
(kıkırdar)
Bunun şaşırtıcı olduğunu biliyorum.

89
00:03:04,718 --> 00:03:06,053
ama kan sporlarını seviyorum.

90
00:03:06,186 --> 00:03:08,088
Ne yapıyorsun?
Isaac meşgul olduğundan

91
00:03:08,188 --> 00:03:09,790
restoranın açılışıyla birlikte,
Sorumlusu oldum

92
00:03:09,857 --> 00:03:12,226
kimin oturacağını seçmek
hayalet masasında.

93
00:03:12,326 --> 00:03:14,362
Şimdi, var
dört koltuk,

94
00:03:14,495 --> 00:03:16,163
ve tabii ki Isaac ve ben
ikisinde olacak.

95
00:03:16,264 --> 00:03:17,698
Neden gidiyorsun?

96
00:03:17,798 --> 00:03:19,199
Çünkü ben Isaac'im
para yöneticisi,

97
00:03:19,300 --> 00:03:20,901
aslında
Wharton'a gittiğimi

98
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
ve yeteneğim var
bilgisayardaki tuşlara dokunmak.

99
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Bu beni getiriyor

100
00:03:23,971 --> 00:03:24,905
sebebine

101
00:03:25,005 --> 00:03:26,374
hepinizi buraya topladım.

102
00:03:26,474 --> 00:03:30,378
Siz finalistsiniz
kalan iki koltuk için

103
00:03:30,511 --> 00:03:31,645
ve ben

104
00:03:31,745 --> 00:03:33,180
şimdi açığım
sahalar için.

105
00:03:33,247 --> 00:03:34,081
Gitmek.

106
00:03:34,214 --> 00:03:35,649
Bu çok saçma.

107
00:03:35,716 --> 00:03:37,418
Hey, Trevor baskı mı yapıyor?
onun gücü? Elbette.

108
00:03:37,518 --> 00:03:39,152
Ama işte bu
iyi işadamları bunu yapar.

109
00:03:39,253 --> 00:03:41,789
Üstelik adamın
harika görünüyorsun.
(alay ediyor)

110
00:03:41,889 --> 00:03:43,624
Ne? hiç olmadım
önce bir restorana

111
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
tamam mı? Bunu istiyorum.

112
00:03:44,958 --> 00:03:46,427
ALBERTA: İstemiyorum
kendi kornamı çalmak için,

113
00:03:46,560 --> 00:03:47,628
bu yüzden diğerlerini atacağım
otobüsün altında.

114
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
Gerçekten bir erkek istiyorsun

115
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
kurt idrarı gibi kokan kim
seninle mi oturuyoruz?

116
00:03:50,398 --> 00:03:51,432
Bu iyi bir nokta.

117
00:03:51,565 --> 00:03:52,833
Üzgünüm Thor.

118
00:03:52,900 --> 00:03:54,302
Bu çok acımasızcaydı.

119
00:03:54,402 --> 00:03:56,837
Ama birisi olarak
çok kişinin boğazını kesti

120
00:03:56,937 --> 00:03:58,071
Thor'a saygı duyuyorum.

121
00:03:58,171 --> 00:04:00,173
Eğer Thor dışarıdaysa,
sonra çıktım.

122
00:04:00,274 --> 00:04:01,442
-Pete:
Ben de dışarıdayım.

123
00:04:01,542 --> 00:04:02,910
Gerçek şu ki,
hayalet gücümle,

124
00:04:03,010 --> 00:04:04,545
ziyaret edebilirim
İstediğim zaman bir restoran.

125
00:04:04,612 --> 00:04:07,114
Zaten kokumu aldım
bu hafta üç kez falan.

126
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
Bu çok saçma.

127
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
ben bu işin kadınıyım
ev ve bu nedenle,

128
00:04:10,751 --> 00:04:13,687
için boyun eğmeyeceğim
O masada hak ettiğim yer.

129
00:04:13,754 --> 00:04:15,255
O zaman sen de dışarıdasın.

130
00:04:15,356 --> 00:04:17,024
Tebrikler,
Alberta ve Sass.

131
00:04:17,089 --> 00:04:19,360
İkinizi de göreceğim
açılış gecesinde.

132
00:04:19,459 --> 00:04:20,594
Üzgünüm, Hetty.

133
00:04:20,694 --> 00:04:21,928
Hala gelebilirsin
açılışa.

134
00:04:22,029 --> 00:04:23,196
Sadece ayakta durmalısın.

135
00:04:23,297 --> 00:04:24,932
-Pete:
ayaktaydım
ön sıra

136
00:04:25,065 --> 00:04:26,467
geçen hafta bir MMA dövüşünde.

137
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Dişlerinden biri
tam kafamın içinden uçtu.

138
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Lanet olsun Pete.

139
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
Çok fazla bastırılmış öfkem var.

140
00:04:32,239 --> 00:04:33,206
(cızırtılı)

141
00:04:33,307 --> 00:04:34,442
Kobra, hadi.

142
00:04:34,575 --> 00:04:36,009
Senin olman gerekiyordu
Bunu 20 saniye önce çevirmek için.

143
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Pisi balığı hassas bir balıktır!

144
00:04:37,711 --> 00:04:39,780
Ve en sevdiğim karakter
Hayvan Evi'nden.

145
00:04:39,913 --> 00:04:42,049
Ah! Sosu karıştır kızım!

146
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Ne yapıyorsun?

147
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
Çok sinir bozucu.

148
00:04:44,752 --> 00:04:46,253
Keşke yapabilseydim
Ratatouille gibi.

149
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
Ratatouille nedir?
SASAPPIS: Bu bir film

150
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
nerede bir sıçan
bir aşçıyı kontrol eder.
Güzel.

151
00:04:49,590 --> 00:04:51,459
Bir restoranla ilgili.
The Bear'daki şov gibi.

152
00:04:51,558 --> 00:04:53,561
ama bu bir komedi.

153
00:04:54,762 --> 00:04:55,763
Gabe, olması gerekiyordu

154
00:04:55,863 --> 00:04:57,965
üç mini samosa
bu tabakta.

155
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
(ağzı dolu):
Sanırım birini düşürdüm.

156
00:05:00,768 --> 00:05:01,869
ÇİÇEK:
Ah,

157
00:05:01,969 --> 00:05:03,236
Munchies'i özledim.

158
00:05:04,104 --> 00:05:05,806
Bu fena değil.
Hayır.

159
00:05:05,906 --> 00:05:06,907
Hala doğru değil.

160
00:05:07,007 --> 00:05:08,876
Az pişmiş.
Aşırı soslu.

161
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
Yarın açılıyoruz ve
mutfak personeli hazır bile değil.

162
00:05:11,512 --> 00:05:14,314
Bak, gergin olduğunu biliyorum
restoran açılışı hakkında

163
00:05:14,448 --> 00:05:16,149
ama her şey
harika gidecek.

164
00:05:16,249 --> 00:05:18,452
Evet, Gabe
açıkça samosa'nın tadını çıkardım.

165
00:05:18,552 --> 00:05:20,821
Gabe muhtemelen yerdi
şu anda bir at.

166
00:05:20,921 --> 00:05:22,590
Gabe'in asıl amacı bu mu?
rafine bir damak tadı var mı?

167
00:05:22,656 --> 00:05:26,259
Ve kuzu harika görünüyor.
İşte, deneyeyim.

168
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
Mmm. Bu iyi.

169
00:05:29,397 --> 00:05:30,831
Beğendim.
JAY: Var
çok fazla şey oluyor.

170
00:05:30,964 --> 00:05:32,766
Etin tadını bile alamıyorsunuz.

171
00:05:32,866 --> 00:05:33,933
Hayır, etli.

172
00:05:34,001 --> 00:05:36,103
Ama daha etli olabilirdi, değil mi?

173
00:05:36,203 --> 00:05:39,373
"Daha etli, değil mi?"

174
00:05:40,641 --> 00:05:42,510
"Daha etli, değil mi?"

175
00:05:43,343 --> 00:05:44,277
(nefesi kesilir)

176
00:05:44,344 --> 00:05:45,546
Göktaşı.

177
00:05:45,679 --> 00:05:47,748
Göktaşı budur
bize anlatıyor.

178
00:05:47,848 --> 00:05:50,784
13 Şubat 2025--

179
00:05:50,884 --> 00:05:53,020
dünyanın sonunun geleceği gün.

180
00:05:53,120 --> 00:05:57,658
13 Şubat 2025.

181
00:05:57,758 --> 00:06:00,360
Sam, sen ve Jay'in buna ihtiyacı var
hemen yeraltına inmek için!

182
00:06:00,494 --> 00:06:03,263
Ne?
Dünyanın sonu gelecek
yarın gün batımında.

183
00:06:03,363 --> 00:06:04,732
Bu önceden söylendi.

184
00:06:04,832 --> 00:06:06,900
Neler oluyor? (nefesi kesilir)
Bu hayalet bir şey mi?

185
00:06:07,000 --> 00:06:08,402
(şarkı söyleme):
Heyecan verici.
Bu Çiçek.

186
00:06:08,502 --> 00:06:09,537
Bir sebepten dolayı diyor ki

187
00:06:09,637 --> 00:06:10,671
yarın dünyanın sonu gelecek

188
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
ve yer altına inmemiz gerekiyor.

189
00:06:12,473 --> 00:06:14,475
uğraşacak vaktim yok
Şu anda herhangi bir Çiçek saçmalığı.

190
00:06:14,542 --> 00:06:16,844
Tek felaket
yarın için endişeleniyorum

191
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
Neel'in tambda rassa'sıdır.

192
00:06:19,747 --> 00:06:21,348
orada olmalıyım
Jay'in Neel ile konuşması için.

193
00:06:21,415 --> 00:06:23,283
(iç çeker)
Yönetim.

194
00:06:24,685 --> 00:06:26,186
Sam, ihtiyacın var
beni dinlemek için.

195
00:06:26,286 --> 00:06:28,021
Tamam, değil
harika bir zaman.

196
00:06:28,121 --> 00:06:30,057
¡Por Dios,
Samantha, aferin!

197
00:06:30,157 --> 00:06:31,091
Quieres morir mi?

198
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
:
O sadece İspanyolca konuşuyor

199
00:06:32,893 --> 00:06:34,061
çok üzgün olduğunda.

200
00:06:34,194 --> 00:06:35,829
Çiçek Thor'a çok az şey öğretiyor.

201
00:06:35,929 --> 00:06:39,800
Ve övünmek gibi olmasın ama o
"hayır bueno" deyin.

202
00:06:39,900 --> 00:06:41,869
Çiçek, bunu takdir ediyorum
yardım etmeye çalışıyorsun

203
00:06:41,935 --> 00:06:44,171
ama Jay aşağıda
şu sıralar çok fazla stres var.

204
00:06:44,237 --> 00:06:45,939
Çok şey altında kalacak
çok yakında moon rock'ın

205
00:06:46,073 --> 00:06:47,441
eğer dikkate almazsan
uyarım!

206
00:06:47,575 --> 00:06:49,342
Hadi geçelim
restoran açılışı,

207
00:06:49,443 --> 00:06:51,344
ve sonra söz veriyorum
tüm dikkatimi çekeceksin

208
00:06:51,411 --> 00:06:52,613
dünyanın sonu hakkında.

209
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Ama hepiniz ölmüş olacaksınız.

210
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
Elbette, teşekkür ederim.

211
00:06:55,348 --> 00:06:57,350
(nefes alır, nefes verir)

212
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
Sam ve Jay'i kurtaracağım.

213
00:07:00,087 --> 00:07:02,355
Durmak anlamına gelse bile
bu restoran açılıyor

214
00:07:02,422 --> 00:07:04,091
her zamankinden!

215
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
- Ne?
senin adına çok sevindim

216
00:07:09,963 --> 00:07:10,931
senin restoranın
açılış.
Teşekkürler Hetty.

217
00:07:11,031 --> 00:07:12,065
Ama açık konuşacağım...

218
00:07:12,165 --> 00:07:13,801
Endişeliyim.
Eksiklik hakkında

219
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
Bu menüde at turtası var mı?

220
00:07:15,603 --> 00:07:17,170
Evet, bu benim de paylaştığım bir endişe.

221
00:07:17,304 --> 00:07:21,074
Sadece seninleyken endişeleniyorum
hayalet masasında yer alan,

222
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
tüm aksiyonun ortasında,

223
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
yanlışlıkla olabilirsin
içinden geçilsin.

224
00:07:25,312 --> 00:07:26,580
Ah hayatım.

225
00:07:26,647 --> 00:07:28,649
Ve zararlı lanetimi serbest bırak.

226
00:07:28,749 --> 00:07:29,950
Bu çok kötü olurdu.

227
00:07:30,050 --> 00:07:31,652
Bu odayı temizleyebilir.

228
00:07:31,752 --> 00:07:33,086
Ama...

229
00:07:33,153 --> 00:07:36,824
eğer güvenli bir şekilde saklanmışsan hayır
uzakta, karanlık bir köşede.

230
00:07:36,924 --> 00:07:39,793
Evet sanırım
Bu kadar kenarda kalmaktan nefret ederim.

231
00:07:39,860 --> 00:07:42,563
Doğru. Ama tartışılabilir
öyle bir tünekten,

232
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
daha iyisine sahip olabilirsin
hangi noktadan bakılıyor

233
00:07:44,798 --> 00:07:46,066
tüm alanı görüntülemek için.

234
00:07:46,166 --> 00:07:47,501
Hmm. İlginç.

235
00:07:47,601 --> 00:07:50,704
Uzak olmayı her zaman sevdim
savaştaki eylemden.

236
00:07:50,838 --> 00:07:52,139
Stratejik amaçlar için.

237
00:07:52,239 --> 00:07:55,142
Ama bu,
boş koltuk meselesi.

238
00:07:55,242 --> 00:07:59,212
Yapacağım bir şey
doldurmaktan mutlu olmak

239
00:07:59,346 --> 00:08:01,014
senin bereketinle.

240
00:08:01,148 --> 00:08:02,315
Sonra çözüldü.

241
00:08:02,382 --> 00:08:03,984
Benim yerimi alacaksın
hayalet masasında,

242
00:08:04,051 --> 00:08:06,186
ve zaferle gizleneceğim
köşede,

243
00:08:06,319 --> 00:08:07,955
başarımı izliyorum

244
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
Huzzah.
Ahh!

245
00:08:09,923 --> 00:08:11,324
(gülüyor)

246
00:08:11,391 --> 00:08:14,361
Siz, dünya
yarın sona eriyor.

247
00:08:14,461 --> 00:08:16,096
Durmalıyız
restoranın açılışından itibaren

248
00:08:16,196 --> 00:08:17,765
böylece Sam ve Jay'i kurtarabiliriz.

249
00:08:17,865 --> 00:08:18,966
Şimdi değil Çiçek.

250
00:08:19,032 --> 00:08:20,332
tartışıyoruz
büyük açılış.

251
00:08:20,433 --> 00:08:22,235
Ve izleyeceğim
kenardan,

252
00:08:22,369 --> 00:08:24,304
her şeyi görebileceğiniz yer.

253
00:08:24,404 --> 00:08:26,406
Neden kimse dinlemiyor?

254
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
(yüksek sesle inliyor)
(iç çeker)

255
00:08:28,408 --> 00:08:29,476
Hımm.

256
00:08:29,543 --> 00:08:30,644
Merhaba arkadaşlar.

257
00:08:30,711 --> 00:08:32,245
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Ah.

258
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
Ne oldu Çiçek?
Peki,

259
00:08:33,947 --> 00:08:35,783
Taşıyıcı olmaktan nefret ediyorum
kötü haberden...

260
00:08:35,883 --> 00:08:38,318
Bekle, birisi mi yaptı
sadece "ayı" mı demen gerekiyor?

261
00:08:38,385 --> 00:08:39,553
Sen yaptın.

262
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
Ah, doğru. (iç çeker)

263
00:08:41,154 --> 00:08:43,056
Mesele şu ki,
İyi bir otoriteye sahibim

264
00:08:43,155 --> 00:08:45,325
dünya
yarın sona erecek.

265
00:08:45,425 --> 00:08:47,460
Gerçekten mi?
göre
peygamber,

266
00:08:47,561 --> 00:08:50,330
Bruce, olacak
devasa bir göktaşı yağmuru,

267
00:08:50,397 --> 00:08:53,400
tüm yaşamı yok etmek
Dünya yüzeyinde.
CATHERİNE: Bilirsin,

268
00:08:53,500 --> 00:08:55,068
ilginç.
biz görüyorduk

269
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
Burada bazı karanlık haberler var.

270
00:08:57,070 --> 00:08:58,706
Su ısıtıcısı yakın zamanda arızalandı.

271
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
(nefesi kesilir)
Hey, satın alıyorum
ne satıyorsun?

272
00:09:01,308 --> 00:09:03,911
Tecrübemizde,
hayat genellikle biter

273
00:09:04,011 --> 00:09:06,013
biraz kütle ile
felaket olay.

274
00:09:06,113 --> 00:09:08,749
Evet, kolera salgını,
kıyamet gök taşı...

275
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
hepsi kontrol ediliyor.
Eğer yapabilseydim

276
00:09:10,417 --> 00:09:12,753
sadece bir yol bul
restoranın açılışını durdurmak için,

277
00:09:12,853 --> 00:09:15,723
kurtarabiliriz
Sam ve Jay'in hayatları.

278
00:09:15,789 --> 00:09:18,291
Peki, belki yapabiliriz
bu konuda yardımcı olmak için.

279
00:09:18,391 --> 00:09:19,593
Gerçekten mi? Nasıl?

280
00:09:19,727 --> 00:09:23,631
sana hiç söyledik mi?
hayalet güçlerimiz hakkında?

281
00:09:26,133 --> 00:09:28,702
için heyecanlı
yarın şenlik var mı?

282
00:09:28,769 --> 00:09:30,103
Ben öyleyim.

283
00:09:30,203 --> 00:09:32,773
Ve el sallayacağımdan emin olacağım
hayalet masasından sana.

284
00:09:32,873 --> 00:09:35,308
Peki, bu bir olmayacak
uzak dalga, çünkü ben olacağım

285
00:09:35,442 --> 00:09:36,543
masanın hemen karşısında,

286
00:09:36,644 --> 00:09:37,978
şu an benim de olduğum gibi
orada oturuyorum.

287
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Hayır, orada oturuyordun.

288
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
Ama duydum
küçük sohbetiniz hakkında

289
00:09:42,816 --> 00:09:45,986
ve Isaac'i buna ikna etti
köşede yalnız kalacaktı.

290
00:09:46,086 --> 00:09:49,790
Ve şimdi o da onunkini istiyor
iyi arkadaşı Hetty'nin ona katılmasını istiyor.

291
00:09:49,890 --> 00:09:51,992
Koltuğunuzu Baxter'a verdim.

292
00:09:52,092 --> 00:09:53,593
Hakkında duyduğum

293
00:09:53,694 --> 00:09:56,997
ve Baxter'ı ikna etmeye devam ettim
Isaac'in açılışına katılıyor

294
00:09:57,097 --> 00:09:59,266
sırtından bıçaklanacak
yakın arkadaşı Nigel'a,

295
00:09:59,366 --> 00:10:01,268
Isaac kimi terk etti
sunakta.

296
00:10:01,368 --> 00:10:03,603
Dönebiliriz ve
yuvarlak, Lefkowitz.

297
00:10:03,704 --> 00:10:07,140
Her neyse. sen
o masada oturmuyorum.

298
00:10:08,909 --> 00:10:10,510
Bunun nedeni İrlandalı olmam mı?

299
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
Gururlu halkım değil mi?
yeterince acı çektin mi?

300
00:10:13,280 --> 00:10:14,181
Ne?

301
00:10:14,314 --> 00:10:15,683
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

302
00:10:15,816 --> 00:10:18,018
Peki o zaman neden
bu kadar kararlı mısın

303
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
beni bu akşam yemeğinden dışlamak için mi?

304
00:10:19,687 --> 00:10:21,088
İyi. eğer sen
bilmeli,

305
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
bunun nedeni hoşuma gitmemesi
aramızdaki şeyleri bitirdin.

306
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Ne? Benden ayrıldın.

307
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Çünkü seni yakaladım
Thor'la anlaşmaya çalışıyorum.

308
00:10:27,260 --> 00:10:30,764
Karmaşık bir sürecin parçası olarak
İyi Şanslar Chuck senaryosu.

309
00:10:30,864 --> 00:10:32,465
Biz bunu yaşadık.
Önemli değil.

310
00:10:32,565 --> 00:10:36,169
Senin nezaketin bile yoktu
önce benimle bu konuyu konuşmak için.

311
00:10:36,269 --> 00:10:38,538
Önemli olan şu ki

312
00:10:38,638 --> 00:10:40,841
sen dışarıdasın ve ben kazandım.

313
00:10:40,941 --> 00:10:41,775
T-Para.

314
00:10:41,842 --> 00:10:44,712
Daha çok T-New Money'e benziyor!

315
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
Evet, doğru!

316
00:10:46,346 --> 00:10:48,015
Bu bir çeşit espri
alamayacaksın

317
00:10:48,115 --> 00:10:50,851
o masada ben olmadan!

318
00:10:52,485 --> 00:10:55,022
Mükemmel görünümlü
turşusu, Kobra.

319
00:10:55,122 --> 00:10:56,690
Rengi seviyorum
o tavukta Gabe.

320
00:10:56,790 --> 00:10:59,192
Ve seni seviyorum dostum.
Ne yapıyorsun?
Gabe ne olursa olsun

321
00:10:59,292 --> 00:11:01,161
banyoya girdim
devreye giriyor.

322
00:11:01,261 --> 00:11:03,731
Amanda,
bu mükemmel bir tutarlılıktır.

323
00:11:04,664 --> 00:11:06,900
Hey, sorun nedir?
şu müdür piliçle mi?

324
00:11:07,000 --> 00:11:08,301
Kimseyle görüşüyor mu?

325
00:11:08,368 --> 00:11:09,903
Anlaşma şu ki o benim kız kardeşim.

326
00:11:10,037 --> 00:11:11,638
Ve evet, biriyle görüşüyor.

327
00:11:11,739 --> 00:11:13,707
Ama sağlam mı?

328
00:11:13,807 --> 00:11:15,408
Bu gerçekten
Neel için bir sayı oyunu.

329
00:11:15,542 --> 00:11:17,177
Numaran sıfır.

330
00:11:17,277 --> 00:11:19,046
Bu ne kadar yüksek
sayabilirsin Thor.

331
00:11:19,146 --> 00:11:20,613
Thor bire kadar sayıyor
hangisi sayı

332
00:11:20,714 --> 00:11:22,649
küçük, çirkin şapkalardan
kafanın üstünde.

333
00:11:22,750 --> 00:11:24,017
PETE: Ah,
Zinger'lar.

334
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
öyle hissediyorum
Dean Martin kızartmasındayım.

335
00:11:27,054 --> 00:11:28,388
Peki nasıl hissediyorsun?

336
00:11:28,488 --> 00:11:29,823
Dürüst olmak gerekirse, istemiyorum
uğursuzluk getirmek istiyorum,

337
00:11:29,890 --> 00:11:31,391
ama akşam yemeği servisi
bir saat sonra başlıyor

338
00:11:31,491 --> 00:11:33,460
ve bence insanlar aslında
onu seveceğim.

339
00:11:33,560 --> 00:11:34,862
- ISAAC:
Başardık arkadaşlar.

340
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
Huzzah.
Ah, bu daha etkili olurdu

341
00:11:36,997 --> 00:11:38,398
eğer ikinizden biri beni duyabilseydi.

342
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
ÇİÇEK:
Tamam, acele edelim.

343
00:11:40,000 --> 00:11:41,501
Bundan sonra hala ihtiyacımız var
Sam ve Jay'i ikna etmek

344
00:11:41,568 --> 00:11:43,303
sığınmak
aşağıda bizimle.

345
00:11:43,403 --> 00:11:46,006
Bayanı duydunuz. Zaman
mutfak personelini etkisiz hale getirmek için.

346
00:11:46,106 --> 00:11:48,308
Neler oluyor?
Yaşasın devrim!

347
00:11:48,408 --> 00:11:49,777
Evet, kendimi iyi hissediyorum.

348
00:11:51,111 --> 00:11:52,412
Ah. Merhaba arkadaşlar.

349
00:11:52,512 --> 00:11:54,147
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

350
00:11:55,082 --> 00:11:56,784
Saldırı!

351
00:11:58,251 --> 00:12:00,553
* *

352
00:12:10,931 --> 00:12:13,100
(personel öğürür)
Az önce ne oldu?

353
00:12:13,200 --> 00:12:15,368
Sam ve Jay'i kurtarıyoruz
dünyanın sonu gelmeden.

354
00:12:15,468 --> 00:12:17,737
Görünüşe göre
bodrum hayalet gücü

355
00:12:17,838 --> 00:12:19,539
insanlara kolera bulaştırıyor.

356
00:12:19,639 --> 00:12:21,108
Bu iyi değil.

357
00:12:21,208 --> 00:12:23,043
Ah, iyileşecekler
yarın.

358
00:12:23,110 --> 00:12:25,245
Ama sahip olacaklar
zor bir gece. (kıkırdar)

359
00:12:30,417 --> 00:12:32,485
Bu bir felaket. Çiçek,
ne yaptın sen?

360
00:12:32,619 --> 00:12:33,921
Restoranımı mahvettin!

361
00:12:33,987 --> 00:12:35,088
SAMANTHA: Ne için
buna değer, duyuyorum

362
00:12:35,155 --> 00:12:36,656
koleranın geçici olduğunu,

363
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
ve bulaşıcı değildir.

364
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
Ooh, nefret ediyorsun
iyi haber bu.

365
00:12:40,828 --> 00:12:42,329
Bunu yapmak zorunda mıyız?
CDC'yi mi arayacaksınız?
JAY: Ne?

366
00:12:42,429 --> 00:12:44,331
Hayır, kimseye söyleyemeyiz
bu konuda.

367
00:12:44,431 --> 00:12:46,499
Gary Thomas'ı isteyin.
Sağduyulu olacak.

368
00:12:46,633 --> 00:12:48,001
84'te bana yardım etti

369
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
dang humması olduğunda
Laos'ta salgın

370
00:12:49,702 --> 00:12:51,171
ve Robinsonları almam gerekiyordu
balayından eve döndüler.

371
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
ÇİÇEK: Sam,
Jay'e yapabileceğini söyle

372
00:12:52,973 --> 00:12:54,507
şu an üzülmek,
ama o gidiyor

373
00:12:54,607 --> 00:12:57,144
göktaşları olduğunda rahatlamak
Yağmur yağsın yeryüzüne,

374
00:12:57,210 --> 00:12:59,512
ve yüzeydeki tüm yaşam
söndürüldü.

375
00:12:59,612 --> 00:13:02,249
Evet bunlar biraz karanlık
gümüş astarlar.
JAY: Tamam Bela.

376
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
hadi bir çeşit yazalım
hasar kontrol e-postası

377
00:13:04,217 --> 00:13:06,153
bu değil
özellikle koleradan bahsedin

378
00:13:06,219 --> 00:13:08,021
ve misafirlere gönderin.
- Bela:
Tamam.

379
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Sahip olduğum şablonu kullanabiliriz
bir salgının olduğu zamandan beri

380
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
kedi kafesindeki solucanlar.

381
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
Serin.

382
00:13:15,162 --> 00:13:16,897
Sana inanamıyorum Çiçek.

383
00:13:16,997 --> 00:13:18,698
Ne kadar önemli olduğunu biliyordun
bu gece Jay'eydi.

384
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
Lütfen Sam, elimizde
Bodruma ulaşmak için.

385
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
Gün batımında dünyanın sonu geliyor.

386
00:13:22,569 --> 00:13:23,736
- ISAAC:
Çiçek,

387
00:13:23,871 --> 00:13:26,306
güneş battı
neredeyse yarım saat önce.

388
00:13:26,373 --> 00:13:28,508
Gerçekten mi?
:
Evet.

389
00:13:28,575 --> 00:13:31,111
Büyük kurt Skoll şimdiden
Güneşi gökyüzünden kov

390
00:13:31,211 --> 00:13:34,514
gece yolculuğuna başlamak
Yeraltı Dünyası aracılığıyla.

391
00:13:34,614 --> 00:13:36,383
Bilimsel davrandığım için özür dilerim.

392
00:13:36,483 --> 00:13:37,851
Ama...

393
00:13:37,951 --> 00:13:39,419
dünyanın sonu gelmedi.

394
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
Anlamıyorum.

395
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Bruce bize söyledi.

396
00:13:42,589 --> 00:13:45,092
Beklemek.
Göktaşı Bruce'a yalan mı söyledi?

397
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
Ah, o kadar yakında ki.

398
00:13:46,994 --> 00:13:49,229
Gerçekten anlamadın mı?
Bruce yalan söyledi.

399
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
O bir peygamber değildi.
O bir dolandırıcıydı.

400
00:13:52,065 --> 00:13:53,566
Tarikat bir aldatmacaydı.

401
00:13:54,401 --> 00:13:55,568
Oldu?

402
00:13:55,702 --> 00:13:57,104
Ne yapıyorsun?
Bunu nasıl görmezsin?

403
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
Sen mahvettin
restoranın boşuna açılması.

404
00:13:59,572 --> 00:14:01,008
(nefesi kesilir)

405
00:14:01,074 --> 00:14:02,910
Ben tam bir aptalım.

406
00:14:03,843 --> 00:14:05,278
(ağlıyor)

407
00:14:05,378 --> 00:14:06,746
(iç çeker)

408
00:14:06,846 --> 00:14:08,982
Hey millet, işler nasıl gidiyor?

409
00:14:09,816 --> 00:14:11,518
Ah, bekle. Ben hatırlıyorum.

410
00:14:11,584 --> 00:14:13,887
Ben bir aptalım
ve her şeyi mahvettim.

411
00:14:13,954 --> 00:14:16,123
(ağlıyor)

412
00:14:17,524 --> 00:14:19,126
- Ne?
Trevor.

413
00:14:19,259 --> 00:14:21,094
Oturabilir miyim?
yoksa yasaklı mıyım

414
00:14:21,194 --> 00:14:23,430
tüm tablolardan
mülkün karşısında mı?

415
00:14:23,530 --> 00:14:25,132
Kendini nakavt et.

416
00:14:26,399 --> 00:14:29,536
Biliyor musun, çok keyif aldım
bugünkü savaş

417
00:14:29,636 --> 00:14:31,671
sosyal manipülasyondur.

418
00:14:31,771 --> 00:14:33,606
sen oldukça
zorlu rakip.

419
00:14:33,706 --> 00:14:36,109
Evet, yapmıyorsun
başkan olmak

420
00:14:36,209 --> 00:14:38,578
yerel B'nai B'rith'inizden
gençlik örgütü bölümü

421
00:14:38,645 --> 00:14:40,480
nasıl olduğunu bilmeden
oyunu oynamak için.

422
00:14:40,580 --> 00:14:43,116
Tamam, tam olarak öyle değil
Newport 400.

423
00:14:43,216 --> 00:14:46,119
Bak, istediğim gibi değil
tekrar bir araya gelmek falan.

424
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
Sadece kullandık
arkadaş olmak,

425
00:14:48,488 --> 00:14:50,890
ve sonra biz
bir nevi güçlü bir çift,

426
00:14:50,958 --> 00:14:53,093
ve sonra biz...

427
00:14:53,160 --> 00:14:54,294
hiçbir şey.

428
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Kesinlikle yapabilirdim
işleri daha iyi halletti.

429
00:14:57,130 --> 00:14:58,598
Üzgünüm.

430
00:14:58,698 --> 00:14:59,832
Teşekkür ederim.

431
00:14:59,933 --> 00:15:02,669
Biliyor musun ben de
dostluğumuzu özledim.

432
00:15:02,769 --> 00:15:05,272
Ve katılıyorum, biz
güçlü bir çift gibi.

433
00:15:05,338 --> 00:15:06,974
Aa.

434
00:15:07,107 --> 00:15:08,241
Ama belki

435
00:15:08,308 --> 00:15:10,110
olabiliriz...

436
00:15:10,177 --> 00:15:11,411
güç arkadaşlar.

437
00:15:11,511 --> 00:15:12,980
Dinliyorum.

438
00:15:13,780 --> 00:15:15,748
Bir ittifak teklif ediyorum.

439
00:15:15,815 --> 00:15:17,784
Mızrak dövüşü yerine
birbirleriyle,

440
00:15:17,850 --> 00:15:19,386
gizli anlaşma yapıyoruz
diğer hayaletlere karşı

441
00:15:19,486 --> 00:15:20,820
karşılıklı yararımıza,

442
00:15:20,920 --> 00:15:22,622
nihai hedefle
evi yönetmekle ilgili.

443
00:15:22,689 --> 00:15:24,324
Güç arkadaşları olarak.
Aa.

444
00:15:24,424 --> 00:15:27,294
Beğendim. Artı, öyle görünüyor
bir cumartesi sabahı karikatürü.

445
00:15:27,394 --> 00:15:29,929
Bu iyi mi?
Hah! Sallandılar.

446
00:15:30,030 --> 00:15:32,932
Tamam, ne oluyor?
Hadi yapalım.

447
00:15:33,033 --> 00:15:34,968
Güç arkadaşlar.

448
00:15:35,035 --> 00:15:36,769
Güç arkadaşlar.

449
00:15:36,836 --> 00:15:39,039
(kıkırdar)

450
00:15:40,673 --> 00:15:42,009
Şimdi ne olacak?

451
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Şimdi oturuyoruz
ve fırsatları bekliyoruz

452
00:15:44,144 --> 00:15:46,379
daha iyi olmak
diğer insanlara göre.

453
00:15:49,516 --> 00:15:50,683
Belki oturma odasında?

454
00:15:50,817 --> 00:15:52,919
Daha fazla yaya trafiği. Akıllı.

455
00:15:55,388 --> 00:15:57,524
Merhaba Çiçek, nasılsın?

456
00:15:57,624 --> 00:15:59,526
Hala benimle mi konuşuyorsun?
Bak,

457
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
çok üzgünüm
ne yaptığın hakkında.

458
00:16:01,594 --> 00:16:03,496
Açılışı sabote ettin
restoranın

459
00:16:03,563 --> 00:16:05,832
kelimenin tam anlamıyla
mümkün olan en kaba yol.

460
00:16:05,898 --> 00:16:07,234
Ama

461
00:16:07,367 --> 00:16:09,936
Bunu sadece senin yaptığını biliyorum
çünkü bizi önemsiyorsun.

462
00:16:10,037 --> 00:16:12,105
Çok üzgünüm Sam.

463
00:16:12,205 --> 00:16:14,207
Teşekkür ederim Çiçek.
Bir kez olsun,

464
00:16:14,341 --> 00:16:16,309
O kişinin ben olduğumu sanıyordum
bu doğru olacaktı

465
00:16:16,409 --> 00:16:19,512
ve herkes bana teşekkür ederdi
günü kurtardığın için.

466
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
Ama ortaya çıktı
Ben sadece şakayım

467
00:16:21,914 --> 00:16:23,250
herkes öyle olduğumu düşünüyordu.

468
00:16:23,383 --> 00:16:25,052
İnsanlar şakaları sever.

469
00:16:25,152 --> 00:16:26,753
Tak-tak,
tavuk yolun karşısına geçti.

470
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
Steve Martin'in tamamı
kafanın içinden geçen ok ucu,

471
00:16:28,588 --> 00:16:31,224
ki evet biraz yaklaştı
eve gidiyorum ama yine de yiyorum.

472
00:16:31,358 --> 00:16:33,226
SASAPPIS: Sen değilsin
şakaydı Çiçek.

473
00:16:33,326 --> 00:16:34,994
Evet, öyle olmuş olabilirsin
Bruce tarafından kandırıldık,

474
00:16:35,095 --> 00:16:36,763
ve evet, olabilirsin
bazen biraz naif,

475
00:16:36,863 --> 00:16:38,398
ama bunun nedeni
bu güzel yeteneğe sahipsin

476
00:16:38,498 --> 00:16:39,732
insanların içindeki en iyiyi görmek.

477
00:16:39,832 --> 00:16:42,035
ALBERTA: Ve biz
senin bu yönünü seviyorum.

478
00:16:42,135 --> 00:16:44,771
Hepimiz bir sayfa tutabiliriz
kitabından çıktı.

479
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
Bruce daha iyi bir yaşam sözü verdi

480
00:16:46,906 --> 00:16:48,775
şeyler ne zamandı
benim için gerçekten zor,

481
00:16:48,875 --> 00:16:50,610
ve gidecek başka yerim yoktu.

482
00:16:50,743 --> 00:16:52,079
Tarikatların yaptığı budur.

483
00:16:52,212 --> 00:16:54,214
İnsanları avlıyorlar
kimler savunmasızdır.

484
00:16:54,314 --> 00:16:56,415
Ben de bu şekilde dahil oldum
tüm Amway olayında.

485
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Garajda öldüm
bu saçmalıklarla dolu.

486
00:16:58,851 --> 00:17:00,753
Gerçekten sadece ait olmak istedim.

487
00:17:00,853 --> 00:17:03,123
Sen bize aitsin.

488
00:17:03,223 --> 00:17:04,691
Evet, kesinlikle.
Evet.

489
00:17:04,790 --> 00:17:06,358
Teşekkürler arkadaşlar.

490
00:17:06,425 --> 00:17:08,095
Yani sanırım

491
00:17:08,228 --> 00:17:10,163
açılış gecesi iptal mi edildi?

492
00:17:10,262 --> 00:17:11,731
Öyle görünüyor.

493
00:17:11,830 --> 00:17:14,467
Jay tamamını yapamaz
akşam yemeği servisi tek başına.

494
00:17:14,567 --> 00:17:16,903
Peki, yapamaz mısın?
Bela ve Mark devreye giriyor mu?

495
00:17:16,969 --> 00:17:18,271
Tarifleri bilmiyoruz.

496
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
Ah.

497
00:17:20,940 --> 00:17:22,209
Ama siz yapıyorsunuz.

498
00:17:22,275 --> 00:17:24,810
Üçünüz oradaydınız
tüm zaman boyunca,

499
00:17:24,944 --> 00:17:27,180
mutfakta izlerken
personeli eğitiyordu

500
00:17:27,280 --> 00:17:28,848
Menüde.
SASAPPİ:
O haklı.

501
00:17:28,948 --> 00:17:30,483
O menüyü biliyoruz
içte ve dışta.
PETE: Eşyaları ne zaman koymalı?

502
00:17:30,617 --> 00:17:32,652
fırında, ne zaman alınmalı
dışarı, onları nasıl plakalayacağımı.

503
00:17:32,752 --> 00:17:35,288
Evet, etkileşime giremiyoruz
fiziksel dünyayla.

504
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Ama Sam, Bela ve Mark bunu yapabilir.
SASAPPİ:
Flower, bu dahice.

505
00:17:38,325 --> 00:17:39,659
Sam'e söyleyebiliriz
ne yapılması gerekiyor,

506
00:17:39,759 --> 00:17:41,094
ve Sam, onlara söyleyebilirsin.

507
00:17:41,161 --> 00:17:42,829
Ratatouille gibi olacak
ama hayaletlerle.

508
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
Ghostatouille.

509
00:17:44,731 --> 00:17:47,066
Bunun gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
Evet.

510
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
Ama her şeye inanıyorum
şimdi çerçevelediğimiz

511
00:17:49,636 --> 00:17:51,738
benim en büyük niteliklerimden biri olarak.

512
00:17:51,804 --> 00:17:53,973
Tamam, bir deneyelim.

513
00:17:54,073 --> 00:17:56,176
Ghostatouille!
Tekrarlamaya değer hissettim

514
00:17:56,276 --> 00:17:58,611
fazla bir şey kazanmadığından
ilk kez bir yanıt geldi.

515
00:17:58,711 --> 00:18:00,313
Ratatouille artı hayaletler.

516
00:18:00,447 --> 00:18:03,316
Sam, bunu yaparsan faydası olur mu?
bunu insanlar için yazar mısın?

517
00:18:04,117 --> 00:18:05,752
Buna daha fazla kişniş lazım!

518
00:18:05,818 --> 00:18:07,520
Bela, şu saag paneer
daha fazla kişniş lazım.

519
00:18:07,654 --> 00:18:10,257
Ne yapıyorsun?
Ah, bu samosalar bitti.
Bunlar bitti, Mark.

520
00:18:10,323 --> 00:18:12,792
Altıncı masada su azaldı!
Altıncı masanın daha fazla suya ihtiyacı var.

521
00:18:12,859 --> 00:18:13,860
Üzerinde.

522
00:18:13,960 --> 00:18:15,094
Bütün bunları nasıl takip ediyor?

523
00:18:15,195 --> 00:18:16,763
Ah, bilmiyorum Mark.

524
00:18:16,863 --> 00:18:19,699
O bir kadın ve bu konuda iyi
onun işi. Senin hakkında bir şeyler duydum.

525
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Benim mutfağımda değil Mark.

526
00:18:21,501 --> 00:18:23,936
Ah, yaptıkları şeyler
bu zavallı adama.

527
00:18:24,003 --> 00:18:26,173
(belirsiz konuşma)

528
00:18:26,873 --> 00:18:29,041
Bunlar biraz güzel
birinci sınıf koltuklar, öyle mi?

529
00:18:29,176 --> 00:18:31,678
Evet, fena değil.

530
00:18:31,778 --> 00:18:35,047
Affedersin. Bu tablo
kendime ve Trevor'a ayırdım.

531
00:18:35,182 --> 00:18:37,684
Pek çok yer var.
Bize katılmanızı rica ederiz.

532
00:18:37,817 --> 00:18:40,453
Yanıma oturabilirsin.

533
00:18:40,553 --> 00:18:42,389
Hayır, teşekkür ederim. İyiyim.

534
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Bodrum arkadaşlar.

535
00:18:48,361 --> 00:18:50,397
Bodrum arkadaşlar.

536
00:18:54,467 --> 00:18:57,036
Bayanlar ve baylar, Şef Jay.

537
00:18:57,170 --> 00:19:00,006
(alkış ve uğultu)

538
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
Ah...

539
00:19:01,708 --> 00:19:03,876
Umarım eğleniyorsunuzdur
ilk dersin.

540
00:19:03,976 --> 00:19:05,712
Bu menü
amaçlanmıştı

541
00:19:05,812 --> 00:19:09,382
modern bir yaklaşım olacak
büyüdüğüm yiyecekler yiyerek,

542
00:19:09,482 --> 00:19:11,251
çünkü,
her şeyden önce,

543
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
Mahesh aileyle ilgilidir.

544
00:19:13,253 --> 00:19:15,655
Bilirsin,
bir ailede,

545
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
anlaşmazlıklarınız olabilir.

546
00:19:17,824 --> 00:19:20,827
Ve dürüst olmak gerekirse,
bugün bir tane yaşadık.

547
00:19:20,927 --> 00:19:24,431
Ama sonra bir araya geldik
bu geceyi gerçekleştirmek için

548
00:19:24,531 --> 00:19:26,866
ve çok minnettarım
hepinizle paylaşmak için.

549
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
(alkış)

550
00:19:29,869 --> 00:19:32,372
Harika konuşma.
Bu adam kim?

551
00:19:32,439 --> 00:19:33,906
Ne yapıyorsun?
Herkese teşekkür ederim.

552
00:19:34,006 --> 00:19:35,342
Yemeklerinizin tadını çıkarın.

553
00:19:35,408 --> 00:19:37,344
Onu duydun.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

554
00:19:37,444 --> 00:19:39,011
(Isaac inliyor)

555
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
(nefesi kesilir)

556
00:19:40,613 --> 00:19:41,881
Ah.

557
00:19:41,981 --> 00:19:44,584
(insanlar mırıldanır)
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.

558
00:19:44,717 --> 00:19:46,719
O bendim.
Vay.

559
00:19:46,786 --> 00:19:48,988
Gerçekten hiçbir şey yok
Sam bize yaramaz.

560
00:19:49,088 --> 00:19:50,257
Köşeme dön.

561
00:19:50,390 --> 00:19:52,124
Geri çekilin.

562
00:19:57,797 --> 00:19:59,399
Peki, sevindim
kendinizi daha iyi hissediyorsunuz.

563
00:19:59,499 --> 00:20:00,500
Zor bir 24 saat olduğunu biliyorum.

564
00:20:00,633 --> 00:20:01,834
Evet, semptomlara baktım.

565
00:20:01,968 --> 00:20:03,270
ve biliyorum
bu kulağa tuhaf gelecek,

566
00:20:03,370 --> 00:20:05,104
ama sürekli "kolera" ortaya çıkıyordu.

567
00:20:05,171 --> 00:20:07,106
Açıkçası,
çok nadir değildi

568
00:20:07,206 --> 00:20:08,975
ve çoğunlukla ortadan kaldırıldı
bulaşıcı hastalık,

569
00:20:09,075 --> 00:20:10,443
Çünkü bu çılgınlık olurdu.

570
00:20:10,543 --> 00:20:12,612
Jay nasıl olacak?
bunun dışında mı?
JAY: Neyse,

571
00:20:12,712 --> 00:20:14,581
inceledik,
bir adam bazı laboratuvarları çalıştırdı.

572
00:20:14,681 --> 00:20:17,750
Bilim şeyleri. Görünüşe göre,
o maruldu

573
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
ailecek yemek yedik.

574
00:20:19,986 --> 00:20:21,354
Marulu mu suçluyor?

575
00:20:21,488 --> 00:20:24,090
Amerika dürüst değil mi?
Marul toplayıcıların yettiği oldu mu?

576
00:20:24,156 --> 00:20:26,659
Ah, bu benim fikrimdi. Geldi
bana çünkü yakın zamanda öğrendim

577
00:20:26,759 --> 00:20:28,160
böyle bir şey var
"bakteri" denir

578
00:20:28,261 --> 00:20:29,829
bunlar küçük adamlara benziyor
yaprakların üzerinde yaşayan

579
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
ve karnına yumruk at
içeriden.

580
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
Hala takip ediyoruz
Bu aptalın çıkardığı yasalar.

581
00:20:33,700 --> 00:20:35,001
Ne yapıyorsun?
Yani hepimiz aynı fikirde miyiz?

582
00:20:35,101 --> 00:20:37,003
Bu maruldu
ve başka bir şey yok mu?

583
00:20:37,136 --> 00:20:38,705
HEPSİ:
Evet Şef!

584
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
Dostum, bu insanlar
her şeye inanacaktır.

585
00:20:46,879 --> 00:20:50,883
Altyazı sponsorluğunda
CBS

586
00:20:50,983 --> 00:20:54,654
ve TOYOTA'dır.

587
00:20:54,754 --> 00:20:59,191
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org