1 00:00:05,614 --> 00:00:07,355 Ne yapıyorsun? Bela, çok mutluyuz 2 00:00:07,529 --> 00:00:08,921 yapabildiğini ziyarete gelmek. 3 00:00:09,052 --> 00:00:11,402 altında olmadığını biliyorum en mutlu durumlar. 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,013 Hiç eğlenceli değil kovulmak, 5 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 ama hey, biz vardı yaratıcı farklılıklar 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,147 Doğru, kedi kafede. 7 00:00:17,278 --> 00:00:18,540 Kedi kafesi nedir? 8 00:00:18,670 --> 00:00:19,976 Kediler kahve bile içebilir mi? 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,151 Ne oluyor bu? orada neler oluyor? 10 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 Samantha, ihtiyacımız var seninle konuşmak için. 11 00:00:23,327 --> 00:00:24,807 Bu Thor. Gelecek hafta 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,374 yıldönümü mü onun terk edilmesinden, 13 00:00:26,548 --> 00:00:28,376 ve o oldu oldukça sinirli. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,204 O gerçek biri serseri dostum. 15 00:00:30,334 --> 00:00:32,728 [elektrik çatırtısı][Thorfinn feryat ediyor] 16 00:00:32,902 --> 00:00:34,425 Hayalet olayı mı? 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,688 Thor'un gemi arkadaşları olmadan kaldı onu bin yıl önce 18 00:00:36,819 --> 00:00:38,603 ve her yıl, hazırlık aşamasında yıldönümüne, 19 00:00:38,734 --> 00:00:40,257 oyunculuk yapmaya başlıyor. 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,998 Sorun değil. Bir kez geçtikten sonra, 21 00:00:42,129 --> 00:00:44,609 daha fazlasına dönecek Viking öfkesinin normal seviyesi. 22 00:00:44,783 --> 00:00:47,221 İyi değil. Bu sabah ona el salladım. 23 00:00:47,351 --> 00:00:49,179 ve elimi kesti. 24 00:00:49,266 --> 00:00:51,877 En fizikseli miydi aylardır kurduğum bağlantı? 25 00:00:52,008 --> 00:00:54,228 Güzel miydi sırf bir şeyler hissetmek için mi? 26 00:00:54,358 --> 00:00:57,144 Mesele şu ki, ben müsaitim kurulumlar için millet. 27 00:00:57,318 --> 00:00:59,537 [inliyor] Neden bu kadar çok adım var? 28 00:00:59,668 --> 00:01:01,626 Neden inşa etmiyorsun? bu ev daha mı kısa? 29 00:01:01,800 --> 00:01:04,586 Isaac, elini çabuk uzat. 30 00:01:04,760 --> 00:01:06,022 Hetty o kişi evi kim yaptı. 31 00:01:06,153 --> 00:01:07,545 [nefes nefese kalır] Elini kesin. 32 00:01:07,632 --> 00:01:09,547 Kimsenin sahip olmasına gerek yok elleri kesildi. 33 00:01:09,634 --> 00:01:11,636 Thor, yapabilirsin benimle konuş. 34 00:01:11,767 --> 00:01:13,812 anlıyorum neler yaşadığın. 35 00:01:13,943 --> 00:01:15,814 Ben de terk edildim. 36 00:01:15,988 --> 00:01:17,338 Demek istediğin zaman dokuz yaşındayken 37 00:01:17,425 --> 00:01:18,817 ve annen seni terk etti bir Target mağazasında 38 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 bir saatliğine kriz geçirdikten sonra mı? 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,734 Elbette geri döndü. ama yine de travmatikti. 40 00:01:22,908 --> 00:01:24,519 Tek istediğim şuydu 41 00:01:24,606 --> 00:01:27,390 Lisa Frank Tuzakçı Bekçisi üzerinde yunus var. 42 00:01:27,521 --> 00:01:30,525 Annen seni yalnız bırakıyor oyuncaklar ve şekerlerle dolu bir mağazada, 43 00:01:30,655 --> 00:01:32,396 gemi arkadaşlarıyla aynı değil 44 00:01:32,527 --> 00:01:35,225 Thor'u garip diyarlarda bırakmak yalnız ölmek. 45 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 Aynı olduğunu söylemiyorum. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,055 Bir nevi kulağa benziyordu bunu söylüyordun. 47 00:01:39,229 --> 00:01:40,535 [elektrik çatırdıyor]Senin durumun aynı değil! 48 00:01:40,664 --> 00:01:41,710 [ampul patlar] 49 00:01:41,840 --> 00:01:44,104 Tamam. Thor mu? 50 00:01:44,234 --> 00:01:47,194 Sanırım zamanı geldi terapiye geri dönüyoruz. 51 00:01:47,324 --> 00:01:49,587 ♪ ♪ 52 00:01:55,071 --> 00:01:56,246 Kitap nasıl gidiyor bebeğim? 53 00:01:56,377 --> 00:01:58,205 Yaklaşıyor. Ve hayaletler sevgi dolu 54 00:01:58,292 --> 00:01:59,684 yediğin yeni yemek üzerinde çalışıyordum 55 00:01:59,858 --> 00:02:02,165 menü için. İkinize bakın. 56 00:02:02,296 --> 00:02:04,167 Yayınlanmış bir yazar ve yakında olacak 57 00:02:04,298 --> 00:02:06,604 baş aşçı? Tamam aşkım. 58 00:02:06,691 --> 00:02:08,345 Güç olacaklardı arkadaş grubundaki çift 59 00:02:08,431 --> 00:02:10,608 Yaşayan arkadaşları olsaydı. 60 00:02:10,695 --> 00:02:12,436 Cidden mi? Şu adam Sean 61 00:02:12,567 --> 00:02:14,569 işe alacağımı restoranı yönetmek için mi? 62 00:02:14,656 --> 00:02:16,005 Başka bir işe girdi. 63 00:02:16,136 --> 00:02:18,007 Ah, çok üzgünüm, Jay. 64 00:02:18,094 --> 00:02:19,791 uğraşacak vaktim yok tüm bu yönetim saçmalıklarıyla. 65 00:02:19,922 --> 00:02:21,489 Şöyle bir listem var: binlerce şey 66 00:02:21,663 --> 00:02:23,143 Sean'ın yapması gereken şey buydu. 67 00:02:23,317 --> 00:02:25,667 Keşke yardım edebilseydim ama Viking terapisi arasında 68 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 ve bu vampir son teslim tarihi... 69 00:02:27,321 --> 00:02:28,844 Daha çok son teslim tarihinin kaldırılması gibi. 70 00:02:28,974 --> 00:02:30,628 Alo? [gülüyor] 71 00:02:30,715 --> 00:02:32,326 Bu sanki, mükemmel zamanlama. 72 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 işsizim. 73 00:02:33,805 --> 00:02:35,285 Beni dahil et koç. 74 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 Vay. Bu gerçekten Cömert bir teklif Bela. 75 00:02:37,461 --> 00:02:39,289 Ben sadece emin değilim faydalanabileceğim 76 00:02:39,420 --> 00:02:40,725 senin bu kadar nezaketinden dolayı. 77 00:02:40,899 --> 00:02:42,118 Jay yalan söylüyor dişlerinin arasından. 78 00:02:42,249 --> 00:02:43,250 O, kendisininkini istemiyor berbat kardeş 79 00:02:43,380 --> 00:02:45,165 yakın herhangi bir yer onun restoranı. 80 00:02:45,339 --> 00:02:47,123 [telefon titriyor] Ah, bunu almalıyım. bu benim ev sahibim. 81 00:02:47,254 --> 00:02:48,472 Ama ben ciddiyim Jay. 82 00:02:48,603 --> 00:02:49,821 isterdim sana yardım et. 83 00:02:49,952 --> 00:02:51,432 Ben çok sorumluyum. 84 00:02:51,562 --> 00:02:53,085 Merhaba Stanley. 85 00:02:53,173 --> 00:02:54,826 Yani evet birisi saç fırçası koy 86 00:02:54,957 --> 00:02:56,654 çöp öğütücümde. 87 00:02:56,741 --> 00:02:59,353 Peki, gerçekten istemiyorum parmakla işaret etmek. 88 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 Jay, Bela'nın bunu yapmadığını biliyorum en iyi sicile sahip... 89 00:03:01,659 --> 00:03:03,748 Kedi kafesinden kovuldu. Tamam, 90 00:03:03,879 --> 00:03:05,185 ama o da çalıştı reklamcılıkta, 91 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 ve etkinlik planlama, pazarlama. 92 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 Evet, kovuldu bazı önde gelen şirketlerden. 93 00:03:09,450 --> 00:03:10,712 Bak, o çok akıllı. 94 00:03:10,842 --> 00:03:12,192 Sadece birine ihtiyacı var ona inanmak. 95 00:03:12,322 --> 00:03:14,890 Peki Jay, ne diyorsun? 96 00:03:15,064 --> 00:03:16,761 Sana yardım etmeme izin mi vereceksin? 97 00:03:16,892 --> 00:03:19,503 Adamım Jay yumuşak bir adamdır. Bir mağaranın yaklaştığını hissediyorum. 98 00:03:19,634 --> 00:03:21,244 N... 99 00:03:21,375 --> 00:03:22,985 Tamam. Teşekkürler Bela. 100 00:03:23,072 --> 00:03:24,595 [kıkırdar] Evet! 101 00:03:24,726 --> 00:03:26,118 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 102 00:03:26,249 --> 00:03:27,642 Ne yapıyorsun? Bu konuyu bilmiyorum. 103 00:03:27,728 --> 00:03:29,121 O kız bir tren kazası. 104 00:03:29,252 --> 00:03:31,167 ve tanık oldum gerçek bir tren kazası. 105 00:03:31,298 --> 00:03:32,995 Eh, bu daha fazlasıydı Yanlış giden bir soygunun. 106 00:03:33,168 --> 00:03:35,650 Ama kim olduğunu bilmek istersen işin içindeydi, konuşmuyorum. 107 00:03:35,780 --> 00:03:37,739 PARK: Yani... 108 00:03:37,913 --> 00:03:39,305 sana hangi konuda yardımcı olabilirim Samantha'yı mı? 109 00:03:39,436 --> 00:03:41,656 [iç çeker] Gemi arkadaşlarım beni terk etti 110 00:03:41,786 --> 00:03:43,527 bin yıl önce. 111 00:03:43,658 --> 00:03:45,225 Çevir. 112 00:03:45,399 --> 00:03:48,837 Annem beni Target'ta bıraktı üçüncü sınıftayken. 113 00:03:48,966 --> 00:03:51,143 Ve şimdi Thor öfkeyle dolu. 114 00:03:51,274 --> 00:03:52,797 Ve şimdi öfkeyle doluyum. 115 00:03:52,928 --> 00:03:54,364 PARK: Bu zor. 116 00:03:54,495 --> 00:03:56,932 Peki onun mantığı neydi? seni orada bıraktığım için mi? 117 00:03:57,019 --> 00:04:00,414 Thor bilmiyor. Gemi arkadaşları Herkese Thor'un çekip gittiğini söyle. 118 00:04:00,544 --> 00:04:02,503 Bebeğim Bjorn'dan haber alıyorum: şimdi kim hayalet? 119 00:04:02,590 --> 00:04:05,201 Öyle olduğunu söyledi çünkü uzaklaştım. 120 00:04:05,332 --> 00:04:06,594 : Ama Thor çekip gitmez! 121 00:04:06,724 --> 00:04:08,987 Thor gemiye geri dönüyor Thor'un yapması gerektiği zaman. 122 00:04:09,161 --> 00:04:10,424 Sadece gemiyi görmek için Thor olmadan git. 123 00:04:10,554 --> 00:04:13,209 Ama dolaşamadım kapalı, ben sadece... 124 00:04:13,340 --> 00:04:14,863 küçüklüğe gittim Hedef Pizza Hut 125 00:04:14,993 --> 00:04:17,648 yapmam gerektiği gibi, ama o orada değildi. 126 00:04:17,779 --> 00:04:19,214 yaptığın için üzgünüm bunu aşmak için. 127 00:04:19,346 --> 00:04:21,261 Doktor, orada mı? yapabileceğim bir şey 128 00:04:21,391 --> 00:04:23,480 bazılarını rahatlatmak için hissettiğim acıdan 129 00:04:23,611 --> 00:04:25,569 yıldönümü civarında bu olaydan mı? 130 00:04:25,743 --> 00:04:26,962 Ağrı! 131 00:04:27,092 --> 00:04:28,572 [elektrik çatırtısı] 132 00:04:28,703 --> 00:04:30,139 Bunu inceliyoruz. 133 00:04:30,226 --> 00:04:31,532 Öyle görünüyor ihtiyacın olduğu gibi 134 00:04:31,619 --> 00:04:34,404 gerçek cevabı almak için Annenin seni neden terk ettiği için. 135 00:04:34,534 --> 00:04:38,365 Thor bunu nasıl yapıyor? Gemi arkadaşları çoktan ölmüştü. 136 00:04:38,495 --> 00:04:40,758 Ne yazık ki annem öldü yedi yıl önce. 137 00:04:40,889 --> 00:04:42,238 Bilirsin, ölüm 138 00:04:42,369 --> 00:04:44,632 kendi terk etme biçimi. 139 00:04:44,762 --> 00:04:47,722 Karıştırıyor olmanız mümkün çocukluk travmanız 140 00:04:47,852 --> 00:04:50,420 daha yeni bir travma ile anneni kaybetmenin. 141 00:04:50,551 --> 00:04:53,031 Bu... Vay, bu gerçekten ilginç. 142 00:04:53,162 --> 00:04:54,381 Bilirsin, şimdi düşündümde... 143 00:04:54,555 --> 00:04:57,471 Kapa çeneni, Samantha. Thor'un harika bir fikri var. 144 00:04:57,601 --> 00:05:00,604 Norveç'e gidiyorsun, ölü gemi arkadaşlarının hayaletiyle konuş 145 00:05:00,735 --> 00:05:02,780 ve gerçek nedeni bul Thor'un terk edilmesi için. 146 00:05:02,867 --> 00:05:05,000 Üzgünüm Samantha. 147 00:05:05,087 --> 00:05:06,871 sanki yaşıyormuşsun gibi görünüyordu bir tür atılım, 148 00:05:07,002 --> 00:05:08,656 ama sonra sen bir nevi geride kaldı. 149 00:05:08,786 --> 00:05:10,832 Um...Neyi bekliyorsun? Basit çözüm 150 00:05:10,962 --> 00:05:13,051 hemen kucağına düş: her şeyi bırak, 151 00:05:13,182 --> 00:05:14,531 Norveç'e git hemen. 152 00:05:14,662 --> 00:05:16,228 Öylece Norveç'e gidemem. 153 00:05:16,403 --> 00:05:17,186 Üzgünüm? 154 00:05:17,317 --> 00:05:19,014 Bu sadece başka bir sorun 155 00:05:19,188 --> 00:05:20,537 bende var. 156 00:05:20,624 --> 00:05:23,627 Uçma korkusu, özellikle İskandinavya'ya. 157 00:05:23,758 --> 00:05:25,499 İlginç. 158 00:05:33,985 --> 00:05:35,159 [patlama] 159 00:05:35,247 --> 00:05:36,466 Jay, birinci motoru kaybettik. 160 00:05:36,640 --> 00:05:38,468 [patlama]Ve ikinci motor devreye giriyor. 161 00:05:38,599 --> 00:05:40,427 Sorun şu: Benzinimiz bitti. 162 00:05:40,514 --> 00:05:41,819 Lanet olsun, söyledim Bela onu doldurmak için 163 00:05:41,950 --> 00:05:43,386 yola çıkmadan önce. 164 00:05:43,517 --> 00:05:44,474 Tamam, anlıyorum burada neler oluyor? 165 00:05:44,605 --> 00:05:45,909 Bu klasik bir stres rüyası. 166 00:05:46,041 --> 00:05:47,042 Endişelisin Bela işleri berbat edecek 167 00:05:47,172 --> 00:05:48,435 ona verdiğin yumruk listesi. 168 00:05:48,565 --> 00:05:49,697 bilmiyorum ne düşünüyordum. 169 00:05:49,871 --> 00:05:51,133 Biliyor musun, hayır diyebilirdim. 170 00:05:51,263 --> 00:05:52,482 ama bunun yerine işime güvendim 171 00:05:52,613 --> 00:05:54,310 en güvenilmez kişiye dünyada, 172 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 ve şimdi kaza yapmak üzereyim Kuzey Atlantik'e. 173 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 oldukça eminim ilk sen uyanacaksın. 174 00:05:57,792 --> 00:05:59,620 Bir dakika bekle, yapabilirsin Emin olmak için Bela'yı gözetle 175 00:05:59,750 --> 00:06:01,099 o hiçbir hata yapmıyor, 176 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 ve sonra bana rapor ver yarın gece. 177 00:06:02,927 --> 00:06:04,712 Biliyor musun, genellikle sevmiyorum ortasına girmek 178 00:06:04,799 --> 00:06:07,236 aile draması ama bu doğru değil. Ben isterdim. 179 00:06:07,323 --> 00:06:10,500 Teşekkür ederim, Sass. Ayrıca darbeye karşı hazırlıklı olurdum. 180 00:06:10,631 --> 00:06:12,067 Belki rüya görebilir misin bir şey hakkında 181 00:06:12,154 --> 00:06:13,242 biraz daha az stresli yarın gece mi? 182 00:06:13,373 --> 00:06:15,462 Deneyeceğim. Seni seviyorum dostum. 183 00:06:15,592 --> 00:06:16,593 Seni seviyorum. 184 00:06:16,724 --> 00:06:18,160 [ikisi de çığlık atıyor] 185 00:06:18,334 --> 00:06:19,901 : Lütfen Samantha. 186 00:06:20,075 --> 00:06:23,470 Norveç'e bilet ayırtmanız yeterli. Çok bencil davranıyorsun. 187 00:06:23,644 --> 00:06:25,472 Dead şovuna gittim Norveç'te bir kez. 188 00:06:25,646 --> 00:06:26,821 Ya da öyle yaptığımı sanıyordum. 189 00:06:26,951 --> 00:06:28,170 Görünüşe göre ben sadece asit üzerindeydi 190 00:06:28,300 --> 00:06:30,041 ve yatak odamdan hiç ayrılmadım. 191 00:06:30,172 --> 00:06:31,695 Thor, B ve B'yi çalıştırıyorum. 192 00:06:31,869 --> 00:06:34,176 Kitabımın teslim tarihi var restoran açılıyor... 193 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 Peki ya Peter? 194 00:06:35,917 --> 00:06:37,745 Bizi her zaman sinirlendiriyor seyahat hikayeleriyle 195 00:06:37,875 --> 00:06:39,834 Belki gidebilirdi Sam'in yerine. 196 00:06:39,921 --> 00:06:43,098 Yardım etmeyi çok isterdim ama Thor'un köy kulağa çok uzak geliyor. 197 00:06:43,228 --> 00:06:44,665 Peki ne zaman seyahat etmek 198 00:06:44,795 --> 00:06:46,667 uluslararası olarak hoşuma gitti havaalanlarına yakın kalmak, 199 00:06:46,797 --> 00:06:49,234 Böylece Küçük Pete kaybolmaya başlar, 200 00:06:49,365 --> 00:06:51,280 Eve gidebilirim unutulup kaybolmadan önce. 201 00:06:51,411 --> 00:06:53,064 "Küçük Pete" ne değil mi? herkes torununu mu çağırıyor? 202 00:06:53,238 --> 00:06:55,110 Yeni bir takma ad üzerinde çalışacağım. 203 00:06:55,197 --> 00:06:56,720 Thor çok sinirlendi. 204 00:06:56,851 --> 00:06:58,548 Sorunları çözmeye o kadar yakınız ki, 205 00:06:58,679 --> 00:07:00,898 ama kimse istekli değil Onun için okyanusu geçmek. 206 00:07:01,029 --> 00:07:03,553 Hayal kırıklığına uğradım! 207 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 Ne yapıyorsun? Aman Tanrım! 208 00:07:05,773 --> 00:07:06,991 Sam? 209 00:07:07,165 --> 00:07:09,385 Bence Thorfinn dizüstü bilgisayarımı kızarttım, 210 00:07:09,516 --> 00:07:10,647 ve benim her şeyim vardı Üzerinde tarifler. 211 00:07:10,778 --> 00:07:12,606 : Bunu duydun mu Pete? 212 00:07:12,736 --> 00:07:14,303 Jay tarifleri kaybediyor çünkü Norveç'e gitmiyorsun. 213 00:07:14,477 --> 00:07:16,261 ÇİÇEK: Vay be, bu 214 00:07:16,392 --> 00:07:17,785 kült lider düzeyinde manipülatif, 215 00:07:17,915 --> 00:07:19,961 ve yalan söylemeyeceğim biraz sıcak. 216 00:07:20,091 --> 00:07:22,877 Tamam, tamam. Ne güzel bu mucizevi güce sahip, 217 00:07:22,964 --> 00:07:25,749 eğer kullanmazsam bir arkadaşa yardım etmek için mi? 218 00:07:25,836 --> 00:07:27,621 Ve nerede olursam olayım "çekiç" kaybolduğunda, 219 00:07:27,751 --> 00:07:30,885 elimden gelenin en iyisini yapacağım zamanında eve varmak için. 220 00:07:31,015 --> 00:07:33,409 Hmm, onu sevmiyorum. Dürüst olacağım, ilgimi çekti. 221 00:07:38,066 --> 00:07:39,328 Bjorn, haberlerim var! 222 00:07:39,502 --> 00:07:41,896 Pete gökyüzü gemisinde şu anda, 223 00:07:42,026 --> 00:07:43,680 vatan yolunda! 224 00:07:43,811 --> 00:07:46,727 Umarım mantığı öğrenir Thor'un terk edilmesi için! 225 00:07:46,857 --> 00:07:48,424 Peter'ı çok kıskanıyorum. 226 00:07:48,511 --> 00:07:50,252 Köyü özledim. 227 00:07:50,382 --> 00:07:53,429 Yılın bu zamanı çok güzel Soørlia'da. 228 00:07:53,560 --> 00:07:55,736 Neden Soørlia diyorsun? 229 00:07:55,866 --> 00:07:57,085 Biz Steinkjer'liyiz! 230 00:07:57,259 --> 00:07:59,304 Ah, doğru, sen bilmiyorum. 231 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 Bir yıl sonra geri dönmedin, 232 00:08:01,306 --> 00:08:03,308 Steinkjer koşusu morina dışında, 233 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 bu yüzden bütün köy Soørlia'ya taşınıyor. 234 00:08:05,963 --> 00:08:07,748 Ama eğer köy uzaklaş, 235 00:08:07,878 --> 00:08:10,620 o zaman gemi arkadaşlarının hayaleti yok orada olacak! 236 00:08:11,795 --> 00:08:12,840 Ah-ah. 237 00:08:12,970 --> 00:08:16,365 Pete yanlış köye gidiyor! 238 00:08:16,452 --> 00:08:19,107 Casus olmak o kadar heyecan verici değil filmlerin gösterdiği gibi. 239 00:08:19,194 --> 00:08:20,587 Evet, nadiren görünürler James Bond 240 00:08:20,717 --> 00:08:22,240 bir kadını izlemek masa örtüleri sipariş edin. 241 00:08:22,371 --> 00:08:23,938 Burada neler oluyor? 242 00:08:24,025 --> 00:08:25,635 Jay'in inancı yok kız kardeşinde, 243 00:08:25,766 --> 00:08:27,419 bu yüzden onu izliyoruz idari görevleri yapmak. 244 00:08:27,594 --> 00:08:29,639 Rezervasyonu ayarlama sistem, malzeme siparişi. 245 00:08:29,770 --> 00:08:32,207 Çok sıkıcı. Neredeyse zencefilli gazozu döküyordu 246 00:08:32,337 --> 00:08:34,514 onun bilgisayarında, ama yakaladı. 247 00:08:34,644 --> 00:08:35,993 İnancım var. 248 00:08:36,124 --> 00:08:37,472 Bela karar verdiğinde bir şeyler yapmak için, 249 00:08:37,647 --> 00:08:39,039 o bir güç dikkate alınması gereken. 250 00:08:39,213 --> 00:08:40,302 Tek şey yapacak işi kaldı 251 00:08:40,432 --> 00:08:41,607 yüz poundluk sipariş mi karides. 252 00:08:41,738 --> 00:08:43,566 Çocuklar, o yalnızca arabada bir pound. 253 00:08:43,697 --> 00:08:46,569 Ah, bu olurdu efsane bir berbatlık. 254 00:08:46,700 --> 00:08:48,702 [esniyor] 255 00:08:48,789 --> 00:08:52,140 Bela, odaklan. Bu sıraya biraz sıfır koyun. 256 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 (Alberta'nın nefesi kesilir) 257 00:08:53,837 --> 00:08:55,230 "Sipariş ver"e bastı. 258 00:08:55,404 --> 00:08:56,448 Bu sadece bir tanesi kilo karides. 259 00:08:56,579 --> 00:08:57,841 Hayır. 260 00:08:59,582 --> 00:09:01,366 İşte oyun budur arkadaşlar. 261 00:09:01,453 --> 00:09:02,629 Peki gidip Jay'e söyleyelim mi? 262 00:09:02,803 --> 00:09:04,892 Ne? Hayır. Bela'ya söylemeliyiz. 263 00:09:05,022 --> 00:09:07,459 Ona e-posta göndermeliyiz. Hayır, zaman yok. İki dakika uzaklıktayız 264 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 17.00'den itibaren ertesi gün teslimat son tarihi. 265 00:09:09,461 --> 00:09:10,854 Bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim ama bu karides meselesi 266 00:09:10,985 --> 00:09:12,377 aslında heyecan verici bir hal aldı. 267 00:09:12,464 --> 00:09:13,553 Bekle, ekran hâlâ açık. 268 00:09:13,683 --> 00:09:15,467 Sadece sipariş verebilirim şimdi daha fazla karides. 269 00:09:15,598 --> 00:09:17,992 Jay'in asla bilmesine gerek yok Bela'nın berbat ettiği. 270 00:09:18,079 --> 00:09:19,602 Evet ama Jay'e bunu söyledim. Ona haber verirdim. 271 00:09:19,733 --> 00:09:21,082 Sass, 272 00:09:21,256 --> 00:09:22,779 bir erkek kardeşim vardı her zaman küçümsenen kişi. 273 00:09:22,910 --> 00:09:24,607 Bela'yı istemiyorum aynı şekilde hissetmek. 274 00:09:24,738 --> 00:09:27,044 Lütfen, bırak ben halledeyim. 275 00:09:27,175 --> 00:09:29,743 Tamam, tamam. Evet, içeri gir oraya gidip karides sipariş et. 276 00:09:29,873 --> 00:09:32,136 [gülüyor] Bir dakika kaldı ertesi gün siparişleri için. 277 00:09:32,267 --> 00:09:34,051 Gerçekten çok heyecanlıyım. 278 00:09:34,182 --> 00:09:35,618 Hayatımız çok üzücü. 279 00:09:35,749 --> 00:09:37,011 [suşlar] 280 00:09:38,882 --> 00:09:40,275 : Samantha, 281 00:09:40,405 --> 00:09:41,842 bende en çok bir şey var sana söylemem acil. 282 00:09:41,972 --> 00:09:44,453 Evet, duyduk ki Pete gidiyor yanlış köye 283 00:09:44,584 --> 00:09:45,889 - Ne? Hala yapmıyor yapabileceğimizin farkına var 284 00:09:46,020 --> 00:09:47,325 onun çığlık attığını duy akciğerlerinin tepesinde. 285 00:09:47,456 --> 00:09:49,284 Durum karanlık görünüyor 286 00:09:49,414 --> 00:09:51,939 ama eğer askeri kariyerim bana bir şeyi öğretti 287 00:09:52,069 --> 00:09:55,203 her zaman vazgeçebilirsin ve bunu burada yapmamızı öneriyorum. 288 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 Vazgeçmiyoruz. 289 00:09:56,987 --> 00:09:58,510 Keşke bir yolu olsaydı Peter'la iletişime geçmek için. 290 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 Kuşkusuz, gerçek şu ki o dünyanın öbür ucunda 291 00:10:00,861 --> 00:10:01,775 ve bir hayalet işleri karmaşıklaştırır. 292 00:10:01,905 --> 00:10:03,515 Beklemek. 293 00:10:03,646 --> 00:10:04,865 Pete bunun olacağını biliyordu sıkı bir yolculuk olacak, 294 00:10:04,995 --> 00:10:07,258 Bu yüzden son dakikaya kadar bir açıklama yaptı seyahat planı, 295 00:10:07,345 --> 00:10:10,087 tam burada sahip olduğum bilgisayarımda. [kıkırdar] 296 00:10:11,132 --> 00:10:12,655 Ah. Aptal açılır reklamlar. 297 00:10:12,742 --> 00:10:14,135 Bekle, bildiğimizi söylüyorsun Peter nerede olacak 298 00:10:14,222 --> 00:10:15,658 herhangi bir anda? 299 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 Kesinlikle. Her uçuşta, her otobüste, 300 00:10:17,921 --> 00:10:19,488 tren, feribot ve yürüyüş. 301 00:10:19,575 --> 00:10:22,360 Sadece bir yol bulmamız gerekiyor ona bir mesaj göndermek için. 302 00:10:22,491 --> 00:10:24,449 Ama bu imkansız gibi geliyor. 303 00:10:24,536 --> 00:10:26,277 Ki bu sadece şeyimi it, 304 00:10:26,408 --> 00:10:28,540 bizi geri getiriyor "pes etme" planıma. 305 00:10:28,671 --> 00:10:31,021 Daha kolay olamazdı yürütmek. 306 00:10:31,108 --> 00:10:33,023 Ah, lanet olsun bu reklamlara. 307 00:10:33,110 --> 00:10:35,156 Bir dakika bekle. Bu bana bir fikir veriyor. 308 00:10:35,286 --> 00:10:37,724 Bilet alacaksın Jersey Boyson turuna mı? 309 00:10:37,854 --> 00:10:39,116 İşe yarayabilir. 310 00:10:39,290 --> 00:10:40,552 Ne yapıyorsun? Hayır. 311 00:10:40,683 --> 00:10:44,078 Pete'i kendimiz gönderiyoruz bir tür açılır reklam. 312 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 Elbette. 313 00:10:46,080 --> 00:10:47,472 Bu ne? 314 00:10:47,647 --> 00:10:50,127 "Steinkjer'e değil, Soørlia'ya gidin." 315 00:10:50,258 --> 00:10:51,520 Burada olacağımı nereden biliyorlardı? 316 00:10:51,694 --> 00:10:54,044 Seyahat planı. 317 00:10:54,175 --> 00:10:56,133 İyi işti, Sammy. 318 00:10:56,264 --> 00:10:59,397 Tamam, çok sıkı olacak. ama hâlâ sağlam görünüyorsun. 319 00:10:59,484 --> 00:11:01,399 [abartılı bir iç çekiş] 320 00:11:01,530 --> 00:11:03,358 Ne yapıyorsun? Neden iki tane var ayrı karides siparişleri mi? 321 00:11:03,488 --> 00:11:06,317 Bu 200 pounda denk geliyor. Bu ihtiyacımızın çok ötesinde. 322 00:11:06,404 --> 00:11:08,058 Durun, bu doğru değil. 323 00:11:08,145 --> 00:11:09,712 100 poundluk sipariş verdim bu adamlardan. 324 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Ama sadece bir pound sipariş ettim bu adamlardan. 325 00:11:12,062 --> 00:11:13,803 Bekle, sipariş veriyordu bir pound bilerek mi? 326 00:11:13,934 --> 00:11:14,848 Neden bahsediyorsun? 327 00:11:14,935 --> 00:11:15,979 Peki bana verdiğin yer 328 00:11:16,153 --> 00:11:17,285 süper pahalıydı. 329 00:11:17,372 --> 00:11:19,722 Ama sonra hatırladım arkadaşım Katie 330 00:11:19,853 --> 00:11:21,593 bu ateşli karidesçiyle çıkıyor Maine'de, 331 00:11:21,724 --> 00:11:23,465 bu yüzden ona Instagram'dan mesaj attım 332 00:11:23,595 --> 00:11:24,858 ve bir gecede emri ona verdi. 333 00:11:24,988 --> 00:11:26,947 Tamam ama neden sipariş verdi mi 334 00:11:27,077 --> 00:11:28,557 tek pound diğer karideslerden mi? 335 00:11:28,688 --> 00:11:31,212 Ama seni tanıyorum ve seni tanıyorum mutlu olmaz 336 00:11:31,342 --> 00:11:33,562 bir örneğiniz olmadığı sürece pahalı karideslerden, 337 00:11:33,693 --> 00:11:35,172 kendi gözlerinle görebilesin diye onlar kadar iyi değiller. 338 00:11:35,303 --> 00:11:37,087 Bu yüzden sipariş verdim küçük bir örnek. 339 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 Bu aslında oldukça akıllıca. 340 00:11:38,654 --> 00:11:40,351 Ya da öyle olurdu eğer onu mahvetmeseydik. 341 00:11:40,438 --> 00:11:42,136 Küçük örnek mi? 342 00:11:42,266 --> 00:11:43,441 Karideslerde boğuluyoruz Bela. 343 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 Sam, içeri gir! Sana ihtiyacımız var! 344 00:11:45,574 --> 00:11:47,532 Açıkçası tek yer çok gönderdi. 345 00:11:47,707 --> 00:11:49,752 Ya da batırdın. 346 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 Tamam Jay, öyle demeyelim pişman olacağımız herhangi bir şey. 347 00:11:51,972 --> 00:11:54,409 Bu çok büyük bir para israfıdır. 348 00:11:54,539 --> 00:11:55,802 Biliyor musun? Bu benim sorumluluğumda. 349 00:11:55,932 --> 00:11:57,717 sadece yapmalıydım bunu kendim hallettim. 350 00:11:57,847 --> 00:12:00,023 Jay, bunu ben sipariş etmedim. Güven bana. 351 00:12:00,154 --> 00:12:01,764 Merhaba arkadaşlar. Ne yapıyorsun? Harika. Mükemmel zamanlama. 352 00:12:01,851 --> 00:12:03,026 Sam, Sass'a sorabilir misin? eğer Bela'yı görseydi 353 00:12:03,200 --> 00:12:04,593 bunu berbat et karides siparişi? 354 00:12:04,724 --> 00:12:05,899 Sass neden bilsin? ne oldu? 355 00:12:05,986 --> 00:12:07,465 Bunu sevme Ben bunun yüzüyüm. 356 00:12:07,596 --> 00:12:09,467 Çünkü ona sordum seni gözetlemek için, 357 00:12:09,554 --> 00:12:11,382 çünkü senin için endişelendim bir şeyleri karıştıracaktık. 358 00:12:11,469 --> 00:12:14,037 Ve tahmin et ne oldu? Sen yaptın. 359 00:12:14,124 --> 00:12:15,735 Sam, Jay'e söyleyebilir misin? Ekstra karides mi sipariş ettik? 360 00:12:15,865 --> 00:12:16,736 Ne? 361 00:12:16,866 --> 00:12:18,259 Trevor yaptı bilgisayarda. 362 00:12:18,433 --> 00:12:19,695 Bir hayaletin vardı beni gözetlemek mi? 363 00:12:19,826 --> 00:12:21,044 Vay. 364 00:12:21,175 --> 00:12:22,654 Gerçekten düşünmüyorsun benden çok, öyle mi? 365 00:12:22,785 --> 00:12:24,178 Bela, bekle. Hayır, her neyse. 366 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 Tek yapmak istediğim kardeşime yardım etmekti. 367 00:12:27,268 --> 00:12:28,878 Sam, söyle ona. 368 00:12:29,009 --> 00:12:31,402 Tamam, ben sadece bir nevi tüm bunları yakalamak, 369 00:12:31,533 --> 00:12:33,013 ama hayaletler burada ve dediler 370 00:12:33,187 --> 00:12:35,363 sana söylemek karides sipariş ettiler. 371 00:12:35,493 --> 00:12:37,495 Ne? Neden? 372 00:12:39,454 --> 00:12:40,716 Onun işleri berbat ettiğini düşünüyorlardı. 373 00:12:40,847 --> 00:12:41,630 ve deniyorlar onu korumak için. 374 00:12:41,761 --> 00:12:45,286 Ah dostum, az önce Bela'ya bağırdım. 375 00:12:45,415 --> 00:12:47,157 Tanrım, tam bir aptalım. 376 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 biraz öyle hissediyorum şu anda da bir pisliksin, 377 00:12:48,550 --> 00:12:49,856 Dürüst olmak gerekirse. 378 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 Yapmalıydık ona inancı vardı. 379 00:12:51,553 --> 00:12:53,033 Savunmamızda, kadın geldi 380 00:12:53,163 --> 00:12:55,513 benzin istasyonu nozulu ile tankından dışarı çıkıyor. 381 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 Bu doğru. Bağlam vardı. 382 00:12:57,559 --> 00:12:59,430 Ben Gorm'um. Gorm'un oğlu. 383 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 Ah, Tanrıya şükür. 384 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 Yukarı ve aşağı oldum Norveç sahili 385 00:13:02,869 --> 00:13:04,566 kimseyle konuşmak nabız olmadan. 386 00:13:04,696 --> 00:13:05,959 Ve sonunda seni buldum. [kıkırdar] 387 00:13:06,046 --> 00:13:07,569 Söyledikleri adam bilgiye sahip 388 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 Aradım. 389 00:13:09,484 --> 00:13:11,442 Hey, benziyorsun ikimiz de oktan ölüyoruz. 390 00:13:11,529 --> 00:13:15,316 Köyümü savunurken alıyorum 300 akıncı ordusundan. 391 00:13:15,403 --> 00:13:16,708 Seninkini nasıl alırsın? 392 00:13:16,839 --> 00:13:19,711 Benzer. Evet, çok benzer. 393 00:13:19,886 --> 00:13:22,627 Neyse, nedene dönelim seni neden aradım? 394 00:13:22,758 --> 00:13:24,412 Hiç seyahat ettin mi? Yeni Dünya'ya 395 00:13:24,586 --> 00:13:26,327 Thorfinn adında bir adamla mı? 396 00:13:26,501 --> 00:13:29,069 Morina balığını ve cinayeti seviyor. 397 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 Ah, evet biliyorum Kimden bahsediyorsun? 398 00:13:30,853 --> 00:13:33,508 Harika. Ben bir nevi onun oda arkadaşı 399 00:13:33,682 --> 00:13:35,249 ve almaya çalışıyorum nedenin dibine kadar 400 00:13:35,336 --> 00:13:37,947 gemi arkadaşları onu terk etti bin yıl önce. 401 00:13:38,078 --> 00:13:40,515 Çok uzun ve hüzünlü bir hikaye. 402 00:13:40,645 --> 00:13:44,954 Çok soğuk bir sabahtı gemi Norveç'ten yola çıktı... 403 00:13:47,000 --> 00:13:49,263 Ve bu hikaye Thorfinn neden terk etti? 404 00:13:49,393 --> 00:13:50,786 Kaba olmamak gerekirse, 405 00:13:50,960 --> 00:13:52,832 ama biliyor musun kolunun kaybolduğunu mu? 406 00:13:52,919 --> 00:13:54,094 Kutsal kral yengeç! 407 00:13:54,268 --> 00:13:55,573 Harekete geçmeliyim. 408 00:13:55,747 --> 00:13:57,227 4:30 feribotu burada mı toplanıyor? 409 00:13:57,358 --> 00:13:58,881 Çoğu gün evet. Bugün değil. 410 00:13:59,012 --> 00:14:01,492 Bugün Sámi Günü, ulusal bayram. 411 00:14:01,579 --> 00:14:02,798 Bugün feribot yok. 412 00:14:02,929 --> 00:14:03,886 Hayır, hayır, hayır Bu doğru olamaz. 413 00:14:04,060 --> 00:14:05,583 Bakın ben bir seyahat acentesiydim ben hayattayken. 414 00:14:05,757 --> 00:14:07,890 Seyahati etkileyen her şeyi biliyorum tatil var. 415 00:14:08,021 --> 00:14:08,891 Sámi Day yeni. 416 00:14:09,022 --> 00:14:10,240 Bir sonraki feribot ne zaman? 417 00:14:10,327 --> 00:14:11,328 Yarın sabah 8:00. 418 00:14:11,459 --> 00:14:12,982 Hayır. 419 00:14:17,857 --> 00:14:19,902 Korkunç. Samantha bunu yapmalıydı havaalanından döndüm 420 00:14:19,989 --> 00:14:21,338 Pete'le saatler önce. 421 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 Neredeler? 422 00:14:23,210 --> 00:14:25,038 Bu şimdiye kadarki en uzun Peter hiç gitmedi. 423 00:14:25,168 --> 00:14:27,649 olursa ne olur merak ediyorum tamamen ortadan kaybolur. 424 00:14:27,779 --> 00:14:29,433 Bu kötü bir şey mi? öğrenmek ister misin? 425 00:14:29,564 --> 00:14:30,870 Bir kez ortadan kayboldum. 426 00:14:31,000 --> 00:14:31,696 Görünüşe göre Az önce bir kuyunun dibindeydim. 427 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 Bu çılgın bir hikaye. 428 00:14:33,002 --> 00:14:34,438 size anlatacağım beyler bir süre bu konuda. 429 00:14:36,049 --> 00:14:37,615 [kapı kapanır] 430 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Pete'i bulamadım. 431 00:14:39,008 --> 00:14:40,836 Bütün gün onu bekledim havaalanında, 432 00:14:41,010 --> 00:14:42,055 ama hiç ortaya çıkmadı. 433 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 Bunların hepsi Thor'un suçu. 434 00:14:44,665 --> 00:14:45,623 İnanamıyorum asla duymayacağız 435 00:14:45,797 --> 00:14:48,235 Pete'in küçük mutlusu tekrar ses. 436 00:14:48,365 --> 00:14:49,889 -Pete: Bisküvinin oğlu! 437 00:14:50,019 --> 00:14:51,368 Ses Thor'u rahatsız ediyor. 438 00:14:51,499 --> 00:14:53,762 Beklemek. Hayır, bu Peter! 439 00:14:53,893 --> 00:14:55,198 [inleme] 440 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 [homurdanıyor] 441 00:14:58,506 --> 00:14:59,637 Ah. 442 00:14:59,811 --> 00:15:01,378 [gülüyor] 443 00:15:01,465 --> 00:15:02,553 Ah. Ah. 444 00:15:03,728 --> 00:15:05,339 [nefes nefese] 445 00:15:05,426 --> 00:15:06,688 [gülüyor] 446 00:15:06,818 --> 00:15:08,255 Pete! Teşekkürler Odin evdesin. 447 00:15:09,473 --> 00:15:10,779 Neden sen değildin havaalanında mı? 448 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 Ah, bu tam bir olaydı. 449 00:15:12,520 --> 00:15:15,523 Temel olarak Sámi Day şunu attı: tüm planımda bir İngiliz anahtarı. 450 00:15:15,697 --> 00:15:17,742 Newark'a uçmak zorunda kaldım JFK yerine 451 00:15:17,873 --> 00:15:20,658 sonra emeklemek zorunda kaldım en yakın otobüs durağından. 452 00:15:20,789 --> 00:15:22,530 Yanımdan geçtin, Sam. 453 00:15:22,660 --> 00:15:24,836 Yaptım? göremedim... 454 00:15:25,011 --> 00:15:26,229 görmedin tek kol sürükleniyor 455 00:15:26,316 --> 00:15:28,275 kopmuş gövde araba yolunun yukarısında mı? 456 00:15:28,449 --> 00:15:30,016 Sanırım yapmış olabilirim mesaj atıyordum. 457 00:15:30,146 --> 00:15:31,495 - ISAAC: Yargı yok. 458 00:15:31,626 --> 00:15:33,019 bir zamanlar okuyordum bir Thomas Paine broşürü 459 00:15:33,106 --> 00:15:35,499 ve arabamı sürdüm tam bir eşeğe. 460 00:15:35,586 --> 00:15:38,894 [kıkırdar] Sanırım değildim çok fazla "sağduyu" gösteriyor. 461 00:15:39,025 --> 00:15:41,636 öğrendin mi Thor'a ne oldu? 462 00:15:41,810 --> 00:15:42,811 Yaptım. 463 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 Komplo muydu? İhanet? 464 00:15:45,074 --> 00:15:46,771 Gemi kaptanı oldu Thor'dan kork 465 00:15:46,946 --> 00:15:49,687 onun yerini almakla tehdit ediyordu Thor'un doğal karizması nedeniyle mi? 466 00:15:49,818 --> 00:15:51,298 Aslında... 467 00:15:52,429 --> 00:15:53,561 ...sadece yanlış saydılar. 468 00:15:53,691 --> 00:15:55,040 Ne? 469 00:15:55,171 --> 00:15:56,607 Evet, sanırım yaptılar kafa sayımı 470 00:15:56,738 --> 00:15:59,045 ve ilk başta Ivar adında bir adam şapka takıyordu 471 00:15:59,175 --> 00:16:01,525 ve sonra şapkayı çıkardı ve onu iki kez saydılar. 472 00:16:01,656 --> 00:16:03,832 Böylece Thor'u terk ettiler yanlışlıkla mı? 473 00:16:03,963 --> 00:16:06,574 Thor'un kaybolduğunu bile bilmiyorlar mı? 474 00:16:06,704 --> 00:16:08,837 Peki, fark ettiler sonuçta onların hatası 475 00:16:08,968 --> 00:16:11,448 ama o noktada onlar Atlantik'in yarısında 476 00:16:11,622 --> 00:16:14,147 ve uzun yoldan gittiler büyük canavardan kaçınmak için. 477 00:16:14,321 --> 00:16:16,062 Elbette, kaçınmak en iyisi büyük canavar. 478 00:16:16,192 --> 00:16:17,585 Böylece eve doğru yola çıktılar. 479 00:16:17,715 --> 00:16:19,108 Çok utandılar ne oldu 480 00:16:19,282 --> 00:16:20,980 karar verdiklerini bir hikaye uydurmak 481 00:16:21,110 --> 00:16:22,851 ve çekip gittiğini söyle. 482 00:16:22,982 --> 00:16:25,897 Yani Thor'u unuttular mı? 483 00:16:26,028 --> 00:16:27,508 Özür dilerim Thor. 484 00:16:27,638 --> 00:16:29,814 Gorm'a göre, bu konuda kendilerini gerçekten kötü hissettiler. 485 00:16:29,945 --> 00:16:32,252 Ama yeterince kötü değil arkanı dönmek için. 486 00:16:36,386 --> 00:16:39,520 Büyük canavarla uğraştım seyahatler sırasında, bir kez. 487 00:16:39,607 --> 00:16:42,610 Buna John Jay'inki diyoruz hassas karın. 488 00:16:42,740 --> 00:16:44,481 Bu adam kötü kokabilir bir araba. 489 00:16:44,655 --> 00:16:46,527 [iç çeker] 490 00:16:46,614 --> 00:16:48,137 Hey Bela, bir saniyen var mı? 491 00:16:48,224 --> 00:16:50,313 Endişelenme, Ayrılmak için toparlanıyorum. 492 00:16:50,444 --> 00:16:52,228 Karışıklık yapamayacağım senin için başka bir şey var. 493 00:16:53,403 --> 00:16:54,361 Sana bir özür borçluyum. 494 00:16:54,535 --> 00:16:55,840 Görünüşe göre, Trevor o kişi 495 00:16:55,971 --> 00:16:57,625 ekstra karides sipariş eden kişi. 496 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Senin bir hata yaptığını düşündü 497 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 ve o sadece deniyordu arkanı kollamak için. 498 00:17:01,237 --> 00:17:03,935 Gerçekten mi? Yani hâlâ beni mi düşünüyor? 499 00:17:04,066 --> 00:17:05,762 Biliyor musun, onunla şahsen tanıştım. ve o kadar da yakışıklı değil. 500 00:17:06,808 --> 00:17:08,288 Yalan söylüyorum, o çok güzel. 501 00:17:08,417 --> 00:17:09,637 Trevor'a asla söylemeyeceğiz bunların herhangi biri hakkında. 502 00:17:09,767 --> 00:17:11,290 Hayır, bunu alıyoruz mezarlarımıza. 503 00:17:11,421 --> 00:17:13,205 Ya da ne demek istediğimi biliyorsun. Evet. 504 00:17:13,380 --> 00:17:15,772 Üzgünüm, tamam mı? Sana güvenmeliydim. 505 00:17:15,946 --> 00:17:19,038 Bak anladım neden endişelendin? 506 00:17:19,212 --> 00:17:21,518 berbat ettim birçok farklı işte. 507 00:17:21,605 --> 00:17:24,086 Belki de hiç yapmadığım için onları gerçekten önemsiyordum. 508 00:17:24,217 --> 00:17:25,957 Ama sen benim kardeşimsin. 509 00:17:26,045 --> 00:17:28,917 Bu restoran bu senin hayalin. 510 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 bunu alıyorum inanılmaz derecede ciddi. 511 00:17:31,180 --> 00:17:33,400 yaşayabilirim buna pişmanım ama... 512 00:17:33,530 --> 00:17:36,664 belki ister misin restoranı yönetmek için mi? 513 00:17:36,838 --> 00:17:38,318 Vay, bu ciddi bir durum inanç gösterisi. 514 00:17:38,405 --> 00:17:39,754 Geçici olarak. 515 00:17:39,884 --> 00:17:41,930 Tamam, küçük bir çit, ama yine de bir şey. 516 00:17:42,017 --> 00:17:43,323 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 517 00:17:43,453 --> 00:17:45,325 Cevap verme. Geri alma yok. 518 00:17:45,455 --> 00:17:46,543 Ben varım. 519 00:17:46,717 --> 00:17:48,197 [kıkırdar] 520 00:17:49,242 --> 00:17:51,200 Gerçekten de Jay, 521 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 bu çok tatlı. 522 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 Benim için dünyalara bedel. 523 00:17:55,987 --> 00:17:57,424 Bazen sen oldukça iyi bir adam. 524 00:17:57,554 --> 00:17:58,947 Ve annemi arayacaksın ve ona ne yaptığımı söyleyecek misin? 525 00:17:59,078 --> 00:18:01,819 Elbette. Ama... 526 00:18:01,906 --> 00:18:03,169 telefonunu ödünç alabilir miyim? 527 00:18:03,256 --> 00:18:04,648 Benimki tuvalete düştü. 528 00:18:04,779 --> 00:18:05,736 Elbette. 529 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 Bu iki dingbat. 530 00:18:08,043 --> 00:18:10,001 Tanrı onları seviyor. 531 00:18:10,089 --> 00:18:13,309 Hey. Sadece görmek istedik nasılsın? 532 00:18:13,440 --> 00:18:15,659 Ben iyiyim ama sen olabilirsin Thor'a sormak istiyorum. 533 00:18:15,833 --> 00:18:17,574 O işliyor bazı korkunç haberler. 534 00:18:17,705 --> 00:18:19,359 Thor bir bakıma 535 00:18:19,489 --> 00:18:22,666 senin terkedilmen bir nevi en iyi senaryo. 536 00:18:22,840 --> 00:18:24,103 Bu bir kazaydı. 537 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 Ve söylediğim gibi acılı ebeveynler 538 00:18:26,061 --> 00:18:28,455 birçok fabrika işçisinin yıllar geçtikçe, 539 00:18:28,585 --> 00:18:30,065 kazalar oluyor. 540 00:18:30,196 --> 00:18:34,025 Thor hepinizi takdir ediyorum yardım etmeye çalıştığın için ama... 541 00:18:34,200 --> 00:18:35,810 Thor'un durumu iyi. 542 00:18:35,940 --> 00:18:38,204 Pete dönmeyince 543 00:18:38,334 --> 00:18:41,816 Thor bulmayı düşünmüyor terk edilmeye cevap. 544 00:18:41,903 --> 00:18:44,253 Tek şey Thor Pete'i düşünüyorum. 545 00:18:44,384 --> 00:18:45,994 Ah dostum. 546 00:18:46,125 --> 00:18:47,822 Geçmişteki arkadaşlar için endişelenmek neredeyse Thor'u yaratacaktım 547 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 bugünden itibaren arkadaşını kaybet. 548 00:18:50,216 --> 00:18:53,393 Belki Thor ne gerçekten ihtiyaç... 549 00:18:53,523 --> 00:18:55,395 geçmişi bırak 550 00:18:55,569 --> 00:18:58,920 ve insanları takdir ediyorum şimdi onu çevreleyen şey. 551 00:18:59,094 --> 00:19:01,662 Vay, bu gerçekten sağlıklı, Thor. 552 00:19:01,749 --> 00:19:05,187 Thor iki seans alıyor Dört yıl içinde terapi. 553 00:19:05,274 --> 00:19:07,276 Thor çok gelişti. 554 00:19:07,407 --> 00:19:09,365 Thor işi yaptı. 555 00:19:09,496 --> 00:19:11,454 Sanırım alacağım Thor'un kitabından bir sayfa 556 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 ve annemi affet Beni Target'ta bıraktığın için. 557 00:19:14,109 --> 00:19:16,024 Yine aynı şey değil. 558 00:19:16,111 --> 00:19:18,766 Hayır, kesinlikle hayır aynı şey. 559 00:19:18,853 --> 00:19:20,550 Ama bir bakıma benzer. 560 00:19:20,681 --> 00:19:22,944 Pete... 561 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 Thor için geldin 562 00:19:25,033 --> 00:19:28,341 gemi arkadaşlarının yapmadığı şekilde. 563 00:19:29,951 --> 00:19:31,692 Teşekkür ederim. 564 00:19:32,649 --> 00:19:34,521 ÇİÇEK: Ah. 565 00:19:34,608 --> 00:19:37,263 Hissettiklerini seviyorum Şu anda Pete'e çok yakınım. 566 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 hoşuma gitmedi bu nereye gidiyor. 567 00:19:40,309 --> 00:19:42,006 Sadece söylüyorum, öyle olurdu bana ve Thor'a kaba davrandı 568 00:19:42,137 --> 00:19:43,486 sana doğru dürüst teşekkür edemem. 569 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 Ve biz kaba değiliz. 570 00:19:46,968 --> 00:19:48,709 Eğer bir şey olursa, 571 00:19:48,839 --> 00:19:51,929 lütfen geri bildirimde bulunun "çekiç" ile ilgili olarak 572 00:19:59,372 --> 00:20:00,416 Bana nasıl olduğunu söyle bu hafta hissediyorsun. 573 00:20:00,590 --> 00:20:01,591 Peki, bazı yeni sorunlarım var 574 00:20:01,722 --> 00:20:02,766 bunlar yüzeye çıktı. 575 00:20:02,940 --> 00:20:03,941 Dinliyorum. 576 00:20:04,072 --> 00:20:05,465 Ah, neredeyse ölüyordum 577 00:20:05,595 --> 00:20:06,857 geri geliyor Geçen hafta Norveç'ten. 578 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 Oldukça kıllı hale geldi. 579 00:20:08,685 --> 00:20:10,296 O zamandan beri Norveç'e gittin seni en son ne zaman gördüm? 580 00:20:10,383 --> 00:20:11,645 Sam, fikrimi söyle. 581 00:20:11,819 --> 00:20:13,429 Daha fazlası da var. Bir kuyuda mahsur kaldım 582 00:20:13,560 --> 00:20:15,779 geçen yıl bir süreliğine karanlıktı. 583 00:20:15,910 --> 00:20:17,607 Ve kurtlu. Kurtlu deyin. 584 00:20:17,738 --> 00:20:19,609 Ne yapıyorsun? Başka ne var? Ah, doğru. 585 00:20:19,740 --> 00:20:20,784 Hala bakireyim. 586 00:20:22,046 --> 00:20:22,743 Evli değil misin? 587 00:20:22,917 --> 00:20:24,701 Evet, tuhaf. 588 00:20:24,788 --> 00:20:26,225 Garip değil. 589 00:20:26,355 --> 00:20:27,269 Gerçekten zorunda mıyız? bunu hep birlikte yapın 590 00:20:27,400 --> 00:20:28,575 aynı oturumda mı? 591 00:20:28,662 --> 00:20:30,098 Bu bir sigorta meselesi. 592 00:20:30,229 --> 00:20:31,839 Şimdi benimkini söyle Samantha. 593 00:20:31,969 --> 00:20:36,409 Ayrıca çok kırıldım yakın zamanda İrlandalı olduğumu öğrendim. 594 00:20:36,539 --> 00:20:38,019 Sanırım yapacağız toplantıya başlamam gerekiyor 595 00:20:38,149 --> 00:20:39,412 haftada birkaç kez. 596 00:20:39,542 --> 00:20:42,066 Ha. Tatlım, o yapamaz bunu göze al. 597 00:20:48,377 --> 00:20:51,032 Altyazı sponsorluğunda CBS 598 00:20:51,206 --> 00:20:54,078 ve TOYOTA'dır. 599 00:20:54,209 --> 00:20:56,472 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org