1
00:00:05,173 --> 00:00:08,108
Ne oldu? nasılım
Bedenimin dışında mıyım?

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,442
Öldüm mü?

3
00:00:09,443 --> 00:00:10,711
Bilmiyorum Jay.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Öldü diyemem.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,147
Ama bu ilginç
Felsefi olarak soru.

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,283
Sen Isaac'sin.
Ve sen Alberta'sın.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,286
seni tanıyorum
Todd'un sırt dövmesinden.

8
00:00:18,386 --> 00:00:19,452
Korkunç Todd mu?

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,620
sen busun
ile liderlik ediyor mu?

10
00:00:20,621 --> 00:00:21,689
Aman Tanrım.

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,191
Sen Hetty olmalısın.

12
00:00:23,324 --> 00:00:25,193
Her ne kadar biz zaten bir nevi
Tanıştım çünkü bana sahiptin.

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,860
Bu çok hoş
seninle düzgün bir şekilde tanışmak için.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,529
normalde soruyorum
herhangi bir yeni hayalet

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,463
eğer ellerinde kokain varsa,

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,800
ama seninkini biliyorum
tek kötü alışkanlık Sonic'tir.

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,103
Yapamamak çok tuhaf
diğer hayaletleri görmek için.

18
00:00:35,203 --> 00:00:37,871
sırasında konuşuyorlar mı
bu uzun sessizlikler?

19
00:00:37,971 --> 00:00:40,441
Dostum, Jay yaşıyor
yalnız bir varoluş.

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,975
J-Dog. T-Para.

21
00:00:42,076 --> 00:00:44,178
Sana sahip olduğum sürece, yapabilir miyim?
sana asansör konuşmamı vereyim

22
00:00:44,278 --> 00:00:45,413
restoranında mı?

23
00:00:45,513 --> 00:00:47,514
Sam bunu başkalarına aktarmamaya devam ediyor.

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,584
İki kelime:
lüks göğüslü.

25
00:00:50,684 --> 00:00:53,354
Hooters gibi ama daha da klas.

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,856
Merhaba arkadaşlar, mutlu Noeller...
Aman Tanrım!

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,825
Olmalıydı
kapıyı çaldım, özür dilerim!

28
00:00:57,925 --> 00:00:59,059
Ayrıca gerçekten mi?

29
00:00:59,160 --> 00:01:00,428
Ortası
öğleden sonra,

30
00:01:00,561 --> 00:01:01,994
Annemle babam ise aşağıdalar.

31
00:01:01,995 --> 00:01:04,332
Hey, bu Jay'in kız kardeşi.

32
00:01:04,432 --> 00:01:05,899
Ne? Neler oluyor?

33
00:01:05,999 --> 00:01:08,034
Siz ikiniz uyuşturucu mu kullanıyorsunuz?
Hiç kaldı mı?

34
00:01:08,035 --> 00:01:09,836
Hayır. Tamam, şşş.

35
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
Dinlemek.
Bu açıklanacak çok şey var.

36
00:01:12,173 --> 00:01:15,343
Jay ve ben-- ikimizde varız
hayaletler tarafından ele geçirilmiştir.

37
00:01:15,443 --> 00:01:16,709
Benimkini çıkardım,

38
00:01:16,710 --> 00:01:18,212
ama Pete'in sahip olduğu için
özel bir güç nerede

39
00:01:18,312 --> 00:01:20,281
mülkü terk edebilir,
şeytan çıkarma ayini yapmak zorundaydık,

40
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
ama Pete'in ruhu yerine
Jay'in vücudundan atılmak,

41
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
Jay'in ruhu dışarı atıldı
Jay'in cesedinden.

42
00:01:24,952 --> 00:01:26,019
Ve işte buradayız.

43
00:01:26,120 --> 00:01:28,256
Bu aslında
iyi özetlenmiş.

44
00:01:28,389 --> 00:01:30,424
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama olabilir
lütfen biri beni çözebilir mi?

45
00:01:30,524 --> 00:01:32,392
40 yıl oldu,
yani emin değilim

46
00:01:32,393 --> 00:01:34,262
ama sanırım işemem lazım.

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,165
Bekle, yani bu Pete mi?

48
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
Etin içinde. Anla?

49
00:01:39,066 --> 00:01:40,568
Peki Jay nerede?
Buradayım.

50
00:01:40,668 --> 00:01:43,204
Beni duyamıyor.
Bu çok sinir bozucu!

51
00:01:43,304 --> 00:01:44,672
Gerçekten mi?
Fark etmemiştik.

52
00:01:44,772 --> 00:01:45,939
Jay orada.

53
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
O senin yanında.
O bir nevi hayalet gibi.

54
00:01:47,875 --> 00:01:49,843
Ama o ölmedi.
Biz düşünmüyoruz.

55
00:01:49,943 --> 00:01:52,180
Hmm, gitmen ilginç
bir karanfil düğümü için

56
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
bu kötü çocuklar hakkında.

57
00:01:53,547 --> 00:01:55,349
Genellikle bunlar kullanılır
bir tekneyi demirlemek için.

58
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Aklıma harika bir fikir geldi.

59
00:01:57,050 --> 00:01:58,986
Bir şeytan çıkarma ayini kastedilmektedir
kötü bir ruhu kovmak için.

60
00:01:59,086 --> 00:02:00,954
Belki yokluğunda

61
00:02:01,088 --> 00:02:02,623
Gerçekten kötü bir ruhun,

62
00:02:02,723 --> 00:02:05,025
sadece dışarı çıkıyor
daha az saf ruh.

63
00:02:05,125 --> 00:02:06,226
Bu durumda Jay.

64
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
Hımm, ilginç.

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,963
Hayaletler düşünüyor
Pete'in ruhu çok saf

66
00:02:10,063 --> 00:02:11,465
şeytan çıkarmanın Jay'i dışarı çıkardığını.

67
00:02:11,565 --> 00:02:13,467
Kötü olduğundan değil
ama çünkü

68
00:02:13,567 --> 00:02:14,935
o Pete değil.

69
00:02:15,035 --> 00:02:17,137
Gibi hissettiriyor
biraz kazı.

70
00:02:17,238 --> 00:02:18,472
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

71
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
Şimdi izin verirseniz,

72
00:02:20,308 --> 00:02:22,310
bu saf bebek ruhu
banyoyu kullanmam lazım

73
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
Tanıştığımıza memnun oldum Bela.

74
00:02:24,312 --> 00:02:25,513
Bu çok tuhaf.

75
00:02:25,646 --> 00:02:27,281
Jay'e bakmayacağımı söyle.

76
00:02:27,381 --> 00:02:28,249
Ah!

77
00:02:29,450 --> 00:02:31,051
Burnuma dikkat et Pete.

78
00:02:31,151 --> 00:02:33,854
O sağlam kapılar.

79
00:02:34,522 --> 00:02:35,956
Peki ne yapacağız?

80
00:02:36,056 --> 00:02:37,825
Peki, ilk şey
biz yapacağız

81
00:02:37,925 --> 00:02:39,193
seni vücuduna geri döndüreceğim.

82
00:02:39,293 --> 00:02:40,961
Jay'le konuşuyorum.
kullanabiliriz

83
00:02:41,061 --> 00:02:42,696
sahiplik apliği
oturma odasında

84
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
vücuda elektrik vermek
ve Jay'in ruhunu içeri geri getir.

85
00:02:45,933 --> 00:02:48,669
Peki ya almaya ne dersiniz?
Pete bedenimden çıktı mı?

86
00:02:48,769 --> 00:02:50,170
bilmiyorum
her seferinde bir şey.

87
00:02:50,271 --> 00:02:53,106
Bela, sana ihtiyacım var
ailen evden dışarı çıktı

88
00:02:53,207 --> 00:02:54,875
biz Jay'i zaplarken
vücuduna geri döndü.

89
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
Üzerinde. Hımm,

90
00:02:56,544 --> 00:02:59,413
bu arada Trevor
burada mı, yoksa...?

91
00:02:59,513 --> 00:03:00,881
Erkek arkadaşın var.

92
00:03:01,014 --> 00:03:04,218
Ülke dışında kardeşim.
Sayılmaz.

93
00:03:11,625 --> 00:03:14,362
Ah dostum, Jay içiyor
çok su.

94
00:03:14,495 --> 00:03:15,563
Ne?

95
00:03:15,696 --> 00:03:18,665
Ah... yani, çok içerim
su.

96
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Bak, Bela gitmek istiyor
ben ve babamla alışverişe çıkıyoruz.

97
00:03:20,334 --> 00:03:21,569
Bizimle gelin.

98
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
Ah, sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

99
00:03:24,004 --> 00:03:25,338
O kadar yolu geldim.

100
00:03:25,339 --> 00:03:27,140
Biraz zaman harca
zavallı annenle.

101
00:03:27,241 --> 00:03:29,142
Seni asla göremeyeceğim.

102
00:03:29,243 --> 00:03:31,745
Tamam aşkım.

103
00:03:31,879 --> 00:03:33,981
Bu konuyu bilmiyorum.

104
00:03:34,081 --> 00:03:35,383
Arabayı benim kullanmam gerektiğine emin misin?

105
00:03:35,483 --> 00:03:38,651
Bela'nın arabası dolu
boş su şişeleri.

106
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
Audi'yi alabilirdik

107
00:03:40,321 --> 00:03:43,155
eğer karın paketlemeseydi
bir taş sütunun etrafında.

108
00:03:43,156 --> 00:03:45,659
Sadece ben yapmadım
bunu bir süre sonra yaptım.

109
00:03:45,759 --> 00:03:48,695
Sanırım buna basıyorum
tam burada düğmeye basın ve...

110
00:03:48,696 --> 00:03:51,231
Vay canına, işe yaradı!

111
00:03:53,767 --> 00:03:55,102
Tamam, hazırım.

112
00:03:55,202 --> 00:03:56,737
Bekle, Jay'in burada ne işi var?

113
00:03:56,837 --> 00:03:58,906
Ben sürüyorum.
On ve iki, ve...

114
00:03:59,006 --> 00:04:01,475
Vay be!

115
00:04:03,344 --> 00:04:06,380
Bak sana söylemiştim.
Yeni bir hayalet var.

116
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
Ve aynı o adama benziyor

117
00:04:07,848 --> 00:04:09,382
her zaman kim
Sam'le takılmak.

118
00:04:09,383 --> 00:04:10,751
Vay!

119
00:04:10,884 --> 00:04:14,254
Küçük adam şimdi küçük hayalet!

120
00:04:14,355 --> 00:04:17,157
Thorfinn mi?
Getir şunu koca adam.

121
00:04:18,426 --> 00:04:20,994
Ah! Şu kurt idrarı.

122
00:04:21,094 --> 00:04:22,895
Ayıları kovmak için kullanıldı.

123
00:04:22,896 --> 00:04:24,697
Neyin işe yaramadığını biliyorsun
ayıları savuşturmak mı?

124
00:04:24,698 --> 00:04:26,166
Paçuli.

125
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Bu bakıyor
yeterince tehlikeli.

126
00:04:27,901 --> 00:04:28,936
Artık sadece Pete'e ihtiyacımız var.

127
00:04:29,036 --> 00:04:31,104
O hala olamaz
banyoda.

128
00:04:31,204 --> 00:04:33,006
Jay'in cesedi olmasına rağmen
onun için var

129
00:04:33,106 --> 00:04:35,443
öğleden sonra tahliyesi.
Bu doğru.

130
00:04:35,576 --> 00:04:37,611
Siz bunu neden biliyorsunuz?

131
00:04:37,745 --> 00:04:40,113
Sasappis!
Merhaba.

132
00:04:40,247 --> 00:04:41,949
Nasılsın en iyi arkadaşım?

133
00:04:42,082 --> 00:04:43,283
Birisi lütfen Thor'a söyleyebilir mi?

134
00:04:43,384 --> 00:04:44,685
hâlâ öyleyim
onunla konuşmuyor musun?

135
00:04:45,553 --> 00:04:47,187
Bekle, Jay'in burada ne işi var?

136
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
Yemin ederim onu yeni gördüm
mülkten uzaklaşırken.

137
00:04:48,956 --> 00:04:50,491
Cidden?

138
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Peter kaçtı
Jay'in cesediyle.

139
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
Pete yanlışlıkla
beni ele geçirdi,

140
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
ve sonra-sonra biz
şeytan çıkarma ayini yaptım

141
00:04:54,895 --> 00:04:56,464
ama sonra anladım
ihraç edildi ve...

142
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
bir gün oldu.

143
00:04:59,099 --> 00:05:00,534
Peki Jay,

144
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
bizi pişireceksin
Bu gece Noel Arifesi yemeği mi?

145
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
Evet, menüyü denemek için

146
00:05:05,238 --> 00:05:07,508
sen ve Mahesh için.
Baba dediğim kişi.

147
00:05:07,641 --> 00:05:10,910
Jay, hatırlıyor musun?
ortaokuldan arkadaşım Ravi

148
00:05:10,911 --> 00:05:13,780
kim yapmaya çalışıyordu
tenis profesyoneli mi olacaksınız?

149
00:05:13,781 --> 00:05:15,983
Peki, o yakın zamanda
o hayalden vazgeçtim

150
00:05:16,083 --> 00:05:17,985
ve gitti
mühendislik okulu.

151
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
Ne anlamı var?
bundan mı baba?

152
00:05:19,787 --> 00:05:22,356
Sadece ilham verici bir hikaye
birisi akıllıca bir seçim yapıyor.

153
00:05:22,490 --> 00:05:23,991
Ah.

154
00:05:24,124 --> 00:05:25,826
Bu eski top ve zincir.

155
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
Hey tatlım, benim.
kocan Jay.

156
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
Hangi cehennemdesin?

157
00:05:29,663 --> 00:05:31,399
Yemin ederim, eğer yapmazsan
hemen geri dön,

158
00:05:31,499 --> 00:05:35,101
sana asla izin vermeyeceğim
bir daha herhangi bir şeyin kokusunu al.

159
00:05:35,102 --> 00:05:37,170
Hoparlördesin Sam.

160
00:05:37,270 --> 00:05:38,606
Biz ebeveynlerimizle birlikteyiz.

161
00:05:38,706 --> 00:05:41,542
Ah.
Sadece küçük bir iç şaka.

162
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
ne zaman görüşürüz
geri döndün tatlım.

163
00:05:43,243 --> 00:05:45,312
Umarım gerçekten yakında.

164
00:05:45,413 --> 00:05:46,847
Çok kontrolcü.

165
00:05:46,947 --> 00:05:48,115
Bence o sadece
biraz endişeli

166
00:05:48,215 --> 00:05:49,482
cesediyle birlikte bıraktığım şey.

167
00:05:49,483 --> 00:05:51,984
Ha! Jay ve ben,
ımm, git etrafına bak.

168
00:05:51,985 --> 00:05:54,154
Seninle dışarıda buluşacağız
birkaç dakika içinde ön tarafta.

169
00:05:54,254 --> 00:05:55,889
Tamam aşkım.

170
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
Kendini toparla, Pete.

171
00:05:57,991 --> 00:05:59,291
yapman gerekiyordu
Jay ol, unuttun mu?

172
00:05:59,292 --> 00:06:01,429
Ah, hadi, düşündüm
Tamam, bunu kaldırıyordum.

173
00:06:01,529 --> 00:06:03,564
On mil sürdün
tüm yol boyunca burada saat

174
00:06:03,664 --> 00:06:05,533
ve sonra sarıldın
Dışarıdaki selamlayıcı.

175
00:06:05,633 --> 00:06:08,702
Dikkatli sürdüm çünkü
40 yıldır araba kullanmıyorum

176
00:06:08,802 --> 00:06:11,038
ve Nathan da
çok minnettarım.

177
00:06:11,138 --> 00:06:13,305
Jay hala hareketsiz
kızı takip etmek

178
00:06:13,306 --> 00:06:14,608
topluluktan
tiyatro grubu.

179
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
O alacak
bunun için başı dertte.

180
00:06:15,976 --> 00:06:18,245
Pete, yapmamız lazım
seni eve geri götüreyim

181
00:06:18,345 --> 00:06:19,913
ve Jay'i geri getir
vücudunda.

182
00:06:20,013 --> 00:06:21,313
Onun bedeni. Her neyse.

183
00:06:21,314 --> 00:06:24,651
Beklemek. Kızım Laura
az önce bir şey yayınladım.

184
00:06:24,652 --> 00:06:27,621
"Philly'deki son Noelimiz."

185
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Aman Tanrım.
Nedir?

186
00:06:30,023 --> 00:06:31,725
Hareket ediyorlar.

187
00:06:31,825 --> 00:06:34,595
Avustralya'da bir iş buldu.

188
00:06:34,695 --> 00:06:35,896
Yarın gidiyorlar.

189
00:06:36,029 --> 00:06:38,364
Tamam aşkım...
O kadar uzaklara seyahat edemem.

190
00:06:38,365 --> 00:06:42,034
Ben... ortadan kaybolurdum
geri dönmeden önce.

191
00:06:42,035 --> 00:06:43,437
Gitmek zorundayım.

192
00:06:43,571 --> 00:06:45,305
Ne? Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

193
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
Sam ve Jay'e özür dilediğimi söyle.

194
00:06:47,040 --> 00:06:49,008
Yani ben Jay'im. Üzgünüm.

195
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
gerçekten bakmıyorum
paralı yola doğru ilerleyin.

196
00:06:51,111 --> 00:06:52,946
Bu çok korkutucu.

197
00:06:55,215 --> 00:06:58,518
O... bizi burada mı bıraktı?

198
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
Bence de?

199
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
Eminim bu
Samantha'nın hatası.

200
00:07:08,729 --> 00:07:10,429
Tamam aşkım. Bu objektif olarak
kötü bir durum,

201
00:07:10,430 --> 00:07:12,232
ama şu kapı meselesi
çok havalı.

202
00:07:12,332 --> 00:07:13,901
Evet, çok zarif.
Evet, çıkar onu
sisteminizin.

203
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
Az önce Bela'yla konuştum

204
00:07:15,669 --> 00:07:18,472
üst katta ve görünüşe göre
Pete kaçtı.

205
00:07:18,572 --> 00:07:20,674
Ne?
Arabamızı aldı
ve Jay'in cesedi,

206
00:07:20,774 --> 00:07:23,309
ve Philadelphia'ya doğru gidiyor
şu anda kızını görmek için.

207
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
Bunu nasıl yapabildi?
Bu benim vücudum.

208
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
Tanrım, bir adamı tanıdığını sanıyorsun.

209
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
Görünüşe göre Pete'in kızı
Avustralya'ya taşınıyor.

210
00:07:29,182 --> 00:07:30,851
Ve gerçekle
Pete'in ortadan kaybolması

211
00:07:30,951 --> 00:07:32,385
eğer Woodstone'dan gittiyse
çok uzun zamandır,

212
00:07:32,520 --> 00:07:33,687
bunun olduğundan endişeleniyor

213
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
yapacağı son şans
onu görmem gerek.

214
00:07:35,589 --> 00:07:36,656
Ve Küçük Pete.

215
00:07:36,657 --> 00:07:38,526
Çok tatlı
küçük piç.

216
00:07:38,626 --> 00:07:40,660
Teknik olarak doğru-- o
evlilik dışı doğdu.

217
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
Bunu üstlen
piçin ebeveynleri.

218
00:07:42,262 --> 00:07:45,733
Bak, Pete'e acıyorum.
ama yine söylüyorum bu benim bedenim.

219
00:07:45,866 --> 00:07:47,367
Ya bir araba kazasına girerse?

220
00:07:47,501 --> 00:07:48,835
Ya çok uzun süre kalırsa
ve ortadan kayboluyor mu?

221
00:07:48,836 --> 00:07:50,270
Farkında bile olmayabilir
ortadan kayboluyor

222
00:07:50,370 --> 00:07:51,805
çünkü o bir bedenin içinde.

223
00:07:51,905 --> 00:07:53,673
Ne olurdu
o zaman vücuduma mı?
Bilmiyorum.

224
00:07:53,674 --> 00:07:55,475
Belki ölür. Ya da belki
bu sadece bir zombi.

225
00:07:55,576 --> 00:07:57,745
Bu büyüleyici olurdu
hayalet notlarınıza giriş.

226
00:07:57,845 --> 00:07:59,011
Zombi olmak istemiyorum.

227
00:07:59,012 --> 00:08:01,148
Kimse zombi olmak istemez.

228
00:08:01,248 --> 00:08:03,482
Ama bu sadece bir şey
bu olabilir.

229
00:08:03,483 --> 00:08:05,018
Jay, arabamızın nerede olduğunu görebiliyorum.

230
00:08:05,118 --> 00:08:06,587
Arabayı çok yavaş sürüyor olmalı

231
00:08:06,687 --> 00:08:08,421
çünkü o sadece
30 mil uzakta gibi.

232
00:08:08,522 --> 00:08:09,990
Bekle, artık arabayı takip edebilecek misin?

233
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
Jay şimdi fark ediyor

234
00:08:11,358 --> 00:08:12,626
tüm Sonic koşuları
yüzünden tutuklandı.

235
00:08:12,726 --> 00:08:13,894
Artık seni duyabiliyorum!

236
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
Ah, kahretsin, bu
gerçekten kafa karıştırıcı.

237
00:08:16,063 --> 00:08:17,565
Jay, Pete'i almaya gidiyorum.

238
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
ve sonra seni yakalayacağız
tekrar vücudunuzun içine,

239
00:08:19,700 --> 00:08:21,334
ve sonra yapacaksın
harika bir akşam yemeği,

240
00:08:21,434 --> 00:08:24,104
ve harika bir Noel olacak,
ve annen beni sevecek,

241
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
ve sonunda ekleneceğim
grup başlığına.

242
00:08:27,240 --> 00:08:29,610
Ve daha da önemlisi, bunu yapmayacaksın
öl ya da zombi ol.

243
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
Git günü kurtar bebeğim.

244
00:08:31,444 --> 00:08:32,312
Geri döneceğim.

245
00:08:32,412 --> 00:08:34,513
Bela'nın arabasını alıyorum.

246
00:08:34,514 --> 00:08:36,083
Merhaba Jay.

247
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
ailen uyandı
Odalarında senin hakkında konuşuyorlar.

248
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
Ne? Neden casusluk yapıyorsun?
ailemde mi?

249
00:08:40,053 --> 00:08:41,221
Trevor'ın savunmasında,

250
00:08:41,321 --> 00:08:43,523
insanları gözetlemek
yaptığımız işin %98'i.

251
00:08:43,624 --> 00:08:45,558
sanırım bir nevi
harika bir fırsat.

252
00:08:45,559 --> 00:08:47,360
Ne kadar erken alırsan
ahlaki alt yol,

253
00:08:47,460 --> 00:08:49,963
daha fazlasını duyacaksınız.
Öyle ya da böyle gidiyoruz.

254
00:08:51,164 --> 00:08:52,398
Tamam, seninle buluşacağım
orada.

255
00:08:52,399 --> 00:08:54,802
içinden geçeceğim
yine de kapı.

256
00:08:55,603 --> 00:08:56,903
<i>Sadece keşke</i>

257
00:08:56,904 --> 00:08:59,238
onun için gitmişti
ilaç gibi bir şey.

258
00:08:59,239 --> 00:09:00,641
Bu yüzden buraya geldik.

259
00:09:00,741 --> 00:09:03,310
Böylece fırsatlara sahip olabilirler
biz bunu yapmadık.

260
00:09:03,410 --> 00:09:04,645
Mahesh.

261
00:09:04,745 --> 00:09:08,448
Yemek pişiriyordu
küçük bir çocukken bile.

262
00:09:08,548 --> 00:09:09,916
Bu onun tutkusu.

263
00:09:09,917 --> 00:09:11,918
Yapmadığımdan değil
yetenekli olduğunu düşünüyor.

264
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Bunu ona asla söylemedim
çünkü istemiyorum

265
00:09:13,921 --> 00:09:16,957
bunu teşvik etmek
restoran saçmalığı, ama ...

266
00:09:17,057 --> 00:09:19,326
o en iyi aşçıdır
Hiç gördüm.

267
00:09:20,460 --> 00:09:21,494
Gerçekten mi?

268
00:09:21,595 --> 00:09:23,096
Bu ne anlama geliyor?

269
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
Ve bunu onun hakkında yaptı.

270
00:09:24,397 --> 00:09:26,033
Güzel oynandı.
Bu kadını seviyorum.

271
00:09:26,133 --> 00:09:27,334
Bunu ondan öğrendi
elbette sen.

272
00:09:27,467 --> 00:09:30,137
Sadece bir yeteneği olduğunu söylüyorum.

273
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Ama bir hediyeyle bile

274
00:09:31,805 --> 00:09:34,307
o iş--
hiçbir garantisi yok.

275
00:09:34,407 --> 00:09:36,309
sadece istemiyorum
onun mücadele ettiğini görmek.

276
00:09:36,409 --> 00:09:39,446
Hey çocuklar, gitmek ister misiniz?
Şehirde yiyecek bir şeyler mi alırsın?

277
00:09:39,546 --> 00:09:42,115
Uber'e ihtiyacımız olacak çünkü
Sanırım Sam arabamı çaldı.

278
00:09:42,215 --> 00:09:44,484
Bu doğru gibi görünüyor.

279
00:09:48,488 --> 00:09:50,658
Peki, bu olmalı
Bunu duyduğuma sevindim Jay.

280
00:09:50,758 --> 00:09:52,592
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum
şimdi babama söyleyeceğim

281
00:09:52,693 --> 00:09:55,595
nedenini anlamasını sağlamak için
Restoranı açıyorum.

282
00:09:55,696 --> 00:09:57,497
Umarım Pete geri döner
yakında vücudumla

283
00:09:57,597 --> 00:09:58,866
bu yüzden şansım oluyor.

284
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
Oldukça aceleci bir hareketti
Peter'ın kaçması için

285
00:10:00,868 --> 00:10:02,434
ama bunu düşünmelisin
onun bakış açısından.

286
00:10:02,435 --> 00:10:05,773
Bu, ahirette bir kez yaşanacak bir şey
fırsat.

287
00:10:05,873 --> 00:10:09,509
Aslında senin vücudunda olacak
kızıyla konuşabiliyor.

288
00:10:09,609 --> 00:10:11,211
Ve onu duyabilecek.

289
00:10:11,311 --> 00:10:14,514
Zavallı Peter sonuncuyu kaçırdı
Laura'yla 40 Noel.

290
00:10:14,614 --> 00:10:17,817
Ve onun asla onunla bir ilişkisi olmadı
küçük gayri meşru torunum.

291
00:10:17,818 --> 00:10:19,552
Sanırım düşünmedim
bu konuda böyle.

292
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
yapardım
harcanacak herhangi bir şey

293
00:10:20,988 --> 00:10:22,621
başka bir Noel
ailemle birlikte.

294
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
Evet.
Aa.

295
00:10:24,792 --> 00:10:27,527
Pantolon yok sanırım
Bir mesaj göndermeliyiz.

296
00:10:27,627 --> 00:10:28,595
iPad'e.

297
00:10:28,696 --> 00:10:30,063
T-Para kurtarmaya.

298
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
O gerçekten
bunu her zaman mı söylüyor?

299
00:10:32,432 --> 00:10:34,567
Hiçbir fikrin yok.
Evet. Evet.

300
00:10:40,607 --> 00:10:41,508
Merhaba Pete.

301
00:10:42,676 --> 00:10:43,877
Ah, peynir
ve krakerler.

302
00:10:43,977 --> 00:10:45,746
Arabayı takip ettim
bu dinlenme durağına.

303
00:10:45,846 --> 00:10:47,514
Lanet olsun, yine işemek zorunda kaldım.

304
00:10:47,614 --> 00:10:50,482
Biliyor musun, ne kadar olduğunu unutuyorsun
hayalet olarak geri satın aldığın zaman

305
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
endişelenmene gerek yok
tüm bu bedensel işlevler.

306
00:10:53,353 --> 00:10:54,788
Eve gidiyoruz Pete.

307
00:10:54,888 --> 00:10:57,290
Peki ya Laura?
ve Küçük Pete?

308
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
Bu çok riskli.

309
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
Ya bir şey olursa
Jay'in cesedine

310
00:11:00,593 --> 00:11:02,763
ya da sen başla
ortadan kaybolmak mı?

311
00:11:02,896 --> 00:11:05,265
Ayrıca bu benim kararım değil.

312
00:11:05,398 --> 00:11:07,234
Aman tanrım.

313
00:11:07,334 --> 00:11:09,436
Sanırım haklısın.

314
00:11:10,971 --> 00:11:13,106
Hmm. Şuradan:
mutfak iPad'i.

315
00:11:13,240 --> 00:11:17,444
"Şimdi anlıyorum. Pete'in ihtiyacı var.
Noel'de ailesini görmeye.

316
00:11:17,544 --> 00:11:20,447
Birkaç saat daha bekleyebilirim."

317
00:11:20,580 --> 00:11:21,448
Vay.

318
00:11:21,581 --> 00:11:24,851
Kocanız harika bir adam.

319
00:11:24,852 --> 00:11:28,488
Harika bir adam
ceviz büyüklüğünde bir mesane.

320
00:11:28,588 --> 00:11:30,123
Hızlı düşünce: Laura değil mi?

321
00:11:30,223 --> 00:11:33,093
bunun tuhaf olduğunu düşüneceğim
ne zaman ortaya çıkacağız?

322
00:11:33,193 --> 00:11:34,828
Demek istiyorsun çünkü biz
onun sıradan tanıdıkları

323
00:11:34,928 --> 00:11:36,263
kim oldu
mülk sahibi olmak

324
00:11:36,396 --> 00:11:37,931
her iki ebeveyninin de
onların ölümüyle karşılaştın mı?

325
00:11:38,065 --> 00:11:39,365
Evet, demek istediğim bu.

326
00:11:39,366 --> 00:11:41,701
işte bu
hediye içindir.

327
00:11:41,802 --> 00:11:43,035
Serin.

328
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
Peki, bırak ben süreyim

329
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
çünkü istiyorum
Salıdan önce oraya varmak için.

330
00:11:46,473 --> 00:11:49,075
Dinle, istedim
seninle konuşmak

331
00:11:49,076 --> 00:11:50,510
tamamı hakkında
Thor meselesi.

332
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
Ve izin vermek istedim
başından beri biliyorsun

333
00:11:52,045 --> 00:11:53,280
ben de bu
hakkında konuşmak istedim.

334
00:11:53,413 --> 00:11:54,948
Yönümü değiştirmem durumunda
konu dışı,

335
00:11:55,048 --> 00:11:56,116
yapabilirsin
bana geri yol göster.

336
00:11:56,216 --> 00:11:58,118
İyi bir sisteme benziyor.

337
00:11:58,919 --> 00:12:00,487
lütfen olma
Thor'a kızgınım.

338
00:12:00,620 --> 00:12:03,089
Ona baskı yaptım
bana söylemekten
senin sırrın.

339
00:12:03,090 --> 00:12:04,892
Şimdi, eğer bir fikrim olsaydı

340
00:12:04,992 --> 00:12:07,660
öyle olacaktı
öyle bir serseri sır ki,

341
00:12:07,761 --> 00:12:08,929
Bunu asla yapmazdım.

342
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Bak, o bile değil
sır hakkında.

343
00:12:11,264 --> 00:12:13,466
Yani elbette
biraz utanç verici.

344
00:12:13,566 --> 00:12:14,935
Çok cesursun.

345
00:12:15,035 --> 00:12:16,303
Bu daha çok gerçekle ilgili
sana söylediğini.

346
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
Aa.
Thor ve ben
oldu

347
00:12:18,471 --> 00:12:21,573
500 yıldır en iyi arkadaşlar.

348
00:12:21,574 --> 00:12:23,743
Hala hatırlayabiliyorum
tanıştığımız gün.

349
00:12:23,844 --> 00:12:26,246
az önce vardı
yakın zamanda öldü

350
00:12:26,346 --> 00:12:28,181
ve görmemiştim
henüz başka bir hayalet.

351
00:12:41,862 --> 00:12:42,830
Evet?
Evet.

352
00:12:45,132 --> 00:12:46,834
Büyük adam Lenape'yi öğrendi

353
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
bizi izlemekten
tüm o yıllar.

354
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
Ah, bu çok tatlı.

355
00:12:50,871 --> 00:12:52,639
Sizin adınıza sevindim arkadaşlar.

356
00:12:52,739 --> 00:12:53,941
ama o anlatıyor
sen benim sırrımsın

357
00:12:54,041 --> 00:12:55,843
bir nevi ona benziyor
seni bana tercih etmek.

358
00:12:55,976 --> 00:12:59,379
Ve bu senin hatan değil.
ama... acıdı.

359
00:13:00,647 --> 00:13:02,950
Bilirsin, üçlü seks
birçok sorunu çöz

360
00:13:03,050 --> 00:13:04,616
şu anda masada.
Sadece söylüyorum.

361
00:13:05,685 --> 00:13:06,986
Hayır, teşekkür ederim. İyiyim.

362
00:13:06,987 --> 00:13:09,857
Ama nasıl? Nasılsın iyi misin?

363
00:13:14,094 --> 00:13:14,862
Hey.

364
00:13:14,995 --> 00:13:16,696
Sam. Jay.

365
00:13:16,830 --> 00:13:17,664
Laura.

366
00:13:17,764 --> 00:13:19,665
Burada ne yapıyorsun?

367
00:13:19,666 --> 00:13:21,034
Biz sadece
bölgede.

368
00:13:21,134 --> 00:13:22,903
Biz istedik
Noel peynirli biftek,

369
00:13:23,003 --> 00:13:24,071
bu çok tuhaf
geleneğimiz var.

370
00:13:24,171 --> 00:13:25,205
Neyse düşündük

371
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
uğrardık
ve sana bir şey vereceğim.

372
00:13:26,840 --> 00:13:28,808
Tamam aşkım. Bu biraz tuhaf.

373
00:13:28,909 --> 00:13:30,676
ama içeri girmek ister misin?
birkaç dakikalığına mı?

374
00:13:30,677 --> 00:13:32,545
Harika görünüyorsun tatlım.

375
00:13:32,645 --> 00:13:33,780
Teşekkür ederim kocam.

376
00:13:33,881 --> 00:13:34,981
Benimle konuşuyor.

377
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
Yapmayacağız
uzun süre kal.

378
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
Bu harika.

379
00:13:41,054 --> 00:13:42,789
inanamıyorum
Seninle konuşuyorum.

380
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
Anne, kim o?

381
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
Sam ve Jay
Woodstone'dan.

382
00:13:45,926 --> 00:13:46,927
Onlarla tanıştın.

383
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
İnsanlar
Büyükanneyi kim öldürdü?

384
00:13:48,528 --> 00:13:49,629
Bu bir kazaydı.

385
00:13:49,729 --> 00:13:51,431
Küçük Pete.

386
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
MERHABA.

387
00:13:52,732 --> 00:13:54,767
Jay, neden yapmıyorsun?
ona hediyeyi ver?

388
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
Ah evet.
Elbette.

389
00:13:56,403 --> 00:13:58,405
Ah, burada
Sen git Laura.

390
00:14:01,441 --> 00:14:03,776
Trenton dinlenme yeri kar küresi mi?

391
00:14:03,911 --> 00:14:05,278
Taşındığını duydum.

392
00:14:05,412 --> 00:14:06,879
ve güzel olacağını düşündüm
bir şeye sahip olman için

393
00:14:06,880 --> 00:14:08,181
her zaman evini hatırlamak.

394
00:14:08,281 --> 00:14:09,682
Çok komik.

395
00:14:09,782 --> 00:14:12,018
babam yapardı
Bana her zaman kar küreleri al.

396
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Şanslı tahmin.

397
00:14:13,420 --> 00:14:15,522
Öyleymiş gibi görünüyor
çok tatlı bir adam.

398
00:14:15,622 --> 00:14:17,590
En tatlısı.

399
00:14:17,690 --> 00:14:19,492
Onu her gün özlüyorum.

400
00:14:19,592 --> 00:14:21,094
Eminim
eğer o burada olsaydı

401
00:14:21,194 --> 00:14:22,963
sana nasıl yapılacağını söylerdi
seninle gurur duyuyor o,

402
00:14:23,096 --> 00:14:25,465
ve güzel aile
sen yarattın.

403
00:14:25,565 --> 00:14:27,834
İyi iş çıkardın.

404
00:14:28,768 --> 00:14:30,137
Teşekkür ederim.

405
00:14:50,090 --> 00:14:51,959
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

406
00:14:54,061 --> 00:14:55,362
O iyi mi?

407
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
Evet. O... aldı
biraz soğuk algınlığı ilacı.

408
00:14:59,099 --> 00:15:00,233
sanırım öyle
şimdi başlıyorum.

409
00:15:00,333 --> 00:15:02,401
Offf, Zombi Jay.

410
00:15:02,402 --> 00:15:04,103
Küçük Pete'in
kabuslar göreceksin.

411
00:15:05,405 --> 00:15:06,673
Ve sanmıyorum
Ben de rahat uyuyacağım.

412
00:15:06,773 --> 00:15:08,740
Hadi bebeğim.
Mutlu Noeller.

413
00:15:15,748 --> 00:15:17,049
Ve sonra, Jay'in
vücut çıkarıldı

414
00:15:17,050 --> 00:15:18,184
sarılmanın,
Pete'in ruhu geride kaldı.

415
00:15:18,185 --> 00:15:19,519
Hala Laura'ya sarılıyordum.

416
00:15:19,619 --> 00:15:20,820
İnanılmaz.

417
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Huey Lewis haklıydı.

418
00:15:22,722 --> 00:15:23,756
Sevginin gücü.

419
00:15:23,856 --> 00:15:26,093
Mm-mm.

420
00:15:26,193 --> 00:15:27,594
Gerçekten sevmiyorum
bu bakış bana

421
00:15:27,694 --> 00:15:29,629
Tamam, ailem
üst katta kendi odalarındalar.

422
00:15:29,762 --> 00:15:30,730
Hepimiz temiziz.

423
00:15:30,830 --> 00:15:32,032
Harika, hadi alalım
sen oraya geri dön.

424
00:15:32,132 --> 00:15:34,634
nasıl gidiyorsun
bu canavara iletmek için

425
00:15:34,734 --> 00:15:35,902
öyle olması gerektiğini
ışığa dokunmak mı?

426
00:15:36,003 --> 00:15:37,237
Bunun için bu.

427
00:15:37,337 --> 00:15:38,771
Sonic'te patates kızartması için durduk.

428
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
Gel al,
Zombi Jay.

429
00:15:41,741 --> 00:15:42,642
Tamam, peki,

430
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Sanırım bu bir veda.

431
00:15:43,843 --> 00:15:45,045
Her şey için teşekkür ederim.

432
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
onur
bizimdi efendim.

433
00:15:46,579 --> 00:15:48,281
Harikaydı
seni tanıyorum.

434
00:15:49,749 --> 00:15:52,452
umarım uzun yıllar olur
tekrar buluşana kadar,

435
00:15:52,552 --> 00:15:55,721
ama bu üzücü olduğunda
gün geliyor,

436
00:15:55,722 --> 00:15:57,157
lütfen emin olun
ceplerin

437
00:15:57,257 --> 00:15:58,291
doldurulmuş
ağzına kadar

438
00:15:58,391 --> 00:15:59,826
yüksek kaliteyle
kokain.

439
00:16:00,960 --> 00:16:02,061
Burada olacağız kardeşim.

440
00:16:05,165 --> 00:16:06,233
Jay, acele et.
arkana geç.

441
00:16:06,333 --> 00:16:08,168
Tamam, hazırım.

442
00:16:08,268 --> 00:16:09,302
Oh, Sonic'e gidiyor.

443
00:16:12,572 --> 00:16:14,406
Jay!

444
00:16:14,407 --> 00:16:16,443
İyi misin? Jay mi?

445
00:16:16,543 --> 00:16:18,577
Jay mi?

446
00:16:18,578 --> 00:16:20,080
Beyinler!

447
00:16:20,180 --> 00:16:21,114
Hayır.

448
00:16:21,214 --> 00:16:22,482
Hayır, sadece şaka yapıyorum. Benim.

449
00:16:22,582 --> 00:16:23,483
Geri döndüm bebeğim.

450
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Ah, yakaladık bizi.

451
00:16:25,818 --> 00:16:28,587
Ah, zombilerden nefret ediyorum.

452
00:16:28,588 --> 00:16:30,123
Sasappis,

453
00:16:30,223 --> 00:16:32,659
konuşmamız lazım.
Thor biliyor

454
00:16:32,759 --> 00:16:34,494
Flower'la çıkmaya başladığımdan beri,

455
00:16:34,594 --> 00:16:36,996
Thor kendini iyice kaptırdı
ilişkide,

456
00:16:37,130 --> 00:16:40,599
ama Thor üzgünüm
eğer seni ihmal ediyorsa.

457
00:16:40,600 --> 00:16:41,834
Seni buna Flower mı zorladı?

458
00:16:41,968 --> 00:16:43,935
Evet ama sadece çünkü
Çiçek biliyorum

459
00:16:43,936 --> 00:16:46,772
Sass'ın Thor için ne kadar önemli olduğunu.

460
00:16:46,773 --> 00:16:49,209
sen hala
Thor'un en iyi arkadaşı,

461
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
ve Thor zaman ayıracağına söz veriyor

462
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
sadece Sass ve Thor için.

463
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
Bunu söylemen çok hoş.
ama...

464
00:16:54,714 --> 00:16:57,050
Aslında
Thor'un bir fikri var

465
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
biz neyiz
şimdi yapabilir.

466
00:17:05,258 --> 00:17:07,026
Lenape'yi hâlâ tanıyor musun?

467
00:17:07,127 --> 00:17:08,595
Thor asla unutmaz

468
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
sadece seç
seninle İngilizce konuşmak

469
00:17:10,797 --> 00:17:12,965
çünkü Thor
bunda daha iyi.

470
00:17:13,066 --> 00:17:14,800
Mantıklı.
Sadece açık olmak gerekirse,

471
00:17:14,801 --> 00:17:16,469
geyik leşi yok.

472
00:17:16,569 --> 00:17:18,638
Sadece jest yapıyordum.

473
00:17:18,738 --> 00:17:20,440
Evet, anladım.

474
00:17:20,540 --> 00:17:22,575
Yolda basık bir kuş var.

475
00:17:22,709 --> 00:17:23,576
Oldukça hoş.

476
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Kontrol edebilirim.

477
00:17:28,081 --> 00:17:29,082
Hoo!

478
00:17:29,182 --> 00:17:31,418
Kaçırmadım
şu kurt idrarı.

479
00:17:31,518 --> 00:17:34,954
Sahip olmak iyi mi
geri döndün bakire.

480
00:17:36,823 --> 00:17:37,957
Bu Sam için.

481
00:17:38,057 --> 00:17:39,326
Şuradan:
annem.

482
00:17:39,426 --> 00:17:41,094
Ah.

483
00:17:42,195 --> 00:17:44,697
Bir robot süpürgesi. Teşekkür ederim.

484
00:17:44,797 --> 00:17:46,899
Sadece öyle görünüyordu
Ayak uydurmak için yardıma ihtiyacın vardı.

485
00:17:46,999 --> 00:17:48,235
O hatalı değil.

486
00:17:49,001 --> 00:17:51,104
Tamam, öyle görünüyor
tüm hediyeler gibi.

487
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Aslında baba,
Bir tane daha var

488
00:17:53,540 --> 00:17:54,907
ama burada değil.

489
00:17:55,675 --> 00:17:56,943
Benimle gel.

490
00:18:01,881 --> 00:18:03,950
Ah, selam, ımm,
arabam nerede?

491
00:18:04,050 --> 00:18:06,119
Ah, bir dinlenme yerinde
New Jersey'de.

492
00:18:06,953 --> 00:18:08,955
Serin.

493
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
Bu benim
restoran, baba.

494
00:18:12,159 --> 00:18:15,094
Ve benimki buna rağmen
senin tutarlı reddin

495
00:18:15,195 --> 00:18:16,496
menüye at turtası koymak için.

496
00:18:16,596 --> 00:18:18,265
Ah, bu
iğrenç, Isaac.

497
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
Bu sadece daha kaslı bir inek.

498
00:18:20,367 --> 00:18:21,634
Güzel görünüyor Jay.

499
00:18:21,768 --> 00:18:24,403
ama bunu biliyoruz.

500
00:18:24,404 --> 00:18:26,072
Ve düşüncelerimi biliyorsun.

501
00:18:26,173 --> 00:18:28,039
Ama bir şey var
Bilmiyorsun

502
00:18:28,040 --> 00:18:30,310
bu yüzden
Bu restoranı açıyorum.

503
00:18:30,443 --> 00:18:31,978
Getir onu
Eve, Jay.

504
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
Bunun riskli bir çaba olduğunu biliyorum.

505
00:18:34,046 --> 00:18:36,483
ama bu ne tür bir şey
menünün tüm ahlakı

506
00:18:36,616 --> 00:18:38,518
ve restoran.

507
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
Kutluyor
riskler

508
00:18:40,853 --> 00:18:43,223
bu da hayatı heyecanlı kılıyor.

509
00:18:43,323 --> 00:18:45,224
Sen ve annem gibi.

510
00:18:45,225 --> 00:18:46,726
Hindistan'ı terk ettin,

511
00:18:46,826 --> 00:18:48,728
yarıya kadar gittin
dünya çapında.

512
00:18:48,828 --> 00:18:50,129
Kimseyi tanımıyordun,

513
00:18:50,230 --> 00:18:51,798
hiç paran yoktu.

514
00:18:51,931 --> 00:18:54,065
Sadece yapmak istedin
aileniz için daha iyi bir yaşam.

515
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Bizim için.

516
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Bu restoran
işe yaramayabilir.

517
00:18:57,537 --> 00:18:58,805
hayır
garanti,

518
00:18:58,905 --> 00:19:02,575
ama buna borçluyum
adamın mirasına

519
00:19:02,675 --> 00:19:03,643
kimden sonra
adı verildi

520
00:19:03,776 --> 00:19:05,812
olup olmadığını görmek için
başarılı olabilir.

521
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
Hoş geldiniz
Mahesh.

522
00:19:18,258 --> 00:19:20,259
Restoranın adını siz verdiniz
benden sonra mı?

523
00:19:20,260 --> 00:19:23,196
Burada olmazdı
eğer sen olmasaydın baba.

524
00:19:24,030 --> 00:19:25,332
Mutlu Noeller.

525
00:19:25,432 --> 00:19:27,834
Teşekkür ederim oğlum.

526
00:19:27,934 --> 00:19:29,035
Ah,

527
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
Jay çok mutlu görünüyor.

528
00:19:31,103 --> 00:19:32,971
Biliyor musun anne,
bu Sam'in fikriydi

529
00:19:32,972 --> 00:19:35,342
Jay'in açılmasını sağlamak
bir restoran
ahırda.

530
00:19:35,475 --> 00:19:37,410
Hmm.

531
00:19:37,510 --> 00:19:39,346
İyi işti, Samantha.

532
00:19:39,479 --> 00:19:41,214
Teşekkür ederim.

533
00:19:41,314 --> 00:19:43,883
istedim
buna Champa'nınki adını ver.

534
00:19:44,884 --> 00:19:46,285
Bu sadece
çok fazla.

535
00:19:46,286 --> 00:19:48,654
Nancy'yi bulmamız lazım
oraya geri çekilin.

536
00:19:51,524 --> 00:19:52,991
"Sam
çok susamış,

537
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
ve değil
sadece çay için" mi?

538
00:19:54,761 --> 00:19:56,028
Gerçekten mi anne?

539
00:19:56,128 --> 00:19:58,197
Aile konusu hakkında
Noel'de mi?

540
00:19:58,331 --> 00:20:00,966
"Ve değil
sadece çay için" mi?

541
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Beni ekledin
Çekirdek Dört'e mi?

542
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
ben biriyim
altı kişiden

543
00:20:05,638 --> 00:20:07,073
Çekirdek Dörtlü'den mi?

544
00:20:07,206 --> 00:20:09,008
Evet

545
00:20:09,108 --> 00:20:10,476
ama sakin ol.

546
00:20:10,477 --> 00:20:12,745
O yapmayacak
sakin ol.

547
00:20:20,086 --> 00:20:21,953
Bu çok hoş, anne.

548
00:20:21,954 --> 00:20:23,690
Biliyorum.

549
00:20:23,790 --> 00:20:26,025
Bunları severdim
ben senin yaşındayken.

550
00:20:26,859 --> 00:20:29,095
Ben de böyle hayal ettim.

551
00:20:32,865 --> 00:20:34,166
Ah oğlum.

552
00:20:34,267 --> 00:20:35,902
Sanırım gitme vakti gelmiş olabilir.

553
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
Evet, bu benim ayrılma işaretim.

554
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
Herkese Mutlu Noeller.

555
00:20:40,106 --> 00:20:41,340
Altyazı sponsorluğunda
CBS

556
00:20:41,341 --> 00:20:42,875
ve TOYOTA'dır.

557
00:20:47,179 --> 00:20:50,950
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org