1
00:00:59,476 --> 00:01:02,025
A culo nudo con
ha ancora i calzini?

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,155
Sì, lo fanno
così al nord.

3
00:01:04,314 --> 00:01:06,783
Per che cosa? Scopi protettivi.

4
00:01:06,942 --> 00:01:09,036
- Chiedimi.
- Chiedi a Jack.

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,164
E' il suo vecchio terreno di gioco.

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,924
Dev'essere un dannato contorsionista.

7
00:01:36,388 --> 00:01:39,562
Oh, non stivali di camoscio.

8
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
- Piantala, Gerald.
- Cosa, e ricevere l'applauso?

9
00:01:59,745 --> 00:02:03,170
Non vogliamo che tu lo faccia
vai al nord, Jack.

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,218
NO?

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,553
Lavori per noi, Jack.

12
00:02:08,754 --> 00:02:11,553
Sai che siamo connessi
con la mafia di Newcastle.

13
00:02:11,757 --> 00:02:13,805
Mi dispiacerebbe che rovinassi tutto.

14
00:02:16,762 --> 00:02:17,934
Cos'è quello, un pitone?

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
Cosa stai facendo?

16
00:02:29,566 --> 00:02:30,863
Per scoprire cosa è successo.

17
00:02:31,026 --> 00:02:33,996
Guarda, tuo fratello è morto e sepolto.

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
Sono proprio pazzi lassù, Jack.

19
00:02:36,948 --> 00:02:41,579
Non prenderanno di buon occhio qualcuno
da Londra che ci ha messo il naso.

20
00:02:41,787 --> 00:02:42,834
Peccato.

21
00:02:43,038 --> 00:02:47,589
Ricorda, lo sono
assassini proprio come te.

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,679
La polizia sembra soddisfatta.

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,473
Da quando è stato abbastanza buono?

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,437
Ripensaci, Jack.

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Lo farò.

26
00:07:20,440 --> 00:07:22,283
Pinta di amaro.

27
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
In un bicchiere sottile.

28
00:07:49,511 --> 00:07:51,184
Signor Carter?

29
00:07:52,305 --> 00:07:54,774
C'è un signor Carter nella stanza?

30
00:07:55,934 --> 00:07:57,436
Sì.

31
00:08:08,780 --> 00:08:12,580
Ciao? Margherita?

32
00:08:12,951 --> 00:08:15,249
Perché diavolo non sei qui?

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,168
A che ora?

34
00:08:23,086 --> 00:08:25,259
Doreen è a casa?

35
00:08:27,465 --> 00:08:29,593
Chi c'è con lui, allora?

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,436
Quando posso vederti?
Ci sarai domani?

37
00:08:35,640 --> 00:08:36,687
Ora ascolta, Mar...

38
00:11:56,174 --> 00:11:59,394
- Non userò la stanza stasera.
- Vedo.

39
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
Sto con un amico.

40
00:12:02,388 --> 00:12:05,858
- Suo marito arriva domani, vero?
- Non è così, amore.

41
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Non lo è mai.

42
00:12:11,439 --> 00:12:14,568
- Sei un viaggiatore?
- Decisamente.

43
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
- Va bene?
- SÌ.

44
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Molto bello. Molto bello.

45
00:12:20,073 --> 00:12:23,077
- Ti pagherò anche per stasera.
- Non essere dannatamente sciocco.

46
00:12:23,284 --> 00:12:25,628
Sei il primo da lunedì.

47
00:12:25,828 --> 00:12:28,957
- Sei sicuro?
-Tà.

48
00:12:30,541 --> 00:12:33,169
Scommetto che questo ha visto
un po' di azione, vero?

49
00:12:33,378 --> 00:12:36,177
Ti darò la chiave
quando scendi.

50
00:13:09,205 --> 00:13:11,458
Era in cattive condizioni?

51
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
Vengono peggio.

52
00:13:46,909 --> 00:13:50,789
Doreen. Tutto bene, vero?

53
00:13:52,040 --> 00:13:54,338
Stai con un amico?

54
00:13:57,295 --> 00:13:59,718
Mi dispiace per tuo padre.

55
00:14:02,258 --> 00:14:04,226
Dimmi, Doreen...

56
00:14:07,388 --> 00:14:09,937
la polizia ha detto qualcosa?

57
00:14:10,600 --> 00:14:11,943
Hanno detto che era ubriaco.

58
00:14:23,696 --> 00:14:26,745
- Come va la scuola?
- Me ne sono andato l'anno scorso.

59
00:14:26,908 --> 00:14:31,084
- OH. Cosa stai facendo adesso?
- Lavorare alla Woolworths.

60
00:14:31,287 --> 00:14:34,382
- Dev'essere molto interessante.
- SÌ.

61
00:14:35,792 --> 00:14:39,547
Cosa farai?
Vivi con Margherita?

62
00:14:42,840 --> 00:14:45,844
Beh, perché non vieni?
con noi in Sud America?

63
00:14:46,052 --> 00:14:48,180
Alla mia fidanzata non dispiacerebbe.

64
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Ed è così che tuo padre
mi sarebbe piaciuto.

65
00:14:50,848 --> 00:14:53,021
Fai alzare Hubert, vuoi?

66
00:14:53,810 --> 00:14:55,778
Siamo pronti adesso, signore.

67
00:15:27,009 --> 00:15:30,058
Non eravamo sicuri di dove fosse
in atto, lo sai.

68
00:15:30,263 --> 00:15:34,393
- È stato gentile da parte tua venire.
- Oh, Frank era un bravo ragazzo.

69
00:15:34,600 --> 00:15:38,070
- Era quello.
- Uno dei migliori.

70
00:15:56,080 --> 00:15:59,380
- Non potevo crederci quando l'ho saputo.
- Che cosa?

71
00:15:59,542 --> 00:16:02,136
Voglio dire, sono rimasto sorpreso quando
non si è presentato al lavoro.

72
00:16:02,336 --> 00:16:04,213
Era sempre puntuale.

73
00:16:04,422 --> 00:16:07,221
- Hai lavorato con lui, Keith?
- Alla Mezza Luna.

74
00:16:07,425 --> 00:16:09,098
E' dannatamente divertente
cosa, lo sai.

75
00:16:10,011 --> 00:16:12,434
Lavori con un ragazzo
per sei maledetti anni...

76
00:16:12,638 --> 00:16:15,482
e per tutto il tempo è come
calmo come il dolce Gesù.

77
00:16:15,683 --> 00:16:20,359
Poi va e fa una cosa
così. Cosa dannatamente divertente.

78
00:16:20,563 --> 00:16:23,567
Sì, una cosa maledettamente divertente.

79
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
<i>Vi alzate tutti, per favore?</i>

80
00:16:47,215 --> 00:16:50,890
Per quanto gli è piaciuto
Dio onnipotente della sua grande misericordia...

81
00:16:51,093 --> 00:16:55,644
prendere con sé l'anima di
il nostro caro fratello qui è partito...

82
00:16:55,848 --> 00:16:59,648
affidiamo quindi il suo corpo
essere consumato dal fuoco...

83
00:16:59,810 --> 00:17:03,485
nella sicura e certa speranza del
risurrezione alla vita eterna...

84
00:17:03,648 --> 00:17:06,071
per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo.

85
00:17:06,859 --> 00:17:09,453
Chi cambierà il
corpo della nostra bassa tenuta.

86
00:17:09,654 --> 00:17:11,201
- Quella è Margaret?
- SÌ.

87
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
Chi cambierà il corpo
della nostra bassa tenuta...

88
00:17:14,242 --> 00:17:16,791
che possa essere come
il suo corpo glorioso...

89
00:17:16,994 --> 00:17:19,247
secondo la potente opera...

90
00:17:19,455 --> 00:17:24,006
per cui è in grado di sottomettere
tutte le cose per sé.

91
00:17:53,197 --> 00:17:54,870
Margherita?

92
00:17:56,200 --> 00:18:00,455
- Pensavo che non saresti venuto.
- Ho cambiato idea.

93
00:18:00,663 --> 00:18:03,212
- E' andato tutto bene, allora?
- Bene.

94
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Voglio parlarti.

95
00:18:04,750 --> 00:18:06,923
- Di cosa?
- Doreen.

96
00:18:08,588 --> 00:18:10,932
Non ha niente a che fare con me.

97
00:18:11,465 --> 00:18:13,183
Cosa intendi?

98
00:18:13,384 --> 00:18:16,354
Sei sempre stato l'uccello di Frank
da quando sua madre se n'è andata.

99
00:18:16,554 --> 00:18:21,776
- Sei più vicino a lei di chiunque altro.
- No, no, non è così.

100
00:18:21,976 --> 00:18:24,320
Ho un marito, lo sai.

101
00:18:24,729 --> 00:18:27,858
Tienilo. Tienilo.

102
00:18:29,358 --> 00:18:31,702
Chi ha ucciso Frank, Margaret?

103
00:18:31,902 --> 00:18:33,575
Ucciso?

104
00:18:34,071 --> 00:18:36,199
Non ne so niente.

105
00:18:37,116 --> 00:18:40,416
- Veramente?
- Devo andare. Ho fretta.

106
00:18:40,620 --> 00:18:43,089
Voglio parlarti più tardi.

107
00:18:43,247 --> 00:18:46,672
- Non posso.
- Domani mattina, allora.

108
00:18:46,959 --> 00:18:51,840
Bene, va bene, allora
12:00 sul Ponte di Ferro.

109
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Cena.

110
00:19:05,353 --> 00:19:08,402
Ebbene, amici assenti.

111
00:19:13,486 --> 00:19:17,491
Non credi che potrebbe farlo
averlo fatto apposta.

112
00:19:17,698 --> 00:19:21,919
- Che cosa? Intendi come uccidersi?
- Hmm.

113
00:19:22,078 --> 00:19:25,457
No, Frank si è suicidato? Scappa.

114
00:19:26,207 --> 00:19:29,507
- Voglio dire, per cosa?
- E' quello che mi chiedevo.

115
00:19:29,669 --> 00:19:33,674
Oh, lascia perdere. Franco
era, beh, diretto.

116
00:19:33,881 --> 00:19:37,055
Non aveva preoccupazioni, che io sappia.
Lo avrebbe dimostrato.

117
00:19:37,259 --> 00:19:39,227
Perché dovrebbe?

118
00:19:39,428 --> 00:19:41,021
Lo farei e basta. Questo è tutto.

119
00:19:41,222 --> 00:19:45,648
- Frank era sempre lo stesso.
- Da quando?

120
00:19:45,851 --> 00:19:49,572
- Frank beveva whisky?
- Non lo so.

121
00:19:49,772 --> 00:19:52,616
No, nessuno sembra saperlo.

122
00:19:52,817 --> 00:19:55,240
Era un bravo ragazzo.
Uno dei migliori.

123
00:19:55,444 --> 00:19:57,947
Come potresti saperlo, o tu, o tu?

124
00:19:58,155 --> 00:20:01,910
Nessuno di voi lo sapeva!
Lo sapevo! Era mio padre!

125
00:20:02,118 --> 00:20:05,213
Va bene, va bene, va bene.
Lasciala andare. Lasciala andare.

126
00:20:07,498 --> 00:20:09,341
- Mi dispiace.
-No, non preoccuparti.

127
00:20:09,542 --> 00:20:11,215
Sarà sicuramente sconvolta.

128
00:20:12,753 --> 00:20:15,848
- Prendiamo un altro drink.
- No, devo andare. Dovrei essere al lavoro.

129
00:20:16,048 --> 00:20:17,721
Beh, guarda, guarda.

130
00:20:19,885 --> 00:20:21,558
Fai pulire il tuo vestito.

131
00:20:22,054 --> 00:20:24,352
- Va tutto bene.
- Oh, andiamo.

132
00:20:24,557 --> 00:20:27,936
- Grazie per essere venuto, Eddie.
- Frank era un bravo ragazzo.

133
00:20:28,144 --> 00:20:30,272
E' il minimo che potessi fare.

134
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
- Lavori qui, Keith?
- Sì.

135
00:20:44,869 --> 00:20:49,500
Se qualcuno entra e chiede
me, fammi sapere, vero?

136
00:20:49,707 --> 00:20:54,178
- Sì, va bene.
- Sono al Las Vegas dietro la sala da ballo.

137
00:20:56,589 --> 00:21:00,219
Conosci un uomo?
chiamato Albert Swift?

138
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
Sì, viene qui per un po'.

139
00:21:03,095 --> 00:21:07,771
- Dove lo troverei?
- Oggi? Alle gare. Va sempre.

140
00:21:07,975 --> 00:21:11,900
- Come mai conosci Albert?
- Sono andato a scuola con lui.

141
00:21:12,104 --> 00:21:13,947
Saprà cosa sta succedendo
avanti in questa città.

142
00:22:36,272 --> 00:22:37,319
Il grigio ti sta bene, Eric.

143
00:22:39,233 --> 00:22:41,577
- Buon Dio.
- Davvero?

144
00:22:41,777 --> 00:22:46,658
- Jack, Jack Carter.
- Eric, Eric Paice.

145
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Che fai da queste parti, allora?

146
00:22:48,617 --> 00:22:51,791
- Non sapevi che questa è la mia città natale?
- No, non lo sapevo.

147
00:22:53,038 --> 00:22:55,791
Divertente, vero?

148
00:22:56,750 --> 00:22:58,468
Grazie.

149
00:22:59,587 --> 00:23:01,555
Allora, che fai?
Durante le tue vacanze?

150
00:23:01,755 --> 00:23:04,634
- No, sto visitando dei parenti.
- Beh, è ​​carino.

151
00:23:04,842 --> 00:23:07,095
Lo sarebbe se loro
erano ancora in vita.

152
00:23:07,303 --> 00:23:10,978
- Significa cosa?
- Lutto, morte in famiglia.

153
00:23:11,140 --> 00:23:14,861
- Oh, mi dispiace.
- Va tutto bene, Eric.

154
00:23:18,522 --> 00:23:25,076
- Oh, beh, il mondo è piccolo, non è vero?
- Molto.

155
00:23:27,281 --> 00:23:29,375
Allora per chi lavori?
per questi giorni, Eric?

156
00:23:29,575 --> 00:23:31,953
Oh, ho ragione. Rispettabile.

157
00:23:33,662 --> 00:23:34,879
- Cosa fai?
- Hmm?

158
00:23:35,039 --> 00:23:36,837
Pubblicità del Martini?

159
00:23:37,041 --> 00:23:40,762
- Oh, hai guardato la televisione?
- Sì.

160
00:23:43,547 --> 00:23:47,142
Smettila, Eric. Chi è?

161
00:23:48,594 --> 00:23:51,438
-Brumby?
- Dici sul serio? Eh.

162
00:23:51,639 --> 00:23:53,312
Kinnear?

163
00:23:53,933 --> 00:23:55,276
Che ti importa, comunque?

164
00:23:55,476 --> 00:23:59,071
Beh, ho sempre avuto il tuo
il benessere ha a cuore, Eric.

165
00:23:59,271 --> 00:24:01,069
Oltretutto sono ficcanaso.

166
00:24:01,273 --> 00:24:03,617
Beh, non è sempre a
modo sano di essere, vero?

167
00:24:03,817 --> 00:24:05,945
- E dovresti sapere...
- Ehm?

168
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Se ricordo bene.

169
00:24:07,780 --> 00:24:08,827
Eh, oh, sì.

170
00:24:11,659 --> 00:24:15,880
Quindi stai facendo tutto tu
giusto, allora, Eric?

171
00:24:16,413 --> 00:24:17,915
Stai andando bene?

172
00:24:18,123 --> 00:24:20,251
- Guadagnarsi da vivere.
- Sì.

173
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
Buone prospettive per
progresso, c'è, eh?

174
00:24:23,420 --> 00:24:24,637
Una pensione?

175
00:24:32,513 --> 00:24:38,395
Lo sai, me ne ero quasi dimenticato
come apparivano i tuoi occhi.

176
00:24:42,773 --> 00:24:47,404
Sono sempre gli stessi.
Buchi nella neve.

177
00:24:48,529 --> 00:24:51,248
- Ho ancora il senso dell'umorismo.
- Sì.

178
00:24:51,448 --> 00:24:54,122
Sì, l'ho mantenuto, Eric.

179
00:24:56,954 --> 00:25:02,211
Conosci un uomo chiamato
Albert Swift, Eric?

180
00:25:02,418 --> 00:25:04,216
Non posso dire di sì.

181
00:25:04,420 --> 00:25:06,514
Non perderti l'inizio sul mio conto.

182
00:25:16,765 --> 00:25:22,522
<i>Pine Lodge, il preferito dalle 9 alle 4.
Diciassette, Ricerca del tesoro, 14 a 1.</i>

183
00:25:22,730 --> 00:25:25,529
<i>Sedici, Certo Arrow, 20 a 1.</i>

184
00:25:37,244 --> 00:25:43,047
<i>Numero sei, ragazzo di campagna,
13 a 2. Cinque...</i>

185
00:27:20,472 --> 00:27:22,065
Vieni qui.

186
00:27:22,975 --> 00:27:24,568
EHI!

187
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
- Carter è qui.
- Dove?

188
00:27:46,832 --> 00:27:48,550
- Non lo so.
- Stupido pezzo di merda!

189
00:27:48,709 --> 00:27:50,632
- Che cosa?
- Chi?

190
00:27:52,296 --> 00:27:55,140
Guarda com'è
in questi giorni, Jack?

191
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Non puoi ottenere il materiale.

192
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
Sì, posso vedere il tuo problema,
Signor Kinnear.

193
00:27:59,845 --> 00:28:02,348
- Siediti, Jack.
- Grazie.

194
00:28:02,556 --> 00:28:06,311
Potrei piangere. Potrei davvero.

195
00:28:06,518 --> 00:28:10,148
A volte penso che andrò in pensione e
andate incazzati alle Bahamas...

196
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
e lasciare che qualcun altro li impieghi.

197
00:28:12,316 --> 00:28:14,910
Glenda, porta da bere a Jack.

198
00:28:15,110 --> 00:28:18,455
- Che succede, Jack?
- Scozzese, per favore.

199
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
Incazzati, Ray.

200
00:28:25,996 --> 00:28:29,842
Eric, uh, me ne ha parlato
il tuo lutto.

201
00:28:32,836 --> 00:28:34,213
Sì.

202
00:28:35,172 --> 00:28:37,891
Lo sai, non l'ho mai conosciuto
hai lavorato in uno dei miei posti?

203
00:28:38,050 --> 00:28:41,224
No. E' divertente, però.
Nemmeno io.

204
00:28:41,386 --> 00:28:44,105
Se lo avessi saputo, avrei riparato
dargli qualcosa di meglio.

205
00:28:44,306 --> 00:28:45,478
Sì.

206
00:28:47,517 --> 00:28:48,894
Brutto modo di andare.

207
00:28:50,979 --> 00:28:52,026
SÌ.

208
00:28:53,023 --> 00:28:55,492
Siamo qui per giocare a carte
o parlare dei vecchi tempi?

209
00:28:55,692 --> 00:28:57,319
Harry.

210
00:28:57,527 --> 00:29:02,249
Jack, non voglio essere scortese, ma questi
gli uomini hanno portato con sé molti soldi.

211
00:29:02,449 --> 00:29:06,579
Glenda, non offrire un uomo come Jack
un drink in quei bicchierini insignificanti.

212
00:29:06,787 --> 00:29:09,256
Dategli quella dannata bottiglia.

213
00:29:09,456 --> 00:29:10,833
Adesso dove siamo?

214
00:29:13,210 --> 00:29:17,966
- Oh, penso che resterò come sono.
- Stai bluffando, bastardo.

215
00:29:18,173 --> 00:29:21,643
Questo è ciò per cui paghi
scoprilo. Giusto, Jack?

216
00:29:21,843 --> 00:29:25,848
- Giusto, se te lo puoi permettere.
- Pensavo che saresti andato presto.

217
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Presto, quando avrai perso
i tuoi soldi. Non ci vorrà molto.

218
00:29:28,684 --> 00:29:30,982
- Sei un idiota intelligente, vero?
- Solo comparativamente.

219
00:29:31,186 --> 00:29:32,779
Harry, non mi piace spingere...

220
00:29:32,980 --> 00:29:36,029
ma potresti farcelo sapere?
quanto vale la tua mano?

221
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
Ne prendo due.

222
00:29:39,820 --> 00:29:44,200
- Conosci Sid Fletcher?
- Che cosa?

223
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
- Conosci Sid Fletcher?
- Eccone due.

224
00:29:47,369 --> 00:29:49,087
Lavoro per lui.

225
00:29:49,288 --> 00:29:51,541
- Fai?
- Sì, certamente.

226
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Centinaio.

227
00:29:58,922 --> 00:30:01,801
- Cos'è, 100?
- Esatto, Harry.

228
00:30:01,967 --> 00:30:06,222
- Sono fuori.
- I tuoi cento, altri cento.

229
00:30:06,430 --> 00:30:08,933
- Lo conosco anch'io.
- Altri cento.

230
00:30:09,141 --> 00:30:10,438
- Chi?
- Sid Fletcher.

231
00:30:10,600 --> 00:30:13,103
- Altri cento, Harry.
- Fai?

232
00:30:13,270 --> 00:30:14,692
Mm-hm.

233
00:30:14,855 --> 00:30:17,483
- Conosci davvero Sid Fletcher?
- Duecento e un altro.

234
00:30:18,942 --> 00:30:20,944
Conosco Sid Fletcher.

235
00:30:28,410 --> 00:30:30,208
Che cos'è?

236
00:30:33,999 --> 00:30:35,672
Duecento.

237
00:30:35,876 --> 00:30:38,675
Lo seguirò.

238
00:30:39,171 --> 00:30:42,050
- Duecento.
- SÌ.

239
00:30:42,257 --> 00:30:43,679
L'ho incontrato l'anno scorso.

240
00:30:43,884 --> 00:30:46,353
- Va bene, e altri 200.
- Oh, sì.

241
00:30:46,553 --> 00:30:48,430
Quando è venuto per affari.

242
00:30:48,597 --> 00:30:49,689
- Veramente?
- Mm-hm.

243
00:30:49,848 --> 00:30:53,193
- Non lo so, cosa devo fare?
- E' venuto a trovare il signor Kinnear.

244
00:30:53,393 --> 00:30:54,690
Ora.

245
00:30:54,895 --> 00:30:57,068
- Sono 200?
- Davvero?

246
00:30:57,272 --> 00:30:58,945
Esatto, Harry.

247
00:30:59,149 --> 00:31:04,121
- Puoi sempre vedermi se vuoi.
- Va bene.

248
00:31:04,488 --> 00:31:07,162
I tuoi 200 e altri 200.

249
00:31:08,325 --> 00:31:10,373
Tsk. Ah.

250
00:31:19,211 --> 00:31:22,340
- Che cos'è?
- Seicento sterline, Harry.

251
00:31:22,547 --> 00:31:27,644
Duecento per seguirti.
E ora ho rilanciato a 400.

252
00:31:27,844 --> 00:31:31,314
- Quattrocento?
- Esatto, Harry.

253
00:31:31,515 --> 00:31:35,486
- Non mi vedi?
- NO.

254
00:31:38,897 --> 00:31:41,446
Va bene, ci vediamo.

255
00:31:41,650 --> 00:31:43,948
- Hai scoperto il mio bluff, vero, Harry?
- Sì.

256
00:31:44,152 --> 00:31:46,746
Andavamo in giro insieme.

257
00:31:46,905 --> 00:31:48,657
- Veramente?
- Mm-hm.

258
00:31:48,824 --> 00:31:50,326
Mentre era qui.

259
00:31:50,534 --> 00:31:52,457
Mentre era qui tu
andavamo in giro insieme.

260
00:31:52,661 --> 00:31:54,789
È stato qui per quattro giorni.

261
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
- Lo era?
- Uh-eh.

262
00:31:58,333 --> 00:32:03,430
- Mi faresti un favore?
- Sì, ti farò un favore.

263
00:32:03,630 --> 00:32:06,725
Per favore, mettilo
il mio bicchiere sul tavolo?

264
00:32:11,680 --> 00:32:15,150
Andiamo, Harry.
Non ho vinto, vero?

265
00:32:15,350 --> 00:32:17,148
Vai avanti, mi stai prendendo in giro.

266
00:32:19,980 --> 00:32:22,483
Che ne dici, Jack?

267
00:32:22,691 --> 00:32:27,413
- Il vecchio Harry pensava che lo stessi prendendo in giro.
- Stai zitto.

268
00:32:28,989 --> 00:32:33,244
- Non ci vai, Jack?
- Devo. Cose da fare.

269
00:32:33,452 --> 00:32:35,875
Ovviamente. Ovviamente.

270
00:32:36,079 --> 00:32:41,757
Beh, quando vuoi, passa pure.

271
00:32:41,960 --> 00:32:43,303
Sì, lo farò.

272
00:32:45,213 --> 00:32:47,716
Te l'avevo detto che non sarebbe stato così
ci ho messo molto, vero?

273
00:32:52,637 --> 00:32:56,141
Jack, non mi è piaciuto.

274
00:32:56,308 --> 00:32:59,357
- Avresti dovuto dirmi per chi lavori.
- Non è piaciuto neanche a Cyril.

275
00:32:59,519 --> 00:33:02,898
- Quindi siamo tutte ragazze insieme, vero?
- Pensa che Sid e Gerald...

276
00:33:03,064 --> 00:33:06,113
non gli piacerà quando lo sentiranno
hai ficcato il naso.

277
00:33:08,695 --> 00:33:13,246
Ha ragione. Digli di salvare
i soldi della telefonata.

278
00:33:34,721 --> 00:33:36,314
Cosa vuoi?

279
00:33:38,225 --> 00:33:42,196
- Cos'è successo a questa macchina?
- Cosa c'entra con te?

280
00:33:42,395 --> 00:33:44,489
- Questa è la macchina di mio fratello.
- O si?

281
00:33:44,689 --> 00:33:47,943
- Sì.
- Beh, l'ha gettato nel fiume.

282
00:33:48,818 --> 00:33:51,697
- Lo sterzo era difettoso?
- No.

283
00:33:51,905 --> 00:33:55,955
- E i freni?
- Bene. Niente di sbagliato in loro.

284
00:33:56,159 --> 00:33:59,709
- Allora com'è successo?
- Era ubriaco.

285
00:33:59,913 --> 00:34:02,587
- Ubriaco come un signore.
- Lo era?

286
00:34:02,749 --> 00:34:09,678
<i>Mi piace New York a giugno,
e tu?</i>

287
00:34:10,423 --> 00:34:17,398
<i>Mi piace una melodia di Gershwin,
e tu?</i>

288
00:34:17,556 --> 00:34:24,440
<i>Adoro il caminetto
quando è previsto un temporale</i>

289
00:34:24,604 --> 00:34:29,861
<i>Mi piacciono le patatine, il chiaro di luna,
viaggi in motore, e tu?</i>

290
00:34:30,026 --> 00:34:32,404
- Cosa posso offrirti, Jack?
- Scotch grande.

291
00:34:35,865 --> 00:34:39,460
<i>Non riesco a riempirmi</i>

292
00:34:39,619 --> 00:34:45,592
<i>E l'aspetto di Franklin Roosevelt, sì
Mi danno un'emozione</i>

293
00:34:45,750 --> 00:34:47,798
<i>Tenersi per mano durante lo spettacolo cinematografico</i>

294
00:34:47,961 --> 00:34:50,384
Hai sentito parlare di un uomo chiamato Thorpe?

295
00:34:51,840 --> 00:34:53,968
Il vecchio Thorpey.

296
00:34:54,175 --> 00:34:58,351
- Non lo vedo da molto tempo.
- E' quello che diceva di te.

297
00:35:11,443 --> 00:35:13,741
Ha detto di aver sentito
eri in città.

298
00:35:13,945 --> 00:35:16,164
Mi chiedevo se sapevo dove
stavi restando.

299
00:35:16,364 --> 00:35:20,039
Vuole cercarti.
Per amore dei vecchi tempi.

300
00:35:20,702 --> 00:35:24,332
- Bello. Cosa gli hai detto?
- No.

301
00:35:24,497 --> 00:35:25,840
Bravo ragazzo.

302
00:35:30,086 --> 00:35:36,970
<i>E vado pazzo per i buoni libri
Non riesco a riempirmi</i>

303
00:35:37,135 --> 00:35:40,981
<i>E il look di Frank Sinatra</i>

304
00:35:41,139 --> 00:35:43,187
<i>Mi danno un'emozione</i>

305
00:35:43,350 --> 00:35:45,227
<i>Tenersi per mano durante lo spettacolo cinematografico</i>

306
00:35:45,393 --> 00:35:49,273
<i>Quando tutte le luci sono accese
basso potrebbe non essere una novità</i>

307
00:35:49,439 --> 00:35:50,656
Ci vediamo dopo.

308
00:35:50,857 --> 00:35:54,862
- Dove sei?
-Las Vegas. Venire.

309
00:35:55,028 --> 00:35:57,747
<i>Mi piace, che ne dici?</i>

310
00:35:57,906 --> 00:36:03,629
<i>A me piace, e a te?</i>

311
00:36:10,377 --> 00:36:14,348
Aspetta, questa è una città tranquilla.
Adesso calmatevi tutti.

312
00:36:14,506 --> 00:36:16,804
Va bene, suonate qualcosa, ragazzi.
Vai avanti, andiamo.

313
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
Esatto, strappala
cazzo di capelli!

314
00:36:50,041 --> 00:36:52,715
- Stai bene adesso?
- Sì.

315
00:36:52,919 --> 00:36:56,423
- Vieni in Sudamerica?
- No.

316
00:36:57,048 --> 00:37:00,302
- Dove vivrai allora?
- A casa del mio amico.

317
00:37:00,510 --> 00:37:03,684
- Oh, dov'è quello?
- Tenuta Wilton.

318
00:37:04,639 --> 00:37:09,065
Bella famiglia, vero?
Frequentatori di chiese e tutto il resto?

319
00:37:09,269 --> 00:37:11,738
Bene, bene.

320
00:37:11,896 --> 00:37:17,323
Beh, domani parto, quindi non lo faccio
supponiamo che ti rivedrò.

321
00:37:17,527 --> 00:37:19,029
Qui.

322
00:37:19,946 --> 00:37:23,416
- Vai a farti i capelli.
- Oh, grazie.

323
00:37:25,744 --> 00:37:27,337
Sii buono.

324
00:37:28,037 --> 00:37:30,165
E non fidarti dei ragazzi.

325
00:37:51,895 --> 00:37:54,489
Questo ti è stato lasciato stasera.

326
00:37:54,689 --> 00:37:56,362
Che cos'è?

327
00:37:57,275 --> 00:37:58,652
Mio fratello Frank.

328
00:37:58,860 --> 00:38:03,036
- Resterà per la notte?
- Divertente.

329
00:38:04,657 --> 00:38:08,628
- Posso telefonare a Londra?
- Ti costerà.

330
00:38:27,847 --> 00:38:29,440
Ciao?

331
00:38:33,353 --> 00:38:34,400
Oh, mi manchi.

332
00:38:35,772 --> 00:38:37,866
Mi piaci.

333
00:38:39,275 --> 00:38:42,700
Vorrei toccarti adesso.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
Proprio adesso.

335
00:38:46,324 --> 00:38:48,372
Fare l'amore con te.

336
00:38:50,745 --> 00:38:57,469
Voglio accarezzarti
e baciarti dappertutto.

337
00:38:59,045 --> 00:39:02,970
- Dove sei?
- Sono in camera da letto.

338
00:39:06,094 --> 00:39:07,141
La mia biancheria intima nera.

339
00:39:08,972 --> 00:39:11,225
Quelli sexy di seta?

340
00:39:16,646 --> 00:39:17,863
Togliti il ​​reggiseno.

341
00:39:21,276 --> 00:39:25,702
- Smettila, tesoro.
-No, vai avanti.

342
00:39:36,791 --> 00:39:38,338
Adesso...

343
00:39:39,335 --> 00:39:40,962
tenerli.

344
00:39:41,713 --> 00:39:43,465
Delicatamente.

345
00:39:47,719 --> 00:39:49,392
<i>Lentamente.</i>

346
00:39:50,597 --> 00:39:52,895
<i>Immagina che sia io.</i>

347
00:39:58,479 --> 00:40:04,657
Quando siamo in Sud America,
faremo l'amore al sole.

348
00:40:05,528 --> 00:40:07,826
Tutto.

349
00:40:08,323 --> 00:40:11,623
Fai l'amore ancora e ancora.

350
00:40:14,412 --> 00:40:15,504
Me e te.

351
00:40:24,964 --> 00:40:27,467
Qual è il problema? Hai capito
problemi intestinali o qualcosa del genere?

352
00:40:27,675 --> 00:40:31,020
No, tesoro. Solo
facendo i miei esercizi.

353
00:40:31,804 --> 00:40:36,651
Ascolta, Janet, ehm, Gerald
sono appena entrato. Devo squillare.

354
00:40:36,851 --> 00:40:39,274
Sì, verrò domani.

355
00:40:39,896 --> 00:40:42,069
Conservalo fino a domenica.

356
00:40:42,982 --> 00:40:44,905
Tornerò allora.

357
00:40:54,494 --> 00:40:56,588
Sarà per me.

358
00:41:06,005 --> 00:41:08,258
Thorpe. Stavano aspettando
per noi nel parcheggio.

359
00:41:08,466 --> 00:41:10,844
- Quanti?
- Quattro di loro.

360
00:41:24,857 --> 00:41:27,280
-Jack?
- Buonasera.

361
00:41:27,485 --> 00:41:30,614
- Vorrei parlarti, Jack.
- Bello.

362
00:41:30,822 --> 00:41:34,622
- Ma in modo confidenziale.
- Tu resta in macchina.

363
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Verrò ad ascoltare.

364
00:41:41,082 --> 00:41:45,212
- Cosa vuoi dirmi, Thorpey?
- Mi è stato chiesto di darti questo.

365
00:41:47,755 --> 00:41:51,055
Il treno parte alle 12 e quattro minuti.
Hai solo tempo.

366
00:41:52,552 --> 00:41:56,056
E' una persona molto gentile.
Chi devo ringraziare?

367
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Cosa succede se perdo il treno?

368
00:42:02,103 --> 00:42:04,231
Beh, mi è stato chiesto
per essere sicuro di non farlo.

369
00:42:04,439 --> 00:42:05,816
Oh veramente?

370
00:42:05,982 --> 00:42:09,111
Stai diventando molto ottimista
la tua vecchiaia, vero, Thorpey?

371
00:42:09,277 --> 00:42:11,120
Smettiamola di scherzare.

372
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
Vieni, Jack? Sarebbe meglio.

373
00:42:15,825 --> 00:42:17,247
Giusto, ragazzi.

374
00:42:29,130 --> 00:42:30,928
Non preoccuparti. Non preoccuparti per lui.

375
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
Oh, Cristo.

376
00:42:35,470 --> 00:42:36,972
Thorpey!

377
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
EHI!

378
00:44:50,396 --> 00:44:54,617
Ciao, Keith. Resta lì, Thorpey.

379
00:45:02,783 --> 00:45:05,332
- Che diavolo pensi di essere?
- Mi dispiace.

380
00:45:05,494 --> 00:45:07,292
- Non sembri.
- No, davvero, lo sono.

381
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Non fare così maledettamente
flanella con me.

382
00:45:09,457 --> 00:45:12,176
Se sei un viaggiatore, sono dannato
Twiggy. E chi è?

383
00:45:12,376 --> 00:45:15,550
Ci sei ancora? Avere
non pensi agli altri?

384
00:45:15,713 --> 00:45:18,683
- Andiamo dentro.
- Perché dovrei dare una stanza a gente come te?

385
00:45:18,841 --> 00:45:20,843
Su per le scale, Keith.
La porta a destra.

386
00:45:21,052 --> 00:45:24,352
Ti conoscono tutti, Edna Garfoot.
Tutti sapevano che ci sarebbero stati problemi...

387
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
- quando ti sei trasferito.
- Tieni la trappola chiusa.

388
00:45:26,682 --> 00:45:29,731
- Manderò il vecchio a trovarti.
- E non gli piacerebbe?

389
00:45:29,894 --> 00:45:31,441
Dove pensi di andare?

390
00:45:31,646 --> 00:45:33,740
Perché non ci fai?
tutta una bella tazza di tè?

391
00:45:33,940 --> 00:45:35,988
Cosa farai?

392
00:45:36,734 --> 00:45:40,955
Preparaci una tazza di tè e te lo dirò.
Potrei anche lasciarti guardare.

393
00:45:41,155 --> 00:45:44,580
- Chiamo la polizia.
- No, non lo farai.

394
00:45:47,453 --> 00:45:49,126
Bene, adesso, Thorpey.

395
00:45:49,330 --> 00:45:55,337
Sembra che ho capito
un benefattore segreto.

396
00:45:55,544 --> 00:45:58,138
È carino, vero, Keith?

397
00:45:58,839 --> 00:46:00,887
C'è solo un problema.

398
00:46:02,677 --> 00:46:06,523
Non so chi ringraziare.

399
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
Adesso...

400
00:46:14,563 --> 00:46:16,941
Voglio sapere chi è, Thorpe.

401
00:46:19,443 --> 00:46:22,913
Va bene, se vuoi, Thorpey,
smetteremo di scherzare.

402
00:46:23,114 --> 00:46:26,584
Qualcuno non mi vuole
ficcare il naso in qualcosa.

403
00:46:26,784 --> 00:46:30,630
E mi capita di saperlo
cos'è quel qualcosa.

404
00:46:30,830 --> 00:46:32,673
Adesso alzati.

405
00:46:36,085 --> 00:46:41,683
- Chi ti ha pagato per accompagnarmi?
- Beh, non posso, Jack, adesso, vero?

406
00:46:43,968 --> 00:46:47,438
- Sì, puoi.
- Uh! Non farlo, Jack, non farlo!

407
00:46:47,763 --> 00:46:48,889
Chi ti ha mandato?

408
00:46:50,308 --> 00:46:51,855
Bruby.

409
00:46:55,187 --> 00:46:57,030
Ci siamo, vedi?

410
00:46:57,231 --> 00:47:00,280
Ora potresti dirmi:
non potresti?

411
00:47:00,735 --> 00:47:01,782
E rapidamente.

412
00:47:06,991 --> 00:47:10,416
Oh, Edna, entra.
Unisciti al servizio da tè.

413
00:47:10,619 --> 00:47:13,998
- Chi è Brumby?
-Cliff Brumby.

414
00:47:14,206 --> 00:47:16,709
- Sei mai stato nel Mare Occidentale?
- Mm-hm.

415
00:47:16,876 --> 00:47:18,344
Mai stato in una sala giochi lì...

416
00:47:18,502 --> 00:47:20,925
- e mettere un centesimo in una slot machine?
- Sì.

417
00:47:21,714 --> 00:47:25,093
Beh, 10 a 1, va bene
a Cliff Brumby.

418
00:47:26,427 --> 00:47:31,183
Come non dire la maledetta sala giochi
così. Proprio lungo la costa.

419
00:47:31,766 --> 00:47:34,064
Non è vero, Thorpey?

420
00:47:34,268 --> 00:47:37,272
- Dove vive in questi giorni?
- Ha una nuova casa a Burnham.

421
00:47:37,480 --> 00:47:41,110
- Indirizzo?
- Sulla Denham Road. Le Coppi.

422
00:47:41,275 --> 00:47:43,744
Supponiamo che tu mi dica cosa
diavolo sta succedendo?

423
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
- È casa mia, lo sai.
- Sì, Edna.

424
00:47:45,863 --> 00:47:48,207
E devo dire che penso
sei stato fantastico in questo.

425
00:47:48,407 --> 00:47:52,037
- Attaccare il sapone molle. Facciamolo.
- Posso andare adesso?

426
00:47:52,203 --> 00:47:56,003
Oh, stai scherzando. Tienilo lontano
da un telefono. Esco per un po'.

427
00:47:56,165 --> 00:47:57,526
- Adesso solo un minuto.
- Stai zitto.

428
00:47:57,666 --> 00:47:59,885
Non fargli sapere che l'ho detto
te, per l'amor di Dio.

429
00:48:50,594 --> 00:48:53,268
- Gesù pianse.
- Oh, Cliff, non arrabbiarti.

430
00:48:53,472 --> 00:48:56,225
- Ucciderò quella puttanella.
- Scogliera.

431
00:49:07,403 --> 00:49:10,373
- Papà!
- Esatto, maledetto papà.

432
00:49:11,031 --> 00:49:14,160
Questo è ciò che chiami averne alcuni
amici a prendere una tazza di caffè?

433
00:49:14,368 --> 00:49:17,212
Correndo subito
i miei maledetti mobili.

434
00:49:20,958 --> 00:49:23,837
Vomitando dappertutto
maledetto pesce rosso.

435
00:49:26,589 --> 00:49:30,310
Avanti, tutti quanti. Il tutto
maledetti tutti voi, fuori.

436
00:49:34,221 --> 00:49:36,315
Non investire il
neanche i maledetti prati!

437
00:49:40,269 --> 00:49:41,896
Uscire!

438
00:49:42,438 --> 00:49:43,906
Dove sei, piccola puttana?

439
00:49:44,106 --> 00:49:47,155
Sandra! Sandra.

440
00:49:47,318 --> 00:49:50,413
Beh, vecchio bastardo, spero
la tua casa crolla.

441
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Apri questa porta.

442
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
- Buonasera.
- Sandra!

443
00:49:57,578 --> 00:50:00,798
- Sandra, vuoi aprire questa maledetta porta?
- La porta d'ingresso è aperta.

444
00:50:00,998 --> 00:50:03,342
- Chi sei?
- Sono un vecchio amico di Cliff.

445
00:50:03,542 --> 00:50:06,591
Voglio vederlo. È urgente.

446
00:50:06,795 --> 00:50:09,048
- Di cosa si tratta?
- Attività commerciale.

447
00:50:09,256 --> 00:50:13,853
- Beh, so tutto degli affari di Cliff.
- Sì? Beh, digli che mi hanno mandato i Fletcher.

448
00:50:18,974 --> 00:50:21,068
- Scogliera, scogliera.
- Che diavolo ti succede?

449
00:50:21,227 --> 00:50:23,400
- I Fletcher hanno mandato quest'uomo.
- Che cosa?

450
00:50:23,562 --> 00:50:26,190
Non so chi sia.
Non l'ho mai visto prima.

451
00:50:27,942 --> 00:50:29,159
Che diavolo è tutto questo?

452
00:50:29,318 --> 00:50:31,821
Sai che ore sono?
Sono le 2:00 del mattino.

453
00:50:31,987 --> 00:50:35,241
- Lo so.
- BENE?

454
00:50:36,116 --> 00:50:37,493
Mia moglie dice che ti hanno mandato i Fletcher.

455
00:50:37,660 --> 00:50:39,879
Ciò che è così importante non potrebbe
aspettare fino al mattino?

456
00:50:41,247 --> 00:50:43,170
Ascolta, non sono dell'umore giusto per
giocare a stupidi bastardi.

457
00:50:43,332 --> 00:50:44,675
Ho fatto un errore.

458
00:50:44,875 --> 00:50:47,754
- Che cosa?
- Ho fatto un errore.

459
00:50:47,962 --> 00:50:50,715
- Di cosa?
- Non importa.

460
00:50:51,257 --> 00:50:52,804
Non sono affari?

461
00:50:52,967 --> 00:50:55,220
- Ci vediamo.
- Non mi piace quando qualche osso duro...

462
00:50:55,386 --> 00:50:58,515
si fa strada dentro e fuori dal mio
casa nel cuore della notte.

463
00:50:58,681 --> 00:51:00,354
Maledizione, dimmi chi ti ha mandato.

464
00:51:00,558 --> 00:51:02,981
Sei un grande uomo,
ma sei messo male.

465
00:51:03,185 --> 00:51:05,984
Con me è un lavoro a tempo pieno.
Adesso comportati bene.

466
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
- Uh!
- Va bene.

467
00:51:12,903 --> 00:51:14,826
Buonanotte, signora Brumby.

468
00:51:48,981 --> 00:51:51,200
Stronzo.

469
00:51:58,657 --> 00:52:02,332
- Sono tornati.
- No.

470
00:52:03,370 --> 00:52:05,998
Guarda questo, bastardo.

471
00:52:06,915 --> 00:52:12,263
- Non ti importa niente, vero?
- Te ne comprerò un altro.

472
00:52:14,632 --> 00:52:18,512
E il ragazzo?
Lo hanno portato via.

473
00:52:20,095 --> 00:52:23,770
- Cosa gli faranno?
- Non chiedermelo.

474
00:52:24,683 --> 00:52:27,402
Mi hanno fatto maledettamente male.

475
00:52:28,103 --> 00:52:29,776
Sei fortunato.

476
00:52:30,022 --> 00:52:32,116
Uccidono anche.

477
00:52:32,608 --> 00:52:36,829
E tu?
Hai ucciso Brumby?

478
00:52:37,321 --> 00:52:42,373
- Thorpey è quasi morto dal ridere.
- Quella vecchia merda.

479
00:52:42,576 --> 00:52:44,453
E che mi dici di Keith?

480
00:52:46,789 --> 00:52:47,836
E che mi dici di Keith?

481
00:52:48,040 --> 00:52:50,134
- Cosa farai?
- Lascialo andare in pensione.

482
00:52:50,334 --> 00:52:51,836
Sei un bastardo.

483
00:52:52,044 --> 00:52:53,887
Cosa dovrei fare?

484
00:52:54,088 --> 00:52:56,511
Non so dove siano
preso lui. Fai?

485
00:52:58,258 --> 00:53:00,181
Quindi stai zitto.

486
00:53:02,096 --> 00:53:04,519
Cosa ci fa quella pistola nella tua stanza?

487
00:53:06,517 --> 00:53:10,647
Supponiamo che io abbia telefonato alla polizia e glielo abbia detto
c'è un tizio che alloggia nel mio hotel...

488
00:53:10,854 --> 00:53:13,232
che ha intenzione di sparare a qualcuno.

489
00:53:14,983 --> 00:53:16,951
Non lo faresti.

490
00:53:17,695 --> 00:53:19,743
E come fai a sapere che non lo farei?

491
00:53:19,947 --> 00:53:22,291
Perché ti conosco
indossare biancheria intima viola.

492
00:53:23,701 --> 00:53:25,954
Cosa dovrebbe significare?

493
00:53:26,578 --> 00:53:28,376
Pensaci.

494
00:54:09,496 --> 00:54:11,498
Sei sveglio?

495
00:54:12,791 --> 00:54:14,259
No.

496
00:54:17,171 --> 00:54:19,469
Vuoi fare colazione?

497
00:54:21,884 --> 00:54:24,012
Stai scherzando.

498
00:54:25,387 --> 00:54:27,890
Non faccio mai colazione.

499
00:54:31,894 --> 00:54:33,862
Avete dormito bene?

500
00:54:35,022 --> 00:54:36,239
Uh-eh.

501
00:54:50,412 --> 00:54:52,835
Avete dormito bene?

502
00:54:53,832 --> 00:54:55,334
Sì.

503
00:54:57,044 --> 00:54:58,671
Sì, grazie.

504
00:55:20,275 --> 00:55:24,121
- Siete stanchi?
- No.

505
00:55:25,781 --> 00:55:28,250
- Sei stanco?
- No.

506
00:55:30,202 --> 00:55:32,170
Non sono stanco.

507
00:55:33,705 --> 00:55:35,548
Fai colazione?

508
00:55:45,926 --> 00:55:48,020
Mettici dentro, Jack.

509
00:55:53,392 --> 00:55:54,894
Non lasciare che ti interrompiamo.

510
00:55:56,854 --> 00:55:58,322
Avrei potuto indovinarlo.

511
00:55:58,480 --> 00:56:01,609
Mi spiace, Jack, ma...
sai, gli ordini sono ordini.

512
00:56:02,484 --> 00:56:04,282
E quali sarebbero gli ordini, Con?

513
00:56:04,444 --> 00:56:08,369
Bene, Gerald ci ha chiamato
nel cuore della notte.

514
00:56:08,574 --> 00:56:11,077
Ha detto di aver sentito che ci sei stato
dando fastidio a te stesso.

515
00:56:11,285 --> 00:56:13,629
Dobbiamo portarti
ritorno a Londra.

516
00:56:14,037 --> 00:56:16,256
Ha detto che gli avremmo fatto un grande favore.

517
00:56:17,457 --> 00:56:20,927
Oh, sappiamo perché sei tutto esausto
su, e anche Gerald e Sid.

518
00:56:21,128 --> 00:56:23,551
Ma loro, ehm,
bisogna essere diplomatici.

519
00:56:24,506 --> 00:56:25,553
Adesso...

520
00:56:27,759 --> 00:56:30,433
riportami a Londra.

521
00:56:33,599 --> 00:56:36,318
Andiamo, Jack. Non credi?
dovresti vestirti prima?

522
00:56:38,061 --> 00:56:40,234
Avanti, Jack, mettilo via.
Sai che non lo userai.

523
00:56:40,439 --> 00:56:41,736
Eh, uh, la pistola, intende.

524
00:56:43,191 --> 00:56:46,035
Fuori. Fuori.

525
00:56:53,952 --> 00:56:55,044
Fuori.

526
00:56:55,245 --> 00:56:57,589
Eh, se Anna potesse vederti adesso.

527
00:56:57,789 --> 00:56:59,132
Ora, Jack, sii ragionevole.

528
00:56:59,333 --> 00:57:02,132
Sai che lo prenderemo
tornerai prima o poi.

529
00:57:02,544 --> 00:57:04,012
Fuori.

530
00:57:11,345 --> 00:57:13,689
Attento a non prendere freddo, Jack.

531
00:57:15,307 --> 00:57:18,311
Spero che abbia capito
comprendere i vicini.

532
00:57:22,773 --> 00:57:25,242
Ci vediamo quando lo avrai fatto
hai messo su i cassetti.

533
00:58:07,359 --> 00:58:11,489
- Fammi un favore, vuoi?
- Cosa, e farmi picchiare di nuovo?

534
00:58:11,655 --> 00:58:13,828
- Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.
- Non tanto.

535
00:58:13,991 --> 00:58:16,710
- Sono miei amici.
- E questo mi farà sentire meglio?

536
00:58:16,868 --> 00:58:20,088
Ora, non voglio
diventare duro, vero, eh?

537
00:58:20,247 --> 00:58:21,874
Prendi quello.

538
00:58:25,377 --> 00:58:27,300
Fuori dalla porta sul retro.

539
00:58:34,970 --> 00:58:36,563
Tienilo.

540
00:58:39,933 --> 00:58:42,027
Dove pensi di andare?

541
00:58:42,894 --> 00:58:44,896
Fiera delle fragole.

542
00:58:47,107 --> 00:58:48,609
In.

543
00:58:52,404 --> 00:58:53,747
Girare a destra.

544
00:58:55,866 --> 00:58:58,460
Apri quella porta ed entra.

545
00:59:04,332 --> 00:59:05,504
Cosa farai?

546
00:59:05,709 --> 00:59:07,757
Siediti in macchina e fischia
"Regola, Britannia."

547
00:59:07,961 --> 00:59:11,181
- Torni?
- Come posso stare lontano?

548
00:59:45,457 --> 00:59:48,131
- Dov'eri allora?
- OH.

549
00:59:48,543 --> 00:59:49,590
Coglioni.

550
01:00:24,663 --> 01:00:26,415
Keith dentro?

551
01:00:27,207 --> 01:00:28,880
Keith!

552
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Cosa ti è successo allora?

553
01:00:49,813 --> 01:00:52,111
Come mi hai trovato?

554
01:00:52,315 --> 01:00:54,409
Ti hanno dato del filo da torcere?

555
01:00:55,569 --> 01:00:56,786
No.

556
01:00:56,987 --> 01:01:00,617
Bastardo. Lo sapevi
sarebbero tornati.

557
01:01:00,824 --> 01:01:02,622
No, non l'ho fatto.

558
01:01:04,119 --> 01:01:07,623
Albert Swift lo fa ancora
vivere dall'altra parte del traghetto?

559
01:01:07,831 --> 01:01:10,926
- Annodarsi.
- Va bene, va bene, va bene.

560
01:01:11,084 --> 01:01:15,385
- Prima voglio sistemare le cose con te.
- O si? Come?

561
01:01:15,755 --> 01:01:16,972
Riempilo.

562
01:01:17,174 --> 01:01:19,677
Sta arrivando la mia ragazza
da Liverpool stasera.

563
01:01:19,885 --> 01:01:22,229
Bella sorpresa, vero?

564
01:01:22,804 --> 01:01:27,981
Mi dispiace. Qui. Ottieni
te stesso un corso di karate.

565
01:01:31,897 --> 01:01:34,650
Frank ha detto che eri una merda e...
aveva maledettamente ragione!

566
01:01:34,858 --> 01:01:37,156
Hai anche fregato
sua moglie, vero?

567
01:01:37,319 --> 01:01:41,119
Il povero bastardo non l'ha nemmeno fatto
sapere se il bambino era suo!

568
01:01:57,839 --> 01:02:04,063
- Come andavano le cose tra te e Frank?
- Per me andava tutto bene.

569
01:02:05,805 --> 01:02:11,608
- Niente di più? Solo un altro tipo?
- Più carino degli altri.

570
01:02:11,811 --> 01:02:15,406
- Ma era solo un altro tipo?
- Sì.

571
01:02:15,607 --> 01:02:19,237
- Anche se era più gentile degli altri?
- SÌ.

572
01:02:19,444 --> 01:02:21,538
Non posso farci niente per come sono.

573
01:02:21,738 --> 01:02:25,288
- Perché lo vedevi così regolarmente?
- Eh. Una volta alla settimana?

574
01:02:25,492 --> 01:02:27,335
Lo definirei normale.

575
01:02:27,535 --> 01:02:30,459
Era un gentiluomo. Mi piace che.

576
01:02:30,664 --> 01:02:32,712
Una volta alla settimana, se vuoi
un gentiluomo, vero?

577
01:02:32,916 --> 01:02:36,887
Guarda, sono io, vero?
Siamo quello che siamo, che ci piaccia o no.

578
01:02:39,631 --> 01:02:43,261
- Perché tutto questo maledetto ago?
- Cosa dava fastidio a Frank?

579
01:02:43,468 --> 01:02:45,812
Voleva che me ne andassi
Dave e sposarlo.

580
01:02:45,971 --> 01:02:48,019
Ma venerdì scorso l'ho detto
lui non funzionerebbe.

581
01:02:48,181 --> 01:02:49,728
Dave ci avrebbe ucciso entrambi.

582
01:02:49,933 --> 01:02:52,857
Mi ha seguito a casa e ha preso a calci
fare puzza per la strada.

583
01:02:53,061 --> 01:02:55,280
Dovevo dirlo a Frank
Non potevo più vederlo.

584
01:02:55,480 --> 01:02:58,950
Stava diventando troppo complicato.
Era domenica.

585
01:02:59,150 --> 01:03:01,448
Ha detto che si sarebbe ucciso.

586
01:03:01,653 --> 01:03:04,577
Avevo paura di cosa avrebbe potuto fare.

587
01:03:06,533 --> 01:03:10,754
Non ti credo.
Frank non era così.

588
01:03:11,579 --> 01:03:15,584
- Sono il cattivo della famiglia, ricordi?
- E' la verità.

589
01:03:18,795 --> 01:03:20,923
Lo è, onestamente.

590
01:03:21,131 --> 01:03:23,634
Maledetta puttana.

591
01:03:23,842 --> 01:03:27,016
Frank era troppo attento
morire così.

592
01:03:27,220 --> 01:03:30,474
- Allora, chi l'ha ucciso?
- Non so niente!

593
01:03:30,682 --> 01:03:36,610
Ora ascolta, l'unica ragione
Sono tornato in questa casa di merda...

594
01:03:36,813 --> 01:03:41,819
era scoprire chi era stato,
e non me ne andrò finché non lo farò.

595
01:03:42,319 --> 01:03:43,696
Capisci?

596
01:03:43,862 --> 01:03:45,205
Eh?

597
01:03:48,616 --> 01:03:50,459
Ciao, Jack.

598
01:03:54,289 --> 01:03:56,633
Stronza.

599
01:03:56,833 --> 01:03:59,382
Sei stato tu a dirglielo
Ero qui, vero?

600
01:03:59,544 --> 01:04:01,137
- Eh?
-Aah!

601
01:04:07,927 --> 01:04:12,433
Peter è molto arrabbiato per la sua macchina.
Ti cagherà addosso.

602
01:04:12,640 --> 01:04:14,938
Ti raggiungo, Margaret!

603
01:04:18,438 --> 01:04:20,065
- Bastardo!
- Avanti, prendimi!

604
01:05:00,772 --> 01:05:03,525
Qui, Jack!

605
01:05:08,488 --> 01:05:11,162
Pietro, Pietro!

606
01:05:15,120 --> 01:05:17,748
Aspetta, adesso, aspetta.
Cosa fai?

607
01:05:24,295 --> 01:05:27,048
Non sapevi di avere un
fata madrina, vero?

608
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
No, francamente non lo sapevo.

609
01:05:29,342 --> 01:05:32,016
Una fata madrina tutta tua.

610
01:05:32,220 --> 01:05:34,814
- Non sei fortunato?
- Sì.

611
01:05:35,014 --> 01:05:36,812
Allora dove stiamo andando, principessa?

612
01:05:37,016 --> 01:05:41,943
- Al castello del Re Demone, ovviamente.
- Certo, dove altro?

613
01:05:58,580 --> 01:06:03,211
- Come sapevi dove sarei stato?
- Ti hanno visto parcheggiare la macchina.

614
01:06:03,626 --> 01:06:08,678
Il Re Demone alzò la bacchetta e
Mi hanno mandato a portarti da lui.

615
01:06:08,882 --> 01:06:12,512
- Per tua fortuna ho aspettato.
- Molto fortunato, direi.

616
01:06:12,719 --> 01:06:16,815
- Sei ubriaco.
- Sgradevole. Ehi!

617
01:06:16,973 --> 01:06:20,193
- Doveva essere abbastanza sicuro che sarei venuto.
- Oh, lo era.

618
01:06:20,351 --> 01:06:23,480
Mi ha detto un incantesimo magico
questo ti farebbe venire.

619
01:06:23,688 --> 01:06:26,316
- E cos'era quello?
- Ci siamo adesso.

620
01:06:27,567 --> 01:06:29,114
Meno male.

621
01:06:41,080 --> 01:06:43,299
Una mia nuova impresa.

622
01:06:44,042 --> 01:06:45,965
Diventerà un ristorante.

623
01:06:46,503 --> 01:06:48,301
Ti piace?

624
01:06:49,380 --> 01:06:52,725
Sì, molto carino.

625
01:06:52,926 --> 01:06:54,803
La notte scorsa, dopo che te ne sei andato...

626
01:06:55,011 --> 01:06:59,733
Ho chiesto un po' in giro,
visto che non sei stato molto disponibile.

627
01:07:00,767 --> 01:07:04,772
Sembra che tu sia preoccupato
la morte di tuo fratello.

628
01:07:05,855 --> 01:07:07,778
Devo pensare a come
bello sarebbe...

629
01:07:07,982 --> 01:07:12,579
se il ragazzo che stavi cercando fosse il
lo stesso ragazzo che volevo liberarmi.

630
01:07:14,113 --> 01:07:18,414
Conosci la mia vita.
Macchine. I portici.

631
01:07:18,618 --> 01:07:21,747
È un bell'affare.
Funziona da solo.

632
01:07:21,955 --> 01:07:26,381
La gente mette i soldi, io li prendo.
Non ci sono molte cose difficili.

633
01:07:26,584 --> 01:07:29,554
È un affare quello
mi rende molto felice

634
01:07:30,380 --> 01:07:33,725
Di recente, però, l'ho fatto
ha avuto un po' di fastidio.

635
01:07:34,050 --> 01:07:36,098
Uno dei miei ragazzi ottiene un
un po' troppo ansioso...

636
01:07:36,302 --> 01:07:39,146
e lancia alcune macchine su a
club che ne ha già alcuni.

637
01:07:39,347 --> 01:07:41,395
Il risultato è che ho
devo mangiare merda...

638
01:07:41,599 --> 01:07:44,102
e inizia a collegare il mio
macchine ad altri club.

639
01:07:44,310 --> 01:07:46,938
Per quanto mi riguarda, questo è tutto.

640
01:07:47,480 --> 01:07:49,323
Apparentemente no.

641
01:07:50,024 --> 01:07:52,493
Queste persone che ho
offeso, rendi l'idea...

642
01:07:52,694 --> 01:07:56,244
che sarebbe una buona cosa
prendere il controllo dell'intero mio outfit.

643
01:07:56,781 --> 01:07:58,579
Quindi sono preoccupato.

644
01:07:58,741 --> 01:08:01,995
Non posso combatterli. Io no
avere quel tipo di configurazione.

645
01:08:02,161 --> 01:08:05,085
Ma devo sistemarli
prima che mi sistemino.

646
01:08:05,498 --> 01:08:11,756
Il problema è che, se ci provo,...
scoprono che sono morto.

647
01:08:18,595 --> 01:08:22,350
Cinquemila dollari, appartengono a te...

648
01:08:22,557 --> 01:08:25,356
insieme ad un piccolo nome
Te lo darò.

649
01:08:25,560 --> 01:08:30,566
- Che nome?
- Kinnear. Cyril Kinnear.

650
01:08:31,316 --> 01:08:33,284
Kinnear lo ha fatto.

651
01:08:33,484 --> 01:08:36,078
- Perché?
- Non lo so.

652
01:08:36,279 --> 01:08:39,749
Tutto quello che so è che la gente stava cagando
ha fatto irruzione a casa sua sabato scorso.

653
01:08:39,949 --> 01:08:44,671
È stato menzionato il nome di tuo fratello.
Il giorno dopo era morto.

654
01:08:45,622 --> 01:08:48,341
- Perché?
- Non lo so. Questo è tutto quello che mi è stato detto.

655
01:08:49,000 --> 01:08:50,843
- Non è abbastanza.
- Cristo! Che cosa...?

656
01:08:51,044 --> 01:08:53,342
Fammi un favore.

657
01:08:54,047 --> 01:08:58,553
Pensi davvero che lo farò
sistemare Kinnear sul tuo dire così?

658
01:08:58,760 --> 01:09:01,684
Solo perché mi ha messo
a te ieri sera.

659
01:09:01,888 --> 01:09:04,937
Non pensare di poterlo fare
giocare lo stesso trucco.

660
01:09:05,516 --> 01:09:09,396
- Continua a passeggiare.
- Jack, ti ​​sbagli.

661
01:09:09,604 --> 01:09:13,654
- Buon pomeriggio, signor Brumby.
-Jack!

662
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
Chi ti sta incastrando in questo posto?

663
01:10:59,964 --> 01:11:01,762
Bruby.

664
01:11:01,966 --> 01:11:04,970
- Verrà qui?
- Non preoccuparti.

665
01:11:05,178 --> 01:11:08,523
Sta incontrando gli architetti
al ristorante.

666
01:11:15,688 --> 01:11:20,410
- Non hai paura che Kinnear lo scopra?
- Non lo farà.

667
01:11:20,610 --> 01:11:22,362
Pensa che io sia semplice.

668
01:11:36,125 --> 01:11:39,925
Cosa vuole da grande
grande posto di campagna per?

669
01:11:40,129 --> 01:11:43,508
- Divertente.
- Che tipo di intrattenimento?

670
01:11:45,718 --> 01:11:48,972
Ora stai chiedendo.

671
01:11:56,521 --> 01:12:02,073
- A Brumby piace davvero quella schifezza?
- Soprattutto quando sono il protagonista.

672
01:12:15,998 --> 01:12:22,677
Ha detto Kinnear
niente di me...

673
01:12:22,880 --> 01:12:25,258
dopo che me ne sono andato l'altra sera?

674
01:12:26,926 --> 01:12:32,183
- Ecco perché mi hai aspettato.
- No, non del tutto.

675
01:12:34,225 --> 01:12:38,355
- Ne sei sicuro?
- Certo, ne sono sicuro.

676
01:12:38,688 --> 01:12:41,862
Bastardo.

677
01:16:26,332 --> 01:16:29,677
- Glenda?
- Sono nella vasca da bagno.

678
01:16:31,754 --> 01:16:34,507
- Voglio darti un Oscar.
- Ah!

679
01:16:35,257 --> 01:16:37,601
Hai guardato il film.

680
01:16:41,514 --> 01:16:46,145
- Raccontami della ragazza.
- Quale ragazza?

681
01:16:47,436 --> 01:16:49,313
La giovane ragazza.

682
01:16:50,564 --> 01:16:53,909
- Chi l'ha trascinata?
- Non lo so.

683
01:16:56,028 --> 01:16:59,407
- Era Albert?
- Non dovrei pensarlo.

684
01:17:00,324 --> 01:17:03,669
- E' uno dei film di Kinnear?
- Sì.

685
01:17:05,079 --> 01:17:06,956
Chi l'ha impostato?

686
01:17:07,915 --> 01:17:10,384
- Eric?
- Eh, sì.

687
01:17:13,337 --> 01:17:17,092
- Allora deve averla tirata.
- Me lo aspetto.

688
01:17:19,760 --> 01:17:25,062
Mio fratello Frank...

689
01:17:26,642 --> 01:17:31,239
- scoprirlo?
- Tuo fratello? Di cosa stai parlando?

690
01:17:31,397 --> 01:17:32,944
Puttana bugiarda!

691
01:17:45,202 --> 01:17:49,958
Ora dimmi la verità.

692
01:17:50,791 --> 01:17:54,170
Il nome della ragazza era Doreen.
Questo è tutto quello che so.

693
01:17:54,378 --> 01:17:57,222
- E non conoscevi il suo cognome?
- No.

694
01:17:57,923 --> 01:18:02,303
Beh, è Carter. Questo è il mio nome.

695
01:18:03,262 --> 01:18:10,237
E suo padre era mio fratello e
è stato assassinato domenica scorsa.

696
01:18:10,895 --> 01:18:16,368
Ora entra e vestiti.

697
01:18:25,618 --> 01:18:27,461
Entra. Entra!

698
01:18:46,347 --> 01:18:48,099
Dov'è Alberto?

699
01:18:49,099 --> 01:18:51,101
Dov'è Alberto?

700
01:18:53,854 --> 01:18:56,232
So dove trovarlo.

701
01:19:04,490 --> 01:19:07,585
Eric? E' venuto per Albert.

702
01:19:08,786 --> 01:19:12,131
<i>Non lo so.
Sul traghetto, immagino.</i>

703
01:19:12,289 --> 01:19:17,591
<i>Numero due, 10 a 1 adesso.</i>

704
01:19:17,753 --> 01:19:20,006
<i>Il doppio quotidiano...</i>

705
01:19:21,590 --> 01:19:24,719
<i>3 sterline e 13 scellini.</i>

706
01:19:25,135 --> 01:19:30,687
<i>Questo è il doppio,
3 sterline e 13 scellini.</i>

707
01:19:30,891 --> 01:19:32,768
<i>E l'ultima gara sul 5 a 1...</i>

708
01:19:32,935 --> 01:19:34,562
Ciao, Alberto.

709
01:19:38,315 --> 01:19:40,158
Ciao, Jack.

710
01:19:42,027 --> 01:19:44,075
Non so niente, Jack.

711
01:19:45,114 --> 01:19:46,912
Sì, lo fai.

712
01:19:48,117 --> 01:19:51,041
Parla o ti ammazzo.

713
01:19:51,662 --> 01:19:54,381
Lo so, lo so.

714
01:19:57,793 --> 01:20:00,421
- Vuoi andare in bagno, Albert?
- Eh?

715
01:20:00,629 --> 01:20:03,974
Vuoi andare?
in bagno, eh?

716
01:20:04,174 --> 01:20:06,472
Vuoi andare in bagno?

717
01:20:26,989 --> 01:20:33,087
- Non puoi sfuggirmi, Albert.
- Lo so, lo so.

718
01:20:35,956 --> 01:20:38,379
Per l'amor del cielo, dacci una sigaretta.

719
01:20:43,380 --> 01:20:45,758
Non sapevo chi fosse Doreen.

720
01:20:48,177 --> 01:20:50,896
Pensavo che lo fosse
solo un altro uccello.

721
01:20:51,096 --> 01:20:53,474
Eric Paice l'ha trascinata?

722
01:20:54,641 --> 01:20:56,769
- Sì.
- Come?

723
01:20:59,229 --> 01:21:03,985
Non lo so. Ha i suoi modi.
Conosce Margaret.

724
01:21:05,569 --> 01:21:09,949
- Quando l'hai scoperto?
- Un paio di settimane fa.

725
01:21:10,157 --> 01:21:12,660
- Come?
- Nessuna scelta.

726
01:21:12,868 --> 01:21:16,498
- Ha ricevuto la visita di qualcuno.
- Chi?

727
01:21:16,789 --> 01:21:18,291
Cliff Brumby.

728
01:21:18,499 --> 01:21:22,049
Aveva visto il film.
Voleva incontrare Doreen.

729
01:21:23,837 --> 01:21:28,308
- E l'hai detto a Brumby.
- Sì.

730
01:21:29,301 --> 01:21:31,303
Chi ha ucciso Frank?

731
01:21:38,060 --> 01:21:40,062
Vuoi essere morto, Albert?

732
01:21:42,481 --> 01:21:45,530
La scorsa domenica pomeriggio Eric e due
dei suoi ragazzi è arrivato con Frank.

733
01:21:45,734 --> 01:21:47,077
Mi hanno detto che aveva brontolato.

734
01:21:47,236 --> 01:21:50,581
In qualche modo aveva visto il film e lo era
sul punto di sparargli a bocca aperta.

735
01:21:51,115 --> 01:21:54,745
Mi hanno chiesto del whisky e
cominciò a ficcarglielo in gola.

736
01:21:55,702 --> 01:21:58,171
Pensavo che avrebbero semplicemente fatto schifo
alzarlo un po'. Onesto.

737
01:22:00,457 --> 01:22:02,710
Che cosa hai fatto, Alberto?

738
01:22:04,211 --> 01:22:05,758
Niente.

739
01:22:06,672 --> 01:22:08,640
Cosa potrei fare?

740
01:22:10,384 --> 01:22:15,481
Eric lo sapeva?
Frank era mio fratello?

741
01:22:15,681 --> 01:22:18,355
Sì, sì, gliel'ho detto.

742
01:22:19,351 --> 01:22:23,322
- Cos'ha detto?
- "Bene."

743
01:22:28,068 --> 01:22:31,993
Hanno portato via Frank in macchina.

744
01:22:35,742 --> 01:22:39,963
- E' tutto qui?
- Sì.

745
01:22:43,167 --> 01:22:44,293
Questo è tutto, allora.

746
01:22:44,460 --> 01:22:48,886
Jack, per l'amor del cielo. Per l'amor del cielo.

747
01:22:51,216 --> 01:22:53,765
Sapevi cosa avrei fatto,
non è vero, Albert?

748
01:22:53,969 --> 01:22:58,475
Ascolta, Cristo,
Non l'ho ucciso io, Jack.

749
01:22:58,640 --> 01:23:03,271
- Lo so, non l'hai ucciso! Lo so!
-Aah!

750
01:23:19,369 --> 01:23:22,919
<i>Lei è quarta e ultima in trasferta.</i>

751
01:23:24,416 --> 01:23:28,262
<i>Di nuovo in tribuna,
la corsa in circuito.</i>

752
01:23:28,462 --> 01:23:32,717
<i>La sirena è in testa.
La sirena è sei e...</i>

753
01:23:34,885 --> 01:23:38,139
Metti i miei due soldi su Lucky Leap,
per favore, vuoi?

754
01:26:15,170 --> 01:26:16,513
Ti ho visto.

755
01:26:37,192 --> 01:26:40,617
Non sparate, stupidi bastardi!
Kinnear ha detto di non sparare!

756
01:26:40,821 --> 01:26:43,449
- Ci stai facendo fregare tutti!
- Riempiti!

757
01:26:43,657 --> 01:26:46,035
Adesso consegnalo, Peter.
Gerald vuole vederlo prima.

758
01:26:46,243 --> 01:26:47,916
Stai zitto!

759
01:26:58,672 --> 01:27:01,642
Stai entrando o sei?
piscerai tutto il giorno?

760
01:27:01,842 --> 01:27:04,436
Hai dannatamente finito,
lo sai, Jack?

761
01:27:04,636 --> 01:27:08,436
- Ti ho finito, dannatamente.
- Non finché non sarò morto, Eric.

762
01:27:08,640 --> 01:27:11,610
Oh, ce l'hai ancora
il tuo senso dell'umorismo.

763
01:27:11,810 --> 01:27:15,155
Vuoi dirgli come?
L'ho finito, Con?

764
01:27:15,939 --> 01:27:18,067
L'ha detto a Gerald
riguardo a te e Anna.

765
01:27:19,651 --> 01:27:24,202
All'inizio non mi credeva.
Poi Peter gli parlò.

766
01:27:24,406 --> 01:27:27,080
Non ho nemmeno detto addio.

767
01:27:27,284 --> 01:27:31,084
Ci ha appena chiesto di prendere
sei tornato, ah, ah. Vivo.

768
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
Probabilmente sta parlando
a lei proprio adesso.

769
01:27:33,832 --> 01:27:37,462
Ti piacerà ancora quando?
Gerald ha finito con la sua faccia e tutto il resto?

770
01:27:56,897 --> 01:27:58,570
Resta dove sei, Peter.

771
01:28:00,108 --> 01:28:03,612
Non! Non!

772
01:28:11,995 --> 01:28:14,919
Carter, la tua macchina ha bisogno di una lavata!

773
01:28:45,612 --> 01:28:49,037
Non voglio che cucinino qui.
Potrebbero mettere una botola in quel muro.

774
01:28:49,241 --> 01:28:52,290
Sì, beh, posso farlo,
ma è tutta una questione di design.

775
01:28:52,494 --> 01:28:56,419
- Sì, esteticamente devi usare il...
- In nome di Cristo, chi è quello?

776
01:28:59,793 --> 01:29:02,296
Il pazzo sanguinario.

777
01:29:05,382 --> 01:29:06,884
Un tipo straordinario.

778
01:29:23,859 --> 01:29:24,906
Jack.

779
01:29:27,696 --> 01:29:30,074
- Non avresti dovuto mostrare il film a Frank.
- Dovevo.

780
01:29:30,240 --> 01:29:32,868
- Era l'unico modo per raggiungerli.
- Non avresti dovuto.

781
01:29:33,034 --> 01:29:37,084
- Tuo fratello stava andando alla polizia. Unh!
- Stronzo. Non hai avuto il coraggio...

782
01:29:37,247 --> 01:29:39,750
- per farlo da solo, vero?
- Mi avrebbero ucciso.

783
01:29:39,916 --> 01:29:41,668
- Invece hanno ucciso mio fratello.
-Aah!

784
01:29:41,835 --> 01:29:44,304
Non pensavo che lo avrebbero fatto.

785
01:29:45,130 --> 01:29:47,724
Come ti sarebbe piaciuto...

786
01:29:47,924 --> 01:29:51,224
se quella fosse stata tua figlia
essere punzecchiato in quel film?

787
01:29:51,386 --> 01:29:52,763
- Eh?
- Uh!

788
01:29:54,180 --> 01:29:56,103
Cosa avresti fatto allora?

789
01:30:00,353 --> 01:30:04,733
A Slags piace la tua Sandra
può farla franca.

790
01:30:04,941 --> 01:30:06,488
Non possono?

791
01:30:07,652 --> 01:30:11,998
I Doreen di questo
il mondo non può. Possono?

792
01:30:33,011 --> 01:30:35,605
C'è qualcuno in macchina!

793
01:30:53,073 --> 01:30:57,544
È molto scortese sparire in quel modo.
Dove può essere?

794
01:31:14,719 --> 01:31:19,020
Ho la terribile sensazione che non lo siamo
otterremo il nostro compenso per questo lavoro.

795
01:31:24,479 --> 01:31:28,700
Il ragazzo sul ponte girevole. Mm-hm.

796
01:31:30,026 --> 01:31:31,152
Va bene.

797
01:31:31,361 --> 01:31:34,410
- Come è successo?
- Non so come sia successo.

798
01:31:35,365 --> 01:31:37,242
Quanto è caduto?

799
01:31:37,450 --> 01:31:41,125
Cosa ha detto? Ehm, 19
pavimenti, penso che lo fosse.

800
01:31:41,329 --> 01:31:43,548
- Veramente? Era morto?
- Oh, sì.

801
01:31:43,748 --> 01:31:45,591
A quanto pare ha colpito il suo
testa sul marciapiede.

802
01:31:45,750 --> 01:31:47,551
Sarebbe, quindi,
non è vero, caro?

803
01:31:47,711 --> 01:31:48,758
Sono sicuro che.

804
01:31:48,962 --> 01:31:52,182
Oh, beh, è meglio
vai veloce così.

805
01:32:39,262 --> 01:32:42,311
Numero nove, ordini del dottore.

806
01:32:42,515 --> 01:32:48,397
Cinque e otto, 58.
Uno e cinque, 15.

807
01:32:48,605 --> 01:32:54,157
Due e sei, 26.
Tre-oh, cieco 30.

808
01:32:54,360 --> 01:33:00,493
Sette e otto, 78.
Cinque e tre, 53.

809
01:33:00,700 --> 01:33:03,419
Nove-oh, cieco 90.

810
01:33:03,620 --> 01:33:06,294
Due e cinque, il 25.

811
01:33:09,959 --> 01:33:13,338
Uno finora su 25.

812
01:33:13,546 --> 01:33:15,924
Qualcun altro, per favore,
per quel rimbalzo della palla?

813
01:33:16,549 --> 01:33:19,052
Solo quello? Nessun altro?

814
01:33:19,260 --> 01:33:22,309
Ne controllo solo uno questa volta.

815
01:33:25,100 --> 01:33:27,979
- Oh, fa freddo.
-Oh, lo è.

816
01:34:28,329 --> 01:34:30,957
- Sono venuto per te, Margaret.
-Aah!

817
01:34:55,523 --> 01:34:58,777
Chi? Che cosa?

818
01:35:37,732 --> 01:35:40,155
Ciao. Gerardo?

819
01:35:40,360 --> 01:35:42,658
E' Carter.

820
01:35:43,571 --> 01:35:47,246
Ora ascolta attentamente,
tu, idiota dalla faccia pelosa.

821
01:35:48,201 --> 01:35:54,174
Ho il filmato e prove sufficienti
per tenerti lontano per molto tempo.

822
01:35:55,124 --> 01:35:58,924
Ne basta uno
chiamare la polizia.

823
01:36:00,463 --> 01:36:02,136
Veramente?

824
01:36:03,049 --> 01:36:04,096
COSÌ?

825
01:36:05,260 --> 01:36:08,139
Farò un semplice accordo con te.

826
01:36:09,722 --> 01:36:10,769
Tutto quello che voglio...

827
01:36:16,854 --> 01:36:18,572
Capisco.

828
01:36:19,023 --> 01:36:21,526
Penso che si possa organizzare.

829
01:36:21,734 --> 01:36:28,208
Ma non lo voglio lì
fino alle 6:00 del mattino.

830
01:36:29,033 --> 01:36:30,706
Va bene?

831
01:36:32,662 --> 01:36:34,164
Giusto.

832
01:36:34,872 --> 01:36:36,590
Fuori.

833
01:36:43,214 --> 01:36:45,308
Vuoi qualcosa, Cyril?

834
01:36:46,384 --> 01:36:49,308
Sì, Eric. Una parola con te.

835
01:37:04,694 --> 01:37:06,321
Uscire.

836
01:37:12,827 --> 01:37:16,172
Dai. Dai.

837
01:37:22,045 --> 01:37:27,267
Togliti i vestiti.
Togliti i vestiti.

838
01:37:58,247 --> 01:37:59,874
Tieni i pantaloni addosso.

839
01:38:00,041 --> 01:38:03,591
Sdraiati. Sdraiati.

840
01:39:08,734 --> 01:39:11,863
Voglio che tu ascolti
con molta attenzione.

841
01:39:12,071 --> 01:39:15,371
-Jack Carter.
- SÌ.

842
01:39:16,409 --> 01:39:17,956
Sai che aspetto ha?

843
01:39:18,119 --> 01:39:20,713
Mm-hm, sì.

844
01:39:30,465 --> 01:39:31,591
Hmm.

845
01:39:33,176 --> 01:39:34,678
Sì.

846
01:40:46,624 --> 01:40:48,467
<i>Polizia.</i>

847
01:44:50,201 --> 01:44:52,704
Non potresti vincere un
Gara dell'uovo e del cucchiaio, Eric.

848
01:44:52,912 --> 01:44:54,129
Vattene.

849
01:44:54,330 --> 01:44:58,756
Stai lontano dalla macchina
o ti farò saltare in aria.

850
01:47:21,894 --> 01:47:25,774
In piedi. In piedi.

851
01:47:35,199 --> 01:47:38,544
Scommetto che ti farebbe bene un drink.

852
01:47:39,328 --> 01:47:42,377
Non potresti, Eric, eh?

853
01:47:42,539 --> 01:47:44,041
Bevi qualcosa.

854
01:47:44,249 --> 01:47:48,379
- Hai ancora il senso dell'umorismo.
- Bevi.

855
01:47:49,588 --> 01:47:51,636
Bevi. Bevi.

856
01:47:54,718 --> 01:47:59,349
Voglio che tu beva tutto questo.

857
01:47:59,556 --> 01:48:03,231
Capisci? Bevi tutto.

858
01:48:04,103 --> 01:48:08,108
Proprio come è stato con
mio fratello Frank.

859
01:48:08,857 --> 01:48:10,609
Vai avanti.

860
01:48:11,485 --> 01:48:13,078
Bevi.

861
01:48:15,864 --> 01:48:17,787
Bevi, Eric.

862
01:48:19,827 --> 01:48:22,626
Eri tu.

863
01:48:22,830 --> 01:48:25,959
Sei stato tu a versare
lo ha demoralizzato, vero?

864
01:48:26,166 --> 01:48:30,216
Eh, Eric? Che cosa? Che cosa? Eh?

865
01:48:32,923 --> 01:48:35,472
Vi siete fatti una bella risata, eh?

866
01:48:35,676 --> 01:48:38,600
Ti sei fatto una bella risata quando
lo stava vomitando, eh?

867
01:48:42,141 --> 01:48:46,271
Bevi. Bevilo. Bevilo!

868
01:48:47,438 --> 01:48:53,696
Hai passato la bottiglia in giro quando?
l'auto ha esagerato? Eh?

869
01:48:54,653 --> 01:48:56,747
Addio, Eric!
