1 00:02:48,377 --> 00:02:50,962 Vostra Grazia, se potessi mi piace sedermi, sono sicuro che... 2 00:02:51,046 --> 00:02:53,256 Siamo qui da mezzogiorno. 3 00:03:02,099 --> 00:03:05,477 Davos: Gli orientali hanno un diverso senso del tempo. 4 00:03:05,560 --> 00:03:09,564 Una volta stavo aspettando salladhor saan qui a Braavos. 5 00:03:10,607 --> 00:03:13,193 Insieme avremmo corso tre navi cariche della migliore... 6 00:03:41,972 --> 00:03:44,433 Benvenuti nella banca di ferro. 7 00:03:44,516 --> 00:03:47,561 Per favore, siediti. 8 00:04:10,041 --> 00:04:11,626 Cosa possiamo fare per te, lord Stannis? 9 00:04:12,377 --> 00:04:14,212 Questo è Stannis della casa Baratheon, 10 00:04:14,838 --> 00:04:16,423 re degli andali e dei primi uomini, 11 00:04:16,506 --> 00:04:19,176 signore dei sette regni e protettore del regno. 12 00:04:23,513 --> 00:04:27,350 Il trono di ferro è attualmente occupato dal personaggio di casa Baratheon, 13 00:04:27,434 --> 00:04:29,227 re degli andali e dei primi uomini, 14 00:04:29,311 --> 00:04:31,980 signore dei sette regni e protettore del regno. 15 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Non ha sangue in comune con me. 16 00:04:35,484 --> 00:04:38,361 È un bastardo nato dall'incesto. 17 00:04:38,445 --> 00:04:41,281 - Come lo era suo fratello prima di lui. - SÌ. 18 00:04:41,364 --> 00:04:42,783 Abbiamo sentito questa storia. 19 00:04:42,949 --> 00:04:45,535 Non è una storia. E' la verità. 20 00:04:46,036 --> 00:04:49,539 Il nonno del re racconta una storia diversa. 21 00:04:49,623 --> 00:04:51,291 La storia di uno zio geloso 22 00:04:51,374 --> 00:04:53,960 i cui tentativi di usurpare il trono dal legittimo re 23 00:04:54,044 --> 00:04:55,837 costò caro ai sette regni 24 00:04:56,046 --> 00:04:58,548 nel sangue e nell'oro. 25 00:04:58,757 --> 00:05:00,342 Oro che gli hai prestato. 26 00:05:00,425 --> 00:05:04,471 E senti che il tuo sangue ti dona un diritto sul nostro oro? 27 00:05:05,263 --> 00:05:07,182 Più di qualunque uomo vivente. 28 00:05:07,307 --> 00:05:12,479 Dall'altra parte del mare stretto ci sono i tuoi libri pieno di parole come "usurpatore" 29 00:05:12,562 --> 00:05:15,899 e "pazzo" e "sangue giusto". 30 00:05:16,399 --> 00:05:19,110 Ecco, i nostri libri sono pieni di numeri. 31 00:05:19,277 --> 00:05:21,696 Preferiamo le storie che raccontano. 32 00:05:21,780 --> 00:05:23,657 Più semplice. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,993 Meno aperto all'interpretazione. 34 00:05:29,287 --> 00:05:32,207 Quanti combattenti ti rimangono fedeli? 35 00:05:32,290 --> 00:05:33,500 4.000. 36 00:05:33,583 --> 00:05:35,418 E quante navi hai? 37 00:05:35,502 --> 00:05:37,504 - Davos: Ehm... - Quelli ancora a galla, ser davos, 38 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 non in fondo alla baia di Blackwater. 39 00:05:41,716 --> 00:05:44,678 - Trentadue. - E quanto grano e orzo 40 00:05:44,761 --> 00:05:47,639 e manzo e maiale produci su Dragonstone 41 00:05:47,722 --> 00:05:52,477 per nutrire i tuoi 4.000 uomini sulle tue 32 navi? 42 00:05:54,688 --> 00:05:55,689 Nessuno. 43 00:05:56,815 --> 00:06:00,902 Puoi capire perché questi numeri sembra improbabile che si possa arrivare ad un lieto fine 44 00:06:00,986 --> 00:06:02,279 dal nostro punto di vista. 45 00:06:03,947 --> 00:06:08,618 Ho paura dobbiamo rispettosamente rifiutare la tua richiesta. 46 00:06:09,870 --> 00:06:12,289 Ma ti ringraziamo per concedendoci l'onore della tua visita. 47 00:06:21,840 --> 00:06:25,760 - Davos: Mio signore. - Non sono un lord, ser davos seaworth. 48 00:06:25,844 --> 00:06:27,512 Nemmeno tu saresti qui. 49 00:06:27,888 --> 00:06:29,931 A braavos, 50 00:06:30,056 --> 00:06:32,642 i ladri non vengono ricompensati con titoli. 51 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Non sono stato io a rubare. 52 00:06:34,436 --> 00:06:36,062 Quelli sarebbero i pirati. 53 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Ho appena spostato quello che hanno rubato da un luogo all'altro. 54 00:06:40,984 --> 00:06:44,195 Questo è il pagamento che è stato richiesto da re Stannis per i miei crimini. 55 00:06:44,529 --> 00:06:46,656 La considero una contabilità onesta. 56 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 E' un uomo onesto e lui è la tua migliore possibilità 57 00:06:49,284 --> 00:06:51,164 per recuperare i soldi sei sprofondato in Westeros. 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,372 Il che è molto. Le guerre sono costose. 59 00:06:54,664 --> 00:06:58,084 - La guerra è finita. - Finché Stannis vive, la guerra non è finita. 60 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Chi è il vero potere ad Approdo del Re? 61 00:07:01,004 --> 00:07:02,672 -Ser davos... - Assecondami. 62 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 -Tywin Lannister. - Quanti anni ha Tywin Lannister? 63 00:07:06,343 --> 00:07:07,343 Sessantasette. 64 00:07:07,385 --> 00:07:10,347 E quando muore, chi comanda? 65 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Un ragazzo mezzo cresciuto, 66 00:07:11,848 --> 00:07:13,600 il prodotto dell'incesto? 67 00:07:13,683 --> 00:07:16,728 Cersei Lannister, una regina il cui popolo la disprezza? 68 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Jaime Lannister, 69 00:07:17,896 --> 00:07:21,816 un uomo noto soprattutto per aver ucciso il re aveva giurato di proteggerlo? 70 00:07:22,317 --> 00:07:25,487 Quando Tywin se ne sarà andato, chi tornerai? 71 00:07:26,321 --> 00:07:28,114 Questo sarà un problema per un'altra volta. 72 00:07:28,198 --> 00:07:31,618 Penso che sia un problema per ora. 73 00:07:31,701 --> 00:07:34,454 È rimasto un solo leader affidabile a Westeros. 74 00:07:35,080 --> 00:07:36,539 Stanis. 75 00:07:36,623 --> 00:07:38,166 Ha il diritto di nascita. 76 00:07:38,333 --> 00:07:40,168 È nel suo periodo migliore. 77 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 È un comandante di battaglia collaudato. 78 00:07:42,379 --> 00:07:45,590 E non si limita a parlare ripagando le persone, lo fa. 79 00:07:50,095 --> 00:07:52,931 Salladhor: La vedetta vede una nave pirata navigando per la loro strada. 80 00:07:53,014 --> 00:07:55,016 Il capitano grida al suo primo ufficiale: 81 00:07:55,100 --> 00:07:56,935 "portami la mia maglietta rossa." 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,813 Il primo ufficiale porta la camicia rossa e il capitano se lo mette. 83 00:07:59,896 --> 00:08:01,564 E quando i pirati tentano di abbordare, 84 00:08:01,648 --> 00:08:03,650 il valoroso capitano conduce i suoi uomini alla vittoria. 85 00:08:04,401 --> 00:08:07,570 Pochi giorni dopo, la vedetta grida: 86 00:08:07,654 --> 00:08:09,489 "due navi pirata!" 87 00:08:09,572 --> 00:08:13,493 L'equipaggio trema come topi spaventati. 88 00:08:13,576 --> 00:08:15,370 Ma il coraggioso capitano grida: 89 00:08:15,453 --> 00:08:17,205 "portami la mia maglietta rossa!" 90 00:08:17,288 --> 00:08:19,374 Dopo la battaglia, il primo ufficiale chiede: 91 00:08:19,457 --> 00:08:23,169 "Capitano, perché lo chiami? la tua camicia rossa prima della battaglia?" 92 00:08:23,253 --> 00:08:24,879 Il capitano risponde 93 00:08:24,963 --> 00:08:28,633 "così che, se vengo pugnalato, non mi vedrai sanguinare." 94 00:08:28,717 --> 00:08:31,428 La mattina dopo la vedetta grida: 95 00:08:31,511 --> 00:08:35,265 "dieci navi pirata! Siamo circondati!" 96 00:08:36,182 --> 00:08:38,143 L'equipaggio tace. 97 00:08:38,226 --> 00:08:40,687 Tutti guardano al loro coraggioso capitano, 98 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 aspettando il suo solito comando. 99 00:08:42,856 --> 00:08:44,774 Calmo come sempre, urla il capitano... 100 00:08:44,858 --> 00:08:47,193 Puttane: "Portami i miei pantaloni marroni!" 101 00:08:50,155 --> 00:08:53,533 Davos: Pensi che abbiano mai incontrato un pirata? chi non ha detto loro quella barzelletta? 102 00:08:54,784 --> 00:08:56,661 Davos. 103 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Ho sentito che stavi marcendo in una prigione nella pietra del drago. 104 00:08:59,372 --> 00:09:01,666 Marcito solo a metà. 105 00:09:04,794 --> 00:09:06,337 Unisciti a noi, amico mio. 106 00:09:07,130 --> 00:09:09,340 Questa è Lhara. 107 00:09:09,424 --> 00:09:10,925 - E questo è... - Sono Lhara. 108 00:09:14,679 --> 00:09:16,723 È un'artista, questa, davvero. 109 00:09:17,140 --> 00:09:20,018 Non c'è tempo, temo. Salpiamo all'alba. 110 00:09:21,603 --> 00:09:23,688 Tu, io. Noi. 111 00:09:26,441 --> 00:09:29,110 Una volta pensavo che quest'uomo mi amasse. 112 00:09:29,861 --> 00:09:33,406 Adesso so che mi disprezza. 113 00:09:33,490 --> 00:09:37,744 Vuole vedermi morire povero e da solo con un po' di raffreddore... 114 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 Non sarai solo. E non sarai povero. 115 00:09:58,598 --> 00:10:01,142 C'è uno scrigno pieno di roba buona lasciato a casa tua. 116 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 L'ho dato a tua moglie. 117 00:10:06,481 --> 00:10:08,733 Non sei mio amico, amico mio. 118 00:10:10,777 --> 00:10:12,195 Ci vediamo all'alba. 119 00:10:15,532 --> 00:10:21,121 Yara: "Ti do fino alla luna piena per ordinare a tutta la feccia degli Uomini di Ferro di uscire dal nord 120 00:10:21,204 --> 00:10:24,707 "e torniamo a quelle rocce macchiate di merda chiami casa. 121 00:10:25,375 --> 00:10:26,960 "La prima notte di luna piena, 122 00:10:27,043 --> 00:10:29,796 "Darò la caccia ogni isolano ancora nelle nostre terre 123 00:10:29,879 --> 00:10:31,673 "e scorticateli vivi, 124 00:10:31,756 --> 00:10:35,885 "il modo in cui ho scorticato la feccia dei 20 Uomini di Ferro L'ho trovato a Grande Inverno. 125 00:10:37,470 --> 00:10:40,098 "Nella scatola troverai un regalo speciale. 126 00:10:41,015 --> 00:10:43,143 "Il giocattolo preferito di Theon. 127 00:10:43,685 --> 00:10:46,229 "Ha pianto quando gliel'ho portato via. 128 00:10:47,522 --> 00:10:52,652 "Lasciate il Nord adesso o più scatole seguiranno con più informazioni." 129 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Firmato "ramsay neve, 130 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 "figlio naturale di Roose Bolton, 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,118 "signore del Forte Terrore 132 00:11:00,201 --> 00:11:02,954 "e guardiano del nord." 133 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Myran da: Sì! 134 00:11:05,748 --> 00:11:07,625 Yara: Hanno scuoiato i nostri connazionali 135 00:11:07,709 --> 00:11:10,086 e hanno mutilato mio fratello, 136 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 il tuo prezzo. 137 00:11:12,755 --> 00:11:14,674 Il tuo principe! 138 00:11:15,049 --> 00:11:19,387 Tutto quello che gli hanno fatto, l'hanno fatto anche a te. 139 00:11:19,470 --> 00:11:21,014 Myran da: Sì! 140 00:11:21,097 --> 00:11:24,893 Yara: Purché possano ferire il nostro principe impunemente, 141 00:11:24,976 --> 00:11:28,897 la parola "ironborn" non significa nulla. 142 00:11:52,795 --> 00:11:54,714 Vai a sinistra. 143 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 -Theon Greyjoy. - Non lo so... 144 00:12:05,808 --> 00:12:08,645 Sono qui per Theon Greyjoy. Portami nelle segrete. 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,647 Non è nei sotterranei. 146 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 - Ultima gabbia a destra. - Grazie. 147 00:12:40,260 --> 00:12:41,803 Uomo: Da questa parte! 148 00:12:56,109 --> 00:12:57,151 Stiamo andando a casa. 149 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Theone: No! 150 00:13:03,616 --> 00:13:07,078 Va tutto bene. Sono io, Yara. 151 00:13:07,161 --> 00:13:09,289 Non puoi ingannarmi. 152 00:13:09,372 --> 00:13:11,374 Digli che non potevi ingannarmi. 153 00:13:11,457 --> 00:13:13,418 Non ti sto ingannando, theon. Ti sto salvando. 154 00:13:13,501 --> 00:13:14,919 Non subito! Puzza! 155 00:13:15,003 --> 00:13:16,587 - Il mio nome è puzzo! - Uomo: Sono qui. 156 00:13:16,671 --> 00:13:19,111 - Se ci prendono qui, siamo in trappola. - Aiutami con lui. 157 00:13:20,216 --> 00:13:22,093 No, non puoi! 158 00:13:22,176 --> 00:13:23,553 Tu sei il Greyjoy. 159 00:13:23,636 --> 00:13:27,724 No, non le credo! So chi sono! 160 00:13:27,807 --> 00:13:30,810 Sono puzzolente! Puzzo fedele! 161 00:13:30,893 --> 00:13:33,730 Buon odore! Sono sempre stato puzzolente! 162 00:13:44,240 --> 00:13:47,243 Questa si sta trasformando in una bella serata. 163 00:14:03,926 --> 00:14:06,429 Theon: Sono puzzolente! Puzzo fedele! 164 00:14:15,605 --> 00:14:17,357 Teone! 165 00:14:29,577 --> 00:14:32,830 Dammi mio fratello e nessuno dei tuoi uomini morirà più. 166 00:14:32,914 --> 00:14:35,416 Hai le palle più grandi di quanto lui abbia mai avuto. 167 00:14:38,044 --> 00:14:41,756 Ma con quelle tue grosse palle, 168 00:14:46,844 --> 00:14:49,222 Quanto velocemente puoi correre? 169 00:15:00,441 --> 00:15:03,319 Yara: Dirigiti verso la nave, adesso. Uomo: Ma tuo fratello? 170 00:15:04,028 --> 00:15:05,863 Mio fratello è morto. 171 00:15:13,663 --> 00:15:16,416 Ramsay: Ho un regalo per te. 172 00:15:16,499 --> 00:15:18,167 Una ricompensa. 173 00:15:19,043 --> 00:15:20,795 Ricompensa? 174 00:15:22,004 --> 00:15:23,172 Sì, puzza. 175 00:15:23,631 --> 00:15:26,134 Quelle creature che vennero di notte, 176 00:15:26,217 --> 00:15:28,719 volevano portarti via. 177 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 E tu non glielo hai permesso. 178 00:15:31,013 --> 00:15:33,141 Sei rimasto fedele. 179 00:15:35,309 --> 00:15:38,271 Non volevo che mi prendessero. 180 00:15:38,354 --> 00:15:40,457 Ero così spaventato. non li volevo... 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,567 Sì, puzza. 182 00:15:51,534 --> 00:15:52,535 E' un bagno. 183 00:15:53,703 --> 00:15:54,996 Per te. 184 00:15:58,958 --> 00:16:00,334 Togli quegli stracci. 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,672 Ora. 186 00:16:21,397 --> 00:16:24,567 Anche le brache puzzano. Toglili. 187 00:17:51,153 --> 00:17:53,489 Mi ami, puzzolente? 188 00:17:59,870 --> 00:18:02,039 Sì, certo, mio ​​signore. 189 00:18:04,000 --> 00:18:05,501 Bene. 190 00:18:05,835 --> 00:18:09,922 Perché ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. Qualcosa di molto importante. 191 00:18:11,173 --> 00:18:13,259 C'è un castello. 192 00:18:13,342 --> 00:18:16,178 Alcuni uomini malvagi tengono questo castello. 193 00:18:17,471 --> 00:18:20,308 Ho bisogno del tuo aiuto per riprendermi questo castello. 194 00:18:24,061 --> 00:18:25,605 Ma come può... 195 00:18:28,482 --> 00:18:30,192 Ho bisogno che tu reciti un ruolo. 196 00:18:31,986 --> 00:18:34,238 Fingere di essere qualcuno che non sei. 197 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Fingere di essere chi? 198 00:18:40,870 --> 00:18:43,581 Theon Greyjoy. 199 00:19:52,608 --> 00:19:56,278 Ti trovi davanti a Daenerys Stormborn della casa Targaryen, 200 00:19:56,570 --> 00:19:57,780 il primo del suo nome, 201 00:19:57,988 --> 00:19:58,988 gli incombusti, 202 00:19:59,240 --> 00:20:00,616 regina di Meereen, 203 00:20:01,200 --> 00:20:03,077 regina degli andali e dei primi uomini, 204 00:20:03,411 --> 00:20:05,454 khaleesi del grande mare d'erba, 205 00:20:05,830 --> 00:20:08,999 spezza catene e madre dei draghi. 206 00:20:09,792 --> 00:20:11,961 Non aver paura, amico mio. 207 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 La regina dice che puoi avvicinarti e parlare. 208 00:20:29,603 --> 00:20:31,147 È un capraio. 209 00:20:31,230 --> 00:20:34,525 Dice di aver pregato per la tua vittoria contro i padroni degli schiavi. 210 00:20:34,984 --> 00:20:37,069 Lo ringrazio per le sue preghiere. 211 00:20:52,835 --> 00:20:54,795 Sono stati i tuoi draghi, dice. 212 00:20:55,421 --> 00:20:58,090 Sono venuti stamattina per il suo gregge. 213 00:21:02,136 --> 00:21:05,806 Spera di non aver offeso Vostra Grazia, ma ora non ha niente. 214 00:21:07,224 --> 00:21:09,435 Di' a quest'uomo che mi dispiace per le sue difficoltà. 215 00:21:09,518 --> 00:21:13,105 Non posso riportare indietro le sue capre... 216 00:21:13,189 --> 00:21:17,860 Ma farò in modo che gli venga pagato il loro valore tre volte. 217 00:21:34,293 --> 00:21:36,337 Invia il prossimo. 218 00:21:44,136 --> 00:21:49,475 Il nobile hizdahr zo loraq implora un'udienza con la regina. 219 00:21:50,643 --> 00:21:57,608 Il nobile hizdahr zo loraq può parlami lui stesso. 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,997 La regina Daenerys. 221 00:22:12,081 --> 00:22:15,042 I racconti sulla tua bellezza non erano esagerati. 222 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 Ti ringrazio. 223 00:22:16,377 --> 00:22:19,505 Il mio è uno dei più antichi e le famiglie più orgogliose di Meereen. 224 00:22:19,839 --> 00:22:22,132 Allora è per me un onore ricevervi. 225 00:22:22,216 --> 00:22:23,216 Mio padre, 226 00:22:23,259 --> 00:22:26,804 uno dei più rispettati di Meereen e amati cittadini, 227 00:22:26,887 --> 00:22:30,391 ha curato il restauro e la manutenzione dei suoi più grandi monumenti. 228 00:22:30,474 --> 00:22:32,017 Questa piramide inclusa. 229 00:22:32,101 --> 00:22:35,855 Per questo ha la mia gratitudine. Dovrei essere onorato di incontrarlo. 230 00:22:35,938 --> 00:22:37,565 Sì, Vostra Grazia. 231 00:22:37,648 --> 00:22:39,024 Lo hai crocifisso. 232 00:22:41,902 --> 00:22:45,531 Prego che tu non vivrai mai abbastanza per vedere un membro della tua famiglia trattato così crudelmente. 233 00:22:45,614 --> 00:22:48,951 Tuo padre ha crocifisso bambini innocenti. 234 00:22:49,034 --> 00:22:52,705 Mio padre ha parlato contro la crocifissione di quei bambini. 235 00:22:52,788 --> 00:22:55,624 Lo ha denunciato come un atto criminale, ma è stato annullato. 236 00:22:56,041 --> 00:22:58,961 È giusto rispondere? un crimine con un altro? 237 00:22:59,420 --> 00:23:01,547 Mi dispiace che tu non abbia più un padre, 238 00:23:01,630 --> 00:23:05,217 ma il mio trattamento del padroni non era un crimine. 239 00:23:05,301 --> 00:23:07,803 Faresti bene a ricordartelo. 240 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 Ciò che è fatto è fatto. 241 00:23:11,265 --> 00:23:14,059 Tu sei la regina e io sono un servitore di Meereen. 242 00:23:14,143 --> 00:23:17,646 Un servo che non vuole vedere le sue tradizioni sradicate. 243 00:23:18,147 --> 00:23:22,443 - E di quali tradizioni parli? - Del rito funebre. 244 00:23:22,651 --> 00:23:24,945 Degna sepoltura nel tempio delle Grazie. 245 00:23:26,113 --> 00:23:31,744 Mio padre e 162 nobili meereenesi sono ancora inchiodati a quei pali, 246 00:23:31,827 --> 00:23:35,247 carogne per avvoltoi, che marciscono al sole. 247 00:23:44,173 --> 00:23:47,134 Vostra Grazia, ve lo chiedo ordina che questi uomini vengano abbattuti 248 00:23:47,217 --> 00:23:49,428 affinché potessero ricevere degna sepoltura. 249 00:23:49,511 --> 00:23:53,599 E che dire dei bambini schiavi? questi nobili meereenesi crocifissi? 250 00:23:53,682 --> 00:23:56,268 Anche loro marcivano al sole. 251 00:23:56,352 --> 00:23:59,605 Mi avresti implorato per il loro diritto ad una degna sepoltura? 252 00:23:59,688 --> 00:24:02,608 Vostra Grazia, non posso difendermi le azioni dei maestri. 253 00:24:02,691 --> 00:24:06,320 Posso solo parlare con te come un figlio che amava suo padre. 254 00:24:06,487 --> 00:24:08,864 Lascia che tiri giù il suo corpo. 255 00:24:09,782 --> 00:24:11,450 Lascia che lo porti al tempio 256 00:24:11,533 --> 00:24:15,371 e sepolto con dignità in modo che lui potrebbe trovare la pace nell’altro mondo. 257 00:24:19,124 --> 00:24:22,586 Seppellisci tuo padre, hizdahr zo loraq. 258 00:24:26,715 --> 00:24:29,551 Grazie, mia regina. 259 00:24:41,188 --> 00:24:42,481 Quanti altri? 260 00:24:42,856 --> 00:24:45,734 Ci sono 212 supplicanti in attesa, tua grazia. 261 00:24:46,068 --> 00:24:48,737 212? 262 00:24:56,245 --> 00:24:58,622 Invia il prossimo. 263 00:25:00,457 --> 00:25:03,210 Questi incontri non lo sono sarà sempre così presto, vero? 264 00:25:03,752 --> 00:25:06,255 Sono stato alzato fino a tardi ieri sera. 265 00:25:06,338 --> 00:25:10,259 Quindi, questo significa? Sono un maestro di qualcosa adesso? 266 00:25:10,342 --> 00:25:12,177 Monete, navi? 267 00:25:12,261 --> 00:25:14,680 Lord Tywin ed io lo abbiamo già stabilito 268 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 Sarò il comandante delle navi molto prima di te... 269 00:25:23,105 --> 00:25:27,192 Lord Tywin, è un grande onore averlo gli è stato concesso un seggio in questo consiglio. Io... 270 00:25:27,276 --> 00:25:29,278 Tywin: Il processo inizia questo pomeriggio. 271 00:25:29,361 --> 00:25:31,530 Abbiamo solo il mattinata per gli affari di stato. 272 00:25:31,613 --> 00:25:33,240 Allora, cominciamo? 273 00:25:33,323 --> 00:25:37,786 Varys: Sandor clegane è stato avvistato nelle Terre dei Fiumi, mio signore. 274 00:25:37,870 --> 00:25:39,288 Un codardo e un traditore. 275 00:25:39,371 --> 00:25:43,292 Me lo dicono i miei uccelli il segugio ha massacrato cinque dei nostri soldati. 276 00:25:43,375 --> 00:25:46,295 Credo alla frase "fanculo il re" è stato pronunciato. 277 00:25:46,378 --> 00:25:47,921 Vergognoso. 278 00:25:48,005 --> 00:25:50,049 Tywin: Cosa ci vorrebbe? fare il soldato comune 279 00:25:50,132 --> 00:25:52,092 abbastanza stupido da provarci la sua fortuna con il segugio? 280 00:25:52,176 --> 00:25:54,803 Varys: Dieci cervi d'argento sembra una ricompensa generosa. 281 00:25:55,095 --> 00:25:57,723 Facciamo 100. Cos'altro? 282 00:25:57,806 --> 00:26:00,225 Altri sussurri dall'est, mio ​​signore. 283 00:26:00,309 --> 00:26:01,351 La ragazza Targaryen? 284 00:26:02,019 --> 00:26:04,938 Daenerys si è stabilita a Meereen. 285 00:26:05,022 --> 00:26:08,400 Ha conquistato la città e governa come sua regina. 286 00:26:08,484 --> 00:26:09,735 Conquistato con cosa? 287 00:26:09,818 --> 00:26:11,904 Varys: comanda un esercito di immacolati, la mia regina. 288 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Circa 8.000 forti. 289 00:26:14,198 --> 00:26:17,076 Ha una compagnia di mercenari, i secondi figli. 290 00:26:17,951 --> 00:26:20,245 Ha due cavalieri che la consigliano, 291 00:26:20,329 --> 00:26:23,540 Jorah Mormont e Barristan Selmy. 292 00:26:23,624 --> 00:26:25,501 E ha tre draghi. 293 00:26:25,584 --> 00:26:26,919 Cuccioli di drago. 294 00:26:27,002 --> 00:26:29,338 Ogni anno più grande, Vostra Grazia. 295 00:26:29,421 --> 00:26:32,591 Mormont la sta spiando per noi. 296 00:26:32,674 --> 00:26:35,803 Non più. Sembra che le sia completamente devoto. 297 00:26:35,886 --> 00:26:37,387 Per quanto riguarda Ser Barristan, 298 00:26:37,888 --> 00:26:43,185 sembrerebbe che abbia preso il suo licenziamento dal guardia reale un po' più difficile del previsto. 299 00:26:43,268 --> 00:26:44,937 È un vecchio. 300 00:26:45,020 --> 00:26:46,939 Non era adatto a proteggere mio figlio. 301 00:26:47,022 --> 00:26:49,691 Joffrey non è morto sotto il suo comando. 302 00:26:49,775 --> 00:26:52,611 Licenziarlo è stato tanto offensivo quanto stupido. 303 00:26:52,694 --> 00:26:56,073 Non dirmi che sei preoccupato un bambino dall'altra parte del mondo. 304 00:26:56,156 --> 00:26:59,451 Un bambino con due guerrieri esperti che la consigliano 305 00:26:59,535 --> 00:27:02,121 e un potente esercito alle sue spalle, Vostra Grazia. 306 00:27:02,204 --> 00:27:04,289 Lord varia è giusto. 307 00:27:04,373 --> 00:27:07,626 Sono stato a essos e ho visto l'immacolato in prima persona. 308 00:27:07,709 --> 00:27:10,546 Sono molto impressionanti sul campo di battaglia. 309 00:27:10,712 --> 00:27:12,381 Meno in camera da letto. 310 00:27:12,464 --> 00:27:15,134 I draghi non vincono una guerra da 300 anni. 311 00:27:15,217 --> 00:27:17,761 Gli eserciti li vincono continuamente. 312 00:27:18,804 --> 00:27:20,055 Bisogna occuparsene. 313 00:27:20,556 --> 00:27:23,517 Come, mio ​​signore? Con la forza? 314 00:27:23,600 --> 00:27:25,519 Alla fine, se si arriva a questo. 315 00:27:27,563 --> 00:27:30,732 Possono i tuoi uccellini trovare la strada per Meereen? 316 00:27:31,066 --> 00:27:32,734 Certamente, mio ​​Lord Hand. 317 00:27:32,901 --> 00:27:37,531 Mmm. Lord Tyrell, sii un brav'uomo. Prendi la mia penna e il mio foglio. 318 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Il principe Oberyn. 319 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 Signore varia. 320 00:28:03,390 --> 00:28:06,185 Varia solo. In realtà non sono un nobile. 321 00:28:06,268 --> 00:28:08,729 Nessuno ha l'obbligo di chiamarmi signore. 322 00:28:08,812 --> 00:28:10,439 Eppure lo fanno tutti. 323 00:28:13,150 --> 00:28:15,569 Sembri abbastanza informato sugli immacolati. 324 00:28:15,652 --> 00:28:17,529 Hai trascorso molto tempo in essos? 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,489 Cinque anni. 326 00:28:20,449 --> 00:28:21,950 Posso chiederti perché? 327 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 È un mondo grande e bellissimo. 328 00:28:25,579 --> 00:28:29,249 La maggior parte di noi vive e muore nello stesso angolo dove siamo nati 329 00:28:29,333 --> 00:28:32,127 e non riesco mai a vedere nulla di tutto ciò. 330 00:28:32,836 --> 00:28:34,796 Non voglio essere la maggior parte di noi. 331 00:28:34,880 --> 00:28:36,632 La maggior parte di noi non sono principi. 332 00:28:38,258 --> 00:28:41,511 Sei di essos. 333 00:28:42,888 --> 00:28:44,431 Dove? Lys? 334 00:28:45,933 --> 00:28:47,392 Ho orecchio per gli accenti. 335 00:28:47,476 --> 00:28:49,269 Ho perso completamente il mio accento. 336 00:28:49,353 --> 00:28:50,687 Ho orecchio anche per quello. 337 00:28:50,979 --> 00:28:52,064 Hmm. 338 00:28:52,940 --> 00:28:54,942 Come sei arrivato qui? 339 00:28:55,025 --> 00:28:56,485 È una lunga storia. 340 00:28:56,902 --> 00:28:59,529 Uno che non ti piace raccontare alla gente. 341 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Persone di cui mi fido. 342 00:29:02,366 --> 00:29:05,327 La mia amante Ellaria, ti troverebbe molto interessante. 343 00:29:05,410 --> 00:29:07,663 Dovresti venire il bordello e incontrarla. 344 00:29:07,746 --> 00:29:10,958 Abbiamo portato il nostro vino, non la brodaglia che servono qui. 345 00:29:11,041 --> 00:29:14,002 Ne abbiamo alcuni adorabili ragazzi in pensione, ma... 346 00:29:17,005 --> 00:29:18,966 Ti piacevano i ragazzi prima? 347 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Veramente? 348 00:29:23,178 --> 00:29:24,513 Ragazze? Hmm. 349 00:29:25,222 --> 00:29:27,742 Spero che non ti offenderai quando lo dirò Non lo avrei mai immaginato. 350 00:29:27,766 --> 00:29:29,268 Affatto. 351 00:29:29,351 --> 00:29:32,187 Ma non lo sono mai stato interessato anche alle ragazze. 352 00:29:32,271 --> 00:29:34,815 - E allora? - Niente. 353 00:29:34,898 --> 00:29:37,359 Tutti sono interessati a qualcosa. 354 00:29:37,442 --> 00:29:38,986 Non io. 355 00:29:39,069 --> 00:29:43,323 Quando vedo cosa fa il desiderio alle persone, cosa è stato fatto a questo paese, 356 00:29:43,407 --> 00:29:46,076 Sono molto felice di non averne parte. 357 00:29:47,286 --> 00:29:50,706 Inoltre, l'assenza di desiderio 358 00:29:50,789 --> 00:29:53,792 lascia liberi di perseguire altre cose. 359 00:29:53,875 --> 00:29:55,419 Ad esempio? 360 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 Fammi indovinare, sono stato graziato. 361 00:30:50,098 --> 00:30:51,892 Veramente? 362 00:30:53,310 --> 00:30:54,853 Ordini del padre. 363 00:30:54,936 --> 00:30:58,523 Beh, non dobbiamo deludere papà. 364 00:31:08,992 --> 00:31:10,911 Uomo: Sterminatore di re! 365 00:31:57,165 --> 00:32:00,460 Io, uomo della casa Baratheon, 366 00:32:00,544 --> 00:32:01,920 primo del mio nome, 367 00:32:02,003 --> 00:32:04,589 re degli andali e dei primi uomini, 368 00:32:04,673 --> 00:32:06,758 e signore dei sette regni, 369 00:32:06,842 --> 00:32:10,679 con la presente mi ritiro da questo processo. 370 00:32:11,054 --> 00:32:15,308 Tywin della casa Lannister, mano del re, protettore del regno, 371 00:32:15,517 --> 00:32:18,019 siederà come giudice al posto mio. 372 00:32:18,478 --> 00:32:22,107 E con lui il principe Oberyn della casa martella 373 00:32:22,190 --> 00:32:24,985 e lord mazza di casa Tyrell. 374 00:32:25,819 --> 00:32:27,195 E se giudicato colpevole, 375 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 possano gli dei punire l'imputato. 376 00:33:07,402 --> 00:33:09,738 Tyrion della casa Lannister, 377 00:33:09,821 --> 00:33:13,742 sei accusato la regina reggente del regicidio. 378 00:33:14,993 --> 00:33:16,870 Hai ucciso tu il re Joffrey? 379 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 L'ha fatto tua moglie, Lady Sansa? 380 00:33:22,751 --> 00:33:24,586 Non che io sappia. 381 00:33:25,128 --> 00:33:27,839 Come diresti che sia morto, allora? 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,883 Si è strozzato con il suo pasticcio di piccione. 383 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Quindi daresti la colpa ai fornai? 384 00:33:33,512 --> 00:33:36,014 O i piccioni. Lasciami fuori da tutto questo. 385 00:33:39,059 --> 00:33:42,020 La corona può chiamare il suo primo testimone. 386 00:33:42,103 --> 00:33:44,731 Meryn: Una volta che abbiamo preso re Joffrey al sicuro, lontano dalla folla, 387 00:33:44,814 --> 00:33:46,358 il diavoletto si scagliò contro di lui. 388 00:33:46,441 --> 00:33:48,527 Diede uno schiaffo al re in faccia 389 00:33:48,610 --> 00:33:51,363 e lo definì un vizioso idiota e uno sciocco. 390 00:33:52,531 --> 00:33:54,741 Non era la prima volta il diavoletto ha minacciato Joffrey. 391 00:33:54,991 --> 00:33:56,785 Proprio qui in questa sala del trono, 392 00:33:56,868 --> 00:33:59,746 salì quei gradini e chiamò il nostro re un idiota. 393 00:34:00,163 --> 00:34:03,625 Paragonò sua grazia al re pazzo e suggerì che avrebbe incontrato la stessa sorte. 394 00:34:03,708 --> 00:34:05,961 E quando ho parlato in difesa del re, 395 00:34:06,044 --> 00:34:07,629 ha minacciato di farmi uccidere. 396 00:34:07,712 --> 00:34:10,257 Oh, perché non glielo dici? cosa stava facendo Joffrey? 397 00:34:10,465 --> 00:34:12,818 - Tywin: Silenzio. - Puntare una balestra carica verso Sansa Stark 398 00:34:12,842 --> 00:34:14,562 mentre le strappavi i vestiti e la picchiavi. 399 00:34:14,594 --> 00:34:16,638 Silenzio! 400 00:34:18,056 --> 00:34:20,976 Non parlerai a meno che non ti venga chiesto. 401 00:34:22,644 --> 00:34:24,646 Sei congedato, Ser Meryn. 402 00:34:31,486 --> 00:34:34,197 "Veleno di basilisco, 403 00:34:34,281 --> 00:34:36,658 "sangue di vedova, 404 00:34:36,741 --> 00:34:38,618 "Astigalupi, 405 00:34:38,702 --> 00:34:41,413 "essenza di belladonna, 406 00:34:41,496 --> 00:34:43,707 "dolce sonno, 407 00:34:43,790 --> 00:34:46,084 "lacrime di Lys, 408 00:34:46,167 --> 00:34:48,003 "la danza del demone..." 409 00:34:50,672 --> 00:34:52,090 "Occhio cieco..." 410 00:34:52,173 --> 00:34:54,259 Penso che tu abbia centrato il punto, gran maestro. 411 00:34:54,342 --> 00:34:56,094 Hai molto veleno nel tuo negozio. 412 00:34:56,177 --> 00:34:58,930 Ah, principe Oberyn. 413 00:34:59,014 --> 00:35:00,932 I miei negozi sono stati saccheggiati. 414 00:35:01,016 --> 00:35:02,642 Da chi? 415 00:35:02,726 --> 00:35:07,731 Dall'imputato, Tyrion Lannister, dopo che mi aveva ingiustamente imprigionato. 416 00:35:07,814 --> 00:35:10,108 Tywin: Gran Maestro, 417 00:35:10,191 --> 00:35:14,070 hai esaminato il cadavere di re Joffrey. 418 00:35:14,154 --> 00:35:17,574 Era senza dubbio? veleno che lo ha ucciso? 419 00:35:17,866 --> 00:35:20,201 Senza dubbio. 420 00:35:22,537 --> 00:35:27,751 Questo è stato trovato sul corpo di dontos hollard, il pazzo del re. 421 00:35:27,834 --> 00:35:33,590 L'ultima volta è stato visto mentre animava Sansa Stark, la moglie dell'imputato, 422 00:35:33,673 --> 00:35:35,550 lontano dalla festa. 423 00:35:35,884 --> 00:35:41,181 Indossava questa collana il giorno del matrimonio. 424 00:35:41,890 --> 00:35:46,603 Residuo del più veleno raro e terribile 425 00:35:46,936 --> 00:35:48,563 è stato trovato all'interno. 426 00:35:49,606 --> 00:35:52,567 Era questo uno dei veleni? rubato dal tuo negozio? 427 00:35:52,651 --> 00:35:55,737 Era. Lo strangolatore. 428 00:35:56,571 --> 00:35:59,491 Un veleno che pochi nei sette regni possiedono. 429 00:36:00,617 --> 00:36:03,953 E colpiva giù il figlio più nobile 430 00:36:04,037 --> 00:36:06,915 gli dei abbiano mai messo su questa buona terra. 431 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 Cersei: "Ti farò del male per questo. 432 00:36:17,050 --> 00:36:19,928 "Verrà il giorno in cui pensi di essere al sicuro e felice 433 00:36:20,011 --> 00:36:22,597 "e la tua gioia cambierà alla cenere in bocca 434 00:36:22,681 --> 00:36:24,683 "e saprai che il debito è stato pagato." 435 00:36:25,809 --> 00:36:28,103 Tuo fratello ti ha detto questo? 436 00:36:29,771 --> 00:36:32,691 Poco prima del battaglia della baia di Blackwater. 437 00:36:32,774 --> 00:36:36,820 L'ho affrontato riguardo ai suoi piani per mettere Joffrey in prima linea. 438 00:36:39,531 --> 00:36:43,368 Come si è scoperto, quando è arrivato l'attacco, Joff insistette per restare sui bastioni. 439 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Credeva alla sua presenza ispirerebbe le truppe. 440 00:36:48,957 --> 00:36:50,875 Tyrion ha detto, 441 00:36:50,959 --> 00:36:53,086 "e saprai che il debito è stato pagato." 442 00:36:54,129 --> 00:36:55,255 Quale debito? 443 00:36:56,631 --> 00:36:59,968 Ho scoperto che aveva delle puttane nella torre della mano. 444 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Gli ho chiesto di limitare i suoi atti salaci 445 00:37:02,846 --> 00:37:05,306 al bordello dove tale comportamento appartiene. 446 00:37:05,890 --> 00:37:07,142 Non era contento. 447 00:37:10,228 --> 00:37:14,232 Grazie, Vostra Grazia, per il coraggio della tua testimonianza. 448 00:37:30,248 --> 00:37:33,418 Macis: Ti ricordi? la natura precisa di questa minaccia? 449 00:37:33,501 --> 00:37:35,462 Varys: Temo di sì, mio ​​signore. 450 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 Disse: "forse dovresti parlare più piano per me, allora. 451 00:37:39,090 --> 00:37:40,925 "I mostri sono pericolosi 452 00:37:41,009 --> 00:37:43,595 "e proprio ora i re stanno morendo come mosche." 453 00:37:43,678 --> 00:37:46,765 E ti ha detto questo in una riunione del consiglio ristretto? 454 00:37:46,848 --> 00:37:48,057 Varis: sì. 455 00:37:48,141 --> 00:37:51,269 Dopo aver ricevuto la notizia della morte di Robb Stark. 456 00:37:51,352 --> 00:37:53,855 Non sembrava rallegrato dalla notizia. 457 00:37:53,938 --> 00:37:56,024 Forse il suo matrimonio con Sansa è rigido 458 00:37:56,107 --> 00:37:58,401 lo aveva reso più comprensivo alla causa del Nord. 459 00:38:02,697 --> 00:38:04,991 Sei scusato, Signore varia. 460 00:38:06,534 --> 00:38:09,829 Padre, posso fare una domanda al testimone? 461 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Uno. 462 00:38:21,257 --> 00:38:22,926 Una volta hai detto 463 00:38:23,009 --> 00:38:26,554 che senza di me, questa città avrebbe dovuto affrontare una sconfitta certa. 464 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Hai detto le storie non mi menzionerebbe mai, 465 00:38:30,850 --> 00:38:33,019 ma non lo dimenticheresti. 466 00:38:34,604 --> 00:38:36,689 Hai dimenticato, Signore varia? 467 00:38:39,859 --> 00:38:42,153 Purtroppo, mio signore, 468 00:38:42,237 --> 00:38:44,239 Non dimentico mai nulla. 469 00:38:54,332 --> 00:38:56,584 Per ora ci aggiorniamo. 470 00:38:58,002 --> 00:39:00,463 Suoneranno le campane tra un'ora. 471 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 Guardia: Sgomberate il campo! 472 00:39:22,777 --> 00:39:25,113 Jaime: Lo condanneresti tuo figlio a morte? 473 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Ho condannato no uno. Il processo non è finito. 474 00:39:27,407 --> 00:39:28,867 Questo non è un processo. È una farsa. 475 00:39:28,950 --> 00:39:31,202 Cersei ha manipolato tutto e tu lo sai. 476 00:39:31,286 --> 00:39:32,662 Non so niente del genere. 477 00:39:32,745 --> 00:39:35,123 - Hai sempre odiato Tyrion. - Ha ucciso il suo re. 478 00:39:35,206 --> 00:39:37,208 Come ho fatto io. 479 00:39:37,292 --> 00:39:39,627 Conosci l'ultimo ordine? mi ha dato il re pazzo? 480 00:39:39,711 --> 00:39:42,589 Per portargli la tua testa. 481 00:39:42,672 --> 00:39:45,133 Ti ho salvato la vita quindi potresti uccidere mio fratello? 482 00:39:45,216 --> 00:39:47,677 - Non sarà un omicidio. Sarà giustizia. - Giustizia? 483 00:39:48,052 --> 00:39:51,139 Sto eseguendo il mio dovere giurato come mano del re. 484 00:39:51,222 --> 00:39:53,766 Se Tyrion verrà giudicato colpevole, sarà punito di conseguenza. 485 00:39:53,850 --> 00:39:56,686 - Verrà giustiziato. - No, verrà punito di conseguenza. 486 00:39:59,314 --> 00:40:02,442 Una volta hai detto: "La famiglia è ciò che continua a vivere. 487 00:40:02,525 --> 00:40:03,818 "Tutto ciò che continua a vivere." 488 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 Me ne hai parlato una dinastia che sarebbe durata 1.000 anni. 489 00:40:07,947 --> 00:40:10,700 Cosa succede alla tua dinastia? quando Tyrion muore? 490 00:40:12,076 --> 00:40:15,705 Sono una guardia reale, proibito da giuramento di portare avanti la linea familiare. 491 00:40:15,788 --> 00:40:17,123 Lo so bene. 492 00:40:17,206 --> 00:40:19,208 Cosa succede al tuo nome? 493 00:40:19,667 --> 00:40:22,879 Chi porta lo stendardo del leone nelle battaglie future? 494 00:40:22,962 --> 00:40:24,797 I tuoi nipoti? 495 00:40:24,881 --> 00:40:26,591 Lancel Lannister? 496 00:40:26,841 --> 00:40:28,718 Altri di cui non ricordo nemmeno i nomi? 497 00:40:28,801 --> 00:40:32,764 Cosa succederebbe alla mia dinastia se io risparmiare la vita all'assassino di mio nipote? 498 00:40:32,847 --> 00:40:35,224 Sopravvive attraverso di me. 499 00:40:37,810 --> 00:40:40,104 Lascerò la guardia reale. 500 00:40:40,188 --> 00:40:43,191 Prenderò il mio posto come tuo figlio ed erede 501 00:40:43,274 --> 00:40:45,443 se lasci vivere Tyrion. 502 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 Fatto. 503 00:40:48,738 --> 00:40:51,908 Quando la testimonianza sarà conclusa e un verdetto di colpevolezza emesso, 504 00:40:51,991 --> 00:40:53,826 Tyrion avrà la possibilità di parlare. 505 00:40:53,910 --> 00:40:57,664 Implorerà pietà. Gli permetterò di unirsi alla guardia notturna. 506 00:40:59,832 --> 00:41:02,293 Tra tre giorni, partirà per il Castello Nero 507 00:41:02,377 --> 00:41:04,087 e vivere i suoi giorni al muro. 508 00:41:04,212 --> 00:41:06,881 Ti toglierai immediatamente il mantello bianco. 509 00:41:06,965 --> 00:41:08,591 Lascerai l'atterraggio del re 510 00:41:08,675 --> 00:41:11,052 per assumere il posto che ti spetta a Casterly Rock. 511 00:41:11,761 --> 00:41:13,888 Sposerai una donna adatta 512 00:41:13,972 --> 00:41:16,808 e padre di figli di nome Lannister. 513 00:41:16,891 --> 00:41:20,561 E non mi volterai mai le spalle di nuovo sulla tua famiglia. 514 00:41:25,942 --> 00:41:27,110 Hai la mia parola. 515 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 E tu hai il mio. 516 00:41:53,594 --> 00:41:55,263 Non sta andando bene, vero? 517 00:41:55,346 --> 00:41:56,573 Verrai giudicato colpevole. 518 00:41:56,597 --> 00:41:58,558 - Oh, lo pensi? - E quando lo sei, 519 00:41:58,641 --> 00:42:01,936 è necessario presentare una richiesta formale di pietà e chiedi di essere mandato al muro. 520 00:42:02,895 --> 00:42:04,814 Mio padre è d'accordo. 521 00:42:04,897 --> 00:42:07,608 Ti risparmierà la vita e permetterti di unirti alla guardia notturna. 522 00:42:08,317 --> 00:42:12,030 A Ned Stark era stata promessa la stessa cosa e sappiamo entrambi come è andata a finire. 523 00:42:12,113 --> 00:42:14,157 Jaime: Il padre non è Joffrey. Manterrà la parola data. 524 00:42:14,240 --> 00:42:15,867 Come fai a sapere? 525 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 Ti fidi di me? 526 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 Tieni la bocca chiusa. Niente più sfoghi. 527 00:42:27,754 --> 00:42:29,213 Tutto questo finirà presto. 528 00:42:45,730 --> 00:42:48,107 La corona potrà chiamare il suo prossimo testimone. 529 00:43:23,184 --> 00:43:24,727 Dichiara il tuo nome. 530 00:43:26,187 --> 00:43:27,438 Shae. 531 00:43:27,522 --> 00:43:31,526 Lo giuri su tutti gli dei? la tua testimonianza sarà vera e onesta? 532 00:43:33,027 --> 00:43:34,320 Lo giuro. 533 00:43:34,695 --> 00:43:36,030 Conosci quest'uomo? 534 00:43:44,372 --> 00:43:47,083 SÌ. Tyrion Lannister. 535 00:43:47,542 --> 00:43:48,835 Come lo conosci? 536 00:43:48,918 --> 00:43:52,130 Ero l'ancella di sua moglie, Lady Sansa. 537 00:43:52,713 --> 00:43:56,425 Quest'uomo è accusato dell'omicidio di re Joffrey. 538 00:43:57,051 --> 00:43:58,553 Cosa sai di questo? 539 00:44:00,555 --> 00:44:02,765 So che è colpevole. 540 00:44:04,016 --> 00:44:07,311 Lui e Sansa lo avevano pianificato insieme. 541 00:44:07,395 --> 00:44:08,980 Tywin: Silenzio! 542 00:44:10,481 --> 00:44:12,608 Continuare. 543 00:44:12,692 --> 00:44:16,362 Shae: Voleva vendicarsi di suo padre, sua madre, suo fratello. 544 00:44:16,737 --> 00:44:19,574 Ha incolpato il re della loro morte. 545 00:44:19,699 --> 00:44:22,118 Tyrion era felice di aiutare. 546 00:44:22,451 --> 00:44:26,080 Odiava Joffrey. Odiava la regina. 547 00:44:26,164 --> 00:44:27,665 Ti odiava, mio ​​signore. 548 00:44:29,458 --> 00:44:32,003 Ha rubato il veleno la camera del Gran Maestro 549 00:44:32,086 --> 00:44:33,379 per mettere il vino di Joffrey. 550 00:44:34,046 --> 00:44:36,299 Oberyn: Come puoi sapere tutto questo? 551 00:44:36,507 --> 00:44:40,094 Perché avrebbe dovuto rivelarlo tali piani alla cameriera di sua moglie? 552 00:44:42,096 --> 00:44:44,223 Non ero solo la sua cameriera. 553 00:44:47,476 --> 00:44:48,936 Ero la sua puttana. 554 00:44:49,020 --> 00:44:51,522 Mace: Chiedo scusa? 555 00:44:51,772 --> 00:44:53,524 Hai detto che eri suo... 556 00:44:54,025 --> 00:44:55,193 La sua puttana. 557 00:44:58,154 --> 00:45:00,531 Come sei finito al suo servizio? 558 00:45:00,615 --> 00:45:02,033 Mi ha rubato. 559 00:45:02,116 --> 00:45:05,203 ero con un altro uomo un cavaliere dell'esercito di Vostra Signoria. 560 00:45:05,286 --> 00:45:10,082 Ma quando Tyrion arrivò al campo, lui ha mandato uno dei suoi tagliagole nella nostra tenda. 561 00:45:10,875 --> 00:45:14,545 Ha rotto il braccio del cavaliere e mi ha portato da Lord Tyrion. 562 00:45:14,629 --> 00:45:17,381 "Adesso mi appartieni", disse. 563 00:45:17,465 --> 00:45:21,344 "Voglio che tu mi scopi, così è la mia ultima notte in questo mondo." 564 00:45:23,888 --> 00:45:26,515 Silenzio! 565 00:45:27,892 --> 00:45:29,435 E tu? 566 00:45:30,311 --> 00:45:31,896 Ho fatto cosa? 567 00:45:31,979 --> 00:45:34,690 Fanculo come se era la sua ultima notte in questo mondo? 568 00:45:36,984 --> 00:45:39,237 Ho fatto tutto quello che voleva. 569 00:45:39,320 --> 00:45:41,405 Qualunque cosa mi abbia detto di fargli. 570 00:45:41,489 --> 00:45:43,324 Qualunque cosa avesse voglia di farmi. 571 00:45:43,741 --> 00:45:46,911 L'ho baciato dove voleva. L'ho leccato dove voleva. 572 00:45:46,994 --> 00:45:50,206 Gli ho permesso di mettersi dove voleva. 573 00:45:50,289 --> 00:45:51,999 Ero di sua proprietà. 574 00:45:52,124 --> 00:45:56,379 Aspetterei nelle sue stanze per ore così poteva usarmi quando si annoiava. 575 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Mi ha ordinato di chiamare lui "il mio leone", così ho fatto. 576 00:46:01,467 --> 00:46:04,553 Gli presi il viso tra le mani e dissi: 577 00:46:04,637 --> 00:46:07,556 "Io sono tuo e tu sei mio." 578 00:46:11,143 --> 00:46:12,144 Shae. 579 00:46:15,856 --> 00:46:17,775 Per favore, non farlo. 580 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 Sono una puttana. 581 00:46:23,030 --> 00:46:24,490 Ricordare? 582 00:46:26,659 --> 00:46:29,036 Questo era prima che sposasse Sansa. 583 00:46:29,120 --> 00:46:32,039 Dopodiché, tutto ciò che voleva era lei. 584 00:46:32,123 --> 00:46:34,500 Ma non lo avrebbe lasciato entrare nel suo letto. 585 00:46:35,376 --> 00:46:38,212 Quindi lo ha promesso uccidere re Joffrey per lei. 586 00:46:47,722 --> 00:46:49,473 Padre, 587 00:46:50,099 --> 00:46:52,018 Desidero confessare. 588 00:46:53,728 --> 00:46:56,689 Desidero confessare. 589 00:46:58,774 --> 00:47:01,027 Desideri confessare? 590 00:47:03,237 --> 00:47:04,572 Ti ho salvato. 591 00:47:06,407 --> 00:47:08,743 Ho salvato questa città 592 00:47:08,826 --> 00:47:12,455 e tutte le tue vite inutili. 593 00:47:12,830 --> 00:47:15,958 Avrei dovuto lasciare che Stannis vi uccidesse tutti. 594 00:47:16,083 --> 00:47:18,586 Tywin: Tyrion. 595 00:47:21,756 --> 00:47:24,133 Desideri confessarti? 596 00:47:27,595 --> 00:47:30,431 Sì, padre. 597 00:47:30,514 --> 00:47:32,516 Sono colpevole. 598 00:47:32,600 --> 00:47:35,603 E' questo quello che vuoi sentire? 599 00:47:35,686 --> 00:47:37,521 Ammetti di aver avvelenato il re? 600 00:47:37,605 --> 00:47:40,649 No, di questo sono innocente. 601 00:47:40,733 --> 00:47:44,612 Sono colpevole di un crimine molto più mostruoso. 602 00:47:44,695 --> 00:47:47,698 Sono colpevole di essere un nano. 603 00:47:49,033 --> 00:47:51,535 Non sei sotto processo perché sei un nano. 604 00:47:51,619 --> 00:47:53,871 Tyrion: Oh, sì, lo sono. 605 00:47:53,954 --> 00:47:57,792 Sono stato sotto processo per questo tutta la mia vita. 606 00:47:58,876 --> 00:48:02,380 - Non hai niente da dire in tua difesa? - Tyrion: Nient'altro che questo... 607 00:48:02,963 --> 00:48:05,424 Non l'ho fatto. 608 00:48:05,508 --> 00:48:08,135 Non ho ucciso Joffrey, 609 00:48:08,219 --> 00:48:10,721 ma vorrei averlo fatto. 610 00:48:10,805 --> 00:48:13,391 Guardare il tuo malvagio bastardo morire 611 00:48:13,474 --> 00:48:17,645 mi ha dato più sollievo di 1.000 puttane bugiarde. 612 00:48:20,689 --> 00:48:25,069 Vorrei essere il mostro che pensi che io sia. 613 00:48:26,278 --> 00:48:30,032 Vorrei avere abbastanza veleno per tutto il vostro branco. 614 00:48:30,116 --> 00:48:34,495 Darei volentieri la mia vita per vedervi ingoiare tutto. 615 00:48:34,578 --> 00:48:36,622 Ser Meryn. 616 00:48:36,705 --> 00:48:39,333 Scorta il prigioniero nella sua cella. 617 00:48:40,876 --> 00:48:45,297 Non darò la mia vita per l'omicidio di Joffrey. 618 00:48:45,381 --> 00:48:48,426 E so che qui non avrò giustizia. 619 00:48:48,509 --> 00:48:51,679 Quindi lascerò che siano gli dei a decidere il mio destino. 620 00:48:53,264 --> 00:48:56,642 Chiedo un processo per combattimento.