1
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
саарал хорхой: (унших) "Миний нэр

2
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"Энэ бол саарал өт.

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Би ирсэн

4
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"Зуны өвчин."

5
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
МИССАНДЕЙ: "Арлууд."

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Зуны арлууд."

7
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
саарал хорхой: "Зуны арлууд."

8
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(Хоёулаа ВАЛИРИАН ЯРИЖ БАЙНА)

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Би Наат хэмээх арлынх.

10
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(Саарал хорхой ВАЛИРИЯАР ЯРИХ)

11
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Тэд чамайг хэзээ авсан бэ?

12
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Тэд намайг хэзээ авсан бэ?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Би таван настай байсан.

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Та гэрээ санаж байна уу?

15
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Би санаж байна
Тэд биднийг эргээс холдуулах үед.

16
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Далайн эрэг ямар цагаан байв.

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Ямар өндөр мод вэ.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Тэгээд би тосгоноо шатаж байсныг санаж байна.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Тэнгэрт утаа гарч байна.

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Та гэрээ санаж байна уу?

21
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Бузаргүй.

22
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Үргэлж өө сэвгүй.

23
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Unsullied-ээс өмнө юу ч биш.

24
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Энэ үнэн биш.

25
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Магадгүй нэг өдөр
Та зуны арлууд руу буцах болно.

26
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Би буцаж ирэхийг хүсэхгүй байна.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(ВАЛИРИЯАР ЯРИХ)

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Мастеруудыг ал."

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Мастеруудыг ал.

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Хичээлүүд яаж ирж байна?

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
МИССАНДЕЙ: Сайн байна, Эрхэм дээдсээ.

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Мисандэй багш сайн шүү, хатан минь.

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Та дараа үргэлжлүүлэх хэрэгтэй болно.

34
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Цаг нь боллоо.

35
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(ГУРАХ)

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Чи түүнийг сонссон!

37
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Тэр биднийг суллах гэж ирсэн гэж хэлсэн!

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Чи тэнэг юм.

39
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Мастерууд хэтэрхий хүчтэй.

40
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Тэр биднийг хамгаалах болно.

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Тэрээр Мастеруудын аваргыг ялсан.

42
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(Боолууд бувтнах)

43
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Тэр маш сайн армитай.

44
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Та үлдсэн өдрүүдэд амьдрахыг хүсч байна
гинжээр үү?

45
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Би амьдармаар байна.

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Тэдгээр хүүхдүүдэд юу хийснийг та харсан.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Тэд бидэнд юу хийнэ гэж та бодож байна вэ?

48
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Би хоёр боолын бослогыг туулсан даа, хүү минь.

49
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Тэд үргэлж ижил төстэй байдлаар төгсдөг:

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
эрх мэдлийн эзэд болон боолууд үхсэн.

51
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Бүх эрчүүд үхэх ёстой.

52
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Гэхдээ би чамд амлаж байна,

53
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
эрх чөлөөний ганц өдөр үнэ цэнэтэй
гинжин хэлхээнд насан туршдаа илүү.

54
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Чи хэн бэ?

55
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Үүнийг саарал өт гэж нэрлэдэг.

56
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Намайг нялх хүүхэд шиг авч явсан
Астапорын мастерууд,

57
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
Бузаргүй болгон өсгөж, сургасан.

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Одоо би Daenerys-ийн төлөө тэмцэж байна.

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
Лууны эх

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
болон Гинж таслагч.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Та нүгэлгүй юу?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Тэд чамд хэрхэн тулалдахыг зааж өгсөн
алхахаас өмнө.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Бид цэрэг биш!

64
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Бидэнд сургалт байхгүй,

65
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
зэвсэг байхгүй.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ЗЭВСГИЙН ЦАГДАХ)

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Дотор нь гурван боол байна
Энэ хотыг мастер бүрт зориулав.

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Та нарын эрх чөлөөг хэн ч өгч чадахгүй, ах нар аа.

69
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Хэрэв та хүсвэл

70
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
чи үүнийг авах ёстой.

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(БҮГД ВАЛИРИЯАР ЯРИХ)

72
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

73
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

74
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(ВАЛИРИААР МИНГЭЖ БАЙГАА БООЛ)

75
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(ХАШИГЛАХ)

76
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
Боолууд: (МАНГАХ) Мыса!

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(МАНН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(МАНН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

79
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
Боолууд: (МАНГАХ) Мыса!

80
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
ДЭЭНЕРИС: Надад сануул, сэр Жора,

81
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
хэдэн хүүхэд
Агуу их мастерууд өндөр амжилт тогтоосон уу?

82
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Халеси.

83
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Ийм л байсан.

84
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(ВАЛИРИАНД ХАШИГЛАНА)

85
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
БАРРИСТАН: Эрхэм дээдэс минь, надад үг хэлж болох уу?

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Хот бол чинийх.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Энэ бүх хүмүүс, тэд
одоо таны субьектууд.

88
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Заримдаа хийх нь дээр
шударга бус явдалд өршөөлөөр хариул.

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Шударга бус зүйлд би шударгаар хариулах болно.

90
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(МАСТЕР ЁОЛОХ)

91
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(ХАШИГЛАХ)

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(ГУУСАН)

93
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(Мастерууд хашгирч байна)

94
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(ЦУУРШИГТАЙ хашгирах)

95
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(СЭЛМИЙН ЦАГНАХ)

96
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(АНСАХ)

97
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(ЁОЛОХ)

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Энэ юу байсан бэ?

99
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Би чиний бөгсийг тогшиж байсан юм
өөрийн гараар шороо руу.

100
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Та ховор авьяастан юм.

101
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Ямар ч байсан тахир дутуу хүмүүстэй тулалдаж байхдаа.

102
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Та тэмцэж сурсан
сайн бяцхан хүү шиг.

103
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Галзуугаар дамжуулсан гэдэгт би мөрийцье
Кингийн нуруу нь зураг шиг хөөрхөн байсан.

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Чи хөөрхөн тулалдмаар байна
эсвэл та ялахыг хүсч байна уу?

105
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Чи миний дүүтэй ингэж ярьдаг уу?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Үргэлж.

107
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Тэр үүнд дассан.

108
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
Жэйм: Тэр үүнийг хийсэн гэж бодож байна уу?

109
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Үгүй

110
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Өө, тэр бяцхан зулзагыг үзэн яддаг байсан нь ойлгомжтой.

111
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Гэхдээ хэн тэгээгүй вэ?

112
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Мөн хор нь түүний хэв маяг биш юм.

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Эсвэл аллага.

114
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Та тодорхой мэдэхийг хүсч байна,
чи яагаад түүнээс асуухгүй байгаа юм бэ?

115
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Чи түүнтэй хараахан уулзаагүй байна, тийм үү?

116
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Бид өнөөдөр дууслаа.

117
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Ах чинь чамд хэзээ ч хэлдэг
Би яаж түүний үйлчлэлд орсон бэ?

118
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Та түүний төлөө зогсож байсан
Эйри дахь тулалдаанд түүний шүүх хурал.

119
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Тийм ээ.

120
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Гэхдээ зөвхөн хатагтай Аррин үед л
тэр өдөр шүүх хурлыг хийхийг шаардсан.

121
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Чи түүний анхны сонголт байсан.

122
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Тэр чамайг аваргадаа зориулж нэрлэсэн

123
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
Учир нь тэр чамайг унах болно гэдгийг мэдэж байсан
Түүний төлөө өдөр шөнөгүй тулалдах болно.

124
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Чи одоо түүний төлөө тэмцэх үү?

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
Жэйм: Танд хэлэх гэсэн юм
үнэн, энэ тийм ч муу биш.

126
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Дөрвөн хана. Дотогшоо шээх сав.

127
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Намайг модон шон дээр гинжлэв
Хэдэн сарын турш өөрийнхөө баас нөмөрсөн.

128
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Энэ нь намайг илүү сайхан болгох ёстой гэж үү?

129
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Магадгүй бага зэрэг.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Би эрт ирээгүйд уучлаарай.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Энэ нь төвөгтэй юм.

132
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Тэгэхээр манай эгч ямархуу байна?

133
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Та яаж бодож байна?

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Хүү нь түүний гарт нас баржээ.

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Түүний хүү?

136
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Битгий.

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
-Чи юу болохыг мэдэх үү?
- Хмм.

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Миний эсрэг гэмт хэргийн шүүх хурал.

139
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Би мэднэ
Бүхэл бүтэн цуст улс намайг буруутай гэж бодож байна

140
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
Энэ бол миний гурван шүүгчийн нэг

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
намайг үхээсэй гэж хүсэв
миний тоолж чадахаас олон удаа.

142
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Тэгээд тэр шүүгч миний аав.

143
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Серсейгийн хувьд,

144
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
Тэр магадгүй арга зам дээр ажиллаж байгаа байх

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
шүүх хурлаас бүрэн зайлсхийхийн тулд
намайг алснаар.

146
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Тэр асуусан.

147
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Тэгэхээр би эргэж хараад нүдээ аних ёстой юу?

148
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
хамааралтай.

149
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Чи хийсэн үү?

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Хаан алуурчин ах нар. Танд таалагдаж байна уу?

151
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Надад таалагдаж байна.

152
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Чи үнэхээр би хүүг чинь алсан уу гэж асууж байна уу?

153
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Та үнэхээр асууж байна уу
Хэрэв би дүүгээ алах байсан бол?

154
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Би чамд яаж туслах вэ?

155
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Та намайг чөлөөлж болно.

156
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Чи намайг чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа.

157
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Тэгвэл үнэхээр өөр хэлэх зүйл алга.

158
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ? Хамгаалагчдыг алах уу?

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Чамайг хотоос нууцаар гаргая
тэрэгний ард уу?

160
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Би Хаадын харуулын лорд командлагч.

161
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Уучлаарай, би мартчихаж.

162
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Чамайг тэгвэл би үзэн ядна
зохисгүй зүйл.

163
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Тохиромжгүй юу?

164
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Та хааныг хөнөөсөн хэрэгт буруутгагдаж байна.
Чамайг чөлөөлөх нь эх орноосоо урвасан хэрэг.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Би үүнийг хийгээгүйг эс тооцвол.

166
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Тийм учраас бид шүүх хурал хийж байна.

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Өө!

168
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Шүүх хурал.

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Хэрэв алуурчин өөрийгөө шидсэн бол
Төмөр хаан ширээний өмнө

170
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
гэмт хэргээ хүлээн зөвшөөрч,
мөн түүний гэм буруугийн талаар няцаашгүй нотлох баримтуудыг өгсөн.

171
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
Энэ нь Серсейд хамаагүй.

172
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Тэр намайг толгойгоо цохих хүртэл амрахгүй.

173
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Зөвхөн чинийх биш.

174
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Тэр баатар цолыг санал болгож байна
Санса Старкийг хэн олсон.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Санса үүнийг хийж чадахгүй байсан.

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Түүнд үүнээс илүү шалтгаан байсан
Долоон хаант улсын хэн ч.

177
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Та үүнийг санамсаргүй гэж бодож байна уу

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
тэр мөн л алга болсон
Жоффри үхсэн шөнө үү?

179
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Үгүй, гэхдээ

180
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Санса алуурчин биш.

181
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Ямар ч байсан хараахан биш.

182
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(МОД ХИЙХ)

183
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

184
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ?

186
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Би чиний авга эгч Лайзатай гэрлэх гэж байна.

187
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Тэр биднийг Eyrie-д хүлээж байна.

188
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Та тэнд аюулгүй байх болно.

189
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Та Жоффриг алсан уу?

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Би Жоффриг алсан уу?

191
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Би Валед хэдэн долоо хоног байна.

192
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Чи байсныг би мэднэ.

193
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Энэ хуйвалдаанд хэн надад тусалсан бэ?

194
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Сэр Донтос байсан.

195
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Чи намайг авахын тулд түүнийг ашигласан
Хааны газар нутгаас гарч,

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
гэхдээ та хэзээ ч итгэхгүй
тэр хааныг алах гэж.

197
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Яагаад болохгүй гэж?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Учир нь чи согтуу хүнд итгэхэд хэтэрхий ухаантай.

199
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Магадгүй энэ нь таны нөхөр байсан байх.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Үгүй

201
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Та яаж мэдэх вэ?

202
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Би зүгээр л хийдэг.

203
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Чиний зөв.
Тэр Жоффригийн үхэлд оролцоогүй.

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Гэхдээ чи байсан.

205
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Чи санаж байна уу
Донтосын чамд өгсөн хөөрхөн зүүлт?

206
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Та анзаараагүй байх гэж бодож байна
Баярын дараа чулуу алга болсон.

207
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Хор.

208
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Би ойлгохгүй байна.

209
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Ланнистерүүд танд эд баялаг, эрх мэдэл өгсөн.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Жоффри чамайг Харренхалын эзэн болгосон.

211
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Ямар ч сэдэлгүй хүн
хэн ч сэжиглэдэггүй хүн.

212
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Дайснаа үргэлж төөрөгдүүлж байгаарай.

213
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Хэрэв тэд хэн болохыг мэдэхгүй бол
чи эсвэл таны хүссэн зүйл,

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
Тэд таны дараа юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа мэдэхгүй байна.

215
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Би чамд итгэхгүй байна.

216
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Тэд чамайг барьж авбал толгойг чинь тавина

217
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
яг л аавынх шиг шон дээр.

218
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Та тэднийг төөрөгдүүлэхийн тулд эрсдэлд орох уу?

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Маш олон эрчүүд, тэд маш бага эрсдэлтэй байдаг.

220
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Тэд амьдралаа аюулаас зайлсхийж өнгөрөөдөг.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Тэгээд тэд үхдэг.

222
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Би хүссэн зүйлээ авахын тулд бүх зүйлийг эрсдэлд оруулах болно.

223
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Тэгээд та юу хүсч байна вэ?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Бүх зүйл.

225
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Миний нөхөрлөл
Ланнистертэй хамт үр бүтээлтэй байсан.

226
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Гэхдээ Жоффри,

227
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
толгой дээрээ титэмтэй харгис хүү,
найдвартай холбоотон биш.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Ийм найздаа хэн итгэж чадах вэ?

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Хэн чамд итгэж чадах вэ?

230
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Би над шиг найзуудыг хүсэхгүй байна.

231
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Миний шинэ найзууд урьдчилан таамаглах боломжтой.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Маш үндэслэлтэй хүмүүс.

233
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Жоффрид болсон явдлын тухайд

234
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
тийм зүйл байсан
Миний шинэ найзууд маш их хүсч байсан.

235
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Бодлоготой бэлэг шиг зүйл байхгүй

236
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
шинэ нөхөрлөлийг хүчирхэгжүүлэх.

237
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
Маргаери: Би чамайг явах гэж байгаад итгэж чадахгүй байна.

238
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Намайг энэ хүмүүстэй ганцааранг минь үлдээж байна.

239
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
ОЛЕННА: Цаг нь ирлээ, хонгор минь.

240
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Шүүх хурал шиг уйтгартай зүйл байхгүй.

241
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Магадгүй эдгээр цэцэрлэгүүдийг эс тооцвол.

242
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Хэрэв би дахиад нэг удаа тайван алхах хэрэгтэй бол
Эдгээр цэцэрлэгүүдээр дамжуулан

243
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Би хадан цохионоос өөрийгөө шидэх болно.

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(МАРГЕРИ ИНЭЭВ)

245
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
ОЛЕННА: Та Томментой уулзсан уу?

246
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Үгүй

247
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Тэд тоглолтыг зөвшөөрсөн үү?
Хэн ч надад юу ч хэлэхгүй.

248
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Би анхнаасаа тэгэх зорилготой байгаагүй
өвөө Лютортойгоо гэрлэ.

249
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Тэр миний эгчтэй сүй тавьсан,
Таны авга эгч Виола.

250
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Би өгөх ёстой байсан
ямар нэг Таргариен эсвэл өөр.

251
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Таргариентай гэрлэх
тэр үед их ууртай байсан.

252
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Гэхдээ би зорилгоо олж харсан тэр мөчид

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
түүний зангидсан бяцхан феррет царайтай

254
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
мөн инээдтэй мөнгөлөг үс,
Би түүнийг тэгэхгүй гэдгийг мэдэж байсан.

255
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Тиймээс орой
Лютор эгчдээ гэрлэх санал тавихаас өмнө

256
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Би буцах замдаа төөрчихсөн
миний хатгамалын хичээлээс

257
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
мөн түүний өрөөнд болсон.

258
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(инээв)

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Надаас ямар хөндийрсөн юм бэ.

260
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Ммм-хмм.

261
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Маргааш өглөө нь
Лютор хэзээ ч шатаар бууж байгаагүй

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
эгчдээ гэрлэх санал тавих
Учир нь хүү цуст алхаж чадахгүй байсан.

263
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Тэгээд тэр чадах юм бол түүний хүссэн цорын ганц зүйл

264
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Энэ бол өмнөх шөнө миний түүнд өгсөн зүйл юм.

265
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Би сайн байсан.

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Би маш сайн байсан.

267
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Чи бүр ч дээр.

268
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Гэхдээ та хурдан ажиллах хэрэгтэй.

269
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Серсей харгис байж магадгүй,
гэхдээ тэр тэнэг биш.

270
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Тэр хүүг чиний эсрэг эргүүлнэ
тэр чадах чинээгээрээ.

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Тэгээд та гэрлэх үедээ,
хэтэрхий оройтсон байх болно.

272
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Хатан хаан регент танд аз болж байна

273
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
одоогоор анхаарал сарниулж байна.

274
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Хайртай хүүгээ гашуудаж байна.

275
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Түүний ахыг хөнөөсөн хэрэгт буруутгаж,
тэр хийгээгүй.

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Тэр хийж чадах байсан.

277
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Гэхдээ тэр тэгээгүй.

278
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Та мэдэхгүй байна, эмээ.

279
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Гэхдээ би мэднэ.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Та бодохгүй байна
Би чамайг тэр араатантай гэрлэхийг зөвшөөрөх байсан биз дээ?

281
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Юу? Би ойлгохгүй байна.

282
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Чшш.

283
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Энэ бүхэнд өөрийгөө бүү санаа зов.

284
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Та хийх ёстой зүйлээ л хий.

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
Жон: Үүнийг авчир!

286
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(СЭЛМИЙГ ДАВАНГАЖ БАЙНА)

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Бас дахин.

288
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(инээв)

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Маш сайхан. Сайн байна.

290
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Маш олон зэрлэг амьтад тулалддаг
гартаа зэвсэгтэй.

291
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Таны хийхийг хүссэн хамгийн эхний зүйл

292
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
оролдох, тэр ч байтугай магадлал нь тэднийг зэвсгийн юм.

293
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(Хоёулаа орилох)

294
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Та юу хийж чадахыг харцгаая.

295
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Олли, чи одоохондоо харж байгаарай.

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Би тэмцэж чадна.

297
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Та өмнө нь сэлэм барьж байсан уу?

298
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Би манай тосгоны шилдэг харваач байсан.

299
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)
- Би байсан!

300
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Би чамд итгэж байна.

301
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Бид нэг өдөр туулай агнахаар явна.

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Яг одоо харж, сур.

303
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Та хоёр.

304
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Удаан хүлээж, бие биенээ зэвсэглэхийг хичээ.

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(Хашгираа)

306
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(ГУУСАН)

307
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Та яаж тэмцэхээ мэддэг.

308
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Та түүнд илүү хялбар хандаж болох байсан.

309
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Ингэж байж тэр юу ч сурахгүй байсан.

310
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
АЛЛИСЕР: Эзэн Сноу.

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ?

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Грен бид хоёр тэдэнд тусалж байсан.

313
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Гренн бол байгаль хамгаалагч. Чи нярав.

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Магадгүй та үүнийг мартсан байх
Зэрлэг гичийтэйгээ хамт явсан,

315
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
гэхдээ би тэгээгүй.

316
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Хэн нэгэн тэднийг сургах хэрэгтэй.

317
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Тэгээд тэр хүн бол чи биш.

318
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Явж хоослохын тулд савыг олоорой.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Үргэлжлүүл. Үүнийг хий.

320
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Урвагчийн новш минь.

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Надад шалтаг хэлээрэй.

322
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Мормонт чамайг хамгаалахаар энд ирээгүй байна.

323
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Ажилдаа буцаж ор.

324
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Одоо!

325
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Би одоо хэлсэн!

326
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Новш их таалагддаг. Чи тийм биш.

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Тэд надад таалагдах эсэх нь надад хамаагүй гэж бодож байна уу?
Бид дайнд байна.

328
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Одоохондоо.

329
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Гэхдээ үүрд командлагчийн үүрэг гүйцэтгэгч байж болохгүй.

330
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Сонголт байх болно.

331
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Өвгөн мастер үүнийг шаардах болно.

332
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Та түүний хүсэлтийг эргэн харж магадгүй
Крастер руу жагсах.

333
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Босогчид Цасыг арчлаа.

334
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Эсвэл та түүнээс захиалга авч байж магадгүй
үлдсэн амьдрал чинь.

335
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Новш, тийм үү?

336
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Чамайг төрсөн хүүхэд гэж хүлээж авсан.

337
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Аав минь өндөр төрсөн.

338
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Миний ээж тийм биш байсан.

339
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Нэр нь Locke.

340
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Жон Сноу.

341
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Та сайн барилдаарай.

342
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Юу чамайг энд хүмүүжүүлсэн бэ?

343
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Үүргийн мэдрэмж.

344
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Би өөрийнхөө үүргийг гүйцэтгэхийг хүссэн
хүрээний аюулгүй байдлын төлөө.

345
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(ИНЭЭХ)

346
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Би Шуурганы нутагт тоглоомын харуул байсан.

347
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Өлссөн хүүхдүүддээ үнэ цэнэтэй ятуугаар хооллосон.

348
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Би баригдах хэмжээний тэнэг байсан.

349
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Гараа алдахаас илүү Ханыг сонгосон.

350
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Би тэгэх шаардлагагүй гэж бодсон
энд ямар ч өндөр үүлдэр хүртэл хөхөх.

351
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
АЛЛИСЕР: Алив, үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй.

352
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Та юу хүлээж байна вэ? Зун уу?

353
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Би буруу байсан гэж бодож байна.

354
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(ХААЛГА ТОГШОХ)

355
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Эрхэм дээдэс та намайг дуудаж ирүүлэв үү?

356
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Эрхэм хүндэт.

357
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Та ямар албан ёсны юм бэ.

358
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Хичнээн их хааны хамгаалагчид вэ
Томмены хаалганы гадаа байрлуулсан уу?

359
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Сэр Борос өнөө орой үүрэг гүйцэтгэж байна.
Маргааш би итгэж байна ...

360
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Тэгэхээр нэг үү?

361
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Чамд ирээдүйн хааныг хамгаалж байгаа нэг хүн байна уу?

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Би чамд Томменыг аюулгүй гэж амлаж байна.

363
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Бид түүнийг хамгаалж байна.

364
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Та Жоффриг хэрхэн хамгаалсан бэ?

365
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Кателин Старк яагаад чамайг чөлөөлсөн бэ?

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Юу?

367
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Би хэдэн сарын турш гайхаж байна.

368
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Тэр мундаг үнээнээс хойш
чамайг нийслэлд буцаан авчирсан.

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Тэр яагаад чамайг сулласан юм бэ?

370
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Яагаад гэдгийг та мэднэ. Тэр найдаж байсан
Би түүний охидыг түүн рүү буцааж явуулна.

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Тэр найдаж байсан эсвэл та амласан уу?

372
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Би бүх бурхадаар тангарагласан

373
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
Хэрэв охид нь амьд байсан бол
Би тэднийг түүнд буцааж өгөх болно.

374
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Тиймээс та дайсандаа ариун тангараг өргөв.

375
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Би чамтай эргэж холбогдохыг хүссэн.

376
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Би түүнд новш гэж хэлэх ёстой байсан уу?

377
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Чи тэгэх гэсэн юм биш үү?

378
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Танд Кателин Старк үнэнч байдаггүй юм уу?

379
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Кателин Старк нас барсан.

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Тэгэхээр би чамайг орхих гэж хэлсэн бол
яг одоо нийслэл болон Сансаг олоорой,

381
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
Хэрэв би чамд үүнийг олоорой гэж хэлсэн бол
алуурчин бяцхан гичий

382
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
Түүний толгойг надад авчир,

383
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
чи үүнийг хийх үү?

384
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Чамайг Тирионтой уулзахаар явсныг би мэднэ.

385
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Манай хүүг хөнөөсөн тэр амьтан.

386
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Би түүнийг харах ёстой байсан.

387
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Би өөрөө мэдэх ёстой байсан.

388
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Тэгээд?

389
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Тэр үүнийг хийгээгүй, Серсей.

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Чи түүнийг үргэлж өрөвддөг байсан.

391
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Манай хөөрхий дүү.

392
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Дэлхий нийтээр хүчирхийлсэн,
аав эгчдээ жигшдэг.

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Тэр чадах юм бол биднийг бүгдийг нь алах байсан.

394
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Би Томмены үүдэнд дөрвөн эрэгтэй байхыг хүсч байна
өдөр шөнөгүй.

395
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Энэ л байх болно, захирагч минь.

396
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(ХААЛГА НЭЭХ)

397
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(санаа алдах)

398
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(ХААЛГА НЭЭХ)

399
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Сэр Поунс?

400
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(ХААЛГА ЦАГЦАХ)

401
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(ХААЛГА ХААХ)

402
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
ТОММЕН: Яаж байсан бэ?
Хаадын харуулыг давах уу?

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Хаадын харуул.

404
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Би чамайг энд байх ёсгүй гэж бодож байна.

405
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Ээж намайг зөвшөөрөхгүй байна
шөнийн цагаар зочдыг хүлээж авах.

406
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Би зочин биш ээ, эрхэм дээдсээ.

407
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Би чиний сүйт бүсгүй болно гэсэн үг байдаг.

408
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Та нар тэр хүмүүсээ мэдэх үү
тохиролцсон гэрлэлтэнд

409
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
ихэвчлэн хуримын өдөр хүртэл уулздаггүй юу?

410
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Бид зарцуулахаар шийдэхээс өмнө
бидний амьдрал хамтдаа,

411
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
бид бие биенээ таньж мэдэх ёстой.

412
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Чи бодохгүй байна уу?

413
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Тиймээ.

414
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Гэхдээ ээж мэдвэл...

415
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Энэ нь бидний нууц байж болно.

416
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Хмм?

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Хэрэв бид эхнэр, нөхөр болох юм бол

418
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
Бид түүнээс хэд хэдэн нууцтай байх болно гэж найдаж байна.

419
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Тэгэхээр, Эрхэм дээдсээ...

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Тийм үү?

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Надад нэг нууц хэлээч.

422
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

423
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(МАРГЕРИ ИНЭЭВ)

424
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Сайн уу. Чи зөв хүн биш гэж үү?

425
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Энэ бол сэр Поунс.

426
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Маш царайлаг.

427
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Жоффри түүнд дургүй байсан.

428
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Амьдаар нь арьсаа гаргана гэж сүрдүүлсэн

429
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
гэдсийг нь миний хоолонд хутгана

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
Тиймээс би түүнийг идэж байгаагаа мэдээгүй.

431
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Энэ их харгис юм.

432
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Чи намайг харгис гэж хэлэхгүй.

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Үгүй

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Би өөрийгөө тийм биш гэж бодож байна.

435
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Энэ нь тайвширч байна.

436
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Учир нь та мэднэ
бид гэрлэх үед юу болох вэ?

437
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Бид тангаргаа урд нь хэлдэг
Өндөр Септоны.

438
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Мөн ёслолын дараа найр наадам болно.

439
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Бид гэрлэх үед би чинийх болно.

440
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Үүрд.

441
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Орой болж байна.

442
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(санаа алдах)

443
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Би явах ёстой.

444
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Би тантай дахин ирж уулзах уу?

445
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(Маргари инээв)

446
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
За тэгвэл.

447
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Санаж байна уу,

448
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
бидний бяцхан нууц.

449
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(ХААЛГА ХААХ)

450
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
Брайен: "Сэр Жэйм Ланнистер.

451
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Рыцарь цолтой, Хаадын харуулын нэрэмжит
16 дахь жилдээ.

452
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"Хааны газрын шуудай дээр,
өөрийн хаан Аэрис II-г алав.

453
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"Роберт Баратеон өршөөгдсөн.

454
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Дараа нь Хаан алуурчин гэж нэрлэгддэг."

455
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Энэ бол Эзэн командлагчийн үүрэг юм
эдгээр хуудсыг дүүргэхийн тулд.

456
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Мөн минийх үлдсэн зай хэвээр байна.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Валирийн ган.

458
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Ммм.

459
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Энэ чинийх.

460
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.

461
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Энэ нь Нед Старкийн илднээс сэргээгдсэн.

462
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Та үүнийг хамгаалахад ашиглах болно
Нед Старкийн охин.

463
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Та тангараг өргөсөн

464
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
Старкийн охидыг ээжид нь буцааж өгөх.

465
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Хатагтай Старк нас барсан.

466
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Арьяа бас үхсэн байх.

467
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
гэхдээ боломж байсаар байна
Сансаг олоод аюулгүй газар ав.

468
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Надад чамд өөр зүйл байна.

469
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Би таны хэмжилтийг зөв хийсэн гэж найдаж байна.

470
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Би түүнийг олох болно.

471
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Хатагтай Кателины хувьд.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Мөн танд.

473
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Би бараг мартчихаж.

474
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Надад дахиад нэг бэлэг байна.

475
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
Брайен: Надад сквер хэрэггүй.

476
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Та мэдээжийн хэрэг.

477
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Тэр намайг удаашруулна.

478
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Ах маань түүнд өртэй.

479
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Тэр энд аюулгүй биш. Та барих болно
түүнийг хор хөнөөлөөс. Энэ бол эр зориг юм.

480
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Би чамайг удаашруулахгүй, ноён оо.

481
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
хатагтай минь.

482
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Би чамд сайн үйлчилнэ гэдгээ амлаж байна.

483
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Харж байна уу? Тэр сайн залуу. Та эвлэнэ.

484
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Лорд Тирионы магтаал.

485
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Түүний Blackwater-аас авсан сүх.

486
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Юу хүлээж байгаа юм бэ, үнсэлт үү?

487
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Хатагтайн морийг бэлдээрэй.

488
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Тэд хамгийн сайн сэлэмд нэртэй байдаг гэж хэлдэг.
Ямар нэгэн санаа байна уу?

489
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Тангараг өргөгч.

490
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Баяртай, Бриенн.

491
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
ПОДРИК: Алив, хөдөл.

492
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Би түүнийг хэзээ ч авч явах ёсгүй байсан.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
Жон: Тэр энд аюулгүй байсангүй.

494
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Тэр тэнд аюулгүй биш.

495
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Би мэдэх ёстой байсан.

496
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Та бидэнд хэлсэн
хэрмийн өмнө зүгт зэрлэг амьтад байсан.

497
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Хэрэв тэд жижиг тосгон руу дайрч байгаа бол,
Мэнгэний хотхон дараагийнх байж болно.

498
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Дараагийнх нь Castle Black байж болно.

499
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Би Гилигийн төлөө буцах ёстой.

500
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Бидэнд захиалга байна. Хэн ч биш
цайзыг орхих.

501
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Таныг тушаалыг дагахыг би санаж байна
Роббд туслахаар урагшаа явав.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Тэгээд би санаж байна
миний араас ирээд намайг гэртээ авчирсан.

503
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Хэр хэцүү гэдгийг би мэднэ, Сэм, надад итгээрэй.

504
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Чи надад хэлсэн үед
Бран хананы цаана явж,

505
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
миний бодож чадах зүйл л байсан
хүч чадлаа эргүүлэн авах

506
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
Тиймээс би түүнийг хайж олох болно.

507
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Би түүнийг итгүүлж чадсан болоосой
надтай буцаж ирэх.

508
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Би оролдсон. Үнэхээр би тэгсэн.

509
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Тэд хэр хурдан аялж чадах вэ?

510
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Тахир дутуу хүүг чарган дээр чирч байна
энгийн хүнээр үү?

511
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Би мэдэхгүй.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Тэд зэрлэг тосгоныг өнгөрөөх болно.

513
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Тэд оролдоод олох боломжтой
аль нэгэнд нь хоргодох газар.

514
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Зэрлэгүүд Манстай нэгдэв.

515
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Бүх тосгон эсвэл хоргодох газар
эзгүйрнэ.

516
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Үүнээс бусад нь...

517
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
САМ: Крастерынх уу?

518
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Та Брэн олсон байж магадгүй гэж бодож байна ...
- LOCKE: Цас.

519
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Би таслах гэсэнгүй.

520
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Торн чамтай уулзахыг хүсч байна.

521
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Таны Крастерын хашаанд хийсэн дайралт,

522
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Би зөвшөөрнө.

523
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Гэхдээ би хэнд ч чамтай хамт явахыг тушаахгүй.

524
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Зөвхөн сайн дурынхан.

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Баярлалаа, сэр Аллизер.

526
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(ЯЛГҮЙ ЯРИА)

527
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(ХООЛОЙ ЗАСАХ) Ах нараа.

528
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(ЯРИА ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

529
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Би хэрмийн цаанаас Крастерын хашаа руу явж байна

530
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
Тэнд нуугдаж байсан босогчдыг барихын тулд

531
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
эсвэл тэднийг ал.

532
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Би сайн дурынхныг надтай хамт ирэхийг хүсч байна.

533
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
60 миль цөл бий
энд болон Крастерын хооронд,

534
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
мөн Манс Рэйдер армитай
биднийг тэвчих,

535
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
гэхдээ бид үүнийг хийх ёстой.

536
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Бидний оршин тогтнох эсэх нь бид хүрэхээс хамаарна

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
Мансаас өмнө эдгээр бослого гаргагчид.

538
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Тэд ханыг мэддэг. Тэд бидний хамгаалалтыг мэддэг.

539
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Хэрэв Манс тэдний мэддэг зүйлийг сурвал бид алдагдсан байна.

540
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Гэхдээ энэ нь хангалттай биш бол

541
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
тэгвэл үүнийг анхаарч үзээрэй.

542
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Хэрэв Шөнийн харуулууд үнэхээр ах дүүс юм бол,

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
дараа нь лорд командлагч Мормонт
бидний аав байсан.

544
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Тэрээр Харуулын төлөө амьдарч, үхсэн

545
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
мөн тэрээр өөрийн хүмүүсээр урвасан.

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Аймхай хүмүүс нуруу руу нь хутгалжээ.

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Тэр илүү сайн байх ёстой байсан.

548
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Бид түүнд одоо өгч чадах зүйл бол шударга ёс.

549
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Хэн надтай нэгдэх вэ?

550
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

551
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Би элсүүлэхийг зөвшөөрч чадахгүй
хананы хойд талд ир.

552
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Тэгээд тангаргаа хэлье.

553
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Хэрэв та тулаан хийх гэж байгаа бол

554
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
тэгвэл яаж мэддэг эрчүүд хэрэгтэй.

555
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Баярлалаа ах нар аа.

556
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ГУЙВАХ)

557
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
ЭМЭГТЭЙ: Үгүй ээ, болохгүй.

558
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Битгий, гуйя.

559
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
ЭМЭГТЭЙ 2: битгий тэгээрэй.

560
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Өө! Чи намайг гомдоож байна.

561
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Жин Аллегийн Карл Таннер

562
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
гавлын яснаас дарс ууж байна
Жоор новшийн Мормонтын тухай.

563
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Бидэнд ямар нэгэн тушаал байна уу, лорд командлагч?

564
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Энэ юу вэ?

565
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Тэднийг үхтэл нь новш гэж үү?

566
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(ГУУСАН)

567
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Та нар үүнийг сонссон уу, залуус аа?

568
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Тэднийг үхтэл нь новш.

569
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Раст.

570
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Гадаа гараад араатанд хооллоорой.

571
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Бид тэр зүйлийг алах ёстой.

572
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Чи новшийн нүхээ хаах хэрэгтэй

573
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
муухай бяцхан новш.

574
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Чи новшийн бөмбөг шиг харагдаж байна. Муухай.

575
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Чиний тэнэг царайг хар даа.

576
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Би ямар ч суваг руу шээж болно
тэгээд тавыг чинь дэвтээнэ.

577
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Тэд надад хэдэн төгрөг төлсөнийг мэд
Хааны газар дахь хүн алах уу?

578
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Долоон мөнгө.

579
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Тэд надад нэг хүний нэрийг хэлсэн
мөн тэр хүн дахиж хэзээ ч өдрийн гэрэл харсангүй.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Тэдний хэн нь ч надаас холдоогүй.

581
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Би есөн настайгаасаа хойш барилдаж үзээгүй.

582
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Магадгүй цаг нь болсон байх.

583
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Та юу гэж бодож байна? Аан?

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Магадгүй чи тэр хүн байх.

585
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Өө, новш?

586
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Надад боломж гарахгүй байсан.

587
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Бидний хэн нь ч тэгэхгүй.

588
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Би Жин Аллегийн новшийн домог байсан.

589
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Новшийн домог!

590
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Би ямар ч үед, ямар ч баатар авах болно.

591
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Та нар ган тавагтай новшнууд.
Новшийн хулчгарууд.

592
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(ХҮҮХДИЙН ХҮҮХЭД)

593
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
ЭМЭГТЭЙЧҮҮД: Бурхадын бэлэг.

594
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Бурхадын бэлэг.

595
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Энэ ямар новш вэ?

596
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Крастерын сүүлчийн хүүхэд. Хүү.

597
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Би түүнтэй юу хийх ёстой вэ?

598
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Крастер юу хийсэн бэ?

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Тэднийг том болохоос нь өмнө ал
мөн түүнтэй адил зүйл хийх үү?

600
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Зүгээр дээ.

601
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Хооллоход өөр ам хэрэггүй.

602
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Түүнийг хүлээлгэж өг.

603
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Тэр тэднийг алаагүй.

604
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Тэр тэдэнд санал болгов.

605
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Хэнд?

606
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Бурхад руу.

607
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Цагаан алхагч нар.

608
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
ЭМЭГТЭЙЧҮҮД: (МАНГАХ) Бурхадын бэлэг.

609
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Бурхадын бэлэг.

610
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Амаа тат!

611
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Тэгэхээр,

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
Хэрэв энэ нь түүнд тохирсон бол ...

613
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(уйлж байна)

614
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...Wockers-д хүссэнийг нь өгцгөөе.

615
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(ХҮҮХЭД УЙЛСАН БАЙНА)

616
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Раст тэр зүг рүү явж байна.

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(ХҮҮХДИЙН УУХАЛ)

618
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(уйлж байна)

619
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(ГЭРЭЛ УХААН)

620
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(АРХИХ)

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Ягаан нүдтэй новш.

622
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Та цангаж байна уу?

623
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(ГРОВЛС)

624
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(ГРОВЛС)

625
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Новш! (ГУУСАН)

626
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(ХЭРЭЭНИЙ НЭГДЭЛ)

627
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(САЛХИ УУРАХ)

628
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(МӨС ХАРЧИХ)

629
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(БАРКС)

630
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(АЛСАНД УЙЛЖ БАЙГАА ХҮҮХЭД)

631
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Ходор.

632
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Та үүнийг сонсож байна уу?

633
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Энэ хүүхэд мөн үү?

634
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Ирж байна.

635
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Би тийшээ явж байна.

636
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Үгүй ээ, бид хамтдаа байх хэрэгтэй.

637
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Би явж байна.

638
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

639
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(СҮНС УЙЛАХ)

640
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(ЗУН БОЛНО)

641
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- МЕРА: Хивэг.

642
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
ХОДОР: Ходор.

643
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Бран, юу болсон бэ?
-Зун боллоо. Тэр гэмтсэн.

644
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Тэд түүнийг урхинд оруулсан.

645
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
ДЭМБ?

646
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Би хараагүй, гэхдээ тэд
Миний дүүгийн чоно байгаа.

647
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Тэдэнд Сүнс бий.

648
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
БРАН: Тэд Шөнийн харуулууд.

649
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Хараач.

650
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Жон энд байж магадгүй.

651
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Жон энд байсан бол
Тэд яагаад чоныг нь торонд хийх болов?

652
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(ЭМЭГТЭЙ ГИШҮҮН)

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (ЭРЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА)

654
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Тэд нэг удаа Шөнийн харуул байсан байж магадгүй.
дахиж үгүй.

655
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Бид энд аюулгүй биш байна. Бид явах хэрэгтэй.

656
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
БРАН: Үгүй ээ.

657
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Бран, бид одоо явах хэрэгтэй байна.

658
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Би Зунгүйгээр явахгүй.

659
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Тор хаана байсныг санаж байна уу?

660
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Хамгаалалтын зүүн тал.

661
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Би удахгүй эргэж ирэхгүй бол уулзана...

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(ГУУСАН)

663
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Ходор.

664
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(Бүгд тодорхойгүй хашгирах)

665
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Ходор.

666
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Ходор.

667
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(ГУУСАН)

668
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Ходор.

669
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Хэрэв би чиний хэмжээ байсан бол
Би новшийн ертөнцийн хаан болно.

670
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)

671
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Түүнд тусал.

672
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

673
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Энэ сайхан байна.

674
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Нарийн арьс.

675
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Чи зэрлэг биш.

676
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Чухал. Өндөр төрсөн.

677
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Чи хэн бэ?

678
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(ГРУУНТ)

679
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Би хаанаас ирснийг харж байна уу

680
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
над шиг энгийн хүн
чам шиг бяцхан ноёныг алгадаад,

681
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Би баруун гараа алдах болно.

682
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Гэхдээ бид гэрээсээ хол байна, тийм үү?

683
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Тэгээд та хоёр,

684
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
Хананы хойд зүгт дэгжин төрхтэй хүмүүс
ой дундуур мөлхөж байна.

685
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Энэ жаахан хачирхалтай биш гэж үү?

686
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Би чиний буржгар үсэнд дуртай.

687
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Манай ээж ийм буржгар үстэй байсан.

688
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Сайхан бор буржгар.

689
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Та яагаад тахир дутуу хүүг чирсэн юм бэ?
энд хүртэл?

690
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Хмм?

691
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Харж байна уу, та өмнө нь энэ тоглоомыг тоглож байгаагүй.

692
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Өндөр төрсөн барьцаалагч,

693
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
энэ нь үнэ цэнэтэй юм.

694
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Гэхдээ тэдний гурав нь

695
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
энэ чинь хооллох ам их юм.

696
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
РАСТ: Түүнд юу болоод байгаа юм бэ?

697
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Нааш ир.

698
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(Хашгиран) Үгүй ээ, гуйя.

699
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Надад түүнд туслаач.

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
Карл: Чи хэн бэ?

701
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Гуйя.

702
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Чи хэн бэ?

703
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Би бол Винтерфеллийн Брэндон Старк.

704
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(ЖЖЕН ГАГГИНГ)

705
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Энэ бол Жон Сноугийн ах.

706
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Энэ бол Мира. Би яг энд байна.

707
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Тэгээд би бодлоо
Энэ бас нэг уйтгартай өдөр байх болно.

708
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
МЭЭРА: Би энд байна.

709
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(САЛХИ УУРАХ)

710
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(МӨС ХАРЧИХ)

711
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(ХҮҮХДИЙН ХҮҮХЭД)

712
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

713
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(ХАЛУУГАА)

714
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(ХАГИРАХ)