1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait !

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Venez ici!

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Vous venez de frapper fort !

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Vous venez de gagner le Big Bundle !

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Et quel paquet c'est, Ron !

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Réalisez-vous que vous venez de gagner 50 000 $ ?

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Vous y êtes.

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Ouais, ce n'est que le début.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Le très gros lot est que
tu vas avoir une semaine

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
dans la station balnéaire la plus fabuleuse du monde.

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Tu vas à Délos, Ron !

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Délos !
- C'est vrai, Délos.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Où vous pouvez choisir Roman World,

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
un régal pour les sens,

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
où de belles femmes robots
êtes-vous à la commande

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
et les robots gladiateurs meurent
à la pointe de ton épée.

17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Ou Monde Médiéval, un exact
reconstruction de l'Europe du XIIIe siècle,

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
où vous pourrez vivre comme un roi absolu.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Ou Spa World, un jardin de plaisir,

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
où la vieillesse et la douleur
ont été éliminés.

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Ou Futureworld, où vous serez
transporté à travers tout le système solaire,

23
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
commandant votre propre fusée,

24
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
profiter des faveurs des femmes robots
d'une beauté en apesanteur,

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
planant dans l’espace comme un astronaute.

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Tout cela et bien plus encore est à vous, Ron.

27
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Félicitations.

30
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Tu continues à me suivre ?

31
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Au revoir, Mac.

32
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Bonjour, Shorty.

33
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Combien de points tu vas donner
sur les Colts ?

34
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Sept.
- Sept?

35
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
J'en ai 50, ça dit que tu as tort.

36
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
On ne deviendra jamais riche en étant stupide.

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Dis juste que j'ai une intuition.

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- J'ai lu votre chronique aujourd'hui.
- Ouais, qu'en penses-tu ?

39
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Ça va emballer beaucoup de déchets.

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Ouais, coin, coin, coin.

42
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hé, tu es en retard sur tes factures ?

43
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Bonjour à toi aussi.

44
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Un gars t'a appelé
toutes les cinq minutes au cours des deux dernières heures.

46
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Ça me rend dingue !

47
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Obtenir un numéro ?
- Non.

49
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Bureau municipal, Browning.

50
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
<i>Est-ce Chuck Browning ?</i>

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
C'est vrai.

52
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Écoute, tu as écrit une histoire il y a quelques
il y a des années à propos des problèmes à Westworld.

54
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Vous êtes le même gars, n'est-ce pas ?

55
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Vous pariez.

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
<i>J'ai une histoire pour vous, peut-être une grande.</i>

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Très bien, dis-moi.

58
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
<i>Tu es fou ? Je ne le donnerai pas.</i>

59
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
<i>J'ai des ennuis. J'ai besoin d'argent.</i>

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- D'accord, combien ?
- <i>Je ne sais pas.</i>

61
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Tout ce que je veux, c'est que tu me retrouves quelque part.

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Je vais te dire ce que j'ai,
tu me paies ce que ça vaut.

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Très bien, quel est ton nom ?

64
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
<i>Français. Frenchy DuPorte.</i>

65
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Rendez-vous dans dix minutes au
Crossover Hyatt Regency, Frenchy.

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
<i>À quoi ressembles-tu ?</i>

67
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
J'ai vu ta photo.

68
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
<i>Je te trouverai.</i>

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Quelque chose ?

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
C'est ma journée pour les longs shots.

72
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Français ?

73
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Quel est le problème?

74
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, que s'est-il passé ?

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Délos.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Quoi?

77
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Délos.

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Vous êtes en retard.
- Tu as raison.

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Il y a deux ans, le pire jour
dans l'histoire de Délos

80
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
a commencé sans aucun signe évident
que tout irait mal.

81
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Les robots se comportaient comme programmé.

82
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Et même s'il y avait des preuves
d'un dysfonctionnement du circuit,

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
c'était bien dans les paramètres normaux.

84
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
M. Dyffy, êtes-vous en train de dire que malgré
vos capteurs sophistiqués,

86
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- <i>vous n'aviez absolument aucune indication à ce sujet ?</i>

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Plus tard.
- <i>Aucun du tout.</i>

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Puis tout à coup,

88
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
l'un de nos plus compliqués
des robots flingueurs

89
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
a commencé à agir de la manière la plus vicieuse.

90
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Pour la première fois de notre histoire,

91
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
un robot a en fait tué un invité.

92
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Dans quelques instants

93
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Délos était en pleine tourmente.

94
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Je pensais que ton seul problème
était à Westworld ?

95
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Non, grâce à votre M. Browning,

96
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld a été le plus touché par la mauvaise publicité,

97
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
mais la panne s'est produite
dans toute la station.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
M. Duffy, je ne comprends pas très bien

99
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
pourquoi tu n'as pas éteint
l'alimentation électrique de vos robots.

100
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Nous l’avons fait.

101
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Mais ils ont couru dans la réserve assez longtemps
faire beaucoup de dégâts.

102
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Combien d'invités ont été tués ?
- Plus de 50.

103
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Et bien sûr, beaucoup des nôtres
des techniciens sont également morts.

104
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
En fait, au moment où nous avons repris le contrôle,

105
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 membres de notre équipe technique
et personnel d'entretien

106
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
avaient été tués ou blessés.

107
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Au-delà des pertes humaines,

108
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Il s'agissait d'une réunion financière et de relations publiques
désastre de première ampleur.

110
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Maintenant, mesdames et messieurs,
ceux d'entre nous qui ont consacré leur vie

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
à la création de Délos, ont été stupéfaits
par les événements que je viens de vous montrer.

112
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Pourtant, nous n’avons pas perdu la foi.

113
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Maintenant, depuis deux ans,

114
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
nous avons investi plus de 1,5 milliard
dollars pour reconstruire notre équipement.

116
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Nous avons remplacé chaque circuit,

117
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
chaque programme, chaque robot.

118
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Le nouveau Delos n'est pas seulement le plus
station balnéaire fantastique de l'histoire de l'humanité,

119
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
il est également à sécurité intégrée.

120
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Le mois dernier, comme vous le savez,

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
nous avons rouvert le complexe.

122
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
La réponse du public a été bonne,

123
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
mais franchement,
pas aussi bon qu'il devrait l'être.

124
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Notre problème est la mémoire
d'un désastre à Westworld.

125
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Et c'est pourquoi nous sommes venus vers vous.

126
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Nous proposons le réseau IMC
une histoire absolument exclusive pour tous les médias.

128
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Chaque phase de notre opération
vous sera ouvert.

129
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Et tout ce que nous demandons en retour

130
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
c'est que tu nous traites
d'une manière juste et positive.

131
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.

132
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, tu ne dois pas me faire ça.

133
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Pas une putain de minute, tu m'entends ?

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Ils peuvent t'entendre dans le hall, chérie.

135
00:08:58,371 --> 00:08:59,571
Je ne vous parle pas, monsieur !

136
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Écoute, tu m'as promis ça
l'histoire de Délos serait la mienne.

137
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Exclusif à la télévision
et exclusif à moi, n'est-ce pas ?

138
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Oui.
- Alors tu me diras pourquoi

139
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
ce Néandertal taché d'encre
a été invité à notre réunion ?

140
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Il a un angle. Je veux le poursuivre.

141
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Eh bien, appelons ça une intuition.

142
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, merveilleux.

143
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Et quand les gens de Délos découvrent
que vous avez envoyé M. Bad News lui-même,

145
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
c'est la fin de notre exclusivité.

146
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
J'ai dit à M. Duffy ce que j'avais en tête.

147
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Il n'a aucune objection.

148
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Eh bien, je le fais !
- Oui, j'en ai compris.

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Mais je voudrais vous rappeler
que pendant que tu es effectivement

150
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
un glamour et bien payé
correspondant de télévision,

151
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
vous êtes toujours un employé.

152
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
En fait, vous êtes mon employé.

153
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Et à moins que tu ne veuilles
passer les cinq prochaines années

154
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
faire la météo et la mode
à Sioux Falls, dans le Dakota du Sud,

155
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
vous allez maintenant vous taire et faire ce qu'on vous dit.

156
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Oh oui?

157
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Oui, Arthur ?

158
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Nous verrons à ce sujet.

159
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Excusez-moi.

160
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Chaussettes, allez, détendez-vous.

161
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Oh, qu'est-ce que tu veux ?

162
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Eh bien, je veux juste te dire que j'aime ton style.

163
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Tu avais le vieux Holcombe là-bas
avalant ses rayures d'entreprise.

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Tu veux dire que tu es désolé de m'avoir viré ?

165
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
C'était parce que tu ne l'étais pas
un très bon journaliste.

166
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Écoute, j'étais un enfant sorti de l'université
qui a pensé

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
que les journaux devraient être plus
que de la saleté et des mauvaises nouvelles.

168
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Cela ressemble à une réplique d’un vieux film.

169
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Tu sais, tu penserais que
même un cerveau aussi stupide que le tien

170
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
comprendrait enfin le message.

171
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Il se trouve que j'ai 55 millions de téléspectateurs
dans le monde entier.

172
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Vous avez quelques milliers de vieilles vieilles
dans la bibliothèque publique.

173
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Pourquoi ne faites-vous pas preuve de sagesse, monsieur ?

174
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Personne ne lit.

175
00:10:35,844 --> 00:10:37,628
Eh bien, alors vous n'avez rien à craindre.

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Allez, faisons une trêve.

177
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Je ne te fais pas confiance.

178
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Eh bien, tu m'aimes un peu, n'est-ce pas ?

179
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Quoi qu'il en soit, nous avons une semaine
passer ensemble seul,

180
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
alors qu'est-ce que c'est ?

181
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Je n'aime pas qu'on m'appelle Chaussettes.

182
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Eh bien, je n'y peux rien.

183
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
La première fois que j'étais avec toi,

184
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
tu portais ces scandaleuses chaussettes rouges.

185
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Il m'a fallu une semaine pour m'en remettre.

186
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Ouais, et puis tu m'as viré.

187
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Eh bien, maintenant écoutez, c'était du business.

188
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Maintenant, allez, qu'est-ce que tu dis ?

189
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Trêve, hein ?

190
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Je vais y réfléchir.

193
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Le général Karnovski regrette,
mais il ne donne pas d'interviews maintenant.

194
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Il est en vacances.

195
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Eh bien, écoute la bonne interview
dans un important journal américain

196
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
Cela pourrait être bon pour le général.

197
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Peut-être lui trouver une promotion.

198
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Le général n'a pas besoin de promotion.

199
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Vous avez raison.

200
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Au revoir.
- Au revoir.

201
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Tu veux me dire ça
tu n'as jamais entendu parler de moi ?

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Je veux dire, vraiment.
Je veux dire, allez, regarde-moi.

203
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Tu me mets dessus
avec ces beaux yeux verts.

204
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Chérie, j'ai gagné, le Big Bundle !
Le concours télé !

205
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Vous devez avoir entendu parler de ça !

207
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Un montage de types internationaux.
Je pense que ce serait une bonne idée.

208
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Eh bien, comment vas-tu ?

209
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Terrible.
- Pourquoi?

210
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
J'ai essayé les ministres iraniens du pétrole, rien.

211
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski a dit non.

212
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Reste Takaguchi.

213
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Mon dernier coup là-bas.

214
00:12:11,522 --> 00:12:12,973
Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ?

215
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Je ne sais pas, cette liste de guset de Délos

216
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
on dirait une rediffusion du dernier
Conférence de Genève.

217
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministres du pétrole, experts en fusées,
types électroniques lourds.

218
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Pour l'amour de Dieu, à 1 200 dollars par jour,
qui d'autre pourrait se permettre cela ?

219
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Tu sais, tu cherches
pour quelque chose qui n'existe pas.

220
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Vous avez peut-être raison.

221
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Salut, Mlle Ballard.

222
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Miss Ballard, maintenant, écoutez maintenant,
tu dois me mettre dans ton émission.

223
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Ne vous trompez pas maintenant, je suis un vrai angle.
Oh, excuse-moi, mon pote.

224
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Oh, ça va. Écoute,
pourquoi ne prends-tu pas ce siège là ?

225
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Oh, merci, merci.
- Vous pariez.

226
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Quel est ton nom?
- Ron Thurlow, Ron.

227
00:12:40,093 --> 00:12:41,074
Le Gros Paquet, vous savez ?

228
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, je m'appelle Chuck Browning.
- Salut.

229
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, tu ne lis pas, n'est-ce pas ?

230
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Moi, non, je suis un accro du tube.

231
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Bon, eh bien, reste assis là,

232
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
parce que je sais que Miss Ballard aime
pour se rapprocher de ses téléspectateurs.

233
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Oh, merci.
- Vous pariez.

234
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Ouais.
-Ciao.

235
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Merci, mon pote.
- À tout moment.

236
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Un gars sympa. Maintenant, écoute,
voici le marché, Miss Ballard.

237
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Vous voyez, maintenant, je suis un homme du type commun,

238
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
mais tu vois, en ce moment,
eh bien, je suis un grand gagnant.

239
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Maintenant, c'est une nouvelle, n'est-ce pas ?

240
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Oui, c'est vrai, Ron,
mais laissez-moi vous dire quelque chose.

241
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Vous voyez, l'équipe vidéo
n'est pas là pour ce voyage.

242
00:13:07,161 --> 00:13:08,654
C'est juste un voyage de recherche, voyez-vous.

243
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Ouais.

244
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Bon sang, c'est dommage.
- Désolé.

245
00:13:14,168 --> 00:13:15,786
Hé, tu sais ce que ce type m'a dit ?

246
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Il m'a dit : "Une fois que tu auras réussi
avec un poussin robot,

247
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"ça y est, tu ne veux jamais rien d'autre."

248
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Je le jure devant Dieu, c'est ce qu'il m'a dit.

250
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Allez-vous le faire ?

251
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Faire quoi, Ron ?

252
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Faire l'amour avec un robot ?

253
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Pas ce voyage, Ron.

254
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
<i>Mesdames et messieurs,</i>

255
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
<i>Bienvenue à l'aéroport international de Salahari.</i>

256
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
<i>Les passagers de Délos peuvent continuer
directement à la station.</i>

257
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
<i>Tous les autres, veuillez vous rendre sur
Douanes et Immigration.</i>

258
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
<i>Merci.</i>

259
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Nous avons quatre sujets spéciaux qui arrivent maintenant.

260
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Ouvrez le SR dans Progrid pour l'enregistrement du fichier.

262
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Sujet Karnovski,
numéro d'enregistrement du dossier SR0072.

263
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Sujet Takaguchi,
numéro d'enregistrement du dossier SR0075.

264
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Sujet Ballard,
numéro d'enregistrement du dossier SR0074.

266
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
<i>Mesdames et messieurs,
bienvenue à Délos,</i>

267
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
<i>la station la plus unique
dans l'histoire du monde.</i>

268
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
<i>Tous les invités doivent procéder
au niveau de couleur approprié</i>

269
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
<i>du monde que vous avez choisi de visiter.</i>

270
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
<i>Vous serez ensuite escorté
à nos salles de costumes</i>

271
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
<i>pour la sélection et l'ajustement.</i>

272
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
<i>Merci.</i>

273
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Le monde futur ?
- Ouais, c'est moi.

274
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
S'il vous plaît, venez par ici.

275
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Bien sûr, ooh mec,
vous êtes une sorte de machine.

276
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Toutes les filles de Futureworld
aussi jolie que toi ?

277
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh, oui, monsieur, ils viennent
de toutes formes et tailles.

278
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Tout ce que vous désirez.

279
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Chérie, tu es parfaite.

280
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, non monsieur, je suis un 500.

281
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Je ne suis pas programmé pour le sexe.

283
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Le monde futur, hein ?
- Mmmm.

284
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Eh bien, Duffy ne mentait pas sur une chose.

285
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Qu'est ce que c'est?

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Cet endroit est trois fois plus grand
que l'ancien.

287
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Vraiment ?
- Vous pariez, et comment.

288
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Eh bien, tout est prêt, un jour ou deux dans Futureworld,

289
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
et tu peux revenir sur scène avec moi

290
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
et voyez le travail acharné derrière la magie.

291
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Bien entendu, à tout moment,
vous êtes libre d'aller où vous le souhaitez.

292
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Aucune restriction ?

293
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Eh bien, pour votre propre sécurité, nous ne pouvons pas
avez-vous erré n'importe où.

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Mais quoi que tu veuilles voir,
nous serons heureux de vous le montrer.

295
00:15:53,119 --> 00:15:55,454
Eh bien, c'est bien mieux
que la dernière fois que j'étais ici.

296
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Eh bien, nous avons décollé
prévu dans une demi-heure.

297
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Et vous, Miss Ballard, êtes
le commandant du vol.

298
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Je suis?

299
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
<i>Les invités du monde médiéval sont rappelés</i>

300
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
<i>qu'aucune caméra ne peut être prise
au-delà de cette zone.</i>

301
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
<i>S'il vous plaît, laissez toutes les caméras
et matériel photographique</i>

302
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
<i>au bureau des costumes.</i>

303
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- M. Takaguchi ?
- Oui.

304
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Je suis vraiment désolé, j'ai vérifié avec contrôle,

305
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
et c'est impossible pour toi
pour utiliser l'épée de ton père.

306
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Nous sommes vraiment désolés.
- Très bien, je comprends.

307
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Vos armes doivent bien entendu
être très spécial.

309
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Je suis vraiment très nerveux.

310
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

311
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Tout cela ressemble à un jeu,
nous n'allons vraiment nulle part.

312
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Je ne pense pas.

313
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.

314
00:16:49,675 --> 00:16:51,710
- Alors, à quoi je ressemble, hein ?
- Pas trop mal, allez.

315
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, pas si mal toi-même.

316
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Je m'appelle Éric. C'est Érica.

317
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Nous serons vos guides dans Futureword.

318
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Maintenant, si vous nous suivez tous,

319
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
nous prendrons un tramway jusqu'à la zone de lancement.

320
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
S'il vous plaît, restez dans le groupe.

321
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
<i>Ceux qui sélectionnent Futureworld</i>

322
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
<i>sont en route vers la navette spatiale Aries II,</i>

323
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
<i>qui vous amènera à un rendez-vous
au vaisseau Voyager maintenant en orbite.</i>

324
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
<i>À bord du vaisseau,
tu pourras marcher dans l'espace</i>

325
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
<i>et à la surface de la lune.</i>

326
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
<i>Vous verrez également les calottes glaciaires martiennes,
monter sur un astéroïde,</i>

327
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
<i>et vivez toutes les sensations fortes de l'espace lointain.</i>

328
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
<i>Tous les invités de Futureworld sont rappelés</i>

329
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
<i>que Futureworld est un
environnement parfaitement sécurisé</i>

330
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
<i>conçu pour votre plaisir.</i>

331
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
<i>Toute apparence de danger est simplement
un appareil pour améliorer votre expérience.</i>

333
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
<i>Dans Futureworld, rien ne peut aller de travers.</i>

334
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
<i>...moralité détendue dans la belle Pompéi.</i>

335
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
<i>S'il vous plaît, répondez à tous vos caprices.</i>

336
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
<i>Tout ce que vous souhaitez sera à vous.</i>

337
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Suivez-moi, s'il vous plaît.

338
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, je pourrais ouvrir le programme avec ça.

338
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Ouais.

340
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Mesdames et messieurs,
nous sommes prêts à embarquer.

341
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
S'il vous plaît, suivez-moi.

342
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Montez ici.

343
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Merci.

344
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Surveillez vos pas, s'il vous plaît.

345
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Juste ici.
- Là-dedans ?

346
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Surveillez vos pas, s'il vous plaît.

348
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Oui? Est-ce que je vais bien ?

349
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Vous allez bien.

350
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Suivez simplement le programme
pendant que Chuck vous le lit.

351
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
<i>Ici Houston Control.</i>

352
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- <i>Tous les systèmes sont en état de marche.</i>
- Hé, chaussettes.

353
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- <i>Nous sommes à T-moins 1 minute 20 secondes et nous comptons.</i>
- Le commutateur de sélection automatique A-4 est activé.

354
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Sélectionner automatiquement quoi ?

355
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Commutateur de sélection automatique...

356
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Oh mon Dieu !

357
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bien.

358
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
D'accord, d'accord. Je l'ai.

359
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Commutateur de sélection automatique A-4 activé. Je t'ai eu.

360
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Tu es génial.

361
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- D'accord?
- D'accord, bien sûr, bien sûr.

362
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Mais que dois-je faire ?

363
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Assurez-vous de rester en contact avec la base,

364
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
ou nous ne trouverons peut-être jamais le vaisseau.

365
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Quoi?

366
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
<i>Bonjour, navette spatiale, ce Houston Control.</i>

367
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Attends une minute, c'est censé être
des vacances !

368
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
<i>M. Thurlow, si vous copiez, veuillez répondre.</i>

369
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Ah.
- <i>Bonjour, navette spatiale.</i>

370
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Bonjour, Houston, Houston.

371
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- <i>S'il vous plaît, passez à la chaîne alternative trois-neuf.</i>
- Houston, c'est moi !

372
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron ! Ron !
- <i>Bonjour Space Suttle,</i>

373
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- <i>nous ne vous recevons pas.</i>
- Bonjour !

374
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Bonjour à tous. Personne?

375
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Oh, Jésus.

376
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
<i>Toutes les écoutilles ont été sécurisées.</i>

377
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
<i>Ici Houston Control.</i>

378
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
<i>Tous les systèmes sont en état de fonctionnement.</i>

379
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
<i>Nous sommes à T-moins 30 et nous comptons.</i>

380
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
C'est tellement réel.

381
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
J'ai changé d'avis.

382
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Je veux aller au monde médiéval.

383
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Maintenant, Mme Reed, rien ne peut aller mal.

384
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- <i>Ici Houston Control.</i>
- Ce n'est qu'une simulation.

385
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- <i>Nous sommes dans la séquence de lancement finale</i>
- Je sais.

386
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- <i>à T-moins 15 et ça continue.</i>
- Je sais.

387
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programmez la séquence de décollage.

388
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,

389
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.

390
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Nous avons l'allumage.

391
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Augmentez la ligne rouge six des vibrations des passagers.

392
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Nous sommes aux RF et G maximum.

393
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Mettez le simulateur de charge en ligne à 14 h 25.

394
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Préparer une simulation en apesanteur
pour commencer à mes marques.

395
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Nous avons été avertis par Robot Center
que M. Mubutu...

396
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Nous commencerons les Eaux de Jouvence
séquence à mes marques.

397
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, marque.

398
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
<i>Préparer la séquence Illusion de Jeunesse
pour le Général et Mme Karnovski.</i>

399
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
<i>Quand leur état hypnotique
a été atteint,</i>

400
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
<i>veuillez amener leur voiture jusqu'à la sortie 5 Denver,</i>

401
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
<i>et activez tous les serviteurs du palais.</i>

402
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Le général et Mme Karnovski dîneront
dans leurs quartiers d'habitation ce soir.

403
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
<i>À la demande du Général,</i>

404
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
<i>le tsar donnera un bal en leur honneur</i>

405
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
<i>à 21 h 30.</i>

406
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
<i>Avertir Robot Center que la réparation est effectuée
sur le modèle Czarina 614</i>

407
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
doit être terminé avant 19 heures.

408
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Préparez la séquence Saxon Knight
pour commencer à mes marques.

409
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Qui a autorisé la caméra ?

410
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Personne, monsieur, on leur a dit de ne pas les amener.

411
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Eh bien, n'en faites pas de problème,

412
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
mais programmez la reine pour le lui voler.

413
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Oui Monsieur.

414
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Commencez la séquence Saxon Knight
à mes marques.

415
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, marque.

416
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Je sens le cochon païen !

417
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Sans aucun doute, monsieur,

418
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
tu te sens !

422
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Informez Robot Center que le chevalier saxon

423
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
a été résilié par M. Takaguchi.

424
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Tout va bien ?

425
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Oui, je le pense.

426
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Vous passez trop de temps ici.

427
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Eh bien, ces gens sont importants.
Je ne veux pas que quelque chose se passe mal.

428
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Rien ne peut aller mal.

429
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Nous sommes à T-moins 30 et...

431
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Commencer les études cosmétiques préliminaires.

432
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Placez le visage complet du sujet sur la grille 1.

433
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profil sur la grille 2.

434
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Préparation des relevés thermiques sur la grille 3.

435
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Peau et cheveux sur la grille 4.

436
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Prothèses surveillant toutes les grilles.

437
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Visage du sujet, classe R, type 2.

439
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Les études de base sur le sujet
la bêta-neuf est maintenant terminée.

440
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Commencer les études cosmétiques sur SR0074

441
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
et SR0073 maintenant.

443
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Yeux et appareil maculaire du sujet
sur la grille 8.

444
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Sphère de 24 mm, vérifiant la cornée.

445
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Appelez le contrôle principal.

446
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informez M. Duffy que je serai
dans la zone de réparation de robots 5.

448
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Fermez le poing, s'il vous plaît.

449
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bien.

450
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Nous avons les Roman Dancers sur la grille 9-5.

451
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
La réception rapporte que
tous les invités de Futureworld

452
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
<i>sont maintenant à bord du vaisseau.</i>

453
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
<i>Les Spacewalkers peuvent utiliser la trappe d'amarrage 4</i>

454
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
<i>dans le Space Safari Lodge.</i>

455
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

456
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
<i>La navette de ski martienne est maintenant prête
pour le départ à l'écoutille d'amarrage 6.</i>

457
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- M. Thurlow.
- Ouais, oui.

458
00:27:48,625 --> 00:27:50,877
- Nous sommes prêts à partir maintenant.
- Ah, c'est vrai. Je serai avec toi.

459
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Maintenant, écoutez, je vous verrai plus tard, d'accord ?

460
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hé, je vais aller skier maintenant.

461
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Qu'en penses-tu ?

462
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Au revoir, Ron.
- Oh, wow.

463
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- À plus tard.
- Vous pariez.

464
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Très bien, très bien.

465
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Mon chevalier à ton pion.

467
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Mon château à ton chevalier.

468
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Mec, regarde ici. Salut, salut.

469
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hé, c'est pas quelque chose, mec ?

470
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Maintenant, y a-t-il d'autres questions ?

471
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Oh, ouais, ouais, ouais.
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas être blessés ?

472
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Parce que j'ai des projets pour ce soir.

473
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Il n'y a vraiment rien à craindre.

474
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Skier sur Mars n'est pas
c'est différent de celui sur Terre.

475
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Bien sûr, la neige est rouge.

476
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Et la gravité représente un tiers.

477
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Mais vos skis sont conçus à cet effet.

478
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
<i>Mesdames et messieurs,</i>

479
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
<i>tous les invités sont encouragés
demander à l'hôte</i>

480
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
<i>ou hôtesse de leur choix.</i>

481
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Pourquoi tu ne peux pas ?

482
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Parce que je suis trop vieux pour toi.

483
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Je me sentirais idiot.

484
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Pas du tout.

485
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Tu dois te rappeler que j'ai été
programmé pour votre plaisir.

486
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
A mes yeux, tu es très belle.

487
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hé, nous devons essayer ce truc.

488
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Mets ta pièce sur la table, chérie.
Nous y reviendrons.

489
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Je serai là dans une seconde.

490
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Oui Monsieur. Puis-je t'apporter quelque chose ?

491
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Vous disposez d'assez bonnes banques de mémoire ?

492
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Je suis un 500, monsieur.

493
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Nous avons d'assez bons souvenirs.
- Bien.

494
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Avez-vous déjà vu ce type auparavant ?

495
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Non, monsieur. Est-il un invité ?

496
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Je suppose que vous le qualifieriez d'inopérant.

497
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Merci.

498
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Maintenant, êtes-vous sûr que ce sont des robots ?

499
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Ils ne vont pas se blesser ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
- Positif.

500
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Prends juste les gants, chérie.

501
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
D'accord.

502
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Prêt?
- Ouais.

504
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck ?
- Ouais?

506
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Je te pardonne tout.

507
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Avez-vous vu ça ?
Avez-vous vu ce qui reste ? Pouah !

508
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Formidable.

509
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
J'ai bien peur de vous avoir interrompu.

510
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Mais je pense que ce serait le bon moment
pour que tu viennes dans les coulisses avec moi.

511
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Tous les mondes fonctionnent pleinement,
et vous disposez d'un temps limité.

513
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bien.
- J'ai oublié quelque chose.

514
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Je reviens tout de suite. Excusez-moi.

515
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barman?

516
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Oui Monsieur?

517
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Cette photo que je t'ai montrée plus tôt,
J'ai oublié de le récupérer.

518
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Oh non, monsieur. Je t'ai rendu la photo.

519
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Non, tu ne l'as pas fait.

520
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Oh oui, monsieur.

521
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Tu es un menteur.
- Non, monsieur.

522
00:31:33,475 --> 00:31:34,508
Je ne suis pas programmé pour mentir.

523
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Eh bien, pour un homme sans programme,
tu fais du très bon boulot !

524
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Quelque chose ne va pas?

525
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Non.

526
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Non, j'ai dû faire une erreur.

527
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Eh bien, l’erreur est humaine.

528
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Ça doit être ça.

529
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Mais tout va bien. J'en ai un autre.

530
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

531
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
<i>Le premier safari spatial dans les grottes de Vénus</i>

532
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
<i>est disponible pour inscription au bureau d'excursions.</i>

533
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
M. Duffy, vous savez, je voulais vous demander
à propos de ces pièces d'échecs.

534
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Sont-ils réels, ou quoi ?

535
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Non, ce sont des hologrammes.

536
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Illusions d'optique.

537
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
<i>Tout dans Futureworld est parfaitement sécurisé.</i>

538
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Nous ne l'utilisons pas très souvent, alors...

539
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
surveille où tu mets les pieds, hein ?

540
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
C'est difficile de croire que nous n'avons jamais quitté le sol.

541
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
J'étais convaincu que nous étions réellement en orbite.

542
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Je pensais que la reine avait volé cet appareil photo.

543
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Elle l’a fait. Apparemment, il l'a volé.

544
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Le cheval et la lance Takaguchi

545
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
sont désormais programmés pour le combat

546
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
avec une probabilité de victoire de plus 10
au premier passage.

548
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
<i>Commencez la séquence de joute à mes marques.</i>

549
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
<i>3, 2, 1, marque.</i>

551
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Les invités gagnent toujours ?

552
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Nous essayons de le rendre crédible
pour eux, bien sûr.

553
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Mais les invités sont toujours les vainqueurs.

554
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ?

555
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Non, allez-y.

556
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
S'il vous plaît, marquez ce robot
pour enlèvement et réparation.

557
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Informez Robor Center que
tous les signes vitaux ont disparu...

558
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Détendez-vous et amusez-vous.

559
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Prenez tout cela en compte.

561
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Viens ici une seconde.

562
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Où allons-nous ?
- Viens ici.

563
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Je veux que tu me fasses une faveur.
- Quoi?

564
00:34:47,085 --> 00:34:49,169
Je veux que tu choisisses un des
ces gars et allumez-le.

565
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Pourquoi voudrais-tu que je fasse ça ?

566
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Fais-moi confiance.
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

567
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
Fais-moi confiance pour une fois, tu veux, Socks ?

568
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Choisissez un de ces gars
et fais un numéro sur lui

569
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
et l'intéresser, tu sais ?

570
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Quel est ton jeu ?

571
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Ce n'est pas un jeu, crois-moi.

572
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, tu te souviens
comment intéresser quelqu'un ?

573
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Est-ce que je me souviens comment obtenir
quelqu'un d'intéressé ?

574
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
D'accord, lequel ?

576
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Un morceau de gâteau.

577
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hé, tu sais vraiment ce que tu fais.

578
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Je t'ai observé.

579
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Je m'appelle Tracy Ballard.

580
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Comment vas-tu?

581
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Salut, quel est ton nom ?

582
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.

583
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, je fais une vidéo spéciale sur Délos,

584
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
et, mon Dieu, c'est tellement déroutant, tu sais ?

585
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Je pensais que peut-être plus tard
nous pourrions nous réunir.

586
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Vous pourriez en quelque sorte m'aider.

587
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Je suis désolé, ce n'est pas possible.

588
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, tu es marié, hein ?

589
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Non, madame.

590
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Bien.

591
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Bon sang, c'est un travail merveilleux,
mais tu ne comprends pas en quelque sorte...

592
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
un peu seul, Steven ?

593
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Non, madame.

594
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Tu ne rends pas les choses faciles, Steven.

595
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Dis-moi, tu me trouves jolie ?

596
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Oui, madame.

597
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Eh bien, je suis terriblement seul ici.

598
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, je... j'aimerais...

599
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Je suis désolé, madame.

600
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Très bien, commencez la sortie dans l'espace
séquence à mes marques.

601
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Rends la lune un peu plus pleine, s'il te plaît.

602
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, marque.

603
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Je pense que tu ferais mieux de l'essayer toi-même.
Je ne pense pas qu'il aime les filles.

605
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Ouais, alors allez.

606
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Qu’essayons-nous de prouver ?

607
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Allez, viens.

608
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Donnez-moi un quantique 9.

609
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Salut, Duffy.
- Vous en avez assez vu ?

610
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Assez pour savoir ça
Je reçois le mélange rapide.

611
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
De quoi parles-tu?

612
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Eh bien, dans mon métier, nous l'appelons
nouvelles gérées.

613
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Tel que?

614
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Comme ce qui ne va pas
avec tous les gens dans cette pièce ?

615
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Je veux dire, sont-ils drogués
ou hypnotisé ou quoi ?

616
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Parce qu'ils ne sont certainement pas normaux.

617
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
C'est normal pour les robots.

618
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Tous ces gens sont des machines ?
C'est impossible !

619
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Il semble que je sois responsable de ne pas avoir expliqué.

620
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Vous voyez, nous avons découvert que l'un des
les causes de notre désastre avec Westworld

622
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
résider dans les défauts humains de nos contrôleurs.

623
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Nous les avons donc remplacés par ceux-ci.

624
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
La série technicien modèle 700.

625
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Ils n'ont pas d'ego.

626
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Ils n’ont donc aucun problème.

627
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Et donc, une source de plus
d'erreur est éliminée.

628
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Ce sont tous des robots.

629
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Je me sens très mal.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,043
J'étais sûr que le Dr Schneider vous l'avait dit.

631
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Préparer la séquence de ski martien
pour cinq invités.

632
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Et remettez le courant au réseau 3.

633
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Je vais vous dire quelque chose, monsieur.

634
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
C'est la dernière fois que tu me comprends
pour moucher Délos.

635
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Et si tu n'arrêtes pas d'agir
comme un idiot paranoïaque,

636
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
J'espère que Duffy vous fera sortir d'ici.

637
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Eh bien, pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
Je veux dire, pourquoi a-t-il attendu ?

638
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Il a oublié.

639
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
N'est-ce pas tout à fait normal
chose humaine à faire ?

640
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Si vous n'étiez pas si désireux de faire un travail de hachette,

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,104
vous n'y réfléchiriez pas à deux fois.

642
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Je pensais que tu devrais voir
ce qui reste de Westworld.

643
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
je ne veux pas être accusé
d'essayer de cacher quoi que ce soit.

644
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, maintenant M. Duffy, j'espère que vous comprenez

645
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Je ne pense pas que vous essayiez de cacher quoi que ce soit.

646
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Je pense que Délos est magnifique

647
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
et je suis sûr que c'est ainsi que se déroule l'histoire
va sortir.

648
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
C'est très gratifiant.

649
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Ravissant, oui. Eh bien, j'aimerais avoir
un coup d'œil tout seul.

650
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Si vous n'avez pas d'objection ?

651
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Pas du tout.
- Hmm.

652
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Un gars intéressant.

653
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Il a certainement un esprit méfiant.
- Oh oui.

654
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Il trouve ça admirable.

657
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Mandrin?

658
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, où es-tu ?

659
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Mandrin?

659
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Mandrin?

662
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Puis-je vous donner un coup de main ?

663
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Espèce de gamin !

664
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
J'aurais dû savoir mieux
que de m'inquiéter pour toi.

665
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.

666
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Condamner!

667
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
C'est juste que je... n'arrive pas à décider.

668
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Alors ne le fais pas.

669
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Prends-nous tous les deux.

671
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.

672
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Pourquoi pas?

673
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Nous sommes tous les deux des modèles sexuels.

674
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Ouais, ça va pour toi,

675
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
mais... je veux dire...

676
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Je veux dire, bon sang, je ne suis pas Superman.

677
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Vous seriez surpris.

678
00:43:34,612 --> 00:43:35,979
Eh bien, je vous laisse à vous-mêmes.

679
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Le dîner devrait bientôt arriver.

680
00:43:37,406 --> 00:43:39,441
Mieux vaut se reposer suffisamment.
C'est une grosse journée pour nous.

681
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

682
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Bonne nuit.

683
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Chaussettes.

684
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Oh, allez, Socks, ce n'était qu'une blague.

685
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Mon lit est en haut, le vôtre est en bas.

686
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Assurons-nous que cela reste ainsi.

687
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Surveillance de la diarrhée objective.

688
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Lectures hyalines et synoviales enregistrées.

689
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Statut.

690
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Nous terminons la série sur les corps bruts.

691
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Nous commencerons les études moléculaires dans une heure.

692
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Très bien, avez-vous modifié leur nourriture ?

693
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Oui, monsieur, nous devrions avoir 4 à 6 heures.

694
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Je veux tous les rayons X thermiques et électrochimiques
les études sont terminées ce soir.

696
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Ce n'est pas beaucoup de temps.
- Il faudra le faire.

697
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Notre M. Browning reçoit
beaucoup trop curieux.

698
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
J'ai un holographe sur mon écran.

699
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Restructuration. Lecture normale.

700
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
<i>Rapports de sécurité indiquant que des drogues ont été ajoutées
à l'apport alimentaire des quatre sujets.</i>

702
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
<i>Les sujets sont maintenant endormis et
disponible pour ramassage à 21h00.</i>

704
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
<i>Tous les sujets doivent être renvoyés
dans leurs chambres avant 2 h 30.</i>

707
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Commencer toutes les études graphiques à mes marques.

708
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
<i>3,</i>

709
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
<i>2,</i>

710
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
<i>1,</i>

710
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
<i>marque.</i>

711
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Je suis en train de lire la structure cytoplasmique maintenant.

712
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Je veux les lectures chimiques,
dès que vous les avez.

713
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Affirmative. Carbone, hydrogène,

714
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
les lectures d’azote et d’oxygène sont en hausse.

715
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Canaux Camino cytoniques, hyperbilie,

716
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitochondries, endoplasmiques
les lectures sont enregistrées.

721
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Nombre de magnésium.

722
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, monsieur.

723
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hématologie, masse de globules rouges, 2,0 litres.

724
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hématocrite, 0,44.

726
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
<i>Ceci est un avertissement horaire pour tout le personnel.</i>

727
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
<i>Il est maintenant 02h10.</i>

728
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
<i>Tous les tests doivent être terminés avant 02h15.</i>

729
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
<i>Tous les sujets doivent être retournés à
leurs dortoirs à 02h30.</i>

731
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck !

732
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck ! Mandrin!
- Quel est le problème?

733
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, j'ai eu cet horrible déram.

734
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
C'était horrible.

735
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
J'étais à l'hôpital et
ces gens n'arrêtaient pas de me faire du mal.

736
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Et j'ai continué à me faire du mal,
et je ne pouvais rien faire.

737
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Tout va bien maintenant, c'est fini.

738
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Viens t'asseoir.

739
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Voilà, asseyez-vous.

740
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Je suis désolé, je me sens comme un idiot.

741
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Mais... c'était tellement réel.

742
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Ce n'est pas un problème. Aucun problème du tout.

744
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Que fais-tu habillé ?

745
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Eh bien, à vrai dire, j'étais en route
faire un petit tour non autorisé.

747
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh non, tu ne peux pas faire ça.
Cela pourrait être dangereux.

749
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Des chaussettes, je ne sais pas si j'en ai
une vraie histoire ici ou pas.

750
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Mais je ne vais pas le découvrir
suivre Duffy partout, tu sais ?

751
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Si tu y vas, j'y vais.

752
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Faux. Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

753
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Juste parce que je suis en colère contre toi
ça ne veut pas dire que je veux te voir souffrir.

754
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Tu restes ici.

755
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
À la minute où tu franchis cette porte,
Je vais appeler Duffy.

756
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, tu ne ferais pas ça.

757
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Essayez-moi.

758
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Tu es la femme la plus têtue
Je l'ai déjà rencontré.

759
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Très bien, dépêche-toi, monte te changer.

760
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Mais ne prenez pas toute la nuit !

761
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Où allons-nous ?

762
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Centrale électrique.

764
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

765
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
On dirait une feuille de route
à tous les systèmes de tunnels.

766
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Eh bien, c'est bon ?

767
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- C'est du bingo, Chaussettes.
- Oh.

768
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Allez, allons-y.

769
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
C'est un 400. Il est programmé pour ne pas nous arrêter.

770
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Es-tu sûr?
- Non!

771
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
C'est ça.

772
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
C'est l'entrée des tunnels.

773
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Ouais, allez.

774
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Etes-vous sûr de savoir où vous allez ?

775
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Pas entièrement.
- Oh, génial.

776
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
D'accord.

777
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Où sommes-nous?

778
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Juste en dessous de la Recherche
et Zone de développement.

779
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
S'ils gardent des secrets,
c'est là qu'ils devraient être.

780
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Oh, mon garçon.

783
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh oui. Duffy a dit qu'ils étaient
construire un monde oriental.

784
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy a dit beaucoup de choses.

785
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Allez.

786
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Qu'est-ce que tu cherches d'ailleurs ?

787
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Comment diable puis-je le savoir ?

788
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Je pense que nous devrions sortir d'ici.

789
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Bon sang, nous venons juste d'arriver.

790
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Juste...

791
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Il faut qu'on apporte un peu de lumière ici.

792
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.

794
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hé, tu ne sais pas ce que tu fais.

795
00:54:16,170 --> 00:54:18,121
Ne me dérange pas.
J'ai un instinct pour ces choses.

797
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Éteignez-le. Allez-vous l'éteindre ?

799
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Peut-être qu'ils fonctionnent en combinaison.

804
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Comme c’est impressionnant.

805
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, pour l'amour de Dieu, partons d'ici.

806
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Tu sais que c'est aussi excitant
comme une visite à l'usine des eaux.

807
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, détends-toi, Chaussettes. Détermination
est la marque d'un bon journaliste.

808
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Mandrin!

808
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Allez!

809
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Vers le bas!

810
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Aller!
- Chuck !

811
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Debout, de haut !

813
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Mandrin!

814
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Sortez d'ici !

816
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Je ne peux pas le retenir.

817
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Passons à l'autre chambre. Allez!

818
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Trouvez quelque chose pour bloquer la roue.

819
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Où dois-je le mettre ?
- Ici, ici.

821
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Préparez-le sur la table.

823
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Sortons d'ici.

824
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Ce qui s'est passé?

825
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Je ne sais pas.

826
00:57:26,652 --> 00:57:28,194
Qu'est-ce que tu fais
là-dedans, de toute façon ?

827
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Sortez de là.

828
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Est-ce sécuritaire?

829
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Tu n'es pas mort ni allé au paradis,
et toi ? Ouais, c'est sûr.

831
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Vous pouvez leur donner un coup de pied dans le cul,
ils ne feront rien.

832
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Allez!

833
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Écoute, je ne sais pas comment on peut te remercier.

834
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Dépêchez-vous. Nous nous en sortirons bien.

835
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Il y aura toute une foutue armée
de fer ici en une minute.

836
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Allez.
- Oh mon Dieu.

837
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Vérifiez la chambre blanche.

838
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Tu viens avec moi.

839
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Okay, nous sommes en sécurité maintenant.

840
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Ils ne chercheront pas ici ?

841
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Non, non. Aucun fer à repasser ne descend jamais ici.

842
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
C'est trop humide pour eux.

843
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Ça bousille leurs circuits.

844
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Nous avons eu un incendie une fois,
les arroseurs se sont déclenchés.

845
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Vous auriez dû voir ces robots.

846
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Ils étaient debout
comme une bande d'ivrognes.

847
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Il y a la centrale électrique juste là-haut.

848
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Vous pouvez revenir par où vous êtes arrivé ici.

849
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Écoute, j'aimerais vraiment te parler.

850
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Je n'ai rien à dire.

851
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Eh bien, nous sommes des journalistes, voyez-vous.

852
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Ouais, je sais qui tu es.
Je t'ai observé.

853
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Eh bien, quel est ton nom ?

854
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.

855
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Eh bien, M. Croft, vous êtes juste le genre
de l'homme que nous recherchions.

856
00:59:19,473 --> 00:59:21,215
Quelqu'un qui connaît son chemin
autour de cet endroit

857
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
et n'a pas peur d'en parler.

858
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Maintenant, attends une minute, je t'ai rendu service,

859
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
parce que je n'aime pas voir
n'importe qui a des ennuis.

860
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Mais je n'ai rien à dire.

861
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Eh bien, savez-vous qui est Miss Ballard,
M. Croft?

862
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
C'est une journaliste, non ?

863
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, bon sang, elle est bien plus qu'une journaliste.

864
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
C'est une commentatrice de télévision de premier plan.

865
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Elle a son propre spectacle
avec 55 millions de téléspectateurs dans le monde.

866
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Maintenant, elle veut vous interviewer
pour son programme, non ?

867
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Oui, oui, je le fais.

868
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Quoi, moi ?

869
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Eh bien... j'étais là depuis l'ouverture.

870
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Le premier, il y a très longtemps.
Et j'ai tout vu.

871
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
C'est ça. Harry Croft, l'homme
derrière le masque de fer de Délos.

872
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Oui.
- Verraient-ils ça à Cleveland ?

873
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Ils le feront certainement.

874
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Ma mère est à Cleveland.

875
01:00:05,227 --> 01:00:07,061
Bon sang, mec, celui de ta mère
je serai fier de toi.

876
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Je ne sais pas.

877
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
D'accord.

878
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Personne ici, monsieur.

879
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Très bien, viens avec moi.

880
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
J'ai une chambre en haut, mais...

881
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
moi et Clark, nous aimons
notre petit coin ici le meilleur de tous.

882
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
C'est Clark.

883
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clarke !

884
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Eh bien, bonjour, Clark.

885
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
C'est un vieux série 400
J'ai sauvé de la casse.

887
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Tu veux du café ? Biberonner?

888
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Le café serait merveilleux.

889
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Quel genre d'alcool as-tu ?

890
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
N'importe quelle sorte que vous voulez, à condition que ce soit du gin.

891
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Formidable.

892
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Allez, asseyez-vous,
installez-vous confortablement.

893
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- D'accord.
- Donnez-moi un café et quelques gins.

894
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Et n'oubliez pas la glace.

895
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Tu dois rester au dessus de lui.

896
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Il est parfois un peu négligent.

897
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Pourquoi tu l'appelles Clark ?

898
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Tu sais, de Superman,
Clark Kent, homme d'acier.

900
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Est-ce son visage ?

901
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Ouais... j'en avais un peu marre de l'enlever
à chaque fois, je devais le réparer.

903
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Cela ne le dérange pas.

904
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, c'est un visage triste.

905
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Eh bien, il travaillait au monde romain.

906
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Il était l'un des premiers hommes de fer
dans toutes les orgies.

907
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Il a vu beaucoup de choses, Clark aussi.

908
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
C'est étonnant qu'il puisse encore bouger.

909
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Merci, Clark.

910
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Ouais, eh bien, j'imagine que tu as vu
certaines choses toi-même, Harry.

911
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Eh bien, vous savez.

912
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Vous... développez un goût
pour le fer après un certain temps.

913
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
C'est bon.

914
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Je me souviens d'une nuit.

915
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy et moi avons eu quelques filles
ici depuis le Westworld.

916
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
ooh-wee, nous avons fait sauter quelques fusibles
ce soir-là, je te le dirai.

917
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Vous avez dit Frenchy.

918
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Ouais, c'est un gars qui travaillait ici.

919
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Pourquoi? Connaissez-vous Frenchy ?

921
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Puis-je vous demander ce que vous faites ici
à cette heure de la nuit ?

922
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Salut.

923
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Oui, nous ne pouvions pas dormir, nous nous promenions,

924
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
et nous nous sommes retrouvés ici.

925
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Peu probable.

926
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Est-ce que vous traitez cette dame de menteuse ?

927
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, pour l'amour du ciel. Harry était
je viens de nous raconter le bon vieux temps.

928
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Il aurait mieux fait de se souvenir

929
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
que nous n'encourageons pas le contact

930
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
entre nos employés et nos invités.

931
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Nous ne sommes pas vos invités.

932
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Nous sommes des journalistes.

933
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Tu nous as invités ici, tu te souviens ?

934
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Donc, tu peux sauver cette ligne de conneries
pour vos robots, monsieur.

935
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Et Dr Schneider, si nous ne sommes pas autorisés
interviewer qui nous voulons,

936
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
alors je pense que nous ferions mieux
quittez Délos tout de suite.

937
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Vous pouvez parler à qui vous voulez.

938
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Je vous demande simplement d'informer M. Duffy

939
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
et ne pas se faufiler
à 3 heures du matin.

940
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Ce n’est sûrement pas trop demander.

941
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Écoute, je venais juste de partir de toute façon.

942
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Non, ça va, Harry. Il est tard.

943
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Et je pense que c'est nous qui sommes
ça devrait aller.

944
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Si vous me suivez, je vous verrai dans vos chambres.

945
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck ?
- Droite.

946
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Merci, Harry, on se verra.

947
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Ouais, d'accord.

948
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, donne-moi un autre gin.

949
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

950
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Cela ne change jamais.

951
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Tu te mêles aux gens,
tout ce que tu as, ce sont des ennuis.

953
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Bonne nuit.

954
01:03:36,730 --> 01:03:38,188
Merci pour tout, Doc.
Ça a été une superbe soirée.

956
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Monsieur, si c'était votre idée d'une houle
soir, tu t'es trompé de fille.

958
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Non, je ne le fais pas, et un de ces jours
tu vas être un sacré journaliste.

959
01:03:45,363 --> 01:03:46,563
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Viens avec moi.

960
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
- Allez.

961
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry a parlé d'un Frenchy, tu te souviens ?

962
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Ouais.

963
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Eh bien, ce type appelé Frenchy s'est
tué en essayant de me parler de Délos.

965
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Maintenant, je n'ai jamais compris l'histoire.

966
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Mais il transportait ces coupures
à propos des personnes lourdes

967
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
de tous les pays de la Terre.

968
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Vous savez, banquiers et commissaires,
vous le nommez.

969
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Je ne comprends pas la connexion.

970
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Eh bien, j'ai vérifié.

971
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Et chacun d'eux
était un invité à Délos.

972
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Maintenant, je sens un gros rat.

973
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Mais je veux parler seul à Harry
et je vais avoir besoin de ton aide, Chaussettes.

974
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, écoute, je ne sais pas.

975
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Je veux dire, nous continuons à enfreindre leurs règles,

976
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
ils ne me laisseront jamais revenir
avec une équipe vidéo.

977
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Quoi qu'il en soit, nous avons promis
que nous serions justes.

978
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
D'accord, tu m'aides demain.

979
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
et si je n'obtiens pas quelque chose de solide d'Harry,

980
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
alors je vais licencier, d'accord ?

981
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
D'accord, d'accord.

982
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hé, tu as été plutôt génial ce soir,
tu sais ça ?

983
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, tu n'étais pas trop mal toi-même.

984
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Je parie que tu dis ça à tous tes copieurs.

985
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.

986
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Je ne sais pas.

989
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
La navette 10-4-3 est prête à se diriger vers Mars...

991
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
S'il vous plaît, accélérez la réparation de la fontaine.

992
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, tu copie ?

993
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Nous pouvons voir la fontaine, et c'est
ne fonctionne pas dans son mode approprié.

994
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Copiez-vous ?

995
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, veuillez répondre.

996
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
<i>Oui, je copie, espèce de misérable sac de boulons !</i>

997
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Si vous pensez pouvoir faire mieux,
ramène ta crosse de fer ici,

998
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
sinon, tais-toi !

999
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, dehors.

1000
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Nous l'appelons notre chambre spatiale intérieure

1001
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
et nous espérons y arriver
une partie régulière de Futureworld.

1002
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
L'idée est de réellement faire
une cassette vidéo d'un rêve.

1003
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Vous l'emportez avec vous, vous le écoutez,
découvrez à quoi vous pensez.

1004
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
C'est absolument incroyable.

1005
01:05:39,185 --> 01:05:40,769
- Tu veux l'essayer ?
- Vas-y, Chaussettes, fonce.

1006
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Eh bien, oui, oui, je le fais, vous savez.
Peut-être que je pourrais l'utiliser dans le programme.

1007
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Je pense que vous trouverez cela comme une expérience unique.

1008
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, tu veux bien attendre ici ?
- Vous pariez.

1009
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Je dois voir ça.

1010
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Attends une minute, tu veux dire qu'il peut regarder ?

1011
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Sauf si vous vous y opposez.

1012
01:05:54,617 --> 01:05:56,151
Eh bien, je ne sais pas si c'est le cas ou non.

1013
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Je veux dire, ça dépend de ce dont je rêve,
n'est-ce pas ?

1014
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne le dirai à personne.

1015
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Très bien, petit malin.

1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Il est temps que tu apprennes
quelque chose sur les femmes.

1017
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Par ici.
- Hmm.

1018
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Tu es sûr que je ne ferai pas de cauchemar ?

1019
01:06:17,056 --> 01:06:18,799
Je veux dire, cette chose a l'air plutôt effrayante.

1020
01:06:18,850 --> 01:06:20,476
Eh bien, nous veillerons à ce que cela n'arrive pas.

1021
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Le canapé est conçu pour éliminer tout
pression le long de la colonne vertébrale neurale.

1023
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Et le matériau purge de l'air au niveau
température exacte de votre corps.

1024
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Donc tu ne verras rien,
je ne sens rien, je n'entends rien.

1025
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Votre esprit commencera à se nourrir de lui-même.

1026
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Avec ma chance, je n'arriverai pas à m'endormir.

1027
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Au revoir.

1029
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Chaque pensée, comme chaque clignement d'oeil
ou un battement de coeur

1030
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
libère des courants d'électricité,

1031
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
qui peut se transformer en vagues.

1032
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Elle a beaucoup de choses en tête, hein ?

1033
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Eh bien, nous enregistrons 2 000 vagues différentes

1034
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
à partir de 5 000 emplacements cérébraux distincts.

1035
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Ouah.
- Des millions de bits d'informations.

1036
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Nous prenons tout cela en compte...

1037
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
et remontez-le.

1038
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Sur ce.

1039
01:07:05,855 --> 01:07:06,939
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Jetez un oeil.

1041
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Tu sais ce que tu vois ?

1042
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Je n'arrive pas à y croire.

1043
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Eh bien, c'est vrai.

1044
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Vous regardez directement dans son esprit.

1045
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Nous avons appris à convertir les ondes de pensée

1046
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
de retour dans les images créées par l'esprit.

1047
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Ce n'est pas parfait, bien sûr.

1048
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Ça ira. Ouah.

1050
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Activez le dégradé douleur-plaisir, s'il vous plaît.

1051
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Qui c'est?

1052
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Référence?
- Un amoureux de la fantaisie.

1053
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.

1054
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Démarrez un enregistrement vidéo à mes marques.

1055
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, marque.

1056
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Nous le perdons. Elle se réveille.

1057
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Mieux vaut lui donner un moment.

1058
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Après ça, la vraie vie est un choc.

1059
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Ouais, je parie.

1061
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
J'appelle.

1062
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Qu'est-ce que tu as ?

1063
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
J'ai dit que j'appellerais.

1064
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Bon sang, montre-moi tes cartes !

1065
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
J'irai en enfer.

1067
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Très bien, qu'est-ce que tu as ?

1068
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Quatre rois, hein ?

1070
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Je découvre que tu as triché,
Je vais faire frire tes fils.

1071
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Très bien, c'est mon affaire.

1072
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Stud à cinq cartes.

1073
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers avec as, quintes et couleurs.

1074
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Amusez-vous, trichez cette fois.

1075
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Très bien, misez la mise !

1076
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Très bien, restez à l'écart, monsieur.

1077
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
J'ai tous les ennuis dont j'ai besoin à cause de toi.

1078
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
C'est Frenchy ?

1079
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Mon Dieu, que lui est-il arrivé ?

1080
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Quelqu'un l'a tué.

1081
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Je ne sais pas pourquoi ils voudraient faire ça.

1082
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Il n'a jamais fait de mal à personne.

1083
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Quel était son métier ?

1084
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
C'est un ouvrier, comme moi.

1085
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Il a eu une altercation avec le Dr Schneider
et il a arrêté.

1086
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Ou bien il a été viré, je ne sais pas.

1087
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Il m'a parlé juste avant d'être tué.

1088
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Il a dit qu'il avait la grande histoire sur Délos.

1089
01:14:11,822 --> 01:14:13,114
Savez-vous de quoi il parlait ?

1090
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Est-ce que tu?
- Peut être.

1091
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Eh bien, quoi ?

1092
01:14:18,788 --> 01:14:20,288
Pensez-vous qu'ils vous traiteront mieux ?

1093
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?

1094
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Je vais probablement perdre mon emploi,
à cause de cela.

1095
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Mais je n'ai pas l'air d'avoir grand-chose
d'un avenir de toute façon.

1096
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Allez.

1097
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
J'ai quelque chose à te montrer.

1098
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Ne touche pas à ces cartes.

1099
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Tu sais qu'il y avait
quelques dizaines d'hommes d'entretien.

1100
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
Dans chaque monde.

1101
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Maintenant, ce ne sont que des machines sauf moi
et quelques autres gars.

1102
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Tout a changé
après avoir sorti les 700.

1103
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Changé comment ?

1104
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Ils sont juste différents, c'est tout.

1105
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Ils réfléchissent trop.

1106
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Ils ne pensent pas par eux-mêmes, n'est-ce pas ?

1107
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Non, non, ils sont en fer comme les autres.

1108
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Ils ne vont nulle part, ne font rien
ils ne sont pas programmés pour cela.

1109
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Mais...
- Mais ils t'ont inquiété, hein ?

1110
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Ça y est.
- D'accord.

1111
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Qu'est-ce que c'est?

1112
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
C'était un inventaire mort.

1113
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Je ne sais pas ce que c'est maintenant.

1114
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Je sais une chose. C'est la seule porte
à Délos, je ne peux pas entrer.

1115
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Les seuls autorisés à entrer sont les 700.

1116
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Qu'est ce que c'est?

1117
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Écrivez ce que je vous dis.

1118
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,

1119
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.

1120
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.

1121
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Essayons.

1122
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Oui, je l'ai essayé une douzaine de fois.

1123
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Je ne peux pas entrer par ces portes.

1124
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Bon sang, encore une fois, Harry.

1125
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Allez.
- D'accord.

1126
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Donnez-moi ces chiffres.

1127
01:17:08,624 --> 01:17:13,620
7, 4, 3,

1128
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.

1130
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Je te l'ai dit.

1131
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Toi...?
- Non, je ne fume pas.

1132
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
J'ai essayé ce code de toutes les manières possibles.

1133
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Je ne peux pas entrer, je ne peux tout simplement pas entrer.

1134
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Eh bien, ce n'est peut-être pas le code, tu sais ?

1135
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
C'est peut-être autre chose,
quelque chose de personnel.

1136
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Que veux-tu dire?

1137
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Les empreintes digitales ou la voix, vous savez ?

1138
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Les 700 n'ont pas d'empreintes digitales.

1139
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
La seule façon de faire la différence
entre eux est dans leurs yeux.

1140
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
C'est ça! Bon sang, c'est tout !

1141
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Leurs yeux.

1142
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Cette lumière lit les circuits dans leurs yeux.

1143
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Allez!

1144
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Eh bien, j'espère que vous accepterez
mes excuses pour le comportement de Chuck.

1145
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Je pense qu'il est juste surentraîné
pour une histoire simple comme Délos.

1146
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Eh bien, nous ne sommes pas inquiets. je suis sûr
il reviendra tôt ou tard.

1147
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Tu sais, je trouve cet homme, Harry,
un personnage intéressant.

1148
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Je veux vraiment l'utiliser dans la série.

1149
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry est un de nos vieux garçons.
- Ah.

1150
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
M. Duffy est désolé pour lui,

1151
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
mais franchement, je pense qu'il aurait dû
a été progressivement abandonné depuis longtemps.

1152
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Eh bien, pourquoi ça ?

1153
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Ses compétences ne sont plus nécessaires.

1154
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Nos 700 peuvent faire mieux.

1155
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, ce n'est pas entièrement vrai.

1156
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Nous n'avons pas résolu le problème des zones humides.

1157
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry est toujours très précieux.

1158
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Eh bien, de toute façon, tu ne penses pas que c'est dangereux
trop compter sur les robots ?

1160
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Tu ne penses pas à quelque chose
pourrait-il encore se tromper ?

1161
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Pas du tout.

1162
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hé, cul de fer !

1163
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Exécutez-vous des corrélations
sur les émissions organiques ?

1165
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
J'ai la fréquence de résonance
sur les molécules de protéines.

1166
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Mise en forme électromagnétique positive.

1167
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Sujet bêta-neuf.

1168
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Le jeu de la matrice énergétique est particulaire...

1169
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
maintenant.

1170
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
C'est bon.

1173
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Savez-vous ce que c'est ?

1174
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Je n'étais pas là avant.

1175
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
C'est Karnovski.

1177
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, n'est-ce pas... ?

1178
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
C'est Takaguchi.

1180
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Oh, mon Dieu, je n'y crois pas.

1181
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Ce sont des doublons.
- Quoi?

1182
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Ils créent et programment
des doublons de vraies personnes.

1183
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
C'est ce que la liste de Frenchy
je voulais parler des politiciens

1184
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
et les commissaires et les généraux.

1185
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Ils ont tous été remplacés par ces choses.

1186
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Vous commencerez le programme d'histoire familiale
à mes marques.

1187
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, marque.

1188
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Répétons notre social
programme d'attitude, s'il vous plaît.

1189
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Et ajoutez un facteur 5 au circuit médullaire.

1190
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Vous ne ferez jamais de mal à Délos.

1191
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Je ne ferai jamais de mal à Délos.

1192
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Vous ferez ce que Délos vous demande de faire.

1193
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Je ferai tout ce que Délos me demandera de faire.

1194
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
<i>Vous détruirez votre original.</i>

1195
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Je vais détruire mon original.

1196
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Il y a un avion qui part dans environ 3 heures.

1197
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Nous devrions retourner dans nos chambres,
rassembler nos affaires,

1198
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
et prends ce vol.

1199
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Ouais, mais et Duffy ?
- Nous l'appellerons de l'aéroport.

1200
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Tu sais comment revenir d'ici ?
- Vous pariez.

1201
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Je ne resterais pas trop longtemps dans cette pièce.

1202
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Je ne crois pas que ce soit sécuritaire.

1203
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Je te retrouverai à la centrale électrique
dans une demi-heure.

1204
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Je connais un endroit où nous pouvons nous cacher
jusqu'au départ de l'avion.

1205
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
D'accord, mais si on ne se montre pas,
vous vous en sortez de la meilleure façon possible.

1206
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Bonne chance.
- D'accord, allez, allons-y.

1207
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Je ne serai qu'une minute.

1208
01:25:51,730 --> 01:25:53,314
Très bien, je vais essayer d'avoir Holcombe,
dis-lui ce qui s'est passé.

1209
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Opérateur, je veux faire
un appel de personne à personne

1210
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
à Arthur Holcombe,

1211
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Société internationale des médias.

1212
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
C'est vrai, 7-2-5,

1213
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,

1214
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.

1215
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Ouais, bien sûr, j'attendrai.

1216
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Pose le téléphone, Chuck.

1217
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Vous en faites partie ?

1218
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Oui, bien sûr, je le suis.

1219
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Maintenant, où est Mlle Ballard ?

1220
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Elle est avec Harry.

1221
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Ils sont censés me retrouver ici.

1222
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Eh bien, je suppose qu'il est possible que de temps en temps

1223
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
même un journaliste dit la vérité.

1224
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
On va juste monter et vérifier, d'accord ?

1225
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Pourquoi fais-tu ça ?

1226
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, ça devrait être évident.

1227
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Si vous lisez votre propre journal
plus soigneusement,

1228
01:26:53,375 --> 01:26:54,959
vous comprendrez notre position assez facilement.

1229
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
L'être humain est un être très instable,

1230
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irrationnel,

1230
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
animal violent.

1231
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Maintenant, tenez-le.

1232
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Toutes nos études de probabilité
indiquer que s'il est laissé seul,

1233
01:27:10,016 --> 01:27:12,510
tu vas détruire une grande partie de cette planète
avant la fin de la décennie.

1234
01:27:12,561 --> 01:27:14,687
Maintenant, à Délos, nous sommes déterminés
voir que cela n'arrive pas.

1236
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Nous n'avons pas l'intention d'être détruits
par vos erreurs.

1237
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Donc, vous remplacez les leaders humains
avec vos propres doublons, hein ?

1238
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Oui. Avec des doublons programmés
penser d'abord au bien-être de Délos

1239
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
et d'accepter nos instructions.

1240
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
En bas.

1241
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Pourquoi s'embêter avec Tracy ou moi ?

1242
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Parce que nous avons besoin d'une publicité favorable

1243
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
pour attirer les plus hauts échelons du leadership humain.

1244
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Les histoires créées par vos doublons

1245
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
garantira que chaque chef d'État
sera bientôt parmi nos invités.

1246
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Vous ne pouvez pas réussir.

1247
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Nous pouvons et nous le ferons.

1248
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Écoute, n'imagine pas que ces doublons
que nous avons créés ne sont que de simples robots.

1250
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Ce ne sont pas des machines.

1251
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Ce sont des êtres vivants

1252
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
produit par l'information génétique
dans vos propres cellules.

1253
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Il n'y a pas de pièces mécaniques.

1254
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Même ceux d'entre nous qui les créent

1255
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Je ne peux pas distinguer l'original du double.

1256
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jésus!

1257
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Tirez-lui dessus !

1258
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Tirez-lui dessus ! Je ne peux pas le retenir !

1259
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Maintenant!

1260
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Que fais-tu?

1261
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Il était beaucoup trop fort.

1263
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Que faisons-nous maintenant ?

1264
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.

1265
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Et Westworld ?
C'était désert.

1266
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Ouais, bonne idée.

1267
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Tu sais que je t'emmènerais avec moi, n'est-ce pas ?

1268
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Vous le savez.

1269
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
C'est juste... Ça ne marcherait pas.

1270
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Je veux dire, les gens de l'extérieur, ils...

1271
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
ils ne comprendraient jamais
comment ça se passe chez nous.

1272
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Au diable avec eux.

1273
01:30:43,355 --> 01:30:44,930
Quand nous aurons réglé cette affaire,

1274
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Je reviendrai te chercher.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1275
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Ne vous inquiétez pas.

1276
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Tu as été un bon ami pour moi.

1277
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Tu vas certainement me manquer.

1278
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Attention au mauvais circuit
dans ton bras, tu entends ?

1279
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Tu dois faire attention maintenant.

1280
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Au revoir, vieux sac de boulons.

1281
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
On se verra.

1282
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
D'accord.

1283
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Vous attendez près de la grange.

1284
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Je vais chercher Harry et je reviens tout de suite.

1285
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
D'accord, regarde.

1286
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Soyez prudent.
- Vous pariez.

1287
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Continue.
- Ouais.

1288
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Salut.
- Où est Tracy ?

1289
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Elle est en sécurité.
- Super, allons-y.

1290
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Ne te dépêche pas, Chuck.

1291
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Je te trouverai.

1294
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Mandrin? Mandrin?

1296
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Bonjour Tracy.

1298
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Pourquoi! Eh bien, vous... Vous ne pouvez pas l'être.

1299
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Mais je le suis.

1300
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Qu'est-ce que tu es?

1301
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Toi.

1303
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Ne courez pas là-bas.

1304
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Tu allais courir au saloon

1305
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
et se cacher dans l'espace entre
le plancher et le sol.

1306
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Comment peux-tu... Comment peux-tu savoir ça ?

1307
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Parce que j'ai ton esprit.

1308
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Et ce que tu penses, je le pense
et ce que tu sais, je le sais.

1309
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Et maintenant il est trop tard pour courir,

1310
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
parce que nous sommes tous les deux à l'intérieur
portée précise de ces armes.

1311
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Oui, je... Oui, je viens... Je viens de penser à ça.

1312
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Oui, je sais que tu l'as fait.

1313
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
C'est une bonne chose que Père nous ait appris
comment tirer, n'est-ce pas ?

1314
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Oui.

1315
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Peut-être que nous n'aurions pas dû nous inquiéter autant
de savoir s'il nous aimait ou non.

1316
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Non... Il était juste occupé, je suppose.

1317
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Oui.

1318
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Eh bien, ça a été un plaisir de vous rencontrer.

1319
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Mais bien sûr...

1320
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
il ne peut y avoir qu'un seul d'entre nous.

1321
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Oui.
- Et depuis...

1322
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
puisque tu peux lire dans mes pensées.

1323
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Je peux lire le vôtre.

1324
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Oui.

1325
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hé, Chuck ?

1326
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, ça ne va pas nous amener
n'importe où, tu sais ?

1327
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Nous sommes tous les deux de mauvais tireurs.

1328
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Vous vous souvenez du sergent Rucker à la base ?

1329
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, tu ne pouvais pas frapper un éléphant
dans le cul à 5 mètres avec un bazooka.

1331
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Soyez prudent, mon frère.

1332
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
N'oubliez pas que nous avons le vertige.

1333
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Oh, bien.

1334
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Très bien, vraiment.

1336
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Eh bien, Chuck, ça a été amusant.

1337
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Mais j'ai un avion à prendre
et une histoire à écrire.

1338
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Vous savez ce que je veux dire?

1339
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Quoi qu'il en soit, ne vous sentez pas trop mal.

1340
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Vous n'allez pas mourir, exactement.

1341
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Je vais juste être remplacé.

1345
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Je pensais que je t'accompagnerais personnellement.

1346
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Merci.

1347
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
C'était vraiment un moment fabuleux.

1348
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
J'ai hâte de revenir
avec une équipe vidéo la semaine prochaine.

1349
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Vraiment, c'était juste un moment merveilleux.

1350
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Et j'espère que vous remercierez M. Duffy pour nous.

1351
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Je le ferai certainement.

1352
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Et toi, Chuck ?

1353
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Avons-nous satisfait vos soupçons ?

1354
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
J'aimerais m'en excuser.

1355
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Mais je pense que ta patience avec moi
sera récompensé.

1356
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
J'ai l'intention d'écrire une histoire qui fera

1357
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
tous ceux qui peuvent se le permettre,
un client de Délos.

1358
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

1359
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- C'est merveilleux.
- <i>Laker Airways annonce le départ</i>

1360
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
<i>du vol 936 pour New York</i>

1361
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Merveilleux.
- <i>et San Francisco.</i>

1362
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
<i>C'est le dernier appel pour...</i>

1363
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, c'est nous.

1364
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Allons-y.
- Au revoir, Doc.

1365
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
<i>Tous à bord, s'il vous plaît.</i>

1368
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Ce sont les... les mauvais.

1370
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
As-tu parlé à Arthur ?

1371
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Ouais, je lui ai raconté toute l'histoire.

1372
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Ce sera déjà du passé quand nous rentrerons à la maison.

1374
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hé, tu sais, je ne pense toujours pas
ça t'embrasse

1375
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
c'était une manière très scientifique
de découvrir qui était qui.

1376
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Eh bien, il y a certaines choses
tu ne peux pas faire semblant, Chaussettes.

1
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
{\an8}TopTeo.com

2
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
{\an8}TopTeo.com

3
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
{\an8}TopTeo.com

4
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
{\an8}TopTeo.com

5
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
{\an8}TopTeo.com

6
02:00:00,000 --> 02:00:05,000
{\an8}TopTeo.com