1
00:00:58,616 --> 00:01:02,928
¡Ya estoy hasta aquí! han pasado horas
¡Cómo escucho este ruido!
2
00:01:03,616 --> 00:01:05,732
¡Puedes hacer menos ruido!
3
00:01:09,536 --> 00:01:11,128
¡Disculpe!
4
00:01:13,816 --> 00:01:17,491
CARGANDO...
5
00:01:17,816 --> 00:01:19,727
50 millones de dólares en anchoas
6
00:01:45,376 --> 00:01:46,729
Hola jóvenes.
7
00:01:46,936 --> 00:01:49,848
espero que estés listo
para el examen de fin de año.
8
00:01:50,096 --> 00:01:54,055
Lo siento, falté a clase.
¿Qué es este material?
9
00:01:54,496 --> 00:01:56,771
Álgebra egipcia en jeroglíficos.
10
00:01:56,976 --> 00:01:58,455
¡Pero es una pesadilla!
11
00:01:58,696 --> 00:02:02,325
Sr. Fry, ¿vendremos a clase en ropa interior?
12
00:02:05,616 --> 00:02:08,210
joven, creo
que ahora es el momento...
13
00:02:08,456 --> 00:02:11,050
para enseñarte todo
en calzoncillos Lightspeed.
14
00:02:11,296 --> 00:02:15,574
Lightspeed es adecuado para la vida
actual ya sea en el trabajo...
15
00:02:15,776 --> 00:02:17,528
o en privacidad.
16
00:02:18,456 --> 00:02:22,290
Lightspeed: estilo y comodidad para
los glúteos que marcan la diferencia.
17
00:02:23,336 --> 00:02:27,124
Que sueño tan divertido, podría
nunca vuelvas a dormir.
18
00:02:33,176 --> 00:02:36,612
Transmitimos anuncios
en los sueños de la gente?
19
00:02:36,816 --> 00:02:38,727
- Por supuesto.
- ¿Cómo es eso posible?
20
00:02:38,976 --> 00:02:39,965
Es muy sencillo.
21
00:02:40,216 --> 00:02:45,131
Se inyectan en tu cerebro.
como el líquido de este huevo.
22
00:02:46,216 --> 00:02:49,925
En realidad no es liquido.
sino radiación gamma.
23
00:02:50,176 --> 00:02:52,167
¡Pero esto es un lavado de cerebro!
24
00:02:52,416 --> 00:02:56,648
- ¿La publicidad no existía antes?
- Sí, pero no en nuestros sueños.
25
00:02:56,856 --> 00:02:59,928
Sólo en televisión y radio.
Y en las revistas...
26
00:03:00,176 --> 00:03:03,725
en buzones de correo,
en el cine, en el autobús...
27
00:03:03,936 --> 00:03:07,167
en bolígrafos, camisetas,
plátanos o escritos en el cielo.
28
00:03:07,416 --> 00:03:09,805
Pero no en nuestros sueños, no.
29
00:03:10,016 --> 00:03:13,531
Deja de reírte
nadie te obliga a comprar.
30
00:03:13,736 --> 00:03:16,045
Todos tenemos anuncios en nuestros sueños.
31
00:03:16,296 --> 00:03:20,448
Pero no nos apresuramos
tiendas tan pronto como se anuncien las ventas.
32
00:03:35,296 --> 00:03:38,174
¿Te gustaría probar este perfume?
por Calvin Clon?
33
00:03:38,416 --> 00:03:39,929
No, gracias.
34
00:03:41,416 --> 00:03:43,725
- ¿Y usted, señor?
- No, gracias...
35
00:03:47,176 --> 00:03:48,291
COSMÉTICA
36
00:03:48,776 --> 00:03:50,687
¡Qué cara tan bonita!
37
00:03:50,896 --> 00:03:54,491
Sólo tienes que desviar la atención.
del área de los ojos.
38
00:04:01,256 --> 00:04:02,291
CALZONES DE VELOCIDAD DE LA LUZ
39
00:04:05,416 --> 00:04:07,054
¿Puedo intentarlo?
40
00:04:07,256 --> 00:04:09,406
Prohibición de retirar el embalaje.
41
00:04:09,656 --> 00:04:12,329
Pero prueba los calzoncillos
demostración.
42
00:04:23,056 --> 00:04:24,853
MEJORANDO EL ESPEJO
43
00:04:26,056 --> 00:04:27,409
ACCESORIOS PARA ROBOTS
44
00:04:37,936 --> 00:04:39,733
Genial, tu nuevo suéter.
45
00:04:39,936 --> 00:04:42,928
¿Qué suéter nuevo?
Yo vine con eso.
46
00:04:43,136 --> 00:04:45,127
Además, no te conozco.
47
00:04:49,416 --> 00:04:50,565
$30, por favor.
48
00:04:50,776 --> 00:04:52,971
¡Pero no tengo los medios!
49
00:04:53,216 --> 00:04:55,810
¿A menos que... tomes la Visa?
50
00:04:56,016 --> 00:04:57,972
Visa no existe desde hace 500 años.
51
00:04:58,176 --> 00:05:00,167
-¿Tarjeta American Express?
- 600 años.
52
00:05:00,376 --> 00:05:03,015
- ¿La tarjeta Descubrimiento?
- Esta no es una tarjeta de pago.
53
00:05:04,216 --> 00:05:06,491
¿Elegiste una Lightspeed?
Es elegante.
54
00:05:06,696 --> 00:05:09,733
No, no puedo permitírmelo.
Ser un novio apesta.
55
00:05:09,936 --> 00:05:12,848
ellos anuncian
por cosas inasequibles.
56
00:05:13,096 --> 00:05:14,734
Callate que van a retransmitir uno.
57
00:05:16,216 --> 00:05:18,810
Hola. Soy yo, mamá.
58
00:05:19,016 --> 00:05:20,335
¿Quién es esta anciana?
59
00:05:20,536 --> 00:05:24,085
mamá es la más importante
industriales en la Tierra.
60
00:05:24,296 --> 00:05:29,131
Cuando mis robots chirrían
como bisagras viejas...
61
00:05:29,376 --> 00:05:33,892
Les doy una ración
de mi antiguo aceite para robots.
62
00:05:34,096 --> 00:05:35,131
Delicioso.
63
00:05:35,336 --> 00:05:38,931
Y no lo olvides,
contiene un 10% más de amor...
64
00:05:39,176 --> 00:05:41,326
que el de mi competidor.
65
00:05:41,536 --> 00:05:45,211
"Mamá", "Amor" y "Bisagra"
son marcas registradas.
66
00:05:46,376 --> 00:05:49,527
Teniendo en cuenta el ruido que haces,
deberías intentarlo.
67
00:05:53,096 --> 00:05:54,768
- ¡Visto!
- ¡No más movimiento, robot!
68
00:05:54,976 --> 00:05:59,333
Espera, tienes que
te equivocas con cualquiera.
69
00:06:00,616 --> 00:06:02,288
Estoy seguro de que hay...
70
00:06:03,376 --> 00:06:05,936
dije, estoy seguro
que hay un error...
71
00:06:07,136 --> 00:06:09,650
Además no tienes...
72
00:06:09,896 --> 00:06:13,525
sin motivo...
73
00:06:20,096 --> 00:06:22,166
Tenemos suficiente para pagar la multa.
¿De Bender?
74
00:06:22,416 --> 00:06:25,453
78. 79. 79,50...
75
00:06:25,696 --> 00:06:27,926
¡Maldita sea! Nos faltan 50 centavos.
76
00:06:28,136 --> 00:06:31,412
Podría haber ayudado, pero Bender
me robó la billetera.
77
00:06:32,216 --> 00:06:33,444
¡Es mi antiguo banco!
78
00:06:33,896 --> 00:06:35,409
Mi cuenta puede ser
todavía abierto.
79
00:06:41,016 --> 00:06:45,407
No tenemos huella retiniana,
ni digital ni radiografía del colon.
80
00:06:45,616 --> 00:06:49,814
Normal, abrí esta cuenta
en 1998. Tengo mi tarjeta de cajero automático.
81
00:06:51,416 --> 00:06:52,849
¿Recuerdas tu código?
82
00:06:53,056 --> 00:06:57,652
Era el precio de una pizza con refresco.
En Pizza Pinucci.
83
00:06:58,616 --> 00:07:01,653
Bien, te quedan 93 centavos.
84
00:07:01,856 --> 00:07:02,766
¡Es genial!
85
00:07:02,976 --> 00:07:06,810
Más 2% de interés
durante un periodo de 1000 años...
86
00:07:07,016 --> 00:07:09,655
lo que supone 4,3 mil millones de dólares.
87
00:07:17,776 --> 00:07:19,494
¡FELICIDADES, FRY!
88
00:07:27,456 --> 00:07:30,732
Sé que Fry es rico,
pero ¿por qué estos sombreros?
89
00:07:30,936 --> 00:07:33,734
tu no ves
¿Qué tan rico es?
90
00:07:33,976 --> 00:07:37,332
De hecho, incluso deberíamos
usar monóculo.
91
00:08:02,696 --> 00:08:05,210
- ¡Soy yo quien ofrece las pizzas!
- Sí !
92
00:08:05,416 --> 00:08:08,249
A menos que el billete supere los 50 millones.
93
00:08:08,456 --> 00:08:12,085
no tengo todo el dia,
¿Qué pizza debería servirte?
94
00:08:12,376 --> 00:08:15,971
Uno con un poco de todo
excepto anchoas.
95
00:08:16,216 --> 00:08:19,014
Y uno con mi topping favorito:
anchoas.
96
00:08:19,376 --> 00:08:22,448
Selección no reconocida.
No entendí.
97
00:08:22,656 --> 00:08:24,965
¿Conoces a estos pequeños peces?
sin cabeza.
98
00:08:25,176 --> 00:08:28,532
Error de programa. Error de programa.
99
00:08:30,296 --> 00:08:34,528
Lo lamento, pero la especie.
Se extinguió alrededor del año 2200.
100
00:08:35,496 --> 00:08:37,452
Sí, pecé hasta el final.
101
00:08:37,696 --> 00:08:41,405
Sobre cuando tu gente
Ha llegado, ¿eh, Zoidberg?
102
00:08:41,616 --> 00:08:43,015
No estamos en la corte.
103
00:08:43,296 --> 00:08:47,448
¿Entonces ninguno de ustedes lo probó?
No sabes lo que te estás perdiendo.
104
00:08:47,816 --> 00:08:51,047
Salado y aceitoso,
Se deshace en la boca...
105
00:08:51,256 --> 00:08:54,532
¡Para! ¡Lo reconozco!
¡Nos los comimos todos!
106
00:08:54,736 --> 00:08:59,412
Nos dijimos: "Otra más, eso no pasará".
no lo veré." Nos comimos de todo, ¡lo siento!
107
00:09:00,216 --> 00:09:03,128
solo deseo
hacerte probarlo.
108
00:09:03,376 --> 00:09:07,494
Mi riqueza no me devolverá
todo lo relacionado con el siglo XX.
109
00:09:07,896 --> 00:09:10,364
¿Debo recordarte hasta qué punto
de tu fortuna?
110
00:09:12,976 --> 00:09:15,854
APARTAMENTOS AUTÉNTICOS
CON AMIANTO ORIGINAL
111
00:09:21,136 --> 00:09:22,171
¿Qué dices al respecto?
112
00:09:22,376 --> 00:09:26,528
Te costó mucho dinero
pero es muy primitivo.
113
00:09:26,776 --> 00:09:29,165
¡El suelo es de una madera tan dura!
114
00:09:29,376 --> 00:09:33,051
Deberías deshacerte de esto
¡Inmundicia televisiva del siglo XX!
115
00:09:33,256 --> 00:09:34,211
¿Y por qué?
116
00:09:34,416 --> 00:09:39,331
Provoca cáncer de ojo,
además la imagen es de baja definición.
117
00:09:39,536 --> 00:09:43,814
Con este televisor, apuesto a que podemos
No veo mi tatuaje de cerdo.
118
00:09:44,936 --> 00:09:46,210
Es adorable.
119
00:09:49,816 --> 00:09:51,329
- ¡Adjudicador!
- Sí !
120
00:09:51,536 --> 00:09:54,369
No entiendo.
¿Quién era ese Ted Danson?
121
00:09:54,616 --> 00:09:57,130
¿Por qué pagar 10.000 dólares?
por su esqueleto?
122
00:09:57,376 --> 00:10:00,527
- Tengo una idea para una comedia de situación.
- Déjalo en paz.
123
00:10:00,736 --> 00:10:03,773
Se está volviendo loco con su dinero.
No importa.
124
00:10:04,016 --> 00:10:08,134
Dices eso porque te compró.
este robot de juguete de su época.
125
00:10:09,016 --> 00:10:11,610
Sí. ¡Qué lindo!
126
00:10:13,376 --> 00:10:16,095
El último artículo será
esta caja intacta...
127
00:10:16,296 --> 00:10:20,608
Anchoas del Angry Norwegian
con fecha de 1997.
128
00:10:20,816 --> 00:10:22,044
¡Anchoas!
129
00:10:22,336 --> 00:10:26,375
La última caja conocida, garantizada
fresco y aún comestible.
130
00:10:26,576 --> 00:10:27,975
¿Escuché $10,000?
131
00:10:28,496 --> 00:10:30,726
- ¡15.000!
- ¡20!
132
00:10:30,976 --> 00:10:34,332
- 30. ¡No, 40!
- ¡50.000!
133
00:10:36,296 --> 00:10:40,574
- ¿Estás loco? Es una reserva.
- No me digas qué hacer.
134
00:10:41,016 --> 00:10:44,406
- 50. Una, dos veces...
- 75.000.
135
00:10:46,976 --> 00:10:50,571
¡Es mamá! Esta es la primera vez
que lo veo en la vida real.
136
00:10:50,816 --> 00:10:53,125
¡100.000!
137
00:10:54,976 --> 00:10:56,728
No puedes luchar contra ella.
138
00:10:56,976 --> 00:10:59,331
esta es la persona
los más ricos del mundo.
139
00:10:59,536 --> 00:11:01,015
Y ella es tan adorable.
140
00:11:01,296 --> 00:11:05,767
Supongo que todavía puedo
superado, 300.000!
141
00:11:05,976 --> 00:11:08,410
- ¡500!
-Bondad. Un millón.
142
00:11:08,616 --> 00:11:10,129
- Dos. Cuatro.
- Seis.
143
00:11:10,336 --> 00:11:13,646
Parece que el joven
Realmente quiere estas anchoas.
144
00:11:13,856 --> 00:11:16,006
Pero doy 23 millones.
145
00:11:16,216 --> 00:11:19,128
¡Un “millón” de dólares!
146
00:11:19,576 --> 00:11:21,931
Señor, no es un número.
147
00:11:22,936 --> 00:11:26,531
En este caso, 50 millones.
148
00:11:27,376 --> 00:11:31,164
Mis pequeños, vuestra vieja madre.
reconoce su derrota.
149
00:11:31,416 --> 00:11:35,534
Tú ganas. yo no lo soy
en tamaño contra ti.
150
00:11:37,296 --> 00:11:39,207
¡Qué gesto tan elegante! Juzgar...
151
00:11:39,416 --> 00:11:42,931
al que compro todos los
artículos en oferta de hoy.
152
00:11:49,376 --> 00:11:53,130
Un buen programa de televisión.
del siglo XX.
153
00:11:56,136 --> 00:11:58,047
te acuerdas
cuando las galletas...
154
00:11:58,256 --> 00:12:01,453
¿salió caliente del horno?
Petridge Farm lo recuerda.
155
00:12:01,696 --> 00:12:03,334
¡Si lo recuerdo!
156
00:12:03,536 --> 00:12:05,527
te acuerdas
cuando las mujeres no votaban...
157
00:12:05,776 --> 00:12:08,574
y cuando la gente fue prohibida
en campos de golf?
158
00:12:08,776 --> 00:12:10,528
Petridge Farm lo recuerda.
159
00:12:11,096 --> 00:12:13,530
Fry, ¿estás ahí?
160
00:12:15,576 --> 00:12:18,613
No viniste a trabajar
donde estabas?
161
00:12:18,896 --> 00:12:23,572
Me quedé aquí. recuperé mi vida
donde la dejé.
162
00:12:23,816 --> 00:12:28,014
Disculpe, pero son las 8 a.m.
para llenar tus oídos.
163
00:12:33,016 --> 00:12:36,088
No puedes quedarte ahí y escuchar
música clásica.
164
00:12:36,296 --> 00:12:38,935
Sí, hasta que apagues
estéreo.
165
00:12:39,176 --> 00:12:41,929
No es saludable.
Vives en el pasado.
166
00:12:42,176 --> 00:12:44,167
Soy rico.
Vivo en el tiempo donde quiero.
167
00:12:44,376 --> 00:12:47,652
Pero somos tus amigos
y vivimos en el año 3000.
168
00:12:47,896 --> 00:12:50,933
Así que vienes con nosotros
pelea de calamares...
169
00:12:51,176 --> 00:12:54,213
o te quedas con tu mierda
prehistórico?
170
00:12:54,416 --> 00:12:56,976
¿Mierda?
No puedes entender...
171
00:12:57,216 --> 00:13:01,767
pero encontré lo que me faltaba,
No son amigos, son cosas.
172
00:13:02,016 --> 00:13:03,131
Soy una cosa.
173
00:13:03,336 --> 00:13:05,327
Déjame en paz.
174
00:13:07,416 --> 00:13:08,735
¡Freír, por favor!
175
00:13:09,696 --> 00:13:11,652
Mi cola de caballo está atascada.
176
00:13:11,896 --> 00:13:13,045
No los necesito.
177
00:13:13,256 --> 00:13:17,135
tengo la tv de mi tiempo
y mis hamburguesas con queso fosilizadas...
178
00:13:17,336 --> 00:13:20,533
y mi caja de anchoas de 50 millones.
179
00:13:23,576 --> 00:13:25,612
¡Dios mío, qué día!
180
00:13:25,896 --> 00:13:31,129
¿Puedes cerrarla, Edner?
Siento como una ligera corriente de aire.
181
00:13:33,976 --> 00:13:36,092
¡Este maldito vestido pica!
182
00:13:36,656 --> 00:13:37,850
¡Walt! ¡Un jugo de frutas!
183
00:13:38,056 --> 00:13:41,048
De inmediato.
Larry, dale jugo a mamá.
184
00:13:41,296 --> 00:13:42,365
Pero ella dijo...
185
00:13:42,616 --> 00:13:44,527
Obedeces.
186
00:13:52,336 --> 00:13:55,567
- ¿Qué es?
- ¡Estoy enojado por estas anchoas!
187
00:13:55,816 --> 00:13:57,932
Este bastardo debe saber
su secreto.
188
00:13:58,176 --> 00:14:00,974
tendré esta caja,
Te lo juro.
189
00:14:01,416 --> 00:14:04,374
Nadie es lo suficientemente grande
contra mamá.
190
00:14:13,616 --> 00:14:14,890
¡Tú, cállate!
191
00:14:19,016 --> 00:14:21,928
Ya sabes, la piedra
piedra angular de mi imperio...
192
00:14:22,136 --> 00:14:24,331
es mi aceite de robot
a la antigua usanza.
193
00:14:24,576 --> 00:14:27,329
Imagínese, diez mil millones de robots...
194
00:14:27,536 --> 00:14:30,812
quien necesita drenar
cada 5000 kilómetros.
195
00:14:31,056 --> 00:14:34,332
El cálculo se hace rápidamente, vale la pena.
un manojo de acedera.
196
00:14:34,616 --> 00:14:35,685
¿Puedo probarme tu vestido?
197
00:14:35,896 --> 00:14:37,932
¡No, Edner! ¡Déjalo ir!
198
00:14:38,416 --> 00:14:40,452
no veo la conexion
con anchoas?
199
00:14:40,816 --> 00:14:43,933
Estoy llegando a estas sucias anchoas.
200
00:14:45,136 --> 00:14:47,366
Una gota de aceite natural
anchoas...
201
00:14:47,616 --> 00:14:49,925
podría lubricar 10 robots
permanentemente.
202
00:14:50,136 --> 00:14:51,569
Lástima que la especie esté extinta.
203
00:14:51,776 --> 00:14:54,131
Por el contrario,
¡No digas tonterías!
204
00:14:54,496 --> 00:14:56,088
Gracias Walt.
205
00:14:56,416 --> 00:14:58,566
Si alguien encontrara el ADN
anchoa...
206
00:14:58,776 --> 00:15:00,767
él podría extraer el gen
haciendo aceite...
207
00:15:01,016 --> 00:15:03,450
Se lo injerto a niños
del tercer mundo y bam:
208
00:15:03,696 --> 00:15:05,334
Un aceite excelente a bajo precio.
209
00:15:05,536 --> 00:15:08,175
¿Qué llevaría a tu madre
a la quiebra.
210
00:15:08,416 --> 00:15:13,695
Dios mío, este Sr. Fry es un genio.
211
00:15:18,496 --> 00:15:20,327
¡Esther, qué fea eres!
212
00:15:21,136 --> 00:15:22,410
Sólo veo una solución.
213
00:15:22,616 --> 00:15:27,053
Tenemos que arruinar al Sr. Fry para que él
¡vende esta lata de anchoas!
214
00:15:27,256 --> 00:15:30,089
realmente te encuentro
Maquiavélico.
215
00:15:30,376 --> 00:15:31,445
Sobre todo, nunca lo olvides.
216
00:15:31,776 --> 00:15:33,846
¿Cómo sacas tu dinero?
del banco?
217
00:15:34,136 --> 00:15:36,650
Es lo más fácil,
gracias a mi amable personal...
218
00:15:36,856 --> 00:15:39,928
videovigilancia.
219
00:15:40,776 --> 00:15:42,129
¿Recuerdas tu código?
220
00:15:42,336 --> 00:15:47,251
Era el precio de una pizza.
con refresco Pinucci Pizza.
221
00:15:49,096 --> 00:15:51,291
El precio de una pizza con refresco...
222
00:15:51,616 --> 00:15:54,574
- Ya sabes qué hacer.
- Qué ?
223
00:15:54,776 --> 00:15:57,336
Descubre tu número
código, idiotas!
224
00:15:57,536 --> 00:16:02,929
voy a una gala benéfica
para adolescentes embarazadas.
225
00:16:05,536 --> 00:16:08,926
Son los tres fontaneros.
que llamaste.
226
00:16:09,136 --> 00:16:11,696
Venimos a apretarte la articulación
de culata.
227
00:16:15,176 --> 00:16:16,291
No pregunté...
228
00:16:16,496 --> 00:16:18,726
¡Rápido! ¡Dale la pastilla para dormir!
229
00:16:21,336 --> 00:16:23,531
Aquí tienes un buen chico.
230
00:16:28,496 --> 00:16:29,975
Despertemos, Sr. Fry.
231
00:16:30,376 --> 00:16:31,729
¿Dónde estoy?
232
00:16:31,936 --> 00:16:35,372
Estás en el año 2000,
Pizza Pinucci.
233
00:16:35,576 --> 00:16:37,328
te quedaste dormido
mientras trabaja.
234
00:16:37,536 --> 00:16:40,573
Soy totalmente yo,
pero no estaba congelado?
235
00:16:40,816 --> 00:16:42,295
¿No lo he estado en el futuro?
236
00:16:42,496 --> 00:16:45,772
No, tu soñaste
que estabas en el año 3000.
237
00:16:45,976 --> 00:16:50,015
¿Regresé? esto es lo que
que yo quería, bueno creo.
238
00:16:50,216 --> 00:16:52,332
- ¿Quién eres?
- Soy el señor Pinucci.
239
00:16:52,536 --> 00:16:55,687
Pero no tuviste
bigote ayer?
240
00:16:56,336 --> 00:17:01,330
No. Ve a abrir la caja registradora, creo.
que escucho llegar a un cliente.
241
00:17:01,536 --> 00:17:04,050
Dije: "Creo que escuché
¡Llega un cliente!
242
00:17:05,856 --> 00:17:08,734
Rápido tengo que volver
en el museo de las cabezas.
243
00:17:08,976 --> 00:17:10,853
No pasará mucho tiempo.
244
00:17:11,096 --> 00:17:15,726
te recuerdo que eres
en el año 2000, tienes la cabeza...
245
00:17:15,936 --> 00:17:18,530
y quieres una pizza de queso.
246
00:17:21,176 --> 00:17:25,374
Hago esto para que mi cabeza esté
reconocida como una verdadera actriz.
247
00:17:26,576 --> 00:17:27,850
Está bien, hay anchoas.
248
00:17:28,056 --> 00:17:30,934
Sí, la especie no lo es.
todavía apagado.
249
00:17:31,176 --> 00:17:35,055
Y si todavía necesitas pruebas
que efectivamente estamos 1000 años antes...
250
00:17:35,296 --> 00:17:39,335
aqui esta la gran actriz
contemporánea, Pamela Anderson.
251
00:17:42,576 --> 00:17:45,534
Me viste en
Guardianes de la playa: ¿la película?
252
00:17:46,856 --> 00:17:50,166
Esta es la primera película rodada.
¡Completamente en cámara lenta!
253
00:17:50,416 --> 00:17:51,849
Aún no lo has disparado.
254
00:17:52,056 --> 00:17:55,253
Entonces él no sabe que tuve
¿un Óscar? ¡Maldición!
255
00:17:55,496 --> 00:17:59,694
¿Eres Pamela Anderson?
Fresco ! ¿Qué deseas?
256
00:18:00,336 --> 00:18:03,328
Una pizza de queso y una gran...
257
00:18:04,216 --> 00:18:05,774
- ¡Texto!
- ¡Refresco!
258
00:18:06,016 --> 00:18:09,531
¡Eso es todo! una pizza de queso
y un refresco grande.
259
00:18:09,976 --> 00:18:11,932
Me gustaría un...
260
00:18:12,376 --> 00:18:15,129
- Fue rápido.
- ¿Cuánto te debo?
261
00:18:16,496 --> 00:18:19,090
$10,77.
Como mi número de código.
262
00:18:26,776 --> 00:18:29,529
Pronto te reirás menos.
263
00:18:32,816 --> 00:18:34,727
¡Gracias mil veces!
264
00:18:35,696 --> 00:18:38,733
Más bien 4.300 millones de veces.
265
00:18:50,976 --> 00:18:54,969
¡Qué pesadilla! yo estaba en el año 2000
y nunca exististe.
266
00:18:55,216 --> 00:18:57,446
Me alegro que estés aquí.
267
00:18:57,696 --> 00:18:59,254
¿Desde cuándo te importamos?
268
00:18:59,496 --> 00:19:03,774
Sólo te gustan las anchoas y
canciones cursis a tope.
269
00:19:04,016 --> 00:19:05,335
¡No, eso no es cierto!
270
00:19:05,576 --> 00:19:07,407
Adiós !
271
00:19:10,616 --> 00:19:12,925
Este sueño se te ofrece
¡Por calzoncillos Lightspeed!
272
00:19:13,296 --> 00:19:17,130
Bender, Leela, ¡no me abandonéis!
273
00:19:17,376 --> 00:19:19,970
Un minuto. ¿Qué año es?
274
00:19:20,336 --> 00:19:22,167
3000.
275
00:19:22,376 --> 00:19:25,254
Sí, todavía estoy
en el futuro!
276
00:19:25,496 --> 00:19:27,532
¡La vida es maravillosa!
277
00:19:27,736 --> 00:19:29,852
¿Adónde llevas mis cosas?
278
00:19:30,096 --> 00:19:33,133
Cheque rechazado. Recuperamos todo.
279
00:19:33,336 --> 00:19:37,852
¡Mi tarjeta de retiro!
Mi número de código: 1077.
280
00:19:38,576 --> 00:19:40,168
No me queda nada.
281
00:19:40,376 --> 00:19:42,048
Excepto...
282
00:19:44,896 --> 00:19:48,172
Eres su familia. ya sabes
¿por qué tropezó?
283
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
Qué ?
284
00:19:49,496 --> 00:19:54,570
La locura es común en
familia, algunos me llaman loco.
285
00:19:54,816 --> 00:19:55,851
¿Y por qué?
286
00:19:56,056 --> 00:19:59,571
Porque me atreví a soñar con noticias
raza de monstruo atómico!
287
00:19:59,816 --> 00:20:02,649
Seres superiores
con cuerpo octogonal...
288
00:20:02,856 --> 00:20:04,335
¿Quién habría chupado la sangre de...?
289
00:20:04,576 --> 00:20:06,771
¡Leela! ¡Juerga! Te extrañé.
290
00:20:07,016 --> 00:20:08,495
¿Lo que le pasó?
291
00:20:08,696 --> 00:20:11,847
Me han robado.
Robaron todo menos esto.
292
00:20:12,056 --> 00:20:13,125
OMS ?
293
00:20:13,336 --> 00:20:14,735
Hola Fry.
294
00:20:14,936 --> 00:20:16,164
¡Es mamá!
295
00:20:16,376 --> 00:20:19,448
estoy molesto
por tus problemas de dinero.
296
00:20:19,696 --> 00:20:24,292
Podría ayudar a un joven encantador.
hombre recomprando sus anchoas.
297
00:20:24,496 --> 00:20:26,726
Lo sentimos, no están a la venta.
298
00:20:26,936 --> 00:20:28,972
Qué ? ¡Escucha, pequeño bastardo!
299
00:20:29,216 --> 00:20:32,652
Yo controlo el mercado del petróleo,
¡No eres tú quien me va a arruinar!
300
00:20:32,896 --> 00:20:34,090
Cuánto ?
301
00:20:34,296 --> 00:20:38,574
Puedes guardar tu chequera,
Encontré algo más importante:
302
00:20:38,816 --> 00:20:42,252
mis amigos y no me tenian
cuesta un centavo.
303
00:20:42,496 --> 00:20:45,056
Por eso estas anchoas
Irá en una pizza...
304
00:20:45,296 --> 00:20:48,288
para compartir la comida que amo
con gente que adoro.
305
00:20:48,496 --> 00:20:51,727
Qué ? ¿Te los vas a comer?
306
00:20:51,976 --> 00:20:56,128
Sobre todo no te vayas
una migaja. Disfrute de su comida.
307
00:20:56,336 --> 00:20:57,894
Adiós !
308
00:20:58,096 --> 00:21:00,735
- Imbécil.
- ¡Qué viejita tan simpática!
309
00:21:06,216 --> 00:21:07,535
Bien, amigos míos.
310
00:21:07,776 --> 00:21:11,849
Sabrás más
delicioso de especies extintas.
311
00:21:12,056 --> 00:21:14,251
No es seguro
Ya he probado la ternera.
312
00:21:17,936 --> 00:21:19,255
¡Qué asco!
313
00:21:22,376 --> 00:21:25,607
Es asqueroso al principio
pero luego nos acostumbramos.
314
00:21:27,176 --> 00:21:31,328
¡Este hedor!
¡Este hedor celestial!
315
00:21:34,016 --> 00:21:35,165
De nuevo.
316
00:21:35,376 --> 00:21:37,492
no hay mas
y nunca más lo habrá.
317
00:21:37,696 --> 00:21:40,335
De nuevo ! De nuevo !
318
00:21:40,536 --> 00:21:42,925
De nuevo !
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net