1
00:00:27,110 --> 00:00:32,160
“อเมริกาได้ยินเสียงแตรแตร

2
00:00:35,400 --> 00:00:40,530
“และคุณก็รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับเราคนเดียวและทุกคน

3
00:00:43,620 --> 00:00:48,830
“ฉันไม่คิดว่าสงครามนั้นจะไม่มีวันสิ้นสุด

4
00:00:51,540 --> 00:00:56,720
“มีการต่อสู้
นั่นจะทำให้เราแตกสลายอีกครั้ง

5
00:00:59,640 --> 00:01:04,570
"ลาก่อนที่รักของฉัน
สวัสดีเวียดนาม

6
00:01:07,780 --> 00:01:12,820
“ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้เพื่อชัยชนะ

7
00:01:15,960 --> 00:01:21,260
“จูบฉันสิ.
และเขียนถึงฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

8
00:01:24,210 --> 00:01:29,550
"ลาก่อนที่รักของฉัน
สวัสดีเวียดนาม”

9
00:01:34,890 --> 00:01:38,220
ฉันจ่าสิบเอกฮาร์ทแมน
ครูฝึกอาวุโสของคุณ

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,430
คุณจะพูดเฉพาะเมื่อมีการพูดด้วยเท่านั้น

11
00:01:41,860 --> 00:01:45,360
คำแรกและคำสุดท้าย
ออกจากท่อระบายน้ำของคุณจะมีข้อความ "ท่าน! "

12
00:01:45,530 --> 00:01:47,280
พวกหนอนเข้าใจมั้ย?

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,910
ครับท่านครับท่าน!

14
00:01:49,070 --> 00:01:52,320
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เสียงเหมือนคุณมีคู่

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,080
หากสาวๆ ออกจากเกาะของฉัน
ถ้าคุณรอดจากการฝึกรับสมัคร...

16
00:01:58,500 --> 00:02:02,800
...คุณจะเป็นอาวุธ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมรณะภาวนาเพื่อการทำสงคราม

17
00:02:03,220 --> 00:02:05,810
แต่ถึงวันนั้นมึงก็อ้วก!

18
00:02:06,220 --> 00:02:08,470
รูปแบบสิ่งมีชีวิตที่ต่ำที่สุดบนโลก

19
00:02:08,720 --> 00:02:10,930
คุณไม่ใช่มนุษย์ร่วมเพศด้วยซ้ำ!

20
00:02:11,270 --> 00:02:15,610
คุณไม่มีการรวบรวมกันเท่านั้น
คว้าชิ้นส่วนอึสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ!

21
00:02:16,400 --> 00:02:18,950
เพราะฉันเข้มแข็ง คุณจะไม่ชอบฉัน

22
00:02:19,360 --> 00:02:21,780
ยิ่งคุณเกลียดฉันมากเท่าไร
ยิ่งคุณจะได้เรียนรู้มากขึ้นเท่านั้น

23
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
ฉันแข็งแกร่ง แต่ฉันยุติธรรม!

24
00:02:24,450 --> 00:02:26,490
ที่นี่ไม่มีความคลั่งไคล้ทางเชื้อชาติ!

25
00:02:26,760 --> 00:02:30,600
ฉันไม่ดูถูกพวกนิโกร
kikes, wops หรือจาระบี

26
00:02:31,020 --> 00:02:33,140
ที่นี่พวกคุณทุกคนก็ไร้ค่าไม่แพ้กัน!

27
00:02:33,570 --> 00:02:36,150
คำสั่งของฉันคือกำจัดผู้ที่ไม่ใช่แฮกเกอร์...

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
...ใครไม่แพ็คเกียร์.
อยู่ในกองพลที่รักของฉัน!

29
00:02:39,750 --> 00:02:41,670
พวกหนอนเข้าใจเรื่องนี้มั้ย?

30
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
ไร้สาระ! ฉันไม่ได้ยินคุณ!

31
00:02:47,420 --> 00:02:50,800
- คุณชื่ออะไร, ไอ้สารเลว?
-เซอร์ ไพรเวทบราวน์ครับ!

32
00:02:51,010 --> 00:02:54,560
จากนี้ไปคุณคือสโนว์บอลส่วนตัว!
ชอบชื่อนั้นเหรอ?

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,890
ครับท่านครับท่าน!

34
00:02:56,060 --> 00:02:58,480
มีสิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่ชอบ!

35
00:02:58,860 --> 00:03:01,950
พวกเขาไม่ได้ให้บริการไก่ทอด
และแตงโม...

36
00:03:02,190 --> 00:03:03,730
...ในห้องโถงของฉัน!

37
00:03:05,400 --> 00:03:07,020
นั่นคุณใช่ไหม จอห์น เวย์น?

38
00:03:07,240 --> 00:03:08,290
นี่คือฉันเหรอ?

39
00:03:08,740 --> 00:03:09,900
ใครบอกว่า?

40
00:03:10,780 --> 00:03:12,320
ใครวะพูดแบบนั้น?

41
00:03:12,950 --> 00:03:16,200
ใครคือนักดูดไก่คอมมิวนิสต์เจ้าเล่ห์
ลงที่นี่...

42
00:03:16,370 --> 00:03:18,790
...ใครเพิ่งลงนามในหมายมรณกรรมของตัวเอง?

43
00:03:19,540 --> 00:03:20,710
ไม่มีใครเหรอ?

44
00:03:21,710 --> 00:03:23,960
นางฟ้าแม่ทูนหัวพูดแล้ว!

45
00:03:24,300 --> 00:03:28,010
โคตรยืนหยัด!
ฉันจะ ปตท. พวกคุณทุกคนจนกว่าคุณจะตาย!

46
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
ฉันจะ ปตท. คุณจนกระทั่ง assholes ของคุณ
ดูดนมเนย!

47
00:03:31,230 --> 00:03:32,940
เป็นคุณเหรอ ไอ้เวรน้อย?

48
00:03:33,950 --> 00:03:37,410
คุณดูเหมือนหนอนร่วมเพศ!
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณ!

49
00:03:38,540 --> 00:03:39,920
นายก็บอกแล้วไง!

50
00:03:42,150 --> 00:03:44,030
ไม่มีอึ

51
00:03:44,740 --> 00:03:47,780
คุณเป็นอะไร นักแสดงตลกร่วมเพศ?
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,740
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์ของคุณ

53
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
ฉันชอบคุณ. มาที่บ้านของฉัน
และเย็ดน้องสาวของฉัน!

54
00:03:55,260 --> 00:03:59,260
เจ้าสารเลวตัวน้อย! ฉันได้ชื่อของคุณแล้ว!
ฉันมีตูดของคุณ!

55
00:03:59,600 --> 00:04:01,610
คุณจะไม่หัวเราะหรือร้องไห้!

56
00:04:01,890 --> 00:04:04,270
คุณจะได้เรียนรู้จากตัวเลข!

57
00:04:04,560 --> 00:04:06,180
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นยืน!

58
00:04:07,020 --> 00:04:11,610
ปลดตัวเองออก ไม่งั้นฉันจะคลายเกลียว
หัวของคุณและอึคอของคุณ!

59
00:04:12,870 --> 00:04:16,450
-ทำไมคุณถึงเข้าร่วมคณะที่รักของฉัน?
-ท่านต้องฆ่าท่าน!

60
00:04:16,670 --> 00:04:17,920
คุณเป็นนักฆ่า!

61
00:04:18,540 --> 00:04:20,210
ขอฉันดูหน้าสงครามของคุณหน่อยสิ!

62
00:04:21,050 --> 00:04:22,550
คุณมีหน้าสงคราม?

63
00:04:24,300 --> 00:04:26,810
นั่นมันหน้าสงคราม! ให้ฉันเห็นของคุณ!

64
00:04:28,150 --> 00:04:31,530
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเชื่อ!
ขอฉันดูโฉมหน้าสงครามที่แท้จริงของคุณหน่อยสิ!

65
00:04:33,530 --> 00:04:35,490
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว! ทำงานกับมัน!

66
00:04:37,400 --> 00:04:38,650
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

67
00:04:38,780 --> 00:04:40,160
เซอร์ขอโทษครับ?

68
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
ฉันกำลังถามคำถามโคตรๆ
เข้าใจไหม?

69
00:04:44,240 --> 00:04:47,030
ขอบคุณ!
ฉันสามารถรับผิดชอบในขณะที่?

70
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
หวั่นไหวมั้ย? ประหม่า?

71
00:04:50,250 --> 00:04:51,340
ครับผม ครับผม!

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,000
คุณจะเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?

74
00:04:57,800 --> 00:05:00,350
-คุณสูงเท่าไหร่ไพรเวท?
-ท่าน 5'9" ท่าน!

75
00:05:00,470 --> 00:05:03,520
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันซ้อนกันสูงขนาดนั้น!

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,220
พยายามที่จะบีบฉันนิ้วหนึ่งฮะ?

77
00:05:07,430 --> 00:05:10,810
ส่วนที่ดีที่สุดของคุณหมดลง
ก้นแม่คุณแตก...

78
00:05:10,980 --> 00:05:14,690
...และกลายเป็นรอยเปื้อนสีน้ำตาล
บนที่นอน!

79
00:05:15,070 --> 00:05:16,820
คุณมาจากนรกที่ไหน?

80
00:05:18,240 --> 00:05:22,660
ไอ้หมาศักดิ์สิทธิ์! มีเพียงผู้บังคับบัญชาและเควียร์เท่านั้น
มาจากเท็กซัส คาวบอยส่วนตัว!

81
00:05:22,960 --> 00:05:26,220
คุณดูไม่เหมือนคนนำทาง
เพื่อทำให้มันแคบลง!

82
00:05:26,590 --> 00:05:27,800
ดูดจู๋?

83
00:05:28,800 --> 00:05:30,180
คุณเป็นปีเตอร์ปักเป้าเหรอ?

84
00:05:31,260 --> 00:05:33,680
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะมีเพศสัมพันธ์
คนในตูด...

85
00:05:33,880 --> 00:05:37,130
...และไม่มีมารยาท
เพื่อให้เขาเข้าถึงได้!

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,230
ฉันจะคอยดูคุณ!

87
00:05:41,430 --> 00:05:43,640
พ่อแม่ของคุณมีลูกที่อาศัยอยู่?

88
00:05:44,410 --> 00:05:45,780
พนันได้เลยว่าพวกเขาเสียใจ!

89
00:05:45,950 --> 00:05:48,660
คุณน่าเกลียดมาก
คุณเป็นผลงานชิ้นเอกของศิลปะสมัยใหม่!

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,550
- คุณชื่ออะไร, เจ้าอ้วน?
-เซอร์ ลีโอนาร์ด ลอว์เรนซ์ ครับ!

91
00:05:51,710 --> 00:05:53,510
Lawrence อะไรของอาระเบีย?

92
00:05:54,710 --> 00:05:57,340
ชื่อนั้นฟังดูเหมือนราชวงศ์!
คุณเป็นราชวงศ์เหรอ?

93
00:05:58,380 --> 00:05:59,590
คุณดูดจู๋?

94
00:06:00,470 --> 00:06:03,640
พนันได้เลยว่าคุณสามารถดูดลูกกอล์ฟได้
ผ่านสายยางสวน!

95
00:06:04,760 --> 00:06:08,430
ฉันไม่ชอบชื่อนั้น!
พวก Fagots และกะลาสีเรือเรียกว่า Lawrence!

96
00:06:08,810 --> 00:06:10,650
จากนี้ไปคุณคือ Gomer Pyle!

97
00:06:11,520 --> 00:06:14,180
คิดว่าฉันน่ารักมั้ยไพรเวทไพล์?
คิดว่าฉันตลกเหรอ?

98
00:06:15,230 --> 00:06:17,400
งั้นก็เช็ดรอยยิ้มอันน่าขยะแขยงนั่นซะ!

99
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก!

100
00:06:22,290 --> 00:06:23,300
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน!

101
00:06:23,460 --> 00:06:25,630
ฉันให้เวลาคุณสามวินาที...

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,970
...สามวินาทีพอดี...

103
00:06:28,130 --> 00:06:30,470
...เพื่อลบรอยยิ้มโง่ๆนั่นออกไป...

104
00:06:30,880 --> 00:06:34,630
...หรือฉันจะควักลูกตาของคุณออก
และหัวกะโหลกคุณ!

105
00:06:37,720 --> 00:06:41,300
-ท่านคะ ฉันช่วยไม่ได้ครับท่าน!
- คุกเข่าลงซะ ไอ้สารเลว!

106
00:06:43,850 --> 00:06:45,220
ตอนนี้สำลักตัวเอง!

107
00:06:47,270 --> 00:06:49,390
ให้ตายเถอะ มือฉันมันชาไปหมด!

108
00:06:50,940 --> 00:06:52,730
อย่าดึงมือฉันไปตรงนั้นนะ!

109
00:06:52,900 --> 00:06:56,280
ฉันบอกว่าสำลักตัวเอง!
โน้มตัวไปข้างหน้าแล้วสำลักตัวเอง!

110
00:07:00,490 --> 00:07:02,160
คุณผ่านการยิ้มแล้วหรือยัง?

111
00:07:03,540 --> 00:07:05,290
ไร้สาระ! ฉันไม่ได้ยินคุณ!

112
00:07:07,790 --> 00:07:11,250
ไร้สาระ! ฉันยังไม่ได้ยินคุณ!
ฟังดูเหมือนคุณมีคู่!

113
00:07:13,720 --> 00:07:16,140
นั่นก็เพียงพอแล้ว ลุกขึ้นยืน!

114
00:07:19,600 --> 00:07:23,930
ไพล์ ถอยออกไปและ
เริ่มทำให้ฉันแย่แล้ว ทิฟฟานี่ คัฟลิงก์...

115
00:07:24,280 --> 00:07:26,530
...หรือฉันจะทำให้แกเละเทะแน่นอน!

116
00:07:37,930 --> 00:07:40,260
เกาะแพร์ริส รัฐเซาท์แคโรไลนา...

117
00:07:40,690 --> 00:07:43,400
...นาวิกโยธินสหรัฐ
รับสมัครดีโป.

118
00:07:44,080 --> 00:07:47,540
วิทยาลัยแปดสัปดาห์
สำหรับคนจอมปลอมและคนกล้าบ้าบิ่น

119
00:07:47,870 --> 00:07:50,540
“แม่กับพ่อนอนอยู่บนเตียง!

120
00:07:53,800 --> 00:07:56,550
“แม่กลิ้งไปมา
และนี่คือสิ่งที่เธอพูด:

121
00:07:59,300 --> 00:08:00,840
“เอ่อ ให้ฉันหน่อยสิ...

122
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
"'...ป.ท.!'

123
00:08:05,320 --> 00:08:07,490
“ดีสำหรับคุณและดีสำหรับฉัน!

124
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
“อืม ดี!

125
00:08:09,860 --> 00:08:12,570
“ตื่นเช้ามาพบกับพระอาทิตย์ขึ้น!

126
00:08:15,490 --> 00:08:16,820
“ต้องวิ่งทั้งวัน...

127
00:08:16,990 --> 00:08:18,700
“...จนกว่าการวิ่งจะเสร็จสิ้น!

128
00:08:21,720 --> 00:08:24,100
“โฮจิมินห์มันไอ้สารเลว!

129
00:08:27,350 --> 00:08:30,270
“ได้บลูบอลแล้ว ปู”
และคันเจ็ดปี!”

130
00:08:50,910 --> 00:08:53,420
ไหล่ซ้ายฮัท!

131
00:08:56,210 --> 00:08:58,840
คุณกำลังพยายามทำอะไร
ถึงกองพลที่รักของฉัน?

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
ไม่ทราบครับท่านอาจารย์!

133
00:09:00,210 --> 00:09:05,080
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ที่คุณไม่รู้ว่าซ้ายจากขวา?

134
00:09:06,220 --> 00:09:09,890
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ!
คุณต้องการที่จะแตกต่าง!

135
00:09:10,890 --> 00:09:13,600
- ฝ่ายไหนล่ะ?
-เซอร์ ด้านซ้ายครับ!

136
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
แน่ใจนะ ไพรเวท ไพล์?

137
00:09:17,570 --> 00:09:19,280
ฝ่ายไหนล่ะ?

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,910
ท่านครับ ฝ่ายขวาครับ!

139
00:09:21,320 --> 00:09:23,490
อย่ามายุ่งกับฉันอีกนะ ไพล์!

140
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
หยิบปกร่วมเพศของคุณ!

141
00:09:57,840 --> 00:10:01,130
คืนนี้คุณอ้วกจะนอนแล้ว
ด้วยปืนไรเฟิลของคุณ!

142
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
คุณจะให้ปืนไรเฟิลของคุณชื่อผู้หญิง!

143
00:10:05,810 --> 00:10:10,150
เพราะนี่คือจิ๋มตัวเดียว
พวกคุณกำลังจะได้!

144
00:10:11,150 --> 00:10:15,240
วันแห่งการกระแทกนิ้วของคุณ
แมรี่ เจน ร็อตเทนโครตช์ ผู้เฒ่า...

145
00:10:15,820 --> 00:10:18,870
...ผ่านเธอผู้น่ารัก
กางเกงชั้นในสีชมพูจบแล้ว!

146
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
คุณแต่งงานกับงานชิ้นนี้...

147
00:10:22,320 --> 00:10:24,450
...อาวุธเหล็กและไม้นี้!

148
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
และคุณจะซื่อสัตย์!

149
00:10:33,000 --> 00:10:34,580
เตรียมขึ้นเครื่อง!

150
00:10:51,850 --> 00:10:52,810
อธิษฐาน!

151
00:10:53,680 --> 00:10:55,220
“นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน

152
00:10:55,850 --> 00:10:58,770
“มีหลายอย่างเหมือนกัน
แต่อันนี้เป็นของฉัน

153
00:10:59,560 --> 00:11:01,770
“ปืนไรเฟิลของฉันคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

154
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
“มันคือชีวิตของฉัน

155
00:11:04,360 --> 00:11:07,700
“ฉันต้องเชี่ยวชาญมัน
เพราะฉันจะต้องควบคุมชีวิตของฉัน

156
00:11:08,580 --> 00:11:11,130
“ถ้าไม่มีฉัน ปืนไรเฟิลของฉันก็ไร้ประโยชน์

157
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
“ถ้าไม่มีปืนไรเฟิล ฉันก็ไร้ประโยชน์

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,290
“ฉันต้องยิงปืนไรเฟิลของฉันจริง ๆ

159
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
“ฉันต้องยิงให้ตรงกว่าศัตรู
ผู้ที่พยายามจะฆ่าฉัน

160
00:11:22,010 --> 00:11:24,810
“ฉันต้องยิงเขาก่อนที่เขาจะยิงฉัน”

161
00:11:25,180 --> 00:11:26,060
“ฉันจะ.

162
00:11:26,810 --> 00:11:29,310
“ต่อพระพักตร์พระเจ้า ฉันสาบานในความเชื่อนี้

163
00:11:29,680 --> 00:11:33,100
“ปืนไรเฟิลของฉันและตัวฉันเองเป็นผู้ปกป้อง
ของประเทศของฉัน

164
00:11:33,520 --> 00:11:35,570
“เราเป็นนายของศัตรูของเรา

165
00:11:35,980 --> 00:11:38,110
“เราเป็นผู้ช่วยชีวิตของฉัน

166
00:11:38,650 --> 00:11:39,700
“เอาเป็นว่า...

167
00:11:39,860 --> 00:11:42,620
“...จนกว่าจะไม่มีศัตรู มีแต่สันติสุข”

168
00:11:43,030 --> 00:11:43,950
"อาเมน"

169
00:11:50,910 --> 00:11:51,820
สบายใจ!

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ!

171
00:11:58,210 --> 00:11:59,220
ตีมัน!

172
00:12:08,090 --> 00:12:10,760
นี่ไม่ใช่ปืนลูกซองของพ่อคุณ
คาวบอย!

173
00:12:18,450 --> 00:12:22,750
ขยับปืนไรเฟิลไปรอบศีรษะของคุณ
ไม่ใช่หัวของคุณรอบปืนไรเฟิล!

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,050
ห่างจากหน้าอกของคุณสี่นิ้ว ไพล์!

175
00:12:32,300 --> 00:12:33,380
สี่นิ้ว!

176
00:12:34,800 --> 00:12:37,340
“นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน!

177
00:12:37,560 --> 00:12:39,810
“นี่เพื่อการต่อสู้!
นี่คือเพื่อความสนุกสนาน!

178
00:12:40,140 --> 00:12:42,640
“นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน!

179
00:12:42,810 --> 00:12:45,350
“นี่เพื่อการต่อสู้!
นี่คือเพื่อความสนุกสนาน! "

180
00:13:06,460 --> 00:13:07,760
คุณกำลังเด้ง!

181
00:13:23,900 --> 00:13:25,020
สิบวินาทีโคตรๆ!

182
00:13:25,190 --> 00:13:29,570
ควรใช้เวลาสิบวินาที
เพื่อเจรจาอุปสรรคนี้!

183
00:13:30,240 --> 00:13:31,690
รีบย้ายมันออกไป!

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,380
ไม่มีการแกว่งดิ๊กส่วนตัว
ในหมวดนี้จะสำเร็จการศึกษา...

185
00:13:35,750 --> 00:13:39,710
...จนกว่าพวกเขาจะขจัดอุปสรรคนี้ลงได้
เหลือไม่ถึงสิบวินาที!

186
00:14:03,370 --> 00:14:05,160
สองต่อไป! อย่างรวดเร็ว!

187
00:14:05,620 --> 00:14:08,000
ก้าวข้ามอุปสรรคอันเลวร้ายนั้นไปซะ!
ย้ายมัน!

188
00:14:12,290 --> 00:14:14,210
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

189
00:14:15,170 --> 00:14:16,760
ให้ฉันได้ยินสงครามของคุณร้อง!

190
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
เอาไอ้อ้วนนั่นไปซะ!

191
00:14:23,310 --> 00:14:25,110
ถูกต้องครับคุณไพล์...

192
00:14:25,270 --> 00:14:28,570
...อย่าใช้ความพยายามใดๆ เลย
เพื่อขึ้นไปด้านบน!

193
00:14:29,240 --> 00:14:33,570
หากพระเจ้าอยากให้คุณอยู่บนนั้น
เขาจะปาฏิหาริย์ก้นของคุณที่นั่น!

194
00:14:34,580 --> 00:14:36,630
เอาตูดอ้วนๆ ขึ้นซะ!

195
00:14:36,790 --> 00:14:38,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

196
00:14:38,960 --> 00:14:44,220
ถ้ามีจิ๋มอยู่บนนั้น
คุณสามารถขึ้นไปที่นั่นได้ใช่ไหม?

197
00:14:45,260 --> 00:14:49,100
ก้นของคุณดูเหมือนหนักประมาณ 150 ปอนด์
ของหมากฝรั่งเคี้ยวไพล์

198
00:14:53,520 --> 00:14:55,060
หนึ่งอันสำหรับผู้บังคับบัญชา!

199
00:14:56,860 --> 00:14:58,160
หนึ่งสำหรับคณะ!

200
00:14:59,540 --> 00:15:00,710
ลุกขึ้นมา!

201
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
ดึง!

202
00:15:03,170 --> 00:15:06,090
กองปราบไม่เข้าใจ!
ลุกขึ้นไปเถอะ ไพล์!

203
00:15:06,960 --> 00:15:07,830
ดึง!

204
00:15:08,250 --> 00:15:09,620
ดึง ไพล์ ดึง!

205
00:15:10,260 --> 00:15:12,600
ดึงขึ้นหนึ่งครั้ง ไพล์! เอาล่ะ ดึง!

206
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
คุณต้องทำให้ฉันอึ!
ลุกขึ้นไปตรงนั้น!

207
00:15:16,720 --> 00:15:20,140
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
ดึงขึ้นเพียงครั้งเดียว?

208
00:15:20,410 --> 00:15:24,250
คุณมันไอ้สารเลวไร้ค่า ไพล์!
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

209
00:15:24,910 --> 00:15:26,450
ลุกขึ้นมา สโนว์บอล

210
00:15:27,830 --> 00:15:29,540
ลุกขึ้นมานี่ เจ้าอ้วน!

211
00:15:29,920 --> 00:15:32,590
อย่างรวดเร็ว! ขยับขึ้นไปเลย ไพล์! เลื่อนมันขึ้นไป!

212
00:15:33,170 --> 00:15:37,340
คุณปีนอุปสรรคเหมือนคนแก่
คุณรู้ไหมไพรเวทไพล์?

213
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
ลุกขึ้นที่นี่! คุณช้าเกินไป! ย้ายมัน!

214
00:15:41,180 --> 00:15:44,690
ไพล์ส่วนตัว ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าล้มลง!

215
00:15:44,890 --> 00:15:46,940
นั่นจะทำให้หัวใจฉันแตกสลาย!

216
00:15:47,180 --> 00:15:49,600
อย่างรวดเร็ว! ขึ้นไปอีก! ขึ้นไปอีก!

217
00:15:50,690 --> 00:15:54,110
คุณจะรออะไรอีก
ไพล์ส่วนตัว?

218
00:15:54,570 --> 00:15:55,700
ลุกขึ้นมาซะ!

219
00:15:55,860 --> 00:15:57,570
ย้ายสิ ย้ายสิ!

220
00:15:58,530 --> 00:16:00,200
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?

221
00:16:01,120 --> 00:16:02,490
แล้วคุณล่ะ?

222
00:16:03,290 --> 00:16:07,120
งั้นก็เลิกซะ ไอ้เมือก โคตรๆ
ไอ้หน้าเหมือนวอลรัส!

223
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
ออกไปจากอุปสรรคของฉันซะ!

224
00:16:10,460 --> 00:16:12,710
ออกไปจากอุปสรรคของฉันซะ!

225
00:16:13,380 --> 00:16:15,170
ตอนนี้! ย้ายมัน!

226
00:16:15,720 --> 00:16:20,730
ฉันจะฉีกลูกของคุณออกเพื่อคุณ
ไม่สามารถปนเปื้อนส่วนที่เหลือของโลกได้!

227
00:16:21,270 --> 00:16:23,650
ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะ ไพรเวทไพล์...

228
00:16:24,020 --> 00:16:27,990
...ถ้ามันทำให้มนุษย์กินเนื้อคนหมดตัว
บนคองโก!

229
00:16:29,650 --> 00:16:31,740
หยิบมันขึ้นมาและวางมันลง ไพล์!

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,020
อย่างรวดเร็ว! เลื่อนมันขึ้นไป!

231
00:16:34,990 --> 00:16:39,080
คุณเกิดมาเป็นคนอ้วนขี้เหร่
ไอ้สารเลวนั่น ไพรเวทไพล์เหรอ?

232
00:16:39,330 --> 00:16:41,420
หรือคุณต้องทำงานเกี่ยวกับมัน?

233
00:16:41,790 --> 00:16:42,880
เลื่อนมันขึ้นไป!

234
00:16:43,000 --> 00:16:45,290
อย่างรวดเร็ว! เร่งรีบ!

235
00:16:45,500 --> 00:16:49,920
สงครามโคตรจะจบลงตามเวลา
เราออกไปได้แล้ว ไพล์ส่วนตัว!

236
00:16:52,260 --> 00:16:56,100
คุณจะบ้าตายเหรอ?
คุณจะตายกับฉันเหรอ?

237
00:16:56,430 --> 00:16:57,550
ทำตอนนี้!

238
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
เลื่อนมันขึ้นไป!

239
00:16:59,650 --> 00:17:01,900
เร่งมันขึ้นมา! อย่างรวดเร็ว!

240
00:17:03,150 --> 00:17:04,530
รู้สึกเวียนหัว?

241
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
เป็นลม?

242
00:17:09,070 --> 00:17:12,860
พระเยซู เอช. คริสต์
ฉันคิดว่าคุณคงมีเรื่องหนักใจ!

243
00:17:15,620 --> 00:17:19,170
เร็วเข้านะสาวๆ! ไอ้สารเลวและข้อศอก!
ย้ายมันออกไป!

244
00:17:19,620 --> 00:17:20,790
ลุกขึ้น!

245
00:17:45,070 --> 00:17:47,110
เรเวลล์! เรเวลล์!

246
00:17:47,500 --> 00:17:49,370
วางไก่ของคุณและคว้าถุงเท้าของคุณ!

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,210
วันนี้เป็นวันอาทิตย์!
นมัสการพระเจ้า เวลา 08.00 น.

248
00:17:52,670 --> 00:17:54,960
รับทำเตียงของคุณ
และเครื่องแบบของคุณ

249
00:17:55,220 --> 00:17:57,430
ตำรวจโทรมาในอีกสองนาที

250
00:17:58,340 --> 00:18:00,260
คาวบอยส่วนตัว โจ๊กเกอร์ส่วนตัว

251
00:18:02,350 --> 00:18:05,230
นอนบนเตียงให้เสร็จ จากนั้นคุณก็ทำสองก้อน
ทำความสะอาดศีรษะ

252
00:18:06,360 --> 00:18:08,690
ฉันอยากให้หัวนั้นถูกสุขลักษณะจัง...

253
00:18:08,860 --> 00:18:12,650
...ว่าพระแม่มารีเสด็จไปได้
เข้าไปทิ้งขยะซะ!

254
00:18:13,950 --> 00:18:16,030
คุณเชื่อเรื่องพระแม่มารีไหม?

255
00:18:16,620 --> 00:18:17,750
เจ้านาย ไม่นะ!

256
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว ฉันไม่เชื่อ
ฉันได้ยินคุณถูกต้อง!

257
00:18:25,500 --> 00:18:27,580
ท่านครับ เอกชนก็บอกว่า "เปล่าครับ" ท่าน!

258
00:18:27,760 --> 00:18:30,350
เจ้าหนอนน้อย!
คุณทำให้ฉันอยากจะอาเจียน!

259
00:18:31,180 --> 00:18:35,230
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์ หุบปากไปเลย
ว่าคุณรักพระแม่มารี...

260
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
...หรือฉันจะกระทืบความกล้าของคุณออกไป!

261
00:18:37,970 --> 00:18:40,260
คุณรักพระแม่มารีใช่ไหม?

262
00:18:40,480 --> 00:18:41,730
เชิงลบครับ!

263
00:18:41,900 --> 00:18:44,530
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันขุ่นเคืองใช่ไหม?

264
00:18:45,980 --> 00:18:49,020
ท่านครับ ส่วนตัวก็เชื่ออย่างนั้น
คำตอบที่เขาตอบไปจะผิด!

265
00:18:49,190 --> 00:18:53,030
และคุณจะเอาชนะเขาให้หนักขึ้น
ถ้าเขากลับตัวล่ะท่าน!

266
00:18:53,320 --> 00:18:54,940
ใครคือหัวหน้าทีมของคุณ?

267
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
หัวหน้าหน่วยส่วนตัว
คือสโนว์บอลส่วนตัวครับท่าน!

268
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
สโนว์บอลส่วนตัวรายงานครับท่าน!

269
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
คุณถูกไล่ออก! โจ๊กเกอร์ส่วนตัวได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงหัวหน้าทีม!

270
00:19:07,820 --> 00:19:09,190
หายไปนะไอ้สารเลว!

271
00:19:12,120 --> 00:19:13,620
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน!

272
00:19:13,790 --> 00:19:18,290
จากนี้ไป Private Joker จะเป็นคนใหม่ของคุณ
หัวหน้าทีมและคุณก็นอนร่วมกับเขา

273
00:19:18,560 --> 00:19:19,650
เขาจะสอนคุณ!

274
00:19:19,810 --> 00:19:21,520
เขาจะสอนวิธีฉี่!

275
00:19:22,390 --> 00:19:26,270
โจ๊กเกอร์ส่วนตัวไม่มีความรู้
แต่เขามีความกล้า และความกล้าก็เพียงพอแล้ว

276
00:19:26,650 --> 00:19:28,240
ตอนนี้คุณผู้หญิงดำเนินการต่อไป

277
00:19:37,090 --> 00:19:39,500
สายฟ้า สลักเกลียวเข้าไปในตัวรับ

278
00:19:43,910 --> 00:19:45,330
ด้ามจับก้านปฏิบัติการ

279
00:19:46,080 --> 00:19:47,620
คู่มือก้านปฏิบัติการ

280
00:19:48,970 --> 00:19:51,260
และอันซ้ายทับขวา

281
00:19:52,600 --> 00:19:54,220
ขวาอันอยู่เหนือซ้าย

282
00:19:56,820 --> 00:19:58,440
ซ้ายหนึ่งไปทางขวา

283
00:19:59,250 --> 00:20:00,920
ขวาอันอยู่เหนือซ้าย

284
00:20:05,220 --> 00:20:07,130
เพียงแค่โยนขาอีกข้างของคุณไป

285
00:20:16,030 --> 00:20:18,660
ดึงอันถัดไปมาทับ
และคุณถึงบ้านฟรีแล้ว

286
00:20:27,460 --> 00:20:28,840
เพียงแค่โยนมันไป

287
00:20:36,720 --> 00:20:39,020
นั่นเด็กผู้ชายนะ เพียงแค่วางมันลง

288
00:20:48,950 --> 00:20:50,620
ขอแสดงความยินดีลีโอนาร์ด

289
00:20:51,410 --> 00:20:52,460
คุณทำมัน.

290
00:20:53,910 --> 00:20:56,280
พับผ้าห่มและผ้าปูที่นอนกลับเข้าหากัน

291
00:20:57,250 --> 00:20:58,750
พับสี่นิ้ว

292
00:21:00,600 --> 00:21:01,470
เข้าใจแล้ว?

293
00:21:02,100 --> 00:21:03,140
คุณทำมัน.

294
00:21:05,940 --> 00:21:07,650
ไหล่ขวาฮัท!

295
00:21:13,610 --> 00:21:14,980
พอร์ตกระท่อม!

296
00:21:19,870 --> 00:21:21,460
สั่งเลยฮัท!

297
00:21:51,530 --> 00:21:53,110
นำอาวุธเหล่านี้ออกไป

298
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
อาวุธที่อันตรายที่สุดในโลก...

299
00:22:01,680 --> 00:22:04,310
...คือนาวิกโยธินและปืนไรเฟิลของเขา

300
00:22:05,690 --> 00:22:08,700
มันเป็นสัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ
ที่ต้องชดใช้...

301
00:22:09,170 --> 00:22:11,930
...ถ้าคุณคาดหวังที่จะเอาชีวิตรอดในการต่อสู้

302
00:22:13,420 --> 00:22:14,540
ปืนไรเฟิลของคุณ...

303
00:22:14,840 --> 00:22:16,250
...เป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น

304
00:22:17,140 --> 00:22:19,100
มันเป็นหัวใจที่แข็งกระด้างที่จะฆ่า

305
00:22:20,400 --> 00:22:24,530
หากสัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ
ไม่สะอาดและแข็งแรง...

306
00:22:25,330 --> 00:22:27,790
...คุณจะลังเล
ในช่วงเวลาแห่งความจริง

307
00:22:28,580 --> 00:22:30,170
คุณจะไม่ฆ่า

308
00:22:30,710 --> 00:22:32,550
คุณจะกลายเป็นนาวิกโยธินที่ตายแล้ว

309
00:22:33,250 --> 00:22:35,960
แล้วคุณจะอยู่ในโลกแห่งความโกลาหล

310
00:22:36,800 --> 00:22:39,850
เพราะนาวิกโยธินไม่ได้รับอนุญาต...

311
00:22:40,010 --> 00:22:41,850
...จะตายโดยไม่ได้รับอนุญาต!

312
00:22:42,430 --> 00:22:44,060
พวกหนอนเข้าใจมั้ย?

313
00:22:47,350 --> 00:22:50,020
"ฉันชอบทำงานให้ลุงแซม!

314
00:22:53,270 --> 00:22:55,860
“ให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!

315
00:22:59,190 --> 00:23:02,110
“หนึ่ง สอง สาม สี่!
นาวิกโยธินสหรัฐ!

316
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
“หนึ่ง สอง สาม สี่!
ฉันรักนาวิกโยธิน!

317
00:23:11,090 --> 00:23:12,640
“กองกำลังของฉัน! กองกำลังของคุณ!

318
00:23:14,090 --> 00:23:16,250
“กองกำลังของเรา! นาวิกโยธิน!

319
00:23:17,180 --> 00:23:19,930
“ฉันไม่รู้ แต่ฉันบอกไปแล้ว...

320
00:23:23,220 --> 00:23:25,800
"...จิ๋มเอสกิโม เย็นชามาก!

321
00:23:29,190 --> 00:23:31,360
“อืม ดี! รู้สึกดี!

322
00:23:32,190 --> 00:23:34,230
“ก็ดี! ดีจริง!

323
00:23:35,120 --> 00:23:37,130
"รสชาติดี! เก่งจัง!

324
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
"ดีสำหรับคุณ! ดีสำหรับฉัน!"

325
00:23:43,630 --> 00:23:44,550
เล็มพวกมัน!

326
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
นิ้วเท้าแยม !

327
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
แตกตุ่มนั้น!

328
00:24:03,200 --> 00:24:04,790
พระเยซู เอช. คริสต์!

329
00:24:08,410 --> 00:24:11,410
-ทำไมตู้เก็บของคุณถึงถูกปลดล็อค?
-ท่าน ผมไม่ทราบครับท่าน!

330
00:24:11,580 --> 00:24:14,990
หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ในโลกนี้ฉันเกลียด...

331
00:24:15,150 --> 00:24:18,520
...มันคือตู้เก็บของที่ปลดล็อคแล้ว!
คุณรู้ใช่ไหม?

332
00:24:19,410 --> 00:24:23,750
หากไม่มีคนหัวแข็งเช่นคุณ
จะไม่มีขโมยในโลกนี้!

333
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
ลง!

334
00:24:30,270 --> 00:24:32,940
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
ถ้ามีอะไรขาดหายไป!

335
00:24:36,580 --> 00:24:37,910
พระเยซูผู้บริสุทธิ์!

336
00:24:39,000 --> 00:24:40,340
นั่นคืออะไร?

337
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

338
00:24:43,710 --> 00:24:45,420
นั่นอะไรน่ะ ไพรเวทไพล์?

339
00:24:45,550 --> 00:24:47,260
ท่านครับ โดนัทเยลลี่ครับ!

340
00:24:49,510 --> 00:24:52,100
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
-จากโรงอาหารครับท่าน!

341
00:24:52,560 --> 00:24:54,770
เชาเชาอนุญาตให้อยู่ในค่ายทหารได้ไหม ไพล์?

342
00:24:55,890 --> 00:24:58,850
อนุญาตให้กินได้.
เยลลี่โดนัท ส่วนตัวเหรอ?

343
00:24:59,900 --> 00:25:03,110
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ส่วนตัว?
- ท่านเพราะฉันหนักเกินไปครับ!

344
00:25:03,360 --> 00:25:07,240
เพราะคุณเป็นคนอ้วนที่น่าขยะแขยง
ไพล์ส่วนตัว!

345
00:25:08,570 --> 00:25:12,120
แล้วทำไมคุณถึงซ่อนเยลลี่โดนัทไว้
ในตู้เก็บของคุณเหรอ?

346
00:25:12,240 --> 00:25:14,150
เพราะผมหิวครับ!

347
00:25:14,330 --> 00:25:16,250
เพราะคุณหิวเหรอ?

348
00:25:20,840 --> 00:25:22,300
ไพล์ส่วนตัว...

349
00:25:22,590 --> 00:25:26,590
...ทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย
และทำให้หมวดเสื่อมเสียชื่อเสียง!

350
00:25:27,680 --> 00:25:30,890
ฉันได้พยายามที่จะช่วยเขา
แต่ฉันล้มเหลว!

351
00:25:31,680 --> 00:25:35,600
ฉันล้มเหลวเพราะว่า
คุณไม่ได้ช่วยฉัน!

352
00:25:36,860 --> 00:25:38,070
พวกคุณ...

353
00:25:38,270 --> 00:25:42,860
...ยังไม่ได้ให้ไพรเวทไพล์
แรงจูงใจที่ถูกต้อง!

354
00:25:44,960 --> 00:25:48,510
จากนี้ไป,
เมื่อไหร่ก็ตามที่ Private Pyle พัง...

355
00:25:49,090 --> 00:25:50,970
...ฉันจะไม่ลงโทษเขา

356
00:25:51,460 --> 00:25:53,580
ฉันจะลงโทษพวกคุณทุกคน!

357
00:25:54,130 --> 00:25:56,170
และเท่าที่เห็นนะสาวๆ...

358
00:25:56,310 --> 00:25:59,070
...คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับเยลลี่โดนัทหนึ่งอัน!

359
00:25:59,560 --> 00:26:01,140
บนใบหน้าของคุณ!

360
00:26:03,690 --> 00:26:04,940
เปิดปากของคุณ!

361
00:26:05,570 --> 00:26:07,620
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณกินมัน!

362
00:26:08,240 --> 00:26:10,410
พร้อมออกกำลังกาย!

363
00:26:10,740 --> 00:26:13,330
“หนึ่ง สอง สาม สี่!

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,910
“ฉันรักนาวิกโยธิน! "

365
00:26:35,190 --> 00:26:37,110
วันนี้คุณดูเหมือนคนไร้สาระจริงๆ

366
00:26:48,500 --> 00:26:50,080
ตอนนี้ใครๆ ก็เกลียดฉัน

367
00:26:53,720 --> 00:26:54,640
แม้กระทั่งคุณ

368
00:26:58,490 --> 00:27:00,160
ไม่มีใครเกลียดคุณ ลีโอนาร์ด

369
00:27:01,410 --> 00:27:04,910
คุณก็แค่ทำผิดพลาดต่อไป
ทำให้ทุกคนเดือดร้อน

370
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

371
00:27:13,940 --> 00:27:15,030
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

372
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

373
00:27:23,450 --> 00:27:24,740
ฉันกำลังพยายามจริงๆ

374
00:27:27,700 --> 00:27:29,080
สอดเสื้อเข้าไว้..

375
00:29:25,720 --> 00:29:26,640
ทำมัน.

376
00:29:37,820 --> 00:29:40,120
จำไว้ มันเป็นแค่ฝันร้าย เจ้าอ้วน

377
00:30:28,250 --> 00:30:30,710
เรารักคณะที่รักของเราไหมสาวๆ?

378
00:30:31,290 --> 00:30:33,170
Semper Fi ทำหรือตาย!

379
00:30:33,330 --> 00:30:35,540
กังโฮ กังโฮ!

380
00:30:35,690 --> 00:30:37,730
อะไรทำให้หญ้าเติบโต?

381
00:30:38,100 --> 00:30:39,810
เลือด เลือด เลือด

382
00:30:40,070 --> 00:30:42,570
เราประกอบอาชีพอะไรคะสาวๆ?

383
00:30:42,990 --> 00:30:44,570
ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

384
00:30:44,830 --> 00:30:46,290
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

385
00:30:46,540 --> 00:30:48,170
ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

386
00:30:48,460 --> 00:30:51,170
ไร้สาระ! ฉันยังไม่ได้ยินคุณ!

387
00:30:51,670 --> 00:30:53,260
ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

388
00:30:54,180 --> 00:30:56,940
ท่านใดทราบบ้าง.
Charles Whitman คือใคร?

389
00:30:59,440 --> 00:31:01,230
ไม่มีพวกโง่เขลาในพวกคุณรู้เหรอ?

390
00:31:04,290 --> 00:31:08,590
ท่านครับ เขายิงคนพวกนั้นทั้งหมด
จากหอคอยนั้นในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส ครับ!

391
00:31:08,840 --> 00:31:11,260
ชาร์ลส์ วิทแมน สังหารผู้คนไป 12 ราย...

392
00:31:11,430 --> 00:31:15,300
...จากหอสังเกตการณ์สูง 28 ชั้น
ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส...

393
00:31:16,190 --> 00:31:18,650
...จากระยะสูงสุด 400 หลา

394
00:31:19,740 --> 00:31:21,950
ใครๆ ก็รู้.
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์คือใคร?

395
00:31:24,760 --> 00:31:26,420
ท่านครับ เขายิงเคนเนดี้ครับ!

396
00:31:26,680 --> 00:31:29,270
แล้วรู้ไหมว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

397
00:31:29,680 --> 00:31:33,140
นายมันไกล! จากนั้น
ตึกหนังสือเหน็บครับ!

398
00:31:34,310 --> 00:31:35,430
เคาะออก!

399
00:31:36,400 --> 00:31:37,860
250 ฟุต!

400
00:31:38,480 --> 00:31:42,020
เขาอยู่ห่างออกไป 250 ฟุตและยิง
ที่เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่

401
00:31:42,860 --> 00:31:44,320
หลุดมาสามรอบแล้ว...

402
00:31:44,490 --> 00:31:47,750
...ด้วยปืนไรเฟิลแอคชั่นโบลต์ของอิตาลี
ในหกวินาที...

403
00:31:48,580 --> 00:31:51,120
...และยิงได้สองครั้ง
รวมทั้งยิงหัวด้วย!

404
00:31:51,960 --> 00:31:53,250
ท่านใดทราบบ้างว่าที่ไหน...

405
00:31:53,420 --> 00:31:55,630
...บุคคลเหล่านี้เรียนรู้ที่จะยิงเหรอ?

406
00:31:58,970 --> 00:32:00,770
ท่านในนาวิกโยธินครับ!

407
00:32:01,010 --> 00:32:04,760
ในนาวิกโยธิน! โดดเด่น!
บุคคลเหล่านั้น...

408
00:32:04,860 --> 00:32:08,070
...แสดงให้เห็นว่าใครเป็นแรงบันดาลใจให้มารีน
และปืนไรเฟิลของเขาก็ทำได้!

409
00:32:08,830 --> 00:32:11,250
ก่อนที่พวกเธอจะออกจากเกาะของฉัน...

410
00:32:11,550 --> 00:32:14,060
...พวกคุณทุกคนจะสามารถ
เพื่อทำสิ่งเดียวกัน!

411
00:32:14,900 --> 00:32:18,820
“สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,130
“สุขสันต์วันเกิดนะพระเยซูที่รัก”

413
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
วันนี้...

414
00:32:36,520 --> 00:32:37,810
...คือคริสต์มาส!

415
00:32:38,890 --> 00:32:42,640
จะมีการแสดงมายากลเวลา 09.30 น.!

416
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
อนุศาสนาจารย์ชาร์ลีจะบอกคุณว่า...

417
00:32:48,190 --> 00:32:51,690
...เกี่ยวกับโลกเสรีอย่างไร
จะพิชิตคอมมิวนิสต์...

418
00:32:52,910 --> 00:32:56,290
...ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้าและนาวิกโยธินสองสามคน!

419
00:32:58,160 --> 00:33:01,030
พระเจ้ามีความยากลำบากสำหรับนาวิกโยธิน...

420
00:33:02,210 --> 00:33:05,760
...เพราะเราฆ่าทุกสิ่งที่เราเห็น!

421
00:33:07,050 --> 00:33:08,590
เขาเล่นเกมของเขา...

422
00:33:09,630 --> 00:33:11,000
...เราเล่นของเรา!

423
00:33:12,510 --> 00:33:16,430
เพื่อแสดงความชื่นชมของเรา
เพื่อพลังอันมากมาย...

424
00:33:17,510 --> 00:33:19,590
...เราเก็บสวรรค์ไว้แน่น...

425
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
...ด้วยจิตวิญญาณที่สดชื่น!

426
00:33:23,520 --> 00:33:26,860
พระเจ้าอยู่ที่นี่ต่อหน้านาวิกโยธิน!

427
00:33:27,700 --> 00:33:30,080
ดังนั้นคุณสามารถมอบหัวใจของคุณให้กับพระเยซูได้...

428
00:33:30,870 --> 00:33:34,130
...แต่ลาของคุณเป็นของคณะ!

429
00:33:34,830 --> 00:33:36,540
สาวๆเข้าใจมั้ย?

430
00:33:38,210 --> 00:33:39,720
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

431
00:33:47,680 --> 00:33:50,060
มันถูกเช็ดและแปรงแล้ว

432
00:33:52,270 --> 00:33:53,390
ทุกอย่าง...

433
00:33:54,940 --> 00:33:55,980
...มีความสะอาด

434
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
สวย.

435
00:34:03,950 --> 00:34:06,110
เพื่อให้มันเลื่อนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

436
00:34:09,050 --> 00:34:09,970
ดี.

437
00:34:12,480 --> 00:34:13,900
ทุกอย่างสะอาดหมดจด...

438
00:34:15,480 --> 00:34:16,400
...ทาน้ำมัน

439
00:34:19,330 --> 00:34:21,460
เพื่อให้การกระทำของคุณสวยงาม

440
00:34:26,170 --> 00:34:27,500
เนียนเลยชาร์ลีน

441
00:34:50,570 --> 00:34:52,400
ลีโอนาร์ดคุยกับปืนไรเฟิลของเขา

442
00:35:04,380 --> 00:35:06,760
ฉันไม่คิดว่าลีโอนาร์ดจะแฮ็คมันได้อีกต่อไป

443
00:35:08,710 --> 00:35:10,540
ฉันคิดว่าลีโอนาร์ดอยู่ในหน่วยที่ 8

444
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

445
00:35:27,520 --> 00:35:30,020
ฉันอยากจะสลิปสเต็กของฉัน
เข้าไปในน้องสาวของคุณ

446
00:35:33,860 --> 00:35:35,610
คุณจะเอาอะไรไปค้าขาย?

447
00:35:38,240 --> 00:35:39,740
คุณได้อะไร?

448
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
โดดเด่น!

449
00:35:56,550 --> 00:35:59,130
ในที่สุดเราก็พบสิ่งที่คุณทำได้ดีแล้ว!

450
00:36:04,730 --> 00:36:06,610
คำสั่งซื้อทั่วไปครั้งที่ 6 ของคุณคืออะไร?

451
00:36:06,770 --> 00:36:10,740
ข้าแต่ท่านเพื่อรับ เชื่อฟัง และส่งต่อ
ถึงยามที่คอยปลอบฉัน...

452
00:36:11,900 --> 00:36:13,280
...ทุกออเดอร์....

453
00:36:13,860 --> 00:36:15,480
ท่านแม่ทัพที่ 6....

454
00:36:15,900 --> 00:36:18,150
ส่วนตัวไม่รู้ครับ!

455
00:36:18,320 --> 00:36:21,530
เจ้าสารเลวเจ้าเล่ห์
ลงไปให้ฉัน 25!

456
00:36:28,090 --> 00:36:30,300
มีการเคลื่อนไหวกี่ครั้ง?

457
00:36:30,550 --> 00:36:31,670
ท่านสี่ท่าน!

458
00:36:31,850 --> 00:36:33,640
ทำไมต้องมองลงไปในห้อง?

459
00:36:33,890 --> 00:36:37,940
ท่านครับ เพื่อให้แน่ใจกับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ
ไม่ได้รับอาวุธครับท่าน!

460
00:36:38,150 --> 00:36:39,310
คำสั่งซื้อทั่วไปครั้งที่ 5 ของคุณคืออะไร?

461
00:36:39,490 --> 00:36:43,410
ท่านครับ ขอลาออกจากกระทู้ครับ
ก็ต่อเมื่อโล่งใจพอสมควรแล้วท่าน!

462
00:36:44,200 --> 00:36:45,870
อาวุธนี้ชื่ออะไร?

463
00:36:46,120 --> 00:36:48,870
ท่านครับ ชื่ออาวุธของเอกชน
คือชาร์ลีนครับ!

464
00:36:49,120 --> 00:36:51,870
ส่วนตัวคุณแน่นอน
เกิดใหม่อย่างยากลำบาก

465
00:36:52,080 --> 00:36:55,580
ฉันอาจปล่อยให้คุณทำหน้าที่เป็นมือปืนก็ได้
ในกองพลที่รักของฉัน

466
00:37:00,420 --> 00:37:02,960
“ฉันไม่อยากได้ราชินีวัยรุ่น!

467
00:37:05,970 --> 00:37:08,520
"ฉันแค่อยากได้ M-14 ของฉัน!

468
00:37:11,600 --> 00:37:14,150
“ถ้าฉันตายในเขตสู้รบ

469
00:37:17,190 --> 00:37:19,530
“จับฉันใส่กล่องแล้วไปส่งฉันที่บ้าน!

470
00:37:22,740 --> 00:37:25,120
“ปักเหรียญตราของฉันไว้ที่หน้าอกของฉัน!

471
00:37:28,250 --> 00:37:30,630
“บอกแม่ว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว! "

472
00:37:34,930 --> 00:37:37,800
อีกไม่กี่วันก็จะรับปริญญาแล้ว...

473
00:37:38,730 --> 00:37:42,490
...และทหารเกณฑ์หมวด 3092
มีรสเค็ม

474
00:37:43,480 --> 00:37:46,600
พวกเขาพร้อมที่จะกินความกล้าของตัวเอง
และขอเวลาสักวินาที

475
00:37:47,980 --> 00:37:52,400
อาจารย์ภาคภูมิใจที่ได้พบพวกเรา
เติบโตเกินกว่าการควบคุมของพวกเขา

476
00:37:53,750 --> 00:37:56,130
นาวิกโยธินไม่ต้องการหุ่นยนต์

477
00:37:57,340 --> 00:37:59,510
นาวิกโยธินต้องการนักฆ่า

478
00:38:00,420 --> 00:38:03,630
นาวิกโยธินต้องการสร้าง
ผู้ชายที่ทำลายไม่ได้

479
00:38:04,390 --> 00:38:05,930
ผู้ชายไม่มีความกลัว

480
00:38:09,220 --> 00:38:10,140
วันนี้...

481
00:38:10,720 --> 00:38:13,470
...พวกคุณไม่ใช่หนอนอีกต่อไป

482
00:38:15,270 --> 00:38:17,850
วันนี้คุณเป็นนาวิกโยธิน

483
00:38:19,250 --> 00:38:21,080
คุณเป็นส่วนหนึ่งของภราดรภาพ

484
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
จากนี้ไปจนวันตาย...

485
00:38:26,670 --> 00:38:28,250
...ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

486
00:38:28,930 --> 00:38:31,180
...นาวิกโยธินทุกคนคือน้องชายของคุณ

487
00:38:33,520 --> 00:38:35,770
พวกคุณส่วนใหญ่จะไปเวียดนาม

488
00:38:36,860 --> 00:38:39,120
พวกคุณบางคนจะไม่กลับมา

489
00:38:40,120 --> 00:38:41,780
แต่จำไว้เสมอ:

490
00:38:42,540 --> 00:38:43,840
นาวิกโยธินตาย

491
00:38:44,500 --> 00:38:46,210
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ!

492
00:38:47,210 --> 00:38:49,580
แต่นาวิกโยธินมีชีวิตอยู่ตลอดไป

493
00:38:50,550 --> 00:38:54,140
และนั่นหมายความว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป!

494
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
0300 ทหารราบ.

495
00:39:04,560 --> 00:39:06,220
0300 ทหารราบ.

496
00:39:08,440 --> 00:39:11,490
1800 วิศวกร
คุณออกไปและค้นหาเหมือง

497
00:39:11,980 --> 00:39:12,900
คาวบอย!

498
00:39:13,990 --> 00:39:15,660
0300 ทหารราบ.

499
00:39:17,610 --> 00:39:19,150
0300 ทหารราบ.

500
00:39:19,530 --> 00:39:20,450
โจ๊ก!

501
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
4212...

502
00:39:22,490 --> 00:39:24,320
...วารสารศาสตร์ทหารขั้นพื้นฐาน.

503
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
คุณจะต้องทำให้ฉันอึ!

504
00:39:26,670 --> 00:39:28,340
คุณคิดว่าคุณคือมิคกี้ สปิลเลนเหรอ?

505
00:39:28,500 --> 00:39:30,620
คุณคิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของนักเขียนโคตรๆเหรอ?

506
00:39:30,790 --> 00:39:33,250
ท่านครับ ผมเขียนเพื่อ
หนังสือพิมพ์มัธยมปลายของฉันครับ!

507
00:39:33,420 --> 00:39:36,920
พระคริสต์คุณไม่ใช่นักเขียน
คุณเป็นนักฆ่า!

508
00:39:37,060 --> 00:39:38,310
นักฆ่า ใช่แล้วท่าน!

509
00:39:38,480 --> 00:39:39,520
โกเมอร์ ไพล์!

510
00:39:43,020 --> 00:39:46,810
คุณลืมชื่อร่วมเพศของคุณเหรอ?
0300 ทหารราบ. คุณทำมัน.

511
00:39:53,450 --> 00:39:55,290
คืนสุดท้ายของเราบนเกาะ

512
00:39:56,490 --> 00:39:57,780
ฉันวาดนาฬิกาไฟ

513
00:41:01,390 --> 00:41:03,430
สวัสดีโจ๊กเกอร์

514
00:41:26,390 --> 00:41:27,640
พวกนั้นเหรอ...

515
00:41:27,890 --> 00:41:29,100
...รอบสดเหรอ?

516
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
7.62 มม.

517
00:41:41,110 --> 00:41:43,240
แจ็คเก็ตโลหะเต็ม

518
00:41:55,330 --> 00:41:58,420
ลีโอนาร์ด ถ้าฮาร์ทแมนมาที่นี่
และจับเรา...

519
00:42:00,210 --> 00:42:02,420
...เราทั้งคู่จะต้องอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระ

520
00:42:06,550 --> 00:42:07,720
ฉัน...

521
00:42:10,140 --> 00:42:11,520
...ในโลก...

522
00:42:14,100 --> 00:42:15,400
...เหี้ย!

523
00:42:19,850 --> 00:42:21,720
ไหล่ซ้ายฮัท!

524
00:42:23,690 --> 00:42:25,490
ไหล่ขวาฮัท!

525
00:42:28,240 --> 00:42:29,490
ล็อคและโหลด

526
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
สั่งเลยฮัท!

527
00:42:38,450 --> 00:42:39,990
“นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน!

528
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
“มีหลายอย่างเหมือนกัน
แต่อันนี้เป็นของฉัน”

529
00:42:47,800 --> 00:42:49,550
กลับเข้าไปในเตียงของคุณ!

530
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
มิกกี้เม้าส์นี่มันตัวอะไรเนี่ย?

531
00:42:53,520 --> 00:42:57,530
อะไรในพระนามของพระเยซูคริสตเจ้า
คุณเป็นสัตว์กำลังทำอยู่ในหัวของฉันหรือเปล่า?

532
00:42:57,980 --> 00:43:00,850
ทำไมไพล์ถึงลุกจากเตียงของเขา
หลังจากไฟดับเหรอ?

533
00:43:01,400 --> 00:43:03,980
ทำไมไพล์ถึงถืออาวุธนั่น?

534
00:43:04,450 --> 00:43:07,540
ทำไมคุณไม่กระทืบ
ไพร่พลไพล์กล้าออกมาเหรอ?

535
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
ท่านครับ มันเป็นหน้าที่ของเอกชน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ...

536
00:43:11,090 --> 00:43:14,970
...ไพรเวทไพล์มีนิตยสารฉบับเต็ม
และได้ล็อคและโหลดแล้วครับท่าน!

537
00:43:23,450 --> 00:43:26,120
ฟังฉันนะ ไพรเวทไพล์...

538
00:43:27,330 --> 00:43:29,000
...และตั้งใจฟังให้ดี

539
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
ฉันอยากได้อาวุธนั่น...

540
00:43:33,000 --> 00:43:34,450
...และฉันต้องการมันตอนนี้!

541
00:43:36,500 --> 00:43:39,290
วางปืนไรเฟิลนั้นไว้บนดาดฟ้า
ที่เท้าของคุณ...

542
00:43:40,630 --> 00:43:42,460
...และถอยห่างจากมัน

543
00:43:50,810 --> 00:43:54,070
ความผิดปกติที่สำคัญของคุณคืออะไร
มึนงง?

544
00:43:54,480 --> 00:43:58,570
พ่อกับแม่ไม่ได้แสดงให้คุณดูเหรอ?
ให้ความสนใจเพียงพอเมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

545
00:44:24,040 --> 00:44:25,210
ใจเย็นๆ ลีโอนาร์ด

546
00:44:29,630 --> 00:44:30,960
ใจเย็นๆนะเพื่อน

547
00:45:58,410 --> 00:45:59,670
เฮ้ ที่รัก

548
00:46:00,250 --> 00:46:02,290
คุณมีแฟนเวียดนามแล้วเหรอ?

549
00:46:03,280 --> 00:46:04,740
ไม่ใช่แค่นาทีนี้

550
00:46:06,110 --> 00:46:08,730
ที่รัก ฉันเงี่ยนมาก

551
00:46:09,540 --> 00:46:10,880
ฉันเงี่ยนมาก

552
00:46:11,790 --> 00:46:13,540
ฉันรักคุณมานานแล้ว

553
00:46:14,920 --> 00:46:16,130
คุณปาร์ตี้เหรอ?

554
00:46:16,300 --> 00:46:17,760
ใช่ เราอาจปาร์ตี้กัน

555
00:46:18,670 --> 00:46:20,540
-เท่าไร?
-$15.

556
00:46:21,550 --> 00:46:22,840
$ 15 สำหรับเราทั้งคู่?

557
00:46:23,010 --> 00:46:24,850
ไม่ แต่ละคุณ $15

558
00:46:25,760 --> 00:46:27,590
ฉันรักคุณมานานแล้ว

559
00:46:27,890 --> 00:46:29,190
ฉันเงี่ยนมาก

560
00:46:30,730 --> 00:46:32,270
$ 15 เกินไป

561
00:46:33,190 --> 00:46:34,320
$5 ต่ออัน

562
00:46:34,440 --> 00:46:35,860
ฉัน ดูด-ดูด

563
00:46:36,520 --> 00:46:38,190
ฉันรักคุณมากเกินไป

564
00:46:40,570 --> 00:46:43,240
5 ดอลลาร์คือเงินทั้งหมดที่แม่อนุญาตให้ฉันใช้

565
00:46:44,070 --> 00:46:46,150
ตกลง! $10 ต่ออัน

566
00:46:47,240 --> 00:46:48,780
เราจะได้อะไรในราคา $10?

567
00:46:49,790 --> 00:46:51,830
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

568
00:46:52,790 --> 00:46:53,880
ทุกอย่าง?

569
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
บัดดี้ คุณรู้สึกอยากจะใช้จ่ายบ้าง
จากเงินที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ?

570
00:47:03,470 --> 00:47:06,890
ครึ่งหนึ่งของโสเภณีพวกนี้เป็นเจ้าหน้าที่
ในเวียดกง

571
00:47:07,800 --> 00:47:09,380
อีกครึ่งหนึ่งเป็นวัณโรค

572
00:47:10,430 --> 00:47:12,720
ให้แน่ใจว่าคุณมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น
คนที่ไอ

573
00:48:01,500 --> 00:48:03,880
ไอ้ห่วยนั่นมีท่าทีบางอย่างกับเขาจริงๆ

574
00:48:08,460 --> 00:48:11,080
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธ
เกี่ยวกับคนเหล่านี้เหรอ?

575
00:48:13,090 --> 00:48:16,170
เรากำลังช่วยเหลือพวกเขา
และพวกมันก็อึอยู่เต็มตัวเรา

576
00:48:16,720 --> 00:48:18,350
ฉันไม่สามารถแสดงสิ่งนั้นได้

577
00:48:18,850 --> 00:48:21,350
อย่าใช้มันยากเกินไป
มันเป็นเพียงธุรกิจ

578
00:48:24,190 --> 00:48:26,820
ฉันเกลียดดานัง
ฉันอยากจะออกไปในสนาม

579
00:48:27,730 --> 00:48:32,060
ฉันอยู่ที่นี่สามเดือนและทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่ใช้เวลา
จับมือกันในพิธีมอบรางวัล

580
00:48:32,620 --> 00:48:35,670
คุณจะเสียเปล่าตั้งแต่วันแรก
และมันจะเป็นความผิดของฉัน

581
00:48:35,870 --> 00:48:38,080
เด็กผู้หญิงมัธยมปลายสามารถทำงานของฉันได้

582
00:48:38,330 --> 00:48:40,080
ฉันอยากเข้าเรื่องบ้าๆ

583
00:48:40,290 --> 00:48:41,910
ฉันต้องการเวลากระตุ้น

584
00:48:43,930 --> 00:48:48,310
ถ้าคุณถูกฆ่าแม่ของคุณจะตามหาฉัน
และทุบตีฉันออกไป

585
00:48:49,440 --> 00:48:50,780
นั่นเป็นเชิงลบ

586
00:48:54,480 --> 00:48:58,110
มาทำให้มันสั้นและไพเราะกันเถอะ
มีใครมีอะไรใหม่บ้างไหม?

587
00:49:00,910 --> 00:49:04,120
มีข่าวลือว่าการหยุดยิงวันตรุษ
จะถูกยกเลิก

588
00:49:04,910 --> 00:49:06,500
ความหวาดระแวงระดับด้านหลัง

589
00:49:06,800 --> 00:49:10,680
หน่วยสืบราชการลับบอกว่าชาร์ลีอาจลอง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในช่วง Tet

590
00:49:10,970 --> 00:49:13,390
พวกเขาพูดสิ่งเดียวกันทุกปี

591
00:49:13,680 --> 00:49:15,470
มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

592
00:49:15,600 --> 00:49:17,430
อย่าเสียเวลานอนกับมันเลย

593
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
วันหยุด Tet ก็เหมือนกับวันที่ 4 กรกฎาคม
คริสต์มาสและปีใหม่ในที่เดียว

594
00:49:21,980 --> 00:49:25,360
หัวซิปทุกตัวในภาคเหนือและภาคใต้
จะปังฆ้อง...

595
00:49:25,530 --> 00:49:27,410
...และเห่าพระจันทร์

596
00:49:29,580 --> 00:49:32,040
แอน-มาร์เกรต และคณะ
มีกำหนดในสัปดาห์หน้า

597
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
อยากมีคนติด
กับเธอสักสองสามวัน

598
00:49:35,410 --> 00:49:36,950
ราฟเฟอร์แมน คุณรับมันเถอะ

599
00:49:38,290 --> 00:49:40,080
หาของมุมต่ำดีๆ บ้าง

600
00:49:40,210 --> 00:49:44,000
ไม่ชัดแต่อยากเห็นขน
และน้ำค้างยามเช้า

601
00:49:45,340 --> 00:49:50,340
“นักการทูตในชุดเอี๊ยม นาวิกโยธิน
วิศวกรสร้างหมู่บ้านดงฟุกขึ้นมาใหม่….”

602
00:49:50,680 --> 00:49:53,940
พริกถ้าเราย้ายเวียดนาม
พวกเขาเป็นผู้อพยพ

603
00:49:54,220 --> 00:49:57,100
หากพวกเขามาหาเราเพื่ออพยพ
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย

604
00:49:57,230 --> 00:49:59,070
ฉันจะจดบันทึกไว้ครับท่าน

605
00:49:59,820 --> 00:50:02,360
“ทะเลทรายทหาร N.V.A
หลังจากอ่านแผ่นพับแล้ว”

606
00:50:02,530 --> 00:50:06,450
“ทหารประจำการ N.V.A. ใครจะตระหนักได้
ฝ่ายเขาจะแพ้...

607
00:50:06,620 --> 00:50:09,130
“...อ่านแล้วก็ร้าง
แผ่นพับ Open Arms”

608
00:50:09,290 --> 00:50:12,550
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเดฟ
แต่ทำไมถึงพูดว่า “N.V.A. ประจำ"?

609
00:50:13,000 --> 00:50:14,370
มีความผิดปกติหรือไม่?

610
00:50:14,430 --> 00:50:16,350
เอ็น.วี.เอ. เป็นยังไง? ทหาร?

611
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
ฉันจะแก้ไขมัน

612
00:50:18,230 --> 00:50:23,320
"The Lawrence Welk Show" จะออกทีวี
ภายในสองสัปดาห์ เดฟ พูดสัก 100 คำสิ

613
00:50:24,490 --> 00:50:26,120
“ไม่ใช่ในขณะที่เรากำลังกิน”

614
00:50:26,360 --> 00:50:30,910
“N.V.A. เรียนรู้ที่จะไม่ขัดจังหวะมื้ออาหารของ
นาวิกโยธินในภารกิจค้นหาและทำลาย”

615
00:50:31,490 --> 00:50:35,280
เรามีคำสั่งใหม่จาก M.A.F.
ในการค้นหาและทำลาย

616
00:50:35,870 --> 00:50:40,540
ทดแทน "กวาดและชัดเจน"
แทนการ "ค้นหาและทำลาย"

617
00:50:40,670 --> 00:50:41,590
เข้าใจแล้ว?

618
00:50:41,840 --> 00:50:43,510
เข้าใจแล้ว. ลวงมาก

619
00:50:44,550 --> 00:50:46,470
แล้วโจ๊กเกอร์ วีนี่อยู่ไหนล่ะ?

620
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
การฆ่า คำราม
คงจะโดนอะไรสักอย่าง

621
00:50:53,350 --> 00:50:54,730
ไม่เห็นพวกเขา

622
00:50:55,560 --> 00:50:58,440
ฉันบอกคุณแล้ว
เรานำเสนอเรื่องราวพื้นฐานสองเรื่องที่นี่

623
00:50:59,190 --> 00:51:02,570
คำรามที่ซื้อแปรงสีฟัน
และระงับกลิ่นกายสำหรับสินค้า:

624
00:51:02,820 --> 00:51:04,660
"การชนะใจและความคิด"

625
00:51:05,190 --> 00:51:08,320
และการต่อสู้ที่ส่งผลให้มีการสังหาร:
"ชนะสงคราม"

626
00:51:08,990 --> 00:51:12,120
คุณต้องเคยเห็นรอยเลือด
ลากเครื่องหมาย?

627
00:51:12,990 --> 00:51:14,570
ฝนตกครับอาจารย์

628
00:51:15,040 --> 00:51:17,630
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าทรงผ่าน
กฎแห่งความน่าจะเป็น

629
00:51:18,040 --> 00:51:20,800
เขียนใหม่ให้จบแบบมีความสุข
พูดหนึ่งฆ่า

630
00:51:21,250 --> 00:51:23,410
ทหารช่างหรือเจ้าหน้าที่. ที่?

631
00:51:23,960 --> 00:51:25,290
แล้วแต่คุณจะพูด.

632
00:51:25,750 --> 00:51:28,080
คำรามชอบอ่านเรื่องเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิต

633
00:51:28,270 --> 00:51:30,560
โอเค เจ้าหน้าที่. แล้วนายพลล่ะ?

634
00:51:33,350 --> 00:51:36,190
คุณอยากให้พวกเราได้อ่าน
กระดาษแล้วรู้สึกแย่เหรอ?

635
00:51:36,980 --> 00:51:40,230
ในกรณีที่คุณไม่ทราบ
นี่ไม่ใช่สงครามประชานิยม

636
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
หน้าที่ของเราคือการแจ้งข่าวว่า...

637
00:51:42,990 --> 00:51:45,370
..."ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่"
นักข่าวพลเรือนเพิกเฉย

638
00:51:46,290 --> 00:51:48,960
บางทีคุณควรออกไปข้างนอก
ในการดำเนินการบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

639
00:51:50,130 --> 00:51:53,050
คุณจะพบรอยเลือดเพิ่มเติม
และลากเครื่องหมาย

640
00:51:54,420 --> 00:51:58,010
ฉันมีลาของฉันอยู่บนพื้นหญ้า
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมันมาก

641
00:51:58,760 --> 00:52:01,130
แมลงเยอะและอันตรายเกินไป

642
00:52:01,930 --> 00:52:04,680
หน้าที่ปัจจุบันของฉันทำให้ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่:

643
00:52:05,100 --> 00:52:06,720
ด้านหลังพร้อมเกียร์.

644
00:52:14,880 --> 00:52:16,720
เทต ปีวอก.

645
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
วันส่งท้ายปีเก่าทางจันทรคติของเวียดนาม

646
00:52:21,100 --> 00:52:25,180
ใน Dogpatch พวกเหี้ยอยู่
ยิงดอกไม้ไฟเพื่อเฉลิมฉลอง

647
00:52:34,830 --> 00:52:37,540
ฉันเบื่อจะตายแล้วเพื่อน

648
00:52:38,940 --> 00:52:40,860
ฉันจะต้องกลับไปอยู่ในอึ

649
00:52:41,520 --> 00:52:44,060
ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
ด้วยความโกรธเป็นเวลาหลายสัปดาห์

650
00:52:45,480 --> 00:52:49,320
โจ๊กเกอร์แข็งแกร่งมาก เขาคงกินพวกขี้โม้แน่
ออกมาจากจมูกของคนตาย...

651
00:52:50,580 --> 00:52:52,160
...จากนั้นขอเวลาสักครู่

652
00:52:52,960 --> 00:52:54,380
ฟังนะผู้แสวงบุญ

653
00:52:55,210 --> 00:52:59,130
วันที่ไม่มีเลือดก็เหมือน
วันที่ไม่มีแสงแดด!

654
00:53:01,470 --> 00:53:05,020
โจ๊กเกอร์คิดว่าพุ่มไม้ที่ไม่ดีคือ
หว่างขาของแม่ผู้เฒ่า

655
00:53:05,600 --> 00:53:07,520
เขาไม่เคยอยู่ในอึ

656
00:53:07,730 --> 00:53:10,100
ยากที่จะพูดถึง เหมือนเรื่องเฮสติ้งส์

657
00:53:10,530 --> 00:53:14,200
คุณไม่ได้อยู่ในปฏิบัติการเฮสติ้งส์
คุณไม่ได้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ

658
00:53:14,410 --> 00:53:18,710
กินขี้แล้วตายซะไอ้เหี้ย
โปเก้ลูกครึ่งสเปน-อเมริกัน!

659
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
ฉันอยู่ที่นั่น! ฉันอยู่ในอึ
ด้วยเสียงฮึดฮัด

660
00:53:22,750 --> 00:53:26,130
อย่าไปฟังคำไร้สาระของ Payback
คนพายเรือ.

661
00:53:26,750 --> 00:53:29,550
บางครั้งเขาคิดว่าเขาคือจอห์น เวย์น

662
00:53:30,750 --> 00:53:32,250
คุณฟังโจ๊กเกอร์

663
00:53:32,550 --> 00:53:33,890
เขารู้ติติ

664
00:53:34,220 --> 00:53:35,300
น้อยมาก.

665
00:53:35,970 --> 00:53:39,140
เขาไม่เคยอยู่ในอึ
เพราะเขาไม่มีสายตาเลย

666
00:53:40,010 --> 00:53:41,550
การจ้องมอง 1,000 หลา

667
00:53:42,600 --> 00:53:45,650
นาวิกโยธินได้รับมันหลังจากที่เขาไปแล้ว
ในอึนานเกินไป

668
00:53:45,810 --> 00:53:49,030
มันเหมือนกับว่ามันเหมือนกับว่าคุณมี
มองเห็นได้ไกลกว่านั้นจริงๆ

669
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
ฉันเข้าใจแล้ว.

670
00:53:51,730 --> 00:53:54,560
นาวิกโยธินภาคสนามทั้งหมดได้รับมัน
และคุณก็จะได้มันเช่นกัน

671
00:53:55,290 --> 00:53:56,210
ฉันจะ?

672
00:53:58,460 --> 00:54:01,630
คุณจะหยุดคนผิวดำห้าคนได้อย่างไร
จากการข่มขืนลูกไก่ขาวเหรอ?

673
00:54:02,130 --> 00:54:03,260
เพศสัมพันธ์คุณ

674
00:54:03,430 --> 00:54:05,180
โยนบาสเก็ตบอลให้พวกเขา

675
00:54:10,100 --> 00:54:11,010
เข้ามา.

676
00:54:13,810 --> 00:54:15,060
พวกเขากำลังออกไป!

677
00:54:17,440 --> 00:54:19,560
-นั่นไม่ออก!
-นั่นไม่ออก!

678
00:54:19,660 --> 00:54:21,170
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?

679
00:55:00,220 --> 00:55:02,470
ฉันหวังว่าพวกเขาจะร่วมเพศกับเรา

680
00:55:02,640 --> 00:55:04,480
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้

681
00:55:58,430 --> 00:55:59,510
หยุดยิง!

682
00:56:10,240 --> 00:56:11,370
หยุดยิง!

683
00:56:23,170 --> 00:56:24,250
ศัตรู...

684
00:56:25,300 --> 00:56:27,050
...มีเล่ห์เหลี่ยมมาก...

685
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
...ใช้ประโยชน์จากการหยุดยิง...

686
00:56:31,020 --> 00:56:33,730
...เพื่อเปิดการโจมตี
ทั่วประเทศ

687
00:56:34,730 --> 00:56:37,400
จนถึงตอนนี้ เรามีมันค่อนข้างง่ายที่นี่

688
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
แต่ดูเหมือนเราจะเป็นข้อยกเว้น

689
00:56:41,450 --> 00:56:45,490
ชาร์ลีโจมตีทุกเป้าหมายทางทหาร
ในเวียดนามและโจมตีพวกเขาอย่างหนัก

690
00:56:46,300 --> 00:56:47,390
ที่ไซ่ง่อน...

691
00:56:47,770 --> 00:56:51,900
...สถานทูตสหรัฐอเมริกาได้รับ
ถูกบุกรุกโดยกลุ่มฆ่าตัวตาย

692
00:56:54,320 --> 00:56:57,030
เคซันห์ยืนรอถูกบุกรุก

693
00:56:59,120 --> 00:57:01,710
เรามีรายงานว่าหน่วยงานหนึ่งของ N.V.A....

694
00:57:01,910 --> 00:57:05,580
...ได้ครอบครองเมืองเว้ทั้งหมด
ทางใต้ของแม่น้ำน้ำหอม

695
00:57:06,960 --> 00:57:10,010
ในแง่ยุทธศาสตร์
ชาร์ลีแบ่งครึ่งประเทศ...

696
00:57:10,170 --> 00:57:12,790
...สื่อมวลชนพลเรือนได้แก่
กำลังทำให้กางเกงเปียก...

697
00:57:13,090 --> 00:57:16,920
...และแม้แต่ Cronkite ก็ยังจะพูด
สงครามตอนนี้ไม่สามารถเอาชนะได้

698
00:57:18,530 --> 00:57:19,830
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

699
00:57:20,410 --> 00:57:24,210
...มันเป็นแซนวิชห่าใหญ่มาก
และเราทุกคนต้องกัดกิน

700
00:57:30,060 --> 00:57:32,360
นี่หมายถึงของแอน-มาร์เกรตหรือเปล่า
ไม่มาเหรอ?

701
00:57:38,900 --> 00:57:41,020
คุณตรงขึ้นไปภูใบ

702
00:57:42,450 --> 00:57:44,450
กัปตันมกราคมต้องการคุณ

703
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
และคุณก็ถอดปุ่มเวรนั่นออก

704
00:57:51,450 --> 00:57:53,990
คุณไม่สามารถถูกฆ่าได้
สวมสัญลักษณ์สันติภาพ

705
00:57:56,750 --> 00:57:58,500
ขออนุญาติไปกับโจ๊กเกอร์

706
00:57:59,510 --> 00:58:00,590
ได้รับ.

707
00:58:01,720 --> 00:58:04,010
ท่านครับ ขออนุญาตไม่รับ Rafterman นะครับ

708
00:58:04,810 --> 00:58:06,020
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

709
00:58:07,060 --> 00:58:09,930
หายไปเลย ริคกี้-ติ๊ก
และพา Rafterman ไปด้วย

710
00:58:10,710 --> 00:58:12,420
คุณต้องรับผิดชอบต่อเขา

711
00:58:55,480 --> 00:58:56,900
รับบ้าง! รับบ้าง!

712
00:59:16,140 --> 00:59:17,310
รับบ้างที่รัก!

713
00:59:27,380 --> 00:59:28,840
เข้าใจแล้วแม่!

714
00:59:34,270 --> 00:59:37,100
ใครก็ตามที่ทำงานคือ VC

715
00:59:37,910 --> 00:59:39,870
ใครก็ตามที่ยืนนิ่ง...

716
00:59:40,750 --> 00:59:42,710
...เป็น VC ที่มีวินัยดี

717
00:59:45,500 --> 00:59:48,370
พวกคุณควรเล่าเรื่องของฉัน

718
00:59:50,260 --> 00:59:52,890
ทำไมเราควรทำเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ?

719
00:59:53,720 --> 00:59:55,430
เพราะฉันโคตรดีเลย!

720
00:59:56,010 --> 00:59:57,720
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระเช่นกัน

721
00:59:58,350 --> 01:00:02,190
ฉันฆ่าคนตายไปแล้ว 157 คน

722
01:00:02,980 --> 01:00:04,820
และควายน้ำ 50 ตัวด้วย

723
01:00:05,900 --> 01:00:07,440
พวกเขาทั้งหมดได้รับการรับรอง

724
01:00:08,860 --> 01:00:11,280
มีผู้หญิงหรือเด็กบ้างไหม?

725
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
บางครั้ง.

726
01:00:14,900 --> 01:00:17,530
คุณจะฆ่าผู้หญิงและเด็กได้อย่างไร?

727
01:00:19,240 --> 01:00:20,070
ง่าย.

728
01:00:20,620 --> 01:00:22,630
คุณแค่ไม่นำพวกเขามากนัก

729
01:00:24,710 --> 01:00:25,920
ไม่ใช่นรกสงครามเหรอ?

730
01:01:03,020 --> 01:01:04,980
เราอยากเข้าเรื่องบ้าๆ

731
01:01:05,270 --> 01:01:06,850
ลงถนน. สองห้า.

732
01:01:07,020 --> 01:01:08,730
โดดเด่น! ขอบคุณ.

733
01:01:37,810 --> 01:01:40,520
เรากำลังมองหาหมวดที่หนึ่ง
โรงแรม 2-5

734
01:01:41,020 --> 01:01:42,520
ฉันมีพี่ชายชื่อคาวบอย

735
01:01:42,650 --> 01:01:44,030
คุณคนหนึ่งหนึ่ง?

736
01:01:44,150 --> 01:01:46,900
ไม่ครับ. เราเป็นนักข่าว
สำหรับ "ดวงดาวและลายเส้น"

737
01:01:48,660 --> 01:01:50,580
ฉันเป็นผู้บังคับหมวดคาวบอย

738
01:01:50,910 --> 01:01:53,370
เขาอยู่บนถนน
ในเขตหมวด.

739
01:01:53,590 --> 01:01:55,050
เรามาตามไปด้วยได้ไหมครับ?

740
01:01:55,210 --> 01:01:56,960
ไม่มีปัญหา. ยินดีต้อนรับบนเรือ

741
01:01:57,590 --> 01:02:00,260
ฉันชื่อชิโนสกี้ วอลเตอร์ เจ. ชิโนสกี้.

742
01:02:01,050 --> 01:02:02,850
พวกเขาเรียกฉันว่ามิสเตอร์ทัชดาวน์

743
01:02:03,430 --> 01:02:05,390
ฉันเล่นบอลให้กับนอเทรอดาม

744
01:02:07,110 --> 01:02:09,030
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้คาวบอยโด่งดังเหรอ?

745
01:02:09,400 --> 01:02:10,770
ไม่เคยเกิดขึ้นครับท่าน

746
01:02:11,190 --> 01:02:14,650
หากท่านมาหาเรื่องราว
นี่คือวันโชคดีของคุณ

747
01:02:15,570 --> 01:02:18,240
ได้ Condition Red และคาดว่าฝน

748
01:02:18,950 --> 01:02:21,320
โดดเด่น. เราดูแลธุรกิจ?

749
01:02:21,750 --> 01:02:23,380
เอ็น.วี.เอ. ถูกขุดลึกลงไป

750
01:02:23,510 --> 01:02:27,850
บริษัทโรงแรมกำลังทำงานด้านนี้
ของแม่น้ำทีละบ้าน

751
01:02:28,470 --> 01:02:32,730
ชาร์ลส์มีอึของเขาด้วยกัน
แต่เรายังคงได้การฆ่าที่ดีอยู่บ้าง

752
01:02:32,900 --> 01:02:36,530
เราได้ยินข่าวว่า N.V.A. ดำเนินการ
พลเรือนผู้โง่เขลามากมาย

753
01:02:37,450 --> 01:02:38,620
ยืนยัน

754
01:02:39,070 --> 01:02:42,610
ฉันเห็นศพครึ่งคลิก
ฝั่งคลองนี้

755
01:02:43,030 --> 01:02:44,530
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน?

756
01:03:11,950 --> 01:03:14,120
ผู้ตายถูกปกคลุมไปด้วยปูนขาว

757
01:03:16,220 --> 01:03:18,010
คนตายรู้เพียงสิ่งเดียว:

758
01:03:19,550 --> 01:03:21,220
มันจะดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่

759
01:03:32,570 --> 01:03:35,360
ฉันทำได้ 20
นั่นคือการนับศพอย่างเป็นทางการครับท่าน?

760
01:03:35,960 --> 01:03:37,370
คุณใส่ชุดอะไร?

761
01:03:37,550 --> 01:03:39,430
เรามาจาก "Stars and Stripes"

762
01:03:40,880 --> 01:03:43,800
ฉันจ่าสิบเอกโจ๊กเกอร์
และช่างภาพคนนี้คือ Rafterman

763
01:03:44,430 --> 01:03:46,680
ฉันชื่อ ร.ท.คลีฟส์ ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต

764
01:03:46,850 --> 01:03:48,560
ตรวจร่างกายแล้วหรือยังครับ?

765
01:03:48,690 --> 01:03:49,610
ยี่สิบ.

766
01:03:50,230 --> 01:03:51,770
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรครับท่าน?

767
01:03:52,620 --> 01:03:55,170
เอ็น.วี.เอ. เข้ามา
พร้อมรายชื่อคนเก่ง:

768
01:03:56,500 --> 01:04:00,170
เจ้าหน้าที่ของรัฐ ตำรวจ
เจ้าหน้าที่ ARVN ครู

769
01:04:01,290 --> 01:04:05,540
พวกเขาขอให้รายงานอย่างสุภาพจริงๆ
วันรุ่งขึ้นสำหรับการศึกษาใหม่ทางการเมือง

770
01:04:07,300 --> 01:04:09,340
ทุกคนที่เข้ามาโดนยิง

771
01:04:09,720 --> 01:04:11,270
บางส่วนถูกฝังทั้งเป็น

772
01:04:17,320 --> 01:04:19,620
ปุ่มบนเสื้อเกราะของคุณคืออะไร?

773
01:04:20,410 --> 01:04:21,540
สัญลักษณ์สันติภาพครับท่าน

774
01:04:21,700 --> 01:04:24,250
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
-ผมจำไม่ได้ครับ.

775
01:04:24,740 --> 01:04:26,610
หมวกกันน็อคของคุณเขียนว่าอะไร?

776
01:04:26,750 --> 01:04:28,170
“เกิดมาเพื่อฆ่า” ท่าน

777
01:04:28,300 --> 01:04:31,340
คุณใส่ "เกิดมาเพื่อฆ่า" บนหมวกของคุณ
และสวมปุ่มสันติภาพ

778
01:04:31,510 --> 01:04:33,390
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีเหรอ?

779
01:04:34,680 --> 01:04:36,310
แล้วมันหมายความว่าอะไร?

780
01:04:36,760 --> 01:04:39,590
- ฉันไม่รู้ครับ.
- คุณไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก

781
01:04:39,760 --> 01:04:43,220
รวบรวมหัวและลาของคุณเข้าด้วยกัน
ไม่งั้นฉันจะอึใส่คุณ!

782
01:04:44,060 --> 01:04:47,060
ตอบคำถามของฉัน
หรือคุณจะยืนหยัดต่อหน้าชายคนนั้น

783
01:04:47,670 --> 01:04:50,590
ฉันหมายถึงความเป็นคู่ของมนุษย์ครับ

784
01:04:51,540 --> 01:04:53,920
ความเป็นคู่ของมนุษย์
เรื่องของจุนเกียนครับ

785
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ฝั่งของเราครับท่าน

786
01:04:57,530 --> 01:04:59,410
- คุณไม่รักประเทศของคุณเหรอ?
-ครับท่าน.

787
01:04:59,540 --> 01:05:03,460
แล้วเข้าโปรแกรมครับ. กระโดดต่อไป
ทีมและเข้ามาเพื่อชัยชนะครั้งใหญ่

788
01:05:04,930 --> 01:05:08,890
ฉันขอให้นาวิกโยธินของฉันเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
ดังที่พวกเขาปฏิบัติตามพระวจนะของพระเจ้า

789
01:05:09,610 --> 01:05:12,610
เรากำลังช่วยเหลือชาวเวียดนาม
เพราะภายในทุกกุ๊ก...

790
01:05:12,630 --> 01:05:14,760
...เป็นคนอเมริกันที่พยายามจะออกไป

791
01:05:15,500 --> 01:05:17,210
มันเป็นโลกฮาร์ดบอลนะลูก

792
01:05:17,380 --> 01:05:20,510
เราต้องรักษาหัวของเราไว้
จนกว่าความบ้าคลั่งแห่งสันติภาพนี้จะหมดไป

793
01:05:33,900 --> 01:05:36,280
เรากำลังมองหาหมวดที่หนึ่ง
โรงแรม 2-5

794
01:05:36,400 --> 01:05:37,700
รอบด้านหลัง.

795
01:05:46,910 --> 01:05:48,830
-หมวดแรก?
-ผ่านทางนั้น..

796
01:06:13,420 --> 01:06:14,720
เฮ้ โลนเรนเจอร์

797
01:06:19,590 --> 01:06:20,590
อึศักดิ์สิทธิ์!

798
01:06:28,350 --> 01:06:32,400
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
ไอ้สารเลว!

799
01:06:33,810 --> 01:06:35,100
เกิดอะไรขึ้น?

800
01:06:35,520 --> 01:06:39,350
แค่รอการกลับมา
สู่ดินแดนแห่ง PX อันยิ่งใหญ่

801
01:06:39,570 --> 01:06:40,820
กลับไปทำไม?

802
01:06:41,240 --> 01:06:42,660
ที่นี่หรือที่นั่นเหมือนกัน

803
01:06:42,820 --> 01:06:44,610
-ได้รับบ้างไหม?
- น้องสาวของคุณเท่านั้น

804
01:06:44,740 --> 01:06:48,110
น้องสาวของฉันดีกว่าแม่ของฉัน
แม้ว่าแม่ของฉันจะไม่เลวก็ตาม

805
01:06:49,580 --> 01:06:51,210
เฮ้ พวกหมูทั้งหลาย ฟังนะ!

806
01:06:52,290 --> 01:06:55,300
นี่คือโจ๊กเกอร์น้องชายของฉันจากเกาะนี้
และนี่คือ....

807
01:06:57,750 --> 01:07:00,500
พวกเขามาจาก "Stars and Stripes"
คุณจะมีชื่อเสียง

808
01:07:02,220 --> 01:07:05,850
เราคือทีม Lustog
เราเป็นผู้ช่วยชีวิตและผู้อกหัก

809
01:07:06,970 --> 01:07:09,590
เรายิงหลุมในพวกเขา
และเติมด้วยตะกั่ว

810
01:07:14,980 --> 01:07:16,650
คุณเป็นช่างภาพหรือไม่?

811
01:07:19,270 --> 01:07:21,020
ฉันเป็นนักข่าวการต่อสู้

812
01:07:22,660 --> 01:07:24,500
คุณเห็นการต่อสู้มากมายไหม?

813
01:07:27,830 --> 01:07:29,910
ฉันเคยเห็นในทีวีนิดหน่อย

814
01:07:34,470 --> 01:07:36,220
คุณเป็นนักแสดงตลกตัวจริง

815
01:07:38,480 --> 01:07:40,320
พวกเขาเรียกฉันว่าโจ๊กเกอร์

816
01:07:42,450 --> 01:07:44,330
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

817
01:07:45,120 --> 01:07:47,330
ฉันจะฉีกไอ้ใหม่ให้คุณ

818
01:07:51,430 --> 01:07:52,720
ครับ นักแสวงบุญ...

819
01:07:53,480 --> 01:07:57,780
...หลังจากที่คุณกินถั่วแล้วเท่านั้น
ออกไปจากอึของฉัน!

820
01:08:04,200 --> 01:08:05,490
คุณพูดคุยพูดคุย

821
01:08:07,210 --> 01:08:08,750
เดินไหวมั้ย?

822
01:08:14,460 --> 01:08:16,170
คุณอาจจะไม่เชื่อ...

823
01:08:16,380 --> 01:08:20,300
...แต่ตกอยู่ภายใต้เพลิงไหม้ แม่สัตว์
เป็นมนุษย์ที่ดีจริงๆ

824
01:08:21,550 --> 01:08:24,670
เขาแค่ต้องการระเบิดมือที่ขว้างออกไป
ที่เขาตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

825
01:08:33,730 --> 01:08:37,100
กระต่ายป่า. ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับเซลล์เคียวใช่ไหม?

826
01:08:38,190 --> 01:08:39,310
ใช่แล้วแม่

827
01:08:41,150 --> 01:08:42,440
เฮ้ช่างภาพ!

828
01:08:44,450 --> 01:08:46,210
อยากถ่ายรูปสวยมั้ย?

829
01:08:49,580 --> 01:08:50,630
รับสิ่งนี้

830
01:08:59,890 --> 01:09:01,480
นี่...คือพี่ชายของฉัน

831
01:09:12,280 --> 01:09:13,620
นี่คือปาร์ตี้ของเขา

832
01:09:14,570 --> 01:09:16,200
เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ

833
01:09:17,660 --> 01:09:19,410
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

834
01:09:20,870 --> 01:09:22,670
สุขสันต์วันเกิดนะซิปเฮด!

835
01:09:24,700 --> 01:09:26,530
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้

836
01:09:27,420 --> 01:09:31,220
วันที่ฉันมาถึงเมืองเว้
และสู้รบหนึ่งล้าน N.V.A. ของดี

837
01:09:33,050 --> 01:09:35,470
ฉันชอบพวกคอมมี่ตัวน้อยจังเลย

838
01:09:36,880 --> 01:09:40,260
เสียงคำรามของศัตรูเหล่านี้รุนแรงพอๆ กัน
เป็นผู้สอนเจาะตาเอียง

839
01:09:42,050 --> 01:09:44,090
เหล่านี้เป็นวันที่ดีที่เรามีชีวิตอยู่!

840
01:09:46,180 --> 01:09:49,140
พวกเราคือยักษ์เขียวผู้ร่าเริง
เดินดินด้วยปืน

841
01:09:50,950 --> 01:09:53,040
คนเหล่านี้ที่เราทิ้งไว้ที่นี่วันนี้...

842
01:09:53,740 --> 01:09:56,200
...คือคนที่ดีที่สุดที่เราเคยรู้จัก

843
01:09:58,580 --> 01:10:02,710
เมื่อเราหมุนกลับไปสู่โลกเราจะ
คิดถึงการไม่มีใครคุ้มที่จะยิง

844
01:11:39,290 --> 01:11:41,830
เดลต้า 6 จริงๆ แล้วนี่คือเมอร์ฟี่ เกิน.

845
01:11:51,510 --> 01:11:54,140
เรากำลังรับไฟที่เข้ามา
จากวิลล์

846
01:11:54,640 --> 01:11:56,260
ร้อยโทลงแล้ว

847
01:11:56,400 --> 01:11:58,940
เราจะหยุดและตรวจสอบ
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

848
01:12:04,740 --> 01:12:06,780
โอเค ทีม Lustog ฟังนะ!

849
01:12:07,960 --> 01:12:09,800
เราจะเคลื่อนไปตามถนนทั้งสองสายนี้

850
01:12:09,920 --> 01:12:12,010
ฉันต้องการทีมที่สามบนถนนสายนี้

851
01:12:12,750 --> 01:12:15,620
ทีมที่หนึ่งและสองตามหลังฉัน
ขึ้นไปบนถนนอีกสายนี้

852
01:12:17,090 --> 01:12:18,930
ไปกันเลย! มาทำให้เสร็จกันเถอะ!

853
01:16:46,060 --> 01:16:48,850
นั่นคุณใช่ไหม จอห์น เวย์น? นี่คือฉันเหรอ?

854
01:16:49,270 --> 01:16:52,190
เริ่มการทำงานของกล้อง
นี่คือ "เวียดนาม: เดอะมูฟวี่"!

855
01:16:52,570 --> 01:16:54,620
ถ้า Joker คือ John Wayne ฉันคงเป็นม้า!

856
01:16:54,780 --> 01:16:57,490
-THE ร็อคก็เป็นร็อคได้!
- ฉันจะเป็นแอน-มาร์เกรต!

857
01:16:57,660 --> 01:16:59,580
Animal Mother ก็เป็นควายบ้าได้!

858
01:16:59,740 --> 01:17:02,280
- ฉันจะเป็นนายพลคัสเตอร์!
- ใครจะเป็นชาวอินเดีย?

859
01:17:02,450 --> 01:17:04,910
เราจะปล่อยให้คนโง่เล่นเป็นชาวอินเดียนแดง!

860
01:17:43,540 --> 01:17:45,040
ตอนนี้คุณกำลังจะกลับบ้าน

861
01:17:49,550 --> 01:17:50,550
เซมเพอร์ฟิ.

862
01:17:54,340 --> 01:17:55,920
พวกเราเป็นนาวิกโยธินใจร้ายครับ

863
01:18:00,160 --> 01:18:01,330
สบายเลยพี่น้อง

864
01:18:06,340 --> 01:18:07,720
คุณดีกว่าฉัน

865
01:18:12,140 --> 01:18:14,230
อย่างน้อยพวกเขาก็ตายเพราะเหตุที่ดี

866
01:18:15,600 --> 01:18:17,020
นั่นเป็นสาเหตุอะไร?

867
01:18:19,390 --> 01:18:20,310
เสรีภาพ.

868
01:18:21,730 --> 01:18:23,780
ล้างอุปกรณ์สวมศีรษะของคุณซะ New Guy

869
01:18:26,440 --> 01:18:28,610
คุณคิดว่าเราเสียของเพื่ออิสรภาพเหรอ?

870
01:18:30,240 --> 01:18:31,950
นี่คือการฆ่า

871
01:18:33,670 --> 01:18:36,170
หากฉันทำให้ลูกของฉันปลิวไปสักคำ...

872
01:18:38,340 --> 01:18:40,090
...คำพูดของฉันคือ "พูนตั้ง"

873
01:18:43,970 --> 01:18:45,680
การหยุดพักที่ยากลำบากสำหรับงานมือ

874
01:18:47,640 --> 01:18:50,150
เขาถูกกำหนดให้ส่งออกไป
ในทางการแพทย์

875
01:18:52,530 --> 01:18:54,120
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

876
01:18:56,700 --> 01:18:58,870
เขากระตุกวันละสิบครั้ง

877
01:19:01,330 --> 01:19:03,960
มันไม่อึ อย่างน้อยวันละสิบครั้ง

878
01:19:06,580 --> 01:19:10,870
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาถูกส่งไปยังดานัง
เพื่อดูหัวกองทัพเรือหดตัว

879
01:19:12,420 --> 01:19:15,420
ไอ้บ้า ชักจะหลุดแล้ว
ในห้องรอ

880
01:19:17,010 --> 01:19:18,600
ทันทีมาตรา 8

881
01:19:20,340 --> 01:19:22,970
เขากำลังรอเอกสารของเขา
เพื่อเคลียร์ความแตกแยก

882
01:19:26,270 --> 01:19:27,190
พร้อม?

883
01:19:27,560 --> 01:19:28,510
มูลค่าการซื้อขาย

884
01:19:30,690 --> 01:19:32,820
สัมภาษณ์เมืองเว้ ม้วน 34.

885
01:19:37,030 --> 01:19:40,240
นี่คือเมืองใหญ่
เลยต้องโจมตีด้วย...

886
01:19:41,240 --> 01:19:43,080
...รถถังบนท้องถนน

887
01:19:43,530 --> 01:19:45,360
พวกเขาส่งเรามาเป็นหน่วยแรก...

888
01:19:45,540 --> 01:19:48,290
...เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีน้อย เอ่อ...

889
01:19:50,370 --> 01:19:53,330
...ชาวเวียดนามรอด้วยจรวด B-40
เพื่อระเบิดรถถังออกไป

890
01:19:53,500 --> 01:19:58,040
ดังนั้นเราจึงนำรถถังเข้ามา และโดยพื้นฐานแล้ว
ระเบิดสถานที่ลงนรก

891
01:19:59,400 --> 01:20:01,770
เมื่อเราอยู่ในเว้ ในเมืองเว้...

892
01:20:03,070 --> 01:20:04,900
...มันเหมือนกับสงครามเลยนะรู้ไหม

893
01:20:07,240 --> 01:20:10,780
เช่นเดียวกับสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉัน
คิดว่าสงครามควรจะเกิดขึ้น

894
01:20:14,120 --> 01:20:15,950
มีศัตรู ฆ่าพวกมันซะ

895
01:20:16,880 --> 01:20:19,470
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราเก่งที่สุด

896
01:20:20,130 --> 01:20:24,430
มันเป็นเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับ Air Cav เมื่อ
อึกระทบแฟนเขาเรียกว่าใคร?

897
01:20:24,760 --> 01:20:27,350
พวกเขาเรียกแม่สีเขียว
และเครื่องจักรสังหารของเธอ!

898
01:20:28,430 --> 01:20:30,640
ฉันคิดว่าอเมริกาอยู่ในเวียดนามหรือไม่?

899
01:20:31,930 --> 01:20:34,930
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ในเวียดนาม
ฉันจะบอกคุณว่า.

900
01:20:36,190 --> 01:20:37,570
ฉันสามารถอ้างอิง L.B.J. ได้หรือไม่?

901
01:20:39,660 --> 01:20:41,330
“ฉันไม่ไปส่ง...

902
01:20:41,720 --> 01:20:45,600
“...หนุ่มอเมริกัน 10,000 ไมล์”
ทั่วโลก...

903
01:20:45,760 --> 01:20:48,930
“...ไปทำงานหนุ่มเอเชีย
ควรทำเพื่อตนเอง”

904
01:20:51,810 --> 01:20:53,320
โดยส่วนตัวผมคิดว่า...

905
01:20:54,100 --> 01:20:56,640
...พวกเขาไม่อยากมีส่วนร่วม
ในสงครามครั้งนี้

906
01:20:57,520 --> 01:20:59,060
ฉันคิดว่าพวกเขาแบบ...

907
01:21:00,610 --> 01:21:04,870
...เอาอิสรภาพของเราไปและมอบให้
เพื่อคนเก่ง พวกเขาไม่ต้องการมัน

908
01:21:05,920 --> 01:21:07,920
พวกเขาอยากจะมีชีวิตอยู่มากกว่าเป็นอิสระ

909
01:21:08,170 --> 01:21:09,670
ไอ้สารเลวที่น่าสงสาร

910
01:21:11,340 --> 01:21:14,220
พวกที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่นั้นก็สวยดี...

911
01:21:15,090 --> 01:21:17,460
...เด็กเลวมาก ฉันไม่จริง เอ่อ....

912
01:21:19,180 --> 01:21:20,730
ฉันไม่กระตือรือร้นเลยจริงๆ...

913
01:21:21,470 --> 01:21:24,550
...พวกที่คาดคะเนเหล่านี้
ในด้านของเรา

914
01:21:25,810 --> 01:21:28,110
ฉันเจอพวกเขาเรื่อยๆ
มาอีกทางหนึ่ง

915
01:21:32,360 --> 01:21:35,820
เราถูกฆ่าเพื่อคนเหล่านี้
และพวกเขาก็ไม่ได้ชื่นชมมันด้วยซ้ำ

916
01:21:37,570 --> 01:21:39,270
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกใหญ่

917
01:21:40,110 --> 01:21:41,400
ถ้าคุณถามฉัน...

918
01:21:42,530 --> 01:21:44,570
...เรากำลังยิงคนผิด

919
01:21:45,040 --> 01:21:47,920
มันขึ้นอยู่กับ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อถ่ายภาพการต่อสู้

920
01:21:48,830 --> 01:21:51,700
แต่ถ้าอึหนาเกินไป
ฉันจะไปที่ปืนไรเฟิล

921
01:21:53,380 --> 01:21:56,180
ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของอเมริกา
ในสงคราม?

922
01:21:56,260 --> 01:21:57,760
ฉันคิดว่าเราควรชนะ

923
01:21:58,640 --> 01:21:59,840
ฉันเกลียดเวียดนาม

924
01:22:00,770 --> 01:22:04,190
ไม่มีม้าตัวเดียว
ทั่วประเทศ

925
01:22:05,310 --> 01:22:07,690
มีบางอย่างผิดปกติกับเรื่องนั้น

926
01:22:09,440 --> 01:22:11,360
ถ้าพวกเขาส่งคนมาให้เรามากกว่านี้บางที...

927
01:22:11,530 --> 01:22:14,700
...และระเบิดนรกออกจากทางเหนือ
พวกเขาอาจจะยอมแพ้

928
01:22:16,200 --> 01:22:18,540
อยากเห็นเวียดนามแปลกตา...

929
01:22:19,160 --> 01:22:21,030
...อัญมณีแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

930
01:22:21,790 --> 01:22:22,920
ฉันอยากเจอ...

931
01:22:23,010 --> 01:22:26,310
...คนที่น่าสนใจในวัฒนธรรมโบราณ
และฆ่าพวกเขา

932
01:22:28,550 --> 01:22:32,340
ฉันอยากเป็นเด็กคนแรกในบล็อกของฉัน
เพื่อยืนยันการสังหาร

933
01:22:57,510 --> 01:22:59,680
'อรุณสวัสดิ์สาวน้อยนักเรียน'

934
01:23:00,380 --> 01:23:02,340
ฉันก็ยังเป็นเด็กนักเรียนตัวเล็ก ๆ เหมือนกัน

935
01:23:05,060 --> 01:23:08,100
- คุณได้อะไรที่นั่น?
-คุณต้องการคนที่ 1 ไหม?

936
01:23:09,640 --> 01:23:12,140
หนุ่มๆท่านใดต้องการ
อันดับ 1 ไอ้เหี้ย?

937
01:23:12,600 --> 01:23:14,810
ฉันมีเขามากฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับ
เศษมือ!

938
01:23:14,980 --> 01:23:15,890
ฉันอยากได้สุกี้

939
01:23:16,070 --> 01:23:20,830
ซัคกี้ ไอ้เวร เธอให้คุณทุกอย่าง
คุณต้องการ เวลานาน.

940
01:23:21,240 --> 01:23:23,740
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ! เอาล่ะ!

941
01:23:24,070 --> 01:23:25,150
เท่าไหร่ครับหัวหน้า?

942
01:23:25,320 --> 01:23:26,490
$15 ต่ออัน

943
01:23:29,910 --> 01:23:31,830
เงินโบคูป 15 ดอลลาร์

944
01:23:32,790 --> 01:23:33,740
$5 ต่ออัน

945
01:23:34,330 --> 01:23:36,040
เอาน่า เธอรักคุณนะคนดี

946
01:23:36,250 --> 01:23:38,370
บูมบูมเป็นเวลานาน $10.

947
01:23:38,710 --> 01:23:39,500
$5.

948
01:23:39,760 --> 01:23:40,930
ไม่ $10

949
01:23:41,420 --> 01:23:43,290
แลกปืนไรเฟิล ARVN ให้กับคุณ

950
01:23:43,680 --> 01:23:45,970
ไม่เคยถูกไล่ออก ดรอปเพียงครั้งเดียว

951
01:23:47,480 --> 01:23:49,030
โอเค 5 ดอลลาร์ คุณให้ฉัน.

952
01:23:53,110 --> 01:23:54,580
มาติดกันเถอะ

953
01:23:59,740 --> 01:24:01,280
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าหัวหน้า?

954
01:24:01,530 --> 01:24:03,450
เธอบอกว่าไม่บูมบูมกับคุณ

955
01:24:03,700 --> 01:24:05,120
อะไรวะเนี่ย?

956
01:24:05,460 --> 01:24:07,550
เธอบอกว่าโซลพี่ชายเหมือนกันนะ

957
01:24:09,630 --> 01:24:13,220
เขากำลังบอกว่าคุณเป็นเด็กผิวดำ
แพ็คเนื้อมากเกินไป!

958
01:24:20,480 --> 01:24:23,740
เธอดูเหมือนว่าเธอจะดูดได้
โครเมียมหลุดออกจากจุดยึดรถพ่วง

959
01:24:24,400 --> 01:24:26,530
เธอพูดเกินไป beaucoup. สวยเกินไป.

960
01:24:27,410 --> 01:24:28,670
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

961
01:24:29,840 --> 01:24:33,350
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่งดงามมาก...

962
01:24:33,510 --> 01:24:36,140
...ตัวอย่างงูดำอลาบามาบริสุทธิ์

963
01:24:36,850 --> 01:24:38,890
แต่มันก็ไม่ได้สวยเว่อร์เกินไป

964
01:24:40,270 --> 01:24:41,520
ตกลง. ตกลง.

965
01:24:48,520 --> 01:24:50,850
-เราจำเป็นต้องสั่งการตีลูก
-ฉันไปก่อนนะ.

966
01:24:51,030 --> 01:24:54,240
กลับออกไปขนมปังขาว
อย่าอยู่ระหว่างสุนัขกับเนื้อของเขา

967
01:24:54,570 --> 01:24:57,820
พวกนิโกรทั้งหลายจะต้องแขวนคอตาย

968
01:25:01,330 --> 01:25:04,540
เฮ้ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันจะข้ามการเล่นหน้า

969
01:25:05,510 --> 01:25:07,930
- ฉันไม่ต้องการมันหลังจากคุณเพื่อน!
-Fuck คุณ!

970
01:25:40,890 --> 01:25:43,140
หน่วยสืบราชการลับส่งต่อคำลงไป...

971
01:25:43,390 --> 01:25:46,890
...ว่าในตอนกลางคืน N.V.A.
ดึงออกไปจากพื้นที่ของเรา...

972
01:25:47,060 --> 01:25:49,430
...ไปยังตำแหน่งข้ามแม่น้ำน้ำหอม

973
01:25:50,230 --> 01:25:53,900
หน่วยของเราถูกส่งไปลาดตระเวน
เพื่อตรวจสอบรายงาน

974
01:26:25,990 --> 01:26:28,620
หันหน้าออกไปข้างนอกแล้วหาที่กำบัง! ทำมัน!

975
01:26:52,090 --> 01:26:53,760
เขาจะไม่ทำมัน

976
01:27:05,020 --> 01:27:07,190
Hotel One จริง ๆ แล้วนี่คือคาวบอย

977
01:27:09,740 --> 01:27:12,040
Hotel One จริง ๆ แล้วนี่คือคาวบอย

978
01:27:15,790 --> 01:27:17,330
เมิร์ฟ นี่คือคาวบอย

979
01:27:18,000 --> 01:27:20,210
ฮิตเป็นบ้า กับดักบูบี้

980
01:27:22,420 --> 01:27:23,300
รออันหนึ่ง.

981
01:27:26,430 --> 01:27:31,230
คุณเป็น NCO อาวุโส รับผิดชอบ
และออกลาดตระเวนต่อไป

982
01:27:31,600 --> 01:27:33,810
โทรเข้ามาที่จุดตรวจถัดไป เกิน.

983
01:27:34,310 --> 01:27:35,810
โรเจอร์. เข้าใจ.

984
01:27:43,440 --> 01:27:44,820
ฉันเป็นหัวหน้าทีม.

985
01:27:48,280 --> 01:27:50,320
ฉันจะตามคุณไปทุกที่ ไอ้สารเลว

986
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
เขาตายแล้ว

987
01:28:44,780 --> 01:28:45,790
ว่าไง?

988
01:28:46,450 --> 01:28:48,830
เราทำผิดที่ด่านสุดท้าย

989
01:28:49,790 --> 01:28:51,370
ดูสิ่งที่คุณคิด

990
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่...

991
01:28:57,930 --> 01:28:59,850
...และเราควรจะอยู่ที่นี่

992
01:29:02,430 --> 01:29:03,480
เราอยู่ที่นี่?

993
01:29:04,810 --> 01:29:06,100
เราควรอยู่ที่นี่เหรอ?

994
01:29:21,080 --> 01:29:22,370
คุณคิดอย่างไร?

995
01:29:24,380 --> 01:29:26,470
ฉันคิดว่าเราควรเปลี่ยนทิศทาง

996
01:29:43,200 --> 01:29:44,740
เราจะเปลี่ยนทิศทาง

997
01:29:55,650 --> 01:29:56,600
ว่าไง?

998
01:29:57,490 --> 01:29:58,910
เปลี่ยนทิศทาง

999
01:30:00,150 --> 01:30:01,280
เราหลงทางหรือเปล่า?

1000
01:30:01,490 --> 01:30:03,370
โจ๊กเกอร์ หุบปากไปเลย!

1001
01:30:04,910 --> 01:30:06,290
โอเค ฟังไว้!

1002
01:30:07,200 --> 01:30:08,450
คุณได้ยินฉันไหม?

1003
01:30:09,460 --> 01:30:11,130
เรากำลังเปลี่ยนทิศทาง

1004
01:30:11,460 --> 01:30:13,210
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

1005
01:30:13,420 --> 01:30:15,760
เอทบอลจะหาทางผ่าน

1006
01:30:17,090 --> 01:30:18,010
เข้าใจแล้ว?

1007
01:30:20,130 --> 01:30:22,050
เอทบอล มาเต้นกันเถอะ

1008
01:30:23,760 --> 01:30:25,670
ใส่นิโกรไว้ข้างหลังไกปืน

1009
01:31:44,230 --> 01:31:45,440
หยุดยิง!

1010
01:31:45,820 --> 01:31:47,400
หยุดยิงเถอะ ไอ้บ้า!

1011
01:31:47,820 --> 01:31:50,070
ใจเย็นๆ นะ ไอ้บ้า! หยุดยิง!

1012
01:31:53,610 --> 01:31:57,360
ฟังนะ! มีใครเห็นสไนเปอร์มั้ย?
มีใครเห็นอะไรไหม?

1013
01:31:59,700 --> 01:32:00,740
เชิงลบ!

1014
01:32:00,910 --> 01:32:03,660
ประหยัดกระสุนของคุณ!
ไม่มีใครยิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ!

1015
01:32:07,130 --> 01:32:09,260
เลขที่! หยุดยิง! หยุดยิง!

1016
01:32:09,750 --> 01:32:11,210
สัตว์หยุดยิง!

1017
01:32:11,590 --> 01:32:13,180
นั่นจ่าสิบเอกเมอร์ฟี่

1018
01:32:13,890 --> 01:32:15,300
คาวบอย. เกิน.

1019
01:32:15,400 --> 01:32:18,480
เมอร์ฟี่. ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร?
เกิน.

1020
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
รับการยิงซุ่มยิงของศัตรู

1021
01:32:21,500 --> 01:32:22,710
เอทบอลลงแล้ว

1022
01:32:22,880 --> 01:32:25,630
เราอยู่ห่างออกไปครึ่งคลิกทางเหนือ
ของด่านที่ 4

1023
01:32:26,000 --> 01:32:29,420
กองกำลังศัตรูที่แข็งแกร่งที่อาจเกิดขึ้นต่อหน้าเรา

1024
01:32:29,840 --> 01:32:32,250
ขอการสนับสนุนรถถังทันที เกิน.

1025
01:32:33,720 --> 01:32:35,270
โรเจอร์. เข้าใจ.

1026
01:32:35,430 --> 01:32:37,600
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง เกิน.

1027
01:32:40,560 --> 01:32:41,610
อยู่ใกล้ๆ.

1028
01:32:43,490 --> 01:32:47,160
ฟังนะ! ฉันคิดว่าเรากำลังเป็น
เตรียมซุ่มโจมตี

1029
01:32:47,700 --> 01:32:50,960
อาจมีศัตรูที่แข็งแกร่ง
ในอาคารเหล่านั้น

1030
01:32:51,450 --> 01:32:53,330
ฉันได้ร้องขอการสนับสนุนรถถัง

1031
01:32:53,500 --> 01:32:54,840
เราจะนั่งให้แน่น...

1032
01:32:55,290 --> 01:32:58,080
...แต่จงลืมตาไว้
ถ้าพวกมันตีเรา...

1033
01:32:58,340 --> 01:33:00,260
...เราต้องถอยกลับอย่างรวดเร็ว

1034
01:33:01,760 --> 01:33:04,430
ให้ตายเถอะ! หยุดยิงเถอะแม่!

1035
01:33:04,770 --> 01:33:06,360
หยุดยิงไอ้บ้าของคุณซะ!

1036
01:33:07,440 --> 01:33:08,780
เราทิ้งเขาไปไม่ได้ !

1037
01:33:08,900 --> 01:33:11,490
เราจะพาเขาไปเมื่อรถถังมาถึง

1038
01:33:11,690 --> 01:33:14,030
เขาโดนสามครั้ง! เขารอไม่ไหวแล้ว!

1039
01:33:14,490 --> 01:33:18,990
มือปืนคนนั้นแค่พยายาม
เพื่อดูดเราทีละคน

1040
01:33:22,040 --> 01:33:24,000
ให้ตายเถอะ! เลขที่!

1041
01:33:25,210 --> 01:33:26,750
ให้ตายเถอะ หยุดยิง!

1042
01:33:28,300 --> 01:33:30,260
เพศสัมพันธ์อึนี้!
ฉันจะเข้าไปพาเขาออกไป!

1043
01:33:30,430 --> 01:33:32,850
นั่งลงให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!

1044
01:33:49,780 --> 01:33:52,160
เอาล่ะ หยุดยิง! เขาอยู่ที่นั่น!

1045
01:34:08,090 --> 01:34:09,470
ระงับไฟของคุณ!

1046
01:34:09,760 --> 01:34:11,010
ระงับไฟของคุณ!

1047
01:34:12,010 --> 01:34:14,260
ไม่เห็นมือปืน!

1048
01:34:14,570 --> 01:34:17,950
เก็บกระสุน! ไม่มีใครยิง
จนกว่าฉันจะบอกคุณ! ไม่มีใคร!

1049
01:34:24,370 --> 01:34:25,630
ระงับไฟของคุณ!

1050
01:34:26,870 --> 01:34:28,580
ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่?

1051
01:34:30,580 --> 01:34:32,290
เอาวิทยุนั่นมาให้ฉันหน่อย

1052
01:34:36,720 --> 01:34:38,550
เมิร์ฟ? นี่คือคาวบอย เกิน.

1053
01:34:41,230 --> 01:34:45,440
เราอยู่ในอึลึก ชายสองคนล้มลง
เรื่องราวบนรถถังคืออะไร? เกิน.

1054
01:34:47,650 --> 01:34:48,730
ขอโทษนะคาวบอย

1055
01:34:48,860 --> 01:34:50,730
โชคไม่ดีกับรถถังจนถึงตอนนี้

1056
01:34:51,030 --> 01:34:52,700
จะให้คำแนะนำ. เกิน.

1057
01:34:56,880 --> 01:34:58,470
ไอ้พวกมึนงง

1058
01:34:59,220 --> 01:35:00,510
โอเค ฟังไว้!

1059
01:35:03,230 --> 01:35:04,860
รอถังไม่ไหวแล้ว

1060
01:35:05,520 --> 01:35:07,360
พวกเขาจะโจมตีเราทุกนาที

1061
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
เมื่อพวกเขาทำเราจะไม่มีเวลา

1062
01:35:09,900 --> 01:35:12,360
เราต้องถอนตัวออกไปตอนนี้ เตรียมตัวให้พร้อม

1063
01:35:13,990 --> 01:35:15,280
รอ! ถือมัน!

1064
01:35:15,820 --> 01:35:17,270
ไม่มีใครดึงออก!

1065
01:35:17,660 --> 01:35:19,580
มีสไนเปอร์เหี้ยๆ คนเดียวเท่านั้น!

1066
01:35:19,740 --> 01:35:20,650
ถอยออกไป!

1067
01:35:21,130 --> 01:35:23,840
ฉันกำลังเรียกละคร และบอกว่าเราถอนตัวออกไป!

1068
01:35:24,130 --> 01:35:25,930
แล้วด็อกเจย์กับเอทบอลล่ะ?

1069
01:35:26,010 --> 01:35:29,640
แย่จังเลยแต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้
ที่จะยอมรับสถานการณ์

1070
01:35:29,860 --> 01:35:32,230
เราจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกนั่น!

1071
01:35:32,370 --> 01:35:33,950
พวกมันเสียเปล่า!

1072
01:35:34,460 --> 01:35:35,670
คุณรู้ไหม!

1073
01:35:36,170 --> 01:35:38,260
เอาน่า เราต้องพาพวกเขากลับมา

1074
01:35:38,540 --> 01:35:39,710
มาทำกันเถอะ!

1075
01:35:40,040 --> 01:35:42,080
ยืนลง! นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง

1076
01:35:46,390 --> 01:35:49,220
ให้ตายเถอะคาวบอย!
ให้ตายเถอะไอ้สารเลวทั้งหลาย!

1077
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
ให้ตายเถอะ!

1078
01:35:53,820 --> 01:35:55,410
ไอ้สารเลว!

1079
01:35:55,900 --> 01:35:57,400
ไอ้สารเลว!

1080
01:36:18,650 --> 01:36:20,030
มือปืนอยู่ไหน?

1081
01:36:23,610 --> 01:36:25,860
หมอ มือปืนอยู่ไหน?

1082
01:36:35,340 --> 01:36:36,170
อึ!

1083
01:36:38,680 --> 01:36:40,310
อึ! เชี่ยเอ้ย!

1084
01:37:33,520 --> 01:37:35,900
Doc Jay และ Eightball สูญเปล่า!

1085
01:37:37,700 --> 01:37:39,870
มีสไนเปอร์เพียงคนเดียวเท่านั้น!

1086
01:37:41,530 --> 01:37:44,280
ขยับทีม!
คุณชัดเจนถึงที่นี่!

1087
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
ไอ้เลว.

1088
01:37:59,930 --> 01:38:03,680
No-Doze, Stutten, Donlon, ร็อค,
มากับฉัน เราจะมาดูกัน

1089
01:38:04,480 --> 01:38:06,650
คุณอยู่เฉยๆและปกปิดก้นของเรา!

1090
01:38:07,110 --> 01:38:09,030
เราอาจกลับมาอย่างรวดเร็ว!

1091
01:38:10,900 --> 01:38:13,070
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ฉันก็มาเหมือนกัน

1092
01:38:15,240 --> 01:38:16,150
พร้อมแล้วใช่ไหม?

1093
01:38:16,990 --> 01:38:17,860
ย้ายกันเถอะ!

1094
01:38:59,130 --> 01:39:01,340
ด้านบนของอาคารหัวมุม

1095
01:39:21,320 --> 01:39:22,980
เอาวิทยุอันนั้นมาให้ฉัน

1096
01:39:26,580 --> 01:39:28,080
นี่คือคาวบอย เกิน.

1097
01:39:39,310 --> 01:39:42,440
อึศักดิ์สิทธิ์! สไนเปอร์มีการยิงที่สะอาด
ผ่านรู!

1098
01:39:56,880 --> 01:39:58,130
ไอ้สารเลวนั่น!

1099
01:39:58,260 --> 01:39:59,640
คุณจะไม่เป็นไร

1100
01:39:59,730 --> 01:40:01,980
อย่ามายุ่งกับฉันโจ๊กเกอร์!

1101
01:40:03,560 --> 01:40:05,770
ฉันไม่ได้. คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1102
01:40:13,700 --> 01:40:15,250
รอก่อนนะเพื่อน! รอก่อน!

1103
01:40:19,540 --> 01:40:20,750
ฉันสามารถแฮ็คมันได้

1104
01:40:28,450 --> 01:40:29,830
ฉันสามารถแฮ็คมันได้

1105
01:41:27,740 --> 01:41:29,370
ไปเอาเงินคืนกันเถอะ

1106
01:41:36,240 --> 01:41:37,120
ตกลง.

1107
01:41:53,020 --> 01:41:54,640
ดูหลุมร่วมเพศนั่นสิ

1108
01:41:56,210 --> 01:41:57,630
ให้พวกเขาสูบบุหรี่บ้าง

1109
01:42:13,830 --> 01:42:14,910
พร้อม?

1110
01:42:56,320 --> 01:42:58,950
ดอนลอน ร็อค ทางนั้น
คุณสองคนกับฉัน

1111
01:43:05,080 --> 01:43:07,000
โจ๊กเกอร์อยู่นั่น! คนใหม่!

1112
01:45:11,460 --> 01:45:13,800
เราได้มือปืนแล้ว!

1113
01:45:51,540 --> 01:45:52,590
ว่าไง?

1114
01:45:54,550 --> 01:45:56,010
เราได้มือปืนแล้ว

1115
01:46:09,270 --> 01:46:10,690
ฉันช่วยโจ๊กเกอร์เอาไว้

1116
01:46:11,360 --> 01:46:12,610
ฉันได้สไนเปอร์แล้ว

1117
01:46:13,490 --> 01:46:15,530
ฉันทำให้เธอระเบิดไปเลย!

1118
01:46:16,950 --> 01:46:18,580
ฉันแย่เหรอ?

1119
01:46:19,450 --> 01:46:22,290
ฉันเป็นคนเอาชีวิตรอดหรือเปล่า?
ฉันเป็นคนอกหักหรือเปล่า?

1120
01:46:40,980 --> 01:46:42,320
เธอพูดอะไร?

1121
01:46:46,690 --> 01:46:47,860
เธอกำลังอธิษฐาน

1122
01:46:52,530 --> 01:46:54,660
ไม่มีความบูมบูมอีกต่อไปสำหรับเด็กน้อยคนนี้

1123
01:46:58,750 --> 01:47:00,800
ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อเธอได้

1124
01:47:02,770 --> 01:47:04,070
เธอเป็นเนื้อตาย

1125
01:47:11,700 --> 01:47:13,620
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1126
01:47:18,420 --> 01:47:19,670
แล้วเธอล่ะ?

1127
01:47:24,010 --> 01:47:25,010
เพศสัมพันธ์เธอ

1128
01:47:26,900 --> 01:47:27,980
ให้เธอเน่า..

1129
01:47:45,040 --> 01:47:46,870
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้

1130
01:47:50,470 --> 01:47:51,680
เฮ้ ไอ้เวร...

1131
01:47:52,840 --> 01:47:54,210
...คาวบอยเสียแล้ว

1132
01:47:55,640 --> 01:47:57,390
คุณเพิ่งออกจากเพื่อน

1133
01:47:59,310 --> 01:48:01,020
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลทีมนี้อยู่

1134
01:48:01,270 --> 01:48:04,230
และฉันบอกว่าเราทิ้งคนโง่ไว้
เพื่อหนูที่รักแม่

1135
01:48:09,280 --> 01:48:11,280
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบริหารทีมนี้

1136
01:48:14,450 --> 01:48:17,000
ฉันแค่บอกว่าเราไม่สามารถทิ้งเธอแบบนี้ได้

1137
01:48:27,520 --> 01:48:29,770
ยิง...ฉัน

1138
01:48:32,440 --> 01:48:33,570
ยิง...

1139
01:48:34,770 --> 01:48:35,730
...ฉัน

1140
01:48:48,210 --> 01:48:50,460
ถ้าอยากเสียเธอไปก็ไป...

1141
01:48:53,590 --> 01:48:54,710
...เสียเธอไป

1142
01:49:19,220 --> 01:49:20,310
ยิง.

1143
01:50:11,950 --> 01:50:15,830
เราจะต้องวางคุณไว้
สำหรับเหรียญรัฐสภาแห่ง...น่าเกลียด!

1144
01:50:20,260 --> 01:50:21,670
ฮาร์ดคอร์เพื่อน

1145
01:50:24,600 --> 01:50:26,150
โคตรฮาร์ดคอร์

1146
01:50:44,120 --> 01:50:48,130
เราได้ตอกย้ำชื่อของเรา
ในหน้าประวัติศาสตร์เพียงพอสำหรับวันนี้

1147
01:50:49,750 --> 01:50:53,670
เราโคกลงไปที่แม่น้ำน้ำหอม
เพื่อเตรียมการสำหรับคืนนี้

1148
01:51:03,440 --> 01:51:06,900
“เราเล่นอย่างยุติธรรมและเราทำงานหนัก
และเราก็สามัคคีกัน

1149
01:51:07,780 --> 01:51:11,410
"ม-ล-ซี-เค-อี-เอ็ม-โอ-ยู-เอส-อี

1150
01:51:16,540 --> 01:51:19,250
“ขอให้เราชูธงของเราไว้สูงตลอดไป

1151
01:51:21,130 --> 01:51:22,970
“เด็กชายและเด็กหญิงจากแดนไกลและใกล้

1152
01:51:23,090 --> 01:51:24,890
“ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1153
01:51:25,480 --> 01:51:29,230
“มิ-ค-เค-อี-เอ็ม-โอ-ยู-เอส-อี”

1154
01:51:30,020 --> 01:51:32,060
“ใครเป็นหัวหน้าชมรม...”

1155
01:51:32,690 --> 01:51:36,480
ความคิดของฉันล่องลอยกลับไป
ฝันเปียกตั้งหัวนม...

1156
01:51:37,190 --> 01:51:42,070
...เกี่ยวกับแมรี่ เจน ร็อตเทนโครตช์
และแฟนตาซีเหย้าที่ยอดเยี่ยม

1157
01:51:43,870 --> 01:51:46,120
ฉันมีความสุขมากที่ยังมีชีวิตอยู่...

1158
01:51:46,670 --> 01:51:48,880
...เป็นชิ้นเดียวและสั้น

1159
01:51:50,770 --> 01:51:53,360
ฉันอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระใช่

1160
01:51:54,270 --> 01:51:55,690
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1161
01:51:56,480 --> 01:51:58,060
และฉันไม่กลัว