1
00:00:09,423 --> 00:00:11,008
geçmiş hikaye

2
00:00:11,091 --> 00:00:12,884
Ormanda karanlık vardı

3
00:00:12,968 --> 00:00:15,220
Hayal bile edemiyorum
Bir kabus gelecek

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,341
Benim kanım artık senin kanın

5
00:00:24,823 --> 00:00:28,108
Ne zaman tuhaf bir şey görsem
Bu işareti gözlerimde görüyorum

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,322
Bunu daha önce görmüştüm

7
00:00:34,406 --> 00:00:35,991
Bir illüzyon gibi mi?

8
00:00:36,074 --> 00:00:38,282
hayır
Tünel duvarında gördüm

9
00:00:38,366 --> 00:00:40,579
Victor annesinin diyor
Çocuklar kulede mahsur kaldı

10
00:00:40,662 --> 00:00:41,829
Onu kurtarmaya çalıştığını söyledi.

11
00:00:41,913 --> 00:00:43,986
Bu herkesi evine gönderecek
Tek yolun bu olduğunu söylediler

12
00:00:44,070 --> 00:00:46,179
Şu ana kadar bu çocuklar
Beni korkutmaya çalıştığını sanıyordum.

13
00:00:46,263 --> 00:00:48,169
Ama aslında yardım arıyorum.
Peki ya yaptıysan?

14
00:00:48,879 --> 00:00:49,879
Bunu duyabiliyor musun?

15
00:00:50,797 --> 00:00:52,550
Bana yardım et!

16
00:00:52,634 --> 00:00:55,093
Yardıma ihtiyacım var!

17
00:00:55,176 --> 00:00:58,388
- Uykusunda konuşuyordu.
- Ne dedin?

18
00:00:58,888 --> 00:01:04,148
'Dokunuyorlar, kırıyorlar, çalıyorlar'
'Burada kimse özgür değil'

19
00:01:04,232 --> 00:01:06,848
Başka bir şey ortaya çıktı
tamamen yeni bir şey

20
00:01:06,932 --> 00:01:08,690
Bu gece uykuya daldığımda
Tehlikeli olacak

21
00:01:08,773 --> 00:01:13,028
- Herkes ölecek!
- Beni buradan çıkarın.

22
00:01:13,111 --> 00:01:14,612
Bir rüyayı hatırladım

23
00:01:14,696 --> 00:01:20,160
Beyaz elbise giyen bir çocuk
Tekrar tekrar aynı şeyi söyleyip durdum

24
00:01:21,244 --> 00:01:22,537
'Geliyor'

25
00:01:22,620 --> 00:01:25,623
'Set yapmaya geleceğim.
'Eğer melodiyi durdurmazsan'

26
00:01:27,959 --> 00:01:30,253
Bunun ne olduğunu biliyorum.
Bu eski bir çocuk şarkısı

27
00:01:30,753 --> 00:01:35,383
'Dokunuyorlar, kırıyorlar, çalıyorlar'
'Burada kimse özgür değil'

28
00:01:36,050 --> 00:01:41,139
'Geliyor, üçte geliyor'
'Eğer melodiyi durdurmazsan'

29
00:01:41,222 --> 00:01:42,223
Julie, dur!

30
00:02:00,283 --> 00:02:01,367
Üst katta

31
00:02:11,961 --> 00:02:13,213
Annenle...

32
00:02:15,006 --> 00:02:17,425
Victor, Lee Seon'la tanışır
Onu bir restorana götürdüm

33
00:02:20,762 --> 00:02:22,035
Selam Boyd...

34
00:02:22,119 --> 00:02:23,996
yukarı çık
yardımına ihtiyacım olabilir

35
00:02:46,579 --> 00:02:50,458
Bu çocuk balo elbisesi giyiyor
Orada bir seçim yapmam gerekiyor...

36
00:02:51,668 --> 00:02:52,835
uzanmamak

37
00:02:55,380 --> 00:02:57,215
bilmediğimiz şey
Sorun şu ki çok fazla var

38
00:02:59,884 --> 00:03:02,387
Kitabın ortasından itibaren
Sanki ortaya çıkıyormuş gibi...

39
00:03:03,513 --> 00:03:05,348
Birkaç tuhaf parçayla

40
00:03:05,431 --> 00:03:07,350
bulmacayı çözmem lazım
bunu hissediyorum

41
00:03:07,433 --> 00:03:10,061
Faydalı bir parça değil
Bir köşe veya kenar parçası.

42
00:03:11,104 --> 00:03:13,731
Her şey belirsiz, kahretsin.

43
00:03:16,025 --> 00:03:18,111
İki parça birbirine bağlı
Onu bulmak önemli

44
00:03:20,863 --> 00:03:22,782
En azından bir başlangıç noktası bulabilelim diye

45
00:03:34,502 --> 00:03:37,630
- Boyd, nereye gidiyorsun?
- Sarah'la konuşmam lazım.

46
00:03:53,479 --> 00:03:57,191
şimdi uyuyamıyorum bile
Ne işe yarar?

47
00:03:58,318 --> 00:04:00,320
Beni dinle, hadi gidelim

48
00:04:00,403 --> 00:04:02,697
Malzemeleri topladıktan sonra yola çıktık.
bir şey arıyorum

49
00:04:02,780 --> 00:04:04,157
Boyd'u da denedim.

50
00:04:04,240 --> 00:04:07,744
Boyd her şey hakkında
sanırım doğru cevap değil

51
00:04:08,703 --> 00:04:11,248
Burada ne yapıyorsun?
랜들은 개새끼였잖아

52
00:04:11,331 --> 00:04:14,792
너도 개새끼지만
여기서 썩게 두지는 않았을 거야

53
00:04:15,168 --> 00:04:16,211
daha fazla

54
00:04:16,294 --> 00:04:19,922
방에서 겨우 나왔다 했더니
시체 회수 임무나 맡고

55
00:04:20,715 --> 00:04:23,718
저쪽으로 가서 살펴봐
엘진, 이쪽이야

56
00:04:25,928 --> 00:04:27,222
와줘서 고마워

57
00:04:27,305 --> 00:04:29,015
도움이 될 수 있다니 좋네요

58
00:04:29,098 --> 00:04:30,392
daha fazla bilgi

59
00:04:30,475 --> 00:04:33,895
bu çok iyi bir şey
답이 될지도 모르잖아

60
00:04:34,979 --> 00:04:37,732
- Daha Fazla Bilgi Edinin
- yani

61
00:04:38,649 --> 00:04:39,650
그럴 수도요

62
00:04:40,276 --> 00:04:41,652
Çok iyi!

63
00:04:46,991 --> 00:04:49,952
- Öldüğünü sanmıyorum.
- Aman Tanrım.

64
00:04:54,374 --> 00:04:55,374
Lanet olsun

65
00:04:57,294 --> 00:04:59,713
Burada ölü bir canavar var
Olacağını söylememiş miydin?

66
00:05:01,422 --> 00:05:03,216
Gümüş kurşunlar ve gümüş kurşunlar işe yaramaz.

67
00:05:04,550 --> 00:05:05,969
Tamam, arabaya koy.

68
00:05:06,052 --> 00:05:07,137
Dönecek

69
00:05:07,220 --> 00:05:09,305
- Arabaya koy!
- Tamam aşkım.

70
00:05:12,308 --> 00:05:13,308
Bu nedir...

71
00:05:18,356 --> 00:05:22,235
Nabzım güçlü ve iyi atıyor.
Ben de derin nefes alıyorum

72
00:05:23,787 --> 00:05:24,872
Bir bakayım

73
00:05:28,241 --> 00:05:29,909
Aman Tanrım, neler oluyor?

74
00:05:29,992 --> 00:05:31,494
-Bu neden böyle?
- Neler oluyor?

75
00:05:31,577 --> 00:05:33,162
- Bilmiyorum.
- Neler oluyor?

76
00:05:33,246 --> 00:05:34,706
-Neden böylesin?
- Bilmiyorum.

77
00:05:34,790 --> 00:05:35,916
Bir şey dene

78
00:05:37,917 --> 00:05:40,503
- Julie, beni duyabiliyor musun?
- HAYIR!

79
00:05:42,797 --> 00:05:46,551
Mariel, Mariel

80
00:05:46,634 --> 00:05:49,554
Bana bak.

81
00:05:49,637 --> 00:05:51,013
Mariel, konuş benimle.

82
00:06:00,523 --> 00:06:03,026
2. Sezondan itibaren
10.Bölüm

83
00:07:57,611 --> 00:07:59,447
Bu nasıl yardımcı olur?

84
00:07:59,892 --> 00:08:02,979
biz ormandayken
Beyaz elbise giyen bir çocuk

85
00:08:03,062 --> 00:08:04,480
Sana ağaca gitmeni söylemiştim, değil mi?

86
00:08:04,564 --> 00:08:07,436
O ağaç benim
Onu lanet bir yere koydum

87
00:08:07,520 --> 00:08:09,011
Her şeyin başladığı yer orası

88
00:08:09,095 --> 00:08:10,236
Ama ne?

89
00:08:10,319 --> 00:08:13,573
Ama Elgin'in rüyasında
Beyaz takım elbiseli bir çocuk çıktı

90
00:08:13,656 --> 00:08:15,618
Sana çocuk şarkısının bir kısmını söyledim

91
00:08:15,702 --> 00:08:18,703
Paula ölmeden önce bunu tekrarlardı.
Sözler ile sözler aynıydı.

92
00:08:19,746 --> 00:08:23,875
'Dokunuyorlar, kırıyorlar, çalıyorlar'
'Burada kimse özgür değil'

93
00:08:24,458 --> 00:08:28,004
'Geliyor, üçte geliyor'
'Eğer melodiyi durdurmazsan'

94
00:08:28,087 --> 00:08:30,191
Ne dediğimi anlıyor musun?

95
00:08:30,923 --> 00:08:31,924
hayır

96
00:08:33,384 --> 00:08:36,012
Erkekler hakkında
Bana söyleyebileceğin başka bir şey var mı?

97
00:08:37,229 --> 00:08:38,564
bize yardım etmeye çalıştı

98
00:08:40,317 --> 00:08:45,406
Sihirli bir ormanda birdenbire ortaya çıkan bir çocuk
Yardım etmeye gidiyormuşsun gibi görünüyor.

99
00:08:46,063 --> 00:08:48,024
İnsanların rüyalarında görünmek

100
00:08:48,107 --> 00:08:50,084
Gerçekten, oğlan
öyle olduğunu sanmıyorum

101
00:08:50,776 --> 00:08:53,154
Elimi tut Sarah, dikkatlice dinle.

102
00:08:54,822 --> 00:08:56,115
Şu anda

103
00:08:56,742 --> 00:08:59,285
çünkü iyi bir şey yaptın
Buradaki insanlara yardım etmek

104
00:08:59,368 --> 00:09:00,828
Bir şansın olduğunu söylemiştin, değil mi?

105
00:09:02,005 --> 00:09:03,006
Artık adım atmalısın

106
00:09:04,399 --> 00:09:05,484
Anladın mı?

107
00:09:10,030 --> 00:09:11,073
evet

108
00:09:12,199 --> 00:09:13,283
Orada

109
00:09:18,789 --> 00:09:20,999
Evet, tam burada.

110
00:09:21,542 --> 00:09:24,419
Bu her şey...

111
00:09:25,003 --> 00:09:28,632
duvardaki zincir
birisi buradaydı

112
00:09:29,258 --> 00:09:33,637
Buna 10 ve 15 m derinlikler de dahildir.
Bir delik vardı, o yüzden...

113
00:09:36,640 --> 00:09:38,976
- Sorun ne?
- Seni duyabiliyorum.

114
00:09:40,644 --> 00:09:43,105
Müzik, işte burada

115
00:09:43,772 --> 00:09:47,026
- Sen neden bahsediyorsun?
- Müzik kutusu burada.

116
00:09:47,109 --> 00:09:48,109
Nerede?

117
00:09:49,820 --> 00:09:50,821
Burada

118
00:09:54,741 --> 00:09:55,741
Burada

119
00:09:56,034 --> 00:09:59,163
- Müzik kutusunu göremiyorum?
- Hayır, yaptım.

120
00:09:59,246 --> 00:10:00,497
- İşte...
-Var.

121
00:10:01,164 --> 00:10:04,710
Bir ses duyuyorum
Gerçekten, ben...

122
00:10:07,713 --> 00:10:08,755
Sorun ne?

123
00:10:13,486 --> 00:10:14,486
sorun ne?

124
00:10:16,221 --> 00:10:18,807
- Çığlıklarını duyabiliyorum.
- Ne?

125
00:10:20,695 --> 00:10:24,449
bir şey var
bir şey var

126
00:10:25,158 --> 00:10:26,159
Burada

127
00:10:27,285 --> 00:10:28,578
Bu bana acı veriyor

128
00:10:33,171 --> 00:10:34,673
Bunu neden yapıyorsun?

129
00:10:35,126 --> 00:10:37,043
Sarah, konuş benimle.

130
00:10:37,127 --> 00:10:39,845
Geliyor, üçte geliyor

131
00:10:41,256 --> 00:10:42,383
onlara ihtiyacım var

132
00:10:43,634 --> 00:10:46,780
onlar olmak zorunda
Onlar...

133
00:10:47,721 --> 00:10:49,973
Sarah'nın buradan çıkması gerekiyor.

134
00:10:50,057 --> 00:10:52,976
- Kenny, ne yapıyorsun? buraya gel
- Evet

135
00:10:53,602 --> 00:10:54,812
uyan, tamam

136
00:10:54,895 --> 00:10:57,064
Hadi gidelim, diğer tarafa gidiyoruz.

137
00:10:57,648 --> 00:11:00,359
- Özür dilerim, sana getirmedim...
- Hayır, dur.

138
00:11:01,568 --> 00:11:03,237
Tamam, tamam.

139
00:11:04,444 --> 00:11:06,221
Tamam, sakin ol.

140
00:11:07,392 --> 00:11:08,518
sorun değil

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,542
sana gülüyorum

142
00:11:11,626 --> 00:11:14,004
- Ne?
- Köye götürdüklerimiz

143
00:11:15,144 --> 00:11:16,563
Beni özgür bıraktığın için.

144
00:11:18,593 --> 00:11:19,845
Bize zarar vermek istiyorlar.

145
00:11:23,465 --> 00:11:25,175
acı çekmemizi istiyor

146
00:11:27,428 --> 00:11:31,140
Koluna dokunduğumda
Gerçekten heyecanlandığını söyledi

147
00:11:32,057 --> 00:11:33,267
Bunu nasıl durdurabilirim?

148
00:11:33,976 --> 00:11:36,603
- Sarah, nasıl duracağım?
- Julie mi?

149
00:11:37,104 --> 00:11:38,105
- Julie mi?
- Julie mi?

150
00:11:38,689 --> 00:11:39,857
- Julie mi?
-Julie

151
00:11:40,983 --> 00:11:42,651
Tanrım, Julie...

152
00:11:43,986 --> 00:11:47,412
-Julie ve diğerleri...
- Evet.

153
00:11:48,196 --> 00:11:51,783
Ölüyorum, ölüyorum

154
00:11:53,022 --> 00:11:56,880
Herkes öldükten sonra
Kontrolden çıkacak

155
00:11:59,001 --> 00:12:02,421
- Durmalısın.
- Ne yapmayı bırakmalıyım?

156
00:12:02,504 --> 00:12:05,763
Müzik, müzik
Müziği durdurmalıyız!

157
00:12:05,847 --> 00:12:08,761
Ne yapmalıyım?
Göremediğinde nasıl durursun?

158
00:12:08,845 --> 00:12:12,062
- Bilmiyorum.
- Tamam, tamam.

159
00:12:21,273 --> 00:12:22,733
Nefes al

160
00:12:25,694 --> 00:12:28,530
Bu doğru, sadece nefes al.

161
00:12:29,698 --> 00:12:32,701
Gözlerini kapat ve dua et

162
00:12:34,042 --> 00:12:38,380
ölümün gölgesi
Vadi boyunca yürüyorum

163
00:12:39,985 --> 00:12:41,569
Kötülükten korkmayacağım

164
00:12:44,125 --> 00:12:46,537
sen benimlesin

165
00:12:47,083 --> 00:12:50,962
çubuğun ve asanın
Beni dinlendiriyorsun

166
00:12:53,889 --> 00:12:54,932
Matthias

167
00:12:57,142 --> 00:13:00,771
Silahı kulübeye koy ve kapıyı kilitle
Onu evde bırakmak istemiyorum

168
00:13:01,861 --> 00:13:05,156
Çünkü geceyi güvenli bir şekilde geçirdim
Bakalım bugün nasıl geçecek

169
00:13:05,698 --> 00:13:06,698
evet

170
00:13:19,894 --> 00:13:20,937
bagaj

171
00:13:22,107 --> 00:13:23,107
buraya gel

172
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
yapacak işlerim var
umarım sorun olmadığını söylersin

173
00:13:42,146 --> 00:13:43,815
Victor sonuncu oldu
Annemi gördüğümde

174
00:13:43,899 --> 00:13:46,443
Çocuklar kulede mahsur kaldı
Orada olduğunu duydum

175
00:13:46,948 --> 00:13:50,076
Eğer çocuklara yardım ederse
Herkesin evine gidebileceğini söylüyorlar

176
00:13:51,578 --> 00:13:52,620
Ne demek istiyorsun?

177
00:13:52,912 --> 00:13:55,237
Gözlerimde görmeye devam ettim
Çocuklar da öyle

178
00:13:55,321 --> 00:13:58,157
rüyalarımda beliren
Üsttekiyle aynı...

179
00:14:00,115 --> 00:14:01,283
Ya Victor'un annesi haklıysa?

180
00:14:02,778 --> 00:14:05,823
Julie'yi kurtarmanın tek yolu
Peki ya o kuleyi arıyorsanız?

181
00:14:05,906 --> 00:14:08,117
- Tekir...
- Biliyorum, kulağa tuhaf geliyor.

182
00:14:08,200 --> 00:14:11,661
Bu yer hakkındaki teorim
neredeyse beni öldürüyordu

183
00:14:12,954 --> 00:14:14,414
- Bu farklı.
- Nasıl farklı?

184
00:14:18,188 --> 00:14:19,188
Sadece farklı

185
00:14:20,128 --> 00:14:23,965
Jim, kızım o odada.
Bir kabustan çıkmış gibi orada uzanıyorum

186
00:14:25,988 --> 00:14:27,490
dün gece bana
Yardım istedim ama

187
00:14:29,096 --> 00:14:31,264
hiçbir şey yapamadım

188
00:14:33,683 --> 00:14:35,060
Orada boş boş duruyordum

189
00:14:37,187 --> 00:14:41,775
Gözlerim ve başım yerde yatıyor
Thomas'ın resimleriyle doluydu.

190
00:14:43,276 --> 00:14:44,986
Artık buna dayanamıyorum

191
00:14:48,657 --> 00:14:51,076
Sessiz kalırken
Sadece en iyisini umut edemezsin

192
00:14:55,413 --> 00:14:58,917
Victor'un annesi burayı terk ediyor
bir daha asla geri dönmedim

193
00:15:00,752 --> 00:15:04,840
Yapman gereken ne varsa
geri dönmedin

194
00:15:06,758 --> 00:15:09,010
Victor burada
Yalnız büyümek zorunda kaldım

195
00:15:10,053 --> 00:15:12,222
- Ya sen de bunu yaparsan?
- Ne demek istediğini biliyorum.

196
00:15:16,101 --> 00:15:19,396
yani bana ver
Keşke bana gitmenin sorun olmadığını söyleseydin

197
00:15:21,022 --> 00:15:23,441
Denemem gerekecek, Jim.
lütfen

198
00:15:26,047 --> 00:15:28,430
Kız kardeşim uyandığında aç olacak.

199
00:15:28,514 --> 00:15:30,783
- Hoşunuza giden bir şey yapalım.
- Merhaba

200
00:15:30,866 --> 00:15:33,118
- Sana yemek getirdim.
- Aferin.

201
00:15:34,828 --> 00:15:36,872
Victor, benimle kal.
Seninle konuşabilir miyim?

202
00:15:37,622 --> 00:15:38,915
Victor neyi yanlış yaptı?

203
00:15:39,958 --> 00:15:41,501
hayır, hayır

204
00:15:41,960 --> 00:15:43,336
Gel ve bayana yardım et

205
00:15:51,678 --> 00:15:53,722
Anne kulede mahsur kalan çocukları izledi

206
00:15:53,805 --> 00:15:55,285
Onu kurtarmak istediğini söylemiştin, değil mi?

207
00:15:59,936 --> 00:16:01,730
Kuleye giden yolu biliyor musun?

208
00:16:08,695 --> 00:16:11,114
Bu... Yolu biliyorum.

209
00:16:12,365 --> 00:16:13,886
Şişe ağacına giderken

210
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Ne?

211
00:16:30,050 --> 00:16:31,988
Kuleye gitmek için

212
00:16:32,344 --> 00:16:35,805
Şişe ağacının içinden geçmelisin.

213
00:16:39,935 --> 00:16:41,311
Beni oraya götürebilir misin?

214
00:16:42,854 --> 00:16:43,980
sanırım öyle

215
00:16:45,023 --> 00:16:46,608
Lütfen bir dakika kenara çekilir misiniz?

216
00:16:54,366 --> 00:16:55,492
Jim...

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,078
Denemelisin

218
00:17:01,581 --> 00:17:03,250
Denemelisin

219
00:17:07,003 --> 00:17:08,129
Ben sadece...

220
00:17:09,965 --> 00:17:13,385
Biliyorum, nasıl hissettiğini biliyorum

221
00:17:26,731 --> 00:17:28,066
Şimdi ne yapacağız?

222
00:17:32,904 --> 00:17:34,072
Haydi şehre geri dönelim

223
00:17:35,407 --> 00:17:36,449
Bekle, ne?

224
00:17:37,492 --> 00:17:40,954
Sana müzik kutusunun burada olduğunu söylemiştim.
O burada, onu bulmalısın.

225
00:17:41,037 --> 00:17:43,056
- Biz...
- Onu nasıl bulacaksın?

226
00:17:43,140 --> 00:17:46,722
Bunu bilmiyorum ama hadi şehre gidelim
Onu bulamayacaksın

227
00:17:47,877 --> 00:17:49,796
Bu insanların hayatlarıyla ilgili bir mesele.

228
00:17:49,880 --> 00:17:52,632
Tehlikede olan ne?
Bana söylemesen de biliyorum

229
00:17:57,304 --> 00:17:59,848
biz buradayız
Henüz yapabileceğim bir şey yok

230
00:18:00,682 --> 00:18:04,436
Neyle uğraşıyoruz
Konumuz dışında...

231
00:18:06,730 --> 00:18:11,443
Yine de kahvaltıdan fazlası
Görüyorsunuz, bu da bir başarı.

232
00:18:11,776 --> 00:18:13,111
- Tamam aşkım.
- Evet.

233
00:18:13,194 --> 00:18:16,781
İnsanlara ne söylüyorsunuz?

234
00:18:17,782 --> 00:18:19,701
Denediğimi söylemeliyim

235
00:18:19,993 --> 00:18:24,998
Artık insanların kafasında biraz daha kolay
Rahat ettirmek en iyisi

236
00:18:25,081 --> 00:18:28,126
Korkuyu hafifletir.
Evet, yapabilir misin?

237
00:18:31,004 --> 00:18:32,047
evet

238
00:18:32,881 --> 00:18:35,467
- Bu doğru.
- Bu doğru.

239
00:18:44,351 --> 00:18:45,393
Merhaba

240
00:18:49,064 --> 00:18:50,190
İyi misin?

241
00:18:52,108 --> 00:18:54,986
Cevap açık
Neden herkes bu tür sorular soruyor?

242
00:18:59,449 --> 00:19:01,326
Dün gece için üzgünüm

243
00:19:02,702 --> 00:19:04,579
Bir odaya kilitlendik, sadece...

244
00:19:04,662 --> 00:19:05,747
bu benim hatamdı

245
00:19:08,541 --> 00:19:09,793
Çünkü aklımı kaybettim

246
00:19:13,838 --> 00:19:15,799
Kriz zamanlarında güçlü olan Paula'ydı.

247
00:19:19,052 --> 00:19:22,764
ne kadar zayıfız
hiçbir fikrim yoktu

248
00:19:24,766 --> 00:19:26,226
ne kadar kolay bozuluyor

249
00:19:29,896 --> 00:19:32,565
Bir aptal gibi alt katta
Akşam yemeği yapıyordum.

250
00:19:37,904 --> 00:19:39,489
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu

251
00:19:41,032 --> 00:19:42,450
Bu kimsenin hatası değil

252
00:19:47,247 --> 00:19:48,248
evet

253
00:19:49,833 --> 00:19:52,127
- Bu kimsenin hatası değil.
- Bu doğru.

254
00:20:01,094 --> 00:20:02,137
Durumun nasıl?

255
00:20:04,775 --> 00:20:08,351
eğer başıma böyle bir şey gelirse
Ne yapacağımı hayal bile edemiyorum

256
00:20:10,019 --> 00:20:11,229
Eğer bunu yaptıysan...

257
00:20:17,652 --> 00:20:18,653
buraya gel

258
00:20:27,036 --> 00:20:28,037
Ben değildim

259
00:20:33,460 --> 00:20:34,586
hadi evlenelim

260
00:20:36,212 --> 00:20:38,298
- Tam bugün
- Evet.

261
00:20:38,381 --> 00:20:40,246
Kimse ne olacağını bilmiyor

262
00:20:40,329 --> 00:20:42,780
Baban bir yolunu bulabilir...

263
00:20:49,392 --> 00:20:52,020
Eğer bu son seferse
Son zamanımı seninle geçirmek istiyorum

264
00:20:55,231 --> 00:20:56,483
evlenmek istiyorum

265
00:21:02,864 --> 00:21:04,574
- Tamam.
- Gerçekten mi?

266
00:21:05,116 --> 00:21:07,410
- Gerçekten mi?
- Evet, o zaman doğru.

267
00:21:09,294 --> 00:21:10,441
Gerçekten

268
00:21:51,788 --> 00:21:53,414
Barımı böyle mi yazıyorum?

269
00:21:54,874 --> 00:21:56,334
Bu bir düşünce deneyi.

270
00:21:57,710 --> 00:22:00,088
Yararlıydı
Gelişmeye devam ederken...

271
00:22:04,325 --> 00:22:05,325
Sen öldün, değil mi?

272
00:22:06,177 --> 00:22:07,177
Bu doğru

273
00:22:08,638 --> 00:22:09,638
Anlıyorum.

274
00:22:10,156 --> 00:22:12,700
Siz de aynı şeyi mi düşünüyorsunuz?
Onaylamak için sordum.

275
00:22:23,736 --> 00:22:26,739
Gerçek olup olmadığımı merak ediyorum
Soracak mısın?

276
00:22:26,823 --> 00:22:29,826
stresin neden olduğu
Muhtemelen akıl hastalığı yüzündendir

277
00:22:29,909 --> 00:22:33,204
Yakında kendi kendine kaybolacak

278
00:22:34,473 --> 00:22:35,850
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

279
00:22:36,457 --> 00:22:39,460
bakış açımı yeniden kazan
Sadece kontrol ediyorum, ben...

280
00:22:40,420 --> 00:22:44,507
Bu işaret farklı
Görmenin bir yolunu arıyorum

281
00:22:45,466 --> 00:22:46,466
Neden?

282
00:22:47,051 --> 00:22:48,052
Neden?

283
00:22:50,638 --> 00:22:52,473
Çünkü yanlış bakıyordum.

284
00:22:56,105 --> 00:22:58,899
sadece göremiyorum
Cevap kesinlikle burada

285
00:23:04,921 --> 00:23:06,237
Bunu düşündüm...

286
00:23:07,280 --> 00:23:08,489
Sorun ne?

287
00:23:09,574 --> 00:23:10,658
Damıtma cihazını değiştirdim.

288
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
teşekkür ederim

289
00:23:16,664 --> 00:23:18,041
Sanırım çok fazla düşünüyorum

290
00:23:20,460 --> 00:23:23,379
Gerçekten mi? Ölü Tom mu?

291
00:23:24,464 --> 00:23:25,465
Ne şekilde?

292
00:23:26,674 --> 00:23:28,051
ne yapmalı
Zaten biliyorsun

293
00:23:29,052 --> 00:23:31,804
Tabitha tünelde
Dediğim gibi bu tabelayı gördüm

294
00:23:32,680 --> 00:23:35,809
Şimdi önemli olan cevabı bulmak
Ne kadar isteklisin?

295
00:23:35,892 --> 00:23:38,186
Tünele girmek
Bu çılgınlık

296
00:23:39,646 --> 00:23:41,106
Julie'nin hayatı
Alabilsem bile mi?

297
00:23:41,189 --> 00:23:42,190
Dönecek

298
00:23:43,107 --> 00:23:45,402
Belki orada bir şeyler bulursun
Emin değilim bile

299
00:23:45,485 --> 00:23:47,654
Bilirsin,
Bu doğal bir tasarımdır.

300
00:23:48,863 --> 00:23:52,450
Kafatasının içinde bir beyin var
Sanki kalp kaburgaların arkasındaymış gibi.

301
00:23:53,951 --> 00:23:54,951
doğa her zaman

302
00:23:54,994 --> 00:23:57,330
En önemli şey
Ulaşılması en zor yere koyun.

303
00:23:58,773 --> 00:24:01,859
burada herhangi bir şey
Bu doğal değil

304
00:24:02,502 --> 00:24:03,502
Yanlış

305
00:24:03,980 --> 00:24:05,857
burada herhangi bir şey
Sadece buna alışkın değilim.

306
00:24:07,715 --> 00:24:09,008
İkisi farklı

307
00:24:10,718 --> 00:24:12,512
Bulunacak bir cevap var

308
00:24:15,181 --> 00:24:18,017
Şans eseri verilirse

309
00:24:19,143 --> 00:24:20,395
baktığın yerde olacak

310
00:24:21,062 --> 00:24:23,606
Evet, bu benim anlamına geliyor
Tavsiyeye ihtiyacı olan kişi...

311
00:24:25,233 --> 00:24:30,071
Tabitha'yı kurtarmaya mı çalışıyorsun?
Çöken bir eve atladım

312
00:24:30,571 --> 00:24:32,073
Tabitha orada değildi.

313
00:24:32,699 --> 00:24:33,783
Biliyor musun?

314
00:24:34,575 --> 00:24:36,640
Bir şans daha verilse bile
ben de aynısını yapacağım

315
00:24:37,161 --> 00:24:39,831
eğer öyleyse
Bu gerçekten çok aptalca.

316
00:24:45,253 --> 00:24:48,506
ahlaki bir seçim yapmak
Sonuçlarını düşünmemelisin.

317
00:24:49,590 --> 00:24:52,051
Doğruyu ve yanlışı göz önünde bulundurarak
Bunu yapmak zorundasın

318
00:24:53,970 --> 00:24:55,180
O eve koştuğumda

319
00:24:55,263 --> 00:24:59,016
Tramvay ikilemi ve determinizm
kafamda değildi

320
00:25:00,476 --> 00:25:01,978
Bunun hakkında hiç düşünmedim

321
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
yardımına ihtiyacım var
Orada 16 yaşında bir kız var.

322
00:25:13,406 --> 00:25:14,782
Paula'yı gömdün mü?

323
00:25:18,453 --> 00:25:19,454
Ne?

324
00:25:20,204 --> 00:25:21,680
Paula'yı gömdün mü?

325
00:25:22,957 --> 00:25:25,918
- Deliriyorum.
- Yapacağım.

326
00:25:26,461 --> 00:25:28,129
Gidip bana yardım edecek birini bulacağım.

327
00:25:37,244 --> 00:25:38,244
geçersiz

328
00:25:38,639 --> 00:25:39,639
Neden?

329
00:25:40,641 --> 00:25:42,007
Boyd elinden geleni yapıyor.

330
00:25:55,239 --> 00:25:56,282
lanet etmek

331
00:26:18,721 --> 00:26:20,098
Silahı bir kenara mı koyuyorsun?

332
00:26:20,181 --> 00:26:22,892
Evet, Donna evde.
Silahım olmasından endişeleniyordum.

333
00:26:22,975 --> 00:26:25,478
Bu iyi bir fikir. Sana yardım etmemi ister misin?

334
00:26:25,561 --> 00:26:26,813
Hayır, neredeyse bitirdim.

335
00:26:30,817 --> 00:26:33,569
Tamam, sorun değil, sorun değil

336
00:26:33,653 --> 00:26:36,072
diğerlerinden biraz daha erken
Tek yapmam gereken ayrılmak

337
00:26:47,583 --> 00:26:51,045
Her şey bir sistemdir
her şey birbirine bağlı

338
00:27:06,060 --> 00:27:09,605
Her şey yoluna girecek
Herhangi bir sorun olmayacak

339
00:27:11,065 --> 00:27:12,149
hayatım bok gibi

340
00:28:02,199 --> 00:28:05,703
Hayır, hayır, hayır.
Çöp gibi, bunu yapma!

341
00:28:37,944 --> 00:28:38,945
evet

342
00:28:40,363 --> 00:28:41,572
evet yapabilirsin

343
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Bu kolay

344
00:28:45,576 --> 00:28:47,078
Bu kadar kolay olamaz

345
00:29:16,607 --> 00:29:17,817
Orada mısın?

346
00:29:22,029 --> 00:29:23,114
Evet

347
00:29:25,658 --> 00:29:26,993
Eğer gerçekten oradaysan...

348
00:29:29,245 --> 00:29:31,539
Nasıl bir pislik olduğunu biliyorsun değil mi?

349
00:29:33,666 --> 00:29:34,959
Bu eğlenceli mi?

350
00:29:44,510 --> 00:29:47,847
Bir araba olsaydı
Bunu söylemiş olmalısın

351
00:29:48,973 --> 00:29:52,852
'Tanrı gizemli bir yöne doğru hareket ediyor
‘Çalışıyor’, bu açık.

352
00:29:53,602 --> 00:29:55,062
Khatri'nin bir planı vardı.

353
00:29:56,814 --> 00:30:01,336
Khatri beni sevdiğini söylüyor
Buraya yerleştirilmesinin bir nedeni olduğunu düşündüm.

354
00:30:01,420 --> 00:30:04,906
o ormana gidiyoruz
Butch Cassidy ya da Sundance Kid gibi

355
00:30:04,989 --> 00:30:08,576
çekip gideceğini düşünmüştüm
onlardan biri

356
00:30:08,659 --> 00:30:11,120
Ta ki boğazını kesene kadar.

357
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
Son nefesimi verirken
Khatri'nin ne yaptığını biliyor musun?

358
00:30:16,459 --> 00:30:17,585
dua ettim

359
00:30:21,922 --> 00:30:25,718
Nefessiz kalırken
Dua ettiğimi söyledim.

360
00:30:25,801 --> 00:30:27,261
sana ulaşmak için

361
00:30:29,680 --> 00:30:34,351
İnancımı kaybetmediğime
sana göstermek

362
00:30:34,602 --> 00:30:35,978
Biliyor musun, seni kahrolası piç.

363
00:30:37,688 --> 00:30:39,190
Dua etmeye gelmedim

364
00:30:40,941 --> 00:30:43,027
uyumadan önce

365
00:30:43,110 --> 00:30:46,114
Kendi kendime tekrar ediyorum
Bir peri masalından olmadığın sürece

366
00:30:46,197 --> 00:30:48,720
Açıklamanıza gerek yok!

367
00:30:48,804 --> 00:30:51,619
neden çözebilirim
Seni düşündürdü, değil mi?

368
00:30:52,661 --> 00:30:56,499
İnsanları neden evlerine gönderiyorsunuz?
Bana kahrolası bir kahraman gibi davranmamı mı sağladın?

369
00:30:56,582 --> 00:31:01,045
İnsanların ölmesine sebep olmaya devam ediyorum
O sadece bir aptal!

370
00:31:02,755 --> 00:31:03,755
Lanet olsun

371
00:31:04,840 --> 00:31:06,634
Lanet olsun, bunu komik mi buluyorsun?

372
00:31:07,676 --> 00:31:08,678
Sen...

373
00:31:08,761 --> 00:31:13,906
orada bir yerde
Bize gülüyor musun? ha?

374
00:31:13,990 --> 00:31:17,478
Cevap ver bana, cevap ver!

375
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Bir şey söylemek!

376
00:31:21,440 --> 00:31:26,278
Hey, posta kutusunda.
Ona dokunmak federal bir suçtur.

377
00:31:37,331 --> 00:31:38,374
Lütfen içeri gelin

378
00:31:45,214 --> 00:31:46,340
Durumun nasıl?

379
00:31:47,508 --> 00:31:48,634
Durum daha da ciddileşiyor

380
00:31:50,498 --> 00:31:52,708
Vücudum soğuyor

381
00:32:03,607 --> 00:32:04,692
Hepsi bu kadar mı?

382
00:32:10,447 --> 00:32:11,740
Böyle mi bitecek?

383
00:32:16,453 --> 00:32:17,538
peki

384
00:32:18,289 --> 00:32:19,415
Bilirsin, ben...

385
00:32:21,125 --> 00:32:23,294
Mariel otobüsten indiği andan itibaren

386
00:32:24,503 --> 00:32:28,174
Her şey plandaydı
buna inanmaya çalıştım

387
00:32:32,636 --> 00:32:35,848
burada ne yapmamız gerekiyor
Bir şey olmalı

388
00:32:36,974 --> 00:32:38,267
Ama...

389
00:32:41,270 --> 00:32:42,897
Büyük plan diye bir şey yoktu.

390
00:32:44,565 --> 00:32:45,941
burada öleceğiz

391
00:32:47,544 --> 00:32:49,129
Sonra muhtemelen hiçbir şey yapmadan öldü.

392
00:32:53,574 --> 00:32:55,117
Babam şunu söyledi

393
00:32:56,452 --> 00:32:59,538
'Tek bir iplik olsaydım,
'Kazağı görmek zor'

394
00:33:02,166 --> 00:33:04,168
bu sözlerin anlamı
Sanırım şimdi anlıyorum

395
00:33:06,503 --> 00:33:08,964
Herkes burada mahsur kaldı...

396
00:33:12,968 --> 00:33:15,471
Birisi eve gidecek
Belki değil

397
00:33:17,139 --> 00:33:18,139
Ama

398
00:33:19,600 --> 00:33:20,768
Ne yaptık?

399
00:33:22,686 --> 00:33:25,189
Aşağıdaki kişilere
Belki yardımcı olur...

400
00:33:26,815 --> 00:33:29,235
O insanlar bizim sayemizde
eve gidebilirim

401
00:33:34,531 --> 00:33:37,117
Biz sadece bir ipliğiz
Faydasız değil

402
00:33:48,796 --> 00:33:49,964
Bitti

403
00:33:50,047 --> 00:33:53,801
Bu arada Peder Khatri bile
Seni kovalamak istemiyorum

404
00:33:55,887 --> 00:33:57,638
Bunu durdurmak için çok geç

405
00:34:02,559 --> 00:34:03,727
Julie, Mariel...

406
00:34:04,979 --> 00:34:05,980
Randle'a kadar

407
00:34:09,525 --> 00:34:10,818
Sarah ölmek üzere olduklarını söyledi.

408
00:34:12,653 --> 00:34:13,696
Eğer bu insanlar ölürse

409
00:34:13,779 --> 00:34:15,656
Bunu tersine çevirmenin bir yolu yok

410
00:34:16,615 --> 00:34:20,995
her ne ise
Uyumamızı bekledikten sonra...

411
00:34:22,371 --> 00:34:23,414
Paula gibi yapıyorsun.

412
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Bu doğru

413
00:34:28,627 --> 00:34:31,213
Müzik kutusunun orada olduğunu söylüyorlar.

414
00:34:31,297 --> 00:34:35,217
Boş bir arsada olduğunu söylüyorlar.
göremedim

415
00:34:36,844 --> 00:34:41,348
tüm sayfalar eksik
Sanki bir kullanım kılavuzunu okuyormuşum gibi hissettim.

416
00:34:42,099 --> 00:34:43,225
Nasıl yani...

417
00:34:45,519 --> 00:34:47,229
Dün gece karımı gördüm.

418
00:34:49,690 --> 00:34:50,899
Neye benziyordu?

419
00:34:54,820 --> 00:34:56,280
Kurallar olacak Donna.

420
00:34:57,990 --> 00:34:59,658
Elinizde tutabileceğiniz bir şey...

421
00:35:00,367 --> 00:35:03,704
Bir şey olmalı
Kesinlikle böyle...

422
00:35:07,416 --> 00:35:08,417
Bu benim

423
00:35:10,586 --> 00:35:12,463
Bunu geri getirdim

424
00:35:13,505 --> 00:35:15,299
Doğru, yaptım.

425
00:35:17,760 --> 00:35:20,346
Ama sadece bu değil
insanlara söylersin

426
00:35:20,429 --> 00:35:22,181
daha fazla zaman
Onu bile kazandım

427
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
bana da

428
00:35:27,853 --> 00:35:30,064
Oğlunuz yakında evleniyor.

429
00:35:30,856 --> 00:35:34,234
Kamu prosedürü olmayacak.
gelin yok

430
00:35:36,236 --> 00:35:39,615
O çocuklara zaman verildi
Mümkün olduğu kadar değerli kullanıyorum.

431
00:35:41,617 --> 00:35:42,910
Sen de yapmalısın

432
00:35:44,370 --> 00:35:46,246
Benimle Colony House'a geri dön.

433
00:35:50,709 --> 00:35:52,020
pes etmiyorum

434
00:35:52,628 --> 00:35:54,171
Sana vazgeçmeni söyledim mi?

435
00:35:57,049 --> 00:36:00,845
Boyd, bize verilen zaman
Artık pek bir şey olmayabilir

436
00:36:00,928 --> 00:36:03,472
Yani şehit gibi davranmak
Durdur artık

437
00:36:03,555 --> 00:36:06,558
git ve oğlunu bul
Bak, evleniyorlar.

438
00:36:07,976 --> 00:36:10,938
Düğün bittikten sonra bile
Hala bizi bekleyecekler

439
00:36:50,853 --> 00:36:51,937
Angkui!

440
00:36:53,730 --> 00:36:55,399
- Angkuy!
- Angkuy!

441
00:36:56,066 --> 00:36:57,693
- Angkuy!
- Angkuy!

442
00:36:57,776 --> 00:36:59,402
- Angkuy!
- Angkuy!

443
00:36:59,486 --> 00:37:00,946
- Angkuy!
- Angkuy!

444
00:37:01,029 --> 00:37:03,032
- Angkuy!
- Angkuy!

445
00:37:03,115 --> 00:37:04,909
- Angkuy!
- Angkuy!

446
00:37:04,992 --> 00:37:06,702
- Angkuy!
- Angkuy!

447
00:37:06,785 --> 00:37:08,913
- Angkuy!
- Angkuy!

448
00:37:08,996 --> 00:37:11,248
- Angkuy!
- Angkuy!

449
00:37:12,040 --> 00:37:15,461
- Angkuy!
- Angkuy!

450
00:37:15,544 --> 00:37:17,796
- Angkuy!
- Angkuy!

451
00:37:17,880 --> 00:37:20,799
- Angkuy!
- Angkuy!

452
00:37:51,121 --> 00:37:53,499
çocuklar hakkında anne
Başka bir şey söyledin mi?

453
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Onu nasıl kurtaracaktın?

454
00:37:57,294 --> 00:38:00,923
Bilmiyorum çocuklar.
Az önce ihtiyacın olduğunu söyledin.

455
00:38:02,090 --> 00:38:06,136
Burada olması gerekiyordu ama burada...

456
00:38:06,845 --> 00:38:10,433
- Bu doğru olamaz, bu ağaç burada...
- Dur, sakin ol.

457
00:38:10,516 --> 00:38:12,434
Bu eski bir şey
Victor, biz...

458
00:38:13,810 --> 00:38:15,437
Belki yanlış yola saptım

459
00:38:17,397 --> 00:38:18,524
bu tarafta

460
00:38:23,195 --> 00:38:24,488
Şişeyi kim astı?

461
00:38:25,864 --> 00:38:26,949
bilmiyorum

462
00:38:33,205 --> 00:38:34,790
onu burada buldum

463
00:38:37,000 --> 00:38:38,043
Annen mi?

464
00:38:38,585 --> 00:38:42,135
Evet herkes öldükten sonra
Seni aramaya geldim.

465
00:38:42,218 --> 00:38:43,497
Annenin cesedi...

466
00:38:48,512 --> 00:38:50,597
ağaçtaki anne
içeri giremedim

467
00:38:54,476 --> 00:38:55,978
Ağacın içinde mi?

468
00:38:59,147 --> 00:39:00,190
buraya gel

469
00:39:05,487 --> 00:39:07,030
Bu uzak bir ağaç

470
00:39:16,206 --> 00:39:18,292
Koloni Evi'nde
Canavarların saldırdığı gece

471
00:39:18,375 --> 00:39:22,379
Julie seninle
Bir ağaca tırmandı ve kaçtı.

472
00:39:22,463 --> 00:39:26,717
Beni her zaman başka bir yere götürüyor.
Sonumun nereye varacağını bilmiyorum

473
00:39:27,551 --> 00:39:30,637
Ama annem
Bu ağacın özel olduğunu söylediler

474
00:39:31,471 --> 00:39:34,474
Çocukların olduğu kuleye
Beni de yanına alacağını söyledi.

475
00:39:35,267 --> 00:39:36,393
Peki sonra ne olacak?

476
00:39:40,480 --> 00:39:42,024
Tek hatırladığım bu

477
00:39:49,457 --> 00:39:50,499
Burada

478
00:39:52,743 --> 00:39:53,744
Ben...

479
00:39:55,287 --> 00:39:58,373
İçine biraz atıştırmalık koydum.

480
00:40:00,083 --> 00:40:01,084
Al onu

481
00:40:04,463 --> 00:40:06,214
- Teşekkürler Victor.
- Ne?

482
00:40:09,343 --> 00:40:11,136
İçeri girince acıyor mu?

483
00:40:11,220 --> 00:40:13,660
Hayır, kapıyı aç
İçeri girmekle aynı şey.

484
00:40:15,807 --> 00:40:17,934
Görüyorum, anlıyorum.

485
00:40:19,144 --> 00:40:20,354
teşekkür ederim

486
00:40:26,818 --> 00:40:28,070
Şimdi şehre gidelim

487
00:40:28,820 --> 00:40:29,863
Dikkatli ol

488
00:40:31,615 --> 00:40:32,616
evet

489
00:41:30,966 --> 00:41:32,635
Bu nedir?

490
00:41:32,718 --> 00:41:34,762
Bana sürpriz yapmak istediğini söyledi

491
00:41:34,845 --> 00:41:37,305
Bunda şaşıracak ne var?

492
00:41:40,609 --> 00:41:43,403
Manzaraya bakarsanız burada bile
Bunun bir rüya gibi geldiğini söylemiştin.

493
00:41:44,403 --> 00:41:46,071
Bu yüzden onu dekore ettim

494
00:41:47,816 --> 00:41:49,109
İyi misin?

495
00:41:50,235 --> 00:41:51,445
Bu mükemmel

496
00:41:59,619 --> 00:42:01,413
Neden gidip onu almıyorsun?

497
00:42:02,491 --> 00:42:04,410
Çünkü çok fazla düşüncen var.

498
00:42:06,334 --> 00:42:07,794
Şerif Stevens!

499
00:42:08,795 --> 00:42:09,963
sen geldin

500
00:42:10,046 --> 00:42:13,759
Ne demek istiyorsun?
Ne olursa olsun gelmelisin

501
00:42:16,821 --> 00:42:19,240
Artık törene başlayalım mı?

502
00:42:19,324 --> 00:42:20,917
Tamam, bekle...

503
00:42:23,643 --> 00:42:26,271
Burası bir giriş yolu değil ama...

504
00:42:28,064 --> 00:42:29,691
Lütfen benimle yürür müsün?

505
00:42:36,823 --> 00:42:38,742
- Tamam, hazır mısın?
- Evet

506
00:42:38,825 --> 00:42:41,745
Şimdi Şerif Stevens
aramaya gerek yok

507
00:42:44,080 --> 00:42:45,165
evet

508
00:42:46,166 --> 00:42:47,209
Gidecek miyiz?

509
00:43:07,979 --> 00:43:09,105
Bayanlarla başlamam lazım.

510
00:43:10,273 --> 00:43:11,274
tamam

511
00:43:15,237 --> 00:43:16,988
Babam bana bir şey söyledi

512
00:43:19,032 --> 00:43:21,743
Aslında çok şey söyledim
Sen yaptın ama...

513
00:43:23,408 --> 00:43:25,910
En sevdiğim sözler şunlardı
Her zaman karar verildi

514
00:43:28,166 --> 00:43:30,752
'Hayat bilinmeyene yapılan bir yolculuktur'

515
00:43:31,837 --> 00:43:36,883
'Ve gözler ve düşünceler
Seni aldattığım zamanlar olabilir

516
00:43:37,759 --> 00:43:39,302
'Kalp yalan söylemez'

517
00:43:41,721 --> 00:43:44,558
Seninle tanıştığım ilk andan itibaren
kalbim senindi

518
00:43:48,353 --> 00:43:49,646
sen benim hayatımın aşkısın

519
00:43:50,939 --> 00:43:52,983
Ölene kadar

520
00:43:54,671 --> 00:43:58,113
Yani Ellis Stevens...

521
00:43:59,239 --> 00:44:01,741
Kocam olur musun?

522
00:44:03,396 --> 00:44:04,480
yapacağım

523
00:44:07,873 --> 00:44:09,207
senin için bir şeyim var

524
00:44:21,052 --> 00:44:23,054
- Sıra sende.
- Tamam aşkım.

525
00:44:24,890 --> 00:44:26,308
Bu bir yük çünkü sen çok iyisin

526
00:44:35,901 --> 00:44:40,488
Ailemin o ağacı gördüğü gün
Hayatımız tamamen değişti

527
00:44:45,327 --> 00:44:47,579
Ama sen arabadasın
Çıktığını gördüğüm gün

528
00:44:49,164 --> 00:44:51,124
Gerçek hayat başladı

529
00:44:54,711 --> 00:44:55,879
karanlıkta

530
00:44:57,088 --> 00:44:59,299
Tökezliyormuş gibi görünen bir an

531
00:45:01,217 --> 00:45:02,969
O kadar çok şey vardı ki...

532
00:45:06,370 --> 00:45:08,414
Bu her gerçekleştiğinde

533
00:45:09,351 --> 00:45:12,020
yolumu aydınlatıyorsun
Sen ışık oldun

534
00:45:14,744 --> 00:45:15,870
sen benim aşkımsın

535
00:45:17,989 --> 00:45:19,324
Burası benim evim

536
00:45:21,992 --> 00:45:24,510
Karanlığı aydınlatan benim ışığımdır

537
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
Yani...

538
00:45:29,527 --> 00:45:30,664
sana sorayım

539
00:45:31,247 --> 00:45:33,708
Fatima Hasan Rüstemi

540
00:45:35,919 --> 00:45:38,088
Eşim olur musun?

541
00:45:41,299 --> 00:45:42,509
yapacağım

542
00:45:44,135 --> 00:45:45,595
Şimdi biz
Öpüşmenin kural olduğunu söylüyorlar

543
00:45:53,404 --> 00:45:54,488
geçersiz

544
00:45:56,815 --> 00:45:57,899
Ne düşünüyorsun?

545
00:45:58,650 --> 00:45:59,818
İyi misin baba?

546
00:46:01,069 --> 00:46:02,570
'Karanlığı aydınlatan ışık'

547
00:46:04,656 --> 00:46:05,824
şimdi gitmeliyim

548
00:46:06,199 --> 00:46:08,493
- Özür dilerim oğlum.
- Sorun değil.

549
00:46:14,165 --> 00:46:15,417
ikinizi de seviyorum

550
00:46:16,473 --> 00:46:18,225
- Biliyor musun?
- Ben de seni seviyorum

551
00:46:25,820 --> 00:46:27,870
Thomas'ı bir daha görebilecek miyiz?

552
00:46:31,877 --> 00:46:32,725
Ne?

553
00:46:32,823 --> 00:46:36,117
Ben öldüğümde, Thomas
Seni tekrar görebilir miyim?

554
00:46:49,838 --> 00:46:50,881
sonra

555
00:46:52,537 --> 00:46:53,621
görebiliyorum

556
00:46:55,910 --> 00:46:58,287
- Büyükbaba da mı?
- Ben de büyükbabamı göreceğim.

557
00:47:01,671 --> 00:47:03,256
O zaman kötü olmazdı.

558
00:47:10,063 --> 00:47:12,107
Kardeş bir yastıktır
İkiyi kesmeyi seviyorum.

559
00:47:17,562 --> 00:47:18,688
Baban sana yardım edecek

560
00:47:29,291 --> 00:47:31,044
Ne oldu, Reggie?

561
00:47:31,128 --> 00:47:32,129
Bu senin hatan

562
00:47:33,012 --> 00:47:35,455
ormana gitmeden önce
Hiçbir sorun yoktu

563
00:47:35,538 --> 00:47:37,582
-Reggie
- Hepsi senin yüzünden.

564
00:47:37,665 --> 00:47:40,126
Tamam, dinle beni.

565
00:47:40,668 --> 00:47:41,711
Dinle

566
00:47:41,795 --> 00:47:44,005
anlamadığını biliyorum

567
00:47:44,547 --> 00:47:47,592
Ama buradaki meşale

568
00:47:48,510 --> 00:47:50,136
Sorunu çözmenize yardımcı olacağını düşünüyorum

569
00:47:51,513 --> 00:47:52,431
Lanet olsun!

570
00:47:52,514 --> 00:47:55,600
Üzgünüm Boyd.
Her zaman beğendiğim biriydi.

571
00:47:57,910 --> 00:47:58,910
Kahretsin!

572
00:48:06,239 --> 00:48:07,365
Kahretsin!

573
00:48:28,216 --> 00:48:29,259
Lanet olsun

574
00:48:38,560 --> 00:48:39,727
Lanet olsun

575
00:48:41,396 --> 00:48:42,438
Lanet olsun!

576
00:48:47,652 --> 00:48:48,778
Lütfen...

577
00:48:50,989 --> 00:48:51,989
Etrafta kal

578
00:49:01,124 --> 00:49:02,208
döneceğim

579
00:49:04,419 --> 00:49:05,545
Ne...

580
00:49:23,313 --> 00:49:26,065
Julie, Julie!

581
00:49:26,566 --> 00:49:28,234
Julie, tatlım

582
00:49:29,402 --> 00:49:30,570
Beni duyabiliyor musun?

583
00:49:33,781 --> 00:49:36,576
Seni buradan çıkaracağım.

584
00:49:38,828 --> 00:49:40,580
hemen çıkaracağım

585
00:49:42,207 --> 00:49:43,499
Şimdi dışarı çıkalım

586
00:49:49,130 --> 00:49:50,256
geçersiz

587
00:49:51,842 --> 00:49:55,011
Lütfen, kutuyu kırsam bile
Acıları bitmiyor

588
00:49:55,094 --> 00:49:57,681
- Sadece acıyı uzatıyor.
- Hayır.

589
00:49:57,764 --> 00:50:00,350
Köylüler de mağdur olacak.

590
00:50:01,100 --> 00:50:02,852
Hayal bile edemeyeceğiniz bir şekilde

591
00:50:03,520 --> 00:50:05,439
Herkes çığlık atıyor
öleceksin

592
00:50:13,655 --> 00:50:15,323
Bunu neden yapıyorsun?

593
00:50:15,406 --> 00:50:18,034
- Ethan, sorun değil.
- Neden böyle?

594
00:50:18,117 --> 00:50:19,286
Bunu neden yapıyorsun?

595
00:50:19,369 --> 00:50:21,120
Julie, sakin ol.

596
00:50:23,915 --> 00:50:25,541
Bir kahraman olmanız gerektiğini mi düşünüyorsunuz?

597
00:50:26,251 --> 00:50:28,962
herkesi kurtarmam lazım
Sorumlu olduğunuzu düşünüyor musunuz?

598
00:50:29,629 --> 00:50:32,914
Daha fazla acı çekmeye gerek yok
Korkmaya gerek yok

599
00:50:32,998 --> 00:50:35,467
Sorun değil, başka hiçbir şey için endişelenme.

600
00:50:35,551 --> 00:50:38,763
birlikte olabiliriz
seni çok özledim

601
00:50:39,514 --> 00:50:40,598
Bekle, yani...

602
00:50:42,392 --> 00:50:46,312
Dur bir dakika, bu her ne ise...

603
00:50:46,729 --> 00:50:49,900
buradasın
Sohbet etmemize izin mi veriyorsun?

604
00:50:49,983 --> 00:50:51,359
bunu duymayacağını biliyorum

605
00:50:51,731 --> 00:50:52,899
umarım savaşırsın

606
00:50:52,983 --> 00:50:55,236
kazanacağını
umudum olmasını umuyorum

607
00:50:55,320 --> 00:50:56,238
Neden?

608
00:50:56,322 --> 00:50:58,616
Çünkü umut acıya katlanmanı sağlar

609
00:51:00,041 --> 00:51:02,586
o gün senin için umut ediyorum
Onu ormana sürdüm

610
00:51:02,670 --> 00:51:06,215
umutsuzca ihtiyacın vardı
Gitmemi sağladın

611
00:51:08,215 --> 00:51:10,717
Ormana yiyecek olmak
Bu korku değil Boyd.

612
00:51:11,718 --> 00:51:12,803
Bu umut

613
00:51:27,317 --> 00:51:28,527
Rahat bırak, Boyd.

614
00:51:29,361 --> 00:51:33,240
Bugün ölmeseler bile
yarın öleceğim

615
00:51:36,750 --> 00:51:37,792
Mümkün değil

616
00:51:59,583 --> 00:52:02,850
Julie, iyi misin?

617
00:52:08,562 --> 00:52:09,772
iyi misin?

618
00:52:11,265 --> 00:52:12,265
geri döndün

619
00:52:12,613 --> 00:52:13,780
Sorun ne?

620
00:52:25,473 --> 00:52:26,473
우리 딸

621
00:52:28,479 --> 00:52:30,940
괜찮아, 누나는 괜찮아

622
00:52:32,900 --> 00:52:35,569
우리 딸, 괜찮아

623
00:52:36,800 --> 00:52:37,968
이제 괜찮아

624
00:52:58,200 --> 00:52:59,826
엿 먹어, 이 새끼야

625
00:53:03,247 --> 00:53:04,581
daha fazla bilgi

626
00:53:08,033 --> 00:53:09,243
ya da?

627
00:53:12,256 --> 00:53:15,092
Beni kıramazsın!

628
00:53:41,493 --> 00:53:43,620
- Bunu iç.
- Sorun değil.

629
00:53:44,162 --> 00:53:46,331
sorun olmadığını biliyorum
Baban için iç

630
00:54:05,684 --> 00:54:07,019
Vızıltı sesi yok.

631
00:54:19,698 --> 00:54:20,949
Her şey bitti mi?

632
00:54:23,785 --> 00:54:25,037
Bu güzel olurdu

633
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
baba

634
00:54:33,962 --> 00:54:35,088
Annem nerede?

635
00:54:48,852 --> 00:54:49,853
Ankui

636
00:54:52,189 --> 00:54:53,190
Merhaba!

637
00:55:16,421 --> 00:55:17,464
Ankui

638
00:55:36,650 --> 00:55:37,776
Ankui

639
00:55:43,115 --> 00:55:44,199
Ankui

640
00:56:17,941 --> 00:56:19,025
üzgünüm

641
00:56:20,110 --> 00:56:21,236
Ben ciddiyim.

642
00:56:22,299 --> 00:56:23,670
Tek yol bu

643
00:56:54,890 --> 00:56:55,890
Bir dakika bekle

644
00:57:36,481 --> 00:57:37,691
Durumun nasıl?

645
00:57:43,818 --> 00:57:44,945
Neredeyiz?

646
00:57:45,877 --> 00:57:48,380
Burası St. Anthony Hastanesi.
Adım Brody ve ben bir doktorum.

647
00:57:49,024 --> 00:57:51,902
3 gün önce yürüyüşçüler
seni ormanda buldum

648
00:57:52,511 --> 00:57:55,010
Yürüyüş yolunun kenarında
Baygın yatıyordun.

649
00:57:56,081 --> 00:57:57,081
Mümkün değil

650
00:57:58,291 --> 00:58:00,418
Ne yaptığını hatırlıyor musun?

651
00:58:00,794 --> 00:58:01,878
Mümkün değil

652
00:58:03,505 --> 00:58:06,841
Hayır, hayır...

653
00:58:09,052 --> 00:58:11,054
Mümkün değil

654
00:58:17,852 --> 00:58:19,187
Mümkün değil


