1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
- Hei.
CHANDLER: Hei.

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
Joten, mikä on suuri uutinen, jonka sait meille
kiirehtiä tänne asti?

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
Meidän uutiset. Yritykseni on kysynyt minulta
johtamaan toimistoamme Tulsassa.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
Maanantaista lähtien
Minut muutetaan virallisesti.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
PHOEBE: Voi luoja!
- Mitä? Maanantai?

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
- Kuinka kauan sinun täytyy mennä?
- He sanoivat, että se voi kestää jopa vuoden.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
ROSS: Vuosi?
- No, pitääkö sinun mennä?

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
No, minun on tavallaan pakko, eikö niin?

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
Tämän typeryyden takia.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
Mikään ei ole samanlaista kuin tuki
rakastavasta vaimosi, vai mitä?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
Hetkinen.
Odota, et voi mennä Tulsaan.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
Ehkä unohdit, mutta meillä on lippuja
ensi viikon Jetsin peliin!

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
No, olen pahoillani, mutta en usko
Kyllä minä pärjään.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
[STOMMERI]
Mutta aiomme mennä katsomaan Jetsiä!

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
Et voi mennä. Tarkoitan, sinä olet liima
joka pitää tämän ryhmän koossa.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
- Todellako?
- Et sinä.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
En voi uskoa, että te muutitte.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
- Soitan heidän asuntoonsa!
KAIKKI: Ei!

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Ei!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
Ole hyvä, Rach.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
- Kiitos, Joey.
- Joo.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
Tiedätkö mitä?
En ole edes varma, saanko kofeiinia.

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
Kävin tämän läpi Benin ja Carolin kanssa.
Yksi kahvi ei vaikuta maitoon.

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
Joo, ihan varmuuden vuoksi,
Soitan tohtori Wienerille.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
[KIKAUTUS]

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
- Joka kerta?
- Mm-hm.

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
Sinun ei tarvitse soittaa hänelle
aina kun sinulla on kysyttävää, okei?

28
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
- Luota minuun. Tiedän tämän.
- Selvä. Luotan sinuun.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
Näen sinun soittavan.
En ymmärrä miksi...

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
Shh, olen puhelimessa! Tohtori Wiener?

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,895
[KIKAUTUS]

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
On niin outoa nähdä Ross ja Rachel
vauvan kanssa. Se on vain niin aikuinen.

33
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
Tiedän kyllä.
Minusta tuntuu, että me kaikki kasvamme aikuisiksi.

34
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Henkilö nimeltä "Wiener".
Luoja, se tappaa minut.

35
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
- Katsokaa teitä kaikkia aikuisia.
- Joo.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
No, itse asiassa, tiedätkö mitä?

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
Olen, tiedätkö?

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
No koko juttu
Rachelin kanssa sai minut ymmärtämään...

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
...että ehkä olen valmis lisää
vakava suhde, tiedätkö?

40
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Haluaisin tavata mukavan,
kypsä, sitoutunut nainen.

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
Ja ulkonäkö ei ole niin tärkeä kuin...

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
- Ei, hänen täytyy olla kuuma.
PHOEBE: Mm-hm

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
Tiedätkö, saatan tuntea jonkun.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Mitä jos laittaisit minut
jonkun kanssa ja me tuplatreffeillä?

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
Voin tehdä sen. Joo.
Miten on perjantai?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
- Valmis!
- Selvä.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
- Hyvä, todella?
- Joo.

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
Okei, katsotaan. Hee, hei.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
Kunnossa.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
Öh, tiedätkö kuka on mahtava?
Sandy Poopack.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
[nauraa]

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
"Kakka"? Ha-ha-ha.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
Joo. Kunnossa.
No, se sulkee pois Lana Titwylerin.

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
[NAurua]

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
- Hei.
- Hei.

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
- Minulla on hyviä uutisia.
- Pääsit eroon koko Tulsa-jutusta?

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
Okei, minulla on uutisia.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
Sinun ei tarvitse muuttaa Tulsaan.
Voit jäädä tänne ja pitää työpaikkasi.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
Se on hienoa! Miten?

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
Pomoni ja minä teimme sopimuksen
missä olen Tulsassa neljänä päivänä viikossa.

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
Joten ne kolme muuta,
Voin olla täällä kanssasi.

62
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
Joten olet poissa
neljänä päivänä viikossa?

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
Ei

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
Olen pahoillani, oletko vain
tapasi sanoa niin?

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
En. En voi olla poissa
sinulta niin kauan.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
- Todellako?
- Kyllä, olet mieheni.

67
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
En aio asua eri valtiossa
kuin sinä 208 päivänä vuodessa.

68
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
Se on nopeaa matematiikkaa.
Voisimme käyttää sinua Tulsassa.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
Kiitos, että yrität keksiä tavan,
mutta jos menet Tulsaan, menen kanssasi.

70
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
Ha-ha-ha. Hei.

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
Sanoit sen suuttelematta.

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
Tiedän!

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
No, anteeksi?

74
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
Ai niin?
No, nosta myös omasi!

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
- Kuka helvetti se oli?
- Tohtori Wiener.

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Rach, et voi soittaa ihmisille
klo 3 aamulla.

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
Tiedätkö mitä?
Kuulostat aivan hänen vaimoltaan.

78
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
Oliko mitään
edes väärässä Emman kanssa?

79
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
Kyllä, tietysti on!
Kunnossa? En ole hullu.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
Mikä se oli?

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Hikka.

82
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Sanoin, että et voi soittaa hänelle
aina kun jokin pieni asia tulee esille.

83
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
No en enää en jaksa.
Hän erotti meidät!

84
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
Mitä me teemme?
Meidän on löydettävä lastenlääkäri.

85
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
Odota, odota, odota. Monica sanoi sen
kun olitte aikuisia...

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
...pidit lääkäristäsi.
Mikä hänen nimensä oli?

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
Tohtori Gettleman?

88
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
Juu, ei, en usko
se on hyvä idea.

89
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
- Itse asiassa luulen... Luulen, että hän on kuollut.
- Uh!

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
Miksi kaikki tapahtuu minulle?

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Lupaan, että huomenna ensimmäinen asia,
etsitään toinen lääkäri.

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
Mutta minun täytyy herätä aikaisin,
ja minulla ei ole hyvä olo.

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
Etkö voi hyvin?
Mitä sinulla on? Vihurirokko?

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
Koska älä mene lähelle Emmaa,
hän ei ole saanut sitä laukausta.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
Tiedätkö, ajattele sitä,
se tuntuu vihurirokolta.

96
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
[PUHELINVALINTA]

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
[KIITSEVÄLLÄ ÄÄNELLÄ]
Wiener!

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
Wiener! Wiener! Wiener!

99
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
Rachel!

100
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
Hienoa! Nyt hän aikoo
tiedä se olin minä!

101
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
- Hei.
- Hei.

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
Joten miten tämä on
meidän suurelle tuplatreffeillemme tänä iltana?

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
Voi luoja.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Oho. Hienoa. Vain reaktio
minä toivoin.

105
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
Niin, joten löysit jonkun
minulle? Etkö unohtanut?

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
Ei tietenkään.
Ja tulet rakastamaan Mary Elleniä.

107
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
Hän on todella fiksu ja söpö
ja hauska ja...

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
En voi kertoa, mistä tiedän tämän,
mutta hän ei vastusta kolmikkoa.

109
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
- Selvä.
- Joo.

110
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
- Kerro minulle jotain miehestäni.
- Ei.

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
Anna minulle jotain.
Mikä hänen nimensä on?

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
- Mike. Joo.
- Mike. Okei, mikä on hänen sukunimensä?

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
Voi vittu! Eikö jäänyt mysteeri
enää romanssissa?!

114
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
Nähdään sinun ja Mikon kanssa
ravintolassa parin tunnin päästä.

115
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
Selvä, hienoa.

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
- Hyvä on, hei. Joo.
- Nähdään. Näkemiin.

117
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
Miksi minun piti sanoa Mike? En tiedä
Mike! Miksi en voinut sanoa?

118
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
Siellä ei ole miehiä!

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
Huh, se on mahdotonta
löytää hyvä lääkäri.

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
Mistä tiedät ne hyvät...

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
...niiltä jotka työntävät
heidän peniksensä polveasi vasten?

122
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
Anteeksi?

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
Tiedän mistä hän puhuu.

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
No, meidän täytyy löytää
uusi lastenlääkäri.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ross sairastui viime yönä,
ja Emma saattoi saada sen kiinni.

126
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
- Mikset tapaa tohtori Gettlemania?
- Ross sanoi kuolleen.

127
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
Hän ei kuollut.
Näin hänen tyttärensä juuri viime viikolla.

128
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
Hän sanoi olevansa kunnossa.
Hän toisaalta sotki Botoxia.

129
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Hienoa. No sitten,
Vien Emman tapaamaan häntä.

130
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Ihmettelen, miksi Ross sanoi kuolleen?

131
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
Voi, ehkä hän hämmensi hänet
lapsuuden terapeutin kanssa.

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
Onko hän nähnyt terapeutin?

133
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
Mm-hm. Hänellä oli tapana
toistuva painajainen. Se järkytti häntä.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
Vau, mikä se oli?

135
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
Että aioin syödä hänet.

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Mike!

137
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
Joo?

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
Kunnossa.

139
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
En voi uskoa
Teen tämän kanssasi.

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
Vaikka lopetin juuri
yhdeksän vuoden suhde...

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
...joten minun pitäisi olla avoin
ottaa joitakin riskejä.

142
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
Kyllä se pärjää. Seuraa esimerkkiäni, okei? Kaikki te
täytyy teeskennellä olevansa Mike.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
- Olen Mike.
- Attaboy.

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Täältä he tulevat.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
- Hei, olen Phoebe.
MIKE: Hei, Phoebe.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
- Olen Mike.
- Hauska tavata.

147
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
PHOEBE:
Joey, tässä Mary Ellen Jenkins.

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Joten, Mike, miten voit ja Joey
tuntevatko toisensa?

149
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
Miten Joey ja minä
tuntevat toisensa?

150
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
Vau, jos minulla olisi nikkeliä joka kerta
joku kysyi minulta sitä.

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,352
[KAIKKI NAurua]

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
- Koulusta.
- Tapasimme yliopistossa.

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Tarkoitan lukiota.

154
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
Menkää sitten taaksepäin.
Joten mitä teet näinä päivinä?

155
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
- No, olen lakimies.
- Mike, asianajaja! Ha, ha.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
- Itse asiassa olen juuri luopunut harjoituksestani.
JOEY: Mitä?

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
Se on sellainen asia
juokset yleensä ohitseni. Ha, ha.

158
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
Haluan soittaa pianoa ammattimaisesti.
Jos en tee tätä nyt, en tee sitä koskaan.

159
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
Hienoa. Pidän siitä paremmin
kuin asianajajajuttu.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
Siksi odotin tähän asti
esitelläkseni sinulle Miken. Ha, ha.

161
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Luulit hänen olevan edelleen lakimies.

162
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
Ei, sitä en tarkoittanut.
Haetaan sinulle cocktail.

163
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
- Hei.
- Hei.

164
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
Mitä sinä teet?

165
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
Etsin ravintolatyötä
sinulle Tulsassa.

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Voi, se on niin söpöä.
Löysitkö mitään?

167
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
- Ohut Pickins.
- Hmm. Ei mitään, vai?

168
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
Ei. Slim Pickins.
Se on grillauspaikka.

169
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
He etsivät kokkia. itse asiassa,
"kokki" voi olla hieman venyvää.

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
He etsivät jotakuta
lapioimaan mesquiteä.

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
"Slim Pickins"? Se on niin jännää.

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
No, So Cheesyllä on myös avaus.

173
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
Heh, kulta, ei hätää.
Tiedän tämän naisen, Nancyn...

174
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
...joka on ravintola-alan päänmetsästäjä.
Hän voi tietää jotain.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
Voinko sanoa, kuinka paljon arvostan
tuletko kanssani?

176
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
Kun pääsemme Tulsaan, otan sinut mukaan
upealle illalliselle Slim Pickinsissä.

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
Niin Cheesy?

178
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
Koko sika?

179
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Se tulee olemaan rankkaa
pitää kosherin Tulsassa.

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
Hei, Nancy?
Hei, tässä on Monica Geller.

181
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
Olen hyvä. Kuule, minä etsin
töihin Tulsaan.

182
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
Joo, mieheni
on siirretty. Ha, ha.

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Koska rakastan häntä.

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
Ei, en halua työtä New Yorkissa.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
Javu etsii? Voi luoja!

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
Hän pyysi minua henkilökohtaisesti?
Voi luoja!

187
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
Oh, vau, tämä on todella
todella imartelevaa.

188
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
Mutta minä muutan Tulsaan.

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
Joten, jos kertoisit Javulle...

190
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
...otan sen!

191
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
Hei. Nimeni on Rachel Green.
Minulla on tapaaminen Emmalle.

192
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
Tohtori Gettleman on lopettamassa
potilaan kanssa. Hän tulee pian ulos.

193
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
Okei, kiitos.

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
Luulen, että sinulla on vain vilustuminen.
Se ei todellakaan ole strepti.

195
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
Kiitos, tohtori.

196
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
- Haluaisitko tikkarin?
- Pitääkö sinun edes kysyä?

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
Hän on elossa!

198
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
On niin yllättävää, että sinä ja Joey
ovat tunteneet toisensa niin kauan...

199
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
...enkä ole koskaan kuullut sinusta.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
Se johtuu siitä, että meillä oli
hieman putoaminen.

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Mike törmäsi äitiäni autolla.

202
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
- Ei, en tehnyt.
- Ei hätää. Olen antanut sinulle anteeksi.

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Nyt olemme taas ystäviä,
ja kaikki on hienoa. Heh.

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
No, odota. Onko äitisi kunnossa?

205
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
Ole hyvä ja yritämme
käydä keskustelua.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Vau, olet paljon mukavampi
Elämämme päivinä.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
Elämämme päivät!
Siksi näytät niin tutulta!

208
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
- Mitä?
- Mitä?

209
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
Mitä?

210
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
Ettekö tunne toisianne?

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,734
[nauraa]

212
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
Tietenkin teemme. Hän pelaa peliä
pelasimme lukiossa.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
Teeskentelemme, ettemme tunne toisiamme.
Pelasimme kaikenlaisia ​​pelejä.

214
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
Muistat sen, jossa löin
oletko naamassa, kun et ole cool?

215
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
Kysyn sinulta jotain:
Kuinka monta sisarusta Joeylla on?

216
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
- Kuusi.
- Mitä sinä teet? Sanoin seitsemän!

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Voi.

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Joey, miksi asetit minut?
vieraan kanssa?

219
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
Koska unohdin treffimme.
Olen niin pahoillani.

220
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
Olen myös pahoillani. Ja selvyyden vuoksi,
En törmännyt hänen äitiinsä autolla.

221
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
Olet uskomaton. Vietin niin paljon
aika löytää sinulle täydellinen tyttö.

222
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Mary Ellen on todella älykäs
ja söpö ja löysä.

223
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
Hei.

224
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
Oi, ketä sinä vitsailet?

225
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
Löydät jonkun miehen
pois kadulta minulle?

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
Jumalauta, tämä on nöyryyttävää!

227
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
Olen niin pahoillani. Jos et pidä tästä miehestä,
Voin löytää sinulle paremman.

228
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
- Mike? Mike?
- Voi.

229
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
Olen pois täältä.

230
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
Oli mukava tavata sinut.

231
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
- Oletko sinäkin lähdössä?
- Jään, jos voit kertoa minulle nimeni.

232
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
- Hyvää yötä.
- Mm-hm.

233
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
Lähdemme huomenna,
ja sinulla on vielä paljon pakkaamatta.

234
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Olet oikeassa.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
Ehkä minun ei pitäisi mennä.

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
- Mitä?
- Hmm.

237
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
Joten Nancy kertoi minulle tästä työstä
tässä loistavassa ravintolassa, Javu?

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
Mutta se on vain
hieman Tulsan ulkopuolella.

239
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
No, kuinka kaukana ulkona?

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Manhattan?

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
Ja aiotteko ottaa sen?

242
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Sanoit aiemmin, että olet kanssani
oli tärkeämpää kuin mikään työ.

243
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
Mutta luulen, että nyt se on
vanha työ, minä, uusi työ.

244
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- Tulen kaipaamaan tätä kättä!
- Ha, ha.

245
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Tiedän, että tämä on paljon kysyttävää...

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
...mutta, luoja, tämä on
kerran elämässä mahdollisuus.

247
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
Mitä tapahtui "et voi elää
ilman minua neljänä päivänä viikossa"?

248
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
No, jos todella ajattelet sitä,
Eli neljä päivää ei ole niin pitkä aika.

249
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Nähdään maanantaina
ennen kuin menet töihin...

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
...ja torstaina kun tulet takaisin...

251
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
...ja työskentelen aina myöhään tiistaisin,
joten jos sitä ajattelee, ha, ha...

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
...se on oikeastaan vain yksi päivä.

253
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
No, jos emme selviä jonain päivänä,
meillä on todellisia ongelmia, ystäväni.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
- Minusta sinun pitäisi ottaa työ.
- Todellako?

255
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
Tiedän, että sen täytyy olla sinulle tärkeää
kun alat jutella kuin apina.

256
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
Se on mukavin asia
kukaan on koskaan sanonut minulle.

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
- Hei.
- Hei.

258
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
- Miten lastenlääkärillä meni?
RACHEL: Oi, pidin hänestä todella.

259
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
Joo, joo.
Se oli todella, todella, todella hyvää.

260
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
- Lupasit olla sanomatta mitään.
- Tiedän.

261
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Ross käy edelleen lastenlääkärissä!

262
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
En välitä.

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Oletko tosissasi?
Näetkö vielä tohtori Gettlemania?

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
Hän on loistava diagnostikko!

265
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
- Diagnostikko vai hölmö-korjaaja?
RACHEL: Mm.

266
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
Vakavasti, sinun täytyy mennä
sopivalle lääkärille.

267
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
Miksi? Tiedän, että se on vähän outoa,
mutta hei, hän on loistava lääkäri, okei?

268
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
Hän tietää sairaushistoriani.

269
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
Ja joka kerta kun menen sinne,
hän tekee ison sopimuksen.

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
Tiedätkö,
"Ah, katso, se on suosikkipotilaani."

271
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Sanooko hän sen ennen kuin jää kiinni
hänen lämpömittarinsa tushyssasi?

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
Muistan jonkun tuoneen
turvahuopansa yliopistoon.

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
Se ei ollut turvahuopa.
Se oli seinävaate.

274
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
Se ei viettänyt paljon aikaa seinällä!

275
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
Anteeksi.

276
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Hei. Toivoin törmääväni sinuun.
Voimmeko puhua?

277
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Varma.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
Olen pahoillani, todella.
Olen niin nolostunut.

279
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Onko kaikki hyvin?

280
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
Oikeasti, olen aika mukava kaveri.
Kysy vaikka ehdonalaisesta virkailijaltani.

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
Ilmeisesti en ole hauska tyyppi.

282
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
No miksi suostuit siihen?

283
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
Koska minulle kerrottiin, että saan
ilmainen illallinen, jota en tehnyt.

284
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
Ja että tapaisin kauniin tytön,
jonka tein.

285
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
Se on totta.

286
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
No, kerroitko minulle mitään
totta itsestäsi?

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
Nimeni on Mike.
Ja soitan pianoa.

288
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
Ööh, öh-huh. Todista se.

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
Täällä ei ole pianoa.

290
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
Se ei estäisi
todellisesta pianistista.

291
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
Kunnossa.

292
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
Olet todella hyvä.

293
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
Ööh.

294
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
- Soitan itse vähän kitaraa.
- Todellako?

295
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- Ööh.
- Se on hienoa.

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
- Millaista musiikkia soitat?
- Akustista, kansanomaista tavaraa.

297
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Mutta tällä hetkellä työskentelen
pari Iron Maiden -kansia.

298
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
Luuletko, että ehkä
joskus voisin...

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
Ei hätää. Mene eteenpäin, pyydä minut ulos.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
Kunnossa. Luuletko, ehkä
voisinko joskus viedä sinut ulos?

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Sait minut juuri yllättäen.

302
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
Joo, se olisi mukavaa.

303
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
Katso tätä! Kaksi parasta ystävääni!

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
Anteeksi.
En tarkoita olla ääliö...

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
...mutta vauva, jolla on ihottuma
tuli perässäni.

306
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
Lääkäri on sinun kanssasi, sir.

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
Äiti, en löydä Waldoa.

308
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
Mitä, sirkus?
Hän on norsun takana.

309
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
Vau. Joten lapsesi on suuri fani
myös Waldo-kirjoista?

310
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
Joo, siitä minä tiedän.

311
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
- Olen muuten Ross.
- Hei, olen Sally.

312
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
ROSS:
Hei.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Ei siis rengasta. Voinko olettaa
oletko myös yksinhuoltaja?

314
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
– Olen yksinhuoltaja.
- Se on vaikeaa, eikö?

315
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
Ei ole aikaa sosiaaliseen elämään.
Missä tapaat jonkun?

316
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
No, uh...

317
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
...oletetaan, en tiedä, tapasitte
joku lastenlääkärin vastaanotolla. Öh.

318
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
Rossie? Olemme valmiita sinua varten.

319
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
Öö, joo...

320
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
Tule, Ross Jr.
On aika mennä sisään.

321
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
Äiti.

322
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Äiti, mikä sitä miestä vaivaa?

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
Hei, auttoin sinua löytämään Waldon!

324
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
- No hyvä, et ole vielä lähtenyt.
- Missä olet ollut?

325
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
Minut kesti
tohtori Gettlemanin toimistossa, um.

326
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
Siellä oli joku kaveri, joka
säikähti kaikkia.

327
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
Tulit tänne juuri ajoissa.
Minun on todellakin mentävä, kaveri.

328
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Voi mies.

329
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
- Lupaatko soittaa minulle kun laskeudut?
- Tietenkin aion. rakastan sinua.

330
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
Minäkin rakastan sinua.

331
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
Okei, vau, vau. Vau!

332
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Huh, katsokaa kieltä, ihmiset.
Meillä on vauva täällä.

333
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
- Hei, Chandler.
- Voi. Heippa.

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
- Hei, kulta.
- Heippa.

335
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
- Mikä hätänä, Joe?
- Olen vihainen sinulle, että lähdit.

336
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
Tiedätkö, et ole mitään
mutta iso jättäjä.

337
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
Iso jätkä typerän matkalaukun kanssa.

338
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
Mikä tahansa mahdollisuus, jonka yrität valita
taistelua tämän kaiken helpottamiseksi?

339
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
Voi jätkä, sinä näet minun läpini!

340
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
Okei, no... Hei, ma.

341
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Heippa, Ross. Rachel.

342
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
- Hei Emma.
- Okei, hei hei.

343
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
Hyvää matkaa. Kunnossa.
Voi luoja.

344
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
MONICA:
Chandler.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
Odota.

346
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
Se menee vanhaan työhön...

347
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
...uusi työpaikka...

348
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
...ja sinä.

349
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
Tämä on vain jotain, joka minun on tehtävä.

350
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
Tiedän.

351
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
Rakastan sinua niin paljon.

352
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
Tiedän myös sen.

353
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
Älä huoli.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.

354
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
Kyllä, se tulee olemaan sama.

355
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
Koska tiedän, näin on.

356
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
Lupaan.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
Kaksoislupaatko?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Soita minulle kun laskeudut.

359
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
- Voinko puhua nyt?
- Okei, hei.

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
- Joey!
- Hänen täytyi nousta kyytiin.

361
00:23:08,595 --> 00:23:10,596
[Englanti - USA - SDH]