1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
რა? რა გააკეთე... რა?

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,300
მე მაინც მიყვარხარ.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,971
ვიცი, რომ არც უნდა
იყავი აქ და გეუბნები ამას.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
შენ ჩენდლერთან ხარ, ბიჭი, რომელიც ძალიან მომწონს.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,600
შენ ამბობ, რომ ის პირდაპირია, მე დაგიჯერებ.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,606
შენი დანახვის შემდეგ მივხვდი, თუ არა
გითხრათ, რომ ყოველთვის ვინანებ ამას.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,943
გაშვება იყო
ყველაზე სულელური რამ, რაც კი ოდესმე გამიკეთებია.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
შენ ნამდვილად არ ხარ
აქ უნდა დაბრუნდეს.

9
00:00:32,532 --> 00:00:37,077
ვწუხვარ. მე ვიცი, რომ ეს არის
არასწორი დრო და არასწორი ადგილი...

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
...მაგრამ უნდა მეთქვა.

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,166
მინდა შენთან ერთად გავატარო ჩემი ცხოვრება
და ცოლად მოგყვები.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
შენთან ერთად მინდა მყავდეს ბავშვები.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,631
ღმერთო ჩემო.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,301
რატომ არ აბრუნებენ აქ სკამებს?

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,014
ვიცი, რომ ეს სიგიჟეა, მაგრამ ძალიან დავაგვიანე?

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,976
დიახ, ძალიან დაგაგვიანდა.
სად იყო ეს ყველაფერი სამი წლის წინ?

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,604
მე ვიცი. იდიოტი ვიყავი.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,190
და მე ვცდილობდი შენი დავიწყება. მე ნამდვილად გავაკეთე.

19
00:01:06,441 --> 00:01:11,236
მას შემდეგ, რაც შარშან ვისადილეთ,
ექვსი თვე გავატარე აფრიკაში, ვცდილობდი დავიწყებას.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,823
- აფრიკაში რას აკეთებდი?
- უსინათლო ბავშვებთან მუშაობა.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,534
რას მიკეთებ?

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
ნახე, მე...

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
ვწუხვარ, მაგრამ ეს არ მოხდება.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
ეს კარგია. მე წავალ.
და აღარასდროს შეგაწუხებ.

25
00:01:27,420 --> 00:01:31,256
მხოლოდ თუ მეტყვი ჩენდლერის
მზად ვარ მოგცეთ ყველაფერი, რაც ვარ.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,426
ისე, ის არის. ვგულისხმობ...

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,970
...ქორწინება არის ყველაფერი, რაზეც ის საუბრობს.

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
ჩემო კარგო.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
ფაქტობრივად, მე ვარ ის, ვინც მას ელოდება.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,476
- შენ ხარ?
- ჰო.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
- რატომ?
- რატომ?

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,564
ხელისუფლების გამო.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,358
წარმოუდგენელი არაა?

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,611
მონიკა და ჩენდლერი
ქორწინდებიან.

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
მე ვიცი. ისინი ძალიან ბედნიერები იქნებიან ერთად.

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,034
ორი შეყვარებული საუკეთესო მეგობარი.
რამდენად ხშირად ხდება ეს?

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
- არც ისე ხშირად.
- არა.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
ძალიან ბედნიერი ვარ მათთვის.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,500
მეც. ძალიან ბედნიერია მათთვის.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,587
ისეთი ბედნიერი ვარ და სულაც არ ვარ ეჭვიანი.

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
- ოჰ, არა! ღმერთო, ნამდვილად არ ეჭვიანობს.
-მმ-მმ.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,725
ალბათ 98 პროცენტით ბედნიერი ვარ
და შესაძლოა 2 პროცენტი ეჭვიანი.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
რა არის 2 პროცენტი? ეგ არაფერია.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
სულ.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,400
- 90-10-ის ვარ.
- ჰო. მეც.

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
ბიჭებო, გინახავთ ჩენდლერი?

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
არა მაგრამ იცი ვინ
გეძებდა?

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,081
ტენილი.

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,926
ასე რომ, ეს ქორწინება
გუშინ ამბობდი?

50
00:03:39,135 --> 00:03:41,720
- შენ ამის ნამდვილად არ გჯერა.
- რა თქმა უნდა, მე.

51
00:03:41,971 --> 00:03:45,557
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ მთელი კონცეფცია
ქორწინება არაბუნებრივია.

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,561
შეხედე ღორებს. ავიღოთ
წამი აქ და შეხედე ღორებს.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,105
ღორები სიცოცხლის განმავლობაში არ წყვილდებიან.

54
00:03:52,357 --> 00:03:55,943
ღორს შეიძლება ჰყავდეს 100 სექსუალური პარტნიორი
სიცოცხლის განმავლობაში.

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,197
და ეს ჩვეულებრივი ღორია,
სპორტში კარგი ღორიც კი არ არის.

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,699
მოიცადე ერთი წუთი.

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
შენ მეუბნები
შეიძლება არასოდეს გინდოდეს დაქორწინება?

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,623
არასოდეს თქვა არასოდეს, მაგრამ, ალბათ...

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,291
...დიახ, არასდროს.

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,543
ღმერთო ჩემო.

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,588
მაშინ რას ვაკეთებთ?
რა არის ეს?

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,217
უი, უი, უი,
რა არის მთელი ეს ზეწოლა?

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
ეს რაღაც ახალი სტრატეგიაა?

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
რატომ არ დადე შენი ასლი
წესების შესახებ, ჰა, ადამიანის ხაფანგი?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,018
იცი რა? უნდა წავიდე.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,815
არაუშავს. მე მივიღე გეგმა.

67
00:04:40,446 --> 00:04:43,115
- ჩვენ ვიპოვით სიყვარულს.
- აუცილებლად.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,327
დიახ, მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ ამაში.

69
00:04:47,912 --> 00:04:52,124
სწორედ ეს აადვილებს ყოფნას
80 პროცენტით ბედნიერია მონიკა და ჩენდლერი.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
- კარგი იქნებოდა გარანტია.
-რას გულისხმობ?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,797
ზოგიერთი ადამიანი გარიგებებს დებს მეგობართან.

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,635
Like თუ არცერთი მათგანი არ არის დაქორწინებული
40 წლის ასაკში ისინი ერთმანეთზე ქორწინდებიან.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,512
- სარეზერვო ასლს გულისხმობ?
- ზუსტად.

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
ჰო, ჰო. მე მივიღე ეს.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,517
- შენ?
-მმ-ჰმ.

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,019
- Ჯანმო?
-ჯოი?

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,188
-ჯოი? სერიოზულად ამბობ?
- ჰო.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
ჰო, წლების წინ ჩავკეტე.

79
00:05:20,278 --> 00:05:25,324
მოიცადე. ასე რომ, თუ არც ერთი არ ხართ
დაქორწინდი 40 წლის ასაკში, დაქორწინდები ჯოისზე?

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
დიახ. ჩვენ მასზე შევძვერით.

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,955
ჰო. მაგრამ დამიჯერე, ეს ასე არ არის
როგორ უნდოდა გარიგების დადება.

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
სერიოზულად?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
მგონი მისი ზუსტი სიტყვები იყო...

84
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
მომხიბვლელი.

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
- აჰ, ის უბრალოდ სარეზერვოა.
- ჰო.

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,226
ჰეი, მონიკა.

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,645
რეიჩელი გინახავს? ან სარკე?

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
ეს ჩემი გემისთვისაა. მაგარია, ჰა?

89
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
ჰო, მშვენიერია.

90
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
რაშია საქმე? დაელაპარაკე კაპიტანს.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
უბრალოდ ხვდება
ჩიხში ვარ ურთიერთობაში.

92
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
ჩენდლერი გიჭირს?

93
00:06:11,162 --> 00:06:14,498
არ მინდა ხვალ გათხოვება.
მაგრამ მინდა დავიჯერო...

94
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
...სადღაც მივდივართ,
რომ დროს არ ვკარგავ.

95
00:06:18,002 --> 00:06:21,088
-შენ იცნობ ჩენდლერს.
- არა, ჩენდლერს არ ვიცნობ.

96
00:06:21,339 --> 00:06:25,425
აღარ.
თითქოს რაღაც შეიცვალა.

97
00:06:25,676 --> 00:06:26,927
იქნებ შეიცვალე.

98
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
მე არ შევიცვალე.

99
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
იქნებ ეს არის პრობლემა.

100
00:06:33,142 --> 00:06:35,977
- რა?
- ჩენდლერი რთული ადამიანია.

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
ვინც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ცოლი მოიყვანოს.

102
00:06:41,818 --> 00:06:45,070
ხომ არ ფიქრობს, რომ მე უბრალოდ
არაფრის მოლოდინში?

103
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
შეხედე. ჩენდლერი ქორწინების წინააღმდეგია.

104
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
და ყოველთვის იქნება.

105
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
კარგი, არის რამდენიმე ადამიანი
ვისაც ჩემზე დაქორწინება უნდა.

106
00:06:54,747 --> 00:06:57,207
-არსებობენ?
- ჰო. რიჩარდ.

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,584
რიჩარდმა თქვა, რომ შენზე დაქორწინება უნდა?

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
- და ჩენდლერი ამბობს, რომ სძულს ქორწინება?
- ასეა.

109
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
ჩენდლერს უყვარს ქორწინება!

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
შენ უბრალოდ მითხარი, რომ მას სძულს ქორწინება!

111
00:07:11,806 --> 00:07:15,308
რომ ის კომპლექსიანი ადამიანია
რომელიც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ცოლი მოიყვანოს!

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
რომ ის ქორწინების წინააღმდეგია
და ყოველთვის იქნება!

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,730
გაიგე ჩემი ნათქვამიდან?

114
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
- რაჭ.
- ჰეი, შენ.

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
-ჰეი შემოდი.
- მადლობა.

116
00:07:34,036 --> 00:07:36,997
ძალიან ვწუხვარ
რომ გაიგო შენზე და ელიზაბეტზე.

117
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
მადლობა. ჰო, მართლა ვიფიქრე
ჩვენ შევძლებთ მის მუშაობას.

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,587
მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალოდ არ იყო გამიზნული.

119
00:07:43,838 --> 00:07:45,380
ჰო. სიყვარული.

120
00:07:46,215 --> 00:07:48,341
ეს სახიფათო ბიზნესია, არა?

121
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
ასე მგონია.

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,388
მაშ, რას იტყვით, რომ შეთანხმება დავდოთ?

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,142
თუ მე და შენ მარტონი ვართ 40 წლისთვის,
ვქორწინდებით.

124
00:07:57,393 --> 00:08:00,437
ანუ ვიცნობთ ერთმანეთს,
ჩვენ ერთმანეთი მოგვწონს...

125
00:08:00,688 --> 00:08:04,649
ჩვენ უკვე ერთად დავიძინეთ,
ასე რომ, იქ სიურპრიზები არ იქნება.

126
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
არა, მაგალითად, "რა არის ეს?"

127
00:08:09,906 --> 00:08:14,159
-აუ, გინდა შენი სარეზერვო ვიყო.
- ზუსტად.

128
00:08:14,410 --> 00:08:16,495
ოჰ, ჰო. მე უკვე მაქვს ერთი.

129
00:08:18,039 --> 00:08:19,289
- Ჯანმო?
-ფიბი.

130
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
ფიბი?

131
00:08:21,667 --> 00:08:24,419
მაგრამ მან უბრალოდ თქვა, რომ ჯოი მისი სარეზერვო საშუალებაა.

132
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
ოჰ, არა მგონია.

133
00:08:27,715 --> 00:08:31,510
მე უბრალოდ ველაპარაკე მას.
მან თქვა, რომ მან და ჯოიმ გარიგება დადეს.

134
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
ეს შეუძლებელია.
ჩვენ წლების განმავლობაში გვაქვს გარიგება.

135
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
ჩვენ მასზე შევძვერით.

136
00:08:36,599 --> 00:08:40,060
თუმცა, დამიჯერე,
მას სურდა ამაზე მეტის გაკეთება.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
სად იყავი?

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
ქოქოსის ტელეფონს ვაკეთებდი
პროფესორთან ერთად.

139
00:08:51,572 --> 00:08:54,533
უთხრა რიჩარდმა მონიკას
მას სურს მასზე დაქორწინება.

140
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- რა?
-მე გეძებდი.

141
00:08:57,036 --> 00:08:58,411
შეწყვიტე მასთან ურთიერთობა!

142
00:08:58,663 --> 00:09:02,415
და მე მექნებოდა ეს წყევლა
ნავის ფეხსაცმელი არ გააგრძელებს ფრენას!

143
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
- ღმერთო ჩემო!
-ვიცი! მწოვენ!

144
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
მან არ უნდა ჰკითხოს მას
დაქორწინდეს მასზე! მე ვარ!

145
00:09:09,549 --> 00:09:10,924
-ვიცი!
-რა...?

146
00:09:11,133 --> 00:09:14,886
იცი რას გავაკეთებ?
მე წავალ იქ და მის უკანალს დავარტყამ!

147
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
დამეხმარები?

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
აჰა, ვირებს გვიყრიან
არ არის გამოსავალი.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
კარგი?

150
00:09:23,896 --> 00:09:27,274
- ნახე, უბრალოდ წადი და იპოვე მონიკა.
-მართალი ხარ.

151
00:09:27,858 --> 00:09:29,734
მე ავიღებ ბეჭედს...

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,403
წავალ ვიპოვო...

153
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
...და მე შემოგთავაზებთ!

154
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
ძმაო! ძმაო! ძმაო!

155
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
ეს ქოქოსის ტელეფონი
შეიძლება კარგი იყოს გემისთვის.

156
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
გამარჯობა.

157
00:10:03,144 --> 00:10:04,811
არ ვიცი, რატომ ვარ აქ.

158
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
არ მიკითხავს.

159
00:10:09,567 --> 00:10:10,984
გინდა შემოხვიდე?

160
00:10:11,235 --> 00:10:12,652
არ ვიცი.

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,155
ოჰ, კარგი.

162
00:10:16,032 --> 00:10:19,117
უბრალოდ კარს ღია დავტოვებ
და წადი დივანზე დაჯექი.

163
00:10:21,704 --> 00:10:23,496
ჩენდლერი ისეთი იდიოტია!

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
დალევა?

165
00:10:26,292 --> 00:10:28,752
- სკოჩი ზე...
- კლდეები ირონია?

166
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
მახსოვს.

167
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
- სიგარას ისევ ეწევი?
-აუ...

168
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
არა, არა. ეს არის ხელოვნება.

169
00:10:41,098 --> 00:10:43,433
თუ გაწუხებთ, შემიძლია გამოვაქვეყნო ჩემი ხელოვნება.

170
00:10:44,810 --> 00:10:46,853
არა, არაუშავს.

171
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
ასე რომ, მონიკა...

172
00:10:51,108 --> 00:10:52,817
...მოდი დაგისვამ კითხვას.

173
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
მას შემდეგ რაც დავშორდით, შენ ოდესმე...

174
00:10:55,613 --> 00:10:56,821
...ჩემზე იფიქრე?

175
00:10:58,491 --> 00:11:01,451
სინამდვილეში, მე შენზე ვფიქრობდი
რამდენიმე თვის წინ.

176
00:11:01,702 --> 00:11:03,787
- მართლა?
- კი, მაგრამ ეს იმიტომ, რომ მე...

177
00:11:04,038 --> 00:11:07,499
გაიკეთა თვალის გამოკვლევა,
და მე არ მომწონს ჩემი ახალი თვალის ექიმი.

178
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
- ვინ არის?
- ედვარდ ნევსკი.

179
00:11:10,586 --> 00:11:12,045
დიახ, ის არ არის კარგი.

180
00:11:14,131 --> 00:11:17,300
გიფიქრია ოდესმე ჩემზე...

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
...არა-თვალის ექიმის გზა?

182
00:11:19,970 --> 00:11:21,221
არა.

183
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
აჰ.

184
00:11:25,726 --> 00:11:29,604
იმიტომ, რომ თქვენზე დაძლევა იყო
ყველაზე რთული რამ, რაც კი ოდესმე მქონია.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,482
თავს არასდროს ვაძლევ შენზე ფიქრის უფლებას.

186
00:11:33,609 --> 00:11:35,276
ვაა.

187
00:11:40,199 --> 00:11:43,034
ფიბი, შენ აირჩიე ჯოი და როსი?

188
00:11:43,285 --> 00:11:44,953
თქვენ არ შეგიძლიათ ორი სარეზერვო საშუალება!

189
00:11:45,621 --> 00:11:47,247
რა თქმა უნდა შემიძლია.

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
უბრალოდ კარგი აზრია
თქვენი სარეზერვო ასლის შესაქმნელად.

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
- აი, მე უკვე დავკარგე ჩენდლერი.
- რა?

192
00:11:53,879 --> 00:11:55,171
ჰეი, ფიბი!

193
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
ორივე სარეზერვო საშუალება ვართ?

194
00:11:56,924 --> 00:11:59,551
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?

195
00:12:00,261 --> 00:12:04,431
რას წუწუნებ?
ორივე იცოდით სიტუაციაში.

196
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
- არ ვიყავი!
- არა, არ ვიყავით!

197
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
ასეთი უკან ლაპარაკი
არ გაფრინდება, როცა დავქორწინდებით.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
ორივე არ შეიძლება. აირჩიე ერთი.

199
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
- ამირჩიე!
- არა, ამირჩიე!

200
00:12:15,359 --> 00:12:17,986
არ მინდა ბებერი მოახლე გავხდე.

201
00:12:19,238 --> 00:12:20,530
აბა, ვნახოთ.

202
00:12:20,781 --> 00:12:22,991
როსი კარგი მამაა.

203
00:12:23,242 --> 00:12:24,492
მაგრამ...

204
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
...ჯოის აქვს ნავი. ეს რთულია.

205
00:12:27,371 --> 00:12:29,581
ეს გიჟია. რეიჩელზე გადასვლა მინდა.

206
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
მეც მინდა გადართვა.

207
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
არა, მოიცადე! კარგი, უბრალოდ დაელოდე!

208
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
მოიცადეთ, ბიჭებო.
ნუ მიიღებთ ნაჩქარევ გადაწყვეტილებებს.

209
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
დაიმახსოვრე ჩემი დაპირება:

210
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
თუ დავქორწინდებით, კვირაში სამჯერ.

211
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
ღმერთო ჩემო. ფიბი...

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
მასაჟებზე მაქვს საუბარი.

213
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
არა, მე არ ვარ.

214
00:12:52,646 --> 00:12:55,356
მე ვიცი როგორ მოვაგვარო ეს.
აი რას გავაკეთებთ.

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
მე დავწერ "ჯოი"...

216
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
...ერთ ხელსახოციზე.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,447
და მე ვაპირებ დავწერო "როსი"
მეორე ხელსახოციზე...

218
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
...და ჩვენ ავირჩევთ ერთს.

219
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
ეს ადამიანი იქნება ჩვენი სარეზერვო.
აი ჩვენ მივდივართ.

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
- სამართლიანად ჟღერს.
- კარგი.

221
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
კარგი. მათი გადართვა.

222
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
ოჰ...

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
- აირჩიე ერთი.
- მარცხნივ.

224
00:13:17,797 --> 00:13:19,923
- მადლობა.
-მობრძანდით.

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,511
- როს.
-ჯოი.

226
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- უბრალოდ უნდა გადავცვალოთ.
- აბსოლუტურად.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
მენატრება ეს ბინა.

228
00:13:34,522 --> 00:13:36,856
ახლა ეს არის ზრდასრული ბინა.

229
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
- ზრდასრულთან უნდა ვიყო, იცი?
- ჰო.

230
00:13:39,902 --> 00:13:44,030
თქვენ ამბობთ, რომ უნდა იყოთ
ვინმე უფრო სექსუალურთან.

231
00:13:44,615 --> 00:13:45,865
იქნებ ვინმესთან...

232
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
...სამედიცინო საქმიანობის ლიცენზია.

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
ან ულვაში.

234
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
მოდი თვალი გავუსწოროთ. ბავშვი აღარ ვარ.

235
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
ვიღაცასთან უნდა ვიყო
ვისაც იგივე რამ უნდა.

236
00:13:59,338 --> 00:14:03,716
ჩემს სამსახურში მოდის და მეუბნება
შენ მიყვარხარ, მე ეს მინდა!

237
00:14:04,385 --> 00:14:08,096
საუბარი ღორის სექსზე ლანჩზე,
ეს არ მინდა!

238
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
მე ვფიქრობ, რომ ეს სამართლიანია.

239
00:14:11,225 --> 00:14:14,352
სამართლიანი? გთხოვთ.
სამართლიანობაზე არც მელაპარაკები.

240
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
სამართლიანი იქნებოდი შენ
ჩემზე დაქორწინების სურვილი მაშინ.

241
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
ან ჩენდლერს ახლა ჩემზე დაქორწინება სურს.

242
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
დამიჯერე, ამაზე არაფერი
სამართლიანია. არაფერი.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
-არაფერი! არაფერი!
-არაუშავს.

244
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
ჰეი. შშ

245
00:14:31,245 --> 00:14:32,912
არაფერი.

246
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
არ ვიცი.

247
00:14:41,755 --> 00:14:43,006
მე ვიცი.

248
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
ჰო, მე... მე...

249
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
უნდა გავარკვიო...

250
00:14:49,889 --> 00:14:52,473
... რაღაცეები, სანამ შევძლებ...

251
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
ჰო, მესმის.

252
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
დაუთმეთ დრო რამდენიც გინდათ.

253
00:14:58,439 --> 00:15:00,398
ათი, 20 წუთი თუ გჭირდება.

254
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
აქ ვიქნები. არ ეწევა.

255
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
- ჩენდლერი.
- სად არის?

256
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
შენი არ მეშინია.

257
00:15:27,176 --> 00:15:29,844
ის აქ არ არის. და გთხოვ შემოდი.

258
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
სკოჩი კლდეებზე...

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
...მოტრიალებით, სანაპიროზე.

260
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
მონიკა? მონიკა?

261
00:15:38,812 --> 00:15:41,189
კარგი, ის აქ იყო. მაგრამ ის წავიდა.

262
00:15:41,440 --> 00:15:42,815
სად წავიდა?

263
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
მან თქვა, რომ უნდა დაფიქრდეს.

264
00:15:45,945 --> 00:15:50,198
ღმერთო ჩემო. ამის დაჯერება არ შემიძლია.
მე მეგონა კარგი ბიჭი იყავი.

265
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
ოჰ, ჰეი. შეხედე, არაფერი მომხდარა.

266
00:15:52,451 --> 00:15:56,329
არაფერი მოხდა? არაფერი?
არ უთხარი რომ გიყვარს?

267
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
კარგი, ერთი რამ მოხდა.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
იცი რა გააკეთე?

269
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
ჩემი შეყვარებული რაღაცებს ფიქრობს.

270
00:16:04,088 --> 00:16:06,297
შენ ჩემი შეყვარებული დააფიქრა!

271
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
კარგი, ბოდიში.

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
რაზე უნდა იფიქრო? მე ის მიყვარს.

273
00:16:13,180 --> 00:16:17,225
კარგად, როგორც ჩანს, მე მზად ვარ
შესთავაზო მას ისეთი რამ, რაც შენ არ ხარ.

274
00:16:17,476 --> 00:16:20,812
მე მზად ვარ შევთავაზო მას ეს ყველაფერი.
ეს მხოლოდ გეგმა იყო.

275
00:16:21,063 --> 00:16:25,608
მისი გადაგდება ისე, როცა შევთავაზე
ეს ყველაფერი, ის გაკვირვებული იქნებოდა.

276
00:16:26,777 --> 00:16:29,821
თუ დაგეხმარება, ძალიან კარგად მუშაობდა.

277
00:16:30,739 --> 00:16:33,866
მუშაობდა შენს გამოჩენამდე,
შენ დიდი ხე.

278
00:16:36,578 --> 00:16:38,454
ეს არ არის სამართლიანი.

279
00:16:38,706 --> 00:16:42,125
შენ გქონდა შენი შანსი მასთან,
და შენ ააფეთქე!

280
00:16:42,376 --> 00:16:44,502
ეს ჩემი შანსია და არ გავუშვებ...

281
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
...იმიტომ, რომ ჩვენ ერთმანეთისთვის ვართ განკუთვნილი.

282
00:16:47,214 --> 00:16:50,550
და ეს ყველაფერი ახლახან იყო
ერთი სულელური შეცდომა!

283
00:16:51,260 --> 00:16:53,469
დღეს საღამოს ვაპირებდი შეთავაზებას.

284
00:16:56,348 --> 00:16:57,598
შენ იყავი?

285
00:16:58,434 --> 00:16:59,934
ჰო, მე კი...

286
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
... ბეჭედი მივიღე.

287
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
ბეჭედი აიღე?

288
00:17:04,648 --> 00:17:06,274
არა, ბეჭედი არ მაქვს.

289
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
შენ წადი მიიყვანე.

290
00:17:16,660 --> 00:17:19,120
და შემიძლია ერთი რჩევა მოგცეთ?

291
00:17:19,413 --> 00:17:21,205
თუ მიიღებ მას...

292
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
...არ გაუშვა.

293
00:17:24,209 --> 00:17:25,626
მერწმუნეთ.

294
00:17:28,589 --> 00:17:32,050
იცი, რიჩარდ, კარგი ბიჭი ხარ.

295
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
მე ვიცი.

296
00:17:36,930 --> 00:17:38,347
მე მძულს ეს.

297
00:17:52,446 --> 00:17:54,238
- ძმაო.
-მონიკა უნდა ვიპოვო.

298
00:17:54,406 --> 00:17:55,448
ის წავიდა.

299
00:17:55,908 --> 00:17:59,243
- რა?
- ჩანთა ჰქონდა და წავიდა.

300
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
- რა?
- ტიროდა.

301
00:18:01,705 --> 00:18:04,916
მან თქვა, რომ შენ სხვადასხვა რამ გინდა
და მას ფიქრი სჭირდება.

302
00:18:05,167 --> 00:18:07,543
რატომ არ უთხარი, რომ ეს გეგმა იყო?

303
00:18:07,795 --> 00:18:11,047
მე გავაკეთე! ყველაფერი ვუთხარი.
ის არ დამიჯერებდა.

304
00:18:11,340 --> 00:18:12,423
აბა, სად...?

305
00:18:12,633 --> 00:18:13,883
სად წავიდა?

306
00:18:14,134 --> 00:18:16,677
მის მშობლებს.
მან თქვა, რომ არ უნდა დარეკო.

307
00:18:16,929 --> 00:18:19,388
მაგრამ მე რომ შენი ადგილი ვიყო.

308
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
არ მჯერა, რომ ეს გავაფუჭე.

309
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
ძალიან ვწუხვარ, კაცო.

310
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
გინდოდა სიურპრიზი ყოფილიყო.

311
00:18:47,751 --> 00:18:49,335
ღმერთო ჩემო.

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
ჩენდლერი...

313
00:18:58,804 --> 00:19:00,680
მთელი ჩემი ცხოვრება...

314
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
...არ მეგონა, რომ ასე გამიმართლებდა...

315
00:19:07,646 --> 00:19:11,315
...როგორც ჩემი საუკეთესო შემიყვარდა...

316
00:19:12,651 --> 00:19:14,235
ჩემი საუკეთესო...

317
00:19:15,362 --> 00:19:19,073
- გოგოები ამას რატომ არ აკეთებენ!
- კარგი, კარგი, კარგი.

318
00:19:19,241 --> 00:19:21,951
მე გავაკეთებ. მე მეგონა...

319
00:19:26,206 --> 00:19:27,832
მოიცადე, მე შემიძლია ამის გაკეთება.

320
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
მე მეგონა რომ ამას მნიშვნელობა ჰქონდა...

321
00:19:35,090 --> 00:19:38,634
...რა ვთქვი ან სად ვთქვი.

322
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
მერე მივხვდი...

323
00:19:41,805 --> 00:19:44,891
...მთავარია, რომ შენ...

324
00:19:48,520 --> 00:19:52,857
შენ მაბედნიერებ
ვიდრე ოდესმე მეგონა, რომ ვიქნებოდი.

325
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
და თუ მომეცი...

326
00:19:58,697 --> 00:20:02,825
...დარჩენილ სიცოცხლეს გავატარებ
ცდილობს თქვენც იგივე გრძნობა გაგიჩინოთ.

327
00:20:11,835 --> 00:20:13,461
მონიკა...

328
00:20:15,380 --> 00:20:16,714
... ცოლად გამომყვები?

329
00:20:18,967 --> 00:20:20,551
დიახ.

330
00:20:34,483 --> 00:20:36,776
ვიცოდი, რომ ალბათ ცოლი მოგყავდა!

331
00:20:39,780 --> 00:20:42,281
შეგვიძლია კიდევ შემოვიდეთ?
ჩვენ აქ ვკვდებით!

332
00:20:43,450 --> 00:20:45,076
შემოდი! შემოდი!

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,913
ჩვენ დავინიშნეთ!

334
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
ოჰ!

335
00:20:55,671 --> 00:20:58,714
ეს ყველაზე ნაკლებად ეჭვიანია, რაც კი ოდესმე ვყოფილვარ!

336
00:20:59,341 --> 00:21:02,385
ოჰ, არა, მოიცადე! ეს არასწორია!
როსი აქ არ არის!

337
00:21:02,678 --> 00:21:03,844
- ოჰ.
- ოჰ.

338
00:21:04,513 --> 00:21:07,390
მან ეს სამჯერ გააკეთა.
მან იცის რაზეა საუბარი!

339
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
ჰო.

340
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
ოჰ, ჩემო ძვირფასო

341
00:21:36,545 --> 00:21:42,300
მშვენიერი იყავი ამაღამ


