1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kapteeni! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kapteeni! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Voimmeko puhua? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Meidän on murtauduttava jään läpi. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Miehet ovat nälkäisiä ja uupuneita. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Emme voi pitää tätä vauhtia ilman seurauksia... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Kuulkaa, miehet! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Mitä enemmän viivyttelemme työtä, sitä lujemmin jään ote tulee. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Työ jatkuu. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Pyöritä jokaista ryhmää. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Herra kunnioituksella... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Miehet tarvitsevat vakuuksia. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Takuut? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Kyllä, palaamme takaisin Pietariin kun vapautamme laivan. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 He eivät usko meidän olevan merikelpoisia pitkään ja he haluavat tietää... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Kuuntele! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Se ei ole sinun paikkasi- eikä virkailija täällä - ajattelemaan mitään... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Ilmoittauduimme lähetystyöhön ja saamme nähdä sen valmiiksi. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Saavumme pohjoisnavalle. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Onko se ymmärretty? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Räjähdys, kapteeni... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Noin kahden mailin päässä. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Hanki miehet. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Rekikoirat ovat vahingoittumattomia. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Sitten - Mistä tämä kaikki veri tulee? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Tänne, kapteeni! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Haavoittunut mies... hän on menettänyt paljon verta. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Haava olkapäähän... hänen jalkansa on murtunut. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Karhun hyökkäys? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 En usko, kapteeni. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, auta minua hänen saappaissaan. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Proteesi jalka. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Laita hänet taululle. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Kiirettä... Laivaan... Nyt! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, se on tulossa. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Valmistele kiväärit! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Minun käskystäni. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Tavoite! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Palo! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Seuraava ryhmä! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Palo! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Kaikki laivaan! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Missä se mies, jonka toimme laivaan, on? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Jossa? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Mikä tuo on? Mitä se haluaa? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Blunderbuss. Larsen, hanki Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Tapoin sen. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Tapoin sen. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Se on edelleen elossa! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Tikapuut! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Vedä tikkaat ylös! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Kuinka monta laukausta on jäljellä? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Yksi, mutta se ei voi tappaa sitä. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Tiedän. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 En tähtää häneen. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Tule alas, isäsi on tulossa. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Olen täällä, äiti. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Olen täällä. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Kolme... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Kaksi... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Yksi... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Se on mahdotonta. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Se on äiti. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Auta häntä. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Auta häntä! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Sinun on parasta tulla kanssani. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Ei mitään. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Sir-vartija näki hänet. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Laivan ympäri kiertäminen. sumussa. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Näimme kaikki hänen hukkuvan. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Sir. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Miehet ovat kauhuissaan. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 He ajattelevat, että miehen pitäisi olla antautui jäälle 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 ja tehdä tämän kanssa. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Hän on suojassani... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 ja kruunun suojelusta! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Aseet alas. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Laske aseet alas. - Olen vastuussa miehistäni. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Hän voi lähteä. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Olemme vapaita! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kapteeni... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Mitkä ovat tilauksesi? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Mies purjeet. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Kääntyä ympäri. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Haluatko kertoa miehille? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Miehet! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Purjehdimme kotiin. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Purjehdimme kotiin.