1
00:00:30,447 --> 00:00:32,448
[♪♪♪]

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
[ROBNJENJE]

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,601
[GROM ROBNE]

4
00:01:54,782 --> 00:01:55,782
[SNAPCI]

5
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
[ROBNJENJE]

6
00:02:29,066 --> 00:02:33,319
AKI: Vsako noč iste sanje,
isti čuden planet.

7
00:02:33,654 --> 00:02:35,154
ampak zakaj?

8
00:02:35,364 --> 00:02:37,865
Kaj mi hočejo povedati?

9
00:02:43,664 --> 00:02:47,083
Minilo je 34 let
odkar so prispeli na ta planet.

10
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
In ne mine dan
da preživeli,

11
00:02:49,962 --> 00:02:53,756
prisiljeni živeti v mestih s pregradami,
ne živi v strahu.

12
00:02:53,966 --> 00:02:56,133
Prisegel sem, da bom končal ta strah.

13
00:02:56,385 --> 00:02:58,886
Verjamem, da imajo moje sanje ključ.

14
00:02:59,096 --> 00:03:02,598
Vprašanje je, ali bom
pravočasno rešiti Zemljo?

15
00:03:02,766 --> 00:03:05,101
[♪♪♪]

16
00:04:30,938 --> 00:04:32,772
[MOTORJI STOP]

17
00:04:45,035 --> 00:04:46,994
[♪♪♪]

18
00:04:55,379 --> 00:04:57,046
kje si

19
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
[PISK]

20
00:06:32,309 --> 00:06:34,310
[FANTOMI STOKAJO]

21
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
[PISK]
[AKI ZADIHNE]

22
00:06:48,325 --> 00:06:50,493
[FANTOMI STOKAJO]

23
00:06:55,499 --> 00:06:56,791
[FANTOMSKI KRIK]

24
00:06:58,335 --> 00:07:00,836
[REMNJENJE]

25
00:07:07,886 --> 00:07:10,179
[AKI SOPIPA]

26
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
[PISK]

27
00:07:27,030 --> 00:07:29,406
[FANTOMSKO GRENJANJE]

28
00:07:34,663 --> 00:07:36,038
[Grne]

29
00:07:57,394 --> 00:07:59,728
[VREČANJE]

30
00:08:05,068 --> 00:08:06,610
SIVA:
To je prepovedano območje.

31
00:08:07,237 --> 00:08:08,487
Ne premikaj se!

32
00:08:08,697 --> 00:08:09,989
RYAN:
Kaj dela tukaj, kapitan?

33
00:08:10,157 --> 00:08:12,074
GREY: Ne vem,
vendar jo bomo spravili ven.

34
00:08:12,284 --> 00:08:15,161
Greš z nami.
AKI: Za tabo!

35
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
[VREČANJE]

36
00:08:16,997 --> 00:08:18,289
SIVA:
Stoj tam!

37
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Prekleto. Gremo, ljudje!

38
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
RYAN:
Dva prihajata skozi vzhodno steno!

39
00:08:29,718 --> 00:08:32,595
NEIL: Narednik, ne streljajte.
Ti rezervoarji so vnetljivi!

40
00:08:32,846 --> 00:08:34,180
[OBA GROŽNE]

41
00:08:35,640 --> 00:08:37,516
SIVA:
Ryan, Neil, gremo!

42
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
GREY: Le kaj za vraga
misliš da delaš?

43
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
Tukaj notri je oblika življenja.

44
00:08:45,901 --> 00:08:48,068
Tu že leta ni bilo življenja.
No, zdaj obstaja.

45
00:08:48,320 --> 00:08:50,321
Oblika življenja ali ne,
Sprejmem te k sebi.

46
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Dobro, areti me. Ampak nisem
oditi brez te oblike življenja.

47
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
RYAN:
Eden tistih dni bo.

48
00:09:01,291 --> 00:09:03,417
[PISKANJE]

49
00:09:13,678 --> 00:09:16,555
JANE:
Kapitan, prevoz ni
nas bo še dolgo čakala.

50
00:09:16,765 --> 00:09:18,182
SIVA:
razumem to

51
00:09:18,725 --> 00:09:19,725
V slabem stanju je.

52
00:09:19,935 --> 00:09:23,229
RYAN:
Oh, prosim, povej mi, da nismo
tvegamo glavo za to rastlino!

53
00:09:23,438 --> 00:09:25,439
JANE: Sploh ne bi
imenujemo rastlina, je plevel.

54
00:09:25,649 --> 00:09:29,151
NEIL: Temu sploh ne bi rekel plevel.
Potrebujem minuto, da ga izvlečem.

55
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
NEIL:
Gospodična, to je minuta, ki je nimamo.

56
00:09:31,655 --> 00:09:33,948
RYAN: Bojim se, da ima prav
o tem, gospa.

57
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
NEIL:
Fantomi. Imamo dohodne.

58
00:09:37,494 --> 00:09:39,036
RYAN:
Kapitan, moramo od tod.

59
00:09:39,204 --> 00:09:40,204
SIVA:
Razumem, narednik.

60
00:09:40,497 --> 00:09:42,164
RYAN: Ali lahko pohitite, gospodična?
AKI: Končano.

61
00:09:42,332 --> 00:09:43,499
NEIL: Kapitan?
GREY: Ja, Neil?

62
00:09:43,667 --> 00:09:46,085
NEIL: Samo da veš, se strinjam
s tisto "pojdimo stran od tod".

63
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
SIVA:
Ustrezno upoštevano.

64
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
JANE: Lahko dobim to,
prosim Hvala.

65
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
Obkroženi smo!
JANE: Brez sranja!

66
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
GREY: Vsi, samo sprostite se.
JANE: Morava priti na višje.

67
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
SIVA:
Vsi, gor!

68
00:10:11,778 --> 00:10:12,861
Pojdi, pojdi, pojdi!

69
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
[SKRIŠČANJE FANTOMOV]

70
00:10:17,409 --> 00:10:20,160
GREY: Zahtevam takojšnjo evakuacijo.
PILOT [PO RADIJU]: Pritrdilno.

71
00:10:21,454 --> 00:10:22,913
NEIL:
Tukaj gor!

72
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
[FANTOMSKO GRČANJE]

73
00:10:29,379 --> 00:10:32,464
JANE: Kapitan! Kapitan, daj no!
RYAN: Takoj za tabo so!

74
00:10:36,261 --> 00:10:37,761
JANE:
Imam te!

75
00:10:39,014 --> 00:10:40,806
JANE: Si v redu?
GREY: Ja.

76
00:10:41,016 --> 00:10:43,600
NEIL:
V redu, vsi, prihajajo.

77
00:10:44,519 --> 00:10:46,562
[SKRIŠČANJE FANTOMOV]

78
00:11:19,429 --> 00:11:21,680
Fuj! si v redu

79
00:11:23,058 --> 00:11:24,475
Vse bo v redu.

80
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
[KLIK NA ČELADI]

81
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
SIVA:
Mi lahko poveš en dober razlog
zakaj te ne bi aretiral?

82
00:11:29,856 --> 00:11:32,649
Sem dr. Aki Ross.
Imam dovoljenje, da sem tukaj.

83
00:11:32,859 --> 00:11:34,818
SIVA:
Ni neomejeno dovoljenje.
In zdaj brez pooblastila.

84
00:11:35,028 --> 00:11:36,612
AKI: Poslušaj, kapitan,
Nimam časa za to.

85
00:11:36,821 --> 00:11:39,114
SIVA:
Se zavedaš, da si pravkar tvegal
življenja moje ekipe in mene?

86
00:11:39,366 --> 00:11:41,658
Poglej, nočem govoriti o tem.
Dejstvo je,

87
00:11:41,868 --> 00:11:44,244
bilo je vredno življenja
tebe in tvojih moških.

88
00:11:44,412 --> 00:11:45,454
"Ti in tvoji moški"?

89
00:11:45,622 --> 00:11:47,289
Ona misli, da si moški.
Mislim, da je idiot.

90
00:11:47,499 --> 00:11:50,084
NEIL: Vem, da nisi moški.
Tudi jaz mislim, da si idiot.

91
00:11:50,335 --> 00:11:52,419
NEIL: Zelo smešno.
GREY: No, rad bi govoril o tem.

92
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Se vam je kdaj zgodilo

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,883
da bi morda imeli
prostovoljno tvegali naša življenja
smo imeli možnost izbire?

94
00:11:58,093 --> 00:12:00,302
No, nihče te ni vprašal
da me rešiš.

95
00:12:00,470 --> 00:12:03,347
tega ne verjamem.
Niti malo se nisi spremenil!

96
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Siva?

97
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
ja Tudi tebe je lepo videti.

98
00:12:17,612 --> 00:12:19,863
[♪♪♪]

99
00:12:49,269 --> 00:12:51,562
[ZVONI ALARM]

100
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
ČLOVEK: Dobrodošel nazaj, kapitan.
GREY: Čisti smo.

101
00:13:15,628 --> 00:13:17,045
MOŠKI: Naredimo
smo prepričani, kajne?

102
00:13:17,213 --> 00:13:18,922
NEIL:
Sovražim, da me skenirajo.

103
00:13:19,132 --> 00:13:21,592
Gospod, ti skenerji so verjetno
slabši za nas kot Fantomi.

104
00:13:21,801 --> 00:13:25,429
Brez "verjetno" o tem, kapitan.
Ti stroji so sumljivi
povzročitev neplodnosti.

105
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
In želim imeti malo
Neil Jr. me kliče "očka"
nekoč.

106
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
To je strašljivo
mislil.

107
00:13:29,893 --> 00:13:31,477
Zakaj si vedno
uničil moje odrezke?

108
00:13:31,686 --> 00:13:33,687
Ljudje, samo naredimo
ta stvar, v redu?

109
00:13:33,980 --> 00:13:35,105
Ja, gospod.

110
00:13:35,315 --> 00:13:36,940
JANE: Da, gospod.
NEIL: Da, gospod.

111
00:13:47,785 --> 00:13:49,620
V redu, naslednji.

112
00:13:52,499 --> 00:13:53,540
Videti je, da ste
pridobil nekaj teže.

113
00:13:53,708 --> 00:13:56,293
Imenuje se moč zgornjega dela telesa,
Neil. Najdi si dekle.

114
00:13:56,503 --> 00:13:57,669
delam na tem.

115
00:13:58,588 --> 00:14:01,673
Veste, moja varnostna ocena
omogoča, da to obidem.

116
00:14:01,883 --> 00:14:03,884
Danes pa ne.

117
00:14:05,303 --> 00:14:06,595
Nekaj ​​ni v redu.

118
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
O tej misiji? Ali tista ženska?
Oba.

119
00:14:10,016 --> 00:14:11,099
ČLOVEK:
Naprej.

120
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
Poslušaj, kapitan,
mislim...

121
00:14:13,144 --> 00:14:15,187
meni je vseeno
kaj mislite, doktor.

122
00:14:15,396 --> 00:14:18,440
Skenirajo te
tako kot vsi ostali.

123
00:14:23,446 --> 00:14:24,530
[VZDIH]

124
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
RYAN:
Aja, sranje!

125
00:14:26,908 --> 00:14:27,950
JANE: Kapitan.
NEIL: Dobili so ga.

126
00:14:28,201 --> 00:14:29,785
Mora biti napaka.

127
00:14:29,994 --> 00:14:31,828
Prišli ste v stik
s fantomom, gospod.

128
00:14:32,038 --> 00:14:35,207
Prosim ostanite mirni.
Dajanje ščita za zdravljenje.

129
00:14:35,542 --> 00:14:38,335
Na kateri ravni je?
Modra. Koda rdeče v 31/2 minutah.

130
00:14:38,545 --> 00:14:40,546
[♪♪♪]

131
00:14:41,172 --> 00:14:43,757
Moramo ga zdraviti. zdaj.
Oprosti, ampak to je nemogoče.

132
00:14:43,925 --> 00:14:45,467
Premestili ga bomo
v center za zdravljenje.

133
00:14:45,635 --> 00:14:47,052
Ni časa za to.

134
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
Spravi ga k mizi.

135
00:14:53,643 --> 00:14:55,519
RYAN:
Drži se, kapitan.

136
00:15:08,825 --> 00:15:10,325
Lociranje patogenov.

137
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
NEIL:
Jezus, poglej to stvar!

138
00:15:20,336 --> 00:15:21,628
Koliko časa še?

139
00:15:21,963 --> 00:15:26,508
Ni dovolj. Ko doseže
koda rdeča, ščit za zdravljenje ne bo
lahko zadrži tuje delce.

140
00:15:26,676 --> 00:15:29,136
AKI:
Vključujoč bioeterični laser.

141
00:15:47,363 --> 00:15:48,655
kaj se dogaja
Kam je šlo?

142
00:15:48,865 --> 00:15:50,115
RYAN:
Kaj za vraga se dogaja?

143
00:15:50,325 --> 00:15:53,535
MOŠKI: Izgubili smo stik.
Okužba se pomika globlje.

144
00:15:53,703 --> 00:15:55,704
Sledenje.
MOŠKI: Ni časa.

145
00:15:55,872 --> 00:15:56,872
Sledenje.

146
00:15:57,040 --> 00:15:58,790
MOŠKI: Ni časa!
Izgubil ga boš!

147
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[KAŠLJE]

148
00:16:00,126 --> 00:16:01,752
ČLOVEK:
Njegov ščit za zdravljenje odpoveduje.

149
00:16:02,378 --> 00:16:03,587
našel.

150
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
pridi no

151
00:16:19,562 --> 00:16:20,896
[REMNJENJE]

152
00:16:23,066 --> 00:16:24,066
[VISKI]

153
00:16:29,197 --> 00:16:31,239
[♪♪♪]

154
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Vse je v redu.

155
00:16:53,930 --> 00:16:56,598
Ne skrbi, vrnil se boš
v normalnem trenutku.

156
00:16:57,809 --> 00:17:01,478
Doktor, potrebujemo
da vas skenira za okužbo.

157
00:17:01,938 --> 00:17:05,440
To ne bo potrebno.
Prevzel bom odgovornost.

158
00:17:08,361 --> 00:17:09,361
Hej, doktor.

159
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
Hvala, ker si ga rešil.

160
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Ste v redu?

161
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
AKI: Ja, ampak vojaški
zaplenil mojo ladjo.

162
00:17:19,288 --> 00:17:21,873
Kaj je z njo?
Kaj je z njo in kapitanom?

163
00:17:22,083 --> 00:17:25,001
Kaj je z njo
in ta neumna rastlina?

164
00:17:27,004 --> 00:17:28,171
Kaj?

165
00:17:33,136 --> 00:17:37,139
Posreduj mi podatke o fantomu
in vse v zvezi s petico
do sedaj zbranih žganih pijač.

166
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Da, doktor.

167
00:17:38,641 --> 00:17:41,643
žgane pijače? Mislil sem, da nismo
naj bi uporabljal besedo na "s".

168
00:17:41,811 --> 00:17:42,894
[HIHIJE]

169
00:17:43,062 --> 00:17:45,313
Ne pametuj mi.

170
00:17:45,648 --> 00:17:48,775
Zdaj pa poglejmo, če
ta rastlina naredi trik.

171
00:17:52,947 --> 00:17:54,698
[♪♪♪]

172
00:17:59,954 --> 00:18:01,997
To je ujemanje.
Našli smo ga.

173
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
SID:
ja

174
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Šesti duh.

175
00:18:05,835 --> 00:18:08,086
Tvoj mali prizor danes
zlomil skoraj vse protokole.

176
00:18:08,296 --> 00:18:11,089
Kako dolgo misliš, da bo to
preživeli zunaj ovire?

177
00:18:11,299 --> 00:18:16,178
Aki, veš, da so notri elementi
svet in vojska samo čakata
za izgovor, da nas zaprejo.

178
00:18:16,679 --> 00:18:21,516
Poglej, pred 20 leti,
ki je odkril to energijo
v Fantomih? Ti.

179
00:18:21,726 --> 00:18:23,685
In kdo je dokazal
isti vir energije

180
00:18:23,853 --> 00:18:26,188
obstajal pri ljudeh
in vsaka oblika življenja?

181
00:18:26,647 --> 00:18:30,150
Ti. Vi ste to omogočili
izkoristiti to energijo

182
00:18:30,359 --> 00:18:32,360
za ovo-pac, skenerje,
celo pregrada.

183
00:18:32,528 --> 00:18:37,240
Svet to ve.
Zaupajo vam. zdravnik,
tako blizu smo dokazovanju...

184
00:18:37,492 --> 00:18:39,659
Ampak še vedno potrebujemo ta del,
in ta tukaj.

185
00:18:39,869 --> 00:18:42,954
Točno tako. Še dva kosa
in rešili smo uganko!

186
00:18:43,164 --> 00:18:45,499
In moramo biti svobodni
najti te kose.

187
00:18:45,708 --> 00:18:47,834
Želim ti pokazati
nekaj, Aki.

188
00:18:49,378 --> 00:18:51,379
kaj je to
Preberi.

189
00:18:51,547 --> 00:18:55,258
"Vse življenje se rodi iz Gaje
in vsako življenje ima duha.

190
00:18:55,593 --> 00:18:58,637
Vsak nov duh je nastanjen
v fizičnem telesu."

191
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
zdravnik--
Pojdi naprej.

192
00:19:00,014 --> 00:19:04,434
"Skozi njihove izkušnje na Zemlji,
vsak duh zori in raste.

193
00:19:04,727 --> 00:19:07,145
Ko fizično telo umre,

194
00:19:07,355 --> 00:19:12,234
zrelega duha, obogatenega s
svoje življenje na Zemlji, vrne v Gajo,

195
00:19:12,443 --> 00:19:15,111
prinaša s seboj
izkušnje

196
00:19:16,113 --> 00:19:18,031
omogoča Gaia
živeti in rasti."

197
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
To je moj stari dnevnik.

198
00:19:20,243 --> 00:19:23,954
To sem napisal pred 43 leti,
ko sem bil tvojih let
so zdaj.

199
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
Dr. Sid!

200
00:19:27,708 --> 00:19:29,584
SID: Zapomni si kaj
zgodilo Galileju?

201
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Vrgli so ga v ječo
ker

202
00:19:31,754 --> 00:19:34,756
rekel je, da Zemlja ni
središče vesolja.

203
00:19:34,966 --> 00:19:36,967
To bi se nam lahko zgodilo.

204
00:19:37,218 --> 00:19:40,011
Naše ideje so nepriljubljene, Aki.

205
00:19:40,221 --> 00:19:43,390
Če imate kakršne koli opombe ali zapise
ki bi ga lahko uporabili proti vam,

206
00:19:43,599 --> 00:19:44,891
uničiti jih.

207
00:19:45,434 --> 00:19:47,602
Drži jih tukaj.
prav.

208
00:19:48,479 --> 00:19:51,273
In izogibajte se
tvoj prijatelj kapitan.

209
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Rešuje ti življenje,
rešiš mu življenje,
to vodi do tega.

210
00:19:55,236 --> 00:19:56,695
Tudi jaz sem bil nekoč mlad,
veš

211
00:19:56,904 --> 00:19:59,823
Doktor, vojna poteka.

212
00:20:00,283 --> 00:20:02,659
Nihče ni mlad
več.

213
00:20:13,754 --> 00:20:15,755
[ROBNJENJE]

214
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
[VZDIH]

215
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
[VZDIH]

216
00:21:04,847 --> 00:21:06,473
MOŠKI 1: Dame in gospodje
sveta,

217
00:21:06,682 --> 00:21:09,017
lahko prosim
razloži zakaj?

218
00:21:09,518 --> 00:21:11,686
Zeus je bil dokončan
mesec nazaj.

219
00:21:12,521 --> 00:21:16,191
Če napademo meteor
s tem bomo odpravili
Fantomi

220
00:21:16,359 --> 00:21:18,735
pri njihovem izviru.
MOŠKI 2: General Hein, umirite se.

221
00:21:19,362 --> 00:21:20,987
Na našem zadnjem srečanju,
glasovali smo šest proti dva

222
00:21:21,197 --> 00:21:24,699
odložiti uporabo Zeusovega topa
za napad na Leonid Meteor.

223
00:21:25,493 --> 00:21:28,161
Danes smo se ponovno zbrali
ponovno glasovati o tem vprašanju.

224
00:21:28,371 --> 00:21:32,707
Zdaj pa bi vprašal direktorja
Bioeterični center govoriti.

225
00:21:32,875 --> 00:21:34,125
Dr. Sid, prosim.

226
00:21:34,293 --> 00:21:35,627
Hvala. Ahem.

227
00:21:36,504 --> 00:21:39,673
Kot vsi veste, Fantomi
gnezdo je v meteorju Leonid

228
00:21:39,882 --> 00:21:42,384
ki je pristal tukaj pred 34 leti.

229
00:21:42,718 --> 00:21:47,389
Kar vidite zdaj, so zapisi
vsak napad na meteor do danes.

230
00:21:47,556 --> 00:21:51,351
Imeli so fizične napade
čisto brez učinka.

231
00:21:51,602 --> 00:21:55,563
Zgodil se je ta prizor
pred tremi meseci med
obsežno bombardiranje.

232
00:21:56,023 --> 00:21:59,901
Zdaj pa upoštevajte Fantome
zunaj meteorja so res
uničeno.

233
00:22:00,236 --> 00:22:03,989
Vendar v notranjosti veliko tega
so zaspane oživele,

234
00:22:04,198 --> 00:22:08,576
in kot vidite,
splošna fantomska gostota
ostaja enaka.

235
00:22:08,786 --> 00:22:11,579
Novo vstali vesoljci
odgovoriti na napad

236
00:22:11,789 --> 00:22:14,499
z zakopavanjem celo
globlje v Zemljo.

237
00:22:14,709 --> 00:22:17,419
Zdaj, to je zelo
zanimivo zame, dr. Sid,

238
00:22:17,586 --> 00:22:20,714
ker vidimo
isto med operacijo

239
00:22:20,923 --> 00:22:25,385
pri uporabi bioeteričnih laserjev
o fantomskih delcih, kajne?

240
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Da, res imamo.

241
00:22:27,304 --> 00:22:29,806
Vidite, poškodovani
delci uhajajo,

242
00:22:30,057 --> 00:22:33,268
sami pokopali ali izkopali
globlje v bolnikovo telo.

243
00:22:33,436 --> 00:22:38,314
In ko povečamo
moč laserja za uničenje
ti globlji delci,

244
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
zaradi tega smo imeli incidente
pri nadaljnji poškodbi pacienta,

245
00:22:42,945 --> 00:22:46,114
in v nekaterih primerih smrt.

246
00:22:46,449 --> 00:22:48,366
In kaj točno
ali to pomeni, doktor?

247
00:22:48,576 --> 00:22:51,036
Pomeni, da obstaja
zelo dobra priložnost

248
00:22:51,245 --> 00:22:54,497
žarek iz Zeusovega topa bo
zažgite Fantome v meteorju.

249
00:22:54,749 --> 00:22:55,874
točno tako! Hvala.

250
00:22:56,083 --> 00:23:02,464
Vendar to tudi pomeni, da
lahko tudi energija žarka
močan, ki poškoduje Zemljo.

251
00:23:02,631 --> 00:23:04,632
Poškodovati Zemljo?

252
00:23:05,009 --> 00:23:06,968
Misliš na Gaio.

253
00:23:07,136 --> 00:23:10,138
SID: Mislim...
Misliš duh Zemlje.

254
00:23:10,431 --> 00:23:11,556
[♪♪♪]

255
00:23:11,724 --> 00:23:14,809
Ja, duh Zemlje.

256
00:23:14,977 --> 00:23:16,311
[ČLANI SVETA
Mrmranje]

257
00:23:16,479 --> 00:23:17,937
Ali je pravkar rekel
kaj mislim da je rekel?

258
00:23:18,147 --> 00:23:19,314
kaj počneš

259
00:23:19,482 --> 00:23:22,442
Vem kaj delam.
In karkoli narediš,
drži jezik za zobmi.

260
00:23:22,651 --> 00:23:23,818
HEIN:
To je smešno.

261
00:23:24,153 --> 00:23:25,945
Doktor, z vsem spoštovanjem,

262
00:23:26,155 --> 00:23:29,449
ali si prišel sem samo govoriti
o neki teoriji Gaje?

263
00:23:29,658 --> 00:23:32,285
Da nam to pove
je planet živ?

264
00:23:32,495 --> 00:23:34,079
Da ima duha?

265
00:23:34,288 --> 00:23:37,123
To je pravljica, doktor.
In žal mi je, ampak ne
imeti čas za to.

266
00:23:37,333 --> 00:23:39,959
To ni pravljica.
Res je.

267
00:23:40,169 --> 00:23:41,377
ah Oh.

268
00:23:41,545 --> 00:23:45,548
Torej, če usmerim pištolo
pri zemlji in ognju,

269
00:23:45,841 --> 00:23:49,511
Ne delam samo luknje
tla, ubijam planet.

270
00:23:49,720 --> 00:23:51,846
Dr. Sid, teorija Gaje
ni dokazano.

271
00:23:52,056 --> 00:23:56,893
Tudi če Gaia obstaja,
ali nam še ne bo treba
odstraniti fantome?

272
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Mislim, da če bo kakšna možnost
uspeha, bi ga morali vzeti.

273
00:24:00,523 --> 00:24:02,649
Se ne strinjate?
Seveda vem.

274
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
Vendar obstaja alternativa
do vesoljskega topa.

275
00:24:05,528 --> 00:24:06,694
Druga metoda?

276
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
SID: Da, sredstvo za
onemogočanje fantomov.

277
00:24:09,198 --> 00:24:10,365
prosim

278
00:24:11,575 --> 00:24:15,703
Kot vemo, vesoljci prikazujejo
poseben energijski vzorec.

279
00:24:16,580 --> 00:24:20,041
Zdaj je dejstvo, da dva
nasprotni bioeterični valovi

280
00:24:20,251 --> 00:24:22,836
postavljena ena čez drugo
se bosta izničila.

281
00:24:23,045 --> 00:24:26,297
Teoretično je možno
za izdelavo valovnega vzorca

282
00:24:26,507 --> 00:24:28,591
v neposredni opoziciji
na fantomsko energijo.

283
00:24:28,843 --> 00:24:32,053
Trenutno sestavljamo
takšen val in se bližajo
dokončanje.

284
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
člani sveta,

285
00:24:34,056 --> 00:24:37,225
nabiranje rastlin in živali
z vsega sveta

286
00:24:37,393 --> 00:24:40,854
za boj proti fantomom
je čista neumnost.

287
00:24:41,564 --> 00:24:45,066
Zeusov top je preizkušen,
učinkovito orožje.

288
00:24:45,234 --> 00:24:47,944
To bo ubilo Fantome.

289
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Ali si lahko privoščimo čakanje
za kakšen nor izum,

290
00:24:51,407 --> 00:24:55,618
nekaj vojske občutljivih
rastline in živali,

291
00:24:55,870 --> 00:24:58,913
izum, ki ponuja
ni trdnih dokazov, da je
bo uničil tujce?

292
00:24:59,081 --> 00:25:00,248
Obstajajo dokazi!

293
00:25:00,457 --> 00:25:02,750
Naš delno dokončan
energetski val

294
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
se je uspešno ustavilo
Fantomski delci pred širjenjem

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,214
prek terminala
okuženega bolnika.

296
00:25:08,549 --> 00:25:11,634
Doktor, ali trdite, da
imeti dokaze, da terminal
je bolnik ozdravljen?

297
00:25:11,927 --> 00:25:15,054
Ni ozdravljeno. Val
ni popolna.

298
00:25:15,264 --> 00:25:19,767
Ampak nama je uspelo
pri vsebovanju delcev
varno znotraj bolnika.

299
00:25:19,935 --> 00:25:22,937
Uf. Kje je dokaz?

300
00:25:23,606 --> 00:25:24,772
Tukaj.

301
00:25:25,524 --> 00:25:26,774
[PISK]

302
00:25:28,068 --> 00:25:30,737
[ČLANI SVETA
DIHANJE IN ŠKLEPETAJ]

303
00:25:38,579 --> 00:25:42,165
SID:
Morda ste nam kupili nekaj časa,
Aki, me pa zanima za kakšno ceno.

304
00:25:42,416 --> 00:25:45,668
Doktor, ne morem zadržati
skriva v ozadju
medtem ko me varuješ.

305
00:25:46,128 --> 00:25:48,922
Želim tisto življenje, ki mi je ostalo
nekaj pomeniti.

306
00:25:49,131 --> 00:25:52,550
Ti me poslušaj. Ko najdemo
sedmi in osmi duh--

307
00:25:52,760 --> 00:25:55,762
Če jih najdemo.
Kaj potrebujemo zdaj
je nekaj sreče.

308
00:25:55,971 --> 00:25:58,765
Sreča nima nič
narediti s tem.

309
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
Vera in trdo delo, dekle,

310
00:26:01,602 --> 00:26:05,104
ker bom preklet
če boš umrl pred menoj.

311
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
[VRATA SE ODPREJO]

312
00:26:33,217 --> 00:26:36,594
Svet je odločil
odložiti streljanje
Zeusov top.

313
00:26:36,804 --> 00:26:38,805
Mislim, da sem se oblekel
dobra predstava.

314
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
Moti, če se pridružim?

315
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
Verjetno vam bo dolgčas.

316
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
[MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO
PO ZVOČNIKU]

317
00:26:55,489 --> 00:26:57,407
Torej, kaj delaš?

318
00:26:57,574 --> 00:27:00,034
[ŽENSKA GOVORI NERAZLOČNO
PO ZVOČNIKU]

319
00:27:00,202 --> 00:27:03,705
SIVA:
Oh, razumem. Daješ mi
tiho zdravljenje.

320
00:27:04,039 --> 00:27:07,166
Pregledujem mesto
za sedmi duh.

321
00:27:19,388 --> 00:27:20,388
RYAN:
Pohiti, Neil.

322
00:27:20,597 --> 00:27:22,974
NEIL: Sprostite se, narednik. Skoraj bi ga dobil.
Kaj misliš, da delaš?

323
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
Samo bomo
jih za nekaj časa nasedite.

324
00:27:26,186 --> 00:27:27,895
Hej, ne glej me,
to je bila njegova ideja.

325
00:27:28,105 --> 00:27:29,564
To je bila tvoja ideja?

326
00:27:29,773 --> 00:27:31,649
Samo pomagamo
kapitan malo ven.

327
00:27:31,859 --> 00:27:33,693
Ja, daj no, Jane.
Kje je tvoj razum
romantike?

328
00:27:33,902 --> 00:27:35,778
Videli ste, kako
kapitan jo pogleda.

329
00:27:35,946 --> 00:27:37,405
[Grne]

330
00:27:40,576 --> 00:27:42,410
To je ljubezen, srček.

331
00:27:43,954 --> 00:27:45,663
kaj se dogaja

332
00:27:45,873 --> 00:27:47,582
SIVA:
Verjetno je samo napaka.

333
00:27:48,292 --> 00:27:51,461
Poslušaj, Aki...
Ah, še vedno sem jezen nate.

334
00:27:51,754 --> 00:27:53,755
Si jezen name?
Če pustiš čelado.

335
00:27:53,964 --> 00:27:57,216
Ne povej mi, kdo si.
Se to ne zdi malo otročje?

336
00:27:57,426 --> 00:28:01,721
Hej, no, prav razburjen sem bil, ko
pravkar si spakiral in odšel na
Postaja Zeus brez besed.

337
00:28:01,930 --> 00:28:03,765
No, zdaj veste kaj
se je dogajalo, v redu?

338
00:28:03,932 --> 00:28:04,974
ja Zdaj vem.

339
00:28:05,225 --> 00:28:07,435
Moja operacija je morala biti
narejeno v ničelni gravitaciji, v redu?

340
00:28:07,603 --> 00:28:08,770
V redu.

341
00:28:09,063 --> 00:28:12,106
In kako je z dejstvom, da
Tja so me poslali v službo
in me sploh ne bi videla?

342
00:28:12,274 --> 00:28:14,734
Verjetno sem pomagal dr. Sidu
zbirati duhovne valove.

343
00:28:14,943 --> 00:28:16,444
No, zdaj vem.
Zato mi je žal!

344
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
No, jaz tudi!
Torej nama je žal obema.

345
00:28:20,074 --> 00:28:21,741
[OBA VZDIHNETA]

346
00:28:25,913 --> 00:28:27,789
Ali mi boš povedal
o njih?

347
00:28:27,998 --> 00:28:29,582
O čem?

348
00:28:29,792 --> 00:28:31,334
O žganih pijačah
ste zbrali.

349
00:28:31,502 --> 00:28:33,252
[♪♪♪]

350
00:28:33,420 --> 00:28:36,589
Okužil me je Phantom
med poskusom.

351
00:28:36,799 --> 00:28:38,841
Običajno nihče
bi lahko preživel.

352
00:28:39,009 --> 00:28:40,134
Kako si?

353
00:28:40,302 --> 00:28:42,762
Dr. Sid je ustvaril membrano
okoli okužbe,

354
00:28:42,930 --> 00:28:44,389
ohranja me pri življenju.

355
00:28:44,598 --> 00:28:47,141
Torej prvi val duha
sem bil jaz.

356
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
Druga je bila riba.
riba?

357
00:28:50,270 --> 00:28:54,273
Tretji je bil jelen, ki sem ga našel
v rezervatu za divje živali zunaj
Moskva.

358
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
Četrti je bil ptič.

359
00:28:56,777 --> 00:29:00,905
Ste kdaj poskušali izslediti vrabca
iz vesolja? Ni zabavno.

360
00:29:01,115 --> 00:29:02,907
Kaj pravim?
Verjetno bi vam bilo všeč.

361
00:29:03,075 --> 00:29:04,075
Verjetno bi.

362
00:29:04,243 --> 00:29:07,286
In potem je bila tu rastlina
Zbral sem s Times Squarea.

363
00:29:07,496 --> 00:29:09,288
Mislil sem, da je številka šest.
Kaj?

364
00:29:09,498 --> 00:29:10,873
Enega si preskočil.

365
00:29:13,836 --> 00:29:18,673
Peta je bila deklica, ki je umirala
v bolnišnični urgenci.

366
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Pridobil sem vzorec
pravočasno, ampak ona. . .

367
00:29:24,513 --> 00:29:29,684
Rekel sem ji, da ima vse duh:
Psi, mačke, drevesa, deklice.

368
00:29:29,977 --> 00:29:31,519
Tudi Zemlja.

369
00:29:32,020 --> 00:29:35,857
Rekel sem ji, da ne umira,
pravkar se vračam k duhu Zemlje,

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
za Gaio.

371
00:29:38,652 --> 00:29:44,365
To mi je povedala
pripravljena je bila umreti.

372
00:29:47,744 --> 00:29:52,165
Rekla je, da se mi ni treba pomiriti
zgodbe, da bi se bolje počutila.

373
00:29:55,878 --> 00:29:58,379
Star samo 7 let in pripravljen na smrt.

374
00:29:58,839 --> 00:30:00,173
žal mi je

375
00:30:01,383 --> 00:30:05,887
Imam delo. Moram najti
sedmi in osmi duh.

376
00:30:06,054 --> 00:30:08,681
Ne, prosim.

377
00:30:09,183 --> 00:30:11,809
Ne verjameš
kaj od tega, kajne?

378
00:30:12,019 --> 00:30:14,228
Samo ne vem, Aki.

379
00:30:19,401 --> 00:30:21,569
Je to zakaj
me izključiš?

380
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
Moral bi mi povedati.

381
00:30:24,448 --> 00:30:27,575
Ne vem koliko
čas, ki mi je ostal.

382
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Kdo dela?

383
00:30:32,372 --> 00:30:34,707
[DVIGALO ZAČNE]

384
00:30:35,250 --> 00:30:37,752
Bolje, da se vrnem k skeniranju.

385
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
[MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO
PO ZVOČNIKU]

386
00:30:44,134 --> 00:30:46,385
[♪♪♪]

387
00:30:51,767 --> 00:30:53,226
[OČISTI GRLO]

388
00:30:53,435 --> 00:30:54,769
kapitan Edwards,

389
00:30:55,437 --> 00:30:59,774
izvlekel si dr. Rossa
Stari New York pred nekaj dnevi,
ali nisi?

390
00:30:59,942 --> 00:31:03,277
Ja, gospod.
Kakšni so bili vaši vtisi o njej?

391
00:31:03,570 --> 00:31:06,864
Videti je bila zelo sposobna
in odločen, gospod.

392
00:31:07,074 --> 00:31:10,910
Ti in Deep Eyes sta
začasno prerazporejen.

393
00:31:11,453 --> 00:31:14,705
Ko boste varovali dr. Rossa
ponovno vstopi v puščavo.

394
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
SIVA:
Razumem, gospod.

395
00:31:16,083 --> 00:31:18,292
Še ne razumeš,
kapitan.

396
00:31:18,627 --> 00:31:22,797
Prijavite vsako nenormalno vedenje
v Dr. Ross k majorju takoj.

397
00:31:23,006 --> 00:31:24,298
Nenormalno vedenje, gospod?

398
00:31:24,466 --> 00:31:26,842
Ženska nosi
napad nezemljanov, kapitan.

399
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
Ne vemo kaj
morda ji to dela.

400
00:31:29,846 --> 00:31:32,265
Prisotnost tujcev bi lahko bila
vpliva na njeno presojo.

401
00:31:32,474 --> 00:31:35,476
Morda manipulirajo
zdravnik za svoje
namene.

402
00:31:35,769 --> 00:31:39,689
Ali general predlaga
da je dr. Ross vohun?

403
00:31:40,148 --> 00:31:44,318
General se sprašuje zakaj
razlaga se kapitanu.

404
00:31:44,653 --> 00:31:47,488
Imela je dolgotrajno izpostavljenost
do fantomskega tkiva.

405
00:31:47,698 --> 00:31:50,366
Če se to začne manifestirati
sam na kakršen koli način,

406
00:31:50,576 --> 00:31:55,371
Dr. Ross bo nameščen
aretirali in prepeljali
tukaj za opazovanje.

407
00:31:56,748 --> 00:31:59,834
Pravzaprav je zanjo
v dobro, kapitan.

408
00:32:00,043 --> 00:32:01,168
Seveda, gospod.

409
00:32:09,219 --> 00:32:13,639
Major, pošljite nekaj naših mož
paziti na dobrega kapitana.

410
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
[♪♪♪]

411
00:32:37,164 --> 00:32:38,289
[Zvenketje kovine]

412
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
AKI:
Prepričan sem, da te sanje
so neke vrste komunikacija.

413
00:33:53,031 --> 00:33:54,990
Njihovo sporočilo se mi še vedno izmika,

414
00:33:55,200 --> 00:33:59,704
ampak zdaj prihajajo hitreje
in to lahko pomeni samo eno.

415
00:34:00,163 --> 00:34:03,124
Fantomi v meni
začenjajo zmagovati.

416
00:34:03,333 --> 00:34:06,293
JANE: Naš cilj je 50 klikov
zahodno od Tucsona.

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,170
NEIL [PO RADIJU]: Roger.
Fantomska koncentracija?

418
00:34:08,380 --> 00:34:10,840
Ni dobro. Imamo
velike meta povsod.

419
00:34:11,049 --> 00:34:12,925
Torej bo
pravi piknik.

420
00:34:13,135 --> 00:34:16,887
Drži se me blizu.
Brez junaštva danes, v redu?
Vse po navodilih.

421
00:34:17,097 --> 00:34:18,889
Po knjigi. prav.

422
00:34:25,522 --> 00:34:29,024
Če spustimo energetske boje
tukaj, tukaj in tukaj,

423
00:34:29,234 --> 00:34:31,318
bi morali biti sposobni pristati,
pridobiti cilj in pobegniti

424
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
pred Fantomi
sploh vem, da smo bili tam.

425
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
In boje bodo
privabiti Fantome?

426
00:34:35,574 --> 00:34:37,533
JANE: Ja.
Nekaj ​​časa.

427
00:34:47,085 --> 00:34:50,296
Torej ste iz 307.?
Pod generalom Heinom?

428
00:34:50,505 --> 00:34:54,550
Kdaj opravili rekonstrukcijo pustinje
prej? Lahko postane zelo grdo.

429
00:34:54,718 --> 00:34:56,719
[♪♪♪]

430
00:35:06,062 --> 00:35:08,522
[REMNJENJE]

431
00:35:21,203 --> 00:35:26,540
NEIL [PO RADIJU]:
Kapitan, srečanje za evakuacijo
pri vektorju 6, koordinata 279.

432
00:35:27,626 --> 00:35:30,252
SIVA [PO RADIJU]:
Razumem. Bodite pozorni na sovražnike.

433
00:35:36,218 --> 00:35:38,385
[FANTOMI REŽNEJO]

434
00:35:48,480 --> 00:35:50,773
SIVA:
Videti je, da so zagrizli v vabo.

435
00:36:06,331 --> 00:36:09,542
Sedmi duh bi moral biti
tik za tisto linijo razbitin.

436
00:36:09,751 --> 00:36:12,586
Ne vidim, kako katera koli živa stvar
bi lahko preživeli tukaj.

437
00:36:12,796 --> 00:36:15,089
Ugotovili bomo
dovolj kmalu.

438
00:36:16,758 --> 00:36:19,593
RYAN: To je bil Fantom
Očiščevalna misija.

439
00:36:19,761 --> 00:36:22,304
To naj bi končalo vojno.

440
00:36:24,850 --> 00:36:27,476
Moj oče je noter
tukaj nekje.

441
00:36:30,313 --> 00:36:31,605
v redu

442
00:36:32,274 --> 00:36:34,108
Izselimo se,
ljudi.

443
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
[PTIČJE ŽIVETANJE]

444
00:36:50,041 --> 00:36:51,500
Prekleta bom.

445
00:36:51,710 --> 00:36:52,793
Preživeli.

446
00:36:54,045 --> 00:36:55,629
SIVA:
Kaj počne tukaj?

447
00:36:55,797 --> 00:36:57,673
V upanju, da se življenje vrne.

448
00:36:59,134 --> 00:37:00,885
RYAN:
Je to naš duh, doktor?

449
00:37:02,804 --> 00:37:03,888
št.

450
00:37:18,028 --> 00:37:19,820
AKI:
Približujemo se življenjski formi.

451
00:37:19,988 --> 00:37:23,991
GREY: Razdalja?
Težko rečem. Zelo sva blizu.

452
00:37:24,409 --> 00:37:26,493
nič ne vidim.

453
00:37:29,372 --> 00:37:30,956
[PISKANJE]

454
00:37:31,875 --> 00:37:35,419
Mi ne boš rekel, da je on?
To je nemogoče.

455
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
[♪♪♪]

456
00:37:43,845 --> 00:37:45,638
To ni vojak,
to je njegov ovo-pac.

457
00:37:45,847 --> 00:37:49,725
Kako si to razlagaš?
Paci poganjajo naše orožje,
pregradna mesta. . .

458
00:37:49,935 --> 00:37:51,685
Mislim, samo je
bioeterična energija.

459
00:37:51,895 --> 00:37:55,356
In ustvariti to energijo
uporabljamo živo tkivo.
Enocelični organizmi.

460
00:37:55,523 --> 00:37:57,191
Ti mi praviš
njegov nahrbtnik je
sedmi duh?

461
00:37:57,359 --> 00:37:58,359
ja

462
00:37:58,526 --> 00:38:00,402
NEIL [PO RADIJU]:
Imamo dohodne. kapitan?
me slišiš

463
00:38:00,612 --> 00:38:01,737
SIVA:
Povej še enkrat?

464
00:38:01,947 --> 00:38:03,864
Ali me slišite, kapitan?
Imamo dohodne.

465
00:38:04,032 --> 00:38:05,950
Ryan, prinesi vojakov paket.

466
00:38:06,368 --> 00:38:09,370
[SKRIŠČANJE FANTOMOV
IN RJUVANJE]

467
00:38:11,206 --> 00:38:13,040
[FANTOMSKI KRIK]

468
00:38:23,468 --> 00:38:25,719
Potrebujem roko! Narednik!

469
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
Te boje? Ne delajo.
ja Hvala.

470
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
[SOPIHANJE]

471
00:38:35,897 --> 00:38:38,649
Ste v redu?
Seveda sem.

472
00:38:38,900 --> 00:38:40,609
SIVA:
Pojdimo stran od tod!

473
00:38:44,322 --> 00:38:46,407
Nekaj ​​ni v redu.
To se ne bi smelo dogajati.

474
00:38:46,574 --> 00:38:48,826
Nekaj ​​jih privlači.

475
00:38:49,828 --> 00:38:50,911
Aki!

476
00:38:55,417 --> 00:38:57,251
Prav na nas so, gospod,
hitro se približuje!

477
00:38:57,419 --> 00:38:59,336
Jane, prevzame vodstvo.

478
00:39:00,422 --> 00:39:02,256
[MOČ OROŽJA]

479
00:39:14,102 --> 00:39:15,436
Ogenj v luknji!

480
00:39:28,116 --> 00:39:29,825
SIVA:
Spravi nas od tod, Neil.

481
00:39:30,452 --> 00:39:32,494
Gospod, rad bi, toda...
GREY [PO RADIJU]: Samo naredi to!

482
00:39:45,050 --> 00:39:47,801
[RAČUNALNIŠKI GLAS
NERAZLOČEN GOVOR]

483
00:39:57,645 --> 00:39:59,813
Gospod?
V redu, to je to.

484
00:40:01,399 --> 00:40:03,150
RYAN: To ne velja
videti dobro, kapitan.

485
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
Moramo jo odpeljati v bolnišnico.

486
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
VOJAK:
Imate svoje ukaze, gospod.

487
00:40:07,822 --> 00:40:09,364
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

488
00:40:09,574 --> 00:40:13,327
VOJAK:
Dr. Rossa je treba vzeti
zdaj v priporu, gospod.

489
00:40:17,582 --> 00:40:19,666
Spustite orožje.
To je ukaz!

490
00:40:19,834 --> 00:40:21,835
Gospod, nimamo izbire
ampak zato, da vas razrešim poveljevanja.

491
00:40:22,045 --> 00:40:24,546
Ne bom ti dovolil tega, vojak.
Moral me boš ustreliti.

492
00:40:24,756 --> 00:40:26,256
Ustavite se, kapitan!

493
00:40:32,806 --> 00:40:34,807
[♪♪♪]

494
00:40:51,825 --> 00:40:53,826
[EKSPLOZIJE]

495
00:41:21,396 --> 00:41:22,271
[VZDIH]

496
00:41:22,272 --> 00:41:22,896
[VZDIH]

497
00:41:26,442 --> 00:41:27,568
SIVA:
Aki!

498
00:41:50,258 --> 00:41:52,301
NEIL [PO RADIJU]:
Držite se vsi!

499
00:41:57,098 --> 00:42:01,101
VOJAK: Dovolj je.
Roke, kjer jih lahko vidim.
Vsi, zdaj!

500
00:42:11,863 --> 00:42:13,447
NEIL:
Deep Eyes, težko desno!

501
00:42:25,210 --> 00:42:27,502
Neil, spravi nas nazaj
v New York, hitro!

502
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
[♪♪♪]

503
00:42:38,348 --> 00:42:41,350
ELLIOT:
Deep Eyes se vračajo
iz puščave, gospod.

504
00:42:41,559 --> 00:42:43,185
Očitno je prišlo do incidenta.
Mm-hm.

505
00:42:43,478 --> 00:42:46,313
Zdelo bi se Fantomi
jih je pritegnil dr. Ross.

506
00:42:46,481 --> 00:42:49,650
Posadka se je komajda rešila
s svojimi življenji. In, gospod,

507
00:42:49,984 --> 00:42:52,486
Kapitan Edwards
še poveljuje.

508
00:42:52,654 --> 00:42:54,154
Izdaj naročilo.

509
00:42:54,364 --> 00:42:57,324
Hočem Edwardsa in dr. Rossa
aretiran.

510
00:42:57,533 --> 00:43:00,827
Vsi pripadajoči raziskovalni materiali
valovni teoriji dr. Sida

511
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
je treba zapleniti
takoj.

512
00:43:02,872 --> 00:43:05,791
To morda ne bo šlo čez
preveč dobro s svetom, gospod.

513
00:43:06,000 --> 00:43:08,418
Oh, kakšna tragedija
to bi bilo.

514
00:43:08,670 --> 00:43:12,881
To je popolno, glavni.
Dobri kapitan ima
odprl vrata za nas.

515
00:43:13,675 --> 00:43:16,176
Do jutri zjutraj,
svet bo pri naših nogah,

516
00:43:16,344 --> 00:43:19,805
hvala za razkritje
izdajalci v naši sredini
in nas roti

517
00:43:20,014 --> 00:43:22,057
da jih rešim
od Fantomov.

518
00:43:26,771 --> 00:43:28,355
Kako je z njo, doktor?

519
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
Ona umira.

520
00:43:30,858 --> 00:43:32,609
Nekaj mora biti
lahko narediš.

521
00:43:32,902 --> 00:43:35,195
SID: Aki se krega z
le šest od osmih žganih pijač.

522
00:43:35,405 --> 00:43:38,490
Morali bomo vsaditi sedmo
neposredno v njeno prsno ploščo.

523
00:43:38,700 --> 00:43:41,118
Potreboval je kroglo.
Mislim, da je lahko poškodovan.

524
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
SID: Moramo popraviti
to ploščo hitro.

525
00:43:44,622 --> 00:43:49,293
Njeni vitalni znaki upadajo.
Aki se nam izmika.

526
00:43:50,044 --> 00:43:54,548
Potrebuje sočutnega duha
da bi jo obdržal na tem svetu.

527
00:43:54,757 --> 00:43:59,428
In ne morem pomisliti na nobenega duha
bolj primeren za to nalogo
kot tvoj, kapitan.

528
00:43:59,637 --> 00:44:03,390
ne razumem
Ni ti treba razumeti.

529
00:44:03,808 --> 00:44:05,767
Zdaj bodi samo z njo.

530
00:44:06,894 --> 00:44:08,979
Drži jo tukaj z nami.

531
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
[♪♪♪]

532
00:45:01,115 --> 00:45:03,450
Aki? kje smo

533
00:45:03,659 --> 00:45:05,535
Na tujem planetu.

534
00:45:05,787 --> 00:45:07,371
Kako je to mogoče?

535
00:45:08,998 --> 00:45:11,166
Nisem povsem prepričan.

536
00:45:11,376 --> 00:45:12,918
Izgledaš precej miren.

537
00:45:13,127 --> 00:45:16,338
Imel sem te sanje
vsak večer mesece.

538
00:45:16,547 --> 00:45:17,631
sanje?

539
00:45:18,174 --> 00:45:20,300
No, karkoli že je.

540
00:45:22,220 --> 00:45:24,721
Res si tukaj,
kajne ti?

541
00:45:26,641 --> 00:45:27,891
kaj se dogaja
zame?

542
00:45:28,142 --> 00:45:32,979
Dr. Sid vsadi sedmega
duha neposredno v vaše telo.

543
00:45:33,147 --> 00:45:35,857
Potem si moja duhovna opora.

544
00:45:36,067 --> 00:45:38,819
Gray, kako lepo od tebe.

545
00:45:39,153 --> 00:45:43,365
Glej, mislim, da se ne zavedaš
kako resna je ta situacija.

546
00:45:46,661 --> 00:45:49,079
Nekaj, kar ti
bi moral videti tukaj, gospod.

547
00:45:56,838 --> 00:45:59,131
In gledam
kaj, glavni?

548
00:45:59,340 --> 00:46:02,759
Zdi se, da je bil dr. Ross
snemanje njenih sanj.

549
00:46:03,010 --> 00:46:05,554
HEIN:
In zakaj bi me zanimalo.. .

550
00:46:07,014 --> 00:46:08,223
njene sanje?

551
00:46:08,683 --> 00:46:10,851
To je to.
To je naš dokaz.

552
00:46:11,060 --> 00:46:13,895
Je pod vplivom
od Fantomov.

553
00:46:18,443 --> 00:46:23,029
Sanje dr. Rossa bi morale biti
vse mora odobriti svet
streljanje Zeusovega topa.

554
00:46:23,197 --> 00:46:26,575
Svet je zadovoljen s skrivanjem,
skrivanje znotraj te pregrade,

555
00:46:26,784 --> 00:46:28,743
medtem ko svet umira
vsak dan malo več.

556
00:46:29,537 --> 00:46:32,372
Verjamem, da potrebujejo spodbudo
v pravo smer, glavni.

557
00:46:32,540 --> 00:46:35,250
Zberite skupino
vaših najbolj zaupanja vrednih moških.

558
00:46:38,129 --> 00:46:40,297
[♪♪♪]

559
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
Kaj delajo?
Zakaj strmijo v nas?

560
00:47:29,472 --> 00:47:31,014
Ne pri nas.

561
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Dobrodošel nazaj, kapitan.

562
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Je konec?

563
00:48:28,489 --> 00:48:30,115
Kako je z njo, doktor?

564
00:48:30,324 --> 00:48:32,534
Vse bo v redu.
Ampak to je le začasno.

565
00:48:32,743 --> 00:48:36,329
Morali bomo najti osmega
in zadnji duh, da jo ozdravi.

566
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Aki, me slišiš?

567
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Končal sem.

568
00:48:46,173 --> 00:48:48,008
Vem kaj to pomeni.

569
00:48:48,175 --> 00:48:50,927
Vem, kaj so Fantomi
res so.

570
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
POLICIST: Naj se ne premakne!
Vsi ste aretirani!

571
00:48:59,020 --> 00:49:01,146
[VRATA SE ODPREJO]

572
00:49:06,360 --> 00:49:07,777
ELLIOT:
Imamo jih, gospod.

573
00:49:09,071 --> 00:49:10,196
Gospod?

574
00:49:10,698 --> 00:49:12,324
HEIN:
Moja žena in hči. . .

575
00:49:12,491 --> 00:49:13,825
[VRATA SE ZAPRE]

576
00:49:15,077 --> 00:49:19,706
jih pokončali Fantomi, ko
San Francisco Barrier City
je bil napaden.

577
00:49:19,915 --> 00:49:21,875
Sem ti to kdaj rekel?

578
00:49:24,420 --> 00:49:28,214
Poskušam si predstavljati, kaj
to je moralo biti tako,

579
00:49:28,424 --> 00:49:32,719
ko vidiš, da vsi okoli tebe padajo
mrtev brez očitnega razloga.

580
00:49:33,929 --> 00:49:37,891
In potem, na koncu,
čutiti nekaj ob sebi,

581
00:49:38,309 --> 00:49:39,601
neviden,

582
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
dotikajo se te,

583
00:49:42,897 --> 00:49:45,440
sega v notranjost vašega telesa. . .

584
00:49:47,777 --> 00:49:49,944
Izgubil si družino,
kajne?

585
00:49:50,446 --> 00:49:51,655
Ja, gospod.

586
00:49:52,114 --> 00:49:54,115
Zato ti zaupam.

587
00:49:55,117 --> 00:49:56,451
Vsi vi.

588
00:49:56,786 --> 00:49:59,454
Veš, kaj je treba narediti.

589
00:50:06,879 --> 00:50:09,172
RAČUNALNIK:
Preglasitev varnosti.

590
00:50:09,423 --> 00:50:11,132
Kršitev perimetra.

591
00:50:11,300 --> 00:50:13,218
[TEHNIKI KLEPETAJO]

592
00:50:13,636 --> 00:50:15,929
Major, aretirajte te ljudi.

593
00:50:16,514 --> 00:50:19,474
Pomiri se. Pomiri se.
Vstani. gremo

594
00:50:19,767 --> 00:50:23,436
STRAŽAR: Razbremenjeni ste
tvoja objava. Ne postavljajte vprašanj.

595
00:50:25,314 --> 00:50:27,107
Zmanjšajte moč do sektorja 31.

596
00:50:27,316 --> 00:50:29,317
Gospod, saj se zavedate
da Fantomi--

597
00:50:29,527 --> 00:50:30,944
Kar se zavedam, major,

598
00:50:31,153 --> 00:50:35,115
je, da moramo prisiliti
svet ukrepati
proti sovražniku.

599
00:50:41,622 --> 00:50:44,833
VAROVAL 1:
Petindvajset odstotkov od
energetska cev alfa preusmerjena.

600
00:50:45,626 --> 00:50:48,545
GUARD 2: Zmanjšanje moči
izhod v sektor 31.

601
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
Kršitev pregrade
v sektorju 31, general.

602
00:50:51,674 --> 00:50:52,799
Prihajajo
skozi zdaj.

603
00:50:53,008 --> 00:50:56,219
Oh, mislim, da lahko zlahka
obvladajte nekaj fantomov
v zaprtem prostoru.

604
00:50:57,179 --> 00:51:02,058
Sprostite se, major. Ko bo te noči konec,
postal boš junak.

605
00:51:04,395 --> 00:51:05,395
SIVA:
Aki, jaz ne...

606
00:51:05,563 --> 00:51:07,480
AKI: Ampak ti si bil v mojem
sanje, Gray. Videli ste.

607
00:51:07,690 --> 00:51:10,066
To je samo to. Nisem prepričan
kar sem videl. Kako si lahko?

608
00:51:10,276 --> 00:51:12,652
Kapitan, prosim,
naj nadaljuje.

609
00:51:12,862 --> 00:51:16,656
V redu, zakaj misliš
nikoli nam ni uspelo
določiti

610
00:51:16,824 --> 00:51:20,994
odnos med človekom,
velikih fantomov in velikanskih
pohajkovanje po puščavah?

611
00:51:21,454 --> 00:51:24,998
Oprostite, doktor,
ampak kakšno prekleto razmerje?

612
00:51:25,207 --> 00:51:29,669
Mislim, imaš svojo človeško velikost
Fantomi in tvoji grozljivi
gosenični fantomi,

613
00:51:29,879 --> 00:51:32,505
in tvoji leteči fantomi,
in ne pozabimo mojega
osebni favorit,

614
00:51:32,673 --> 00:51:34,299
veliki, debeli, velikanski fantomi.

615
00:51:34,508 --> 00:51:35,508
Dol, fant.

616
00:51:35,676 --> 00:51:38,470
ima prav. Če ste porabili
čim več časa na terenu
kot imamo,

617
00:51:38,679 --> 00:51:42,182
veš, da ni odnosa.
Tam zunaj je kot v živalskem vrtu.

618
00:51:42,391 --> 00:51:45,935
Natančneje, mislim, da velikanske
so kot naši kiti ali sloni.

619
00:51:46,145 --> 00:51:50,565
Toda zakaj bi invazivna vojska
prinesti kup kitov in
sloni zraven za vožnjo?

620
00:51:50,775 --> 00:51:53,568
Razen če je njihova ladja kakšna
nekakšna nora Noetova barka?

621
00:51:53,861 --> 00:51:56,571
Hmm. Vedno smo
domnevali, da meteor

622
00:51:56,781 --> 00:52:00,366
je bil mišljen kot
oblika prevoza.
Mogoče pa ni bilo.

623
00:52:00,534 --> 00:52:03,411
Meteor je njihov kos
planet, ki je bil vržen v vesolje

624
00:52:03,621 --> 00:52:04,871
ko so uničili njihov svet.

625
00:52:05,080 --> 00:52:09,542
Toda kako so lahko preživeli
potovanje po vesolju
na kos skale?

626
00:52:09,752 --> 00:52:11,252
Niso.

627
00:52:14,048 --> 00:52:17,717
Vau. To je vse
začetek ustvarjanja a
srhljiv občutek.

628
00:52:17,885 --> 00:52:19,385
kaj misliš
o vsem tem, kapitan?

629
00:52:19,929 --> 00:52:23,556
Mislim, da to pojasni zakaj
nikoli nismo imeli priložnosti.

630
00:52:23,891 --> 00:52:27,393
Vse naše strategije temeljijo na
na eni predpostavki:

631
00:52:27,645 --> 00:52:30,605
Da sva se kregala
nezemljanski vsiljivci.

632
00:52:30,815 --> 00:52:33,650
Pomisli na sanje, Gray.
Kako so umrli.

633
00:52:33,859 --> 00:52:36,653
Od takrat vse, kar imajo
znano je trpljenje.

634
00:52:36,862 --> 00:52:38,738
Niso invazivna vojska.

635
00:52:38,948 --> 00:52:40,698
Oni so duhovi.

636
00:52:42,535 --> 00:52:43,785
Koliko fantomov?

637
00:52:43,994 --> 00:52:45,829
ELLIOT: Več kot dovolj
prepričati svet, gospod.

638
00:52:46,038 --> 00:52:49,290
Odlično. Zvok opozorila. Pošlji
ekipa, ki jih bo odpravila.

639
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Ja, gospod.

640
00:52:50,626 --> 00:52:53,169
Stanje opozorila.
Popolna uvedba.

641
00:52:53,379 --> 00:52:55,171
Gospod, imam jih veliko
Fantomski kontakti!

642
00:52:55,381 --> 00:52:56,798
No, seveda.

643
00:52:57,007 --> 00:52:59,926
Zunaj sektorja 31, gospod,
in se premika z neverjetno hitrostjo.

644
00:53:00,094 --> 00:53:01,928
Major, kaj za vraga
se tukaj dogaja?

645
00:53:02,096 --> 00:53:03,471
So v ceveh.

646
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
Premikajo se z
pretok bioeterične energije.

647
00:53:06,475 --> 00:53:10,353
To je nemogoče.
Nobeno živo bitje ne bi moglo
preživeti v teh ceveh.

648
00:53:10,855 --> 00:53:14,899
ELLIOT:
No, imamo velikega
v to smer. Meta razred, gospod.

649
00:53:16,277 --> 00:53:18,903
[FANTOMSKO GRENJANJE]

650
00:53:22,283 --> 00:53:23,616
Oh, moj bog.

651
00:53:24,368 --> 00:53:25,660
Ne streljaj!

652
00:53:53,731 --> 00:53:55,857
[ELLIOT GROGNE]

653
00:54:00,029 --> 00:54:01,529
[Pasketanje ELEKTRIKE]

654
00:54:01,697 --> 00:54:03,698
[ROBNJENJE]

655
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
Kaj sem naredil?

656
00:54:15,461 --> 00:54:17,462
[EKSPLOZIJE]

657
00:54:35,147 --> 00:54:39,442
GREY: Daj no, Neil.
Moramo najti izhod.
Zdaj si naš človek. pomisli.

658
00:54:39,652 --> 00:54:43,529
Kapitan, ti zidovi so
titanove zlitine in palice
so pulzno-zvočni laserji.

659
00:54:43,739 --> 00:54:47,116
Mislim, ni tako, da bi lahko
samo zamahnite s čarobno paličico in. . .

660
00:54:47,618 --> 00:54:48,701
Vau.

661
00:54:48,869 --> 00:54:50,203
[ALARM JOK]

662
00:54:50,371 --> 00:54:52,956
Neil, navdušen sem.
To pomeni, da sva dva.

663
00:54:53,165 --> 00:54:56,250
RAČUNALNIK:
Nadaljujte do najbližjega
evakuacijski objekt.

664
00:54:56,877 --> 00:54:58,920
Nadaljujte do najbližjega
evakuacijski objekt.

665
00:54:59,129 --> 00:55:02,548
Mislim, da bi morali nadaljevati
do najbližjega evakuacijskega objekta.

666
00:55:04,134 --> 00:55:05,927
Nadaljujte do najbližjega
evakuacija--

667
00:55:12,559 --> 00:55:15,019
RAČUNALNIK:
Nadaljujte do najbližjega
evakuacijski objekt.

668
00:55:15,187 --> 00:55:17,897
[EKSPLOZIJA]

669
00:55:23,988 --> 00:55:25,947
[FANTOMSKO GRENJANJE]

670
00:55:27,324 --> 00:55:29,951
GREY: Prihajajo.
AKI: Ampak drugi! Dr. Sid!

671
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
Deep Eyes bo poskrbel
od njega. pridi no

672
00:55:32,621 --> 00:55:34,414
[FANTOMSKO REŽANJE]

673
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
[♪♪♪]

674
00:55:39,920 --> 00:55:42,088
AKI: Kaj se dogaja?
Zakaj jih lahko vidimo zdaj?

675
00:55:42,256 --> 00:55:45,591
Morajo nositi
preostali naboj od
prehod skozi pregrado.

676
00:55:50,597 --> 00:55:51,806
za tabo!

677
00:56:02,818 --> 00:56:05,611
RAČUNALNIK:
Prosim, umaknite se stran od vrat.

678
00:56:08,282 --> 00:56:09,782
Prosim, umaknite se stran od vrat.

679
00:56:25,215 --> 00:56:27,675
[FANTOMI REŽNEJO
IN JOKANJE]

680
00:56:53,994 --> 00:56:55,536
Vsi na krovu,
kapitan!

681
00:57:08,842 --> 00:57:10,843
[♪♪♪]

682
00:57:14,932 --> 00:57:16,557
[LJUDJE KRIČAJO]

683
00:57:27,111 --> 00:57:29,737
[MOŠKI KRIČA]

684
00:57:30,614 --> 00:57:33,282
[LJUDJE KRIČAJO]

685
00:58:03,397 --> 00:58:04,438
Moramo najti mojo ladjo.

686
00:58:04,648 --> 00:58:07,316
Če je bil vlečen v mestu,
bi bilo v vojaškem hangarju.

687
00:58:07,568 --> 00:58:09,318
To je velik "če."

688
00:58:09,486 --> 00:58:11,487
[♪♪♪]

689
00:58:18,245 --> 00:58:19,453
pazi!

690
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

691
00:58:27,337 --> 00:58:29,463
Spravi nas na platformo.
Dobil si.

692
00:58:37,306 --> 00:58:39,307
[FANTOMSKO GRENJANJE]

693
00:58:43,437 --> 00:58:45,271
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

694
00:58:47,357 --> 00:58:49,275
V redu, kaj zdaj?

695
00:58:49,443 --> 00:58:51,277
Gremo skozi postajo.
Kaj?

696
00:58:51,486 --> 00:58:53,070
Kapitan, z vsemi
dolžno spoštovanje--

697
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
Oprostite, kapitan.
Postaja.

698
00:58:55,532 --> 00:58:57,033
Gremo skozi to.

699
00:58:57,284 --> 00:58:58,701
To je edini način.

700
00:58:59,119 --> 00:59:02,580
Torej predvidevam, da bo to
nekoliko groba vožnja?

701
00:59:02,789 --> 00:59:05,333
Doc, imaš talent
za podcenjevanje.

702
00:59:05,542 --> 00:59:07,043
Držite se, vsi!

703
00:59:31,818 --> 00:59:32,902
Doc?

704
00:59:37,491 --> 00:59:38,699
zanimivo

705
00:59:39,243 --> 00:59:41,494
Je kdo poškodovan?
kapitan.

706
00:59:43,622 --> 00:59:44,997
[♪♪♪]

707
00:59:45,916 --> 00:59:48,334
Oh, bog. Govori z mano, narednik.

708
00:59:48,919 --> 00:59:49,919
Ojoj!

709
00:59:50,170 --> 00:59:51,504
Pomagaj mi, Jane.
JANE: Prav.

710
00:59:51,672 --> 00:59:55,716
Ne, počakaj. Tvegamo
nadaljnje poškodbe. Potrebujemo
ustrezna orodja, da ga izrežete.

711
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
So noter
moja ladja.

712
00:59:58,679 --> 01:00:02,139
Ne. Ne, doc. Brez drog.
kapitan?

713
01:00:02,349 --> 01:00:03,599
Slišal si človeka.

714
01:00:04,351 --> 01:00:05,893
Našli bomo ladjo
in se vrnem po vas.

715
01:00:06,103 --> 01:00:07,895
Ostala bom z njim.
NEIL: Jaz tudi.

716
01:00:08,105 --> 01:00:09,689
Nihče ne ostane.

717
01:00:10,857 --> 01:00:12,817
Samo daj mi pištolo.
Dobil si.

718
01:00:13,026 --> 01:00:15,569
Daj mu orožje. Naredi to!

719
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Vrnili se bomo po vas,
narednik.

720
01:00:20,200 --> 01:00:21,284
Me slišiš?

721
01:00:21,576 --> 01:00:24,787
Slišim te, kapitan.
Zdaj pa pojdi od tod.

722
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
Odselimo se.

723
01:01:17,591 --> 01:01:19,967
Štiriosni ATV.
To je dobro.

724
01:01:20,177 --> 01:01:23,429
Lahko se uporabi za pridobitev Ryana
in ga varno prepeljem sem.

725
01:01:24,473 --> 01:01:27,641
Vendar pa bomo morali
zamenjati te izrabljene gorivne celice.

726
01:01:27,934 --> 01:01:30,603
Lahko bi bilo nekaj v živo
ovo-pacs v hangarju.

727
01:01:30,771 --> 01:01:33,773
V redu, Jane, preveri hangar.
Neil, pripravi nas na vzlet.

728
01:01:33,940 --> 01:01:35,900
Aki in dr. Sid,
pripravite Quatro.

729
01:01:36,109 --> 01:01:38,444
Grem do stolpa
in zavrtite pladenj za zrak.

730
01:01:38,612 --> 01:01:43,282
To mesto je morda izgubljeno, ampak mi
niso. Naredimo to stvar
in pojdi stran od tod.

731
01:01:43,533 --> 01:01:45,534
[♪♪♪]

732
01:01:53,710 --> 01:01:56,295
Gray, bodi previden.

733
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
ti tudi.

734
01:02:26,034 --> 01:02:28,202
[STOKANJE V DALJAVI]

735
01:02:31,248 --> 01:02:33,207
[Grnenje]

736
01:02:40,173 --> 01:02:41,215
Oh, ja.

737
01:02:56,898 --> 01:02:58,399
SIVA [PO RADIJU]:
Neil, me slišiš?

738
01:02:58,692 --> 01:03:00,192
Jasno in glasno, kapitan.

739
01:03:00,402 --> 01:03:02,194
Ta otrok bo sam letel.

740
01:03:04,072 --> 01:03:06,115
[DVIŽNE DOKOVE]

741
01:03:09,786 --> 01:03:11,078
Pot leta je nastavljena.

742
01:03:11,288 --> 01:03:12,705
Začetek vrtenja.

743
01:03:16,251 --> 01:03:18,544
Vau, ustavi pladenj.
Imamo problem.

744
01:03:18,712 --> 01:03:21,338
Berem, da je traktor zasežen
še vedno pritrjen na premec ladje.

745
01:03:21,548 --> 01:03:22,882
Ali ga lahko odklopite
iz kokpita?

746
01:03:23,049 --> 01:03:26,886
Ne, gospod. Dovoljenje za odhod ven
in odklopite sklopko.

747
01:03:27,471 --> 01:03:28,596
SIVA:
Naredi to.

748
01:03:40,108 --> 01:03:41,650
Tukaj je problem.

749
01:03:48,992 --> 01:03:50,409
[PISKANJE]

750
01:03:50,577 --> 01:03:53,078
Kontrole so zaklenjene,
naravno.

751
01:03:55,999 --> 01:03:59,418
Jane, naj te nekaj vprašam.
Misliš, da bova prišla ven
od tu živ?

752
01:03:59,628 --> 01:04:01,462
Mislim, sprašujem se, če kdo
drugo je ušlo ven.

753
01:04:02,005 --> 01:04:04,173
Misliš, da je kdorkoli
uspelo tako daleč? huh

754
01:04:04,758 --> 01:04:07,718
Misliš na te stvari o osmem duhu
bo res delovalo proti
Fantomi?

755
01:04:07,928 --> 01:04:09,970
Mislim, kaj če je vse
en kup mumbo-jumbo?

756
01:04:10,138 --> 01:04:12,014
Joj! bog

757
01:04:12,265 --> 01:04:16,268
Jane, te moti, če se nehava pogovarjati?
Tukaj se poskušam osredotočiti.

758
01:04:21,900 --> 01:04:24,109
[JOKANJE V DALJAVI]

759
01:04:24,653 --> 01:04:26,779
[FANTOMI REŽNEJO]

760
01:04:28,615 --> 01:04:30,324
SIVA:
Kaj se dogaja tam spodaj?

761
01:04:30,617 --> 01:04:33,118
Ničesar, česar ne bi mogli rešiti.

762
01:04:45,048 --> 01:04:48,133
GREY: Neil, kakšen je tvoj status?
Skoraj tam.

763
01:04:48,468 --> 01:04:50,010
Hočem vidva nazaj notri.

764
01:04:50,220 --> 01:04:53,973
V redu smo, gospod. Jane se pogaja
s skrajnimi predsodki.

765
01:04:54,140 --> 01:04:55,474
SIVA:
Govori z mano, Jane.

766
01:04:56,977 --> 01:04:59,061
Tukaj ni problema, kapitan.

767
01:05:04,651 --> 01:05:07,236
ja! Kapitan, pripravljeni smo.

768
01:05:08,280 --> 01:05:10,281
[♪♪♪]

769
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
Ja!

770
01:05:19,749 --> 01:05:21,000
[VZDIH]

771
01:05:21,751 --> 01:05:23,002
[NEIL GRUNTA]

772
01:05:29,551 --> 01:05:32,052
ne!

773
01:05:38,602 --> 01:05:40,185
[KLIK OROŽJA]

774
01:05:47,360 --> 01:05:49,028
SIVA:
Jane, pojdi od tam.

775
01:05:49,362 --> 01:05:52,531
Pojdi od tam takoj! Pojdi! Jane!

776
01:05:52,699 --> 01:05:54,700
Poberi se od tam!

777
01:05:54,868 --> 01:05:56,702
Jane!

778
01:06:21,978 --> 01:06:24,730
Ščit je napajan in pripravljen.

779
01:06:24,898 --> 01:06:26,273
kam greš
V pilotsko kabino.

780
01:06:26,483 --> 01:06:29,568
Ladja je nastavljena na avtopilota.
Odštevamo do vzleta.

781
01:06:29,778 --> 01:06:32,946
Ne, počakaj.
To je preveč nevarno. Aki!

782
01:06:33,114 --> 01:06:34,782
[VRATA SE ODPREJO]

783
01:06:48,046 --> 01:06:50,422
[FANTOMSKO JOKANJE]

784
01:06:57,013 --> 01:06:59,264
tukaj,
ti pasji sin!

785
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
[KRIČANJE]

786
01:07:53,653 --> 01:07:56,155
[KOVINSKI ŠKRIPI
IN ZRUŠENJA]

787
01:08:00,577 --> 01:08:02,578
[FANTOMSKO GRENJANJE]

788
01:08:07,917 --> 01:08:09,668
[RYAN ZASTOKA]

789
01:08:11,755 --> 01:08:14,715
Ryan!

790
01:08:26,102 --> 01:08:28,687
Gray, me slišiš?
kaj se dogaja

791
01:08:28,855 --> 01:08:31,023
Ti in Sid dobivata
ven zdaj.

792
01:08:31,232 --> 01:08:33,192
AKI:
ne! Ne moremo kar zapustiti vseh.

793
01:08:33,359 --> 01:08:34,526
Vsi so mrtvi!

794
01:08:34,694 --> 01:08:36,111
Ne grem brez tebe.

795
01:08:36,279 --> 01:08:38,614
GREY: Oprosti, ampak ti
nimam izbire.

796
01:08:40,617 --> 01:08:42,034
Adijo, Aki.

797
01:08:47,999 --> 01:08:49,750
[REMNJENJE]

798
01:09:20,740 --> 01:09:22,825
Grey, daj no!

799
01:09:24,619 --> 01:09:25,619
[VZDIH]

800
01:09:58,528 --> 01:10:01,530
[FANTOMI STOKAJO
IN JOKANJE]

801
01:10:26,180 --> 01:10:28,181
[♪♪♪]

802
01:11:22,070 --> 01:11:24,071
[JOKANJE]

803
01:11:27,033 --> 01:11:28,450
Jaz samo. . .

804
01:11:30,078 --> 01:11:33,372
Želim si, da bi lahko verjel
bili so na boljšem mestu.

805
01:12:24,424 --> 01:12:26,091
[KLIK PIŠTOLE]

806
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
[PISK RAČUNALNIKA]

807
01:13:12,638 --> 01:13:14,473
[TIPKANJE]

808
01:13:43,169 --> 01:13:45,003
Povečal sem
perimeter skeniranja

809
01:13:45,213 --> 01:13:48,006
vključiti področje, ki ga mi
prej spregledal.

810
01:13:48,174 --> 01:13:50,008
Udarni krater.

811
01:13:51,010 --> 01:13:53,136
To je čuden kraj
najti osmega duha.

812
01:13:53,346 --> 01:13:54,971
Ja res precej
osupljivo.

813
01:13:55,181 --> 01:13:57,432
Toda nič ni moglo preživeti
notri razen Fantomov.

814
01:13:57,683 --> 01:13:58,850
natančno.

815
01:13:59,185 --> 01:14:02,354
Kar nakazuje, da je
osmi duh je fantomski duh.

816
01:14:02,522 --> 01:14:05,732
Trenutno ne znam pojasniti,
ko pa enkrat pridemo tja dol

817
01:14:05,942 --> 01:14:09,236
boš razumel--
Počakajte, doktor. To je enosmerno potovanje.

818
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
ja Ja, pričakoval sem
tako bi ti
oceniti naše možnosti.

819
01:14:12,740 --> 01:14:14,199
No, ali se motim?

820
01:14:14,408 --> 01:14:15,742
Ne, ne, ne, strinjam se.
Mi verjetno

821
01:14:15,952 --> 01:14:19,204
ne bo živel dovolj dolgo za ekstrakcijo
osmi duh iz kraterja.

822
01:14:19,413 --> 01:14:20,997
Zakaj bi potem
sploh poskusiti?

823
01:14:21,207 --> 01:14:23,250
Ker ne potrebujemo
izluščiti osmi duh.

824
01:14:23,459 --> 01:14:25,252
Če ne moremo prinesti
zadnji duh tukaj,

825
01:14:25,461 --> 01:14:28,046
lahko gremo tja in dokončamo
val znotraj kraterja.

826
01:14:28,256 --> 01:14:29,714
Ja točno.

827
01:14:29,882 --> 01:14:31,883
In kako to naredimo,
točno?

828
01:14:32,260 --> 01:14:34,177
Lahko sestavim napravo, ki

829
01:14:34,387 --> 01:14:38,640
bi se navezala na Akija
prsni plošči za zbiranje
osmi duh in potem. . .

830
01:14:39,809 --> 01:14:40,892
In kaj potem?

831
01:14:41,269 --> 01:14:44,396
In potem čakamo
in poglej kaj se zgodi.

832
01:14:45,064 --> 01:14:46,148
To je to?

833
01:14:46,774 --> 01:14:48,275
To je tvoj načrt? Čakamo
in vidiš kaj se zgodi?

834
01:14:48,442 --> 01:14:49,734
ja

835
01:14:51,487 --> 01:14:54,406
Oh, dobro.
No, imam svoj načrt.

836
01:14:54,782 --> 01:14:56,449
Še naprej skeniramo
površje iz orbite,

837
01:14:56,659 --> 01:14:58,910
in mogoče najdemo
združljiv duh
nekje drugje.

838
01:14:59,078 --> 01:15:00,745
Aki?

839
01:15:00,913 --> 01:15:02,789
Pravim, da gremo noter.

840
01:15:06,752 --> 01:15:11,756
ČLOVEK [PO RADIJU]:
General Hein, dovoljeno vam je
povezovanje prek Zero One Alpha.

841
01:15:11,924 --> 01:15:13,925
[♪♪♪]

842
01:15:32,445 --> 01:15:35,155
Kaj je povzročilo oviro
spodleteti, general Hein?

843
01:15:35,615 --> 01:15:38,783
ah Bojim se, da je bilo
samo vprašanje časa

844
01:15:38,993 --> 01:15:42,204
preden so se razvili Fantomi
odpornost na naše ovire.

845
01:15:42,622 --> 01:15:45,123
Vendar mi je odleglo, ko te vidim
in preostali svet

846
01:15:45,291 --> 01:15:48,793
so se lahko evakuirali
v Houston brez incidentov.

847
01:15:48,961 --> 01:15:51,755
To je bila strašna izguba
trpel ta večer.

848
01:15:51,964 --> 01:15:54,966
Svet je ponovno obravnaval vašo
predlog za izstrelitev Zeusovega topa.

849
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
razumem

850
01:15:56,802 --> 01:15:58,970
Oddajamo
dostopne kode za vas zdaj.

851
01:16:00,973 --> 01:16:02,224
In generalno...

852
01:16:03,643 --> 01:16:05,810
vso srečo nam vsem.

853
01:16:08,856 --> 01:16:10,357
Pripravite se na streljanje s topom.

854
01:16:10,566 --> 01:16:11,650
ČLOVEK:
Cilj, gospod?

855
01:16:13,402 --> 01:16:15,195
Fantomski krater.

856
01:16:41,806 --> 01:16:46,101
SIVA [PO RADIJU]:
Priprava na spust tri, dva, ena.

857
01:16:50,690 --> 01:16:52,357
Napajanje ščita.

858
01:16:55,361 --> 01:16:57,195
V redu, meteor smo končali.

859
01:16:57,363 --> 01:16:59,072
Ali ga imate na vidiku,
zdravnik?

860
01:16:59,865 --> 01:17:02,409
Toliko jih je.

861
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
Počakaj.

862
01:17:05,579 --> 01:17:09,708
ja! Sledim osmemu duhu
premikanje po površini kraterja.

863
01:17:10,251 --> 01:17:13,420
v redu
Zdaj pa si poglejmo pobližje.

864
01:17:13,587 --> 01:17:16,256
[♪♪♪]

865
01:17:53,627 --> 01:17:55,337
ČLOVEK 1:
Pripravljen na strel v treh minutah.

866
01:17:55,588 --> 01:17:59,341
MAN 2: Ovo-pacs na največ.
Prenos plazemskega toka na samodejno.

867
01:17:59,842 --> 01:18:01,885
ČLOVEK 3:
Protipotisni motorji so vključeni.

868
01:18:02,094 --> 01:18:04,929
Lox tok ločen.
Status je zelen.

869
01:18:05,097 --> 01:18:08,892
Nekaj imamo na radarju
nad mestom udarca, gospod.

870
01:18:10,770 --> 01:18:12,437
To je ona.

871
01:18:12,646 --> 01:18:13,772
ČLOVEK 3:
Gospod?

872
01:18:13,939 --> 01:18:16,483
Samo izdajalec pod
vpliv sovražnika.

873
01:18:16,692 --> 01:18:18,443
Nadaljujte z odštevanjem.

874
01:18:18,652 --> 01:18:21,654
Vse jih bomo odstranili
hkrati.

875
01:18:25,034 --> 01:18:29,037
Zapiramo
na Phantomu.
Kontakt v 30 sekundah.

876
01:18:30,331 --> 01:18:31,790
Tarča zaklenjena.

877
01:18:32,041 --> 01:18:34,709
Pripravljen za streljanje
na vaš ukaz.

878
01:18:38,506 --> 01:18:41,132
To je ujemanje! To je popolno ujemanje!

879
01:18:41,300 --> 01:18:43,134
ČLOVEK 1: Skenerji tarč pripravljeni, gospod.
Ogenj.

880
01:19:10,538 --> 01:19:12,539
[JOKANJE FANTOMOV]

881
01:19:15,418 --> 01:19:17,335
[REMNJENJE]

882
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
Kaj je bilo to?

883
01:19:19,505 --> 01:19:22,006
To je Zeus.
Streljajo na krater.

884
01:19:22,216 --> 01:19:24,217
SID [PO RADIJU]:
Aki, kapitan, si v redu?

885
01:19:24,385 --> 01:19:25,677
Malo pretresen. Počakajte.

886
01:19:25,845 --> 01:19:30,390
Sid, osmi duh
ni na našem skenerju.
Ali ga imate?

887
01:19:30,933 --> 01:19:32,642
Osmi duh

888
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
je uničeno.

889
01:19:35,813 --> 01:19:39,691
Kaj bova zdaj?
nič. Ta misija je končana.

890
01:19:39,900 --> 01:19:41,693
Moramo od tod.
SID: Prihaja!

891
01:19:51,912 --> 01:19:53,705
[OBA KREMČA]

892
01:19:56,375 --> 01:19:58,376
[TULJENJE VETRA]

893
01:20:01,589 --> 01:20:03,590
[RONČANJE IN REŽENJE]

894
01:20:10,890 --> 01:20:12,390
[AKI ZADIHNE]

895
01:20:13,517 --> 01:20:15,268
Kaj je to?

896
01:20:15,478 --> 01:20:18,813
Če nas boš spravil ven
od tukaj, bolje, da to storite zdaj.

897
01:20:21,484 --> 01:20:23,943
[FANTOMSKO GRENJANJE]

898
01:20:30,743 --> 01:20:31,868
Drži se!

899
01:20:36,874 --> 01:20:38,082
[OBA GROŽNE]

900
01:20:39,168 --> 01:20:41,002
SID:
Črni boa v Quatro,

901
01:20:41,170 --> 01:20:43,171
Ne morem te držati.

902
01:20:47,760 --> 01:20:50,303
Ni mogoče vzdrževati višine.

903
01:20:55,392 --> 01:20:57,185
[AKI SOPIPA]

904
01:20:57,353 --> 01:20:59,938
SID:
Postopki zasilnega pristanka.

905
01:21:15,120 --> 01:21:18,122
[FANTOMI REŽNEJO
IN JOKANJE]

906
01:21:23,712 --> 01:21:26,214
SID:
Vstopite. Vstopite, prosim.

907
01:21:26,423 --> 01:21:29,300
Aki, Gray, me slišite?

908
01:21:29,510 --> 01:21:33,471
Sid, govoriti moram s postajo.
Nas lahko povežeš?

909
01:21:35,891 --> 01:21:38,851
HEIN: Kaj je to?
MOŠKI 1: Ne vem, gospod.

910
01:21:39,061 --> 01:21:41,354
ČLOVEK 2:
Dohodno sporočilo, gospod.

911
01:21:41,564 --> 01:21:44,065
General Hein, morate
takoj prenehajte z ognjem.

912
01:21:44,275 --> 01:21:48,570
Kaj gledate
v kraterju je živi duh
tujčevega domačega sveta.

913
01:21:48,779 --> 01:21:51,447
Njihov planet je bil uničen
in del tega je pristal tukaj.

914
01:21:51,657 --> 01:21:54,284
To ni invazija.
Nikoli ni bilo.

915
01:21:54,535 --> 01:21:58,913
Oh, razumem. In kaj imajo
sva se borila ves ta čas,
zdravnik? Duhovi?

916
01:21:59,123 --> 01:22:03,751
ja Duhovi, ki so zmedeni,
izgubljen in jezen.

917
01:22:03,961 --> 01:22:06,671
Oh, prav. In te žgane pijače so
ki izhaja iz te zadeve Gaia.

918
01:22:06,880 --> 01:22:08,506
general Hein,
moraš poslušati.

919
01:22:08,716 --> 01:22:12,343
Alien Gaia, Zemlja Gaia.
Doktor, tudi če bi verjel
v take neumnosti,

920
01:22:12,553 --> 01:22:15,388
dejstvo ostaja, Zemlja je
pod napadom agresorja

921
01:22:15,598 --> 01:22:17,890
ki ga je treba uničiti
za vsako ceno.

922
01:22:18,183 --> 01:22:20,685
Stroški so lahko
ves planet, gospod.

923
01:22:20,894 --> 01:22:23,688
Streljanje na tujca Gaio
ga bo samo okrepil.

924
01:22:23,897 --> 01:22:27,525
No, saj ste pod
vpliv tujca, doktor,
Tvoj protest bom vzel za resnega

925
01:22:27,693 --> 01:22:30,486
ki ga v resnici zasledujemo
pravilno ukrepanje.

926
01:22:30,696 --> 01:22:35,158
Zato predlagam, da vzamete
vaših zadnjih nekaj trenutkov in
pripravi se na srečanje s svojo Gaio.

927
01:22:35,367 --> 01:22:38,453
Nadaljujte s ognjem, dokler
napadalec je bil
uničeno.

928
01:22:38,621 --> 01:22:39,871
[♪♪♪]

929
01:22:40,039 --> 01:22:42,040
[REMNJENJE]

930
01:22:44,001 --> 01:22:46,377
[KRIŠČANJE]

931
01:22:59,516 --> 01:23:02,477
[FANTOMSKO GRENJANJE
IN REŽENJE]

932
01:23:15,074 --> 01:23:17,200
Splošno, sistem
se pregreje, gospod.

933
01:23:17,409 --> 01:23:21,287
Udarili bomo znova in znova,
in ga udarjaj, dokler ni mrtev.

934
01:23:21,497 --> 01:23:24,082
Ampak, gospod, nismo kvit
prepričan, če ga ima
učinek na bitje.

935
01:23:24,291 --> 01:23:27,710
Brez učinka? Imamo jih
na begu, vojak.

936
01:23:27,920 --> 01:23:31,923
To je naš trenutek zmage.
Ukažem ti streljati.

937
01:23:32,132 --> 01:23:34,008
Sistem ne bo
dovolite nam, da spet streljamo.

938
01:23:34,176 --> 01:23:35,968
To bomo še videli.

939
01:23:37,262 --> 01:23:41,015
Naš ščit je zunaj.
Smo sedeče race
tukaj notri. pridi !

940
01:23:41,475 --> 01:23:43,184
[VRATA SE ODPREJO]

941
01:23:48,774 --> 01:23:50,775
[♪♪♪]

942
01:23:51,568 --> 01:23:53,611
[RJNČANJE V BLIŽINI]

943
01:23:59,576 --> 01:24:01,536
[REMNJENJE]

944
01:24:03,038 --> 01:24:05,289
To ni dobro mesto.

945
01:24:13,590 --> 01:24:16,634
Kaj za vraga je to?
To ni tisto, kar mislim
je, ali je?

946
01:24:16,844 --> 01:24:18,094
Da, to je Gaia.

947
01:24:18,345 --> 01:24:20,888
To zagotovo ni
dobro mesto za biti.

948
01:24:21,598 --> 01:24:24,225
hej Ste v redu?

949
01:24:24,435 --> 01:24:28,062
v redu sem
Govoriti moram z dr. Sidom.

950
01:24:45,998 --> 01:24:48,166
[♪♪♪]

951
01:25:05,476 --> 01:25:06,726
[STOKANJE]

952
01:25:06,894 --> 01:25:09,520
AKI [PO RADIJU]:
Sid, me slišiš?

953
01:25:10,189 --> 01:25:12,231
Pojdi, še sem tukaj.

954
01:25:12,566 --> 01:25:16,903
Gledamo Gaio.
Me slišiš, Sid? Gaja.

955
01:25:17,112 --> 01:25:21,157
Mislim, da to pojasnjuje, zakaj
tu se je pojavil osmi duh.

956
01:25:22,326 --> 01:25:23,409
ja

957
01:25:23,994 --> 01:25:25,745
Ja, to je to!

958
01:25:25,954 --> 01:25:28,790
Fantom se je moral spremeniti
v osmi duh

959
01:25:28,999 --> 01:25:31,667
ko se je dotaknilo novega življenja
rojen iz lastne Gaje.

960
01:25:32,044 --> 01:25:35,254
Če bi bilo tako, bi ga dali
drugačen energijski podpis

961
01:25:35,464 --> 01:25:38,466
ki ga ločuje od
ostali Fantomi.

962
01:25:38,842 --> 01:25:41,928
Vidva ne bi mogla
upali na boljšo lokacijo

963
01:25:42,137 --> 01:25:44,222
najti novega združljivega duha.

964
01:25:44,431 --> 01:25:48,810
Karkoli narediš, ne premikaj se.
Ostani tam kjer si.

965
01:25:49,895 --> 01:25:53,648
Ostati tam, kjer smo
morda ni tako enostavno, kot se sliši.

966
01:25:53,941 --> 01:25:56,108
SID:
Ne ustreli nobenega od njih!

967
01:25:56,318 --> 01:25:59,111
Prav lahko bi
uniči naše zadnje upanje.

968
01:25:59,321 --> 01:26:02,406
Kaj potem predlagate, da naredim,
zdravnik? Prosim, naj se lepo igrajo?

969
01:26:02,616 --> 01:26:06,744
Bojna strategija je vaše področje
strokovnega znanja, kapitan, ne mojega.

970
01:26:07,996 --> 01:26:10,540
Imam branje tukaj v
razpoka. Ali ga vidite?

971
01:26:10,749 --> 01:26:15,586
ja! Združljiv duh.
Mora biti zelo blizu vas.

972
01:26:15,796 --> 01:26:17,797
No?
kateri je?

973
01:26:18,090 --> 01:26:19,090
kateri?

974
01:26:19,508 --> 01:26:23,094
SID: Težko se zožim
dol. Samo trenutek, prosim.

975
01:26:23,262 --> 01:26:25,388
[FANTOMI REŽNEJO]

976
01:26:25,556 --> 01:26:29,350
Doktor, tukaj postaja gneča.
Aki, nimava veliko časa. Aki.

977
01:26:30,602 --> 01:26:32,270
SIVA [PO RADIJU]:
Aki.

978
01:26:45,659 --> 01:26:47,159
[Grnenje]

979
01:28:01,151 --> 01:28:03,486
AKI:
Z upanjem na novo življenje,

980
01:28:03,695 --> 01:28:06,697
se je Gaia spremenila
fantom v sebi?

981
01:28:12,829 --> 01:28:14,121
imam ga.

982
01:28:14,790 --> 01:28:16,207
[♪♪♪]

983
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
[PISK]

984
01:28:20,379 --> 01:28:23,130
AKI [PO RADIJU]:
Gray, pridi sem. potrebujem te!

985
01:28:23,966 --> 01:28:27,009
Me slišiš, Sid?
Vzorec valov je končan.

986
01:28:27,219 --> 01:28:30,471
Ja, razumem te.
To je čudovito.

987
01:28:30,681 --> 01:28:33,557
Ne razumem, kako bi lahko
našli zadnjega duha.

988
01:28:33,767 --> 01:28:36,102
Našlo me je, doktor.

989
01:28:38,021 --> 01:28:39,647
Oh, moja beseda.

990
01:28:40,899 --> 01:28:44,026
Zdaj razumem.
razumem

991
01:28:44,236 --> 01:28:46,821
No, ne razumem!
Kaj za vraga se dogaja?

992
01:28:47,030 --> 01:28:49,031
Daj mi svoj ovo-pac. potrebujem
za projekcijo dokončanega vala.

993
01:28:49,241 --> 01:28:52,493
Vendar bomo brez obrambe.
Samo naredi to!

994
01:28:52,703 --> 01:28:54,412
Upam, da veš
kaj delaš, Aki.

995
01:28:54,579 --> 01:28:56,372
Lahko uporabimo ščit
projicirati val.

996
01:28:56,540 --> 01:28:58,374
Kaj?
Sidova teorija je bila pravilna.

997
01:28:58,542 --> 01:29:00,793
imam ga. Osmi duh.

998
01:29:01,003 --> 01:29:02,378
Ozdravljen sem, Gray.

999
01:29:02,587 --> 01:29:04,213
Ali ste prepričani, da
imajo končni duh?

1000
01:29:04,381 --> 01:29:05,631
Da, da, prepričan sem.

1001
01:29:06,049 --> 01:29:09,093
ampak kako? Kako lahko to veš?
Ne skrbi. Fantom mi je rekel.

1002
01:29:09,261 --> 01:29:11,012
Oh, super.

1003
01:29:11,430 --> 01:29:13,514
To je vse. Ščit na.

1004
01:29:13,932 --> 01:29:15,307
[FANTOMI REŽNEJO]

1005
01:29:19,396 --> 01:29:22,273
Ne deluje. Moramo narediti
nekaj preden bo prepozno.

1006
01:29:22,524 --> 01:29:25,651
Če to ne deluje,
takrat je že prepozno.

1007
01:29:31,783 --> 01:29:32,950
siva.

1008
01:29:33,618 --> 01:29:35,119
Zaupaj mi.

1009
01:29:55,140 --> 01:29:56,974
[♪♪♪]

1010
01:29:59,936 --> 01:30:01,729
Vse vas bom vrgla v pekel.

1011
01:30:09,488 --> 01:30:11,030
Oh, ne. ne!

1012
01:30:15,452 --> 01:30:16,702
SIVA:
Spravi se dol!

1013
01:30:29,174 --> 01:30:31,050
RAČUNALNIK:
Opozorilo. Preobremenitev sistema.

1014
01:30:31,218 --> 01:30:32,218
HEIN:
vem

1015
01:30:32,427 --> 01:30:35,262
Opozorilo. Preobremenitev sistema.
Vem!

1016
01:30:35,430 --> 01:30:38,516
Opozorilo. Preobremenitev sistema.
Vem!

1017
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
Opozorilo. Preobremenitev sistema.

1018
01:30:40,727 --> 01:30:42,686
Ampak to je treba narediti.

1019
01:31:25,438 --> 01:31:26,480
Ogenj.

1020
01:31:26,690 --> 01:31:28,357
Ogenj, preklet!

1021
01:31:29,442 --> 01:31:30,526
Ogenj!

1022
01:32:02,559 --> 01:32:05,311
[JOKANJE]

1023
01:32:14,404 --> 01:32:16,405
[♪♪♪]

1024
01:32:22,329 --> 01:32:23,913
Siva?

1025
01:32:24,247 --> 01:32:25,789
siva.

1026
01:32:25,957 --> 01:32:27,958
[OBA KREMČA]

1027
01:32:48,730 --> 01:32:50,981
Ne zapusti me, Gray.

1028
01:32:52,150 --> 01:32:54,818
Rekel je Sidu, da je to
enosmerno potovanje.

1029
01:32:55,654 --> 01:32:57,238
Videti je, da sem imel prav.

1030
01:32:57,656 --> 01:32:59,990
Ne, Gray. Počakajte, prosim.

1031
01:33:00,200 --> 01:33:02,117
Še vedno imam val.

1032
01:33:02,327 --> 01:33:04,411
To lahko prebrodimo.

1033
01:33:09,209 --> 01:33:11,543
Ne bo nam uspelo.
Uspelo nam bo.

1034
01:33:11,753 --> 01:33:13,921
Oba veva, da to ni res.

1035
01:33:14,089 --> 01:33:16,423
[FANTOMI STOKAJO]

1036
01:33:24,557 --> 01:33:25,891
siva.

1037
01:33:27,352 --> 01:33:28,602
pomagaj mi

1038
01:33:37,779 --> 01:33:38,862
Gra--

1039
01:33:39,030 --> 01:33:40,864
poslušaj me

1040
01:33:41,032 --> 01:33:45,202
Enkrat si mi rešil življenje.
Zdaj želim, da prihranite
sebe.

1041
01:33:45,412 --> 01:33:47,204
Siva, ne. Prosim?

1042
01:33:47,372 --> 01:33:50,624
Naj naredim to, Aki.
Zaupaj mi.

1043
01:34:00,552 --> 01:34:02,261
Ne zapusti me, Gray.

1044
01:34:02,470 --> 01:34:05,389
Poskušal si mi povedati
da smrt ni konec.

1045
01:34:05,598 --> 01:34:10,561
Ne umakni se mi
zdaj ko končno verjamem.

1046
01:34:22,407 --> 01:34:23,574
ljubim te

1047
01:35:25,136 --> 01:35:27,679
[♪♪♪]

1048
01:36:08,763 --> 01:36:10,013
[VZDIH]

1049
01:36:13,101 --> 01:36:15,018
Oh, toplo je.

1050
01:37:04,027 --> 01:37:06,695
[PTIČJE VRISKANJE]

1051
01:37:33,765 --> 01:37:37,935
[LARA FABIAN
PREDVAJANJE "THE DREAM WITHIN"]

1052
01:42:14,212 --> 01:42:18,548
[L'ARC-EN-CIEL'S
PREDVAJANJE »SPIRIT DREAMS INSIDE«]


