1 00:00:01,820 --> 00:00:03,378 ¡Rússula emética! 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,498 ¿Estás lanzando un hechizo? 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,858 Nombre común, el Sickener. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,658 Suena delicioso. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,818 Oh, no podemos comer esto. 6 00:00:10,820 --> 00:00:13,058 Sólo quería algo poner en mi pastel, 7 00:00:13,060 --> 00:00:17,458 No estaba planeando pasar el mañana caminando detrás de ti. 8 00:00:17,460 --> 00:00:21,340 Entonces voy a ir a la tienda. a comprar unas setas. 9 00:00:24,260 --> 00:00:25,298 Mirar. 10 00:00:25,300 --> 00:00:26,620 ¿Qué ocurre? 11 00:00:36,060 --> 00:00:39,338 Es... es una cabeza. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,060 Creo que deberías quedarte aquí. 13 00:00:42,340 --> 00:00:47,058 Por favor manténgase alejado. Por favor quédate atrás. 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,858 solo quiero ofrecer mis oraciones para el difunto. 15 00:00:49,860 --> 00:00:53,178 La sucursal estaba bloqueando la carretera a la altura de la cabeza. 16 00:00:53,180 --> 00:00:55,138 Lo golpeó a gran velocidad. 17 00:00:55,140 --> 00:00:56,860 Sólo te llevará unos minutos. 18 00:00:58,900 --> 00:01:00,620 Me temo que no. 19 00:01:44,020 --> 00:01:45,860 ANILLO DE CAMPANAS 20 00:01:48,260 --> 00:01:50,778 Lamento mucho tu pérdida. 21 00:01:50,780 --> 00:01:53,098 Alexander dijo que siempre estar ahí para mí. 22 00:01:53,100 --> 00:01:54,818 Y todavía lo es, Ian. 23 00:01:54,820 --> 00:01:56,780 Simplemente... de una manera diferente. 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,700 Ahora te vas Hay que ser muy valiente hoy. 25 00:02:06,980 --> 00:02:08,420 Necesito verlo. 26 00:02:09,620 --> 00:02:10,940 Señora Moore. 27 00:02:14,420 --> 00:02:17,460 Creo que lo mejor es que tu recordarlo tal como era. 28 00:02:27,620 --> 00:02:29,100 ELLA GIME 29 00:02:31,900 --> 00:02:33,540 ELLA LLORA 30 00:02:35,620 --> 00:02:36,740 Lo siento. 31 00:02:38,740 --> 00:02:41,938 Alejandro Moore fue un joven popular, 32 00:02:41,940 --> 00:02:44,858 un miembro regular de esta congregación. 33 00:02:44,860 --> 00:02:47,498 Trabajó duro en la familia. negocios, 34 00:02:47,500 --> 00:02:50,700 madrugar para hornear pan fresco. 35 00:02:52,500 --> 00:02:54,258 Sus deliciosos bollos Chelsea 36 00:02:54,260 --> 00:02:57,738 fueron responsables de muchos culpables mirarse en el espejo. 37 00:02:57,740 --> 00:02:58,860 MURILLO DE RISA 38 00:03:00,820 --> 00:03:02,300 Su madre, Rut... 39 00:03:06,420 --> 00:03:08,380 ...me gustaría decir algunas palabras. 40 00:03:18,580 --> 00:03:20,020 Alejandro... 41 00:03:24,740 --> 00:03:30,340 Mi Alexander era el mayor perfecto. hermano de Ian. Él era... 42 00:03:33,620 --> 00:03:34,660 Salir. 43 00:03:36,860 --> 00:03:38,260 Sácalo. 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,138 Dios mío, no. 45 00:03:42,140 --> 00:03:44,498 ¡Salir! ¡Aléjate de aquí! 46 00:03:44,500 --> 00:03:46,058 Señor Blackstone. 47 00:03:46,060 --> 00:03:49,420 Lo lamento. solo queria ofrecer mis condolencias. 48 00:04:13,180 --> 00:04:15,538 Encomendamos a nuestro hermano al Señor. 49 00:04:15,540 --> 00:04:18,178 Que lo abrace en su paz. 50 00:04:18,180 --> 00:04:21,980 y darle vida a su cuerpo nuevamente el último día. 51 00:04:23,340 --> 00:04:25,060 - Amén. - Amén. 52 00:04:46,900 --> 00:04:48,178 ¿Dónde has estado? 53 00:04:48,180 --> 00:04:49,458 Justo en el pueblo. 54 00:04:49,460 --> 00:04:51,938 Está tranquilo, hay mucha gente. han ido al funeral. 55 00:04:51,940 --> 00:04:53,100 Lo sé. 56 00:04:54,380 --> 00:04:55,418 ¿No lo hiciste? 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,340 Simplemente fui a presentar mis respetos. 58 00:04:58,940 --> 00:05:00,020 ¿Ella provocó una escena? 59 00:05:01,980 --> 00:05:03,898 Llamará a la policía. 60 00:05:03,900 --> 00:05:05,658 No he hecho nada malo. 61 00:05:05,660 --> 00:05:07,138 La provocaste. 62 00:05:07,140 --> 00:05:11,258 Después de las mentiras que dijo sobre tu Madre, ella se merece todo lo que recibe. 63 00:05:11,260 --> 00:05:12,980 Eres mejor que eso. 64 00:05:17,300 --> 00:05:18,620 Necesitas comer algo. 65 00:05:20,820 --> 00:05:23,218 Si quieres hablar de algo ven y búscame. 66 00:05:23,220 --> 00:05:25,300 Incluso si es media noche. 67 00:05:39,940 --> 00:05:41,900 PASES DE VEHÍCULOS 68 00:06:05,940 --> 00:06:07,340 Adivina. 69 00:06:14,020 --> 00:06:15,458 Mala suerte. 70 00:06:15,460 --> 00:06:18,298 Quizás la próxima vez, sin embargo, podamos agregue algo de dinero a la ecuación, 71 00:06:18,300 --> 00:06:19,978 hazlo un poquito más interesante? 72 00:06:19,980 --> 00:06:22,978 ya es bastante interesante suficiente, muchas gracias. 73 00:06:22,980 --> 00:06:24,900 pero lo admiro tu juego de manos. 74 00:06:28,940 --> 00:06:30,578 ¿Qué ha pasado? 75 00:06:30,580 --> 00:06:32,140 Será mejor que vengas a verlo. 76 00:06:44,740 --> 00:06:47,618 Y este es el muchacho que ¿Perdió la cabeza el martes? 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,978 Sí. 78 00:06:48,980 --> 00:06:50,420 No ha sido su semana, ¿verdad? 79 00:06:52,020 --> 00:06:53,860 No es motivo de risa. 80 00:06:55,220 --> 00:06:56,260 Toma un poco de té. 81 00:06:57,660 --> 00:06:58,700 Gracias. 82 00:07:00,220 --> 00:07:02,818 me disculpo... 83 00:07:02,820 --> 00:07:06,018 pero este es un crimen abominable. 84 00:07:06,020 --> 00:07:09,140 La gente es puesta a DESCANSA en esta iglesia. 85 00:07:10,300 --> 00:07:13,578 Tratemos esto con el respeto que merece. 86 00:07:13,580 --> 00:07:15,020 Absolutamente, padre. 87 00:07:19,220 --> 00:07:21,578 ¿Podrían ser ladrones de tumbas? 88 00:07:21,580 --> 00:07:24,578 No. Esa vil práctica murió. en el último siglo. 89 00:07:24,580 --> 00:07:29,138 Escuché que la madre tenía ¿Un arrebato en el funeral? 90 00:07:29,140 --> 00:07:33,178 Ruth Moore y Peter Blackstone han estado en la garganta del otro 91 00:07:33,180 --> 00:07:34,938 durante tanto tiempo como cualquiera puedo recordar. 92 00:07:34,940 --> 00:07:36,458 ¿Él es el enterrador? 93 00:07:36,460 --> 00:07:39,978 Sí. Pero él no hizo este entierro, por razones obvias. 94 00:07:39,980 --> 00:07:41,898 cual es su problema ¿unos con otros? 95 00:07:41,900 --> 00:07:43,418 Ya nadie lo sabe. 96 00:07:43,420 --> 00:07:44,620 O mucho le importa. 97 00:07:45,900 --> 00:07:50,098 Será mejor que vaya y se lo haga saber a la madre. ¿Qué pasó? 98 00:07:50,100 --> 00:07:53,698 Inspector, me preguntaba si podría ser ¿Se le permite darle la noticia? 99 00:07:53,700 --> 00:07:56,098 Ella es parte de nuestra congregación. 100 00:07:56,100 --> 00:08:00,418 Sé mi invitado. hablaré con ella una vez que se haya calmado. 101 00:08:00,420 --> 00:08:02,660 Oh, eres todo corazón. 102 00:08:04,620 --> 00:08:08,658 Puede que me lleve un tiempo encontrarlo un vehículo para trasladar el ataúd. 103 00:08:08,660 --> 00:08:10,098 Mientras tanto, 104 00:08:10,100 --> 00:08:13,178 si hay algo más asegúrate Soy el primero en saberlo. 105 00:08:13,180 --> 00:08:14,660 Como siempre, inspectora. 106 00:08:20,140 --> 00:08:22,538 que pasa si esto es solo el comienzo? 107 00:08:22,540 --> 00:08:25,578 Si quien hizo esto regresa ¿otra noche? 108 00:08:25,580 --> 00:08:28,618 Estoy seguro de que esos Blackstones están involucrados. 109 00:08:28,620 --> 00:08:32,378 Esa chica estaba sonriendo cuando vio el accidente. 110 00:08:32,380 --> 00:08:33,818 No prueba nada. 111 00:08:33,820 --> 00:08:36,018 Oh, entonces ella resultó ser pasando? 112 00:08:36,020 --> 00:08:42,018 Tal vez. Sid, ¿puedes encontrar algún lugar? discreto para guardar el ataúd? 113 00:08:42,020 --> 00:08:44,578 Y mira lo que puedes encontrar sobre los Blackstone. 114 00:08:44,580 --> 00:08:47,740 No hables con ellos todavía solo echa un vistazo. 115 00:08:49,940 --> 00:08:52,740 Hay algo desagradable pasando aquí. 116 00:09:00,580 --> 00:09:02,658 Te he decepcionado. 117 00:09:02,660 --> 00:09:04,898 No, no te culpo. 118 00:09:04,900 --> 00:09:07,418 No tienes que hacerlo se culpa a sí mismo. 119 00:09:07,420 --> 00:09:09,340 Creo que todos sabemos quién hizo esto. 120 00:09:10,340 --> 00:09:11,698 Por favor, Rut. 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,298 Sólo hay una persona que odia mi familia es suficiente 122 00:09:14,300 --> 00:09:16,780 hacer algo tan indescriptible. 123 00:09:18,660 --> 00:09:23,738 Puede ser una coincidencia que fuera El cuerpo de Alexander que ellos, erm, 124 00:09:23,740 --> 00:09:25,420 tomaron. 125 00:09:26,900 --> 00:09:31,538 La tierra estaba recién removida, Sería la tumba más fácil de cavar. 126 00:09:31,540 --> 00:09:34,180 ¿Cómo te las arreglarás en la panadería? 127 00:09:35,540 --> 00:09:37,218 Será difícil. 128 00:09:37,220 --> 00:09:39,218 Estábamos perdiendo dinero tal como estaban las cosas, 129 00:09:39,220 --> 00:09:42,418 y no tuve que pagar Alejandro el tipo actual. 130 00:09:42,420 --> 00:09:44,578 Si te encuentras corto, 131 00:09:44,580 --> 00:09:46,938 el comité parroquial tal vez pueda ayudar. 132 00:09:46,940 --> 00:09:48,218 Tenemos un pequeño fondo... 133 00:09:48,220 --> 00:09:50,340 No necesito caridad. Gracias. 134 00:09:51,860 --> 00:09:56,538 solo quería que supieras está ahí, si lo necesitas. 135 00:09:56,540 --> 00:09:58,018 Deberíamos poder gestionarlo. 136 00:09:58,020 --> 00:10:00,820 Alejandro había sacado una póliza de seguro de vida. 137 00:10:02,100 --> 00:10:03,820 Oh, eso fue... suerte. 138 00:10:05,020 --> 00:10:09,140 Siempre sintió el deber de mirar después de la muerte de mi marido. 139 00:10:10,580 --> 00:10:13,938 No será mucho pero... 140 00:10:13,940 --> 00:10:16,218 pero debería ser suficiente para ayudarnos 141 00:10:16,220 --> 00:10:20,578 hasta que pueda... hacer ejercicio... 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,500 Lo siento, tengo mucho calor. 143 00:10:23,580 --> 00:10:25,458 Necesito tomar un poco de aire. 144 00:10:25,460 --> 00:10:26,900 Te dejaremos en paz. 145 00:10:37,900 --> 00:10:41,220 prometo llegar a el fondo de esto. 146 00:11:00,580 --> 00:11:03,458 No debes esperarme así, ¿Está bien? ¿Lo entiendes? 147 00:11:03,460 --> 00:11:06,498 - ¿Por qué? - escúchame No debes esperarme. 148 00:11:06,500 --> 00:11:08,420 Es mejor que te mantengas alejado de mí. 149 00:11:13,780 --> 00:11:15,858 Es Ian, ¿no? Sídney. 150 00:11:15,860 --> 00:11:18,578 Lamento lo de tu hermano. 151 00:11:18,580 --> 00:11:21,098 Todos hablan como si estuviera muerto. pero no lo es. 152 00:11:21,100 --> 00:11:22,178 ¿Tú qué? 153 00:11:22,180 --> 00:11:23,738 Regresó. 154 00:11:23,740 --> 00:11:25,540 ¿Atrás? ¿Volver a la vida? 155 00:11:26,660 --> 00:11:28,180 Quiere estar con su novia. 156 00:11:29,380 --> 00:11:31,098 ¿Estás seguro de que no te equivocas? 157 00:11:31,100 --> 00:11:32,380 ¡No soy un mentiroso! 158 00:11:46,260 --> 00:11:48,978 ¡Pedro! ¡Peter Blackstone! 159 00:11:48,980 --> 00:11:52,420 Ven aquí. Dime cómo podrías hacer esto. 160 00:11:53,540 --> 00:11:55,778 ¿Sabes lo que hizo? Ese padre tuyo. 161 00:11:55,780 --> 00:11:57,018 No ha hecho nada. 162 00:11:57,020 --> 00:11:58,378 ¡Desenterró a mi chico! 163 00:11:58,380 --> 00:12:00,218 Rut, vete a casa. 164 00:12:00,220 --> 00:12:02,338 ¿Es aquí donde lo llevaste? 165 00:12:02,340 --> 00:12:04,098 Catalina. 166 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 Sí, corre y escóndete. 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,140 Piedad. 168 00:12:11,260 --> 00:12:13,418 no puedes hablar con ella cuando ella es así. 169 00:12:13,420 --> 00:12:14,898 No logra nada. 170 00:12:14,900 --> 00:12:17,058 ¿Escuchaste lo que ¿De qué me estaba acusando? 171 00:12:17,060 --> 00:12:18,098 ¡El mismo pensamiento! 172 00:12:18,100 --> 00:12:19,218 LA PUERTA SE ABRE 173 00:12:19,220 --> 00:12:20,378 Hola? 174 00:12:20,380 --> 00:12:22,658 - ¿Y ahora qué? - Yo iré. 175 00:12:22,660 --> 00:12:23,738 ¿Quién murió? 176 00:12:23,740 --> 00:12:24,780 Nadie. 177 00:12:30,420 --> 00:12:31,740 ELLA GRITA 178 00:12:38,100 --> 00:12:40,020 ¿Qué has hecho? 179 00:12:41,020 --> 00:12:42,340 Nada. 180 00:12:46,100 --> 00:12:48,738 Por favor. No ha hecho nada malo. 181 00:12:48,740 --> 00:12:51,578 Yo mismo te llamé tan pronto como descubrimos el cuerpo. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,818 - ¿No es así, padre? - Llévalo a la estación. 183 00:12:53,820 --> 00:12:55,100 No vayas muy lejos. 184 00:12:56,940 --> 00:13:01,338 Catherine, dijo la señora McCarthy. ella te vio en el bosque, 185 00:13:01,340 --> 00:13:03,260 cuando Alejandro tuvo su accidente. 186 00:13:04,620 --> 00:13:06,900 No sé lo que eres hablando de. 187 00:13:14,380 --> 00:13:18,138 Debería encontrar un lugar más tranquilo. como el centro de Glasgow. 188 00:13:18,140 --> 00:13:20,858 Inspector, hay un pequeño problema. 189 00:13:20,860 --> 00:13:22,020 ¿Y ahora qué? 190 00:13:26,380 --> 00:13:28,660 Tienes que estar bromeando. 191 00:13:29,980 --> 00:13:31,820 Gracias por venir, Lady Felicia. 192 00:13:34,780 --> 00:13:37,658 -Ah. - Realmente te preparas para lo peor, ¿no? 193 00:13:37,660 --> 00:13:40,618 Se suponía que Sid lo guardaría. algún lugar discreto. 194 00:13:40,620 --> 00:13:42,140 ¿Debemos? 195 00:13:43,860 --> 00:13:47,300 No estoy seguro de poder relajarme con esa cosa cerniéndose sobre mí. 196 00:13:50,220 --> 00:13:52,898 Le pediré a Sid que lo mueva más tarde. 197 00:13:52,900 --> 00:13:54,578 ¿Tuviste suerte con el doctor Harris? 198 00:13:54,580 --> 00:13:56,818 No. Él no aceptaría mis llamadas telefónicas, 199 00:13:56,820 --> 00:13:58,978 y luego cuando di la vuelta a la cirugia 200 00:13:58,980 --> 00:14:01,858 la recepcionista fingió se había ido por el día. 201 00:14:01,860 --> 00:14:03,898 ¿Qué tiene que hacer el Dr. Harris? hacer con esto? 202 00:14:03,900 --> 00:14:06,938 él estaba en el bosque cuando Alejandro tuvo su accidente. 203 00:14:06,940 --> 00:14:10,058 Por ahora tenemos un más problema urgente - 204 00:14:10,060 --> 00:14:11,738 la seguridad del cementerio. 205 00:14:11,740 --> 00:14:13,338 Tenemos que permitir la posibilidad 206 00:14:13,340 --> 00:14:17,578 que lo que le pasó a alejandro No fue un incidente aislado. 207 00:14:17,580 --> 00:14:20,498 He elaborado la rota para el servicio de guardia. 208 00:14:20,500 --> 00:14:23,458 Esperas que acampemos en el cementerio toda la noche? 209 00:14:23,460 --> 00:14:27,378 No te pediría que hicieras nada No estoy preparado para hacerlo yo mismo. 210 00:14:27,380 --> 00:14:30,578 Me preocupo por esta comunidad, incluso si nadie más lo hace. 211 00:14:30,580 --> 00:14:32,698 Oh, no me importa intervenir. 212 00:14:32,700 --> 00:14:35,658 Espíritu de Dunkerque y todo eso. 213 00:14:35,660 --> 00:14:38,178 En realidad, Podría ser una investigación fantástica. 214 00:14:38,180 --> 00:14:39,658 ¿Para qué? 215 00:14:39,660 --> 00:14:41,898 nunca he escrito una historia de fantasmas antes. 216 00:14:41,900 --> 00:14:44,178 En nombre del mundo, Me gustaría agradecerte por eso. 217 00:14:44,180 --> 00:14:47,578 Puedo verlo ahora - El fantasma y el granjero. 218 00:14:47,580 --> 00:14:50,578 La trágica historia del fantasma. de una princesa que se enamora 219 00:14:50,580 --> 00:14:52,778 con un humilde ganadero lechero. 220 00:14:52,780 --> 00:14:55,298 - No deberías bromear sobre tales cosas. - ¿Granjeros? 221 00:14:55,300 --> 00:14:58,538 - Fantasmas. - La gente disfruta de una historia de miedo. Les da esperanza. 222 00:14:58,540 --> 00:15:00,418 ¿Que dejarás de escribir libros? 223 00:15:00,420 --> 00:15:03,178 Que verán a la gente que se aman de nuevo. 224 00:15:03,180 --> 00:15:04,698 Esa muerte no es el final. 225 00:15:04,700 --> 00:15:05,740 No lo es. 226 00:15:08,820 --> 00:15:10,978 Noto que has tomado la ranura anterior, 227 00:15:10,980 --> 00:15:12,538 mientras todavía hay luz. 228 00:15:12,540 --> 00:15:14,098 Fue aleatorio. 229 00:15:14,100 --> 00:15:17,020 ¿Entonces no te importará cambiar por las 3 a.m.? 230 00:15:18,100 --> 00:15:21,300 ¡Por favor! No quiero a nadie ahí afuera solo. 231 00:15:22,540 --> 00:15:25,938 Si alguien regresa, sería ser peligroso enfrentarlos. 232 00:15:25,940 --> 00:15:27,858 Estaremos todos juntos allí. 233 00:15:27,860 --> 00:15:29,938 ¿No es un poco demasiado entusiasta? 234 00:15:29,940 --> 00:15:31,498 Ya decepcioné a una familia. 235 00:15:31,500 --> 00:15:34,260 no quiero lo mismo que le pase a otro. 236 00:15:36,460 --> 00:15:39,298 No tengo idea de cómo llegó allí. 237 00:15:39,300 --> 00:15:42,018 ¿Quizás deberías preguntarle a Ruth Moore? 238 00:15:42,020 --> 00:15:43,418 ¿Por qué? 239 00:15:43,420 --> 00:15:46,058 No hay profundidad esa mujer no se hundirá. 240 00:15:46,060 --> 00:15:47,498 Una vez le pagó a alguien 241 00:15:47,500 --> 00:15:50,658 para intentar seducir a mi hija luego presume de ello. 242 00:15:50,660 --> 00:15:53,060 Afortunadamente, Catherine vio a través de él. 243 00:15:54,060 --> 00:15:57,018 ¿Qué clase de idiotas eres? tomarnos por? 244 00:15:57,020 --> 00:15:59,060 ¿Creías que no nos daríamos cuenta? 245 00:16:00,700 --> 00:16:02,258 No sé a qué te refieres. 246 00:16:02,260 --> 00:16:03,778 El cuerpo. 247 00:16:03,780 --> 00:16:05,140 ¿Qué pasa con eso? 248 00:16:06,220 --> 00:16:10,458 Si sus padres supieran que eran cortejando, se pondrían furiosos. 249 00:16:10,460 --> 00:16:13,418 Aunque si lo piensas bien, tal vez él lo inventó todo. 250 00:16:13,420 --> 00:16:15,538 ¿Quién sabe qué es? pasando por la cabeza del pobre niño? 251 00:16:15,540 --> 00:16:17,618 el esta lejos con las hadas en el mejor de los casos. 252 00:16:17,620 --> 00:16:20,978 De todos modos, ahora he movido el ataúd. ¿Terminé? 253 00:16:20,980 --> 00:16:26,818 Eh, sí. pero lo haría Agradezco su ayuda esta noche. 254 00:16:26,820 --> 00:16:28,898 No puedo hacerlo, me temo. 255 00:16:28,900 --> 00:16:30,858 Prometió ayudar en el León Rojo. 256 00:16:30,860 --> 00:16:31,898 Oh. 257 00:16:31,900 --> 00:16:33,498 He dado mi palabra. 258 00:16:33,500 --> 00:16:38,018 Tú me conoces, padre, nunca me rompería que bajo ninguna circunstancia. 259 00:16:38,020 --> 00:16:40,898 Bueno, tendré que hablar unas palabras. con la señora McCarthy, 260 00:16:40,900 --> 00:16:45,098 pero, ¿y si ofreciera una semana? de comidas gratis por tus esfuerzos? 261 00:16:45,100 --> 00:16:46,418 ¿Comidas calientes? 262 00:16:46,420 --> 00:16:48,740 Sí. Todo hecho con cariño y en casa. 263 00:16:52,460 --> 00:16:54,338 Trato. 264 00:16:54,340 --> 00:16:55,578 Excelente. 265 00:16:55,580 --> 00:16:57,298 Sabes que no puedo resistirme Los pasteles de la señora M. 266 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 Veré qué puedo hacer. 267 00:17:10,900 --> 00:17:12,818 ¿Algo que informar, McCarthy? 268 00:17:12,820 --> 00:17:14,458 ELLA JADEA 269 00:17:14,460 --> 00:17:15,620 BÚHO BULLOS 270 00:17:20,780 --> 00:17:22,500 IMITA EL PULIDO DE UN BÚHO 271 00:17:23,700 --> 00:17:25,698 ¿Crees que fue Felicia? 272 00:17:25,700 --> 00:17:28,618 Probablemente era sólo otro búho. 273 00:17:28,620 --> 00:17:32,498 Quizás no sea la mejor opción señales de reconocimiento nocturno. 274 00:17:32,500 --> 00:17:33,580 Vamos. 275 00:17:40,100 --> 00:17:41,500 ¿Señora Felicia? 276 00:17:45,580 --> 00:17:46,698 Señora F... 277 00:17:46,700 --> 00:17:48,300 ¿Quién me molesta? 278 00:17:50,220 --> 00:17:51,578 ¡Mantén ese pensamiento! 279 00:17:51,580 --> 00:17:54,858 ¿Cómo se siente ser ¿Amenazado por un espíritu del más allá? 280 00:17:54,860 --> 00:17:59,018 Este es un lugar de descanso, no es tu patio de recreo personal. 281 00:17:59,020 --> 00:18:01,698 Rápido, antes de que pase el miedo. Descríbemelo. 282 00:18:01,700 --> 00:18:03,578 ¡No tenía miedo! SONAJERO 283 00:18:03,580 --> 00:18:04,978 ¿Qué fue eso? 284 00:18:04,980 --> 00:18:08,978 ¿Qué? Oh, probablemente solo otro ¿Una de tus ridículas acrobacias? 285 00:18:08,980 --> 00:18:10,500 Estoy parado aquí mismo. 286 00:18:12,540 --> 00:18:14,500 Um... Mantente cerca. Sígueme. 287 00:18:19,780 --> 00:18:20,940 SONAJERO 288 00:18:22,060 --> 00:18:23,138 SONAJERO DE PIEDRAS 289 00:18:23,140 --> 00:18:24,620 ¿Qué está pasando? 290 00:18:27,260 --> 00:18:28,860 ¡Vamos, aquí está! 291 00:18:31,420 --> 00:18:32,620 ¿DE ACUERDO? 292 00:18:33,900 --> 00:18:35,820 CLIC MÁS LIGEROS ¿Puedo ayudarlos, muchachos? 293 00:18:38,820 --> 00:18:40,100 SONAJERO DE PIEDRAS 294 00:18:43,060 --> 00:18:44,620 SONAJERO DE PIEDRAS 295 00:18:48,420 --> 00:18:52,298 Ah, apenas lo más diversión sofisticada, 296 00:18:52,300 --> 00:18:54,900 pero supongo que no lo estabas esperando compañía. 297 00:18:57,060 --> 00:18:58,700 ¡Padre! ¡Padre! 298 00:19:02,700 --> 00:19:04,618 ¡Déjame ir! 299 00:19:04,620 --> 00:19:06,778 ¡No, por favor no me hagas daño! 300 00:19:06,780 --> 00:19:08,298 Se han escapado. 301 00:19:08,300 --> 00:19:10,338 No te preocupes. Eran caras conocidas. 302 00:19:10,340 --> 00:19:12,698 los enterradores de El funeral de Alejandro. 303 00:19:12,700 --> 00:19:14,178 ¿Y qué estabas haciendo aquí? 304 00:19:14,180 --> 00:19:15,898 - Iban tras el ataúd. - ¿En realidad? 305 00:19:15,900 --> 00:19:17,298 ¿Por qué? Él gime 306 00:19:17,300 --> 00:19:19,738 ¡Sid, Sid! No hacemos cosas así. 307 00:19:19,740 --> 00:19:21,658 Gracias. 308 00:19:21,660 --> 00:19:23,778 Oh, no creas que eres yendo a cualquier parte 309 00:19:23,780 --> 00:19:26,900 hasta que nos hayas dicho exactamente lo que estabas haciendo aquí. 310 00:19:28,220 --> 00:19:29,940 Yo, bueno, um... 311 00:19:31,740 --> 00:19:33,338 He hecho algo terrible. 312 00:19:33,340 --> 00:19:35,298 ¿Y qué fue eso? 313 00:19:35,300 --> 00:19:39,818 Falsifiqué el certificado de defunción. Alejandro Moore. 314 00:19:39,820 --> 00:19:41,138 ¿Por qué? 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,138 Tuve que hacerlo. Catherine no me dio otra opción. 316 00:19:44,140 --> 00:19:45,298 Oh. 317 00:19:45,300 --> 00:19:46,340 ¿Qué es? 318 00:19:47,740 --> 00:19:49,658 Puedes irte. 319 00:19:49,660 --> 00:19:51,940 La ley te castigará. 320 00:19:58,420 --> 00:19:59,900 ¿Para qué hiciste eso? 321 00:20:02,340 --> 00:20:06,578 Bueno, todo que necesitábamos estaba justo ante nuestros ojos. 322 00:20:06,580 --> 00:20:12,620 Lo que vimos en el bosque, y En el funeral todo fue teatro. 323 00:20:15,380 --> 00:20:17,100 Alejandro no estaba muerto. 324 00:20:19,100 --> 00:20:20,740 Enterramos un ataúd vacío. 325 00:20:28,380 --> 00:20:30,738 ¿Qué estás haciendo? 326 00:20:30,740 --> 00:20:32,860 Consiguiendo las cosas de Alexander para él. 327 00:20:33,940 --> 00:20:35,138 Basta. 328 00:20:35,140 --> 00:20:37,018 Los necesitará. 329 00:20:37,020 --> 00:20:38,660 No lo hará, Ian. Está muerto. 330 00:20:41,380 --> 00:20:43,860 Vuelve a ponerlo. ¡Se ha ido! 331 00:20:46,220 --> 00:20:48,418 Lo lamento. No quise molestarte. 332 00:20:48,420 --> 00:20:49,660 ¡Ian! 333 00:20:51,300 --> 00:20:52,700 LLAMADO A LA PUERTA 334 00:21:04,300 --> 00:21:07,340 ¿Sra. Moore? Necesito hablar contigo. 335 00:21:08,780 --> 00:21:10,020 ¿Qué es? 336 00:21:11,860 --> 00:21:15,338 Bueno, la buena noticia es Encontramos el cuerpo de su hijo. 337 00:21:15,340 --> 00:21:18,740 Sólo he estado tratando de aclarar lo que pasó. 338 00:21:19,860 --> 00:21:20,900 ¿Dónde estaba él? 339 00:21:22,380 --> 00:21:24,658 El taller de Peter Blackstone. 340 00:21:24,660 --> 00:21:26,738 Lo sabía. 341 00:21:26,740 --> 00:21:29,378 Si la policía hubiera escuchado a todos aquellas veces que me acosó, 342 00:21:29,380 --> 00:21:31,018 esto nunca lo haría hubiera sucedido. 343 00:21:31,020 --> 00:21:33,180 Hay algo más. 344 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Realmente no sé cómo decir esto. 345 00:21:38,820 --> 00:21:40,220 Su cabeza está de vuelta. 346 00:21:44,260 --> 00:21:46,338 Antes de la misa, 347 00:21:46,340 --> 00:21:51,538 Ruth y yo abrimos la tapa. y vio el cuerpo de Alejandro. 348 00:21:51,540 --> 00:21:53,220 SID gruñe 349 00:21:55,300 --> 00:21:57,818 - ¡Compórtate! - Lo siento. 350 00:21:57,820 --> 00:22:01,138 Luego, cerré la tapa. 351 00:22:01,140 --> 00:22:02,658 ¿Estás bien ahí dentro? 352 00:22:02,660 --> 00:22:04,860 ¡Date prisa, está oscuro! ¡No me gusta! 353 00:22:06,500 --> 00:22:08,458 Luego dijimos una misa de difuntos. 354 00:22:08,460 --> 00:22:10,020 Mientras tanto... 355 00:22:12,420 --> 00:22:13,738 ¿Sid? 356 00:22:13,740 --> 00:22:15,340 Dame un minuto. 357 00:22:18,100 --> 00:22:20,340 ¡Ah, señoras! 358 00:22:21,940 --> 00:22:23,380 Toma asiento. 359 00:22:28,180 --> 00:22:29,538 SONAJEROS DE ATAÚD 360 00:22:29,540 --> 00:22:30,578 AMBOS GRITAN 361 00:22:30,580 --> 00:22:33,458 No te preocupes, es sólo Sid. 362 00:22:33,460 --> 00:22:35,140 RÍAS: ¡Soy sólo yo! 363 00:22:36,860 --> 00:22:39,218 ¿Qué diablos eres? haciendo ahí dentro? 364 00:22:39,220 --> 00:22:40,778 Bueno, no pude encontrar el truco. 365 00:22:40,780 --> 00:22:42,018 ¿Atrapar? 366 00:22:42,020 --> 00:22:43,658 ¿Listo para otro intento? 367 00:22:43,660 --> 00:22:46,260 Estas cenas que me prometiste será mejor que sea bueno. 368 00:22:50,860 --> 00:22:52,138 Lo que vimos en el bosque. 369 00:22:52,140 --> 00:22:56,178 fue sólo un intento de hacer creíble Testigos de la muerte de Alejandro. 370 00:22:56,180 --> 00:22:57,618 Vimos un cuerpo. 371 00:22:57,620 --> 00:22:58,898 No de cerca. 372 00:22:58,900 --> 00:23:02,218 Podríamos haber visto un maniquí y un casco vacío. 373 00:23:02,220 --> 00:23:03,938 Viste a Alexander en el funeral. 374 00:23:03,940 --> 00:23:07,058 Sólo por unos segundos y los enterradores lo coreografiaron 375 00:23:07,060 --> 00:23:09,498 para que Rut no fuera solo con el cuerpo. 376 00:23:09,500 --> 00:23:11,738 AMORTIGUADO: ¿Quizás quieras tener esta conversación 377 00:23:11,740 --> 00:23:13,378 cuando no me estoy asfixiando? 378 00:23:13,380 --> 00:23:16,218 Si no hablas, Sid, Usas menos oxígeno. 379 00:23:16,220 --> 00:23:17,658 ¿Estás listo esta vez? 380 00:23:17,660 --> 00:23:19,060 ¡Ir! 381 00:23:21,900 --> 00:23:23,500 Uf, eso dolió. 382 00:23:24,580 --> 00:23:26,138 Tenía bisagras. 383 00:23:26,140 --> 00:23:29,178 Todo lo que Alejandro tuvo que hacer estaba esperando debajo de la tela 384 00:23:29,180 --> 00:23:31,698 hasta los enterradores Sacó el ataúd afuera. 385 00:23:31,700 --> 00:23:33,218 Entonces podría escapar sin ser visto. 386 00:23:33,220 --> 00:23:35,098 ¿Pero por qué haría todo esto? 387 00:23:35,100 --> 00:23:36,898 La pregunta es, ¿qué salió mal? 388 00:23:36,900 --> 00:23:40,498 Entre el funeral falso y a la mañana siguiente, 389 00:23:40,500 --> 00:23:41,940 Alejandro murió. 390 00:23:43,540 --> 00:23:46,458 La buena noticia es que Creo que nuestro cementerio 391 00:23:46,460 --> 00:23:48,418 está libre de más interferencias. 392 00:23:48,420 --> 00:23:50,138 ¿Y cuál es la mala noticia? 393 00:23:50,140 --> 00:23:51,860 Hay un asesino suelto. 394 00:23:54,580 --> 00:23:55,900 Por favor. 395 00:23:57,900 --> 00:23:59,620 ¿Quieres una bebida? 396 00:24:00,620 --> 00:24:04,340 No, gracias. Un poco pronto, incluso para mí. 397 00:24:05,700 --> 00:24:08,138 Estoy preocupado por mi padre. 398 00:24:08,140 --> 00:24:09,180 Por supuesto. 399 00:24:10,780 --> 00:24:15,058 Sigo pensando en tu reacción cuando viste el cuerpo de Alejandro. 400 00:24:15,060 --> 00:24:16,818 Me quedé en shock. 401 00:24:16,820 --> 00:24:20,740 Más que eso. retrocediste cuando tocaste su piel. 402 00:24:21,780 --> 00:24:23,978 No esperabas que hiciera frío. 403 00:24:23,980 --> 00:24:25,818 Pensaste que todavía estaba vivo. 404 00:24:25,820 --> 00:24:30,658 Después de todo, lo sabías el funeral fue una farsa. 405 00:24:30,660 --> 00:24:32,818 ¿De qué me estás acusando? 406 00:24:32,820 --> 00:24:33,940 Enamorarse. 407 00:24:35,380 --> 00:24:38,658 Debe haber sido muy duro para ti, ocultando tus sentimientos por él. 408 00:24:38,660 --> 00:24:41,260 Y luego verlo así. 409 00:24:43,260 --> 00:24:45,740 Era como si alguien hubiera chupado todo el aire fuera de la habitación. 410 00:24:47,820 --> 00:24:50,618 Esta cosa terrible estaba sucediendo justo frente a mí, 411 00:24:50,620 --> 00:24:54,178 y de repente la policia estaban culpando a mi padre. 412 00:24:54,180 --> 00:24:56,058 No fue justo. 413 00:24:56,060 --> 00:24:59,218 ¿Qué erais tú y Alejandro? vas a hacer después del funeral? 414 00:24:59,220 --> 00:25:02,298 Me mudo a Londres en un mes. formarse como enfermero. 415 00:25:02,300 --> 00:25:05,378 Alejandro iba a Encuéntrame allí. 416 00:25:05,380 --> 00:25:08,780 Ya sabes, deja esta estúpida pelea. detrás de nosotros. 417 00:25:10,180 --> 00:25:13,618 Alejandro se sintió culpable, Especialmente sobre dejar a Ian. 418 00:25:13,620 --> 00:25:15,618 Pero él te amaba más. 419 00:25:15,620 --> 00:25:17,978 Al menos de esta manera, con el seguro, 420 00:25:17,980 --> 00:25:20,618 él podría asegurarse fueron atendidos adecuadamente. 421 00:25:20,620 --> 00:25:23,778 ¿Cómo convenció al Dr. Harris? ¿Y las funerarias para ayudarte? 422 00:25:23,780 --> 00:25:28,938 Oh, sé todo sobre el Dr. Harris. y sus manos errantes. 423 00:25:28,940 --> 00:25:30,260 Pero su esposa no. 424 00:25:31,460 --> 00:25:32,658 Veo. 425 00:25:32,660 --> 00:25:34,620 Pagó a los enterradores en nuestro nombre. 426 00:25:36,100 --> 00:25:38,738 ¿Viste a Alejandro después? el entierro? 427 00:25:38,740 --> 00:25:44,580 No. Esperé hasta la mañana. pero... nunca apareció. 428 00:25:45,620 --> 00:25:47,260 ¿Entonces estuviste aquí todo el tiempo? 429 00:25:48,620 --> 00:25:49,980 Al principio no. 430 00:25:51,140 --> 00:25:52,858 Me estaba preparando para bajar 431 00:25:52,860 --> 00:25:55,140 cuando vi a su hermano fuera de la ventana. 432 00:25:56,180 --> 00:25:58,098 no tuve el corazon dejarlo. 433 00:25:58,100 --> 00:26:00,618 Había visto a Alexander en la calle. 434 00:26:00,620 --> 00:26:04,378 Ian había salido corriendo tras Alexander. pero ya se había ido. 435 00:26:04,380 --> 00:26:06,178 Cuando hablé con él, 436 00:26:06,180 --> 00:26:10,458 en realidad pensó que su hermano había regresado de entre los muertos. 437 00:26:10,460 --> 00:26:11,820 Pobre chico. 438 00:26:13,020 --> 00:26:15,098 ¿Qué le dijiste? 439 00:26:15,100 --> 00:26:17,498 No pude decirle la verdad, ¿podría yo? 440 00:26:17,500 --> 00:26:19,420 Habría arruinado todo. 441 00:26:20,780 --> 00:26:22,980 Le dije que tenía razón. 442 00:26:23,980 --> 00:26:28,978 Que Alejandro había regresado de que los muertos estén conmigo. 443 00:26:28,980 --> 00:26:31,378 Que si quisiera alejandro ser feliz, 444 00:26:31,380 --> 00:26:33,858 Tendría que mantenerlo en secreto. 445 00:26:33,860 --> 00:26:35,018 EL SUSPIRA 446 00:26:35,020 --> 00:26:38,818 Me temo que no lo hizo mantener su parte de ESE trato. 447 00:26:38,820 --> 00:26:41,260 Lo sé. Lo lamento. 448 00:26:44,100 --> 00:26:46,900 no soy yo deberías disculparte. 449 00:26:53,940 --> 00:27:00,138 ¿Tienes alguna idea de por qué tu padre ¿Odia tanto a la señora Moore? 450 00:27:00,140 --> 00:27:02,698 No, no hablará de eso. 451 00:27:02,700 --> 00:27:05,178 El solo dice que todo hubiera sido más fácil 452 00:27:05,180 --> 00:27:06,700 si ella nunca hubiera nacido. 453 00:27:23,300 --> 00:27:26,220 Aquí ella está. Su fecha de nacimiento y... 454 00:27:27,900 --> 00:27:29,258 ¿Qué? 455 00:27:29,260 --> 00:27:30,780 Mira eso. 456 00:27:34,420 --> 00:27:37,338 ¿Has venido a leerme? mis últimos ritos? 457 00:27:37,340 --> 00:27:39,658 Sé que Ruth Moore es tu hermana. 458 00:27:39,660 --> 00:27:41,178 ¿Es esto una broma? 459 00:27:41,180 --> 00:27:45,458 No juguemos. Sra. McCarthy ha comprobado los Registros Parroquiales. 460 00:27:45,460 --> 00:27:51,140 ¿Se trata de esto? todos estos años? 461 00:27:53,020 --> 00:27:56,620 Nuestros padres no podían permitirse el lujo de mantener más de un niño... 462 00:27:58,460 --> 00:28:02,698 ...y querían que alguien se llevara sobre el negocio familiar. 463 00:28:02,700 --> 00:28:03,940 Un hijo. 464 00:28:05,540 --> 00:28:06,820 La delataron. 465 00:28:08,180 --> 00:28:12,058 Casi puedo recordar a Madre. estar embarazada, 466 00:28:12,060 --> 00:28:13,580 pero nunca hubo un bebé. 467 00:28:14,700 --> 00:28:19,258 Yo era muy joven, no creo. Entendí lo que había sucedido. 468 00:28:19,260 --> 00:28:21,378 ¿Cuándo supiste la verdad? 469 00:28:21,380 --> 00:28:24,018 No hasta que seamos adultos. 470 00:28:24,020 --> 00:28:26,218 Para entonces mis padres ya habían muerto. 471 00:28:26,220 --> 00:28:28,260 Ruth había logrado localizarme. 472 00:28:29,580 --> 00:28:35,180 Ella vino a decirme que la familia quien la adoptó había sido... cruel. 473 00:28:36,340 --> 00:28:38,418 ¿Y ella te culpó por eso? 474 00:28:38,420 --> 00:28:40,698 yo era un niño cuando la entregaron. 475 00:28:40,700 --> 00:28:42,420 No era mi responsabilidad. 476 00:28:45,620 --> 00:28:48,818 ¿Qué dijiste? cuando ella vino a ti? 477 00:28:48,820 --> 00:28:53,460 Ella... quería compartir de mi herencia. 478 00:28:54,460 --> 00:28:57,618 Tenía mi propia familia para piensa en entonces, 479 00:28:57,620 --> 00:29:00,140 No podía dejar que ella interfiriera con nuestro sustento. 480 00:29:01,260 --> 00:29:02,778 ¿La rechazaste? 481 00:29:02,780 --> 00:29:07,740 Yo... esperaba que ella dejara Kembleford, empezar de nuevo en algún lugar nuevo. 482 00:29:09,460 --> 00:29:14,060 Pero ella se quedó aquí para fastidiarme. 483 00:29:15,660 --> 00:29:18,980 Desde ese día, ella ha estado una espina constante en mi costado. 484 00:29:20,940 --> 00:29:24,780 ¿Conocías a Alejandro y Catalina? estaban teniendo una relación sexual? 485 00:29:26,500 --> 00:29:27,978 Eso no puede ser. Ellos son... 486 00:29:27,980 --> 00:29:29,180 Primos. Sí. 487 00:29:31,740 --> 00:29:32,858 ¿Cómo podrían? 488 00:29:32,860 --> 00:29:34,658 Porque no lo sabían. 489 00:29:34,660 --> 00:29:38,940 Porque sus padres preferían vivir rodeado de mentiras. 490 00:29:40,100 --> 00:29:45,180 He venido aquí para suplicar. contigo para TERMINAR esto. 491 00:29:48,540 --> 00:29:49,820 ¡Sargento! 492 00:29:50,820 --> 00:29:52,340 Hemos terminado aquí. 493 00:29:55,500 --> 00:29:57,020 SONAJEROS DE CERRADURA DE PUERTA 494 00:30:11,620 --> 00:30:12,820 Hola Ian. 495 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:30:18,060 --> 00:30:23,898 Sid me dijo que tu Vi a tu hermano después de su funeral. 497 00:30:23,900 --> 00:30:26,300 he estado esperando para que Alejandro regrese otra vez. 498 00:30:27,500 --> 00:30:30,460 Aún no lo ha hecho. Traje sus cosas. 499 00:30:31,620 --> 00:30:33,498 Podría necesitarlos. 500 00:30:33,500 --> 00:30:36,620 Eso es muy considerado de tu parte. ¿Qué le trajiste? 501 00:30:38,940 --> 00:30:43,098 Ropa, libros. Su reloj. 502 00:30:43,100 --> 00:30:44,260 CADENA DE RELOJ SONAJEROS 503 00:30:45,380 --> 00:30:46,860 ¿Puedo ver? 504 00:31:00,100 --> 00:31:02,978 ¿Dónde encontraste su reloj? 505 00:31:02,980 --> 00:31:05,060 Mamá lo tenía en su dormitorio. 506 00:31:08,180 --> 00:31:11,300 Debe haber sido aterrador, viendo a Alejandro. 507 00:31:13,020 --> 00:31:15,900 No. Él es mi hermano. 508 00:31:18,580 --> 00:31:19,900 ian... 509 00:31:22,060 --> 00:31:24,260 Alejandro no será volviendo otra vez. 510 00:31:26,140 --> 00:31:30,458 Dijeron que estaba muerto el otro. noche, pero se equivocaron. 511 00:31:30,460 --> 00:31:31,820 Lo comprobé. 512 00:31:37,740 --> 00:31:39,180 ¿Cómo lo comprobaste? 513 00:31:40,980 --> 00:31:43,978 pensé que podría ser imaginando cosas, 514 00:31:43,980 --> 00:31:45,820 así que tenía que asegurarme. 515 00:31:47,780 --> 00:31:51,138 Ian, ¿desenterraste? la tumba de tu hermano? 516 00:31:51,140 --> 00:31:54,858 El ataúd estaba vacío. Él ya se había levantado. 517 00:31:54,860 --> 00:31:56,418 Lo que vi fue real. 518 00:31:56,420 --> 00:31:58,140 Debe haberte tomado horas. 519 00:32:00,460 --> 00:32:01,698 ¿Estoy en problemas? 520 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 No. 521 00:32:05,340 --> 00:32:07,580 TÚ no has hecho nada malo. 522 00:32:09,500 --> 00:32:12,140 Catherine no te lo dijo toda la historia. 523 00:32:14,420 --> 00:32:16,058 ¿Ella me mintió? 524 00:32:16,060 --> 00:32:17,460 Sí. 525 00:32:22,060 --> 00:32:24,980 Ian, espera, por favor. 526 00:32:30,380 --> 00:32:33,778 Mi hijo pagó sus primas. Hay que honrarlo... 527 00:32:33,780 --> 00:32:36,378 Escúchame, necesitamos este dinero. 528 00:32:36,380 --> 00:32:39,298 tengo otro hijo, necesita comida, ropa. 529 00:32:39,300 --> 00:32:41,498 Mi negocio no nos apoyará... 530 00:32:41,500 --> 00:32:43,658 No me importa lo que dijo la policía. 531 00:32:43,660 --> 00:32:45,580 No había nada sospechoso... 532 00:32:46,940 --> 00:32:48,178 Mi hijo murió. 533 00:32:48,180 --> 00:32:49,698 ¿No es eso suficiente para ti? 534 00:32:49,700 --> 00:32:52,460 ¿No crees que mi familia ¿Has sufrido suficiente? 535 00:32:54,660 --> 00:32:57,338 Espera, no tengo más monedas... 536 00:32:57,340 --> 00:32:59,298 Espera, por favor. 537 00:32:59,300 --> 00:33:00,858 LA LÍNEA SE MUERE 538 00:33:00,860 --> 00:33:02,380 Por favor... 539 00:33:13,580 --> 00:33:14,860 GOLPEANDO LA PUERTA 540 00:33:17,020 --> 00:33:18,380 ELLA JADEA 541 00:33:26,580 --> 00:33:29,138 El sacerdote dijo que me mentiste. 542 00:33:29,140 --> 00:33:30,980 ¿Es eso cierto? 543 00:33:57,820 --> 00:33:59,340 GOLPEANDO 544 00:34:01,220 --> 00:34:02,620 silbar 545 00:34:04,140 --> 00:34:08,500 Pusiste la idea en mi cabeza y me inventé una historia. 546 00:34:09,580 --> 00:34:11,740 Una tonta historia de fantasmas. 547 00:34:12,780 --> 00:34:14,938 Pero lo vi. 548 00:34:14,940 --> 00:34:17,860 Íbamos a huir juntos eso fue real. 549 00:34:18,980 --> 00:34:20,780 Pero Alejandro todavía estaba vivo. 550 00:34:22,660 --> 00:34:24,460 Hubo un funeral. 551 00:34:25,740 --> 00:34:29,340 Enterraron una caja vacía. Fue un truco. 552 00:34:31,740 --> 00:34:32,980 Pero entonces... 553 00:34:34,020 --> 00:34:35,220 Murió de verdad. 554 00:34:39,940 --> 00:34:41,700 Lo siento mucho. 555 00:34:51,420 --> 00:34:53,180 Él solloza 556 00:34:57,020 --> 00:34:58,780 Sh... Sh. 557 00:34:59,780 --> 00:35:01,060 Ian. 558 00:35:03,260 --> 00:35:04,778 Oh. 559 00:35:04,780 --> 00:35:07,018 Contener. Se está llenando de gasolina. 560 00:35:07,020 --> 00:35:08,340 ¿Por qué, Rut? 561 00:35:09,660 --> 00:35:11,940 La compañía de seguros no pagará. 562 00:35:12,980 --> 00:35:16,138 voy a perderlo todo ¡y todo es culpa suya! 563 00:35:16,140 --> 00:35:21,898 Este conflicto ya ha costado una vida. Deja que esto se detenga ahora. 564 00:35:21,900 --> 00:35:24,060 ¿Por qué? Ya estoy condenado. 565 00:35:25,260 --> 00:35:28,178 Nunca es demasiado tarde para pedir perdón. 566 00:35:28,180 --> 00:35:30,900 Y sé que llevas una gran carga. 567 00:35:32,940 --> 00:35:34,300 ¿Qué, qué carga? 568 00:35:35,420 --> 00:35:38,020 eres responsable por la muerte de Alejandro. 569 00:35:40,260 --> 00:35:41,418 No. 570 00:35:41,420 --> 00:35:44,180 fue enterrado usando su reloj de bolsillo. 571 00:35:45,620 --> 00:35:48,818 Luego, cuando volvimos a encontrar el cuerpo, faltaba. 572 00:35:48,820 --> 00:35:51,658 Ian lo tomó de tu habitación. esta mañana. 573 00:35:51,660 --> 00:35:54,058 La única manera en que podrías haber tenido fue 574 00:35:54,060 --> 00:35:56,340 si vieras a Alejandro después el funeral. 575 00:35:58,300 --> 00:35:59,580 Guarda las cerillas. 576 00:36:00,740 --> 00:36:02,780 ¡Creo que la muerte podría ser una liberación! 577 00:36:09,780 --> 00:36:11,300 ¿Es aquí donde sucedió? 578 00:36:13,420 --> 00:36:15,578 El cuerpo de Alejandro fue encontrado en el taller, 579 00:36:15,580 --> 00:36:18,658 pero no creo que fueras fuerte suficiente para haberlo llevado lejos, 580 00:36:18,660 --> 00:36:20,498 entonces debe haber sucedido cerca. 581 00:36:20,500 --> 00:36:23,458 No quise lastimarlo. 582 00:36:23,460 --> 00:36:25,100 Creo que. 583 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Al principio pensé que me estaba volviendo loco. 584 00:36:44,980 --> 00:36:46,300 ¿Qué vas a? 585 00:36:49,060 --> 00:36:50,740 Soy yo. 586 00:36:51,820 --> 00:36:53,180 Sólo yo. 587 00:36:57,220 --> 00:36:59,258 ¿Ver? 588 00:36:59,260 --> 00:37:01,820 Carne y hueso. 589 00:37:09,220 --> 00:37:10,660 ¿Cómo me encontraste? 590 00:37:11,780 --> 00:37:15,698 Estaba buscando a Ian. Te vi en la calle. 591 00:37:15,700 --> 00:37:19,018 Tuvimos que hacerlo de esta manera para que no lo sepas. 592 00:37:19,020 --> 00:37:20,460 Lo lamento. 593 00:37:21,780 --> 00:37:24,458 ¿Querías alejarte de mí? 594 00:37:24,460 --> 00:37:26,260 Te amo, madre. 595 00:37:29,180 --> 00:37:30,660 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 596 00:37:36,980 --> 00:37:39,258 Ella no. Por favor. 597 00:37:39,260 --> 00:37:40,338 La amo. 598 00:37:40,340 --> 00:37:41,858 Ella no. No puedes. 599 00:37:41,860 --> 00:37:44,018 No se cual es tu problema con su padre es, 600 00:37:44,020 --> 00:37:46,180 pero ya hemos tenido suficiente. - Ella es tu prima. 601 00:37:47,500 --> 00:37:48,658 ¿Qué? 602 00:37:48,660 --> 00:37:51,458 Estás relacionado. Demasiado estrechamente relacionados. 603 00:37:51,460 --> 00:37:53,338 ¿Ves ahora? ¿Qué pensaría la gente? 604 00:37:53,340 --> 00:37:54,698 Estaríamos marginados. 605 00:37:54,700 --> 00:37:56,898 Vuelve a casa. Lo arreglaremos. 606 00:37:56,900 --> 00:37:58,778 Sólo mantente alejado de ella. 607 00:37:58,780 --> 00:38:00,818 Ian estará encantado de verte. 608 00:38:00,820 --> 00:38:01,940 ¿Alejandro? 609 00:38:03,220 --> 00:38:06,058 No voy a ir. Estoy destinado a estar con ella. 610 00:38:06,060 --> 00:38:07,498 ¡No digas eso! 611 00:38:07,500 --> 00:38:08,898 Es cierto. 612 00:38:08,900 --> 00:38:11,298 Esto no puede suceder. Ahora no sabes la verdad. 613 00:38:11,300 --> 00:38:12,538 Madre, no me importa. 614 00:38:12,540 --> 00:38:14,060 EL GRITA 615 00:38:17,700 --> 00:38:19,378 ELLA GRITA 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,300 ¿Por qué le quitaste el reloj de bolsillo? 617 00:38:22,900 --> 00:38:26,378 Fue un regalo para El cumpleaños número 18 de Alejandro. 618 00:38:26,380 --> 00:38:28,698 Él lo apreciaba siempre lo llevó consigo. 619 00:38:28,700 --> 00:38:30,898 ¿Qué más tengo de él ahora? 620 00:38:30,900 --> 00:38:32,658 Tus recuerdos. 621 00:38:32,660 --> 00:38:35,898 Tienes que creerme, Todo esto fue un accidente. 622 00:38:35,900 --> 00:38:38,858 Quizás su muerte fue, 623 00:38:38,860 --> 00:38:43,578 pero luego intentaste incriminar a Peter por su asesinato. 624 00:38:43,580 --> 00:38:45,858 ESO fue deliberado. 625 00:38:45,860 --> 00:38:48,058 ¿Sabes lo que hizo? ¿Ese padre tuyo? 626 00:38:48,060 --> 00:38:49,298 No ha hecho nada. 627 00:38:49,300 --> 00:38:51,058 ¡Desenterró a mi chico! 628 00:38:51,060 --> 00:38:53,218 Toda esta disputa es culpa de Peter. 629 00:38:53,220 --> 00:38:57,260 solo queria ser aceptado por la familia. ¡Mi familia! 630 00:38:58,540 --> 00:39:03,898 ¿Sabes que Ian pasó toda la noche 631 00:39:03,900 --> 00:39:05,858 desenterrando la tumba de su hermano 632 00:39:05,860 --> 00:39:08,858 porque no podía soportar separarse de él? 633 00:39:08,860 --> 00:39:09,898 ¿Qué? 634 00:39:09,900 --> 00:39:11,060 ¡No! 635 00:39:13,900 --> 00:39:15,780 Si enciendes esa cerilla... 636 00:39:17,460 --> 00:39:19,258 ... moriremos, 637 00:39:19,260 --> 00:39:21,218 y luego que pasara con ian 638 00:39:21,220 --> 00:39:23,500 cuando ha perdido a su madre y su hermano? 639 00:39:27,980 --> 00:39:29,340 Alejarse. 640 00:39:31,980 --> 00:39:38,298 Si hay alguien en la casa, sal. No es seguro. 641 00:39:38,300 --> 00:39:39,820 LA PUERTA SE ABRE 642 00:39:41,660 --> 00:39:43,060 ¡Ian! 643 00:39:44,540 --> 00:39:45,940 ella solloza 644 00:39:56,740 --> 00:40:00,780 He hecho algo terrible. Y te culpé por ello. 645 00:40:03,660 --> 00:40:04,980 Lo lamento. 646 00:40:07,580 --> 00:40:09,938 Fui yo. 647 00:40:09,940 --> 00:40:12,940 Dejé lo de Alejandro carrocería en su taller. 648 00:40:15,780 --> 00:40:18,100 Quería que te culparan por ello. 649 00:40:21,060 --> 00:40:24,698 ¿Es esto un truco? ¿Alguna forma de conseguirme dinero? 650 00:40:24,700 --> 00:40:27,418 ¡No me importa tu maldito dinero! 651 00:40:27,420 --> 00:40:28,738 todo esto empezó 652 00:40:28,740 --> 00:40:32,338 porque querías intentarlo y reclamar mi herencia. 653 00:40:32,340 --> 00:40:35,140 ¡No! Siempre quise una familia. 654 00:40:36,380 --> 00:40:39,220 Mi familia. 655 00:40:42,460 --> 00:40:44,140 ¡Me rechazaste! 656 00:40:50,420 --> 00:40:52,538 voy a decirle a la policia mi historia, 657 00:40:52,540 --> 00:40:54,620 pero creo que deberías escúchalo primero. 658 00:41:08,300 --> 00:41:10,538 —¿Le contaste todo? 659 00:41:10,540 --> 00:41:13,058 Sí. 660 00:41:13,060 --> 00:41:14,938 Y las cosas han cambiado. 661 00:41:14,940 --> 00:41:16,100 ¿Cómo? 662 00:41:17,700 --> 00:41:20,818 Él... él va a intentarlo. y ayúdame a mantenerme a flote. 663 00:41:20,820 --> 00:41:23,300 Hacer que mi negocio vuelva a funcionar como solía ser. 664 00:41:24,620 --> 00:41:27,500 Pensé que tendrías más de qué hablar que el dinero. 665 00:41:28,620 --> 00:41:30,498 Peter le va a decir a la policía. 666 00:41:30,500 --> 00:41:33,098 que encontró a Alejandro al pie de las escaleras. 667 00:41:33,100 --> 00:41:34,978 Entró en pánico y trató de esconder el cuerpo. 668 00:41:34,980 --> 00:41:36,780 ¿Entonces él asumirá la culpa por ti? 669 00:41:37,860 --> 00:41:41,698 La policía no puede probar a nadie más. Estaba allí cuando Alejandro cayó. 670 00:41:41,700 --> 00:41:45,460 Podría haber estado simplemente entrometiéndose donde no debería haber estado. 671 00:41:49,300 --> 00:41:51,620 Me doy cuenta de que sabes la verdad. 672 00:41:52,740 --> 00:41:58,820 Todo lo que puedo hacer es suplicarte para guardártelo para ti mismo. 673 00:42:00,420 --> 00:42:03,138 Peter no va a Miente por mí, es por Ian. 674 00:42:03,140 --> 00:42:05,940 el no lo quiere crecer sin su madre. 675 00:42:09,300 --> 00:42:10,660 ¿Padre? 676 00:42:12,460 --> 00:42:15,940 Sólo puedo seguir mi conciencia, y creo que alguien... 677 00:42:18,300 --> 00:42:21,820 ...necesita darle a su familia una oportunidad de curar sus heridas. 678 00:42:27,140 --> 00:42:28,980 Gracias. 679 00:42:30,460 --> 00:42:31,900 Gracias. 680 00:42:36,580 --> 00:42:41,738 "La princesa sabía que el amor podía superar incluso la muerte, 681 00:42:41,740 --> 00:42:44,818 "Pero ¿el granjero lechero...? 682 00:42:44,820 --> 00:42:48,178 "¿El granjero lechero ¿Alguna vez la has notado? 683 00:42:48,180 --> 00:42:50,898 "Era un hombre de gustos sencillos, 684 00:42:50,900 --> 00:42:54,698 "más acostumbrado a la compañía de las vacas que la realeza." 685 00:42:54,700 --> 00:42:57,498 Lo envidio. Bien, me voy. 686 00:42:57,500 --> 00:42:59,138 ¿Lo siento? ¿Adónde vas? 687 00:42:59,140 --> 00:43:00,378 Hogar. 688 00:43:00,380 --> 00:43:03,378 Tengo este pollo encantador y pastel de champiñones esperándome. 689 00:43:03,380 --> 00:43:05,778 - Mmm, mmm. - Espera. ¿Qué pasa con el mío? 690 00:43:05,780 --> 00:43:08,178 ¿Nadie ¿Quieres saber cómo termina? 691 00:43:08,180 --> 00:43:12,178 Quizás sea mejor escucharlo a plazos. Como Dickens. 692 00:43:12,180 --> 00:43:14,738 Puede que tengas razón. Es un cuento muy intenso. 693 00:43:14,740 --> 00:43:17,338 Lo siento, ¿dónde está mi cena? 694 00:43:17,340 --> 00:43:18,818 Está casi listo. 695 00:43:18,820 --> 00:43:20,858 Estoy cenando en Chez Westwoods. 696 00:43:20,860 --> 00:43:22,258 Buen provecho. 697 00:43:22,260 --> 00:43:23,300 Hasta la vista. 698 00:43:24,660 --> 00:43:26,218 ¿Vemos cómo va? 699 00:43:26,220 --> 00:43:28,018 Esto no es lo que acordamos. 700 00:43:28,020 --> 00:43:32,140 Comidas gratis todos los días durante una semana. 701 00:43:35,460 --> 00:43:36,980 PADRE BROWN TOS 702 00:43:44,100 --> 00:43:45,938 ¿Está hecho eso? 703 00:43:45,940 --> 00:43:48,500 Sólo... realmente no lo sé. 704 00:43:52,100 --> 00:43:53,620 No te preocupes. 705 00:43:54,660 --> 00:43:57,220 Lo dominaré para el final de la semana.