1
00:00:02,220 --> 00:00:05,818
Ahora él te enriquece y te fortalece.
por un sacramento especial para que

2
00:00:05,820 --> 00:00:10,538
puede asumir los deberes del matrimonio
en una fidelidad mutua y duradera.

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,818
Y así, en presencia
de la Iglesia,

4
00:00:12,820 --> 00:00:15,778
te pido que indiques
tus intenciones.

5
00:00:15,780 --> 00:00:19,378
Margarita le Broc
y Geoffrey le Broc,

6
00:00:19,380 --> 00:00:20,698
ahora te preguntaré

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
si te comprometes libremente
las obligaciones del matrimonio,

8
00:00:23,660 --> 00:00:28,138
y afirmar que no existe ninguna ley
impedimento para su matrimonio.

9
00:00:28,140 --> 00:00:29,898
Le deseo a la abuela betty
todavía estaban vivos.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,658
Ella pondría fin a esto.

11
00:00:31,660 --> 00:00:34,458
Tu papá lo haría
Quiero que tu madre sea feliz.

12
00:00:34,460 --> 00:00:36,418
¿Consigo? ¿Su propio hermano?

13
00:00:36,420 --> 00:00:40,458
¿Estás listo?
libremente y sin reservas,

14
00:00:40,460 --> 00:00:42,940
para entregarse el uno al otro
en matrimonio?

15
00:00:46,660 --> 00:00:48,140
¡Oh! ¡Hay un ratón!

16
00:00:49,380 --> 00:00:51,098
¡Alimañas, en la Casa del Señor!

17
00:00:51,100 --> 00:00:53,098
Criatura horrible.
Gracias a Dios que lo viste.

18
00:00:53,100 --> 00:00:54,940
¡Que alguien lo pille, está por ahí!

19
00:00:55,900 --> 00:00:57,058
Entiendo cómo te sientes.

20
00:00:57,060 --> 00:00:58,858
Pero haciendo una escena
no cambiará nada,

21
00:00:58,860 --> 00:01:01,098
excepto como tu madre
recuerda el día de su boda.

22
00:01:01,100 --> 00:01:02,980
Si hubiera un ratón,
hace tiempo que se fue.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,980
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Le pido disculpas, padre.

24
00:01:10,740 --> 00:01:12,820
Ahora, ¿dónde estábamos?

25
00:01:14,540 --> 00:01:19,018
¿Estás listo?
libremente y sin reservas,

26
00:01:19,020 --> 00:01:21,538
para entregarse el uno al otro
en matrimonio?

27
00:01:21,540 --> 00:01:22,580
ALGUIEN TOS

28
00:01:33,460 --> 00:01:34,660
No lo creo.

29
00:01:36,980 --> 00:01:38,060
¿Ned?

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,140
¿Papá?

31
00:02:21,540 --> 00:02:24,100
Sabía que no estabas muerto,
Lo sabía.

32
00:02:28,380 --> 00:02:31,060
No entiendo. ¿Dónde ha estado?

33
00:02:32,460 --> 00:02:34,260
Puedes hablar de ello en casa.

34
00:02:36,420 --> 00:02:39,578
he estado trabajando para
el Servicio Secreto de Inteligencia.

35
00:02:39,580 --> 00:02:41,738
Me temo que eso es todo lo que puedo decir.

36
00:02:41,740 --> 00:02:42,898
¡Un espía!

37
00:02:42,900 --> 00:02:44,298
La abuela Betty tenía razón.

38
00:02:44,300 --> 00:02:46,458
Desaparecer en acción no siempre
significa muerto.

39
00:02:46,460 --> 00:02:47,938
Milly, el coche está esperando.

40
00:02:47,940 --> 00:02:49,580
Ned, vendrás conmigo.

41
00:02:54,900 --> 00:02:56,498
Éramos felices. Por fin.

42
00:02:56,500 --> 00:02:57,898
Entonces, ¿por qué aparecer ahora y destruirlo?

43
00:02:57,900 --> 00:02:59,818
No se trataba de ti.

44
00:02:59,820 --> 00:03:02,018
vi a la madre
aviso de muerte en el Times.

45
00:03:02,020 --> 00:03:05,818
Yo ya estaba en camino hacia arriba y el
nueva edición anunció su boda.

46
00:03:05,820 --> 00:03:07,178
No perdiste el tiempo.

47
00:03:07,180 --> 00:03:08,658
¿Crees que esto fue planeado rápidamente?

48
00:03:08,660 --> 00:03:11,418
Tuvimos que conseguir
¡Una dispensa de Roma!

49
00:03:11,420 --> 00:03:14,298
Y ya habíamos esperado años
para no molestar a nuestra Madre.

50
00:03:14,300 --> 00:03:16,138
Ella nunca aceptó tu muerte.

51
00:03:16,140 --> 00:03:18,098
Entonces resulta que tenía razón, ¿eh?

52
00:03:18,100 --> 00:03:19,378
¿Qué quieres, Ned?

53
00:03:19,380 --> 00:03:21,138
Mi vida. Mi esposa.

54
00:03:21,140 --> 00:03:22,338
Mi herencia.

55
00:03:22,340 --> 00:03:25,418
Nunca quisiste a Meg hasta que parecía
como si alguien más pudiera tenerla.

56
00:03:25,420 --> 00:03:28,258
¿Quién crees que ha estado mirando?
¿Después de tu familia todos estos años?

57
00:03:28,260 --> 00:03:29,578
¿Durmiendo con mi esposa?

58
00:03:29,580 --> 00:03:32,300
- ¡Vamos, Ned!
- Yo digo, ¿va a estar a salvo?

59
00:03:38,420 --> 00:03:40,298
¿Puedo conseguir un aventón?

60
00:03:40,300 --> 00:03:42,220
Francamente, deberías haber
permaneció muerto.

61
00:03:59,300 --> 00:04:00,740
MILLY: ¡Para! ¡Deténgase aquí!

62
00:04:04,420 --> 00:04:05,498
Milly!

63
00:04:05,500 --> 00:04:07,858
Papá y yo podemos caminar de regreso,
él querrá verlo.

64
00:04:07,860 --> 00:04:08,900
Milly!

65
00:04:10,060 --> 00:04:11,498
Nos vemos en la casa.

66
00:04:11,500 --> 00:04:12,660
Me parece bien.

67
00:04:14,700 --> 00:04:17,860
ella tiene ocho años
para ponerse al día. Déjalos ir.

68
00:04:18,980 --> 00:04:21,340
Al menos tendremos la oportunidad de
discutir este lío.

69
00:04:25,740 --> 00:04:28,378
Lo he mantenido excelente para ti.
El abuelo me ha estado mostrando cómo...

70
00:04:28,380 --> 00:04:29,660
¡PERRO LADRA Dina!

71
00:04:30,660 --> 00:04:32,858
Lo siento, a ella no le gustan los extraños.

72
00:04:32,860 --> 00:04:35,220
Hola, vieja. Has crecido.

73
00:04:42,580 --> 00:04:43,898
Y tú.

74
00:04:43,900 --> 00:04:45,858
No he subido en años.

75
00:04:45,860 --> 00:04:47,020
Entonces ya es hora.

76
00:04:48,860 --> 00:04:50,300
Bueno, ella es prístina...

77
00:04:51,820 --> 00:04:52,940
...pero estoy un poco oxidado.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,100
¿Puedo contarte un secreto?

79
00:04:59,580 --> 00:05:00,618
¡¿Cómo se atreve?!

80
00:05:00,620 --> 00:05:03,700
- Lo odio por esto.
- Tranquilízate, hombre.

81
00:05:07,260 --> 00:05:09,698
La señora McCarthy tiene
Elaboramos nuestra bebida nacional.

82
00:05:09,700 --> 00:05:10,780
¿Qué, ginebra?

83
00:05:12,700 --> 00:05:13,738
Lo siento, padre.

84
00:05:13,740 --> 00:05:16,220
No estoy de humor para té y simpatía.

85
00:05:18,540 --> 00:05:21,578
Perdóname, pero no pareces
particularmente contento de ver a su hijo

86
00:05:21,580 --> 00:05:22,660
de entre los muertos.

87
00:05:24,820 --> 00:05:26,058
Las medallas de Ned.

88
00:05:26,060 --> 00:05:28,138
Otorgado póstumamente.

89
00:05:28,140 --> 00:05:30,660
Medalla de Guerra, Medalla de Defensa,
Cruz Voladora Distinguida.

90
00:05:31,820 --> 00:05:33,578
Suenan bastante vacíos ahora.

91
00:05:33,580 --> 00:05:35,098
No crees lo del espionaje.

92
00:05:35,100 --> 00:05:36,180
Ni por un segundo.

93
00:05:37,460 --> 00:05:38,658
El escuadrón de Ned.

94
00:05:38,660 --> 00:05:40,978
Hombres bajo mi mando.

95
00:05:40,980 --> 00:05:44,418
Muerto. Muerto. Lisiado. Muerto.

96
00:05:44,420 --> 00:05:46,458
Eran hombres de verdad.

97
00:05:46,460 --> 00:05:48,500
No pensamientos que huyeron.

98
00:05:50,100 --> 00:05:51,618
EL MOTOR LLAMA A DISTANCIA

99
00:05:51,620 --> 00:05:52,660
¿Darle la bienvenida de nuevo?

100
00:05:53,700 --> 00:05:57,218
En mi época, yo mismo le habría disparado.
por deserción.

101
00:05:57,220 --> 00:05:59,780
Arthur, ¿se supone que el avión
estar despierto hoy?

102
00:06:08,900 --> 00:06:10,978
Será mejor que sea Ned a los mandos.

103
00:06:10,980 --> 00:06:12,978
Bueno, debe serlo, Milly no
saber volar.

104
00:06:12,980 --> 00:06:14,418
Le he estado dando lecciones.

105
00:06:14,420 --> 00:06:16,418
Ned. trae esa cosa
abajo en este instante.

106
00:06:16,420 --> 00:06:18,180
Todo lo que digas, Geoffers.

107
00:06:32,060 --> 00:06:33,860
María, Madre de...
ellos gritan

108
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
Oh, Dios. estoy empezando a ver
por qué te enamoraste de él.

109
00:06:45,340 --> 00:06:46,660
También irritante, por supuesto.

110
00:06:48,700 --> 00:06:50,818
¿Crees que Milly está bien?
allá arriba?

111
00:06:50,820 --> 00:06:51,900
En su elemento.

112
00:06:53,660 --> 00:06:56,018
Debe tener un estómago de hierro fundido.

113
00:06:56,020 --> 00:06:58,058
Me da náuseas sólo mirar.

114
00:06:58,060 --> 00:07:00,098
Ned, estás aterrizando AHORA.

115
00:07:00,100 --> 00:07:01,898
Mamá, soy el piloto, háblame.

116
00:07:01,900 --> 00:07:03,340
Ned. ¡Ahora!

117
00:07:04,740 --> 00:07:08,258
Bueno, si no estuviera muerto antes,
ciertamente lo está haciendo
la manera correcta ahora.

118
00:07:08,260 --> 00:07:12,218
¿Quién elegiría colgarse en el aire?
¿En una lata glorificada?

119
00:07:12,220 --> 00:07:14,258
Amy Johnson lo hizo parecer
tan glamoroso.

120
00:07:14,260 --> 00:07:15,620
Sí, y luego ella murió.

121
00:07:22,460 --> 00:07:25,380
¡Buen espectáculo, buen espectáculo!

122
00:07:34,260 --> 00:07:37,898
Si esto es lo que importa
tomas de nuestra hija me alegro

123
00:07:37,900 --> 00:07:39,498
Te has perdido los últimos ocho años.

124
00:07:39,500 --> 00:07:41,258
¿Qué dicen en las películas?

125
00:07:41,260 --> 00:07:43,060
"eres hermosa
cuando estás enojado."

126
00:07:45,340 --> 00:07:46,538
Milly, ve a tu habitación.

127
00:07:46,540 --> 00:07:48,220
- Mamá, yo...
- Me ocuparé de usted más tarde.

128
00:07:54,780 --> 00:07:57,418
No creo que haya estado alguna vez
tan cerca de un avión antes.

129
00:07:57,420 --> 00:07:58,460
Aeronave.

130
00:07:59,980 --> 00:08:02,458
- Aeronaves.
- ¿Nunca has volado?

131
00:08:02,460 --> 00:08:05,978
Padre, es lo más cercano en esto.
vida se puede llegar al encuentro con Dios.

132
00:08:05,980 --> 00:08:08,100
Vuelve otro día,
Puedo llevarte.

133
00:08:09,780 --> 00:08:11,020
Para mí no, avión.

134
00:08:12,380 --> 00:08:14,020
Me tiemblan las piernas en las escaleras.

135
00:08:15,460 --> 00:08:17,218
Disculpe.

136
00:08:17,220 --> 00:08:18,940
Necesito una larga charla con mi marido.

137
00:08:21,500 --> 00:08:22,740
Solo.

138
00:08:28,620 --> 00:08:30,378
¿Qué estás haciendo?

139
00:08:30,380 --> 00:08:34,378
Bueno, ahora tu padre se va
dormir en tu habitación esta noche.

140
00:08:34,380 --> 00:08:37,778
Hemos preparado una cama plegable para ti.
en la habitación de tu madre.

141
00:08:37,780 --> 00:08:39,218
Oh, lo hemos hecho, ¿verdad?

142
00:08:39,220 --> 00:08:41,338
No te preocupes.
Pronto recuperarás tu dormitorio.

143
00:08:41,340 --> 00:08:45,138
No me importa si nunca lo hago,
mientras papá se quede.

144
00:08:45,140 --> 00:08:46,578
Ya sabes,

145
00:08:46,580 --> 00:08:49,420
la situación, es...
- Complicado.

146
00:08:50,460 --> 00:08:53,098
Mamá siempre dijo
ella todavía ama a papá.

147
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Todo va a ser perfecto.
Ya verás.

148
00:09:01,660 --> 00:09:03,938
Sólo déjame explicarte
qué pasó, por qué me fui.

149
00:09:03,940 --> 00:09:05,378
¿Más historias de espías?

150
00:09:05,380 --> 00:09:08,098
Hay demasiada agua
debajo del puente.

151
00:09:08,100 --> 00:09:10,058
Dime que todavía no me amas,

152
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
y me alejaré.

153
00:09:14,620 --> 00:09:17,138
Geoffrey es a quien he creado
mi vida con.

154
00:09:17,140 --> 00:09:18,620
Y has hecho otra vida.

155
00:09:20,700 --> 00:09:23,338
Geoffrey dijo que eras
engañándome antes de que te fueras.

156
00:09:23,340 --> 00:09:27,060
Meg, por mi vida,
Siempre te he sido fiel.

157
00:09:28,420 --> 00:09:29,980
Lamento mucho haberme ido.

158
00:09:31,820 --> 00:09:33,858
Pero quiero ser una familia contigo
y Milly.

159
00:09:33,860 --> 00:09:35,498
Podríamos volver a ser felices juntos.

160
00:09:35,500 --> 00:09:37,940
- Y entonces un día,
Me despertaré y te habrás ido.
- No.

161
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
Déjame decirte donde he estado
y por qué.

162
00:09:42,140 --> 00:09:43,498
Lo siento, Meg.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,460
Esperaba hablar con Ned yo mismo,
antes de acostarme.

164
00:10:03,380 --> 00:10:04,538
Geoffrey me dijo...

165
00:10:04,540 --> 00:10:06,980
una vez cuando estaba de visita
la base, durante la guerra...

166
00:10:08,180 --> 00:10:10,500
...vio salir a una mujer
Las habitaciones de Ned.

167
00:10:13,620 --> 00:10:17,140
¿Crees que ella es la razón?
¿Ha estado ausente todos estos años?

168
00:10:19,260 --> 00:10:21,418
Entonces, si sabes lo que es bueno para ti,

169
00:10:21,420 --> 00:10:24,338
simplemente desaparecerás
a dondequiera que vengas,

170
00:10:24,340 --> 00:10:26,900
y todos podemos conseguir
Vuelve a fingir que estás muerto.

171
00:10:28,180 --> 00:10:29,578
¿Qué pasa si digo que no?

172
00:10:29,580 --> 00:10:32,378
Entonces lo que has hecho
te alcanzará.

173
00:10:32,380 --> 00:10:35,498
Es sólo cuestión de tiempo antes
Todos saben que eres un desertor.

174
00:10:35,500 --> 00:10:36,700
¿Y por qué fue eso?

175
00:10:38,740 --> 00:10:41,898
Cuando vi que mamá había muerto,
¿Sabes lo que sentí primero?

176
00:10:41,900 --> 00:10:43,378
Alivio.

177
00:10:43,380 --> 00:10:45,058
Ya no puedes retenerla sobre mí.

178
00:10:45,060 --> 00:10:46,458
¿Qué se supone que significa eso?

179
00:10:46,460 --> 00:10:47,700
Voy a decir la verdad.

180
00:10:48,780 --> 00:10:51,258
A Meg primero, se lo debo pero,
en definitiva, a todos.

181
00:10:51,260 --> 00:10:52,700
No te atreverías.

182
00:10:53,660 --> 00:10:54,740
Mírame.

183
00:11:02,860 --> 00:11:03,900
Megan.

184
00:11:05,100 --> 00:11:06,938
¿Puedo hablar unas palabras?

185
00:11:06,940 --> 00:11:07,980
¿Solo?

186
00:11:09,420 --> 00:11:10,460
Estoy cansado.

187
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
Podemos hablar por la mañana.

188
00:11:21,140 --> 00:11:22,618
¿Qué estás haciendo?

189
00:11:22,620 --> 00:11:24,418
Limpiando mi arma.

190
00:11:24,420 --> 00:11:25,858
¿Ahora?

191
00:11:25,860 --> 00:11:28,620
Tu padre acaba de irse
los servicios de seguridad.

192
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Quizás necesite algo de protección.

193
00:11:32,460 --> 00:11:33,660
Es bueno saberlo.

194
00:11:38,580 --> 00:11:39,740
Ha sido un día largo.

195
00:11:43,420 --> 00:11:44,540
Me veré fuera.

196
00:11:49,020 --> 00:11:50,060
¿Padre?

197
00:11:51,020 --> 00:11:52,660
Si dijera que quería confesar...

198
00:11:54,260 --> 00:11:55,460
...comenzar de nuevo...

199
00:11:58,180 --> 00:12:01,900
La confesión siempre está disponible
a aquellos que verdaderamente se arrepienten.

200
00:12:03,020 --> 00:12:04,340
¿Mañana por la mañana a las nueve?

201
00:14:18,940 --> 00:14:20,498
EL SUSPIRA

202
00:14:20,500 --> 00:14:21,620
LA PUERTA DE LA IGLESIA CRUJA

203
00:14:23,460 --> 00:14:26,458
Ah, ahí estás,
Estaba empezando a preocuparme...

204
00:14:26,460 --> 00:14:29,340
Unos claveles marchitos
difícilmente constituye una emergencia.

205
00:14:30,700 --> 00:14:33,460
Ned es tres cuartos de hora.
tarde para su confesión.

206
00:14:39,180 --> 00:14:40,458
¿Meg?

207
00:14:40,460 --> 00:14:41,620
¿Adónde vas?

208
00:14:42,820 --> 00:14:44,778
Necesito conseguir el delantal de Milly.
desde sus habitaciones.

209
00:14:44,780 --> 00:14:46,460
No, no. Te lo conseguiré.

210
00:14:47,460 --> 00:14:49,258
Y...

211
00:14:49,260 --> 00:14:51,620
necesitará encontrar otro lugar
para quedarme a partir de ahora.

212
00:14:59,740 --> 00:15:01,738
¿Qué ocurre?

213
00:15:01,740 --> 00:15:02,940
No, no lo hagas.

214
00:15:03,940 --> 00:15:05,500
ELLA GRITA

215
00:15:16,420 --> 00:15:19,060
¿Cómo siempre el Padre?
llegar aquí primero?

216
00:15:20,260 --> 00:15:22,100
Católicos, señor. Últimos ritos.

217
00:15:24,380 --> 00:15:26,578
Oh, cuidado con ese perro, señor.
es cruel.

218
00:15:26,580 --> 00:15:28,298
Me arriesgaré.

219
00:15:28,300 --> 00:15:29,460
Debería ser sacrificado.

220
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
Deja de sonreír y cuéntame.

221
00:15:35,860 --> 00:15:37,300
Disfrute de tibi Dominus.

222
00:15:39,420 --> 00:15:40,460
Quid quid visum.

223
00:15:42,820 --> 00:15:44,260
Sive por auditorum.

224
00:15:47,460 --> 00:15:48,620
Odortum.

225
00:15:50,580 --> 00:15:51,940
Gustum et locutinem.

226
00:15:53,140 --> 00:15:54,458
Padre, ¿eso es...?

227
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
Tacto.

228
00:15:58,740 --> 00:15:59,900
Gressum deliquisti.

229
00:16:06,180 --> 00:16:08,860
Requiescat en ritmo. Amén.

230
00:16:12,660 --> 00:16:13,980
Su alma está en reposo.

231
00:16:16,740 --> 00:16:18,740
Lo encontramos aquí, inspector.

232
00:16:19,660 --> 00:16:20,778
Como puedes ver,

233
00:16:20,780 --> 00:16:22,580
creemos que debe tener
se suicidó.

234
00:16:24,420 --> 00:16:27,578
¿Por qué un hombre regresó recientemente?
¿Desde la tumba se suicida?

235
00:16:27,580 --> 00:16:29,978
Nunca estuvo terriblemente estable.

236
00:16:29,980 --> 00:16:31,498
Bueno...

237
00:16:31,500 --> 00:16:34,778
disparo en la sien, pistola en mano.

238
00:16:34,780 --> 00:16:36,140
Pero la pólvora no arde.

239
00:16:37,620 --> 00:16:38,658
Bastante.

240
00:16:38,660 --> 00:16:40,218
Debe haber sido un asesinato.

241
00:16:40,220 --> 00:16:43,618
Y de lo que era mi sargento
contándome los acontecimientos de ayer,

242
00:16:43,620 --> 00:16:45,060
No nos faltan sospechosos.

243
00:16:46,620 --> 00:16:49,258
Hola. Qué está sucediendo...?

244
00:16:49,260 --> 00:16:52,498
No, no, no, no puede ser...
No, no puede estar muerto.

245
00:16:52,500 --> 00:16:56,298
- No, no, Milly.
- No, no debe estar muerto.
- Milly, esto es un asunto de adultos.
- ¡¿Qué pasó?!

246
00:16:56,300 --> 00:16:58,818
GEOFFREY: Por favor, Milly, ven.
conmigo. Él está con Dios ahora.

247
00:16:58,820 --> 00:17:01,900
Registra la casa y los terrenos.
Cualquier cosa sospechosa, guárdela en una bolsa.

248
00:17:03,380 --> 00:17:05,620
Necesitaré un lugar tranquilo
para tomar declaraciones.

249
00:17:07,500 --> 00:17:10,138
Eso fue lápiz labial.

250
00:17:10,140 --> 00:17:12,900
¿Quién tiene a Ned le Broc?
estado besando? ¿Mmm?

251
00:17:14,780 --> 00:17:16,738
Quizás fuera el de Meg.

252
00:17:16,740 --> 00:17:19,178
tu inocencia
Es digno de elogio, padre.

253
00:17:19,180 --> 00:17:23,420
Pero Margarita le Broc
No es una mujer que usa lápiz labial.

254
00:17:36,260 --> 00:17:37,300
Comandante de ala.

255
00:17:40,300 --> 00:17:43,418
Si alguna vez necesitas
habla de tu pena...

256
00:17:43,420 --> 00:17:45,498
Hice mi duelo hace ocho años.

257
00:17:45,500 --> 00:17:47,260
Fue entonces cuando lo perdí, no hoy.

258
00:17:48,820 --> 00:17:50,698
Él fue mi primogénito.

259
00:17:50,700 --> 00:17:52,538
Se supone que seguirá mis pasos,

260
00:17:52,540 --> 00:17:55,980
hazme sentir orgulloso.
Líder de escuadrón Edward le Broc.

261
00:17:57,180 --> 00:17:59,060
Y luego me decepcionó.

262
00:18:00,700 --> 00:18:02,060
Cuando desertó.

263
00:18:04,300 --> 00:18:05,698
¿Por qué hizo eso?

264
00:18:05,700 --> 00:18:08,180
¿Estaba huyendo de algo, o...?

265
00:18:09,580 --> 00:18:11,258
...a algo?

266
00:18:11,260 --> 00:18:13,258
¿Hubo una mujer involucrada?

267
00:18:13,260 --> 00:18:16,018
Bueno, tal vez el asesino fue
alguien de su otra vida.

268
00:18:16,020 --> 00:18:18,460
Entonces ¿por qué nadie escuchó?
el disparo?

269
00:18:21,580 --> 00:18:23,580
Ned y tú discutisteis anoche.

270
00:18:25,060 --> 00:18:27,820
¿Estás insinuando que
¿Le disparé a mi propio hijo?

271
00:18:29,260 --> 00:18:32,018
Si lo quisiera muerto,
Habría sido más inteligente que eso.

272
00:18:32,020 --> 00:18:33,578
Desconecte el tubo derecho,

273
00:18:33,580 --> 00:18:36,338
esta cosa se caería
el cielo, se convierte en humo,

274
00:18:36,340 --> 00:18:37,700
la evidencia con él.

275
00:18:38,980 --> 00:18:40,458
Padre.

276
00:18:40,460 --> 00:18:41,660
Señora Felicia.

277
00:18:43,860 --> 00:18:45,738
Bien. Discutimos.

278
00:18:45,740 --> 00:18:48,698
Pero se trataba de esto
Tonterías del Servicio Secreto.

279
00:18:48,700 --> 00:18:49,938
Quiero decir, tienes razón.

280
00:18:49,940 --> 00:18:52,098
fue claro para mi
que debe haber desertado

281
00:18:52,100 --> 00:18:55,258
y no era feliz,
pero no lo maté,

282
00:18:55,260 --> 00:18:57,218
y Geoffrey tampoco.

283
00:18:57,220 --> 00:18:58,498
Oh.

284
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
Eso no es lo que
piensa el inspector.

285
00:19:03,140 --> 00:19:04,378
¡No, escúchame!

286
00:19:04,380 --> 00:19:05,978
¡No puedes hacer esto, no fue él!

287
00:19:05,980 --> 00:19:07,738
¡Te lo digo, fue un suicidio!

288
00:19:07,740 --> 00:19:08,818
¡Fue un asesinato!

289
00:19:08,820 --> 00:19:10,578
debe haber sido alguien
salir a atraparlo,

290
00:19:10,580 --> 00:19:11,898
debido a su trabajo como espía.

291
00:19:11,900 --> 00:19:13,338
Muy bien, señorita, dudo...

292
00:19:13,340 --> 00:19:16,618
Dudo que las fuerzas de seguridad
Dejaría que tu padre volviera a casa

293
00:19:16,620 --> 00:19:17,978
si estuviera en peligro.

294
00:19:17,980 --> 00:19:19,258
ARTURO: ¿Qué estás haciendo?

295
00:19:19,260 --> 00:19:21,138
es solo para preguntar
en esta etapa.

296
00:19:21,140 --> 00:19:23,058
- Milly, ve a tu habitación.
- ¡¿Por qué?!

297
00:19:23,060 --> 00:19:25,460
- Los mayores necesitan hablar.
- Tu habitación. Ahora.

298
00:19:26,700 --> 00:19:27,780
Señor.

299
00:19:32,100 --> 00:19:33,658
Los hombres encontraron estos

300
00:19:33,660 --> 00:19:34,740
en un viejo pozo.

301
00:19:35,820 --> 00:19:37,338
- ¿Eso es...?
- Sangre.

302
00:19:37,340 --> 00:19:38,380
Mejor aún...

303
00:19:46,980 --> 00:19:48,058
Él no lo hizo.

304
00:19:48,060 --> 00:19:49,740
Mi hijo es inocente.

305
00:19:51,700 --> 00:19:53,218
Margarita le Broc,

306
00:19:53,220 --> 00:19:56,458
Te arresto por sospecha
del asesinato de Edward le Broc.

307
00:19:56,460 --> 00:19:59,418
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

308
00:19:59,420 --> 00:20:01,658
pero cualquier cosa que digas
se tomará por escrito

309
00:20:01,660 --> 00:20:03,140
y puede ser presentado como prueba...

310
00:20:19,900 --> 00:20:21,820
Llamaré a un abogado.
Ella tendrá lo mejor.

311
00:20:22,860 --> 00:20:25,778
Comandante de ala. he dejado mi santo
aceites en el lugar. Me pregunto si...

312
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Sé mi invitado.

313
00:20:28,660 --> 00:20:31,180
Siempre hay algo
a menos que no haya nada.

314
00:20:32,460 --> 00:20:35,218
¡Jovencita!
¡Te enviaron a tu habitación!

315
00:20:35,220 --> 00:20:38,300
- ¿Qué pasó?
- Ay, Milly. Lo siento mucho.

316
00:20:39,220 --> 00:20:41,738
- Han arrestado a tu madre.
- ¿Por qué?

317
00:20:41,740 --> 00:20:45,378
- Bueno, todavía no lo sabemos.
pero estoy seguro...
- Tengo que ir tras ellos.

318
00:20:45,380 --> 00:20:48,338
Querida, no hay nada...
Esa es la bicicleta del padre.

319
00:20:48,340 --> 00:20:49,380
¡Jovencita!

320
00:20:58,340 --> 00:20:59,660
No entiendo.

321
00:21:01,740 --> 00:21:04,778
Mis hombres encontraron tu ropa,
Señora le Broc.

322
00:21:04,780 --> 00:21:06,858
¿Qué ropa? ¿Dónde?

323
00:21:06,860 --> 00:21:08,978
El acto inocente sería
un mejor silbido

324
00:21:08,980 --> 00:21:11,658
si cortaras la marca de la ropa
quítate la falda primero.

325
00:21:11,660 --> 00:21:12,900
Esto es una tontería.

326
00:21:13,900 --> 00:21:14,940
Entonces...

327
00:21:15,940 --> 00:21:18,020
...¿estos no son tuyos?

328
00:21:20,700 --> 00:21:22,818
¿Eso es sangre?

329
00:21:22,820 --> 00:21:24,458
¿Son tuyos?

330
00:21:24,460 --> 00:21:26,298
Supongo que lo son.

331
00:21:26,300 --> 00:21:27,498
No los he visto en...

332
00:21:27,500 --> 00:21:29,338
Tu marido te abandonó
te engañé,

333
00:21:29,340 --> 00:21:32,178
y luego justo cuando pusiste tu
vida nuevamente juntos, entró bailando

334
00:21:32,180 --> 00:21:33,898
y arruinó su nuevo matrimonio.

335
00:21:33,900 --> 00:21:36,178
entonces lo mataste
y trató de configurarlo como un suicidio.

336
00:21:36,180 --> 00:21:39,618
- ¡No!
- Moviste el cuerpo,
tu ropa estaba ensangrentada,

337
00:21:39,620 --> 00:21:40,818
y escondiste la evidencia.

338
00:21:40,820 --> 00:21:42,778
¡No! Había tomado pastillas para dormir.

339
00:21:42,780 --> 00:21:44,658
Estaba inconsciente.

340
00:21:44,660 --> 00:21:46,460
¿Te das cuenta de que lo probaremos?

341
00:21:47,620 --> 00:21:49,298
Alguien me está incriminando.

342
00:21:49,300 --> 00:21:52,098
no he visto esta ropa
en años!

343
00:21:52,100 --> 00:21:55,020
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
para escapar de éste.

344
00:22:03,220 --> 00:22:04,340
Bingo.

345
00:22:13,100 --> 00:22:14,738
Efectivo, pasaporte.

346
00:22:14,740 --> 00:22:16,260
Eso no nos dice nada.

347
00:22:18,940 --> 00:22:21,058
"Por favor, no lo digas".

348
00:22:21,060 --> 00:22:22,298
¿Por favor no digas qué?

349
00:22:22,300 --> 00:22:24,058
No es una petición. Es un bar.

350
00:22:24,060 --> 00:22:25,378
¡Padre!

351
00:22:25,380 --> 00:22:27,658
Que Milly le Broc acaba de
¡Te robaron la bicicleta!

352
00:22:27,660 --> 00:22:29,098
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

353
00:22:29,100 --> 00:22:31,538
Tiene cierta noción de que puede
ayudar a su madre.

354
00:22:31,540 --> 00:22:33,138
Ella no debería estar sola.

355
00:22:33,140 --> 00:22:35,498
le dije a su tio
y él corrió tras ella.

356
00:22:35,500 --> 00:22:37,858
¡Pero, padre, tu bicicleta!

357
00:22:37,860 --> 00:22:38,900
Ha sobrevivido a cosas peores.

358
00:22:40,060 --> 00:22:42,098
Pero...

359
00:22:42,100 --> 00:22:43,978
Necesitaré que me lleven a este bar.

360
00:22:43,980 --> 00:22:46,138
Puedo prestarte Hornby y los Rolls.

361
00:22:46,140 --> 00:22:48,978
Le prometí al comandante de ala
Visitaría a Meg y mantendría su ánimo en alto.

362
00:22:48,980 --> 00:22:50,018
Entonces debes hacerlo.

363
00:22:50,020 --> 00:22:51,698
Padre, este bar,

364
00:22:51,700 --> 00:22:52,818
es un poco picante.

365
00:22:52,820 --> 00:22:55,100
- Y...
- Mi fe será mi escudo.

366
00:22:56,420 --> 00:22:58,940
no entrarás
el foso de los leones solo.

367
00:23:00,060 --> 00:23:01,340
Buena suerte con eso.

368
00:23:05,180 --> 00:23:06,258
¿Cómo llegaste aquí?

369
00:23:06,260 --> 00:23:08,938
Tomé la bicicleta del Padre.
Voy a devolverlo.

370
00:23:08,940 --> 00:23:11,498
- ¿Hiciste qué?
- Escúchame.
Mi madre es inocente.

371
00:23:11,500 --> 00:23:13,418
se que ella no se fue
la habitación anoche.

372
00:23:13,420 --> 00:23:14,818
Despierto toda la noche, ¿verdad?

373
00:23:14,820 --> 00:23:16,058
Lo habría escuchado si ella se hubiera ido.

374
00:23:16,060 --> 00:23:18,098
Ella podría haberse escapado
mientras dormías.

375
00:23:18,100 --> 00:23:19,938
Como coartada, no sirve.

376
00:23:19,940 --> 00:23:21,618
- ¡Sargento!
- Inspectora.

377
00:23:21,620 --> 00:23:23,060
Tengo nuevas pruebas importantes.

378
00:23:24,540 --> 00:23:25,938
¿Por qué no lo dijiste antes?

379
00:23:25,940 --> 00:23:26,978
vi a una mujer

380
00:23:26,980 --> 00:23:28,338
en la casa, anoche.

381
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
¿Cuando?

382
00:23:30,540 --> 00:23:31,778
no lo sé,

383
00:23:31,780 --> 00:23:34,458
¿Quizás las dos de la mañana?

384
00:23:34,460 --> 00:23:37,180
Escuché un auto y miré
de la ventana, y ella estaba allí.

385
00:23:38,220 --> 00:23:39,498
Acabas de levantarte.

386
00:23:39,500 --> 00:23:41,618
¿Tenías puestas las gafas?

387
00:23:41,620 --> 00:23:44,818
- Bueno, no, pero...
- ¿Con qué claridad puedes
ver sin ellos?

388
00:23:44,820 --> 00:23:46,138
¡La vi!

389
00:23:46,140 --> 00:23:48,778
Había un auto, y luego esto.
mujer, subiendo por el camino

390
00:23:48,780 --> 00:23:50,898
y luego dando vueltas
a las escaleras del balcón

391
00:23:50,900 --> 00:23:52,138
que conducen a mi habitación.

392
00:23:52,140 --> 00:23:53,418
La habitación de papá.

393
00:23:53,420 --> 00:23:55,818
¿Por qué no hiciste algo? ¿Gritar?

394
00:23:55,820 --> 00:23:58,260
Intenté despertar a mamá.
pero ella había tomado esas estúpidas pastillas.

395
00:23:59,620 --> 00:24:01,218
Y me asusté.

396
00:24:01,220 --> 00:24:02,860
Me odio por no detenerla.

397
00:24:04,700 --> 00:24:06,898
Fue esa mujer que
Mató a mi padre, inspector.

398
00:24:06,900 --> 00:24:09,498
Si esta mujer convenientemente desconocida
había entrado en la casa

399
00:24:09,500 --> 00:24:10,658
en la oscuridad de la noche,

400
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
ese maldito perro
El tuyo se habría vuelto loco.

401
00:24:14,380 --> 00:24:15,700
¿Oíste un pío?

402
00:24:18,620 --> 00:24:21,380
Perder el tiempo de la policía
No ayudará a tu madre.

403
00:24:23,060 --> 00:24:25,980
El tío acaba de llegar
Todos acalorados y molestos.

404
00:24:27,620 --> 00:24:29,858
Será mejor que consigas
la bicicleta del Padre.

405
00:24:29,860 --> 00:24:32,500
Y darles un aventón a los dos.
mientras estás en ello.

406
00:24:39,540 --> 00:24:41,578
No entiendo.

407
00:24:41,580 --> 00:24:42,980
¿Dónde está la puerta?

408
00:24:44,500 --> 00:24:46,340
¿Podríamos llamar para pedir direcciones?

409
00:24:51,660 --> 00:24:52,820
Gracias.

410
00:25:06,300 --> 00:25:07,538
Hola operador?

411
00:25:07,540 --> 00:25:09,258
Buen día.
¿Qué número quieres?

412
00:25:09,260 --> 00:25:12,138
Oxford 2526, por favor.

413
00:25:12,140 --> 00:25:13,778
Espera mientras te conecto.

414
00:25:13,780 --> 00:25:15,060
TONO DE MARCACIÓN

415
00:25:17,180 --> 00:25:18,498
"Por favor, no lo digas".

416
00:25:18,500 --> 00:25:19,658
No lo haré.

417
00:25:19,660 --> 00:25:20,820
'¿Es ésta la entrega?'

418
00:25:22,500 --> 00:25:24,658
La entrega. Sí, eso es correcto.

419
00:25:24,660 --> 00:25:26,858
- Así es.
- 'Contraseña por favor.'

420
00:25:26,860 --> 00:25:27,900
¡¿Contraseña?!

421
00:25:30,100 --> 00:25:31,418
Se me ha olvidado.

422
00:25:31,420 --> 00:25:37,058
¿Hola?
Tenemos una agenda muy ocupada hoy.

423
00:25:37,060 --> 00:25:41,018
Para que podamos dejar su stock en
la calle, o podemos traerlo.

424
00:25:41,020 --> 00:25:42,620
Depende totalmente de usted.

425
00:25:43,820 --> 00:25:45,940
'Sabes que esto no es lo que es
se supone que funciona.

426
00:25:48,140 --> 00:25:49,820
'Bien. Te daré una pista.

427
00:25:51,300 --> 00:25:52,540
'Hueso de mis huesos.'

428
00:25:53,460 --> 00:25:55,618
(¿Hueso de mis huesos?)

429
00:25:55,620 --> 00:25:56,698
Bueno, esto no es...

430
00:25:56,700 --> 00:25:57,860
Este es un bar muy divertido.

431
00:25:59,380 --> 00:26:00,580
(¡Por supuesto!)

432
00:26:02,020 --> 00:26:03,300
La costilla de Adán.

433
00:26:05,420 --> 00:26:06,900
¿Y qué se supone que significa eso?

434
00:26:16,060 --> 00:26:17,340
Puedes dejar las cajas.

435
00:26:21,340 --> 00:26:22,538
¡Bien!

436
00:26:22,540 --> 00:26:24,258
¡No mires una foto!

437
00:26:24,260 --> 00:26:27,098
No necesitabas fingir
Una entrega para venir aquí, amor.

438
00:26:27,100 --> 00:26:29,218
Quiero la dirección de tu sastre.

439
00:26:29,220 --> 00:26:33,260
Bueno, resulta que tengo una muy
Buen pañero en Chipping Norton.

440
00:26:34,780 --> 00:26:36,098
Oh.

441
00:26:36,100 --> 00:26:37,140
Un sacerdote.

442
00:26:38,500 --> 00:26:40,818
Eso me enseñará
para dar pistas.

443
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Padre Brown.

444
00:26:44,100 --> 00:26:46,138
Disculpas por el subterfugio.

445
00:26:46,140 --> 00:26:47,658
Vas a tener que irte.

446
00:26:47,660 --> 00:26:50,618
señorita,
cuando alguien se presenta,

447
00:26:50,620 --> 00:26:53,338
es de buena educación corresponder.

448
00:26:53,340 --> 00:26:55,140
Soy la señora McCarthy.

449
00:26:56,380 --> 00:26:57,660
Puedes llamarme Jackie.

450
00:26:58,900 --> 00:27:00,858
Hola Jackie.

451
00:27:00,860 --> 00:27:02,020
Encantado de conocerte.

452
00:27:04,100 --> 00:27:07,340
Creemos que sabemos
un cliente suyo.

453
00:27:08,620 --> 00:27:10,100
Quizás haya estado aquí recientemente.

454
00:27:13,460 --> 00:27:14,500
¿Lo has visto?

455
00:27:15,740 --> 00:27:16,778
¿Quizás con una mujer?

456
00:27:16,780 --> 00:27:18,540
JACKIE SE RÍE No.

457
00:27:19,780 --> 00:27:21,940
nunca he visto
un hombre así aquí.

458
00:27:26,940 --> 00:27:29,140
Gracias... Jackie.

459
00:27:30,420 --> 00:27:32,058
Has sido de mucha ayuda.

460
00:27:32,060 --> 00:27:34,218
¡Pues pregúntale un poco más!

461
00:27:34,220 --> 00:27:36,018
Claro, eso no ayuda en absoluto.

462
00:27:36,020 --> 00:27:37,980
Tengo todo lo que necesito.

463
00:27:56,740 --> 00:27:57,780
LLAMA A LA PUERTA

464
00:28:05,580 --> 00:28:08,258
Yo se lo que tu
y Ned discutieron sobre anoche.

465
00:28:08,260 --> 00:28:09,298
Ya te lo dije.

466
00:28:09,300 --> 00:28:11,018
Estaba enojado porque había desertado.

467
00:28:11,020 --> 00:28:12,180
No, no lo estabas.

468
00:28:13,860 --> 00:28:16,818
he estado en el bar
Ned solía ir.

469
00:28:16,820 --> 00:28:18,618
Conozco la identidad de la mujer

470
00:28:18,620 --> 00:28:20,980
Geoffrey vio salir de casa de Ned.
cuarteles en la guerra.

471
00:28:22,020 --> 00:28:24,138
Sé de quién es el lápiz labial
estaba en la boca de Ned.

472
00:28:24,140 --> 00:28:26,378
Padre, por favor no lo hagas.

473
00:28:26,380 --> 00:28:29,258
¿Cuándo aprendiste por primera vez tu
ese hijo mayor

474
00:28:29,260 --> 00:28:30,860
¿Preferiste vestirte de mujer?

475
00:28:33,180 --> 00:28:36,460
Abandonó la RAF,
y fingió su propia muerte.

476
00:28:38,420 --> 00:28:41,020
- ¿Fue porque te enteraste?
- ¡Eso es ridículo!

477
00:28:42,740 --> 00:28:47,220
tu forzaste
a su amado hijo mayor a esconderse.

478
00:28:48,620 --> 00:28:52,818
TÚ le hiciste abandonar a su esposa

479
00:28:52,820 --> 00:28:54,218
y su hija de cinco años.

480
00:28:54,220 --> 00:28:56,780
Estás listo con el juicio,
¿No es así, padre?

481
00:28:58,300 --> 00:28:59,940
Su madre ya estaba enferma.

482
00:29:01,140 --> 00:29:04,298
Si ella hubiera sabido lo que hizo, ¿qué
él era,

483
00:29:04,300 --> 00:29:05,738
la habría matado.

484
00:29:05,740 --> 00:29:06,780
Y ahora...

485
00:29:08,460 --> 00:29:11,980
... manteniendo el secreto de Ned
puede dejar a Meg colgada.

486
00:29:15,140 --> 00:29:18,458
esta es informacion
que debo pasar

487
00:29:18,460 --> 00:29:21,980
entonces el inspector tiene una oportunidad
para encontrar al verdadero asesino.

488
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
No.

489
00:29:25,940 --> 00:29:28,338
Yo mismo iré a ver al inspector Mallory.

490
00:29:28,340 --> 00:29:29,580
- ¿Por qué?
- Confesar.

491
00:29:32,620 --> 00:29:33,938
- ¿Tú eres el asesino?
- Sí.

492
00:29:33,940 --> 00:29:35,180
Soy.

493
00:29:36,940 --> 00:29:39,300
Entonces ¿cómo se explica?
¿La maldita ropa de Meg?

494
00:29:40,900 --> 00:29:43,298
Los usé para limpiar la sangre.

495
00:29:43,300 --> 00:29:45,220
y luego entré en pánico
y los tiré.

496
00:29:46,540 --> 00:29:47,818
¿Por qué dispararle?

497
00:29:47,820 --> 00:29:50,978
Tú mismo dijiste que el avión
Sería el arma homicida perfecta.

498
00:29:50,980 --> 00:29:52,458
Porque no hubo tiempo.

499
00:29:52,460 --> 00:29:54,818
Tuve que proteger a mi familia
de la verdad.

500
00:29:54,820 --> 00:29:56,020
Y todavía lo hago.

501
00:29:57,780 --> 00:29:59,780
Si prometes mantener
El secreto de Ned...

502
00:30:01,300 --> 00:30:03,380
...Iré y lo admitiré todo.
ahora mismo.

503
00:30:09,060 --> 00:30:10,700
Bueno, simplemente no puedo creerlo.

504
00:30:15,380 --> 00:30:17,898
Alguien va a tener que
Dile a Milly.

505
00:30:17,900 --> 00:30:19,778
creo que deberíamos irnos
a la familia.

506
00:30:19,780 --> 00:30:20,900
¿Adónde va papá?

507
00:30:22,740 --> 00:30:23,940
¿Puedo hablar unas palabras?

508
00:30:29,740 --> 00:30:30,780
Milly, ¿podemos...?

509
00:30:31,780 --> 00:30:33,498
¿Por qué no ladraste?

510
00:30:33,500 --> 00:30:34,940
Eres un perro tonto, tonto.

511
00:30:36,580 --> 00:30:37,860
La única vez que es importante.

512
00:30:41,980 --> 00:30:44,138
Yo cuidaría a esa niña, padre.

513
00:30:44,140 --> 00:30:46,058
Ella sólo ha venido a ver
el inspector,

514
00:30:46,060 --> 00:30:48,500
con un cuento fantástico sobre una mujer
irrumpiendo anoche.

515
00:30:49,540 --> 00:30:50,780
Mundo sobre sus hombros.

516
00:30:57,900 --> 00:30:59,140
EL PERRO LADRÍA

517
00:31:07,660 --> 00:31:08,700
¿Qué es?

518
00:31:10,980 --> 00:31:13,458
- ¿Dónde está Milly?
- Ella salió corriendo.
Creo que quería estar sola.

519
00:31:13,460 --> 00:31:15,698
Solo intenté explicar
sobre su abuelo,

520
00:31:15,700 --> 00:31:18,100
pero ella no tomó muy bien la noticia
bueno, tengo miedo.

521
00:31:23,540 --> 00:31:24,778
¡Por favor! ¡Detener!

522
00:31:24,780 --> 00:31:26,258
¡Milly, para!

523
00:31:26,260 --> 00:31:27,458
Fuera de mi camino.

524
00:31:27,460 --> 00:31:28,538
Déjame hablar contigo.

525
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
No voy a salir.

526
00:31:36,660 --> 00:31:37,740
Entonces entraré.

527
00:31:44,860 --> 00:31:46,500
Él se ríe

528
00:31:47,700 --> 00:31:51,338
me haras un gran favor
si no vamos más allá de esto.

529
00:31:51,340 --> 00:31:53,818
No lo entiendes. tengo que
llegar a la comisaría.

530
00:31:53,820 --> 00:31:56,418
entiendo mas
de lo que puedas imaginar.

531
00:31:56,420 --> 00:31:57,658
¡No!

532
00:31:57,660 --> 00:31:58,778
¿Dónde aterrizarás?

533
00:31:58,780 --> 00:32:01,620
Hay un campo plano detrás del
carnicería que servirá en caso de apuro.

534
00:32:03,060 --> 00:32:04,298
Sé lo que pasó, Milly.

535
00:32:04,300 --> 00:32:07,018
y no voy a dejar que hagas
una confesión también.

536
00:32:07,020 --> 00:32:08,418
Sólo me he quedado callado este tiempo

537
00:32:08,420 --> 00:32:10,698
porque el abuelo le prometió a mamá
lo dejarían ir pronto.

538
00:32:10,700 --> 00:32:13,218
Ahora él también se ha puesto en peligro.

539
00:32:13,220 --> 00:32:15,418
No entiendo por qué está
protegiendo a esa mujer.

540
00:32:15,420 --> 00:32:16,458
Tiene sus razones.

541
00:32:16,460 --> 00:32:18,378
¿Y cuáles podrían ser?

542
00:32:18,380 --> 00:32:19,978
El asesino de mi padre está muerto.

543
00:32:19,980 --> 00:32:21,538
Lo sé.

544
00:32:21,540 --> 00:32:22,660
Yo la maté.

545
00:32:25,620 --> 00:32:28,220
Cuando lo hice, por supuesto,
Pensé que estaba salvando a papá.

546
00:32:29,140 --> 00:32:32,460
Quizás salvándonos a todos.
¿Quién sabe qué vino a hacer?

547
00:32:37,860 --> 00:32:40,938
Intenté despertar a mamá.
pero ella había tomado esas estúpidas pastillas.

548
00:32:40,940 --> 00:32:42,460
Momia. ¡Momia!

549
00:32:52,340 --> 00:32:53,820
FUERTE RUIDO

550
00:33:17,380 --> 00:33:18,858
Pero llegué demasiado tarde.

551
00:33:18,860 --> 00:33:20,538
Ella ya lo había matado.

552
00:33:20,540 --> 00:33:21,578
¿Papá?

553
00:33:21,580 --> 00:33:22,618
QUEJADOS DE PERRO

554
00:33:22,620 --> 00:33:25,818
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Padre? Milly...

555
00:33:25,820 --> 00:33:27,058
Milly, ¿qué has hecho?

556
00:33:27,060 --> 00:33:28,338
Ella entraba por la ventana.

557
00:33:28,340 --> 00:33:29,500
Ella estaba detrás de papá.

558
00:33:30,740 --> 00:33:31,778
¿Qué hacemos?

559
00:33:31,780 --> 00:33:32,818
Eh...

560
00:33:32,820 --> 00:33:34,778
Bien, me ocuparé de esto.

561
00:33:34,780 --> 00:33:36,658
Mantén a Milly en silencio.
Llévala de vuelta a su cama.

562
00:33:36,660 --> 00:33:37,700
QUEJADOS DE PERRO

563
00:33:38,860 --> 00:33:40,778
¿Qué pasa con papá?
¿Por qué no se ha despertado todavía?

564
00:33:40,780 --> 00:33:42,540
Sh, por favor, no te preocupes por él.

565
00:33:44,180 --> 00:33:46,018
Acabas de dispararle a alguien, Milly.

566
00:33:46,020 --> 00:33:47,698
Tenemos que protegerte ahora.

567
00:33:47,700 --> 00:33:49,180
No puedes contarle a nadie sobre esto.

568
00:33:56,500 --> 00:33:58,420
Toma, tómalo. Tómalo.

569
00:34:02,580 --> 00:34:05,220
Al menos, el asesino de papá.
obtuvo lo que se merecía.

570
00:34:14,140 --> 00:34:16,978
no debes
Dígale esto al inspector.

571
00:34:16,980 --> 00:34:18,018
¿Por qué no?

572
00:34:18,020 --> 00:34:20,058
Al menos si confieso haber matado
la mujer,

573
00:34:20,060 --> 00:34:21,578
Mamá y abuelo serán liberados.

574
00:34:21,580 --> 00:34:25,178
porque el inspector Mallory lo sabrá
quien realmente asesinó a mi padre.
- Sí.

575
00:34:25,180 --> 00:34:26,220
Sí, lo hará.

576
00:34:31,300 --> 00:34:35,260
Por favor, Milly, tienes que detener esto.
No es seguro.

577
00:34:36,660 --> 00:34:38,780
Podemos hablar de esto,
ordenarlo en el suelo.

578
00:34:39,860 --> 00:34:41,020
¡Por favor!

579
00:34:43,900 --> 00:34:46,460
Milly, esta es una muy mala idea.

580
00:34:48,300 --> 00:34:50,858
¿Cómo puedes probar que esta mujer
siquiera existió?

581
00:34:50,860 --> 00:34:53,378
El abuelo debe haber escondido su cuerpo.
en alguna parte.

582
00:34:53,380 --> 00:34:54,780
La policía lo encontrará.

583
00:34:55,900 --> 00:34:57,298
Bueno, ¿y si no lo hacen?

584
00:34:57,300 --> 00:34:59,618
tienen perros para eso
algo así, ¿no?

585
00:34:59,620 --> 00:35:01,378
Lo olfatearán.

586
00:35:01,380 --> 00:35:03,778
Me sorprende que Dinah no lo haya hecho.
estado haciendo tanto alboroto.

587
00:35:03,780 --> 00:35:04,860
Sí.

588
00:35:06,700 --> 00:35:10,458
De hecho, es gracioso que ella no
ladrarle a la mujer

589
00:35:10,460 --> 00:35:11,820
en primer lugar.

590
00:35:14,740 --> 00:35:16,378
Quizás ella estaba dormida.

591
00:35:16,380 --> 00:35:17,940
Ella estaba ahí a mi lado.

592
00:35:22,220 --> 00:35:24,898
Si esta mujer convenientemente desconocida
había entrado en la casa

593
00:35:24,900 --> 00:35:26,098
en la oscuridad de la noche,

594
00:35:26,100 --> 00:35:28,420
ese maldito perro tuyo
se habría vuelto balístico.

595
00:35:30,540 --> 00:35:31,698
¡Dina!

596
00:35:31,700 --> 00:35:33,058
¿Oíste un pío?

597
00:35:33,060 --> 00:35:35,500
Hola, vieja. Has crecido.

598
00:35:40,860 --> 00:35:42,378
No entiendo.

599
00:35:42,380 --> 00:35:43,740
Si fuera él, si fuera yo...

600
00:35:45,420 --> 00:35:47,178
...¿por qué estaba vestido así?

601
00:35:47,180 --> 00:35:49,660
¿Tenía algo que ver con él?
ser un espia?

602
00:35:50,900 --> 00:35:55,658
Milly, esto no cuesta nada.
lejos de quien era tu padre.

603
00:35:55,660 --> 00:35:56,980
No entiendo.

604
00:35:59,700 --> 00:36:01,498
Milly.

605
00:36:01,500 --> 00:36:04,660
Aterricemos este avión
y hablarlo.

606
00:36:07,740 --> 00:36:09,220
Todo es culpa mía.

607
00:36:12,140 --> 00:36:13,220
Es mi culpa.

608
00:36:14,740 --> 00:36:16,218
Milly,

609
00:36:16,220 --> 00:36:17,738
por favor,

610
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
bajarnos.

611
00:36:20,660 --> 00:36:21,938
Por favor, escucha.

612
00:36:21,940 --> 00:36:24,258
Milly, estamos a miles de pies de altura.

613
00:36:24,260 --> 00:36:26,300
Necesito que aterrices esta cosa.

614
00:36:34,020 --> 00:36:35,060
Emm...

615
00:36:36,100 --> 00:36:37,500
Primero de mayo. May Day.

616
00:36:38,740 --> 00:36:41,218
- Piloto incapacitado.
- Está congelada en el palo.

617
00:36:41,220 --> 00:36:43,258
Seguramente hay alguien
¿Quién puede convencerlo?

618
00:36:43,260 --> 00:36:45,618
Supongo que he estado con él.
suficientes veces.

619
00:36:45,620 --> 00:36:47,738
Padre Brown, este es Geoffrey.

620
00:36:47,740 --> 00:36:51,858
Em... sí. voy a tener que
Darte un curso intensivo sobre aterrizaje.

621
00:36:51,860 --> 00:36:53,458
Eso no es gracioso.

622
00:36:53,460 --> 00:36:55,780
Entonces, ¿puedes ver?
¿Tu indicador de velocidad del aire?

623
00:36:56,900 --> 00:36:58,018
Eso espero.

624
00:36:58,020 --> 00:36:59,178
¿Cuál es?

625
00:36:59,180 --> 00:37:01,658
Es el gran dial en el medio.

626
00:37:01,660 --> 00:37:04,180
Asegúrate de conservar la aguja.
por encima de 60, o te estancarás.

627
00:37:05,180 --> 00:37:07,898
El acelerador es
la palanca de tu izquierda.

628
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
Correcto.

629
00:37:13,580 --> 00:37:16,258
Porque aunque camino en medio
de la sombra de la muerte...

630
00:37:16,260 --> 00:37:18,818
EL MOTOR GRUÑE DE REPENTE
¡No, no, no! ¡Más aceleración!

631
00:37:18,820 --> 00:37:21,260
Mantenlo a 1.500 revoluciones.
en el dial de tu mano izquierda.

632
00:37:22,220 --> 00:37:23,338
Veo.

633
00:37:23,340 --> 00:37:24,458
Excelente.

634
00:37:24,460 --> 00:37:26,260
- Puedes hacer esto.
- ¿Estás seguro de eso?

635
00:37:28,140 --> 00:37:29,818
Ahora mantén tu mano derecha
en el palo.

636
00:37:29,820 --> 00:37:31,898
Eso es todo, eso es todo.
Estás llegando a tierra.

637
00:37:31,900 --> 00:37:32,978
¿Soy?

638
00:37:32,980 --> 00:37:35,258
Ave María, llena eres de Gracia,
el Señor está contigo.

639
00:37:35,260 --> 00:37:38,178
Mantenga las alas niveladas
y empuja tu nariz hacia abajo.

640
00:37:38,180 --> 00:37:39,898
Ahora vuelva a pisar el acelerador.

641
00:37:39,900 --> 00:37:40,978
¡Estable!

642
00:37:40,980 --> 00:37:42,138
¡Estable!

643
00:37:42,140 --> 00:37:43,460
Suelte el palo hacia atrás.

644
00:37:45,060 --> 00:37:46,740
¡No! ¡Despacio! ¡PATO!

645
00:37:57,980 --> 00:38:01,138
Y ascendió sobre los querubines,
y voló.

646
00:38:01,140 --> 00:38:03,420
Voló sobre las alas de los vientos.

647
00:38:05,940 --> 00:38:07,338
Lo siento, comandante de ala.

648
00:38:07,340 --> 00:38:10,498
He hablado con el inspector jefe.
y él está conmigo en este.

649
00:38:10,500 --> 00:38:12,578
No podemos aceptar tu confesión.

650
00:38:12,580 --> 00:38:14,138
Pero tienes que hacerlo.

651
00:38:14,140 --> 00:38:17,498
Es tan claro como una pica que eres
encubriendo a su nuera.

652
00:38:17,500 --> 00:38:19,538
Es mejor que sean amigos
con el jefe

653
00:38:19,540 --> 00:38:22,258
o te estaría encerrando
¡Por hacerle perder el tiempo a la policía!

654
00:38:22,260 --> 00:38:23,418
Capellán.

655
00:38:23,420 --> 00:38:24,978
Como un mal centavo.

656
00:38:24,980 --> 00:38:27,938
- he venido a ofrecer
la confesión del comandante del ala.
- Oh.

657
00:38:27,940 --> 00:38:29,740
Hazlo mientras lo acompañas a casa.

658
00:38:30,900 --> 00:38:33,060
- ¿Lo dejarás ir?
- Todavía cree que fue Meg.

659
00:38:34,100 --> 00:38:35,498
Milly lo sabe todo.

660
00:38:35,500 --> 00:38:36,898
Yo también.

661
00:38:36,900 --> 00:38:40,738
Ella quería venir aquí ella misma.
Logré convencerla de lo contrario.

662
00:38:40,740 --> 00:38:43,418
mientras pudiera traerte
y su madre a casa.

663
00:38:43,420 --> 00:38:44,780
He hecho todo lo que puedo hacer.

664
00:38:45,860 --> 00:38:47,020
Tengo una idea.

665
00:38:49,260 --> 00:38:50,300
Inspector.

666
00:38:51,500 --> 00:38:55,338
Erm, ¿le has preguntado a la señora Le Broc?
para probarse la ropa?

667
00:38:55,340 --> 00:38:58,620
- ¿Qué?
- ¡No!
- la ropa
que supuestamente llevaba.

668
00:39:00,100 --> 00:39:01,620
¿La has visto con ellos puestos?

669
00:39:04,940 --> 00:39:08,220
- Pero están cubiertos de sangre.
¿Debo realmente?
- Sí. Usted debe.

670
00:39:13,420 --> 00:39:15,260
Señor. Resultados de sangre.

671
00:39:16,900 --> 00:39:19,378
Es cierto. ella tomó suficiente
barbitúricos anoche

672
00:39:19,380 --> 00:39:20,978
hundir un rinoceronte.

673
00:39:20,980 --> 00:39:24,220
Ella todavía podría haberlos tomado
justo después de que ella cometiera el asesinato.

674
00:39:25,260 --> 00:39:28,178
Entonces ella no habría estado a la altura
Descubrimos el cuerpo a las diez menos cuarto.

675
00:39:28,180 --> 00:39:31,538
Ella está libre de culpa. Así que deja esto
farsa antes de que se dé cuenta.

676
00:39:31,540 --> 00:39:32,580
LLAMANDO

677
00:39:36,500 --> 00:39:38,138
Ni siquiera puedo subirme la falda.

678
00:39:38,140 --> 00:39:41,498
Yo diría que he engordado,
pero la chaqueta ha sido soltada,

679
00:39:41,500 --> 00:39:43,058
se me cuelga.

680
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Alguien más estaba usando esos
ropa anoche.

681
00:39:46,500 --> 00:39:48,538
¡Y sé quién fue!

682
00:39:48,540 --> 00:39:49,978
¿OMS?

683
00:39:49,980 --> 00:39:52,058
La persona que vio su hija.

684
00:39:52,060 --> 00:39:54,178
Alguien con hombros anchos,
caderas delgadas.

685
00:39:54,180 --> 00:39:56,098
Ella los vio trepar
a través de la ventana.

686
00:39:56,100 --> 00:39:58,738
- Tenía miedo, quería.
intervenir...
- No, inspectora.

687
00:39:58,740 --> 00:40:00,258
...y si tan solo lo hubiera hecho.

688
00:40:00,260 --> 00:40:02,858
O la mujer elegante de tu marido
no le habría disparado

689
00:40:02,860 --> 00:40:05,180
por volver a ti.
Mira, puedo verlo ahora.

690
00:40:06,460 --> 00:40:08,018
Ellos discutieron.

691
00:40:08,020 --> 00:40:10,818
Quizás ya tenía su
el arma del padre para la autodefensa,

692
00:40:10,820 --> 00:40:12,538
ella se lo quitó.

693
00:40:12,540 --> 00:40:14,020
Las cosas que hacemos por amor.

694
00:40:15,540 --> 00:40:17,260
Debe haber sido una chica de aspecto gracioso.

695
00:40:18,820 --> 00:40:20,700
Aún así... cada uno con lo suyo.

696
00:40:21,780 --> 00:40:23,858
No entiendo.

697
00:40:23,860 --> 00:40:25,298
Eres libre de irte.

698
00:40:25,300 --> 00:40:26,738
Buen amigo, escribe esto.

699
00:40:26,740 --> 00:40:29,098
¿Te gustaría que nos
¿Para iniciar una búsqueda, señor?

700
00:40:29,100 --> 00:40:30,818
Desperdicio de mano de obra.

701
00:40:30,820 --> 00:40:31,860
Hace mucho que se fue.

702
00:40:47,700 --> 00:40:49,140
El abuelo dijo que te encontraría aquí.

703
00:40:51,780 --> 00:40:56,180
- Milly, no creo
es una muy buena idea...
- ¿Por qué son tus bodas?
¿Siempre ocurre justo después de un funeral?

704
00:40:58,300 --> 00:40:59,340
Bueno...

705
00:41:00,700 --> 00:41:04,338
- Tu madre quería quedárselo.
discreto, entonces...
- ¿Incluso de mí?

706
00:41:04,340 --> 00:41:05,578
¿No confía ella en mí?

707
00:41:05,580 --> 00:41:07,978
después de todo lo que hemos
pasado juntos?

708
00:41:07,980 --> 00:41:09,180
Confío en ti.

709
00:41:10,540 --> 00:41:11,620
¿Tú?

710
00:41:14,740 --> 00:41:15,938
Milly?

711
00:41:15,940 --> 00:41:18,698
Mamá tonta. Tengo que estar aquí.

712
00:41:18,700 --> 00:41:20,258
El abuelo está de acuerdo conmigo.

713
00:41:20,260 --> 00:41:22,500
yo soy el que debería ser
regalándote esta vez.

714
00:41:27,940 --> 00:41:30,180
Mucho más tarde, y habría
¡No queda nada que presenciar!

715
00:41:32,020 --> 00:41:34,418
Dios mío, esa mujer tiene estilo.

716
00:41:34,420 --> 00:41:35,858
Sombrero aplastante.

717
00:41:35,860 --> 00:41:37,698
Es esa camarera del...

718
00:41:37,700 --> 00:41:39,458
guarida para beber.

719
00:41:39,460 --> 00:41:41,940
- Oh, Dios mío. era de ese tipo
de guarida para beber.
- ¿Mmm?

720
00:41:44,420 --> 00:41:45,780
(¡Es un hombre!)

721
00:41:52,340 --> 00:41:54,540
Margarita le Broc
y Geoffrey le Broc...

722
00:41:56,740 --> 00:41:58,498
...ahora te preguntaré

723
00:41:58,500 --> 00:42:01,778
si te comprometes libremente
las obligaciones del matrimonio,

724
00:42:01,780 --> 00:42:05,180
y afirmar que no existe ninguna ley
impedimento para su matrimonio.

725
00:42:08,580 --> 00:42:10,418
¿Estás listo?

726
00:42:10,420 --> 00:42:14,018
libremente y sin reservas,

727
00:42:14,020 --> 00:42:17,538
para entregarse el uno al otro

728
00:42:17,540 --> 00:42:18,820
en matrimonio?

729
00:42:27,180 --> 00:42:28,220
AMBOS: Lo soy.