1 00:00:04,088 --> 00:00:05,880 Whoo! To coś wymiata! 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,256 „Skały”? 3 00:00:07,341 --> 00:00:10,259 Tak, skała, Aeryn, jak w „kopie tyłek”. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,221 Oh? Cóż, tak to odbieram oznacza, że jesteś zadowolony. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,014 Ale nadal nie jestem przekonany 6 00:00:15,099 --> 00:00:17,934 że instaluję te Moya komponenty były dobrym pomysłem. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,603 Świetny pomysł. Najlepszy pomysł, jaki kiedykolwiek miałem. 8 00:00:20,688 --> 00:00:23,398 To daleko od zalecenie. 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,817 Pilocie, nadal nas przyjmujesz? 10 00:00:25,901 --> 00:00:30,905 Ledwie. Aktywność rozbłysków gwiazdowych powoduje spustoszenie w komunikacji. 11 00:00:30,989 --> 00:00:34,951 Jeśli będziesz ciągle opuszczał planetę cieniu, całkowicie stracimy kontakt. 12 00:00:35,035 --> 00:00:35,993 Nic na to nie poradzę, pilocie. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,204 Rozbłyski słoneczne to jest to Przyszedłem zobaczyć. 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,248 Nie martw się. Będziemy w domu w porze kolacji. 15 00:00:40,332 --> 00:00:43,126 Bądź ostrożny, John. Ta gwiazda jest niezwykle niekonsekwentna. 16 00:00:43,210 --> 00:00:47,004 Brzmi zupełnie jak Crichton. 17 00:00:48,298 --> 00:00:51,134 och! Jest błyskawica. 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,010 Zrób miejsce dla grzmotu. 19 00:01:22,291 --> 00:01:24,751 Dociera do nas nawet tutaj. 20 00:01:24,835 --> 00:01:27,170 Powinniśmy dostosować naszą orbitę. 21 00:01:28,297 --> 00:01:29,130 Zhaan? 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,340 Zhaan, wszystko w porządku? 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,301 Tak, Pilocie. 24 00:01:33,385 --> 00:01:36,345 Ach, te poziomy promieniowania 25 00:01:36,430 --> 00:01:39,474 są w zasięgu Moyi tolerancja, prawda? 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,726 Tolerancja Moyi, tak. 27 00:01:41,810 --> 00:01:46,439 Jednak nadal istnieje niewielka szansa że może to mieć wpływ na jej rozwijające się dziecko. 28 00:01:48,609 --> 00:01:50,485 Oczywiście, że tak. 29 00:01:50,569 --> 00:01:54,238 Zabierz Moyę dalej w głąb cień planety. 30 00:02:07,294 --> 00:02:08,753 Rejestrator lotu otrzymuje to wszystko? 31 00:02:08,837 --> 00:02:11,547 Masz na myśli tę retrogradację magnetyczne urządzenie rejestrujące? 32 00:02:11,632 --> 00:02:13,549 - Tak, to. - Tak. 33 00:02:13,634 --> 00:02:16,636 To był rozbłysk słoneczny, myślę, że się otworzył w tunelu czasoprzestrzennym, który mnie tu sprowadził. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,639 To i manewr procy Leciałem w tym czasie. 35 00:02:19,723 --> 00:02:21,682 Jak nazywa się manewr robimy teraz? 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,228 Proca. 37 00:02:25,312 --> 00:02:28,231 Czy to oznacza, że próbujesz stworzyć takie same warunki, aby wrócić? 38 00:02:28,315 --> 00:02:31,150 To daleka perspektywa, ale czasami Długie strzały się opłacają, Aeryn. 39 00:02:31,235 --> 00:02:32,443 Co teraz? 40 00:02:36,907 --> 00:02:39,408 Święta matka. 41 00:02:39,493 --> 00:02:41,327 To tunel czasoprzestrzenny. 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 Wygląda niestabilnie. 43 00:02:51,171 --> 00:02:53,130 To nas wciąga. 44 00:02:53,215 --> 00:02:56,467 Systemy wymijające! Crichtona! 45 00:02:56,552 --> 00:02:59,095 Pełne silniki wsteczne! 46 00:02:59,179 --> 00:03:00,638 Crichtona! 47 00:03:09,356 --> 00:03:10,606 Crichtona! 48 00:03:17,406 --> 00:03:19,907 Nazywam się John Crichton, astronauta... 49 00:03:19,992 --> 00:03:23,035 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 50 00:03:23,120 --> 00:03:25,830 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku. 51 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 żywy statek pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,126 Pomóż mi... 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,669 Posłuchaj, proszę. 54 00:03:31,753 --> 00:03:33,796 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 55 00:03:33,881 --> 00:03:37,925 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 56 00:03:38,010 --> 00:03:39,802 ...robię wszystko co mogę... 57 00:03:39,887 --> 00:03:43,097 Po prostu szukam drogę do domu. 58 00:04:01,533 --> 00:04:05,661 - Crichton, spójrz na to. - To nie jest stabilne. 59 00:04:05,746 --> 00:04:08,164 Jeśli od tego nie uciekniemy to nas rozdzieli. 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,791 Pełne stery strumieniowe. Crichtona! 61 00:04:10,876 --> 00:04:13,210 Crichton, słuchasz? 62 00:04:13,295 --> 00:04:14,712 Crichtona! 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,215 Tak, zrozumiałem. 64 00:04:31,480 --> 00:04:35,232 Można by pomyśleć, że można chwycić kilka nędznych snów 65 00:04:35,317 --> 00:04:38,235 bez wstrząsania czyjeś łóżko. 66 00:04:38,320 --> 00:04:43,240 Rygel, dlaczego zawsze trzeba myślisz tylko o jednym? 67 00:04:44,409 --> 00:04:45,660 Pilocie, jakiś ślad po nich? 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,328 Nie przez wszystkie zakłócenia. 69 00:04:47,412 --> 00:04:49,747 Może powinniśmy pójść ich śladem trajektorii i poszukaj ich. 70 00:04:49,831 --> 00:04:52,083 Absolutnie nie. 71 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Aeryn i Crichton tak na własną rękę. 72 00:04:54,378 --> 00:04:58,589 Powiedzieliśmy, że zostawimy to w nieszczęściu planetę, gdy tylko Moya będzie gotowa. 73 00:04:58,674 --> 00:05:02,301 Zgoda. Nie ma nic na dole tam i tak chcemy. 74 00:05:05,097 --> 00:05:08,349 W porządku, więc nie ma powodu żebyśmy zostali. 75 00:05:16,608 --> 00:05:19,694 Mógłbym wymyślić powód. 76 00:05:33,208 --> 00:05:34,959 Hmm? Hmm. 77 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 Całkowicie oszalała. 78 00:05:37,462 --> 00:05:43,342 Tak, kobiety Delvian są niezwykle wrażliwy na promieniowanie jonowe. 79 00:05:43,427 --> 00:05:46,178 Jeden z prezentów poszukiwanie Delvian. 80 00:05:46,263 --> 00:05:49,140 Nazywa się to fotogazmem. 81 00:05:49,224 --> 00:05:50,349 Tak. 82 00:05:50,434 --> 00:05:53,019 Przyniosę mop i wiadro. 83 00:05:53,103 --> 00:05:56,856 Whoo! Hej, hej, hej, szczęśliwy obozowicze! Jest ktoś w domu? 84 00:05:56,940 --> 00:05:58,065 John, słyszysz nas? 85 00:05:58,150 --> 00:05:59,358 Tak, Zhaan, dobrze cię słyszę. 86 00:05:59,443 --> 00:06:00,818 Zgadnij, co się właśnie stało? 87 00:06:00,902 --> 00:06:02,903 Właśnie uruchomiliśmy tunel czasoprzestrzenny. 88 00:06:02,988 --> 00:06:04,363 Jak miło. 89 00:06:04,448 --> 00:06:07,450 Dlaczego nie wejdziesz teraz na pokład żebyśmy mogli opuścić orbitę? 90 00:06:07,534 --> 00:06:10,202 Co? D'Argo, oczywiście, nie słyszałeś mnie. 91 00:06:10,287 --> 00:06:15,583 my po prostu rozpoczął tunel czasoprzestrzenny. 92 00:06:15,667 --> 00:06:17,251 Nie mogę się stąd teraz wydostać. 93 00:06:17,335 --> 00:06:19,003 Mamy problem. 94 00:06:19,087 --> 00:06:23,174 Pilocie, czytam plazmę wyciek na prawym pędniku. 95 00:06:23,258 --> 00:06:24,925 Czy możesz potwierdzić? 96 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 Potwierdzony. 97 00:06:29,097 --> 00:06:30,973 Lepiej się przygotuj porzucić moduł. 98 00:06:31,058 --> 00:06:32,433 Co zrobić? 99 00:06:32,517 --> 00:06:34,393 Przygotuję sieć dokującą wciągnij do środka ciebie i Crichtona. 100 00:06:34,478 --> 00:06:36,395 Uznany. Lepiej połóż swoje załóż kask, Crichton. 101 00:06:36,480 --> 00:06:38,606 Whoa, whoa, trzymaj rękę wyłącz ten przycisk wysuwania. 102 00:06:38,690 --> 00:06:40,232 Nie ma mowy, żebyśmy się wybili. 103 00:06:40,317 --> 00:06:42,234 Nie masz wyboru. 104 00:06:42,319 --> 00:06:45,279 Nie możesz przynieść modułu na pokładzie, podczas gdy wycieka plazma. 105 00:06:45,363 --> 00:06:48,783 Tak, robimy to. Moya może to odizolować do działu konserwacji, podczas gdy będziemy go łatać. 106 00:06:48,867 --> 00:06:51,243 Moya nie chce wkładać jej dziecko jest zagrożone. 107 00:06:51,328 --> 00:06:52,661 Ona też nie powinna. 108 00:06:52,746 --> 00:06:55,498 Słuchajcie, chłopaki, 109 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Może właśnie znalazłem drogę do domu. 110 00:06:58,585 --> 00:07:00,836 Twój dom, nie nasz. 111 00:07:00,921 --> 00:07:05,341 Cóż, nie mam zamiaru wyrzucać swojego na śmietnik moduł, jeśli jest jakakolwiek szansa, aby go zapisać. 112 00:07:05,425 --> 00:07:08,427 nie ma. Przestań zwlekać. 113 00:07:09,429 --> 00:07:10,387 Rygel. 114 00:07:11,348 --> 00:07:12,223 Rygel! 115 00:07:12,307 --> 00:07:14,016 Co? 116 00:07:14,101 --> 00:07:17,228 Tuż przed wybuchem płomienia byłeś na klaksonie, do miejscowych, prawda? 117 00:07:17,312 --> 00:07:19,772 Mówiłeś, że z kimś rozmawiałeś kto jest jakimś m-mechanikiem? 118 00:07:19,856 --> 00:07:22,274 Co, to... imię, uch... Furball. 119 00:07:23,110 --> 00:07:25,986 Ach... Kolego. Ach, podążaj. 120 00:07:26,071 --> 00:07:28,030 Coś takiego. 121 00:07:29,241 --> 00:07:30,658 Furlow. 122 00:07:30,742 --> 00:07:31,909 Prawidłowy. 123 00:07:31,993 --> 00:07:33,661 Pilocie, podaj mi lokalizację tego Furlowa. 124 00:07:33,745 --> 00:07:35,579 Przesyłanie współrzędnych. 125 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Zabraniam tego. 126 00:07:37,332 --> 00:07:38,582 Wiesz co, D'Argo? 127 00:07:38,667 --> 00:07:43,129 Czasami jesteś prawdziwy ból dupy. 128 00:07:43,213 --> 00:07:44,880 Crichtona... 129 00:07:46,466 --> 00:07:47,842 Crichtona! 130 00:07:47,926 --> 00:07:50,427 Pilocie, ponownie nawiąż kontakt. 131 00:07:50,512 --> 00:07:54,723 Nie mogę. Aktywność słoneczna ma zmniejszono zasięg komunikacji. 132 00:07:55,767 --> 00:07:57,434 Co to jest ból dupy? 133 00:07:57,519 --> 00:08:02,898 Wydaje mi się, że mowa po ludzku w imieniu kogoś irytujący, uparty, nieprzyjemny. 134 00:08:02,983 --> 00:08:06,735 Prostak, kretyn, idiota. 135 00:08:06,820 --> 00:08:08,237 Rozumiem pomysł. 136 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Kretyn. 137 00:08:14,369 --> 00:08:15,953 Jesteś w tym ze mną, prawda? 138 00:08:16,037 --> 00:08:18,164 Och, teraz przyszło ci do głowy, żeby zapytać. 139 00:08:18,248 --> 00:08:22,084 Słuchaj, przepraszam, OK? 140 00:08:22,169 --> 00:08:24,378 Trochę się wciągnęłam. Myślałem, że my po prostu zamierzaliśmy zebrać trochę danych. 141 00:08:24,462 --> 00:08:29,008 Nie miałem pojęcia, że to zrobimy faktycznie uruchomić tunel czasoprzestrzenny. 142 00:08:29,092 --> 00:08:31,969 Cóż, zrobiliśmy to. I byłeś gotowy, aby od razu do niego wskoczyć. 143 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 Nie. Nie, nie byłem. 144 00:08:33,930 --> 00:08:35,097 Widziałem, że nie było stabilnie. 145 00:08:35,182 --> 00:08:36,223 A gdyby tak było? A gdyby było stabilnie? 146 00:08:36,308 --> 00:08:38,184 Co byś wtedy zrobił? 147 00:08:38,268 --> 00:08:41,228 Wleciałem prosto w to miejsce, nie wiedząc o tym skąd wyjdziesz drugą stroną, 148 00:08:41,313 --> 00:08:42,605 i zabierałeś mnie ze sobą. 149 00:08:42,689 --> 00:08:45,691 Następnym razem, Crichtonie, możesz latać solo. 150 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 Dobrze, Aeryn. Następnym razem to zrobię. 151 00:08:48,320 --> 00:08:50,362 Ale teraz musimy napraw moduł. 152 00:08:50,447 --> 00:08:52,281 Nie, właściwie musisz. 153 00:08:52,365 --> 00:08:54,700 OK, muszę. 154 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Potrzebuję twojej pomocy. 155 00:08:58,205 --> 00:09:00,331 Jak zwykle. 156 00:09:44,960 --> 00:09:47,544 Przepalony dyrygent grezza to moje przypuszczenie. 157 00:09:47,629 --> 00:09:50,673 Może zjonizowany frangle również. 158 00:09:50,757 --> 00:09:52,341 Nie powinno być zbyt trudne do naprawienia. 159 00:09:52,425 --> 00:09:53,884 Jak szybko? 160 00:09:53,969 --> 00:09:55,302 Trudno powiedzieć. 161 00:09:55,387 --> 00:09:58,973 Powinienem mieć to dla ciebie prawdopodobnie do zmroku. 162 00:09:59,057 --> 00:10:01,267 Jesteś pewien, że tak? udało się to opanować? 163 00:10:01,351 --> 00:10:03,143 Och, nie martw się o to. 164 00:10:03,228 --> 00:10:04,979 Stary Furlow sobie z tym poradzi. 165 00:10:05,063 --> 00:10:07,690 Wszystko będzie sprawiedliwe dobrze. To moje motto. 166 00:10:07,774 --> 00:10:10,401 Nie, w inny sposób, głupi Welnitz! 167 00:10:11,152 --> 00:10:12,361 Muszę im wszystko powiedzieć. 168 00:10:12,445 --> 00:10:14,822 Oczywiście nigdy nie widziałem tzw taki statek kosmiczny już wcześniej. 169 00:10:14,906 --> 00:10:17,199 Trudno się temu dziwić. 170 00:10:17,284 --> 00:10:19,159 Nie wygląda na kosmiczną. 171 00:10:19,244 --> 00:10:22,246 Prymitywne stopy, brak napędu... 172 00:10:22,330 --> 00:10:25,124 Ta rzecz należy do kolekcji, a nie w kosmosie. 173 00:10:25,208 --> 00:10:26,667 Powiem ci co. 174 00:10:26,751 --> 00:10:29,420 Może wyświadczę ci przysługę i zdjąć to z rąk? 175 00:10:29,504 --> 00:10:31,547 Ona nie jest na sprzedaż. 176 00:10:31,631 --> 00:10:33,716 Nie, po prostu muszę ją naprawić Mogę tam wrócić 177 00:10:33,800 --> 00:10:35,968 przed tymi płomieniami odejść całkowicie. 178 00:10:36,052 --> 00:10:38,304 Pomyśl, że możesz mieć pecha. 179 00:10:38,388 --> 00:10:41,807 Te płomienie umrą w dół, zanim dzień dobiegnie końca. 180 00:10:41,891 --> 00:10:43,684 Jak szybko się spodziewasz je z powrotem? 181 00:10:43,768 --> 00:10:47,646 Regularne jak w zegarku; co 4,8 cykli. 182 00:10:49,524 --> 00:10:51,859 Pięć lat?! 183 00:10:51,943 --> 00:10:54,945 Słuchaj, będziesz to mieć aby przyspieszyć naprawę. 184 00:10:55,030 --> 00:10:56,196 Po co? 185 00:10:56,281 --> 00:10:58,407 Muszę tam wrócić. Zbieram dane. 186 00:10:58,491 --> 00:11:00,075 Och, rozumiem. 187 00:11:00,160 --> 00:11:03,412 Prowadzisz badania nad niezwykłymi zjawiska przestrzenne, prawda? 188 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Czy to ma coś do rzeczy zrobić z naprawami? 189 00:11:05,415 --> 00:11:07,082 Po prostu nawiązuję rozmowę. 190 00:11:07,167 --> 00:11:08,667 Nie nawiązuj rozmowy. 191 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Napraw moduł. 192 00:11:11,338 --> 00:11:12,796 Hmm... 193 00:11:12,881 --> 00:11:15,841 Przepraszamy, jeśli wyglądamy na trochę nachalny. 194 00:11:15,925 --> 00:11:20,054 Ale nam się spieszy i ty najwyraźniej najlepszy mechanik na świecie, więc... 195 00:11:20,138 --> 00:11:22,514 myślisz, że możesz nam pomóc? 196 00:11:22,599 --> 00:11:26,977 Skoro tak ładnie poprosiłeś, Zobaczę, co da się zrobić. 197 00:11:27,062 --> 00:11:31,315 A teraz, jeśli chcesz się wydostać sposób, żebym mógł kontynuować pracę? 198 00:11:32,817 --> 00:11:36,111 Swoją drogą, będziesz potrzebując tych. 199 00:11:58,301 --> 00:12:00,260 Ładne okulary. 200 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 Lepiej, żeby Furlow był dobry. 201 00:12:02,305 --> 00:12:04,223 Musimy tam wrócić. 202 00:12:04,307 --> 00:12:06,683 Pilocie, potrafisz nas przeczytać? 203 00:12:07,310 --> 00:12:08,185 Zhaan... 204 00:12:08,269 --> 00:12:09,228 D'Argo? 205 00:12:09,312 --> 00:12:10,729 D'Argo po prostu to zrobi muszę poczekać. 206 00:12:10,814 --> 00:12:12,648 Nie, będziemy musieli powiedz mu coś, 207 00:12:12,732 --> 00:12:14,983 jakbyśmy na tym utknęli wyrzucić na dłużej, niż się spodziewaliśmy. 208 00:12:15,068 --> 00:12:16,360 Jaki jest twój problem? 209 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Powinieneś tańczyć na ulicach. 210 00:12:18,405 --> 00:12:20,531 Wiesz, jeśli znajdę na to sposób zrób tunel czasoprzestrzenny, spadam stąd. 211 00:12:20,615 --> 00:12:25,494 Skończyły mi się twoje włosy raz na zawsze. 212 00:12:25,578 --> 00:12:28,122 Chyba, że ​​chcesz iść ze mną. Wiesz, że ta oferta jest nadal aktualna. 213 00:12:28,206 --> 00:12:29,206 Jeśli chcesz o tym pomyśleć. 214 00:12:29,290 --> 00:12:30,541 Nie, nie chcę pomyśl o tym. 215 00:12:30,625 --> 00:12:31,917 - Porozmawiaj o tym. - Nie. 216 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 Uwaga! 217 00:12:33,420 --> 00:12:35,838 Są wśród was uciekinierzy. 218 00:12:35,922 --> 00:12:41,301 Zbiegowie, którzy mogą być warci ok wielka sprawa dla każdego z Was. 219 00:12:41,386 --> 00:12:42,344 Co to jest? 220 00:12:42,429 --> 00:12:43,804 To sygnalizator „poszukiwany”. 221 00:12:43,888 --> 00:12:48,142 Jestem kapitan Bialar Crais i ja Oferuję pokaźną nagrodę 222 00:12:48,226 --> 00:12:53,230 każdemu, kto może nam pomóc w schwytanie trzech zbiegłych więźniów. 223 00:12:53,314 --> 00:12:54,398 Trzy? 224 00:12:54,482 --> 00:12:55,649 pierwszy... 225 00:12:55,733 --> 00:12:59,278 to samiec o imieniu Luxan Ka D'Argo. 226 00:12:59,362 --> 00:13:03,574 Druga to samica Delvian o imieniu Pa'u Zotoh Zhaan. 227 00:13:03,658 --> 00:13:07,911 Trzeci to Hynerian, który stylizuje siebie jako Rygela XVI. 228 00:13:07,996 --> 00:13:13,167 Ci trzej uciekinierzy z Rozjemcy przebywający w areszcie naruszyli warunki zwolnienia warunkowego. 229 00:13:13,251 --> 00:13:15,252 Wiem, dlaczego mnie tam nie ma; Crais sam chce mnie zabić. 230 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Dlaczego cię tam nie ma? 231 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Och, myślę, że mógłbym mieć odpowiedź. 232 00:13:20,467 --> 00:13:22,009 Ty! 233 00:13:30,351 --> 00:13:32,144 Uciekaj stamtąd! 234 00:13:35,440 --> 00:13:37,232 Kto to do cholery jest? 235 00:13:37,317 --> 00:13:39,318 Nie mam pojęcia. 236 00:13:40,069 --> 00:13:41,153 Pozwól mi się tym zająć. 237 00:13:41,237 --> 00:13:43,572 Kim jesteś? 238 00:13:43,656 --> 00:13:46,617 Przyszedłeś szukać? z uciekinierów? 239 00:13:46,701 --> 00:13:48,243 Jesteśmy tu tylko gośćmi. 240 00:13:48,328 --> 00:13:50,287 Nie mamy żadnego zainteresowania w uciekinierach. 241 00:13:50,371 --> 00:13:51,747 Ona kłamie. 242 00:13:51,831 --> 00:13:55,209 Nie, po prostu jesteśmy ciekawi tę latarnię tutaj. 243 00:13:55,293 --> 00:13:57,878 Czy to twoja kobieta? 244 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 Nie jestem niczyją kobietą. 245 00:14:09,599 --> 00:14:12,476 Nie twoja kobieta, co? 246 00:14:12,560 --> 00:14:15,979 Wtedy nie będziesz za nią tęsknił. 247 00:14:21,569 --> 00:14:23,403 Cofnąć się! 248 00:14:23,488 --> 00:14:26,198 Zabierz tę broń sprzed mojej twarzy zanim ci to nakarmię. 249 00:14:29,118 --> 00:14:31,453 Teraz powiedz swojej suce wypuścić moją kobietę. 250 00:14:35,416 --> 00:14:38,961 Zatem ta kobieta jest twoim partnerem. 251 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Jeden z nich. 252 00:14:41,214 --> 00:14:42,965 A teraz ją puść! 253 00:14:50,431 --> 00:14:51,807 Ty! 254 00:14:51,891 --> 00:14:55,310 Trzymaj swoją cholerną gębę na kłódkę chyba że każę ci mówić. 255 00:14:59,357 --> 00:15:01,066 Hej! 256 00:15:01,150 --> 00:15:04,987 A teraz kim jesteś i co robisz chcesz z uciekinierami? 257 00:15:05,071 --> 00:15:08,782 Jesteśmy tropicielami krwi Vorcarionów. 258 00:15:08,866 --> 00:15:11,159 Najlepsze. 259 00:15:14,080 --> 00:15:15,998 Drugi najlepszy. 260 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Jestem Butch. 261 00:15:21,671 --> 00:15:23,297 To jest Sundance. 262 00:15:23,381 --> 00:15:25,882 Jesteśmy Gangiem Dziury W Niebie. 263 00:15:30,013 --> 00:15:31,346 Lesbijka. 264 00:15:31,431 --> 00:15:35,267 I Sundance'a. 265 00:15:36,853 --> 00:15:38,854 Jestem Rorf. 266 00:15:38,938 --> 00:15:39,730 Worfa? 267 00:15:39,814 --> 00:15:41,273 Rorf! 268 00:15:41,357 --> 00:15:47,112 A to jest mój kumpel, Rorg. 269 00:15:47,196 --> 00:15:52,409 Cóż, Rorf, możesz zapomnieć o uciekinierach. 270 00:15:52,493 --> 00:15:54,244 Sundance, wyrwij tę latarnię. 271 00:15:54,329 --> 00:15:57,497 Nie chcę innych idiotów widząc to i wpadając na genialny pomysł. 272 00:15:57,582 --> 00:16:00,626 Bo ta nagroda należy do mnie. 273 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 Rozbłyski słoneczne wciąż powstają 274 00:16:09,802 --> 00:16:12,137 łączność dalekiego zasięgu z planeta niemożliwa. 275 00:16:12,221 --> 00:16:13,680 Czekaliśmy na Crichtona wystarczająco długo. 276 00:16:13,765 --> 00:16:14,514 Gdzie jest Zhaan? 277 00:16:16,017 --> 00:16:19,227 Ona jest na tarasie, pochłanianie rozbłysków słonecznych. 278 00:16:19,312 --> 00:16:21,897 W takim momencie? 279 00:16:21,981 --> 00:16:23,190 Zhaan. 280 00:16:24,484 --> 00:16:26,109 Zhaan. 281 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Zhaan! 282 00:16:35,578 --> 00:16:39,748 Och... nigdy nie odchodźmy to miejsce. 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,796 Nie sądzę, że chcesz iść za nią. 284 00:16:45,880 --> 00:16:49,675 Powiedziała coś o zostawiając swoje ubrania. 285 00:16:50,593 --> 00:16:52,010 Mam tego dość. 286 00:16:52,095 --> 00:16:54,638 Szaleństwo z Crichtonem cenny moduł. 287 00:16:54,722 --> 00:16:58,058 Schodzę na tę planetę i sam przeciągnij ich tu obu. 288 00:16:58,142 --> 00:17:00,936 Cieszę się, że mogłem w czymś pomóc. 289 00:17:02,689 --> 00:17:05,315 Co więc sprawia, że myślisz, że uciekinierzy są gdzieś w pobliżu? 290 00:17:05,400 --> 00:17:10,779 Statek Lewiatan, który ukradli widziano w systemie niedaleko stąd. 291 00:17:10,863 --> 00:17:14,616 Uważamy, że to będzie ich następny przystanek. 292 00:17:16,786 --> 00:17:18,537 Czy jest Was więcej w drodze? 293 00:17:18,621 --> 00:17:21,748 Cóż, mogłoby być. 294 00:17:21,833 --> 00:17:26,294 Poszukiwane latarnie były na kilku planetach. 295 00:17:31,050 --> 00:17:33,927 Dlaczego więc pytasz? 296 00:17:35,388 --> 00:17:37,472 Zastanawiam się... 297 00:17:37,557 --> 00:17:41,351 ilu jeszcze łowców nagród szczęście, bo ci uciekinierzy są moi. 298 00:17:44,355 --> 00:17:46,940 Przebij to! 299 00:17:51,696 --> 00:17:56,199 Co wiesz o Luxanach czy Hynerians czy Delvians? 300 00:17:57,410 --> 00:18:02,330 Latarnia zawierała trochę informacji. 301 00:18:02,415 --> 00:18:04,416 Latarnia jest bezużyteczna. 302 00:18:04,500 --> 00:18:08,879 Nie oznacza to, że ci uciekinierzy tego nie zrobią zostać podjęte bez rozlewu dużej ilości krwi. 303 00:18:08,963 --> 00:18:11,423 Lubimy przelaną krew. 304 00:18:12,717 --> 00:18:15,177 Tak, cóż, nie. 305 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Nie mój własny. 306 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 Jak dobrzy jesteście? 307 00:18:23,728 --> 00:18:26,646 Bo mógłbym być chętny cię wciąć. 308 00:18:28,274 --> 00:18:31,193 Pomóż mi uchwycić więźniowie i ja... 309 00:18:31,277 --> 00:18:34,070 podziel nagrodę, 70-30. 310 00:18:41,954 --> 00:18:46,625 70... 40! 311 00:18:47,460 --> 00:18:48,627 80... 312 00:18:48,711 --> 00:18:50,378 40. 313 00:18:51,422 --> 00:18:53,548 Jesteś w środku czy na zewnątrz? 314 00:19:02,308 --> 00:19:04,768 Jesteśmy w środku? 315 00:19:04,852 --> 00:19:06,853 Na razie, hm? 316 00:19:10,358 --> 00:19:13,151 Jak myślisz, jak długo podstęp zadziała? 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,152 To nie musi trwać długo, 318 00:19:14,237 --> 00:19:17,197 tylko wystarczająco długo dla moduł do naprawienia. 319 00:19:17,281 --> 00:19:19,366 Wiesz, bierzesz to całkiem nieźle. 320 00:19:19,450 --> 00:19:21,701 Myślałem, że zabijesz siebie już teraz. 321 00:19:21,786 --> 00:19:24,329 To konieczne. 322 00:19:24,413 --> 00:19:26,206 Co cię skłoniło do myślenia? 323 00:19:26,290 --> 00:19:28,041 To było przeczucie. 324 00:19:28,125 --> 00:19:30,627 Mój tata miał parę Dobermanów. 325 00:19:31,462 --> 00:19:33,713 Psy. 326 00:19:33,798 --> 00:19:35,966 To zwierzęta juczne. 327 00:19:36,050 --> 00:19:41,137 Największy i najgorszy pies dostaje być samcem alfa, przywódcą. 328 00:19:41,222 --> 00:19:44,766 Cóż, w porównaniu z Vorcarionem, jesteś ani największy, ani najgorszy. 329 00:19:44,851 --> 00:19:46,977 Tak, cóż, nie wiedzieć to. 330 00:19:47,061 --> 00:19:50,230 Jakikolwiek znak uległości i jesteś lunchem. 331 00:19:50,314 --> 00:19:52,357 Nie okazywałem żadnych oznak poddania się. 332 00:19:52,441 --> 00:19:54,276 Nie musiałeś. Jesteś kobietą. 333 00:19:55,903 --> 00:19:58,738 Przepraszam. Nie ja ustalam zasady. 334 00:19:58,823 --> 00:20:01,825 Z pewnością wydajesz się znajomy z nimi. 335 00:20:03,744 --> 00:20:07,247 Twoja osobista sekwencja kodowania jest akceptowane. 336 00:20:07,331 --> 00:20:12,836 Oficer Aeryn Sun, komandos specjalny, Kompania Icarion, Pułk Pleisar. 337 00:20:12,920 --> 00:20:15,255 obecnie nieobecny bez urlopu. 338 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Crais cię wysyła listy miłosne? 339 00:20:16,924 --> 00:20:18,550 Podejrzewałem tyle. 340 00:20:18,634 --> 00:20:21,428 Zobowiązałeś się liczne akty zdrady stanu. 341 00:20:21,512 --> 00:20:24,347 Nie możesz mieć na to nadziei unikaj nas na zawsze. 342 00:20:24,432 --> 00:20:27,392 Zostaniesz schwytany. Będziesz stanąć przed sądem i karą. 343 00:20:27,476 --> 00:20:33,398 Twoja jedyna nadzieja na uniknięcie tego losu jest zaakceptowanie mojej warunkowej amnestii. 344 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 Porzuć ludzkiego przestępcę. 345 00:20:36,277 --> 00:20:38,361 Zwróć Lewiatana. 346 00:20:38,446 --> 00:20:43,199 Poddaj się Ka D'Argo, Pa'u Zotoh Zhaan i Dominar Rygel Sixteen. 347 00:20:43,284 --> 00:20:52,584 Zastosuj się, a odejdziesz na emeryturę z honorem, z pełnym przywróceniem prowizji. 348 00:20:54,921 --> 00:20:59,215 Masz moją przysięgę Strażnik Pokoju. 349 00:21:00,593 --> 00:21:03,470 Tak, cóż, wiemy co to jest tego warte. 350 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 Pospiesz się. 351 00:21:05,723 --> 00:21:08,600 Rozpalmy ogień pod Furlowem żebyśmy mogli porzucić te psy 352 00:21:08,684 --> 00:21:11,311 zanim płomienie całkowicie zgasną. 353 00:21:17,902 --> 00:21:22,197 Hej, nie bierzesz go poważnie. 354 00:21:23,324 --> 00:21:26,159 Zawsze traktuję go poważnie. 355 00:21:29,372 --> 00:21:31,247 Pilocie, wylądowałem blisko miasto. 356 00:21:31,332 --> 00:21:34,793 Spróbuję ponownie nawiązać kontakt kiedy odnajdę Crichtona i Aeryn. 357 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 W ten sposób. 358 00:23:36,874 --> 00:23:38,750 Rzuć broń... 359 00:23:38,834 --> 00:23:40,460 teraz. 360 00:23:44,215 --> 00:23:47,008 Doskonała rada. Zrób to! 361 00:23:54,016 --> 00:23:57,227 Być może będę miał kupca kto jest zainteresowany. 362 00:23:57,311 --> 00:23:59,395 Dam ci znać. 363 00:24:06,237 --> 00:24:10,573 Okazuje się, że wtryskiwacze plazmy też są dmuchane. 364 00:24:10,658 --> 00:24:15,328 Twój stos złomu będzie potrzebował znacznie więcej pomocy, niż myślałem. 365 00:24:15,412 --> 00:24:17,664 Ale możesz to naprawić, prawda? 366 00:24:17,748 --> 00:24:21,251 Wiesz, naprawdę byłoby ci lepiej po prostu pozwól mi zabrać to na złom. 367 00:24:21,335 --> 00:24:24,087 Bez szans. To jest drugie czas, w którym zaproponowałeś, że go kupisz. 368 00:24:24,171 --> 00:24:25,213 Jaka jest umowa? 369 00:24:25,297 --> 00:24:26,673 Zabawna rzecz. 370 00:24:26,757 --> 00:24:30,802 Niektóre części noszą ślady Zniekształcenie fazy Brella. 371 00:24:30,886 --> 00:24:35,265 Prawie jakby było blisko do proto-wormholu. 372 00:24:39,770 --> 00:24:41,271 Proto-wormhol? 373 00:24:42,231 --> 00:24:45,608 O czym ty wiesz tunele czasoprzestrzenne? 374 00:24:45,693 --> 00:24:50,280 Tylko, że teoretycznie są one możliwe ale tak naprawdę nikt nigdy takiego nie znalazł. 375 00:24:50,364 --> 00:24:53,199 Tak, właśnie o to mi chodziło zawsze myślałem. 376 00:24:53,284 --> 00:24:58,037 Ja też, dopóki nie odebrałem wybuchy niezwykłych fal grawitacyjnych 377 00:24:58,122 --> 00:25:02,458 nie tak dawno temu w górnej części bonosfera. 378 00:25:02,543 --> 00:25:07,380 Pewnie, że wyglądał jak tunel czasoprzestrzenny przynajmniej początki jednego. 379 00:25:07,464 --> 00:25:11,009 Cóż, jeśli masz rację, to ja naprawdę powinienem tam wrócić 380 00:25:11,093 --> 00:25:13,136 i zdobądź trochę więcej odczyty, prawda? 381 00:25:13,220 --> 00:25:14,345 Oczywiście. 382 00:25:14,430 --> 00:25:17,182 Dla twoich badań. 383 00:25:17,266 --> 00:25:19,434 Wiesz, przystojny facet taki jak ty 384 00:25:19,518 --> 00:25:23,354 nie powinien się tu wtrącać kupa takich starych śmieci. 385 00:25:23,439 --> 00:25:27,984 Tak się składa, że niedawno przyjechałem przez używanego Prowlera 386 00:25:28,068 --> 00:25:29,402 może Cię zainteresować. 387 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Prowler? 388 00:25:33,032 --> 00:25:34,741 Pozostań przy module. 389 00:25:52,676 --> 00:25:54,344 Głupek. 390 00:25:57,389 --> 00:25:59,682 Głupek. 391 00:26:01,977 --> 00:26:04,646 Dobry. Nie schrzaniłeś. 392 00:26:04,730 --> 00:26:07,232 Podaj go i ruszaj za nim pozostałe dwa. 393 00:26:07,316 --> 00:26:09,692 I zostawić go w swoich rękach? 394 00:26:09,777 --> 00:26:13,905 Nie. Przesłuchamy go razem. 395 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 Może nas zaprowadzić do Hynerianina i Delvian. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,158 Tak. 397 00:26:17,243 --> 00:26:19,327 Jak myślisz, kto do cholery tu rządzi? 398 00:26:19,411 --> 00:26:20,828 Zabiję cię, Crichton! 399 00:26:26,126 --> 00:26:27,293 Crichtona? 400 00:26:27,378 --> 00:26:29,337 Nazywasz się Crichton? 401 00:26:29,421 --> 00:26:32,215 Tak. Butcha Crichtona. 402 00:26:52,569 --> 00:26:55,655 Nie ma znaczenia co robisz Luxaninie. 403 00:26:55,739 --> 00:26:57,240 Nie będzie mówił. 404 00:26:57,324 --> 00:26:58,283 Hmm? 405 00:26:58,367 --> 00:27:03,871 Cóż, nie zaszkodzi spróbować. 406 00:27:06,792 --> 00:27:09,544 Nie zaszkodzi nam spróbować. 407 00:27:12,673 --> 00:27:16,175 Och, jego skóra jest gruba. 408 00:27:16,260 --> 00:27:21,347 Ach, ale założę się o to są wrażliwe. 409 00:27:21,432 --> 00:27:24,726 i założę się, że to bezużyteczne. 410 00:27:24,810 --> 00:27:28,271 Nie chcesz dowiedzieć się gdzie pozostali dwaj uciekinierzy to? 411 00:27:28,355 --> 00:27:31,316 Pewnie nawet nie są na planecie. 412 00:27:31,400 --> 00:27:35,486 Wtedy dowiemy się, jaki jest orbital współrzędne ich statku. 413 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 Powiedz nam. 414 00:27:38,324 --> 00:27:41,492 Gdzie oni są? 415 00:27:44,788 --> 00:27:46,205 Zatrzymywać się! 416 00:27:47,166 --> 00:27:48,541 Przez ciebie krwawi! 417 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 O co ci chodzi? 418 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 Chodzi mi o to, że to niebezpieczne dla Luxanina. 419 00:27:54,298 --> 00:27:55,298 Widzisz, jak ciemna jest krew? 420 00:27:55,382 --> 00:27:56,716 Nie możesz dalej się ciąć go tak. 421 00:27:56,800 --> 00:27:58,259 Trzeba stymulować przepływ krwi, 422 00:27:58,344 --> 00:28:00,553 Zwiększaj aż do krwi działa jasno. 423 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 Albo... co? 424 00:28:03,265 --> 00:28:07,268 Albo staje się toksyczne i on umiera w wyniku szoku krwi. 425 00:28:09,563 --> 00:28:13,232 Crais chce to więźniowie żyją. 426 00:28:13,317 --> 00:28:17,278 Latarnia nie określiła „żywy”. 427 00:28:22,201 --> 00:28:23,659 Ten, którego widziałem, tak zrobił. 428 00:28:27,498 --> 00:28:30,208 Kto tu decyduje tutaj, Pluton? 429 00:28:30,292 --> 00:28:33,211 Dlaczego go chronisz?! 430 00:28:33,295 --> 00:28:35,088 Hmm?! 431 00:28:35,172 --> 00:28:39,342 Być może jesteście oboje tajni sojusznicy. 432 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 Hmm? 433 00:28:40,761 --> 00:28:42,345 Tak. 434 00:28:42,429 --> 00:28:46,516 Być może uciekinierzy tak zaoferował ci więcej niż nagroda 435 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 aby chronić je przed myśliwi. 436 00:28:56,235 --> 00:29:01,447 Myślisz, że mnie to obchodzi kawałek mięsa? 437 00:29:01,532 --> 00:29:07,120 Mówię, że tak jest bezwartościowe dla nas umarłych, 438 00:29:07,204 --> 00:29:10,623 i przesłuchiwanie go tak strata czasu! 439 00:29:13,293 --> 00:29:15,211 Następnie udowodnij to. 440 00:29:15,295 --> 00:29:16,963 Hmm? 441 00:29:17,047 --> 00:29:20,258 Zmarnuj trochę czasu. 442 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 Posłuchaj mnie. 443 00:29:36,358 --> 00:29:39,485 Słuchaj mnie, ty wytatuowany dziwak. 444 00:29:42,030 --> 00:29:44,198 Nie obchodzi mnie, czy mówisz do mnie, czy nie. 445 00:29:44,283 --> 00:29:46,993 Możesz umrzeć teraz albo ty możesz wytrzymać tak długo jak możesz. 446 00:29:47,077 --> 00:29:51,789 Ale tak czy inaczej, chyba że to zrobisz co ci każę zrobić... 447 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 to koniec. 448 00:29:54,835 --> 00:29:56,919 Rozumiesz mnie? 449 00:29:58,338 --> 00:29:59,630 Hmm? 450 00:30:02,968 --> 00:30:04,510 Tak czy siak, do cholery. 451 00:30:10,893 --> 00:30:13,269 Stracił przytomność. 452 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 Strata czasu. 453 00:30:21,695 --> 00:30:24,614 Krew jest czysta. 454 00:30:24,698 --> 00:30:27,533 On żyje... 455 00:30:27,618 --> 00:30:29,285 przynajmniej... 456 00:30:29,369 --> 00:30:30,912 na razie. 457 00:30:36,418 --> 00:30:38,503 Jak długo to już trwa zamierzasz wziąć? 458 00:30:38,587 --> 00:30:42,173 Dwa razy dłuższe plamienie niż gdybyś tu nie był. 459 00:30:42,257 --> 00:30:44,759 Dlaczego nie pójdziesz na coś miłego mały spacer na świeżym powietrzu? 460 00:30:44,843 --> 00:30:46,761 Zobacz niektóre zabytki. 461 00:30:46,845 --> 00:30:48,179 Jakie zabytki? 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 Cóż, jeśli pójdziesz prosto w tę stronę 463 00:30:50,182 --> 00:30:52,850 jest naprawdę wyjątkowy przestrzeń piasku. 464 00:30:52,935 --> 00:30:54,185 Piasek, co? 465 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 Tyle, ile możesz chcieć. 466 00:30:56,146 --> 00:30:57,647 Jest mnóstwo rzeczy Chcę w tej chwili. 467 00:30:57,731 --> 00:30:59,398 Piasek nie jest jednym z nich. 468 00:31:07,699 --> 00:31:09,367 Co on robi? 469 00:31:09,451 --> 00:31:12,870 Ponowna kalibracja prawdopodobnie retro-sterowniki. 470 00:31:12,955 --> 00:31:14,247 Nie. Nie jest. 471 00:31:14,331 --> 00:31:17,083 Próbuje uzyskać dostęp do rejestrator lotu. 472 00:31:18,335 --> 00:31:21,212 Hej! Pozbądź się tego zdenerwowania z tego! 473 00:32:32,409 --> 00:32:33,993 Yoo-hoo! 474 00:32:42,336 --> 00:32:44,795 Kimkolwiek był, teraz nie żyje. 475 00:32:44,880 --> 00:32:46,130 Wszystko w porządku? 476 00:32:47,841 --> 00:32:50,259 Nie widzę. 477 00:32:57,184 --> 00:33:00,353 Ach, Rygel. Czuję się odnowiony. 478 00:33:00,437 --> 00:33:03,439 Och, Zhaan, czy ty jesteś? całkowicie ubrany? 479 00:33:04,691 --> 00:33:07,193 Nie noszę skrawka. 480 00:33:07,277 --> 00:33:10,154 Jestem nagi jak noworodek. 481 00:33:10,238 --> 00:33:16,118 Więc odejdź i nie obrażaj moich oczu swoimi nagimi, niebieskimi kończynami. 482 00:33:16,203 --> 00:33:19,163 Które w szczególności nie lubisz? 483 00:33:19,247 --> 00:33:20,414 Pokaż mi je. 484 00:33:20,499 --> 00:33:22,291 Nie, dziękuję. 485 00:33:23,543 --> 00:33:25,628 Ach! Pomoc! Pomoc! 486 00:33:25,712 --> 00:33:30,841 Szalony delwiański ekshibicjonista jest-jest narzuca mi się wizualnie! 487 00:33:32,636 --> 00:33:35,137 Och, bardzo zabawne. 488 00:33:35,222 --> 00:33:37,348 Czy przyszedłeś tu tylko po to, żeby drażnisz mnie? 489 00:33:37,432 --> 00:33:39,350 Nie. Właściwie to szukałem dla D'Argo. 490 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Cóż, patrzysz w dół na planecie. 491 00:33:41,895 --> 00:33:44,313 Poszedł odebrać Crichtona i Aeryn. 492 00:33:44,398 --> 00:33:46,232 W razie potrzeby siłą. 493 00:33:46,316 --> 00:33:48,401 Och, będę musiał iść i znajdź go. 494 00:33:48,485 --> 00:33:50,986 D'Argo potrafi być bardzo porywczy. 495 00:33:51,071 --> 00:33:53,114 Szybko wpada w złość. 496 00:33:53,198 --> 00:33:55,157 Tak, proszę idź. 497 00:33:55,242 --> 00:33:58,077 Pilocie, przygotuj prom do uruchomienia. 498 00:34:01,748 --> 00:34:04,166 Dlaczego po prostu nie uspokój się? 499 00:34:04,251 --> 00:34:06,252 Prawdopodobnie to tylko tymczasowe. 500 00:34:06,336 --> 00:34:07,336 Prawdopodobnie? 501 00:34:07,421 --> 00:34:08,421 Jasne. 502 00:34:08,505 --> 00:34:10,715 Sześćdziesiąt procent szans wyzdrowienia. 503 00:34:10,799 --> 00:34:12,174 Siedemdziesiąt. Nawet osiemdziesiąt. 504 00:34:12,259 --> 00:34:13,843 Jak szybko? 505 00:34:13,927 --> 00:34:16,429 Nie mów mi, nie jesteś pleebig-okulista. 506 00:34:28,692 --> 00:34:31,235 Nowy zapach. 507 00:34:31,319 --> 00:34:32,236 Tak. 508 00:34:32,320 --> 00:34:35,239 Bardzo subtelne. 509 00:34:39,494 --> 00:34:41,871 Delvian. 510 00:35:16,698 --> 00:35:18,157 Mamy problem. 511 00:35:18,241 --> 00:35:21,202 D'Argo przyszedł tutaj i ogary go mają. Spójrz... 512 00:35:21,286 --> 00:35:22,453 „Popatrz”. 513 00:35:22,537 --> 00:35:23,746 W tej chwili w ogóle nie patrzę. 514 00:35:23,830 --> 00:35:25,664 O czym ty mówisz? 515 00:35:28,794 --> 00:35:30,127 Nie widzisz? 516 00:35:30,212 --> 00:35:33,881 Nie martw się. To... to tylko prawdopodobnie tymczasowe. 517 00:35:33,965 --> 00:35:36,967 Jasne. 60% szans na wyzdrowienie. 518 00:35:37,052 --> 00:35:39,261 70, 80, nawet. 519 00:35:39,346 --> 00:35:40,971 Aeryn, jak to się stało? 520 00:35:41,056 --> 00:35:42,264 Pojawił się kolejny łowca nagród. 521 00:35:42,349 --> 00:35:44,058 Kolejny? 522 00:35:44,142 --> 00:35:48,145 Ona, uh, złapała rozbłysk słoneczny twarz, kiedy go wyprowadzała. 523 00:35:48,230 --> 00:35:50,689 Nie pomagaj mi, Crichton! 524 00:35:50,774 --> 00:35:54,026 Nie możesz o siebie zadbać, nie teraz. 525 00:35:54,110 --> 00:35:56,070 Więc przestań zachowywać się jak zły Strażnik Pokoju. 526 00:35:56,154 --> 00:35:59,281 Były rozjemca. Faktycznie. 527 00:35:59,366 --> 00:36:00,866 Ja wiem. 528 00:36:06,706 --> 00:36:07,957 Furlow! 529 00:36:08,041 --> 00:36:11,961 Będziemy tego potrzebować moduł, wkrótce! 530 00:37:06,683 --> 00:37:10,269 Zapach... zniknął. 531 00:37:15,275 --> 00:37:19,320 Och, pomóż mi. To jest ledwo czas. 532 00:37:29,998 --> 00:37:31,290 Rorg! 533 00:37:31,374 --> 00:37:33,334 Rorg, chodźmy. 534 00:37:41,509 --> 00:37:45,179 Huh, czasami ma się szczęście. 535 00:37:45,263 --> 00:37:47,389 D'Argo, obudź się. 536 00:37:50,727 --> 00:37:51,644 Cholera. 537 00:37:51,728 --> 00:37:53,520 Przyniosłeś to. Dobry. 538 00:37:53,605 --> 00:37:56,357 Teraz mogę zacząć od ciebie wrażliwe przydatki. 539 00:37:56,441 --> 00:37:57,900 Słuchaj, nie mamy czasu za to! 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 To nie jest dozwolone się dziać. 541 00:37:59,444 --> 00:38:00,444 Nawet nie powinieneś być tutaj na dole. 542 00:38:00,528 --> 00:38:02,321 Ty też nie. 543 00:38:03,239 --> 00:38:05,491 Chciałem tylko wrócić do domu. 544 00:38:05,575 --> 00:38:07,952 Cóż, bez względu na koszty do reszty z nas. 545 00:38:08,036 --> 00:38:10,496 Co? Och, prawda. Przypomnij mi. 546 00:38:10,580 --> 00:38:13,040 Kto tak odciął Pilotowi ramię mógłby dostać bilet powrotny? 547 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 co? Nie, to nie byłem ja. 548 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 Byłem zbyt zajęty ratowaniem twojego tyłka. 549 00:38:18,421 --> 00:38:21,632 Zbyt zajęty utrzymywaniem swojego najgłębsze tajemnice rodzinne. 550 00:38:21,716 --> 00:38:24,259 Czy mam opisać resztę? tego związku? 551 00:38:24,344 --> 00:38:25,219 Relacja? 552 00:38:25,303 --> 00:38:26,261 Och, mamy związek. 553 00:38:26,346 --> 00:38:27,471 Nic dziwnego, że chcesz mnie zabić. 554 00:38:27,555 --> 00:38:28,597 Kiedyś myślałem... 555 00:38:28,682 --> 00:38:29,556 Pomyślałem co? 556 00:38:29,641 --> 00:38:30,808 Nie, nie, nie, nie. 557 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 Podziękuj mi jutro. Uratowałem ci dzisiaj tyłek. 558 00:38:33,228 --> 00:38:34,478 Torturowałeś mnie. 559 00:38:34,562 --> 00:38:35,521 Uratowałem cię! 560 00:38:35,605 --> 00:38:37,231 Wiesz co? 561 00:38:37,315 --> 00:38:40,442 Nie mam pojęcia, co się w tym dzieje twój mały mózg, D'Argo. 562 00:38:40,527 --> 00:38:43,278 Nie mam pojęcia dlaczego to robisz cokolwiek zrobisz. 563 00:38:43,363 --> 00:38:48,200 Złap wskazówkę, kolego, bo jestem zmęczony wklejaniem wyciągam rękę tylko po to, żebyś ją trzasnął. 564 00:38:48,284 --> 00:38:52,830 Za każdym razem, gdy tracę czujność, rozczarowujesz mnie. 565 00:38:52,914 --> 00:38:54,790 Przepraszam. 566 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 Jestem tylko człowiekiem. 567 00:38:59,129 --> 00:39:03,090 Wyglądasz bardzo jak A Strażnik Pokoju, o którym często zapominam. 568 00:39:06,094 --> 00:39:07,970 Czy to jest to? 569 00:39:10,473 --> 00:39:13,475 Czy zawsze musisz być samcem alfa? 570 00:39:13,560 --> 00:39:15,227 Samiec alfa? 571 00:39:15,311 --> 00:39:17,312 Tak, ważny strzał. 572 00:39:17,397 --> 00:39:20,399 Ten z dużymi bryczesami, lider. 573 00:39:21,860 --> 00:39:25,279 Jesteś taki... dziecinny. 574 00:39:27,532 --> 00:39:30,200 Jesteś samolubny. 575 00:39:30,285 --> 00:39:32,703 Może być. Co z tobą? Samolubny? 576 00:39:33,204 --> 00:39:34,580 Czasami. 577 00:39:34,664 --> 00:39:37,291 Zawsze po ciebie przyszedłem z bronią? 578 00:39:41,921 --> 00:39:44,923 To nie zadziała, czy to jest to? 579 00:39:45,008 --> 00:39:47,926 Nigdy tego nie zrobimy być przyjaciółmi. 580 00:39:48,011 --> 00:39:50,387 Przyjaźń to wiele pytań. 581 00:39:55,268 --> 00:39:57,144 A co z szacunkiem? 582 00:39:58,646 --> 00:40:01,023 Możemy być sojusznikami. 583 00:40:05,278 --> 00:40:08,864 Wojownicy na Ziemi zrobili to, aby pokazać że nie trzymali broni. 584 00:40:36,684 --> 00:40:40,687 Hej, współczuję Ci. Naprawdę. 585 00:40:40,772 --> 00:40:46,777 Musi być to trudne dla kogoś takiego jak niezniszczalny jak ty 586 00:40:46,861 --> 00:40:50,114 musieć polegać na życzliwość nieznajomych. 587 00:40:50,198 --> 00:40:54,493 Naprawdę nie masz zamiaru naprawiać ten moduł w najbliższym czasie, prawda, Furlow? 588 00:40:54,577 --> 00:40:56,495 Cóż, ja... 589 00:40:56,579 --> 00:41:00,916 zwykle nie ma ich tak wiele łowcy nagród wchodzą mi w drogę. 590 00:41:01,000 --> 00:41:03,710 Słuchaj, nie wiem co twoja gra polega na tym, 591 00:41:03,795 --> 00:41:08,048 ale myślę, że może nam się udać zawrzeć umowę. 592 00:41:10,009 --> 00:41:11,093 Powiedz. 593 00:41:11,177 --> 00:41:14,847 Jesteś w tym dobry cybermanipulacja? 594 00:41:16,307 --> 00:41:18,350 Zabiorę Aeryn z powrotem do Moya w Prowlerze. 595 00:41:18,434 --> 00:41:20,602 Działa dla mnie. Spotkam się z tobą z powrotem na statek. 596 00:41:23,940 --> 00:41:25,399 Tędy. 597 00:41:28,695 --> 00:41:30,279 Rusz się! 598 00:41:36,244 --> 00:41:39,079 Cóż, to dobre miejsce. Jesteśmy całkowicie unieruchomieni. 599 00:41:39,164 --> 00:41:40,747 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 600 00:41:48,631 --> 00:41:49,590 Gdzie jest Prowler? 601 00:41:49,674 --> 00:41:51,300 Poza miastem. 602 00:41:58,224 --> 00:41:59,892 Aeryn jest na miejscu zwany Furlowem. 603 00:41:59,976 --> 00:42:02,269 To po drugiej stronie placu. Myślisz, że ci się tam uda? 604 00:42:02,353 --> 00:42:05,189 Nie opuszczę Cię w bitwie. 605 00:42:10,195 --> 00:42:13,488 D'Argo, następnym razem wybierz miejsce aby się ukryć, wybierz taki z tylnymi drzwiami. 606 00:42:13,573 --> 00:42:15,866 Nie wybrałem tego miejsce do ukrycia. 607 00:42:23,249 --> 00:42:24,458 Próbują wyprzedzić nas. 608 00:42:24,542 --> 00:42:26,043 Daj mi swoją broń. Osłaniam cię. 609 00:42:26,127 --> 00:42:27,294 Przynajmniej możesz dostać stąd. 610 00:42:27,378 --> 00:42:31,632 Crichton, jesteś moim sojusznikiem. 611 00:42:31,716 --> 00:42:33,675 Nie opuszczę Cię. 612 00:42:38,264 --> 00:42:39,348 Świetnie. 613 00:42:39,432 --> 00:42:41,308 Abyśmy mogli zostać pochowani razem. 614 00:42:43,186 --> 00:42:44,811 Zajmę się tym. 615 00:42:44,896 --> 00:42:46,230 Crichtona! NIE! 616 00:42:46,314 --> 00:42:49,983 Jak myślisz, kto do cholery do którego strzelasz?! 617 00:43:00,912 --> 00:43:04,873 Więc zmieniłeś strony, masz Crichtona? 618 00:43:04,958 --> 00:43:09,294 Tak, cóż, znasz żołnierzy fortuny i tak dalej, zawsze... 619 00:43:09,379 --> 00:43:11,713 otwarty na wyższą ofertę. 620 00:43:14,259 --> 00:43:16,218 Kumpel Crichtona. 621 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 Co do... 622 00:43:32,110 --> 00:43:33,235 D'Argo! 623 00:43:33,319 --> 00:43:35,362 Osłaniaj mnie. 624 00:43:50,503 --> 00:43:52,004 Co do cholery robisz? 625 00:43:52,088 --> 00:43:53,797 Cii. Oglądać. 626 00:43:53,881 --> 00:43:56,174 Jestem kapitan Bialar Crais. 627 00:43:56,259 --> 00:44:00,804 Przydzielony przewoźnik dowodzenia siłami pokojowymi odzyskać trzech zbiegłych więźniów 628 00:44:00,888 --> 00:44:03,307 został wezwany do domu inny biznes. 629 00:44:03,391 --> 00:44:07,436 Dlatego oferta nagród dla uciekinierów został oficjalnie wycofany. 630 00:44:09,981 --> 00:44:11,523 Brak nagrody? 631 00:44:11,607 --> 00:44:14,818 Czy w takim razie jest sens kontynuować to? 632 00:44:15,987 --> 00:44:17,863 Czy jesteś głodny? 633 00:44:21,784 --> 00:44:23,493 Nie aż tak głodny. 634 00:44:23,578 --> 00:44:24,619 Dobry. 635 00:44:24,704 --> 00:44:27,706 Wszystkie są twoje, Butch. 636 00:44:28,166 --> 00:44:29,333 Pospiesz się. 637 00:44:32,003 --> 00:44:33,128 Jak to zrobiłeś? 638 00:44:33,212 --> 00:44:35,088 Furlow dokonał przeprogramowania. 639 00:44:35,173 --> 00:44:36,715 Wpadłem na pomysł. 640 00:44:39,344 --> 00:44:41,219 Świetny pomysł. 641 00:44:42,180 --> 00:44:43,722 Najlepsze, jakie dotychczas jadłem? 642 00:44:43,806 --> 00:44:46,475 Tak. Najlepszy pomysł jak dotąd. 643 00:44:46,559 --> 00:44:48,185 D'Argo! 644 00:44:48,269 --> 00:44:51,188 Muszę wcześniej wrócić do Furlowa te płomienie zniknęły całkowicie. 645 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 Nie, John, zatrzymali się. 646 00:44:55,318 --> 00:44:57,194 Co? 647 00:44:57,278 --> 00:44:58,695 Na pewno? 648 00:44:58,780 --> 00:45:01,406 Gdyby nie oni, zrobiłbym to no cóż, ja... 649 00:45:03,201 --> 00:45:04,951 Nadal byłbym niedysponowany. 650 00:45:09,499 --> 00:45:12,209 Będą z nimi inne gwiazdy Aktywność flar, John. 651 00:45:12,293 --> 00:45:13,877 Znajdziemy je. 652 00:45:13,961 --> 00:45:16,421 Tak blisko. 653 00:45:26,140 --> 00:45:28,266 Moduł jest gotowy. 654 00:45:28,351 --> 00:45:29,601 Jak wizja? 655 00:45:29,685 --> 00:45:33,480 Och, to niewyraźne, ale jest zdecydowanie lepiej. 656 00:45:37,235 --> 00:45:39,444 Słuchaj, Aeryn... 657 00:45:40,947 --> 00:45:42,197 Oferta Craisa dotycząca amnestii. 658 00:45:42,281 --> 00:45:44,741 Nie mówisz poważnie rozważasz to, prawda? 659 00:45:44,826 --> 00:45:47,327 Nie sądzisz, że zachowałby swoje słowo, prawda? 660 00:45:47,412 --> 00:45:52,290 Wierzę, że przywróci mi prowizję i daj mi godną emeryturę. 661 00:45:53,292 --> 00:45:57,337 Ale co on ma na myśli mówiąc honorowy emerytura 662 00:45:57,422 --> 00:46:01,591 jest mózgiem wywołanym promieniowaniem gorączka, aby sprowadzić żywą śmierć. 663 00:46:04,804 --> 00:46:09,349 Cóż, gdybyś wiedział, że była to oferta bzdury, po co w ogóle tego słuchałeś? 664 00:46:09,434 --> 00:46:13,186 Bo było miło, tylko dla chwili, aby uwierzyć, że to było autentyczne. 665 00:46:13,271 --> 00:46:16,440 Żebym mógł wrócić. 666 00:46:19,068 --> 00:46:21,278 Lepiej pobiegnę, um... kontrola przed lotem. 667 00:46:21,362 --> 00:46:23,864 Nie, nie. Daj odpocząć oczom. Zajmę się tym. 668 00:46:23,948 --> 00:46:25,365 Właściwie... 669 00:46:25,450 --> 00:46:27,284 Crichton, ja, hm... 670 00:46:27,368 --> 00:46:31,163 Mam dług u Furlowa których nie potrafię honorować. 671 00:46:31,247 --> 00:46:36,334 Więc naprawdę byłbym wdzięczny, gdyby uregulowałbyś konto. 672 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Dobra. 673 00:46:44,218 --> 00:46:45,886 Furlow. 674 00:46:47,138 --> 00:46:48,430 O rachunku. 675 00:46:48,514 --> 00:46:53,602 To wszystko tam jest. Części, robocizna, nadgodziny, wypożyczenie gogli. 676 00:46:53,686 --> 00:46:56,188 Wypożyczenie gogli? 677 00:46:56,272 --> 00:46:59,274 OK, wrzucę gogle. 678 00:47:00,443 --> 00:47:02,486 Potrzebujesz kostek jedzenia? 679 00:47:03,362 --> 00:47:05,322 Bardzo przepraszam? 680 00:47:07,450 --> 00:47:09,993 Nie mogę tego zapłacić. 681 00:47:10,077 --> 00:47:12,245 Wtedy mamy problem. 682 00:47:12,330 --> 00:47:14,122 Chyba, że oczywiście jest, uh... 683 00:47:14,207 --> 00:47:16,917 coś innego wartościowego musisz zaoferować... 684 00:47:17,001 --> 00:47:22,297 i nie mam na myśli twojego czarujący uśmiech. 685 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 No wiesz, umiejętność tworzenia stabilny tunel czasoprzestrzenny, 686 00:47:25,510 --> 00:47:28,845 podróżować w przestrzeni i czas byłby... 687 00:47:28,930 --> 00:47:31,264 niesamowicie... 688 00:47:32,183 --> 00:47:33,266 Opłacalne. 689 00:47:33,351 --> 00:47:35,227 Prawdopodobnie. 690 00:47:35,853 --> 00:47:37,604 Umowa. 691 00:47:37,688 --> 00:47:40,190 Pobiorę Ci kopię danych jak tylko wrócę na statek. 692 00:47:40,274 --> 00:47:43,235 Wyłączne prawa lub nie ma umowy. 693 00:47:43,319 --> 00:47:45,195 Co? 694 00:47:46,239 --> 00:47:48,156 Nie. Nie. 695 00:47:48,241 --> 00:47:52,202 Te-te dane mogą być moimi jedynymi bilet do domu. 696 00:47:52,286 --> 00:47:57,874 Oczywiście, możesz zostać tutaj i weź udział w ekscytującym eksperymencie. 697 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 Nie mogę tu zostać, Furlow. Muszę się ruszać. 698 00:48:01,379 --> 00:48:06,132 Prawdopodobnie jest pół tuzina nagród myśliwi są w drodze tutaj. 699 00:48:06,217 --> 00:48:09,844 Cóż, więc naprawdę mieć problem. 700 00:48:22,733 --> 00:48:24,401 Dane. 701 00:48:29,740 --> 00:48:32,450 Mogę zacząć od zera. 702 00:48:33,536 --> 00:48:36,621 Przyjemność robienia interesów z tobą. 703 00:48:36,706 --> 00:48:38,331 Hej, Furlow? 704 00:48:39,250 --> 00:48:41,293 Za pięć lat. 705 00:48:41,377 --> 00:48:44,296 Będę na Ciebie czekać o godz koniec tego tunelu czasoprzestrzennego. 706 00:48:46,424 --> 00:48:50,260 Pamiętasz teraz o każdej porze trzeba wykonać pewne prace naprawcze 707 00:48:50,344 --> 00:48:52,345 wiesz gdzie przyjść. 708 00:48:57,768 --> 00:49:01,813 Na pewno nie chcesz to coś szczegółowego?