1 00:00:12,154 --> 00:00:15,531 Jeśli chcesz mrugnąć, teraz będzie na to czas. 2 00:00:15,516 --> 00:00:18,393 Po prostu zrób to, jeśli tak jest zamierzam to zrobić. 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,240 Wszystko w porządku, John? 4 00:00:32,324 --> 00:00:34,409 Jasne. Bez problemu. Dzieje się cały czas. 5 00:00:34,493 --> 00:00:36,035 Igła w oku. Bez potu. 6 00:00:36,120 --> 00:00:37,286 Wszystko skończone. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,122 Który z Was będzie następny? 8 00:00:39,206 --> 00:00:41,207 Idź następny. 9 00:00:41,291 --> 00:00:43,126 Mówiłem ci, nie jestem uczestnicząc. 10 00:00:43,210 --> 00:00:44,752 Ale, uch... 11 00:00:44,837 --> 00:00:47,505 Zaparkuj na krześle i weź to koniec, żebyśmy mogli się stąd wydostać. 12 00:00:47,589 --> 00:00:50,383 Nie czujesz się komfortowo tutaj, kochanie? 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,427 Czy chodzi o moją reputację? 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 To twoja reputacja, NamTar, które nas tu zaprowadziły. 15 00:00:55,347 --> 00:01:00,101 Tak, to z pewnością zaszczyt spotkać tak uczonego naukowca jak ty 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,146 i wziąć udział w jego wielkim eksperymenty. 17 00:01:04,565 --> 00:01:07,942 Jesteś pewien, że to jest tego warte kij w oko? 18 00:01:08,026 --> 00:01:09,902 Chcesz iść do domu, prawda, John? 19 00:01:09,987 --> 00:01:12,280 NamTar może mieć takie dane Brakuje Moyi. 20 00:01:12,364 --> 00:01:14,323 Dane, że jesteśmy zdesperowani w potrzebie. 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,995 Szukasz Próbka DNA, prawda? 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,663 Nie możesz po prostu wziąć skrobanie skóry? 23 00:01:20,748 --> 00:01:25,126 Gdybym pracował jedynie w poziom podwójnej helisy, tak. 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,962 Ale aby zapewnić Ci informacje, których pragniesz... 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,464 Czy to potrwa długo? 26 00:01:29,548 --> 00:01:32,383 Chwile, zwykłe chwile. 27 00:01:38,056 --> 00:01:41,058 Kornata, twoja pomoc. 28 00:01:59,036 --> 00:02:01,329 Zrobię to po kolei każdemu z Was. 29 00:02:01,413 --> 00:02:06,000 Ale piękny Zhaan, mam zdecydowałeś się najpierw zrobić swoje. 30 00:02:41,912 --> 00:02:43,621 No dalej, Zhaan. 31 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Cieszyć się. 32 00:02:46,124 --> 00:02:51,003 Moja genetyczna baza danych zawiera informacje na prawie jedenaście milionów gatunków. 33 00:02:51,088 --> 00:02:55,216 Dla mnie jest to proste pobieranie próbek genetycznych konkretnej istoty 34 00:02:55,300 --> 00:02:58,344 i wskaż lokalizację jego pochodzenia. 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,289 To mój dom. 36 00:03:27,916 --> 00:03:30,209 Zamierzasz to zrobić dla mnie też, prawda? 37 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Dostarczę mapę genetyczną do swojego domowego świata? 38 00:03:34,006 --> 00:03:36,382 Mapa, która Ci na to pozwoli aby odbyć podróż 39 00:03:36,466 --> 00:03:40,720 i unikaj wszelkich Strażników Pokoju jurysdykcji po drodze? 40 00:03:40,804 --> 00:03:45,141 Po to tu przyszedłeś bo prawda? 41 00:03:51,106 --> 00:03:56,235 Jestem zachwycony, że mam bardzo, czego każdy pragnie tak mocno. 42 00:03:56,820 --> 00:03:59,322 A teraz moja cena. 43 00:03:59,406 --> 00:04:01,198 Ach, tak. 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,327 Wydaje mi się, że mówiłem ci to za pierwszym razem skontaktowałem się z Tobą, że nasze zasoby 45 00:04:04,411 --> 00:04:05,870 są dość dobre... ograniczone. 46 00:04:05,954 --> 00:04:09,540 Przybyłeś tutaj na pokładzie a Statek Lewiatan, prawda? 47 00:04:09,625 --> 00:04:11,584 Chcesz nasz statek? 48 00:04:11,668 --> 00:04:15,713 Nie interesuje mnie twój statek, ale w pilocie twojego statku. 49 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 Czego od niego chcesz? 50 00:04:17,257 --> 00:04:19,842 Moje badania będą znacznie wzmocnione 51 00:04:19,927 --> 00:04:24,597 przez materiał genetyczny z takiego materiału niezwykły gatunek. 52 00:04:24,681 --> 00:04:27,350 Masz na myśli próbkę np wziąłeś od nas? 53 00:04:27,434 --> 00:04:30,353 Próbkę, tak. 54 00:04:30,437 --> 00:04:34,273 Ale obawiam się, że będę tego potrzebował trochę więcej, niż cię prosiłem. 55 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 O ile więcej? 56 00:04:36,485 --> 00:04:38,569 będę wymagać... 57 00:04:40,030 --> 00:04:42,365 jedno z ramion Twojego Pilota. 58 00:04:57,381 --> 00:04:59,256 Nazywam się John Crichton, astronauta... 59 00:04:59,341 --> 00:05:02,927 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 60 00:05:03,011 --> 00:05:05,513 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 61 00:05:05,597 --> 00:05:08,975 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 62 00:05:09,059 --> 00:05:09,934 Pomóż mi... 63 00:05:10,018 --> 00:05:11,394 Posłuchaj, proszę. 64 00:05:11,478 --> 00:05:13,479 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,692 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 66 00:05:17,776 --> 00:05:20,152 ...robię wszystko co mogę... 67 00:05:20,237 --> 00:05:22,822 Po prostu szukam drogę do domu. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Nie chcesz analizować to wcześniej... 69 00:06:05,323 --> 00:06:07,908 Zwykle jesteś bardzo ostrożny o tych rzeczach. 70 00:06:07,993 --> 00:06:10,369 Neurotycznie ostrożny. 71 00:06:11,496 --> 00:06:12,913 Co jest nie tak? 72 00:06:14,082 --> 00:06:16,208 Muszę do ciebie wrócić na tamtym. 73 00:06:17,878 --> 00:06:20,463 Wiesz, nie jesteś w gorszej sytuacji niż byłeś kilka arnów temu. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,716 Zatem NamTar nie miał Ziemi w swoich magazynach danych. 75 00:06:25,927 --> 00:06:29,930 Jedenaście milionów gatunków. 76 00:06:30,015 --> 00:06:33,184 Jedenaście milionów, a nie mógł przynajmniej zawęzić to dla mnie? 77 00:06:33,268 --> 00:06:35,144 To znaczy, na pewno, nie jest w stanie określić dokładną lokalizację 78 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ale czy w ogóle jestem w sąsiedztwo tutaj? 79 00:06:37,856 --> 00:06:40,441 Z całą pewnością sprecyzował inne bez problemu. 80 00:06:44,029 --> 00:06:45,529 Jaki jest twój problem? 81 00:06:45,614 --> 00:06:48,282 Hej, wiesz, nawet tego nie zrobiłeś niech cię szturchnie w oko. 82 00:06:48,366 --> 00:06:53,162 Nawet nie wiesz, czy on ma twoje ojczysty świat w swojej wielkiej kuli cudów. 83 00:06:53,246 --> 00:06:54,997 Czy zapomniałeś? 84 00:06:55,082 --> 00:06:59,085 Ty i inni próbujecie to osiągnąć strona główna, unikając terytoriów Strażników Pokoju. 85 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Mój dom to Strażnik Pokoju terytoria. 86 00:07:01,338 --> 00:07:04,256 Tyle, że nigdy nie mogę wróć tam. 87 00:07:05,425 --> 00:07:06,550 Kiedykolwiek. 88 00:07:14,851 --> 00:07:17,103 Czy zapomniałeś? 89 00:07:17,604 --> 00:07:19,480 Żądanie NamTara. 90 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 To znaczy, chyba że Pilot zgłosi się na ochotnika jedno z jego ramion, 91 00:07:21,817 --> 00:07:25,361 wszyscy będziemy eksplodować stąd razem za jakąś godzinę. 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,154 Jeden arn. 93 00:07:27,239 --> 00:07:29,198 Widziałeś spojrzenia twarze drugiego. 94 00:07:29,282 --> 00:07:33,202 Co sprawia, że myślisz, że to zrobią poczekać, aż Pilot zgłosi się na ochotnika? 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 Jak myślisz, co robisz? 96 00:07:34,746 --> 00:07:35,913 Pilocie, proszę. 97 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 Błagam, po prostu posłuchaj. 98 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 Posłuchaj czego? Jak śmiecie! 99 00:07:39,793 --> 00:07:43,045 NamTar coś nam zaoferował nie możemy uzyskać nigdzie indziej. 100 00:07:43,130 --> 00:07:45,339 Pomyśl o kimś innym dla odmiany. 101 00:07:45,423 --> 00:07:48,342 Pomogę złagodzić Twój ból. 102 00:07:51,346 --> 00:07:52,763 Teraz, D'argo. 103 00:07:56,601 --> 00:07:57,476 NIE! 104 00:08:11,449 --> 00:08:14,660 Podtrzymaliśmy naszą końcówkę okazja, NamTar. 105 00:08:14,744 --> 00:08:17,538 Tak, masz. Wspaniale. 106 00:08:17,622 --> 00:08:19,582 A ja swoje podtrzymam. 107 00:08:19,666 --> 00:08:22,209 Zajmie mi to krótką chwilę aby załadować kartografy 108 00:08:22,294 --> 00:08:25,713 do wszystkich trzech waszych światów domowych w kryształ. 109 00:08:25,797 --> 00:08:27,548 Ile czasu? 110 00:08:27,632 --> 00:08:31,177 Wyczuwam, że nie całkowicie mi zaufaj. 111 00:08:31,261 --> 00:08:33,137 Ale nie musisz się martwić. 112 00:08:33,221 --> 00:08:36,307 Kryształ zostanie dostarczony wkrótce na twój statek. 113 00:08:36,391 --> 00:08:38,350 Będziemy czekać na Twojego posłańca. 114 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Kornata. 115 00:09:00,415 --> 00:09:05,794 Miejmy nadzieję, że DNA pilota pokazuje lepsze wyniki. 116 00:09:25,232 --> 00:09:28,108 Dziękuję, skończyłeś. 117 00:09:30,445 --> 00:09:33,197 Powiedziałem, że skończyłeś. 118 00:09:35,533 --> 00:09:37,284 Nie martw się o siebie, Crichtona. 119 00:09:37,369 --> 00:09:39,078 Nic mi nie będzie. 120 00:09:39,162 --> 00:09:42,998 Mój gatunek ma przewagę zdolności regeneracyjne. 121 00:09:43,083 --> 00:09:45,334 Więc ty, hm... 122 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 pozwoliłeś im odciąć jedno z twoich ramion. 123 00:09:47,295 --> 00:09:50,589 Niezupełnie im na to pozwoliłem. 124 00:09:50,674 --> 00:09:53,425 Mają taką możliwość iść do domu. 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 Napęd jest bardzo mocny. 126 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Nigdy nie zrozumiem wy ludzie. 127 00:10:00,433 --> 00:10:02,726 Jak możesz się nie złościć? 128 00:10:03,395 --> 00:10:04,979 Szalenie zły? 129 00:10:05,063 --> 00:10:08,774 Kiedy jeden z mojego gatunku jest związany z Lewiatanem, 130 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 oddajemy życie służba innym. 131 00:10:11,820 --> 00:10:14,780 Najpierw wyślij, potem ci, którzy podróżować na jej pokładzie. 132 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Nieważne jakie na pokładzie, co ci zrobić? 133 00:10:18,451 --> 00:10:22,162 Mój gatunek nie jest do tego zdolny samodzielny lot w kosmos. 134 00:10:22,247 --> 00:10:27,334 Jeśli chcemy wyruszyć w podróż poza nasz dom planeta, to jest kompromis, na który się decydujemy, 135 00:10:27,419 --> 00:10:30,254 za szansę zobaczenia galaktyka. 136 00:10:30,338 --> 00:10:35,009 Uważam to za doskonale sprawiedliwy układ. 137 00:10:47,439 --> 00:10:49,023 Czy masz coś nam powiedzieć? 138 00:10:50,317 --> 00:10:53,027 Decyzja była A To trudne, Aeryn. 139 00:10:53,111 --> 00:10:56,071 Nasze działania jeszcze trudniejsze. 140 00:10:56,156 --> 00:10:57,239 Ale to się stało. 141 00:10:57,324 --> 00:10:58,699 Jak mogłeś? 142 00:10:59,451 --> 00:11:01,327 Pilot jest bezbronny. 143 00:11:01,411 --> 00:11:04,580 Współczucie? Od Strażnika Pokoju? 144 00:11:04,664 --> 00:11:06,248 Dla towarzysza. 145 00:11:06,333 --> 00:11:09,668 Zaatakowałeś jednego ze swoich. 146 00:11:09,753 --> 00:11:12,212 Czy zrobiłbyś to samo dla reszty z nas? 147 00:11:14,299 --> 00:11:16,133 Oczywiście. 148 00:11:17,260 --> 00:11:18,719 Cóż, masz już swoje mapy. 149 00:11:18,803 --> 00:11:21,347 Co sprawia, że myślisz, że możesz po prostu zabrać ten statek, gdziekolwiek chcesz? 150 00:11:21,431 --> 00:11:25,434 Te mapy są dokładnie tym, czym za którym tęskniliśmy. 151 00:11:26,061 --> 00:11:27,269 Nasza droga do domu. 152 00:11:27,354 --> 00:11:29,688 Pilot ci później nie pomoże co mu zrobiłeś. 153 00:11:29,773 --> 00:11:32,024 Pilot jest serwisantem. 154 00:11:32,734 --> 00:11:34,777 Poradzi sobie z tym. 155 00:11:34,861 --> 00:11:36,612 Zajmę się tym. 156 00:11:40,241 --> 00:11:43,118 Wiem, co jest niepokojące ty, moja droga. 157 00:11:43,203 --> 00:11:45,287 Nigdy nie znajdziesz drogi do domu. 158 00:11:45,372 --> 00:11:50,334 Ale proszę, nie odmawiaj nam wszystkim nasza szansa na znalezienie własnego. 159 00:12:04,849 --> 00:12:08,185 Dostają mapy. 160 00:12:08,269 --> 00:12:11,146 Pilot mówi, że leci żeby było w porządku. 161 00:12:11,231 --> 00:12:14,900 To tylko jedno z jego ramion. Do diabła, ma cztery. 162 00:12:14,984 --> 00:12:18,320 Myślę, że to sprawia, że ty i wychodzą mi dziwni mężczyźni. 163 00:12:21,533 --> 00:12:24,201 To znaczy, że idą do domu, i nie jesteśmy. 164 00:12:27,247 --> 00:12:30,499 Hej. Wiesz, nawet z mapami, 165 00:12:30,583 --> 00:12:33,669 to i tak ich zabierze trochę czasu na wycieczki. 166 00:12:38,508 --> 00:12:41,552 A potem jesteśmy tylko ty i ja. 167 00:12:41,636 --> 00:12:45,305 Słuchaj, wiesz, nie jestem do końca tutaj bezużyteczne, wiesz. 168 00:12:45,390 --> 00:12:47,558 Tak się składa, że ​​się uczę. 169 00:12:57,569 --> 00:12:58,986 Aeryn? 170 00:12:59,821 --> 00:13:01,405 O co chodzi? 171 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Idą do domu. 172 00:13:08,663 --> 00:13:13,000 I pewnego dnia ty też to zrobisz. 173 00:13:13,084 --> 00:13:14,126 Tak. Jasne. 174 00:13:14,210 --> 00:13:17,713 To znaczy, jeśli kiedykolwiek znajdę droga do domu, tak. 175 00:13:17,797 --> 00:13:21,175 Urodziłem się jako Strażnik Pokoju żołnierz. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,302 Zawsze byłem jednym z wielu. 177 00:13:24,762 --> 00:13:29,475 Członek oddziału, pluton, jednostka, drużyna. 178 00:13:32,937 --> 00:13:35,481 Nigdy nie byłem sam, John. 179 00:13:36,441 --> 00:13:38,525 Nigdy nie byłem sam. 180 00:13:39,402 --> 00:13:40,736 Kiedykolwiek. 181 00:13:40,820 --> 00:13:44,239 Kiedy znajdę drogę do domu, jeśli... 182 00:13:44,324 --> 00:13:47,701 jeśli znajdę drogę do domu, zrobię to, Zabiorę cię ze sobą. 183 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Ja na planecie pełnej miliardy z was? 184 00:13:56,669 --> 00:13:58,086 Wysiadać! 185 00:13:59,088 --> 00:14:00,339 Na zewnątrz! 186 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 Ach. Przepraszam. 187 00:14:10,308 --> 00:14:13,352 Przyszedłem poinformować, że Kryształ danych jest już w drodze. 188 00:14:13,436 --> 00:14:14,770 Co to jest? 189 00:14:14,854 --> 00:14:19,274 Mmm, tylko rzeczy, które mam nabyte od czasu naszej ucieczki. 190 00:14:19,359 --> 00:14:21,193 Aby pomóc nam w wymianie handlowej. 191 00:14:21,277 --> 00:14:25,656 Oczywiście jak wrócę do domu i odzyskaj moje pierworodztwo, 192 00:14:25,740 --> 00:14:30,118 Podrobów takich jak ten już nie będzie wolno obrazić mój wzrok. 193 00:14:33,039 --> 00:14:35,582 Pudełko kostek jedzenia? 194 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Moje awaryjne zaopatrzenie. 195 00:14:37,210 --> 00:14:39,211 Na wypadek, gdyby coś wypadło. 196 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 Jak długo je masz? 197 00:14:42,799 --> 00:14:47,344 Czy były w twoim posiadaniu, kiedy my nie jadłeś przez prawie dwa tygodnie? 198 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Widzisz? Coś wyszło. 199 00:14:50,223 --> 00:14:53,475 Jeśli je lubisz, są Twoje. 200 00:14:53,560 --> 00:14:58,146 Nie odzyskałeś swojego jeszcze pierworodztwo, mały człowieczku. 201 00:15:00,316 --> 00:15:04,361 Nie spodziewałem się, że Aeryn podzieli nasze podekscytowanie, ale postawa Crichtona mnie zaskakuje. 202 00:15:04,445 --> 00:15:08,782 Gdyby wiedza NamTara się poszerzyła do żałosnego rodzinnego świata Crichtona, 203 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 możesz się założyć, że by to zrobił ofiarował swoje własne mevonki, 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,744 bezużyteczne, takie jakie są. 205 00:15:12,829 --> 00:15:15,122 Zrobiłbyś to, gdyby tak było żądana cena? 206 00:15:15,206 --> 00:15:16,331 Na szczęście tak nie było. 207 00:15:16,416 --> 00:15:19,209 Tylko kobieta by to zrobiła świetle takiej myśli. 208 00:15:19,294 --> 00:15:20,794 Nie robiłem światła. 209 00:15:20,878 --> 00:15:22,879 A ty. 210 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Co byś dał? 211 00:15:25,550 --> 00:15:28,176 Zaryzykowałbym dla tego swoją pneumę szansę wrócić do domu. 212 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 NamTar nie ma zastosowania to tutaj. 213 00:15:33,099 --> 00:15:36,768 Jestem zaskoczony, że pozostał na zewnątrz tutaj, na Niezbadanych Terytoriach. 214 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 Jego wiedza mogła mu przynieść wielka sława i władza. 215 00:15:40,273 --> 00:15:41,690 Nawet wielkie bogactwo. 216 00:15:41,774 --> 00:15:44,693 To mogłoby zmienić całą bazę astronawigacji. 217 00:15:44,777 --> 00:15:48,280 Zmieniłoby to podstawę wojna. 218 00:15:48,364 --> 00:15:54,202 Jeden więzień i byś to zrobił zdolność uderzenia w samo serce. 219 00:15:54,287 --> 00:15:55,370 Ich ojczyzna. 220 00:15:55,455 --> 00:15:59,916 Wypaczyłbyś NamTara geniusz w broni? 221 00:16:00,001 --> 00:16:01,627 Dlaczego nie? 222 00:16:01,711 --> 00:16:04,212 Ktoś to zrobi. Dlaczego nie miałbym to być ja? 223 00:16:04,297 --> 00:16:06,131 Nadal czujesz ból od igły? 224 00:16:06,215 --> 00:16:07,299 To nic. 225 00:16:07,383 --> 00:16:10,677 I wkrótce zapomniani, kiedy już jesteśmy podczas naszej podróży do domu. 226 00:16:12,639 --> 00:16:15,766 Na Delvii będzie filgran właśnie zaczyna kwitnąć. 227 00:16:15,850 --> 00:16:19,936 Moi rodzice będą się do tego przygotowywać święto Pedrak. 228 00:16:20,021 --> 00:16:25,651 Nie ma potrzeby, żeby trzymali moje wolne miejsce na festiwalu z tego cyklu. 229 00:16:26,486 --> 00:16:29,446 Jeśli dotrzesz do tego cyklu. 230 00:16:29,530 --> 00:16:32,574 Kryształ przybędzie z NamTar w arnie. 231 00:16:32,659 --> 00:16:33,992 Nie wątpię. 232 00:16:34,077 --> 00:16:37,079 Ale są decyzje, które należy podjąć zrobione, o naszym kursie. 233 00:16:39,123 --> 00:16:45,003 Bez mojego ostrza Qualta nie zrobiłbyś tego był w stanie dać NamTarowi to, czego chciał. 234 00:16:45,088 --> 00:16:47,297 Podejmę decyzje. 235 00:16:47,382 --> 00:16:49,424 Aby dopasować się do siebie. 236 00:16:49,509 --> 00:16:51,885 Ale to nie jest takie proste jak chcesz. 237 00:16:51,969 --> 00:16:56,348 To jest czas na logika i rozum. 238 00:16:56,432 --> 00:17:02,771 Chyba, że chcesz znaleźć pokłóciłeś się ze wszystkimi na statku, 239 00:17:02,855 --> 00:17:06,191 nie tylko Aeryn Sun i Crichton. 240 00:17:06,275 --> 00:17:08,485 A co sugerujesz? 241 00:17:09,278 --> 00:17:11,196 Uczciwy kompromis. 242 00:17:23,167 --> 00:17:26,169 To nadal nie jest w porządku! 243 00:17:27,714 --> 00:17:28,922 Co?! 244 00:17:29,006 --> 00:17:31,842 NamTar, twój gniew! 245 00:17:31,926 --> 00:17:33,760 Uwolnij mnie. 246 00:17:33,845 --> 00:17:35,429 Proszę. 247 00:17:38,224 --> 00:17:41,852 Jest ktoś, kto cię zobaczy. 248 00:17:48,234 --> 00:17:49,860 Byłem tu wcześniej. 249 00:17:51,195 --> 00:17:54,281 Tak. Oczywiście. 250 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 Szukasz mojej pomocy? 251 00:17:57,326 --> 00:17:59,953 Chcę wziąć udział w swoich badaniach. 252 00:18:00,037 --> 00:18:03,039 Doskonały. 253 00:18:03,124 --> 00:18:06,376 Co skłoniło Cię do zmiany pamiętasz, kochanie? 254 00:18:11,382 --> 00:18:17,512 Wiem, że są inni Sebaceanie kolonie poza znanymi terytoriami. 255 00:18:17,597 --> 00:18:22,225 Chcę, żebyś mi takiego znalazł gdzie ja... mogę... 256 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 Pasuje? 257 00:18:25,271 --> 00:18:28,690 Wtedy będziemy szukać to razem. 258 00:18:31,694 --> 00:18:34,696 Rozumiesz, kim jestem zaraz zrobić? 259 00:18:34,781 --> 00:18:36,406 Weźmiesz trochę płynu z mojego oka. 260 00:18:36,491 --> 00:18:38,492 Dokładnie. 261 00:18:38,576 --> 00:18:42,704 Pozostań absolutnie nieruchomy. 262 00:18:54,801 --> 00:18:56,843 To płonie. 263 00:18:56,928 --> 00:18:59,471 Tylko na chwilę. 264 00:19:10,441 --> 00:19:11,316 Czy to jest to? 265 00:19:11,400 --> 00:19:13,109 To jest zrobione. 266 00:19:13,194 --> 00:19:15,111 Kiedy poznam wyniki? 267 00:19:16,030 --> 00:19:18,406 To wcale nie potrwa długo. 268 00:19:37,134 --> 00:19:39,511 Oczywiście, że wrócę najpierw w domu. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,179 Ty? Hmm... 270 00:19:41,264 --> 00:19:43,223 Wymieniłem się za współrzędne do tej asteroidy. 271 00:19:43,307 --> 00:19:45,767 Nawiązałem pierwszy kontakt z NamTarem. 272 00:19:45,852 --> 00:19:47,477 Zawarłem umowę. 273 00:19:47,562 --> 00:19:49,020 Najpierw idę do domu. 274 00:19:49,105 --> 00:19:50,564 D'argo i ja rozmawialiśmy. 275 00:19:50,648 --> 00:19:54,484 Dom kogokolwiek jest najbliżej to miejsce, do którego udamy się najpierw. 276 00:19:54,569 --> 00:19:56,236 Rozmawialiście? 277 00:19:56,320 --> 00:19:58,446 Hmph, bez konsultacji ze mną? 278 00:19:58,531 --> 00:20:00,448 Czym jestem? Siekany Mellet? 279 00:20:00,533 --> 00:20:02,242 Oczywiście, że nie. 280 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 Potrafię znieść posiekany Mellet. 281 00:20:04,579 --> 00:20:06,288 Niebieska suka. 282 00:20:06,372 --> 00:20:07,247 Jak mnie nazwałeś? 283 00:20:07,331 --> 00:20:09,291 Niebieska suka! 284 00:20:10,668 --> 00:20:12,002 Łapiecie to wszystko? 285 00:20:12,086 --> 00:20:15,171 Nie musimy dostawać to wszystko. Moya jest. 286 00:20:15,256 --> 00:20:17,549 Moya nie. 287 00:20:17,633 --> 00:20:18,884 Pilocie, jak się masz? 288 00:20:18,968 --> 00:20:20,385 Yotz z uprzejmościami. 289 00:20:20,469 --> 00:20:23,305 Co masz na myśli, Moya nie jest asymilacja danych? 290 00:20:23,389 --> 00:20:25,724 Czy to jej dzieło, czy twoje? 291 00:20:25,808 --> 00:20:28,393 Nie mam z tym nic wspólnego. 292 00:20:29,312 --> 00:20:30,645 Pilot ma rację. 293 00:20:30,730 --> 00:20:33,356 Dane są przetwarzane bezpośrednio przez Moyę. 294 00:20:33,441 --> 00:20:34,983 Ale jest tego za dużo. 295 00:20:35,067 --> 00:20:37,485 Jest mnóstwo danych ale Moya będzie musiała... 296 00:20:37,570 --> 00:20:40,155 Moya nie może nic z tym zrobić. 297 00:20:40,239 --> 00:20:43,116 Wygląda na to, że jest to twój kryształ jest bezużyteczny. 298 00:20:43,200 --> 00:20:48,163 Na szczęście dla ciebie, nie handlowałeś cokolwiek, co ma prawdziwą wartość, aby to zdobyć. 299 00:20:48,247 --> 00:20:51,583 Możemy uzyskać dostęp do jednego z mapy, ale... 300 00:20:51,667 --> 00:20:53,501 tylko jeśli zniszczymy pozostałe dwa. 301 00:20:53,586 --> 00:20:57,881 Cóż, po prostu pójdziemy do NamTar i poproś go o trzy pojedyncze kryształy. 302 00:20:57,965 --> 00:20:59,549 Poprosić NamTara o dalszą pomoc? 303 00:20:59,634 --> 00:21:01,134 Czego będzie wtedy od nas żądał? 304 00:21:01,218 --> 00:21:02,844 Gdyby o to poprosił, 305 00:21:02,929 --> 00:21:07,474 jaką część ciała chcesz do zaoferowania, Wasza Eminencjo? 306 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Rygel! 307 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz? 308 00:21:47,348 --> 00:21:48,932 Aeryn! 309 00:21:49,016 --> 00:21:50,308 Gdzie do cholery byłeś? 310 00:21:50,393 --> 00:21:52,310 Słuchaj, jest tu naprawdę sporo bzdur zejść tutaj. 311 00:21:52,395 --> 00:21:54,896 Cii! Nie tak głośno. 312 00:21:54,981 --> 00:21:56,773 Tak. Cienki. Spójrz, 313 00:21:56,857 --> 00:21:58,274 możemy mieć prawdziwy problem. 314 00:21:58,359 --> 00:22:00,276 Sprawa mapy. Magiczny kryształ NamTara? 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,571 Cóż, Larry, Curly i Moe właśnie znaleźli na zewnątrz mogą korzystać tylko z jednej z map. 316 00:22:03,656 --> 00:22:05,156 Dwóch z nich nigdzie się nie wybiera. 317 00:22:05,241 --> 00:22:08,118 Mówię ci, to jak zwykle tam waśnie rodzinne. 318 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Pocisz się? 319 00:22:11,205 --> 00:22:13,456 To nie jest Sebaceański upał rzecz, prawda? 320 00:22:13,541 --> 00:22:15,667 To nie jest sprawa Sebaceana. 321 00:22:15,751 --> 00:22:18,128 Cóż, musisz mi dać tu jest wskazówka, Aeryn. 322 00:22:18,212 --> 00:22:22,340 Czy to coś nowego, czy tak po prostu twój zwykły PMS, Wojskowy Sh... 323 00:22:22,425 --> 00:22:24,384 Frell cię! 324 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 To nie ma sensu, Luxanie! 325 00:22:43,529 --> 00:22:45,613 Kryształ jest dobrze ukryty. 326 00:22:45,698 --> 00:22:49,325 I tak pozostanie, dopóki ty i Zhaan są gotowi słuchać rozsądku. 327 00:22:49,410 --> 00:22:51,703 „Powodem” jest to, że wracamy ty do Hynerii. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,913 Taka jest właśnie definicja „powodu”. 329 00:22:53,998 --> 00:22:56,332 Znajdę ten cholerny kryształ ja. 330 00:22:56,417 --> 00:22:58,543 Nie, zapewniam cię, że tego nie zrobisz. 331 00:22:58,627 --> 00:23:05,258 Mam w tej celi miejsca, w których nawet Psy tropiące żołnierzy sił pokojowych nie mogły wykryć. 332 00:23:05,342 --> 00:23:09,763 Jeśli wrócisz do Hynerii, będziesz chciał wyrwać tron twojemu kuzynowi. 333 00:23:09,847 --> 00:23:11,347 I zrobię to. 334 00:23:11,432 --> 00:23:14,059 Ale twój kuzyn rządzi swoich armii. 335 00:23:14,143 --> 00:23:16,269 On sam zapewne silnie strzeżony. 336 00:23:16,353 --> 00:23:19,147 Moi strażnicy pałacowi tak gorszy od nikogo. 337 00:23:19,231 --> 00:23:23,777 Jego strażnicy pałacowi. 338 00:23:23,861 --> 00:23:28,406 Jeśli jednak staniesz po mojej stronie, przeciw Zhaan najpierw wróci do mojego rodzinnego świata, 339 00:23:28,491 --> 00:23:33,828 wyobraź sobie powrót do swojego pałacu w całości kontyngent Luxańskich wojowników na twoją komendę. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,705 Ale jesteś zbiegiem. 341 00:23:35,790 --> 00:23:37,373 Twoi ludzie cię uwięzili. 342 00:23:37,458 --> 00:23:42,295 Moi przywódcy mnie uwięzili, nie moi ludzie. 343 00:23:42,379 --> 00:23:47,133 Jeśli zwrócisz mnie mojemu ludowi Obiecuję Ci, że... 344 00:23:47,218 --> 00:23:50,178 Bardzo zapomnisz o swoim dług wobec mnie natychmiast 345 00:23:50,262 --> 00:23:53,014 byłeś wśród nich bezpieczny swój własny. 346 00:23:53,099 --> 00:23:55,308 To także cecha Luksa. 347 00:23:55,392 --> 00:23:57,268 I to. 348 00:23:57,353 --> 00:24:00,271 Kiedy będziesz gotowy się tym zająć dyskusja o „powodach”, o której mówiliśmy wcześniej, 349 00:24:00,356 --> 00:24:03,817 wiesz, gdzie mnie znaleźć i kryształ. 350 00:24:06,946 --> 00:24:09,614 Pozostań tam ze swoim kryształem tak długo, jak chcesz. 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,241 Dopóki nie umrzesz z głodu. 352 00:24:11,325 --> 00:24:13,743 Myślisz, że nie jestem na to przygotowany takie ewentualności? 353 00:24:13,828 --> 00:24:20,375 Zapominasz o swojej odbytnicy, zajmowałeś się sprzątaniem. 354 00:25:08,090 --> 00:25:09,340 Co mi zrobiłeś? 355 00:25:09,425 --> 00:25:13,386 Ranisz mnie, kochanie. 356 00:25:17,308 --> 00:25:22,604 Chwilowo puściłem nerwy receptory od bólu do przyjemności. 357 00:25:22,688 --> 00:25:25,106 To nie jest tak jak ty zrobił innym. 358 00:25:25,191 --> 00:25:27,358 Ups. 359 00:25:27,443 --> 00:25:28,693 Co mi zrobiłeś? 360 00:25:28,777 --> 00:25:31,946 Proszę... naciskaj mocniej. 361 00:25:39,663 --> 00:25:43,333 Jesteś w drugiej części faza pierwsza, jak sądzę. 362 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 Pierwsza faza czego? 363 00:25:44,877 --> 00:25:49,881 Proszę. Nie chcę zniszczyć niespodzianka fazy drugiej dla Ciebie. 364 00:25:52,218 --> 00:25:54,302 Hyneryjczycy są niezwykle przebiegłe istoty. 365 00:25:54,386 --> 00:25:58,514 Nie wątpię w to ani przez moment Rygel ma ten kryształ tak dobrze ukryty 366 00:25:58,599 --> 00:26:00,475 nigdy tego nie znajdziemy na własną rękę. 367 00:26:00,559 --> 00:26:03,436 Gdybym tylko mógł położyć swoje ręce na niego. 368 00:26:03,520 --> 00:26:05,396 Co byś zrobił? 369 00:26:05,481 --> 00:26:08,566 Cokolwiek potrzeba do zabezpieczenia ten kryształ. 370 00:26:08,651 --> 00:26:11,069 Jesteśmy zmuszeni zmierzyć się z prawdą. 371 00:26:11,153 --> 00:26:14,364 Rygel okazał się bardzo przydatny sojusznik w przeszłości. 372 00:26:14,448 --> 00:26:16,366 Ale teraz jest wrogiem. 373 00:26:16,450 --> 00:26:17,909 Zgoda. 374 00:26:17,993 --> 00:26:20,245 Ty i ja musimy pozostać silni bez względu na to, czego potrzeba. 375 00:26:20,329 --> 00:26:22,163 I zjednoczone. 376 00:26:22,248 --> 00:26:23,748 Jednoznacznie. 377 00:26:25,000 --> 00:26:26,584 Tak, funkcjonariuszu Sun? 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,127 Cierpisz, pilocie? 379 00:26:28,212 --> 00:26:30,964 Nominalny. Nic mi nie będzie. 380 00:26:32,299 --> 00:26:33,967 Jest wyraźnie coś nie tak. 381 00:26:34,051 --> 00:26:35,343 Czy mogę zapytać co? 382 00:26:35,427 --> 00:26:36,636 To jest DRDS. 383 00:26:36,720 --> 00:26:38,263 DRD? Gdzie? 384 00:26:38,347 --> 00:26:40,348 Wszędzie. Nad tym cały statek. 385 00:26:40,432 --> 00:26:41,808 Ale to nie są DRD. 386 00:26:41,892 --> 00:26:44,811 To generator prądu statku, płyny hydrauliczne... 387 00:26:44,895 --> 00:26:46,437 Słyszysz to wszystko? 388 00:26:46,522 --> 00:26:50,233 Nie tyle słyszeć, co czuć. 389 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 Ale jak? 390 00:27:01,203 --> 00:27:05,915 Tu nie chodzi tak bardzo o hałasy jak moje własne myśli. 391 00:27:06,000 --> 00:27:08,126 To tak, jakby to wszystko się działo w tym samym czasie. 392 00:27:08,210 --> 00:27:11,170 Aeryn! Pospiesz się. Chcę wziąć wracasz na planetę. 393 00:27:11,255 --> 00:27:12,505 Hej, pilocie. 394 00:27:12,589 --> 00:27:14,340 Chcę zobaczyć, czy może nam się uda znajdź kogoś tam na dole 395 00:27:14,425 --> 00:27:16,259 kto może dowiedzieć się, co jest nie tak z tobą. Może ten facet z NamTar... 396 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Nie! 397 00:27:17,344 --> 00:27:19,345 Cholera, Aeryn, jestem próbuję pomóc... 398 00:27:34,862 --> 00:27:36,154 To NamTar. 399 00:27:36,238 --> 00:27:39,866 Wziął trochę Pilotów DNA i on... 400 00:27:39,950 --> 00:27:41,159 i jak, hmm...? 401 00:27:41,243 --> 00:27:43,328 Wróciłem tam. 402 00:27:44,955 --> 00:27:46,706 Chciałam, żeby znalazł mi miejsce gdzie mógłbym należeć. 403 00:27:46,790 --> 00:27:49,375 Nie chciałem dostać pozostawione. 404 00:27:51,503 --> 00:27:53,504 Bardzo się boję. 405 00:28:04,433 --> 00:28:06,309 Ach, Rygel, co za niespodzianka. 406 00:28:06,393 --> 00:28:08,311 Widzę, że masz coś do jedzenia. 407 00:28:08,395 --> 00:28:10,521 Czy to twoja trzecia pomoc lub czwarty? 408 00:28:10,606 --> 00:28:14,442 Cóż, zawsze jestem głodny, kiedy Wybieram się w długą podróż. 409 00:28:14,526 --> 00:28:18,071 W tym przypadku do mojego rodzinnego świata. 410 00:28:20,449 --> 00:28:22,241 Wiesz, Rygel, 411 00:28:22,326 --> 00:28:27,830 nie ma powodu, dla którego ty i ja powinny być ze sobą sprzeczne. 412 00:28:27,915 --> 00:28:33,044 Wiesz, D'argo odejdzie jesteś tu, żeby głodować. 413 00:28:33,128 --> 00:28:35,171 Tylko D'argo? 414 00:28:37,257 --> 00:28:43,054 Znacie Delvian Pa'us, np sam jestem otwarty na... 415 00:28:43,138 --> 00:28:45,723 wszelkiego rodzaju doświadczenia. 416 00:28:47,351 --> 00:28:50,269 Czy mówisz to co ja myślisz, że mówisz? 417 00:28:51,146 --> 00:28:54,190 Nic nie mówię. 418 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 Uważam, że rozmowa jest bardzo przereklamowana 419 00:28:58,445 --> 00:29:02,907 jako środek połączenia między dwie zgodne istoty. 420 00:29:05,327 --> 00:29:07,120 Wiesz, 421 00:29:07,204 --> 00:29:09,831 Tak naprawdę nie jestem hodowcą ciał. 422 00:29:09,915 --> 00:29:13,167 To znaczy, cóż, nie jestem zrobione w ten sposób. 423 00:29:13,252 --> 00:29:16,087 Ale rozumiesz przyjemność. 424 00:29:19,967 --> 00:29:25,346 Znam brwi Hynera jest bardzo wrażliwy. 425 00:29:26,140 --> 00:29:28,391 Potrafię być bardzo delikatny. 426 00:29:28,475 --> 00:29:33,855 To może być bardzo niezwykłe podróż dla Ciebie. 427 00:29:33,939 --> 00:29:35,314 Podróż? 428 00:29:35,399 --> 00:29:37,900 Hmm... do Delvii. 429 00:29:37,985 --> 00:29:42,029 Delvia... oczywiście. 430 00:29:43,365 --> 00:29:44,907 Rygel... 431 00:29:45,534 --> 00:29:46,909 kryształ. 432 00:29:46,994 --> 00:29:48,619 Och... ha-ha... 433 00:29:48,704 --> 00:29:51,372 Jest bezpiecznie ukryty, gdzie to pozostanie. 434 00:29:51,457 --> 00:29:55,126 Szczerze wierzysz, że ja może Cię uznać za atrakcyjnego? 435 00:29:55,210 --> 00:29:56,502 To znaczy, jesteś taki... 436 00:29:56,587 --> 00:29:58,129 więc... niebieski. 437 00:29:58,213 --> 00:30:02,341 Jeśli D'argo i ja tego nie zrozumiemy kryształ, umrzesz z głodu. 438 00:30:02,426 --> 00:30:03,301 Głodować? 439 00:30:03,385 --> 00:30:06,053 Jeszcze nie przez jakiś czas, Miło mi to powiedzieć. 440 00:30:08,974 --> 00:30:10,433 Pospiesz się. 441 00:30:10,517 --> 00:30:12,310 Uzyskamy kilka odpowiedzi. 442 00:30:13,854 --> 00:30:15,354 O nie, nie, nie, nie. 443 00:30:15,439 --> 00:30:17,773 Pamiętaj, o czym mówił Pilot hałas, o twoich myślach. 444 00:30:17,858 --> 00:30:19,025 Nawlecz je. 445 00:30:19,109 --> 00:30:21,527 Rozdziel je w myślach. 446 00:30:23,113 --> 00:30:26,324 Łatwo mu mówić. Robił to przez całe życie. 447 00:30:32,080 --> 00:30:34,290 Tracę to, John. 448 00:30:34,374 --> 00:30:36,959 Całkowicie to tracę. 449 00:30:39,588 --> 00:30:41,964 Nadchodzą odpowiedzi. Pospiesz się. 450 00:30:44,676 --> 00:30:46,928 Masz chwilę? Kornata, prawda? 451 00:30:47,012 --> 00:30:48,137 Musisz mnie przepuścić... 452 00:30:50,182 --> 00:30:53,226 Co? Co jest z tobą nie tak? Z wami wszystkimi? 453 00:30:59,066 --> 00:31:02,610 Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. 454 00:31:02,694 --> 00:31:06,614 Cokolwiek jej zrobiłeś, NamTar, to nie była część naszej umowy. 455 00:31:06,698 --> 00:31:10,326 Umowa? Uważałeś, że zawarliśmy umowę? 456 00:31:10,410 --> 00:31:13,246 Umowa oznacza osiągnięcie jakiś punkt równości. 457 00:31:13,330 --> 00:31:17,458 Obawiam się, że nigdy nie było coś równego w nas. 458 00:31:18,293 --> 00:31:20,336 Jak postępujesz? 459 00:31:20,420 --> 00:31:24,340 Powinieneś być już blisko końca już w fazie drugiej. 460 00:31:46,488 --> 00:31:48,197 Hmm... 461 00:31:49,241 --> 00:31:52,451 Wspaniale sobie radzisz. 462 00:31:55,289 --> 00:31:59,917 Wszystko to fizyczne afekty są zbyteczne. 463 00:32:00,002 --> 00:32:02,420 Zakładam jednak, że ty również się rozwijają 464 00:32:02,504 --> 00:32:06,132 wzmożona percepcja i zdolność do wielozadaniowości? 465 00:32:06,216 --> 00:32:07,758 Proszę, przestań. 466 00:32:07,843 --> 00:32:11,220 Zatrzymaj to? Nie wiesz o co pytasz. 467 00:32:11,305 --> 00:32:14,515 Ty, moja droga, robisz fenomenalny wkład 468 00:32:14,600 --> 00:32:17,977 do podejścia do świadomego życia ku doskonałości, 469 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 i chcesz, żebym to zatrzymał? 470 00:32:23,150 --> 00:32:24,150 Aeryn, nie! 471 00:32:24,234 --> 00:32:26,527 Może być tym jedynym kto może Ci pomóc. 472 00:32:38,123 --> 00:32:42,209 To naprawdę imponujące broń, którą tam masz. 473 00:33:26,421 --> 00:33:27,672 Rygel... 474 00:33:27,756 --> 00:33:29,548 D'argo i ja rozmawialiśmy. 475 00:33:29,633 --> 00:33:33,135 Zdajemy sobie sprawę z tych wszystkich konfliktów wewnętrznych nic nam nie służy, 476 00:33:33,220 --> 00:33:36,389 z wyjątkiem tego, żeby nas zamrozić krąży wokół tej asteroidy. 477 00:33:36,473 --> 00:33:40,351 My, hm, potwierdzamy to masz kontrolę nad kryształem 478 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 i bez tego możemy sobie poradzić nic, więc... 479 00:33:43,355 --> 00:33:47,233 Więc zgodziliśmy się cię zabrać domem dla Hynerii. 480 00:33:47,317 --> 00:33:50,027 Znajdziemy własny sposób stamtąd do domu. 481 00:33:50,112 --> 00:33:52,613 Masz na to naszą przysięgę, Rygel. 482 00:33:52,698 --> 00:33:54,156 Rygel? 483 00:34:01,623 --> 00:34:03,582 Nie usłyszał naszej propozycji... 484 00:34:03,667 --> 00:34:05,918 i niniejszym odwołuję to. 485 00:34:07,129 --> 00:34:09,004 Mhm... 486 00:34:12,509 --> 00:34:14,385 Nie słyszałem, żebyście wszyscy byli ofiarę, obawiam się. 487 00:34:14,469 --> 00:34:18,013 Ale w takim razie myślę, że to jest w każdym razie kwestia dyskusyjna, prawda? 488 00:34:18,098 --> 00:34:19,932 Jak się wydostałeś? 489 00:34:20,016 --> 00:34:23,561 Naprawdę myślisz, że mógłbym wydać wszystko te cykle zamknięte w jednej z tych komórek 490 00:34:23,645 --> 00:34:27,273 i nie mieć tajnego sposobu skradać się i wychodzić, jak mi się podoba? 491 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 A teraz wybacz, 492 00:34:29,901 --> 00:34:32,194 Mam małą wycieczkę planuje zrobić. 493 00:34:32,279 --> 00:34:34,029 Rygel, czekaj! 494 00:34:38,952 --> 00:34:41,078 Twoja rana jest płytka. Nic ci nie będzie. 495 00:34:41,163 --> 00:34:44,248 Opuść to miejsce teraz, póki jeszcze możesz. 496 00:34:47,002 --> 00:34:49,420 Czekać! Pomogę jej. 497 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Musisz mi pomóc, pomóc jej. 498 00:34:50,922 --> 00:34:53,257 NamTar potrzebuje twojego przyjaciela zbyt źle. 499 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Chce odizolować twojego pilota wielozadaniowość dzięki Aeryn. 500 00:34:56,219 --> 00:34:57,511 Zrobi wszystko, żeby to zdobyć. 501 00:34:57,596 --> 00:34:59,847 Dlaczego? Dlaczego tego potrzebuje tak cholernie źle? 502 00:34:59,931 --> 00:35:03,476 Ponieważ jest to jego umiejętność jeszcze nie posiada. 503 00:35:03,560 --> 00:35:05,186 Poczekaj chwilę. 504 00:35:05,270 --> 00:35:09,607 Mówisz, że przeszczepia gen cechy innych gatunków na siebie? 505 00:35:11,151 --> 00:35:12,526 To właśnie założył to laboratorium do zrobienia? 506 00:35:12,611 --> 00:35:15,070 Nie on założył to laboratorium. ja... 507 00:35:16,198 --> 00:35:18,324 Zrobiłeś? 508 00:35:18,408 --> 00:35:21,285 Byłem liderem projektu. 509 00:35:21,369 --> 00:35:23,954 To był mój zespół badawczy, 510 00:35:24,039 --> 00:35:27,333 pracownicy placówki. 511 00:35:27,417 --> 00:35:31,128 Pracowaliśmy nad teoriami genetyka kwantowa, izolowanie, 512 00:35:31,213 --> 00:35:36,258 rozpoznanie źródeł intelektu, istotę samego myślenia. 513 00:35:37,511 --> 00:35:43,641 NamTar zaczął używać twojego odkrycia na sobie? 514 00:35:43,725 --> 00:35:45,601 Zwiększyłem jego intelekt. 515 00:35:45,685 --> 00:35:48,062 Przynajmniej na początku. 516 00:35:48,146 --> 00:35:51,816 Potem, kiedy stał się wystarczająco mądry zaczął to robić sam. 517 00:35:51,900 --> 00:35:53,734 Był obiektem testowym. 518 00:35:53,819 --> 00:35:57,863 Był jednym z moich laboratoriów stworzenia. 519 00:35:57,948 --> 00:36:02,117 Z nich czerpał materiał genetyczny wszystkie gatunki, które skatalogowałem. 520 00:36:02,202 --> 00:36:03,953 Zwiększył swój rozmiar fizyczny. 521 00:36:04,037 --> 00:36:08,249 Dał sobie najlepsze cechy formy życia z tysiąca różnych światów. 522 00:36:08,333 --> 00:36:11,293 Teraz używa Aeryn jako swojego własnego szczura laboratoryjnego. 523 00:36:11,378 --> 00:36:13,462 Wykorzystał nas wszystkich. 524 00:36:13,547 --> 00:36:15,256 Czy jest coś, co możemy zrobić, żeby jej pomóc? 525 00:36:15,340 --> 00:36:17,174 Kontroluje moje laboratorium, cały mój sprzęt. 526 00:36:17,259 --> 00:36:20,094 Jeśli nie będzie mnie dłużej niż arn przychodzi mnie szukać. 527 00:36:20,178 --> 00:36:21,595 On wie, że jestem jedyny... 528 00:36:21,680 --> 00:36:23,347 Czy jest? 529 00:36:26,685 --> 00:36:30,646 Czy konieczne jest zmniejszenie mnie całkowicie do ostatniego etapu? 530 00:36:30,730 --> 00:36:33,482 W żaden sposób nie jesteś zmniejszone. 531 00:36:33,567 --> 00:36:36,443 Otrzymujesz prezent. 532 00:36:36,528 --> 00:36:43,993 Masz poziom intelektualny przetwarzając niewiele istot, które kiedykolwiek się zbliżyły. 533 00:36:44,077 --> 00:36:47,288 Czuję to co opisujesz, ale... 534 00:36:47,372 --> 00:36:49,206 Wymykam się. 535 00:36:49,291 --> 00:36:51,166 Ja też to czuję. 536 00:36:51,251 --> 00:36:54,587 Musisz chcieć się odepchnąć z bezpiecznego brzegu 537 00:36:54,671 --> 00:36:57,506 aby osiągnąć upojenie nowe ziemie. 538 00:36:57,591 --> 00:37:00,175 Ale gdy tylko moje ciało dotrze punkt nasycenia 539 00:37:00,260 --> 00:37:04,179 przyjmiesz cechy DNA pragniesz, a resztę odrzuć. 540 00:37:04,264 --> 00:37:11,145 Nie mogę się doczekać, żeby tego doświadczyć spostrzeżenia, które najwyraźniej już posiadasz. 541 00:37:32,250 --> 00:37:34,293 D'argo, posłuchaj, po prostu przestań. 542 00:37:34,377 --> 00:37:36,211 Nie zmuszaj tego. Po prostu pozwól mi spróbować. 543 00:37:36,296 --> 00:37:38,422 Próbowałeś. 544 00:37:39,299 --> 00:37:40,466 Wabik. 545 00:37:40,550 --> 00:37:43,636 Jak poradził sobie taki wielki wojownik dać się nabrać na tak oczywistą sztuczkę? 546 00:37:43,720 --> 00:37:45,179 Obwiniasz mnie? 547 00:37:45,263 --> 00:37:48,682 Gdybym nie posłuchał Twojego mam pomysł na umowę... 548 00:37:48,767 --> 00:37:51,018 Nie miałeś lepszego pomysłu. 549 00:37:51,102 --> 00:37:55,314 Chciałem go zabić i przysięgam, że kiedy to zrobię wynoś się stąd, z przyjemnością będę patrzeć, jak umiera. 550 00:37:55,398 --> 00:37:58,067 Kiedy stąd wyjdziesz? 551 00:37:58,151 --> 00:38:01,362 Cóż, do tego momentu twoja pomoc było gorzej niż bezużyteczne. 552 00:38:01,446 --> 00:38:03,530 Dałeś słowo, że my pracować razem. 553 00:38:03,615 --> 00:38:05,574 A ty dałeś swoje. 554 00:38:05,659 --> 00:38:08,243 Widziałem, jak to zostawiałeś korytarz wcześniej. 555 00:38:08,328 --> 00:38:11,789 Pytałem tylko Rygela zobaczyć powód. 556 00:38:11,873 --> 00:38:14,500 Umowa, którą nie zaprzątnąłeś sobie głowy mi o tym wspomnieć. 557 00:38:14,584 --> 00:38:17,503 Gdyby mi się udało, oczywiście omówiłbym to z tobą. 558 00:38:17,587 --> 00:38:21,674 Gdyby ci się udało, to byś to zrobił bądź w drodze do Delvii. 559 00:38:21,758 --> 00:38:23,509 Crichtona! 560 00:38:23,593 --> 00:38:24,551 Aeryn! 561 00:38:24,636 --> 00:38:26,303 Marnujesz swój czas. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,474 Nie chcę się tu zestarzeć patrzeć, jak drapiesz ten zamek 563 00:38:30,558 --> 00:38:33,811 jak jakiś parszywy pies gończy. 564 00:38:34,980 --> 00:38:38,023 Pilocie, tu Kornata. 565 00:38:38,108 --> 00:38:40,234 Jest tu, żeby pomóc Aeryn. 566 00:38:40,735 --> 00:38:44,154 Jesteś wspaniały. 567 00:38:44,239 --> 00:38:46,490 Pilota, nie mamy dużo czasu. 568 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 Właściwie nie mamy czasu. 569 00:38:48,493 --> 00:38:49,785 Potrzebujemy Twojej pomocy. 570 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Bez zająknięnia. 571 00:38:53,331 --> 00:38:55,791 Potrzebuję skanu każdego z nich ostatnie trzy obojętne mieszaniny. 572 00:38:55,875 --> 00:38:59,211 Również rozwinięty wykres jest zgodny najnowsza analiza spektralna 573 00:38:59,295 --> 00:39:01,505 i wszystkie końcowe relacje dane dotyczące partii cytostatycznej. 574 00:39:01,589 --> 00:39:03,048 Pracuję nad nimi wszystkimi. 575 00:39:03,133 --> 00:39:05,342 Spójrz, jeśli coś jest Mogę zrobić... 576 00:39:05,427 --> 00:39:06,468 Cii... 577 00:39:06,553 --> 00:39:08,595 Crichton, myślę, że ty powinien wiedzieć. 578 00:39:08,680 --> 00:39:12,683 Rygel prawie zakończył rekonfigurację dane dotyczące kryształu kartograficznego. 579 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 Kryształ, który NamTar dał ci? 580 00:39:14,436 --> 00:39:16,311 Tak. Dlaczego? 581 00:39:16,396 --> 00:39:18,939 NamTar chciał cię upewnić nie mógłbyś odejść, nawet gdybyś chciał. 582 00:39:19,024 --> 00:39:21,650 Jeśli spróbujesz zaimportować mapy do magazynu danych statku 583 00:39:21,735 --> 00:39:23,193 wymaże wszystko to jest tam. 584 00:39:24,237 --> 00:39:26,030 Wymazać pamięć Moyi? 585 00:39:26,114 --> 00:39:27,322 Rygel? 586 00:39:27,991 --> 00:39:29,408 Rygel! 587 00:39:29,868 --> 00:39:30,659 Cholera! 588 00:39:41,921 --> 00:39:43,088 NIE! 589 00:39:43,173 --> 00:39:44,131 Crichton, to jest... 590 00:40:29,219 --> 00:40:30,803 Co zrobiłeś? 591 00:40:30,887 --> 00:40:33,806 To by wszystko zniszczyło danych Moyi. 592 00:40:35,517 --> 00:40:37,768 To nigdy nie miało działać. 593 00:40:39,562 --> 00:40:40,312 Crichtona? 594 00:40:40,396 --> 00:40:42,272 Pilotaż tutaj. 595 00:40:42,357 --> 00:40:44,108 Tak, pilocie? 596 00:40:44,651 --> 00:40:45,984 Jest gotowe. 597 00:40:56,788 --> 00:41:00,124 Gdzie byłeś? 598 00:41:00,208 --> 00:41:04,253 Surowica ostatniego etapu już blisko ukończone i potrzebuję Twojej pomocy. 599 00:41:10,260 --> 00:41:13,178 Jeśli przyszedłeś mnie zaatakować jeszcze raz, 600 00:41:13,263 --> 00:41:16,849 Ostrzegam, nie mam czas teraz na ciebie. 601 00:41:16,933 --> 00:41:18,559 Będę musiał cię po prostu zabić. 602 00:41:18,643 --> 00:41:21,103 Nie jestem tu, żeby cię atakować. 603 00:41:21,187 --> 00:41:24,398 Wiem, że nic takiego Mogę ci zrobić. 604 00:41:26,109 --> 00:41:27,401 Przyszedłem zobaczyć się z Aeryn. 605 00:41:27,485 --> 00:41:31,321 Obawiam się, że twoja przyjaciółka Aeryn już tu nie ma, 606 00:41:31,406 --> 00:41:36,118 ale jest ktoś inny ty może być zainteresowany spotkaniem. 607 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 Wzrastać. 608 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 Krok do przodu. 609 00:41:45,670 --> 00:41:47,504 Nie bądź skromny. 610 00:41:57,599 --> 00:41:59,433 Jan. 611 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 Jak możesz jej to zrobić? 612 00:42:02,937 --> 00:42:07,524 Czy tak się z kimś rozmawia kto szybko zbliża się do doskonałości? 613 00:42:07,609 --> 00:42:10,485 Jesteś daleko od doskonałość, NamTar. 614 00:42:10,570 --> 00:42:16,158 Być może jednak bliżej niż ktokolwiek inny jakakolwiek inna istota cielesna kiedykolwiek przybyła. 615 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 Udziel kredytu tam, gdzie jest on należny. 616 00:42:19,412 --> 00:42:24,708 Oczekujesz uznania za użycie niewinnego formy życia jako okazy w twoich badaniach? 617 00:42:24,792 --> 00:42:27,544 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś zrozumieć, jaki jest w tym horror. 618 00:42:27,629 --> 00:42:31,590 Wiesz o moim pochodzeniu? 619 00:42:31,674 --> 00:42:34,343 Tak. 620 00:42:34,427 --> 00:42:39,431 Czego wtedy nie zrozumiałem wszystkie gatunki dążą do doskonałości. 621 00:42:39,515 --> 00:42:46,271 Na tym polega ewolucja, droga do doskonałości. 622 00:42:46,356 --> 00:42:50,108 Ile pokoleń twojego gatunku żyli i umierali, aby do ciebie doprowadzić? 623 00:42:50,193 --> 00:42:53,320 Ilu umrze po tobie? 624 00:42:53,404 --> 00:42:58,200 Wszystko w imię osiągnięcia stan doskonałości. 625 00:43:00,119 --> 00:43:03,413 Myślisz, że nie rozumiem ty, prawda? 626 00:43:03,498 --> 00:43:06,250 Och, rozumiem. 627 00:43:06,334 --> 00:43:09,586 Nie, wierz lub nie, ale to już mieliśmy mężczyzn takich jak ty na mojej planecie. 628 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 Wykształceni mężczyźni. 629 00:43:13,216 --> 00:43:16,551 Ludzie nauki i medycyny. 630 00:43:16,636 --> 00:43:20,514 Mężczyźni, którzy szukali niektórych samozwańczy ideał 631 00:43:20,598 --> 00:43:25,185 i skłonny okaleczać i mordować niezliczone tysiące, aby je znaleźć. 632 00:43:25,270 --> 00:43:26,770 Był jeden. 633 00:43:26,854 --> 00:43:30,732 Nazywał się Mengele. 634 00:43:30,817 --> 00:43:33,652 Dla niego każdy był uczciwą grą, jak np obiekt jego eksperymentów. 635 00:43:33,736 --> 00:43:40,659 Słabi, niepełnosprawni, mężczyźni, kobiety, dzieci. 636 00:43:40,743 --> 00:43:44,871 Dążenie do perfekcji wymaga nasze niezachwiane oddanie. 637 00:43:44,956 --> 00:43:48,250 To brzmi jak Mengele jak wizjoner. 638 00:43:49,711 --> 00:43:51,211 Był potworem. 639 00:44:00,221 --> 00:44:04,308 Za tę zdradę zginiesz. 640 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 John... 641 00:44:58,029 --> 00:44:59,196 Pomóż mi! 642 00:45:07,205 --> 00:45:08,580 Kornata. 643 00:45:14,337 --> 00:45:15,837 NIE! 644 00:45:17,465 --> 00:45:19,216 Dla niej 645 00:45:20,635 --> 00:45:22,302 to musi być oko. 646 00:45:42,490 --> 00:45:44,324 O nie, co ja zrobiłem? 647 00:45:46,869 --> 00:45:47,953 Co zrobiłem? 648 00:45:48,037 --> 00:45:49,996 Co zrobiłeś? 649 00:45:50,081 --> 00:45:52,124 Uratowałeś jej życie. 650 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 To szczęśliwa twarz. 651 00:46:25,366 --> 00:46:26,575 To kostki jedzenia. 652 00:46:26,659 --> 00:46:29,286 Nie, spójrz na wzór, tworzy... 653 00:46:31,456 --> 00:46:33,290 Nieważne. 654 00:46:39,964 --> 00:46:42,132 Jedzenie nadal smakuje dziwnie? 655 00:46:47,847 --> 00:46:49,806 Jaka była najgorsza część? 656 00:46:53,394 --> 00:46:54,811 Aeryn... 657 00:46:57,273 --> 00:47:01,193 Zawsze myślałem o sobie pod względem przetrwania. 658 00:47:01,277 --> 00:47:03,278 Życie i śmierć. 659 00:47:03,362 --> 00:47:05,363 Utrzymanie ciała przy życiu. 660 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 Ale to, co NamTar mi zrobił, 661 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 to było... 662 00:47:17,210 --> 00:47:19,920 to byłem ja. 663 00:47:20,421 --> 00:47:22,797 Wewnątrz. 664 00:47:23,341 --> 00:47:25,592 Prawdziwy ja. 665 00:47:28,221 --> 00:47:30,889 Pasowałbyś na Ziemi... 666 00:47:31,474 --> 00:47:33,350 po prostu w porządku. 667 00:47:54,080 --> 00:47:56,206 Twoje ramię. 668 00:47:56,290 --> 00:47:57,165 Czy to leczy? 669 00:47:57,250 --> 00:47:59,167 Oczywiście. 670 00:48:00,253 --> 00:48:02,212 Rozumiesz, dlaczego to zrobiłem co zrobiłem? 671 00:48:02,296 --> 00:48:05,048 Twoje motywacje były doskonale jasne. 672 00:48:05,132 --> 00:48:08,134 I rozumiesz to, gdybym był ponownie stanąć przed tym samym wyborem 673 00:48:08,219 --> 00:48:10,428 Zrobiłbym dokładnie to samo. 674 00:48:10,513 --> 00:48:12,597 Nie mam żadnych wątpliwości. 675 00:48:12,682 --> 00:48:16,768 Wiem też, że Luxanie tak nie był skłonny do przeprosin. 676 00:48:23,734 --> 00:48:27,320 To urządzenie, którym byłeś pracuję nad tym tak pilnie. 677 00:48:27,405 --> 00:48:29,155 Jak to nazywasz? 678 00:48:29,240 --> 00:48:32,951 To jest Shilquen i tyle jest wreszcie skończony. 679 00:48:33,035 --> 00:48:34,327 I... 680 00:48:34,412 --> 00:48:36,580 jaki to rodzaj broni? 681 00:48:38,457 --> 00:48:40,959 To nie jest broń.