1 00:00:05,673 --> 00:00:09,092 Zobaczę, czy uda mi się coś znaleźć lekarstwo dla Rygela. 2 00:00:20,896 --> 00:00:22,313 Hej, mały chłopczyku. 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,484 Aeryn, sprawdź to. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,069 Jedno stworzenie, dwuczęściowa harmonia. 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,278 Trelkeza. 6 00:00:29,363 --> 00:00:31,781 Więc nie zrozum tego. Za mało głów. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,241 Przychodzą z większą liczbą? 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,451 Tak. Im więcej głów, tym lepszą mają wartość. 9 00:00:35,536 --> 00:00:37,578 Ich mózgi to najsmaczniejsza część. 10 00:00:37,663 --> 00:00:39,080 Tak, prawda. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Tak jakbyś ugotował tego gościa i zjedz jego mózg. 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,293 Kucharz? Nigdy. Surowy. 13 00:00:46,422 --> 00:00:49,298 Nie, Rygela, nie znalazłem masz jeszcze jakieś lekarstwo. 14 00:00:49,383 --> 00:00:50,383 Zwijać się. 15 00:00:50,467 --> 00:00:53,761 Jestem bardzo chory. Umieram. 16 00:00:53,846 --> 00:00:56,639 Masz tylko dotyk Klendianowska grypa. To nie jest śmiertelne. 17 00:00:56,724 --> 00:00:59,684 Chcielibyśmy tylko, żeby tak było. 18 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Cierpię tutaj. 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,566 Twoje przebaczenie? 20 00:01:08,360 --> 00:01:12,196 Sprzedaję między innymi root jikset ciekawe rzeczy. 21 00:01:13,449 --> 00:01:16,159 Więc jesteś prezentem od Bogini. 22 00:01:30,674 --> 00:01:32,091 Hej, ty z dużymi stopami! 23 00:01:32,176 --> 00:01:33,426 Teraz chcesz rękę z twoim problemem? 24 00:01:33,510 --> 00:01:36,179 Pomoc jest tutaj i jego nazywa się Haloth. 25 00:01:36,263 --> 00:01:40,308 Dziękuję, kolego, ale myślę, że to moje problemy są trochę poza twoją ligą. 26 00:01:40,392 --> 00:01:42,727 Och, niepoprawne. 27 00:01:42,811 --> 00:01:47,106 Haloth może naprawić twój bałagan życie Johna Crichtona. 28 00:01:53,322 --> 00:01:54,197 Skąd znasz moje imię? 29 00:01:54,281 --> 00:01:56,908 Ha. Wiem wiele rzeczy. 30 00:01:56,992 --> 00:01:59,285 Po pierwsze, umierasz wrócić do domu na Ziemię. 31 00:01:59,369 --> 00:02:02,580 Po drugie, jest Strażnik Pokoju krążownik poluje na ciebie. 32 00:02:02,664 --> 00:02:06,417 Po trzecie, nie jesteś zainteresowany, jesteś? 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,419 Och, cóż. Przepraszam, że przeszkadzam. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,838 Ho-ho-trzymaj! 35 00:02:14,593 --> 00:02:15,802 To oszustwo, prawda? 36 00:02:15,886 --> 00:02:17,804 Prawidłowy? 37 00:02:17,888 --> 00:02:21,599 Musiałeś słyszeć Zhaana albo D'argo powiedzieć komuś to wszystko, prawda? 38 00:02:21,683 --> 00:02:22,975 Jak mogłem podsłuchałeś to? 39 00:02:23,060 --> 00:02:24,936 Nazwisko panieńskie twojej matki jest McDougall. 40 00:02:25,020 --> 00:02:26,604 Opuściłeś trzecią klasę. 41 00:02:26,688 --> 00:02:30,191 I przez to straciłaś dziewictwo Karen Shaw z tyłu minivana. 42 00:02:34,571 --> 00:02:37,073 Nie. To nie był minivan. To był czterotakt. 43 00:02:37,157 --> 00:02:39,408 John, John, jesteś chwytając za słomki. 44 00:02:39,493 --> 00:02:40,993 Słuchaj, co jest nie tak słuchasz boiska? 45 00:02:41,078 --> 00:02:43,246 Nie podoba Ci się produkt, nie musisz tego kupować. 46 00:02:46,542 --> 00:02:47,959 Ostatnia szansa, Johnny-O. 47 00:02:48,043 --> 00:02:50,503 Chcesz poznać Haloth, idź tą drogą. 48 00:02:51,380 --> 00:02:52,672 Jeśli nie... 49 00:02:53,924 --> 00:02:55,466 uderzyć w cegły. 50 00:03:12,943 --> 00:03:17,029 Nazywam się Haloth. 51 00:03:18,740 --> 00:03:22,285 Witaj w moim domu. 52 00:03:24,997 --> 00:03:26,163 Jak się tu dostałem? 53 00:03:26,248 --> 00:03:32,712 Och, słowa, których potrzebuję, wymykają się zrozumienie tłumaczenia. 54 00:03:32,796 --> 00:03:38,217 Dość powiedzieć, że po prostu życzyłem ci tutaj. 55 00:03:44,182 --> 00:03:46,183 Nazywam się John Crichton, astronauta... 56 00:03:46,268 --> 00:03:49,812 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 57 00:03:49,897 --> 00:03:52,440 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 58 00:03:52,524 --> 00:03:56,027 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 59 00:03:56,111 --> 00:03:56,903 Pomóż mi... 60 00:03:56,987 --> 00:03:58,237 Posłuchaj, proszę. 61 00:03:58,322 --> 00:04:00,197 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 62 00:04:00,282 --> 00:04:04,744 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 63 00:04:04,828 --> 00:04:06,954 ...robię wszystko co mogę... 64 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 Po prostu szukam drogę do domu. 65 00:04:29,937 --> 00:04:32,563 Och, suszony gavork! 66 00:04:33,273 --> 00:04:36,025 O, całkiem aromatyczny. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,653 Och, nigdy nie widziałem taka jakość. 68 00:04:38,737 --> 00:04:42,823 Jestem zaszczycony, że ktoś mnie komplementuje przez Delviana Pa'u. 69 00:04:42,908 --> 00:04:44,742 Dwunasty poziom, prawda? 70 00:04:44,826 --> 00:04:46,577 Obawiam się, że tylko dziewiąty. 71 00:04:46,662 --> 00:04:49,205 Dziewiąte miejsce robi wrażenie. 72 00:04:51,208 --> 00:04:52,875 Co to jest? 73 00:04:54,127 --> 00:04:55,419 Olej Trellon. 74 00:04:55,504 --> 00:04:57,004 Ostrożnie z tym. 75 00:04:57,089 --> 00:04:57,713 Toksyczny? 76 00:04:57,798 --> 00:04:59,548 Wręcz przeciwnie. 77 00:04:59,633 --> 00:05:01,217 To zmysłowy środek pobudzający. 78 00:05:01,301 --> 00:05:04,387 Wzbogaca małżeństwo doświadczenie. 79 00:05:05,764 --> 00:05:08,641 Możesz to potwierdzić osobiście? 80 00:05:08,725 --> 00:05:12,269 Tak, chociaż tak było jakiś czas temu. 81 00:05:18,318 --> 00:05:20,736 To nadal jest mocne. 82 00:05:20,821 --> 00:05:24,198 Niemniej jednak, sugeruję ci przetestuj przed zakupem. 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,741 Sam? 84 00:05:26,576 --> 00:05:28,494 Jak wybierzesz. 85 00:05:28,578 --> 00:05:31,497 Ale jestem chętny bądź przy moich produktach. 86 00:05:35,460 --> 00:05:38,295 Pozwól mi zobaczyć, co jeszcze ty mam do zaoferowania. 87 00:05:41,216 --> 00:05:45,678 OK, przyprowadziłeś mnie tutaj. 88 00:05:45,762 --> 00:05:46,929 Co jeszcze możesz zrobić? 89 00:05:47,014 --> 00:05:51,851 Niestety, nie mam możliwości transportu wrócisz na Ziemię 90 00:05:51,935 --> 00:05:55,479 lub pełnić rolę przewodnika lub kompasu w tym celu. 91 00:05:55,564 --> 00:05:59,608 Nie możesz mnie odesłać do domu i nie możesz nawet wskaż mi właściwy kierunek. 92 00:05:59,693 --> 00:06:03,738 Jesteś ściganym uciekinierem przez Craisa, 93 00:06:03,822 --> 00:06:06,574 który nosi mroczne pragnienia dla zemsty, 94 00:06:06,658 --> 00:06:10,870 choć nie szukałeś śmierć jego brata. 95 00:06:16,918 --> 00:06:20,087 Kapitanie Crais, wszyscy rabusie zgłosili się. 96 00:06:20,172 --> 00:06:23,299 Mało im paliwa, sir. Muszą wrócić. 97 00:06:25,302 --> 00:06:27,636 Grabieżcy uruchomią chwili, gdy zostaną zatankowane. 98 00:06:27,721 --> 00:06:30,306 Kapitanie, rabusie tak zrobili był na ciągłym patrolu. 99 00:06:30,390 --> 00:06:32,892 Piloci są tak zmęczeni, że uruchomienie byłoby niebezpieczne... 100 00:06:32,976 --> 00:06:37,271 Dla Rozjemcy jest to o wiele bardziej niebezpieczne niezdolny lub nie chcący wykonywać swoich obowiązków. 101 00:06:37,355 --> 00:06:39,231 Czy Pan rozumie? 102 00:06:39,316 --> 00:06:40,816 Tak, proszę pana. 103 00:06:46,907 --> 00:06:50,993 Kapitanie, priorytetowa komunikacja z Naczelnego Dowództwa. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 W mojej komnacie, poruczniku. 105 00:07:06,635 --> 00:07:09,303 Jak, jak to zrobiłeś...? 106 00:07:09,387 --> 00:07:12,056 Nieważne. Jak jednak wiesz... 107 00:07:12,974 --> 00:07:14,767 masz rację. 108 00:07:14,851 --> 00:07:16,852 Ale to był wypadek. 109 00:07:16,937 --> 00:07:19,939 Gdybym tylko mógł powiedzieć Craisowi to daj mu do zrozumienia. 110 00:07:20,023 --> 00:07:25,361 Och, ta wiedza by się rozwiała jego mściwe pragnienie. 111 00:07:25,445 --> 00:07:30,199 Moje talenty mogą ci to zapewnić ze środkami. 112 00:07:30,283 --> 00:07:33,035 Mogę porozmawiać z Craisem? 113 00:07:33,120 --> 00:07:34,161 Możesz to ustawić? 114 00:07:34,246 --> 00:07:36,914 Przywołam moce dla tego zadania. 115 00:07:36,998 --> 00:07:39,708 Hej, czekaj, mam parę pytań... 116 00:07:45,215 --> 00:07:48,926 Kilka tysięcy więcej pytań. 117 00:08:08,321 --> 00:08:10,114 Kapitanie Crais, 118 00:08:10,198 --> 00:08:14,201 masz zaprzestać pościgu transport uciekającego lewiatana. 119 00:08:14,286 --> 00:08:18,289 Wycofaj się z Uncharted Terytoria na raz 120 00:08:18,373 --> 00:08:21,709 i wróć do Pierwszego Dowództwa na nowe zamówienia. 121 00:08:21,793 --> 00:08:26,213 Rada oczekuje na pełną wyjaśnienie swojej porażki. 122 00:08:33,972 --> 00:08:37,349 Admirał chciał, żebyś usłyszał to na wypadek gdybym odmówił. 123 00:08:37,434 --> 00:08:40,269 Spodziewałby się, że przejmę kontrolę polecenie w takim przypadku. 124 00:08:42,480 --> 00:08:44,857 A ty byś to zrobił? 125 00:08:44,941 --> 00:08:46,942 Moja pierwsza lojalność to do mojego kapitana. 126 00:08:47,027 --> 00:08:48,861 A moje jest skierowane do Rady. 127 00:08:48,945 --> 00:08:51,655 Ale może uda mi się negocjować na więcej czasu. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,702 Czy jest jakiś inny zapis tej transmisji? 129 00:08:58,038 --> 00:08:59,288 Nie. 130 00:08:59,915 --> 00:09:01,207 Zwolniony. 131 00:09:21,603 --> 00:09:24,855 Nazywam się Haloth. 132 00:09:24,940 --> 00:09:27,358 Witaj w moim domu. 133 00:09:27,442 --> 00:09:29,151 Co to za miejsce? 134 00:09:29,236 --> 00:09:31,070 Gdzie jest mój statek?! 135 00:09:31,154 --> 00:09:37,117 Twój szybki i potężny statek jest niezakłócony, przemierzając terytoria jeszcze niezmapowane. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,036 Zwróć mnie natychmiast albo giń! 137 00:09:39,120 --> 00:09:43,874 Nie zrobię tego, po pierwsze, będę to miał słyszysz moje słowa. 138 00:09:45,585 --> 00:09:48,712 Zanim na próżno spróbujesz i wyrządź mi krzywdę, 139 00:09:48,797 --> 00:09:53,968 spójrz na ten przebłysk jednego którego śmierć przysięgałeś. 140 00:10:00,016 --> 00:10:01,892 Crichtona. 141 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Czym jesteś? 142 00:10:10,443 --> 00:10:16,532 Przyjaciel, który ci da Crichtona, za cenę. 143 00:10:16,616 --> 00:10:18,784 Jaka cena? 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 Powiedz mi! 145 00:10:22,872 --> 00:10:25,916 Gdzie Crichton? Ciągle błądzi. 146 00:10:26,001 --> 00:10:29,545 Skończył z tądy. Czuję jego zapach. 147 00:10:29,629 --> 00:10:31,714 Czekać. Czujesz zapach Crichtona w tym wszystkim? 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,717 Tak. Jego zapach jest równy silniejszy niż twój. 149 00:10:34,801 --> 00:10:36,385 Nie mam zapachu. 150 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 Crichtona! 151 00:10:47,522 --> 00:10:48,522 Czy on żyje? 152 00:10:48,606 --> 00:10:50,774 Zdobądź Zhaana. Teraz! 153 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 Och, kochanie. Och, kochanie! 154 00:10:58,241 --> 00:11:04,830 Przyjacielu Crichton, mam wiadomość że Ci się to nie spodoba. 155 00:11:04,914 --> 00:11:06,123 Nie ma szczęścia, co? 156 00:11:06,207 --> 00:11:07,666 Nie mogłeś znaleźć Craisa? 157 00:11:19,346 --> 00:11:22,639 Właściwie to go znalazłem całkiem łatwo. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,022 Crais. 159 00:11:39,366 --> 00:11:41,325 Żadnych wyraźnych obrażeń. 160 00:11:41,409 --> 00:11:42,743 Czy mógł zostać otruty? 161 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Kto na tej planecie by to zrobił chcesz go skrzywdzić? 162 00:11:44,579 --> 00:11:45,704 Cóż, ktoś ma. 163 00:11:48,083 --> 00:11:50,501 Ta mówi, że widziała Crichton wchodzi do mieszkania. 164 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Był sam, przysięgam. 165 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Okłamujesz mnie. Widziałeś go z kimś, prawda? 166 00:11:55,006 --> 00:11:55,589 NIE! 167 00:12:01,429 --> 00:12:04,139 To był Maldis, prawda? 168 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 Kim jest Maldis? 169 00:12:08,186 --> 00:12:09,853 Tak naprawdę go tu nie ma. On jest... 170 00:12:09,938 --> 00:12:11,688 jest hologramem, prawda? 171 00:12:12,399 --> 00:12:14,316 Jestem tutaj, Crichton. 172 00:12:14,401 --> 00:12:15,484 Rozmawiać. 173 00:12:15,568 --> 00:12:17,152 Zabić cię. 174 00:12:22,075 --> 00:12:23,409 Hej... 175 00:12:24,661 --> 00:12:25,744 Po prostu odłóż tę rzecz. 176 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 Ja.. nie idę walczyć z tobą. 177 00:12:39,134 --> 00:12:40,467 Dlaczego to robisz? Mieliśmy umowę! 178 00:12:40,552 --> 00:12:43,804 Moje usługi znalazły lepszą cenę. 179 00:12:43,888 --> 00:12:46,682 Gram o coś większego stawka jest teraz, John. 180 00:12:46,766 --> 00:12:48,934 Nadal możesz porozmawiać z Craisem. 181 00:12:49,018 --> 00:12:51,228 Po prostu nie spodziewaj się go słuchać! 182 00:13:01,281 --> 00:13:04,366 Tego cięcia nie było tu wcześniej. 183 00:13:07,245 --> 00:13:08,745 Spójrz na to. 184 00:13:08,830 --> 00:13:11,623 Twój towarzysz jest jak dobry jak martwy. 185 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 Podobnie jak reszta z Was. 186 00:13:17,380 --> 00:13:18,338 Czy jest zaraźliwy? 187 00:13:18,423 --> 00:13:20,632 To nie jest choroba zrobiłem to. 188 00:13:20,717 --> 00:13:22,509 To coś znacznie gorszego. 189 00:13:22,594 --> 00:13:25,387 Ciemna i niebezpieczna siła. 190 00:13:25,472 --> 00:13:29,683 Dzierżona przez złego czarownika który nazywa się Maldis. 191 00:13:29,767 --> 00:13:32,978 Żywi się bólem i śmiercią. 192 00:13:33,062 --> 00:13:36,648 Zyskanie siły poprzez stukanie w energię życiową innych. 193 00:13:36,733 --> 00:13:40,319 Maldis najechał naszą planetę i zabił połowę naszej populacji. 194 00:13:40,403 --> 00:13:44,990 My, którzy przeżyjemy, jesteśmy więźniami utrzymywany przy życiu tylko dzięki kaprysowi Maldisa. 195 00:13:45,074 --> 00:13:47,659 Taka jest cała planeta podporządkowane jednemu człowiekowi. 196 00:13:47,744 --> 00:13:49,620 Nie mężczyzna. 197 00:13:49,704 --> 00:13:55,209 Okrutna i złowroga istota, która jest nauczył się przekraczać formę cielesną. 198 00:13:55,293 --> 00:13:56,752 Jeśli wszyscy powstaliście przeciwko niemu... 199 00:13:56,836 --> 00:13:58,462 Wszyscy byśmy umarli. 200 00:13:58,546 --> 00:14:01,298 Wiem, jak niepokonany jest Maldis. 201 00:14:01,382 --> 00:14:04,092 Zanim on przyszedł, ja byłem arcykapłan. 202 00:14:04,177 --> 00:14:05,427 Byłeś? 203 00:14:07,013 --> 00:14:10,849 Walczyłem, ale duchowo moce nie były wystarczająco silne. 204 00:14:10,934 --> 00:14:14,645 Zabawiło Maldisa, że mnie zatrzymał żyje w biedzie. 205 00:14:14,729 --> 00:14:17,314 Szczególnie lubi świeże ofiary. 206 00:14:17,398 --> 00:14:19,858 Reszta z was to zrobi wkrótce podążaj. 207 00:14:19,943 --> 00:14:21,735 Nie, jeśli to zostawimy najpierw planeta. 208 00:14:21,819 --> 00:14:23,987 Nie możesz uciec Uścisk Maldisa. 209 00:14:24,072 --> 00:14:28,242 Nawet w kosmosie, setki, tysiące metrów dalej, może cię dopaść. 210 00:14:28,326 --> 00:14:29,660 I co zrobić? 211 00:14:29,744 --> 00:14:31,119 Ten. 212 00:14:31,204 --> 00:14:34,206 On może rozerwać twoją duszę ze swojego ciała. 213 00:14:34,290 --> 00:14:35,916 Jak możemy z tym walczyć? 214 00:14:36,000 --> 00:14:37,709 Możemy walczyć. Gdzie jest to Maldis? 215 00:14:37,794 --> 00:14:40,379 Przejął kompleks na końcu bazaru. 216 00:14:40,463 --> 00:14:41,964 Nikt z nas się do tego nie zbliża. 217 00:14:42,048 --> 00:14:45,092 Cóż, spisał się bardzo dobrze terroryzować prymitywnych ludzi. 218 00:14:45,176 --> 00:14:49,763 Wróćmy do Moyi po broń i zobacz, jak radzi sobie z parą żołnierzy. 219 00:15:01,276 --> 00:15:03,610 On cię wkrótce znajdzie, wiesz. 220 00:15:03,695 --> 00:15:05,195 Co do cholery robisz? 221 00:15:05,905 --> 00:15:07,281 On chce mnie zabić. 222 00:15:07,365 --> 00:15:09,283 Nie, naprawdę? 223 00:15:09,367 --> 00:15:11,034 Pojąć to. 224 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 A tak przy okazji. 225 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 Nazywam się Maldis. 226 00:15:14,581 --> 00:15:18,333 Ale możesz się do mnie zwracać per Haloth, jeśli chcesz. 227 00:15:18,418 --> 00:15:20,252 Mam wiele imion, John. 228 00:15:20,336 --> 00:15:22,087 Nazwij mnie, jakkolwiek otworzy ci się korek. 229 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 Tak. 230 00:15:23,673 --> 00:15:25,257 Prawidłowy. 231 00:15:25,341 --> 00:15:28,385 Jesteś stałym bywalcem Laurence’a Oliviera. 232 00:15:28,469 --> 00:15:30,429 Dlaczego to robisz? 233 00:15:39,981 --> 00:15:41,231 Co ci zaproponował? 234 00:15:41,316 --> 00:15:44,776 Stawka o wiele większa, niż możesz i licytacja jest zamknięta. 235 00:15:44,861 --> 00:15:47,154 Tutaj jesteś. Oto on. 236 00:15:47,238 --> 00:15:50,032 Teraz się tym zajmij. 237 00:15:53,661 --> 00:15:55,412 - Cholera. 238 00:16:16,225 --> 00:16:17,476 Wygląda mi na martwą. 239 00:16:17,560 --> 00:16:18,727 Nie zaczynaj, Rygel. 240 00:16:18,811 --> 00:16:20,228 Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 241 00:16:20,313 --> 00:16:21,521 Na przechowanie. 242 00:16:21,606 --> 00:16:23,315 Ktoś musi się nim zająć jeśli znowu zacznie krwawić. 243 00:16:23,399 --> 00:16:25,192 Czy Zhaan nie powinien tego zrobić? 244 00:16:25,276 --> 00:16:26,818 Mówi, że jest zajęta. 245 00:16:26,903 --> 00:16:30,238 Pomaga, stosując trochę Mistycyzm Delvian do sytuacji. 246 00:16:30,323 --> 00:16:32,991 Cóż, na moje to nie pomaga sytuacja, prawda? 247 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Albo zapomniałeś jak bardzo jestem chory? 248 00:16:35,119 --> 00:16:36,536 To powinno pomóc. 249 00:16:36,621 --> 00:16:38,246 To maść Yuvo. 250 00:16:38,331 --> 00:16:40,457 Pomoże Ci to oczyścić drogi oddechowe. 251 00:16:40,541 --> 00:16:42,167 D'argo, zdobądźmy tę broń. 252 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 Fuj, śmierdzi tratwą. 253 00:16:49,676 --> 00:16:52,094 Nie ma nic do zrobienia. 254 00:16:52,178 --> 00:16:54,304 Jak tylko Maldis się skończy ze swoim towarzyszem 255 00:16:54,389 --> 00:16:57,224 przyjedzie po reszta z was. 256 00:16:57,308 --> 00:16:58,934 Musimy z nim walczyć. 257 00:16:59,018 --> 00:17:02,187 Już ci mówiłem. Nie mogę się z nim równać. 258 00:17:02,271 --> 00:17:05,023 Ale co jeśli ty i ja połączyć nasze siły? 259 00:17:05,108 --> 00:17:07,567 Kultywowałeś swoją moc aby pomóc innym. 260 00:17:07,652 --> 00:17:10,362 Czy możesz użyć tego jako broni? 261 00:17:12,824 --> 00:17:14,825 Mogę spróbować, jeśli mnie poprowadzisz. 262 00:17:14,909 --> 00:17:17,202 Czy można się poprowadzić? 263 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 To nie tylko kwestia umiejętności. 264 00:17:19,706 --> 00:17:21,039 To zamierzenie. 265 00:17:21,124 --> 00:17:25,419 Musisz chcieć wyrządzić krzywdę, powodować ból, a nawet zabijać. 266 00:17:25,503 --> 00:17:27,879 Jesteś Pa'u na dziewiątym poziomie. 267 00:17:27,964 --> 00:17:30,966 Po prostu nie jesteś w stanie tego. 268 00:17:31,050 --> 00:17:33,760 Kiedyś byłem. 269 00:17:37,974 --> 00:17:39,224 Nie ma żadnych wyjść. 270 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 Oszczędzaj energię na walka z Craisem. 271 00:17:42,228 --> 00:17:43,520 Nie gram w twoją chorą grę. 272 00:17:43,604 --> 00:17:45,981 Może ty nie, ale on tak. 273 00:17:46,065 --> 00:17:49,192 Morderca! 274 00:18:00,246 --> 00:18:02,122 Posłuchaj mnie. Nie zrobiłem tego zamorduj swojego brata. 275 00:18:02,206 --> 00:18:04,291 Zniszczyłeś jego Prowlera. 276 00:18:06,461 --> 00:18:09,129 Świetnie, Crais, teraz wykończ go. 277 00:18:27,982 --> 00:18:30,609 To był wypadek. 278 00:18:38,367 --> 00:18:41,912 Za wolno. Tęskniłeś Twoja szansa. 279 00:18:48,211 --> 00:18:50,462 Twoja pierwsza lekcja, 280 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 zadawanie bólu. 281 00:19:04,685 --> 00:19:05,393 Kontynuować. 282 00:19:05,478 --> 00:19:07,813 Zranić bestię. 283 00:19:11,108 --> 00:19:16,738 Jeśli nie możesz zadać bólu, zrobisz to nie mają szans w meczu z Maldisem. 284 00:19:16,823 --> 00:19:19,241 Skąd możesz być taki pewien, że Maldis przyjdzie po nas pozostałych? 285 00:19:19,325 --> 00:19:23,328 Ponieważ jesteś nowy, żywy i istotne. 286 00:19:23,412 --> 00:19:26,748 Nie pobity i wyczerpany jak populacji tej planety. 287 00:19:26,833 --> 00:19:33,547 Wzrośnie karmienie was wszystkich jego moc, chyba że ty i ja go powstrzymamy. 288 00:19:43,391 --> 00:19:44,808 Więcej. 289 00:19:48,437 --> 00:19:49,896 Więcej. 290 00:19:56,737 --> 00:19:57,779 Nie mogę. 291 00:19:57,864 --> 00:19:59,239 Musisz. 292 00:20:01,367 --> 00:20:05,495 Masz rację, kiedyś byłem zdolny do okrucieństwa, 293 00:20:06,622 --> 00:20:09,082 ale teraz się rozwinąłem obok tego. 294 00:20:09,166 --> 00:20:11,084 Wyewoluował? 295 00:20:11,627 --> 00:20:13,169 Spróbuj stłumiony. 296 00:20:13,254 --> 00:20:15,589 Zadusiłeś całe swoje prawdziwe emocje. 297 00:20:15,673 --> 00:20:17,257 To nieprawda. 298 00:20:17,341 --> 00:20:19,342 Myślisz, że udusiłeś swoje wewnętrzny ogień i odnalazłem oświecenie. 299 00:20:19,427 --> 00:20:22,262 Ale jedyne co zrobiłeś to zmarznij sobie. 300 00:20:22,346 --> 00:20:24,222 Spójrz na siebie! 301 00:20:24,307 --> 00:20:27,309 Walczę, żeby zawrzeć co czujesz. 302 00:20:27,393 --> 00:20:29,853 Walka o utrzymanie kontroli. 303 00:20:31,731 --> 00:20:33,315 Czego tak się boisz? 304 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Nie boję się. 305 00:20:37,403 --> 00:20:40,071 Pospiesz się. Jesteś przerażony. 306 00:20:41,699 --> 00:20:44,326 Jestem Delvian Pa'u. 307 00:20:44,410 --> 00:20:47,996 Nic nie jest w stanie mnie przestraszyć jeśli tego nie życzę. 308 00:20:48,080 --> 00:20:51,791 Nie możesz chcieć, żeby twój strach zniknął. Zmierz się z tym. 309 00:20:51,876 --> 00:20:53,585 Przyznaj się, kim jesteś przestraszony. 310 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 Czy boisz się Maldisa? 311 00:20:55,379 --> 00:20:57,631 Możesz go zniszczyć. 312 00:20:58,883 --> 00:21:01,468 To właśnie mnie przeraża. 313 00:21:39,590 --> 00:21:41,758 Och, mamo! 314 00:21:45,930 --> 00:21:49,140 Sebaceanie nie przejmują się zbytnio na ciepło, prawda? 315 00:21:49,225 --> 00:21:51,518 Crais, odpocznij na chwilę i posłuchaj mnie. 316 00:21:51,602 --> 00:21:54,354 Dlaczego? Więc możesz błagać za twoje życie? 317 00:21:54,438 --> 00:21:57,357 Więc mogę ci powiedzieć dlaczego twój brat zmarł. 318 00:21:57,441 --> 00:21:59,442 Powiedz mi zatem. Powiedz mi, dlaczego umarł. 319 00:21:59,527 --> 00:22:01,236 Najpierw mi coś powiesz. 320 00:22:01,320 --> 00:22:03,363 Mój moduł, ten I pilotował. 321 00:22:03,447 --> 00:22:05,407 Jak to się ma do porównania ze swoimi Prowlerami? 322 00:22:05,491 --> 00:22:09,619 Prymitywny, bez broni, żadnej tarczy obronnej. 323 00:22:09,704 --> 00:22:11,705 Nakręcana zabawka, prawda? 324 00:22:11,789 --> 00:22:15,458 Jednak mój gatunek jest tak prymitywny wszyscy żyjemy na jednej planecie. 325 00:22:15,543 --> 00:22:20,255 Krążyłem wokół niego, kiedy a Tunel czasoprzestrzenny wciągnął mnie na twój teren. 326 00:22:20,339 --> 00:22:23,049 Nie miałem takiego zamiaru i pojechałbym do domu za sekundę, gdybym mógł. 327 00:22:23,134 --> 00:22:26,052 Wierzę, że powiesz wszystko aby uratować ci życie. 328 00:22:26,137 --> 00:22:28,805 To prawda. 329 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Myślisz, że zaatakowałem twój brat? 330 00:22:30,516 --> 00:22:33,601 O tak, wpadłem do w środku gigantycznej bitwy kosmicznej 331 00:22:33,686 --> 00:22:36,146 i zdecydowałem się grać sam na sam z zupełnie nieznajomym 332 00:22:36,230 --> 00:22:38,023 na znacznie lepszym statku. 333 00:22:38,107 --> 00:22:39,315 Czy to ma jakiś sens? 334 00:22:39,400 --> 00:22:41,026 Staranowałeś jego Prowlera. 335 00:22:41,110 --> 00:22:42,277 Wpadł na mnie. 336 00:22:42,361 --> 00:22:43,194 Zabiłeś go. 337 00:22:43,279 --> 00:22:44,320 To był wypadek. 338 00:22:44,405 --> 00:22:45,989 Dlaczego ciągle mnie obwiniasz? 339 00:22:46,073 --> 00:22:49,117 Zrobiłem wszystko, co mogłem aby go uniknąć. 340 00:22:49,201 --> 00:22:51,161 Bardzo wymowny, Crichton. 341 00:22:51,245 --> 00:22:53,329 Prawie brzmiało to szczerze. 342 00:22:53,414 --> 00:22:55,665 To było szczere, ty skurwielu... 343 00:22:55,750 --> 00:22:57,584 Ale daremne. 344 00:22:57,668 --> 00:23:01,796 Pozwól mi rzucić trochę światła na wrogość Craisa. 345 00:23:08,304 --> 00:23:09,721 Ojciec? 346 00:23:12,224 --> 00:23:14,434 Jak śmiecie przynosić ten człowiek tutaj! 347 00:23:14,518 --> 00:23:16,269 Nie martw się, Craisie. 348 00:23:16,353 --> 00:23:18,354 Nie dotknąłbym twojego ojca. 349 00:23:18,439 --> 00:23:21,274 To jest po prostu obraz ze swojej przeszłości. 350 00:23:21,358 --> 00:23:23,068 Białar! 351 00:23:23,152 --> 00:23:23,902 Tauvo. 352 00:23:23,986 --> 00:23:24,986 Chodź tu, proszę. 353 00:23:25,071 --> 00:23:26,321 Zgadza się. 354 00:23:26,405 --> 00:23:31,159 Bialar Crais, żołądź, i potężny dąb. 355 00:23:31,243 --> 00:23:32,452 Maldis! 356 00:23:32,536 --> 00:23:34,496 Usuń te obrazy! 357 00:23:34,580 --> 00:23:36,790 Już czas, synowie. 358 00:23:36,874 --> 00:23:40,376 Rekruter jest tutaj żeby cię odebrać. 359 00:23:41,087 --> 00:23:42,837 Trzymaj się blisko Tauvo. 360 00:23:42,922 --> 00:23:44,672 Daj mu wskazówki. 361 00:23:44,757 --> 00:23:47,175 Liczę na ciebie aby go chronić. 362 00:23:47,259 --> 00:23:49,302 Czy Pan rozumie? 363 00:23:52,473 --> 00:23:53,681 Białar! 364 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Czy to prawda? 365 00:24:04,819 --> 00:24:07,654 Nie zdecydowałeś się być rozjemcą? 366 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 Ty i twój brat byliście Szanghaj z Twojego domu. 367 00:24:10,241 --> 00:24:11,407 Wystarczająco. 368 00:24:13,327 --> 00:24:16,496 Wybrano nas do Szkolenie sił pokojowych. 369 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 To wielki zaszczyt. 370 00:24:18,415 --> 00:24:19,916 Tak, prawda? 371 00:24:20,000 --> 00:24:22,418 Wyobraź sobie, jaki jesteś dumny byłby ojciec 372 00:24:22,503 --> 00:24:26,589 gdyby wiedział, że jego synowie obaj wstał z szeregów. 373 00:24:35,474 --> 00:24:37,642 Melduje się oficer Tauvo Crais. 374 00:24:37,726 --> 00:24:40,895 To zaszczyt być na pokładzie, proszę pana. 375 00:24:40,980 --> 00:24:42,981 Pasują Ci sztabki kapitańskie, mój brat. 376 00:24:43,065 --> 00:24:44,190 NIE! 377 00:24:44,275 --> 00:24:45,358 Maldis! 378 00:24:45,442 --> 00:24:46,818 Dlaczego mu to robisz? 379 00:24:46,902 --> 00:24:48,820 Żeby trochę pobudzić jego pamięć. 380 00:24:48,904 --> 00:24:51,406 Oczywiście, że jego brata obecny wygląd 381 00:24:51,490 --> 00:24:53,366 jest bardziej tak. 382 00:24:59,081 --> 00:25:00,832 I Crichton mu to zrobił! 383 00:25:03,669 --> 00:25:05,795 Zatrzymaj to. 384 00:25:16,307 --> 00:25:19,100 Wiesz, co myślę, John? 385 00:25:19,185 --> 00:25:22,145 Możesz rozmawiać do godz język wypada. 386 00:25:22,229 --> 00:25:24,647 On cię zabije, niezależnie od tego. 387 00:25:32,281 --> 00:25:34,407 Jasne, zróbmy to. 388 00:25:39,288 --> 00:25:41,831 Te drzwi są chronione przez złe zaklęcie. 389 00:25:41,916 --> 00:25:43,499 Nie ma czegoś takiego. 390 00:25:43,584 --> 00:25:46,336 W takim razie dlaczego nie możemy przejść? 391 00:25:47,796 --> 00:25:51,925 Zhaan, drzwi się nie otwierają. Nie możemy dostać się do środka. 392 00:25:52,009 --> 00:25:57,263 Nawet gdybyś mógł, Maldis w swojej bezcielesności formy nie można zranić taką bronią. 393 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 W takim razie co może mu zaszkodzić? 394 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 Mogę. 395 00:26:02,478 --> 00:26:05,605 No cóż, w takim razie po tobie. 396 00:26:08,234 --> 00:26:09,734 Na co czekasz? 397 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 Trzeci wybór. 398 00:26:11,028 --> 00:26:14,280 Chociaż tam, wiem są tylko dwa. 399 00:26:14,365 --> 00:26:16,199 Niech to zło rozkwita, 400 00:26:16,283 --> 00:26:19,118 lub uwolnić kolejne zło przeciwko temu. 401 00:26:19,203 --> 00:26:20,745 Jak byś wybrał? 402 00:26:23,332 --> 00:26:26,960 Chyba bym wybrał mniejsze zło. 403 00:26:33,050 --> 00:26:36,344 No cóż, nie ma powodu opóźnić, prawda? 404 00:26:41,100 --> 00:26:42,433 Maldis jest w tę stronę. 405 00:26:42,518 --> 00:26:44,727 Ale nie możemy się przedostać te drzwi. 406 00:26:44,812 --> 00:26:46,354 Cóż, będziemy próbować dalej. 407 00:27:04,623 --> 00:27:05,832 Crais! 408 00:27:08,377 --> 00:27:09,836 Nie możesz wiecznie uciekać. 409 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 Mogę poczekać. 410 00:27:11,171 --> 00:27:13,047 Dobrze się bawisz, Crais? 411 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 Maldis z pewnością tak. 412 00:27:15,009 --> 00:27:17,260 Chce, żebyśmy walczyli. 413 00:27:17,344 --> 00:27:18,636 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego? 414 00:27:18,721 --> 00:27:19,929 Nie obchodzi mnie dlaczego. 415 00:27:20,014 --> 00:27:21,222 Żywi się nami. 416 00:27:21,307 --> 00:27:22,515 Czerpie energię. 417 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 Zwróć uwagę, jak bardzo się ożywia za każdym razem, gdy na to idziemy 418 00:27:25,144 --> 00:27:26,978 i jak wygląda na zmęczonego kiedy tego nie robimy? 419 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Dlatego ci pokazał twój brat. 420 00:27:29,064 --> 00:27:30,273 Crais... 421 00:27:30,357 --> 00:27:32,400 on naciska twoje guziki. 422 00:27:34,320 --> 00:27:38,281 Maldis... nie rozkazuje mi! 423 00:27:38,365 --> 00:27:39,449 Nie oszukuj się, kolego. 424 00:27:39,533 --> 00:27:41,659 Maldis jest tu twoim wrogiem, nie ja. 425 00:27:41,744 --> 00:27:43,411 To nie zadziała. 426 00:27:43,495 --> 00:27:45,121 Nic nie może mnie powstrzymać zabijam cię. 427 00:27:45,205 --> 00:27:48,291 Słuchaj, po prostu słuchaj. 428 00:27:49,335 --> 00:27:51,169 Proszę, posłuchaj. 429 00:27:51,253 --> 00:27:52,795 Zamartwiasz się 430 00:27:52,880 --> 00:27:55,923 bo miałeś aby chronić swojego brata. 431 00:27:57,259 --> 00:27:58,885 Rozumiem to teraz. 432 00:27:58,969 --> 00:28:02,096 I możesz w to wierzyć albo możesz to zabłysnąć, 433 00:28:02,181 --> 00:28:06,934 ale szczerze mówiąc, próbowałem żeby było jasne. 434 00:28:07,019 --> 00:28:10,313 Nie chciałam, żeby się rozbił, 435 00:28:10,397 --> 00:28:12,899 i przykro mi, że nie żyje. 436 00:28:14,360 --> 00:28:16,069 Rozumiesz to? 437 00:28:16,153 --> 00:28:17,737 To nie ma znaczenia. 438 00:28:18,197 --> 00:28:19,781 nie ma znaczenia? 439 00:28:19,865 --> 00:28:21,949 To niczego nie zmienia. 440 00:28:22,034 --> 00:28:23,743 Tauvo nie żyje. 441 00:28:23,827 --> 00:28:29,374 Powalony przez słabego, żałosna, podrzędna istota. 442 00:28:29,458 --> 00:28:31,751 Trzeba to pomścić! 443 00:28:32,878 --> 00:28:36,839 Przysięgam na imię Tauvo, Crichtona, 444 00:28:36,924 --> 00:28:40,093 umrzesz w moich rękach. 445 00:28:40,177 --> 00:28:41,928 Crais, poczekaj! 446 00:28:42,012 --> 00:28:46,349 Nie jesteś aż tak gruby tak jak myślałem, John. 447 00:28:46,433 --> 00:28:49,435 Zaczynasz rozumieć o co mi chodzi. 448 00:28:50,354 --> 00:28:51,729 Tak. 449 00:28:52,314 --> 00:28:54,190 Jesteś wampirem. 450 00:28:59,696 --> 00:29:01,114 Przyznaję to. 451 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Karmię się śmiercią. 452 00:29:03,534 --> 00:29:05,493 Ale czyż nie wszyscy? 453 00:29:05,577 --> 00:29:08,329 Niektórzy jedzą rośliny, inni mięso. 454 00:29:08,414 --> 00:29:11,457 Konsumuję życie samą istotę. 455 00:29:11,542 --> 00:29:13,459 Najlepiej średnio rzadkie. 456 00:29:13,544 --> 00:29:15,545 Dlaczego więc nas po prostu nie zabić? 457 00:29:15,629 --> 00:29:16,879 Po co ta cała gra wstępna? 458 00:29:16,964 --> 00:29:19,632 Śmierć jest daniem głównym. 459 00:29:19,716 --> 00:29:22,385 Wszystko to jest przystawką. 460 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 Crais nadchodzi. 461 00:29:27,349 --> 00:29:30,184 Będziesz uciekać czy walczyć? 462 00:29:31,353 --> 00:29:33,855 Znowu robię się głodny. 463 00:29:34,940 --> 00:29:36,399 Łamie moje serce. 464 00:29:54,334 --> 00:29:57,211 Przepraszam za moje zachowanie. 465 00:30:04,511 --> 00:30:06,429 Kontynuować. 466 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 Zhaan, gdzie jesteś? 467 00:30:15,105 --> 00:30:17,356 To gówno, które przysłałeś jest bezwartościowy. 468 00:30:17,441 --> 00:30:19,108 Co zamierzasz? zrobić z tym? 469 00:30:19,193 --> 00:30:20,943 Czekać. 470 00:30:21,028 --> 00:30:23,070 To lepsza lekcja. 471 00:30:23,155 --> 00:30:26,824 Zhaan? Zhaan? 472 00:30:26,909 --> 00:30:28,242 Zadawać ból Rygelowi? 473 00:30:28,327 --> 00:30:29,911 Zhaan, słyszałeś mnie? 474 00:30:29,995 --> 00:30:32,872 Żądam, żebyś mnie przyprowadził coś, co działa. 475 00:30:32,956 --> 00:30:36,334 Ale on jest na pokładzie Moyi. Nie mogę dotrzeć tak daleko. 476 00:30:36,418 --> 00:30:39,879 Z moją pomocą możesz. 477 00:30:41,590 --> 00:30:43,382 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 478 00:30:43,467 --> 00:30:45,134 Co tam robisz? 479 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 Czy możesz mnie znaleźć? zaradzić czy nie? 480 00:30:47,262 --> 00:30:50,097 A jeśli nie, to dlaczego jesteśmy nadal tu? 481 00:30:50,182 --> 00:30:52,725 Powinniśmy pozostawić to bezużytecznym natychmiast planetę 482 00:30:52,809 --> 00:30:57,605 i znaleźć miejsce, gdzie mogę się dostać trochę ulgi od tego przeklętego... 483 00:31:25,884 --> 00:31:28,052 Części mnie to bawiło. 484 00:31:29,596 --> 00:31:31,639 Jesteśmy prawie gotowi. 485 00:31:36,103 --> 00:31:37,478 Kapitan jest niezdolny do pracy. 486 00:31:37,563 --> 00:31:39,146 Musisz go usunąć i przyjąć dowództwo. 487 00:31:39,231 --> 00:31:40,856 Nie, póki jest szansa ożywienia go. 488 00:31:40,941 --> 00:31:43,526 Jeśli chcesz oficjalnego upoważnienia Skontaktuję się z naczelnym dowództwem... 489 00:31:43,610 --> 00:31:48,906 Na zewnątrz nie będzie komunikacji ten statek, chyba że wyraźnie go zamówię! 490 00:31:48,991 --> 00:31:50,866 Zwolniony. 491 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Nie poddajemy się. 492 00:32:01,378 --> 00:32:04,755 Jak możemy stoczyć bitwę, gdy obrony wroga nie można nawet przełamać? 493 00:32:04,840 --> 00:32:08,426 Złamiemy je, nawet jeśli ja muszę wyważyć te drzwi. 494 00:32:09,303 --> 00:32:13,514 Faktycznie, to mogłoby zadziałać. 495 00:32:13,599 --> 00:32:15,891 Jeśli przeciążę ten karabin pulsacyjny 496 00:32:15,976 --> 00:32:20,229 wtedy wynikająca z tego eksplozja powinna wystarczy, żeby wyburzyć całą ścianę. 497 00:32:20,314 --> 00:32:22,148 To nie zadziała. 498 00:32:22,232 --> 00:32:24,233 To może zadziałać. 499 00:32:26,153 --> 00:32:28,446 Nie mogę tego mieć. 500 00:32:32,242 --> 00:32:33,576 Co się stało? 501 00:32:33,660 --> 00:32:35,328 Nie wiem. 502 00:32:42,711 --> 00:32:45,254 Kapitan Bialar Crais? 503 00:32:48,175 --> 00:32:51,427 Powiedzmy, że mnie zabijesz. Co się wtedy stanie? 504 00:32:52,763 --> 00:32:57,391 Pomyśl, że Maldis wręcza ci trofeum i zabiera cię na twój statek? 505 00:32:59,603 --> 00:33:02,188 Co cię powstrzymuje zabierz ze sobą swój transporter dowodzenia 506 00:33:02,272 --> 00:33:05,066 powrót na planetę i wznoszenie toastów całe miejsce? 507 00:33:05,150 --> 00:33:07,318 Myślisz, że będzie ryzykował? 508 00:33:09,946 --> 00:33:11,906 Chodź, Craisie. 509 00:33:12,908 --> 00:33:14,367 Może nawet nie pozwoli ci mnie zabić. 510 00:33:14,451 --> 00:33:19,246 Może przeciągnąć tę sprawę lat, a potem sam nas zabije. 511 00:33:20,916 --> 00:33:26,253 Czy twoja zemsta jest zaspokojona jeśli Maldis mnie zabije? 512 00:33:26,963 --> 00:33:28,422 Nie. 513 00:33:31,677 --> 00:33:34,637 Chodź, Craisie. 514 00:33:34,721 --> 00:33:39,016 Kto jest twoim wielkim wrogiem, ja czy Maldis? 515 00:33:39,101 --> 00:33:42,186 Czy możesz odłożyć zemstę i... zacząć myśleć jak Strażnik Pokoju? 516 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 Co proponujesz, Crichton? 517 00:33:44,815 --> 00:33:46,399 Rozejm. 518 00:33:46,483 --> 00:33:48,943 Łączymy siły i zdobywamy Maldis. 519 00:33:49,027 --> 00:33:51,529 Nie możemy nawet podnieść na niego ręki. 520 00:33:51,613 --> 00:33:53,572 Jego moc nie może być nieskończona. 521 00:33:53,657 --> 00:33:56,117 Musi mieć jakąś słabość. 522 00:33:56,201 --> 00:34:01,330 Jeśli oboje zachowamy spokój i pozbawiony emocji, nie może się naładować. 523 00:34:02,207 --> 00:34:04,208 Możemy go zagłodzić. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,129 Chodź, Craisie. 525 00:34:08,213 --> 00:34:09,630 To może być nasza najlepsza szansa. 526 00:34:09,715 --> 00:34:11,340 Zgadzam się. 527 00:34:12,801 --> 00:34:14,343 Rozejm. 528 00:34:15,470 --> 00:34:18,597 Moja przysięga jako Strażnika Pokoju. 529 00:34:20,308 --> 00:34:22,309 Dobry. Rozejm to jest. 530 00:34:22,394 --> 00:34:24,729 Teraz pierwsze pytanie brzmi: ile mocy... 531 00:34:55,385 --> 00:34:58,179 O co chodzi ty, Crichton? 532 00:34:58,263 --> 00:35:01,348 Czy wszystkie gatunki są na twoim planeta tak ciemna? 533 00:35:02,601 --> 00:35:06,187 To zabić albo zostać zabitym. 534 00:35:22,412 --> 00:35:25,748 - Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. - Nie obchodzi mnie, co myśli Aeryn. 535 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 Z pewnością wyglądasz mi na martwego. 536 00:35:28,126 --> 00:35:31,420 Nie znam twoich zwyczajów dla tych sytuacji. 537 00:35:31,505 --> 00:35:33,297 Nie żeby mnie to obchodziło. 538 00:35:33,381 --> 00:35:37,968 Więc odprawię ci ceremonię hyneriańską Przejścia i skończmy z tym. 539 00:35:40,555 --> 00:35:44,099 „John Crichton, cenny przyjacielu”. 540 00:35:44,184 --> 00:35:47,311 Teraz poczekaj chwilę, „ceniony przyjacielu” to trochę naciągane. 541 00:35:47,395 --> 00:35:50,731 „Johnie Crichtonie, niemile widziany towarzysz statku.” 542 00:35:50,816 --> 00:35:52,191 Hmm. 543 00:35:52,275 --> 00:35:56,779 „obyś miał bezpieczny transport do świętego królestwa.” 544 00:35:58,698 --> 00:36:00,366 Hmm... 545 00:36:06,832 --> 00:36:09,458 Właściwie nie nasze uświęcona kraina. 546 00:36:09,543 --> 00:36:11,168 Nie, to dla Hynerian. 547 00:36:11,253 --> 00:36:13,921 Idź znajdź swoje uświęcona kraina. 548 00:36:17,467 --> 00:36:20,553 Z Ceremonią Przejście zakończone, 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Oficjalnie ogłaszam Twoją śmierć, 550 00:36:23,139 --> 00:36:25,808 i zabierz cały swój majątek dla siebie. 551 00:36:29,479 --> 00:36:31,355 Teraz... 552 00:36:46,663 --> 00:36:48,789 Powiedziałbym, że to przesunąłeś. 553 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 Zdarzyło ci się to już raz, prawda? 554 00:36:52,586 --> 00:36:55,629 Kiedy zniszczyłeś swoje motocykl, 555 00:36:55,714 --> 00:36:58,465 i jedyny sposób dla ciebie wrócić do domu... 556 00:36:59,926 --> 00:37:02,344 było wrzucić to do siebie. Całkiem odważny. 557 00:37:02,429 --> 00:37:04,972 Więc dlaczego ciągle grasz zabawa w chowanego z Craisem? 558 00:37:05,056 --> 00:37:06,348 Zabierz go! 559 00:37:06,433 --> 00:37:08,267 O co chodzi, Maldisie? Poziom cukru we krwi spada? 560 00:37:08,351 --> 00:37:10,686 Potrzebuję kolejnego uderzenia przemocy podnieść stary poziom energii? 561 00:37:10,770 --> 00:37:12,313 Tak. 562 00:37:12,397 --> 00:37:14,273 Zaczynam mieć dość przekąsek. 563 00:37:14,357 --> 00:37:15,733 Czas zjeść obiad. 564 00:37:17,694 --> 00:37:20,321 Co, tak ma być zmotywować mnie? 565 00:37:20,405 --> 00:37:21,906 Nie. 566 00:37:21,990 --> 00:37:23,699 Ale może to będzie. 567 00:37:23,783 --> 00:37:26,076 Tylko jedno z was musi umrzeć. 568 00:37:26,161 --> 00:37:27,828 Och, tak. 569 00:37:27,913 --> 00:37:31,582 A co zyskuje ten drugi? Bezpłatny wyjazd na Bermudy? 570 00:37:32,626 --> 00:37:35,753 Cóż, w każdym razie wracaj na swój statek. 571 00:37:35,837 --> 00:37:37,922 Uwierz mi, daję ci moje słowo. 572 00:37:43,219 --> 00:37:47,181 Jakby to było cokolwiek warte. 573 00:37:47,265 --> 00:37:50,517 Lepiej, że Crais's, Zapewniam cię. 574 00:37:55,023 --> 00:38:00,402 Crais jest zwierzęciem. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 Myślałam, że potrafię rozumować z nim. 576 00:38:03,114 --> 00:38:05,032 Nie możesz. 577 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 Albo on, albo ty. 578 00:38:06,451 --> 00:38:09,244 Cii. Zamknąć się. 579 00:38:10,372 --> 00:38:12,373 Mam dość was obojga. 580 00:38:12,457 --> 00:38:14,792 Cóż, chcesz gladiatorów, w porządku. 581 00:38:14,876 --> 00:38:16,669 Masz je. 582 00:38:16,753 --> 00:38:20,923 Powiedz Craisowi, że tak czekając na niego. 583 00:38:21,007 --> 00:38:23,342 Więc skończyłeś z nim rozmawiać? 584 00:38:23,426 --> 00:38:24,343 Tak! 585 00:38:24,427 --> 00:38:26,303 Wszystko gotowe. 586 00:38:32,352 --> 00:38:36,271 Kiedy dotrzemy do Maldis, nie wolno się powstrzymywać. 587 00:38:36,356 --> 00:38:39,525 Uderz wszystkimi naszymi połączona siła. 588 00:38:39,609 --> 00:38:41,735 Bez wahania. 589 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 Żadnej słabości. 590 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Żadnej litości. 591 00:38:59,504 --> 00:39:02,214 Dobry kapitan tu jest. 592 00:39:02,298 --> 00:39:04,466 Zostawię cię z tym. 593 00:40:46,402 --> 00:40:47,277 Gdzie jest Crais? 594 00:40:47,362 --> 00:40:48,487 Miałem go. 595 00:40:48,571 --> 00:40:51,115 Odesłałem go na jego statek. 596 00:40:51,199 --> 00:40:52,616 Przyprowadź go z powrotem! 597 00:40:52,700 --> 00:40:54,076 Miałem go! 598 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 Tak, zrobiłeś to. 599 00:40:55,578 --> 00:40:57,204 Wystarczająco długo ci to zajęło. 600 00:40:57,288 --> 00:40:59,832 Ale w końcu to zrobiłeś czego chciałem. 601 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 Czego chciałeś?! 602 00:41:01,251 --> 00:41:03,127 Myślałem, że jesteś głodny. Chciałeś śmierci. 603 00:41:03,211 --> 00:41:04,294 Ja robię. 604 00:41:04,379 --> 00:41:06,171 Ale planuję długoterminowy. 605 00:41:06,256 --> 00:41:07,506 Większa stawka, pamiętasz? 606 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 Nie jestem tobą ani Craisem zainteresowany, 607 00:41:10,301 --> 00:41:13,554 to ta chwalebna śmierć jego maszyna. 608 00:41:13,638 --> 00:41:18,058 Pomyśl tylko, co mógłbym zrobić przewoźnik dowodzenia siłami pokojowymi. 609 00:41:18,143 --> 00:41:22,104 Rzeź naprawdę masowa skala. 610 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Ty... 611 00:41:31,447 --> 00:41:34,408 chcesz, żeby go zatrzymał ścigając mnie, 612 00:41:36,286 --> 00:41:39,580 więc jeśli przyprowadzi swój statek w zasięgu ręki... 613 00:41:39,664 --> 00:41:40,998 Absolutnie. 614 00:41:41,082 --> 00:41:43,167 Poważnie myślał zabrania go do domu. 615 00:41:43,251 --> 00:41:44,126 Czy możesz w to uwierzyć? 616 00:41:44,210 --> 00:41:46,336 Ale teraz już nigdy nie zawróci. 617 00:41:46,421 --> 00:41:49,840 Coraz głębiej w Niezbadane terytorium, pójdzie. 618 00:41:49,924 --> 00:41:54,803 I prędzej czy później tak się stanie statek będzie mój. 619 00:41:54,888 --> 00:41:56,930 A potem... 620 00:41:57,891 --> 00:41:59,141 Cholera! 621 00:42:02,437 --> 00:42:04,229 Temperament, temperament. 622 00:42:04,314 --> 00:42:05,981 Swoją drogą, Janusz... 623 00:42:06,065 --> 00:42:07,941 Mówiłem prawdę. 624 00:42:08,026 --> 00:42:10,402 Jeden z Was powrócił do jego statku. 625 00:42:10,486 --> 00:42:15,324 A teraz drugi musi umrzeć. 626 00:42:30,298 --> 00:42:31,715 Umierać. 627 00:42:45,855 --> 00:42:46,855 John! 628 00:42:46,940 --> 00:42:48,232 Przełamałem się. 629 00:42:48,316 --> 00:42:50,192 Sprawiłem, że stał się namacalny. 630 00:42:55,907 --> 00:42:58,367 On jest teraz cały twój. 631 00:43:24,602 --> 00:43:25,769 Rygel! 632 00:43:25,853 --> 00:43:28,230 Czym ty do cholery jesteś... 633 00:43:28,314 --> 00:43:29,606 co? Gdzie jestem? 634 00:43:29,691 --> 00:43:33,318 Ty... umarłeś na planecie. 635 00:43:33,403 --> 00:43:36,363 D-D'argo i A-Aeryn przyprowadzili twoje zwłoki tutaj. 636 00:43:36,447 --> 00:43:38,699 A ja, ja cię ożywiłem. 637 00:43:38,783 --> 00:43:40,492 Ach, tak, inni... 638 00:43:40,576 --> 00:43:42,619 tak, chcieli ustawić twoje ciało dryfuje. 639 00:43:42,704 --> 00:43:45,789 Uh... ale-ale nalegałem może uratować ci życie. 640 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 I zrobiłem to. 641 00:43:51,504 --> 00:43:52,879 Oczywiście, że tak. 642 00:43:55,049 --> 00:43:57,009 Och, to nie Kansas. 643 00:43:57,093 --> 00:44:02,681 A ty jesteś zbyt domowy, żeby taki był Ciociu Em, ale chodź tu, Toto. 644 00:44:12,984 --> 00:44:14,359 Liko. 645 00:44:24,120 --> 00:44:28,081 Dałem ci wszystko, co... miałem. 646 00:44:28,166 --> 00:44:29,499 Umierasz. 647 00:44:29,584 --> 00:44:31,335 Pozwól, że ci pomogę. 648 00:44:31,419 --> 00:44:34,713 Już to zrobiłeś. 649 00:44:36,007 --> 00:44:38,050 Maldisa nie ma. 650 00:44:40,636 --> 00:44:43,680 Cena była warta zapłaty. 651 00:44:46,142 --> 00:44:48,143 Żałuję tylko... 652 00:44:48,227 --> 00:44:52,230 że ty i ja... 653 00:45:16,964 --> 00:45:20,175 Nie potrzebuję dalej badanie. 654 00:45:20,259 --> 00:45:22,135 Jestem w pełni zdrowy. 655 00:45:22,220 --> 00:45:26,973 Doktorze, pominie pan to w całości zdarzenie z dziennika medycznego. 656 00:45:27,058 --> 00:45:29,434 Twój całkowity brak diagnozy i leczyć moją niedolę 657 00:45:29,519 --> 00:45:31,895 pozostanie niezgłoszona i bezkarny. 658 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 Zostałeś zwolniony. 659 00:45:35,316 --> 00:45:37,567 Czy była jakakolwiek komunikacja z Naczelnym Dowództwem? 660 00:45:37,652 --> 00:45:40,070 Nie, proszę pana. 661 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Porucznik Orn chciał je dostać upoważnienie do rozwiązania umowy, proszę pana, 662 00:45:44,617 --> 00:45:47,327 ale go unieważniłem. 663 00:45:47,412 --> 00:45:52,457 Zatem nikogo poza tą komnatą zna rozkazy admirała. 664 00:45:52,542 --> 00:45:54,793 Dopilnowałem tego, proszę pana. 665 00:46:04,095 --> 00:46:07,013 Porucznik Orn. Raport o stanie. 666 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Wszyscy rabusie zgłaszają się negatywny, proszę pana. 667 00:46:10,351 --> 00:46:12,727 Następnie poszerz wyszukiwanie do dekka trzy. 668 00:46:12,812 --> 00:46:16,022 Zabierz nas głębiej w Niezbadane terytoria. 669 00:46:16,107 --> 00:46:17,566 Tak, proszę pana. 670 00:46:18,943 --> 00:46:20,485 Crichtona, 671 00:46:21,404 --> 00:46:25,699 Znajdę cię ponownie. 672 00:46:35,501 --> 00:46:36,710 Zhaan... 673 00:46:36,794 --> 00:46:38,962 Crichton powiedział nam, że wy dwoje zabił Maldisa. 674 00:46:39,046 --> 00:46:42,340 Nawet w jego półcielesności formie, Maldis nie mógł zostać zabity. 675 00:46:42,425 --> 00:46:44,301 Ale można go było rozproszyć. 676 00:46:44,385 --> 00:46:46,261 Któregoś dnia zjednoczy się. 677 00:46:46,345 --> 00:46:47,554 Zhaan... 678 00:46:47,638 --> 00:46:50,432 Czuję, że muszę cię przeprosić za kpinę z twojej odwagi. 679 00:46:50,516 --> 00:46:54,436 Teraz widzę, że jesteś bardziej wojownikiem, niż kiedykolwiek myślałem. 680 00:47:00,860 --> 00:47:02,736 Co się z nią dzieje? 681 00:47:02,820 --> 00:47:05,280 Nazwałeś ją wojowniczką. 682 00:47:05,364 --> 00:47:08,825 Nie mogłeś się obciąć ją głębiej. 683 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 Po prostu nie wiem, D.K. 684 00:47:13,039 --> 00:47:16,208 Może zawsze było to głupie pomyślałem, ale ja... 685 00:47:16,292 --> 00:47:19,294 Pomyślałem, że mógłbym usiąść Crais na dół i porozmawiaj z nim, 686 00:47:19,378 --> 00:47:23,089 Mógłbym go przekonać, że tak nie jest mordercą, za jakiego mnie uważa. 687 00:47:25,384 --> 00:47:27,636 Cóż, miałem swoją szansę. 688 00:47:29,263 --> 00:47:31,681 I nigdy tego nie zrobię zdobądź inny. 689 00:47:33,184 --> 00:47:36,311 I zamierza się tego trzymać dopóki jedno z nas nie umrze. 690 00:47:40,608 --> 00:47:42,108 Zhaan. 691 00:47:44,987 --> 00:47:47,989 Cóż, wyglądasz mniej więcej tak wesoły jak ja. 692 00:47:49,575 --> 00:47:51,076 Chodź, porozmawiaj ze mną. 693 00:47:51,160 --> 00:47:52,244 Co słychać? 694 00:47:53,746 --> 00:47:57,207 John, zanim się nim stałem ksiądz, ja... 695 00:47:57,291 --> 00:47:59,334 Byłem dzikusem. 696 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 Tak, myślę... 697 00:48:01,003 --> 00:48:03,213 Pamiętam, że to powiedziałeś. 698 00:48:03,297 --> 00:48:06,174 Nie wiem, czy kiedykolwiek w to uwierzył. 699 00:48:06,259 --> 00:48:08,802 Nigdy tego nie widziałeś część mnie. 700 00:48:10,179 --> 00:48:13,265 Myślałem, że to wykorzeniłem, na zawsze. 701 00:48:13,349 --> 00:48:19,312 Cóż, raz go wskrzesiłeś, rozprawić się z Maldisem, więc to koniec. 702 00:48:20,565 --> 00:48:22,649 Nie, nie jest. 703 00:48:23,359 --> 00:48:26,069 Wciąż to czuję w sobie. 704 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 Teraz muszę się pozbyć o tym ponownie, 705 00:48:29,657 --> 00:48:32,409 i nie wiem, czy mogę zrób to, John. 706 00:48:32,493 --> 00:48:34,995 Cóż, czy jest coś mogę zrobić, żeby pomóc? 707 00:48:35,079 --> 00:48:36,997 Oj, daj spokój, musi być czymś. 708 00:48:37,081 --> 00:48:40,000 To znaczy, nawet jeśli jest to sprawiedliwe bycia dobrym słuchaczem. 709 00:48:41,669 --> 00:48:43,920 Nikt nie może mi pomóc. 710 00:48:49,885 --> 00:48:52,554 Przepraszam.