1 00:00:02,586 --> 00:00:06,422 Crichtona! 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,175 Gdzie jest człowiek?! 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,056 Przyprowadź go do mnie. 4 00:00:24,233 --> 00:00:26,818 Przyprowadź go do mnie. 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Nie żyjesz. 6 00:00:30,197 --> 00:00:34,283 Minęły trzy dni. On nadal nie mogę tak szaleć. 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,036 To Luxan Hyper Rage. To nie tylko znika. 8 00:00:37,121 --> 00:00:39,122 Mądrze postąpiłeś, ukrywając się tak jak ty, John. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,999 D'argo opuścił statek przez całe trzy dni 10 00:00:42,084 --> 00:00:44,335 ale nie mogliśmy znaleźć ci powiedzieć. 11 00:00:44,420 --> 00:00:47,255 Bardzo dobrze się ukrywasz. Musisz mieli dużo praktyki. 12 00:00:48,841 --> 00:00:50,007 Zamknąć się. 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,134 To przychodzi naturalnie. 14 00:00:51,218 --> 00:00:53,970 Zwłaszcza, gdy to dostałeś gonić cię. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,347 Dlaczego on, do cholery, się wścieka w każdym razie za mną? 16 00:00:56,432 --> 00:00:57,473 Jesteś kolejnym mężczyzną. 17 00:00:57,558 --> 00:00:59,392 Cóż, spanky tutaj jest mężczyzną. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 Myślę, że. Raczej. 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,270 To znaczy, jak to się stało, że on jest nie po tobie? 20 00:01:02,354 --> 00:01:04,272 On wie lepiej. 21 00:01:04,356 --> 00:01:06,232 Gdzie on teraz jest? 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Zabrał mojego Prowlera w dół, na planetę. 23 00:01:08,819 --> 00:01:11,070 Miejmy nadzieję, że wściekłość już minęła czas się rozproszyć. 24 00:01:11,155 --> 00:01:14,365 Albo coś zabił. 25 00:01:14,450 --> 00:01:17,869 Pilocie, skontaktujemy się z Tobą raz znaleźliśmy D'argo. 26 00:01:38,182 --> 00:01:40,224 Och, tak. Myślę, że tak widziałem ten. 27 00:01:40,309 --> 00:01:43,853 Mela Gibsona, Tiny Turner, mecz w klatce. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,271 Oh. Co? 29 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Och, nie martw się. Nikt nie widział w każdym razie trzeci. 30 00:01:47,983 --> 00:01:49,734 Czy wszystko będzie w porządku? ten upał, kochanie? 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,903 Nic mi nie będzie, jak dopóki jest noc. 32 00:01:51,987 --> 00:01:53,321 To jest noc? 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,031 Tak. W domu dzwonimy to biała noc. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,868 Ja to nazywam: znajdźmy Luxana i oszczędźmy sobie udaru cieplnego. 35 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Cóż, myślę, że tak znalazłem to miejsce. 36 00:02:00,662 --> 00:02:02,538 Zrobimy to? 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,139 Sebaceanie, prawda? 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,058 To Sebaceanie? 39 00:02:22,142 --> 00:02:24,352 Zawsze dobrze jest spotkać rodzinę. 40 00:02:24,436 --> 00:02:26,437 Rodzina? Nie. 41 00:02:26,522 --> 00:02:27,939 To są zwykli robotnicy. 42 00:02:28,023 --> 00:02:30,691 Są dalekim kuzynem w najlepszym wypadku gatunek. 43 00:02:30,776 --> 00:02:34,529 Całowanie kuzynów, tak po prostu ludzie i Sebaceanie. 44 00:02:36,615 --> 00:02:39,992 Tak. Cóż, dzień, w którym oni udowodnij, że to jest ten dzień 45 00:02:40,077 --> 00:02:44,664 Pozwalam palmolskim ogarom mięsnym oderwij całe ciało od moich kości. 46 00:03:04,476 --> 00:03:06,394 Zejdź ze mnie, bo zrobię ci krzywdę! 47 00:03:14,862 --> 00:03:16,195 Czy to koniec Hyper Rage? 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,613 Przytulę się na śmierć? 49 00:03:17,698 --> 00:03:21,117 Miło to widzieć ty, Crichton. 50 00:03:21,201 --> 00:03:23,452 Bardzo miło cię widzieć. 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,338 Nazywam się John Crichton, astronauta... 52 00:03:34,423 --> 00:03:37,633 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,802 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata 54 00:03:39,887 --> 00:03:41,512 na statku. Żywy statek 55 00:03:41,597 --> 00:03:43,931 Pełne dziwnych obcych formy życia... 56 00:03:44,016 --> 00:03:44,765 Pomóż mi... 57 00:03:44,850 --> 00:03:46,350 Posłuchaj, proszę. 58 00:03:46,435 --> 00:03:48,227 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 59 00:03:48,312 --> 00:03:52,481 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 60 00:03:52,566 --> 00:03:54,859 ...robię wszystko co mogę... 61 00:03:54,943 --> 00:03:57,445 Po prostu szukam drogę do domu. 62 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 D'argo, pracowałeś? 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Ja mam. 64 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 Co jest z tobą nie tak? 65 00:04:27,392 --> 00:04:30,978 Nic. Wszystko jest w porządku. 66 00:04:31,772 --> 00:04:33,314 Wszystko... 67 00:04:33,398 --> 00:04:35,274 jest bardzo słuszny. 68 00:04:35,359 --> 00:04:37,944 A co z twoim Hyper Rage? 69 00:04:40,197 --> 00:04:41,739 Zabić kogoś? 70 00:04:41,823 --> 00:04:44,450 Nie. To wszystko zniknęło. 71 00:04:44,534 --> 00:04:46,994 Teraz zostało tylko... 72 00:04:47,079 --> 00:04:47,870 zadowolenie. 73 00:04:48,997 --> 00:04:51,332 Jesteś wojownikiem. 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Zachowuj się jak jeden. 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,627 Nie jestem wojownikiem. 76 00:04:54,711 --> 00:04:59,215 Jestem teraz więźniem i zbiegiem dłużej niż kiedykolwiek byłem wojownikiem. 77 00:04:59,299 --> 00:05:03,886 Nie sądzisz, że nadszedł czas, abym przestał okłamywać siebie na temat tego, kim naprawdę jestem? 78 00:05:03,971 --> 00:05:08,182 Tutaj moje wysiłki mają sens. 79 00:05:08,266 --> 00:05:09,850 Zamiar? 80 00:05:09,935 --> 00:05:11,310 Jaki cel? 81 00:05:20,862 --> 00:05:23,280 Mój chłopak D'argo, do ziemia obiecana. 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,993 Tak i odszedł jego mózg z tyłu. 83 00:05:38,422 --> 00:05:41,298 Być może wkrótce poznamy odpowiedzi. 84 00:05:44,136 --> 00:05:47,388 Jestem Volmae. 85 00:05:49,808 --> 00:05:51,434 Pozdrowienia. 86 00:05:53,020 --> 00:05:56,647 Jestem Pa'u Zotoh Zhaan. 87 00:05:56,732 --> 00:05:58,149 To jest John Crichton. 88 00:05:58,233 --> 00:05:59,900 Aeryn Sun. 89 00:05:59,985 --> 00:06:02,695 I Jego Eminencja Dominar Rygel 16. 90 00:06:04,489 --> 00:06:09,201 Miło jest powitać ty do Sykara. 91 00:06:09,286 --> 00:06:19,211 Jestem naszym przywódcą w takim samym stopniu jak każdy jest naszym przywódcą. 92 00:06:19,296 --> 00:06:25,801 Twój przyjaciel D'argo był opowiadając nam o Tobie. 93 00:06:25,886 --> 00:06:28,971 Mówię ci, że jesteśmy po prostu przejazdem. 94 00:06:29,056 --> 00:06:30,806 Nie chcemy cię skrzywdzić. 95 00:06:30,891 --> 00:06:33,559 Oczywiście, że nie. 96 00:06:33,643 --> 00:06:36,479 Proszę zostań. 97 00:06:36,563 --> 00:06:40,941 Zostań tak długo, jak chcesz. 98 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Ona daje mi woody'ego. 99 00:06:50,577 --> 00:06:52,328 „Woody” – to ludzkie powiedzenie. 100 00:06:52,412 --> 00:06:56,457 Słyszałem, jak często to mówisz, kiedy tego nie robisz zaufaj komuś, bo inaczej cię zdenerwuje. 101 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Dają ci... 102 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 Willies. 103 00:06:59,169 --> 00:07:01,170 Ona daje ci willies. 104 00:07:01,254 --> 00:07:05,257 Dziękuję za cykl praca, drodzy obywatele. 105 00:07:05,342 --> 00:07:10,179 Po zakończeniu uroczystości ciesz się odpocznij, na co tak bogato zapracowałeś. 106 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 Zdecydowanie prości ludzie. 107 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Nigdy o nich nie słyszeli ostatni telefon. 108 00:07:14,226 --> 00:07:17,478 Bądź silny i zdrowy. 109 00:07:17,562 --> 00:07:18,979 Utrzymaj produkcję linie idą. 110 00:07:20,816 --> 00:07:22,858 Rygel. 111 00:07:22,943 --> 00:07:26,237 Jestem bardzo, bardzo pełny. 112 00:07:26,321 --> 00:07:28,114 muszę... 113 00:07:28,198 --> 00:07:29,532 Przepraszam. 114 00:07:29,616 --> 00:07:31,200 D'argo! 115 00:07:33,870 --> 00:07:36,288 Zostajesz na noc, doskonałe. 116 00:07:36,373 --> 00:07:37,832 Jutro dzień odpoczynku. 117 00:07:37,916 --> 00:07:42,002 Będę mógł wam wszystko pokazać cuda tej planety. 118 00:07:46,424 --> 00:07:48,300 Posłuchaj mnie. 119 00:07:48,385 --> 00:07:53,264 Nieważne, co się stanie, nieważne co słyszysz, musisz zostać. 120 00:08:01,398 --> 00:08:02,398 Proszę bardzo. 121 00:08:02,482 --> 00:08:04,525 Właśnie miałem najdziwniejsze coś się stało... 122 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Właśnie rozmawiałem z D'argo. - Mówi, że jest zadowolony. 123 00:08:06,820 --> 00:08:09,405 Chce zostać. Więc mówię zostawiamy go i odchodzimy. 124 00:08:09,489 --> 00:08:14,451 Co? Nie. Słuchaj, Woodstock tak zrobił coś z jego głową. 125 00:08:18,748 --> 00:08:20,249 Zabójcy! 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,209 Sukinsyny próbują mnie zabić! 127 00:08:22,294 --> 00:08:25,880 Rygel! Co do cholery wydarzyło się tutaj? 128 00:08:25,964 --> 00:08:29,383 Bomba, zwykłe hentas gdzie byłem... 129 00:08:29,467 --> 00:08:31,468 Byłem, uh... unoszący się w powietrzu. 130 00:08:31,553 --> 00:08:32,678 Bomba? 131 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Nie. Nie. Nie. Kim byłeś robi tutaj? 132 00:08:34,639 --> 00:08:36,432 Odciążałem się. 133 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Rygel, widziałeś kogoś? 134 00:08:38,101 --> 00:08:39,727 Nie. Nikt. 135 00:08:39,811 --> 00:08:41,729 W jednej chwili byłem... byłem... 136 00:08:41,813 --> 00:08:43,856 Tak, odciążasz się. A następny? 137 00:08:43,940 --> 00:08:45,149 I następny... 138 00:08:45,233 --> 00:08:46,275 Bum! 139 00:08:46,359 --> 00:08:49,111 Doznałem wielu zabójstw próby na Hynerii... 140 00:08:49,196 --> 00:08:50,237 Nikt cię tu nie zna. 141 00:08:50,322 --> 00:08:52,239 Znają Cię tylko ludzie którzy chcą cię zabić. 142 00:08:52,324 --> 00:08:53,699 Słońce wzejdzie za kilka godzin. 143 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Upał będzie stać się bardzo intensywnym. 144 00:08:55,827 --> 00:08:58,871 Aeryn, będzie wkrótce będzie gorąco. 145 00:09:00,207 --> 00:09:01,582 W porządku. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,167 Zabiorę go z powrotem do Moyi. 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Chodź, Wasza Eminencjo. 148 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 Hmm, nadal jestem spalony. 149 00:09:08,340 --> 00:09:10,007 I Crichton! 150 00:09:10,091 --> 00:09:11,926 Pamiętaj, zgodziliśmy się, żadnego ociągania się. 151 00:09:12,010 --> 00:09:14,720 Wracam i dostajemy stąd z D'argo czy bez. 152 00:09:14,804 --> 00:09:18,849 Cienki. Po prostu weź Spanky'ego z powrotem na statek. 153 00:09:28,401 --> 00:09:29,818 Jak mnie znalazłeś? 154 00:09:29,903 --> 00:09:31,820 Zapytaliśmy dookoła. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,989 Wyróżniasz się spośród twoi sąsiedzi. 156 00:09:34,366 --> 00:09:35,950 Och, uch, wejdź. 157 00:09:36,034 --> 00:09:37,993 Proszę, wejdź. 158 00:09:41,706 --> 00:09:44,875 Więc masz swój własny mieszkanie. To miłe. 159 00:09:44,960 --> 00:09:47,002 Jest zapewnione. 160 00:09:47,087 --> 00:09:50,130 D'argo, coś jest nie tak właśnie o tym miejscu 161 00:09:50,215 --> 00:09:52,967 i to na ciebie wpływa. 162 00:09:53,051 --> 00:09:55,552 Nie widzisz jak grasz? 163 00:09:55,637 --> 00:09:58,806 D'argo, dlaczego nie przyjdziesz wrócić z nami do Moya? 164 00:09:58,890 --> 00:10:04,270 Oboje możecie zostać tak długo jak chcesz. 165 00:10:09,734 --> 00:10:14,238 Ale boję się wszystkiego, co mogę oferuję ci, uh, podłogę. 166 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 - D'argo! - Jutro. 167 00:10:26,209 --> 00:10:28,127 Chyba będziemy musieli poczekać. 168 00:10:30,338 --> 00:10:32,131 Och, tak. 169 00:10:33,925 --> 00:10:36,176 Niezupełnie pięciogwiazdkowe, prawda? 170 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 D'Argo wydaje się być z tego zadowolony. 171 00:10:38,388 --> 00:10:40,264 Wszyscy wydają się szczęśliwi. 172 00:10:40,348 --> 00:10:42,308 I bardzo przyjazny. 173 00:10:42,392 --> 00:10:45,978 Chciałbym wierzyć, że ta kobieta jest w środku jest jedyny powód, dla którego chce zostać. 174 00:10:46,062 --> 00:10:50,316 Zhaan, to miasto, tak wygląda było to kiedyś miasto pracy. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,859 Teraz najwyraźniej nic nie działa. 176 00:10:51,943 --> 00:10:53,360 Tak, ale kiedyś tak było. 177 00:10:53,445 --> 00:10:56,238 To miasto się rozpada wokół nich, a oni... 178 00:10:56,323 --> 00:10:57,948 po prostu wydaje się, że ich to nie obchodzi. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 Komfort materialny to nie wszystko miarą społeczeństwa, John. 180 00:11:01,244 --> 00:11:03,329 Postęp jednak się cofnął na tej planecie, 181 00:11:03,413 --> 00:11:05,706 i nikogo na tej planecie obchodzi. 182 00:11:05,790 --> 00:11:07,082 Powiedz mi dlaczego? 183 00:11:07,167 --> 00:11:09,793 Nie dostaniesz żadnych odpowiedzi dziś wieczorem, John. 184 00:11:09,878 --> 00:11:12,296 Odpocznijmy. Możemy zapytać D’Argo o poranku. 185 00:11:12,380 --> 00:11:13,339 Tak. 186 00:11:15,216 --> 00:11:16,216 och! 187 00:11:16,301 --> 00:11:19,803 Um, ty, ach, bierzesz materac. 188 00:11:19,888 --> 00:11:21,347 Dobrze mi na podłodze. 189 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 Nie bądź głupi, John. 190 00:11:24,434 --> 00:11:27,436 Będzie Ci zimno i niewygodne. 191 00:11:29,397 --> 00:11:32,358 Jest dużo miejsca dla dwóch osób. 192 00:11:34,027 --> 00:11:36,070 Oh! Ratunku! 193 00:11:38,239 --> 00:11:39,198 Ratunku! 194 00:11:39,282 --> 00:11:40,115 Pilot? 195 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Już na tym. 196 00:11:41,284 --> 00:11:44,203 Eksplozji nie było związane ze statkiem. 197 00:11:44,287 --> 00:11:47,623 To na pewno powstało w kwaterze Rygela. 198 00:11:47,707 --> 00:11:49,708 Och, pomóż mi. 199 00:11:52,545 --> 00:11:54,088 Och, Aerynie! 200 00:12:00,887 --> 00:12:03,347 Co mi to robi? 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 Nie ruszaj się. 202 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Nie... 203 00:12:14,109 --> 00:12:15,275 ruszaj się. 204 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Crichtona. 205 00:12:57,652 --> 00:12:58,527 Tak? 206 00:12:58,611 --> 00:13:00,487 Mamy tu sytuację. 207 00:13:00,572 --> 00:13:04,199 Jestem pewien, że nie jest już bardziej interesujące niż sytuacja tutaj. 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,535 Cóż, pamiętaj o Rygelu próba zamachu? 209 00:13:06,619 --> 00:13:07,786 Sam to spowodował. 210 00:13:07,871 --> 00:13:10,164 Jego płyny ustrojowe tak stał się wybuchowy. 211 00:13:10,248 --> 00:13:12,916 Poprawiam się. 212 00:13:13,001 --> 00:13:14,293 Co teraz zrobię? 213 00:13:14,377 --> 00:13:15,502 Czy chcesz żyć? 214 00:13:15,587 --> 00:13:17,129 Więc lepiej przestań się pocić. Więc uspokój się już. 215 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Aeryn, słuchaj, masz aby przeprowadzić kilka testów. 216 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Użyj skanera w, uh... w pomieszczeniu konserwacyjnym. 217 00:13:23,636 --> 00:13:25,220 Nie. Nie jestem naukowcem. 218 00:13:25,305 --> 00:13:28,223 Wiem to. Po prostu miej Pilot ci pomóż. 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,767 Co mam zrobić w międzyczasie? 220 00:13:30,852 --> 00:13:31,935 Odizoluj go. 221 00:13:32,020 --> 00:13:33,937 Uch, żadnych płynów. Żadnego jedzenia. 222 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 Co? 223 00:13:35,565 --> 00:13:40,194 Tak, a kiedy trochę dostaniesz wyniki, zadzwoń do mnie, a ja... 224 00:13:40,278 --> 00:13:43,864 zobacz, co uda mi się ustalić. 225 00:13:46,242 --> 00:13:47,951 Dzień dobry, obywatele. 226 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 Rozpoczyna się nowy dzień. 227 00:13:52,540 --> 00:13:56,293 Pamiętaj, ciesz się twoja praca... 228 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 Dzień dobry, John. 229 00:14:10,225 --> 00:14:11,642 D'argo... 230 00:14:11,726 --> 00:14:13,936 Nie ma teraz czasu, John. Porozmawiam z tobą dziś wieczorem. 231 00:14:14,020 --> 00:14:14,978 Nie masz czasu? 232 00:14:15,063 --> 00:14:16,605 Tak. Spóźnię się do pracy. 233 00:14:16,689 --> 00:14:18,815 Myślałem, że dzisiaj był, uh... 234 00:14:18,900 --> 00:14:20,025 dzień odpoczynku. 235 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Nie. Nie. Nie. 236 00:14:21,194 --> 00:14:24,196 Dziś jest ostatni dzień cyklu pracy. 237 00:14:24,280 --> 00:14:29,284 Dziś wieczorem będzie wielkie wielkie święto. 238 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 Do zobaczenia na miejscu, John. 239 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Dzień dobry, obywatele. 240 00:14:50,014 --> 00:14:52,641 Rozpoczyna się nowy dzień. 241 00:14:52,725 --> 00:14:57,771 Pamiętaj, ciesz się swoją pracą i zostaniesz nagrodzony. 242 00:14:57,855 --> 00:14:59,398 Bądź umiarkowany. 243 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 Bądź silny i zdrowy. 244 00:15:01,234 --> 00:15:04,069 Utrzymuj płynność linii produkcyjnych. 245 00:15:04,153 --> 00:15:07,948 Skuteczność w Twoich wysiłkach będą obserwowane i odnotowywane. 246 00:15:08,032 --> 00:15:12,119 Twój status nagrody może zatem zostać ulepszony. 247 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Skup się na swoim zadaniu. 248 00:15:14,289 --> 00:15:16,873 Uwolnij się od wszelkich trosk. 249 00:15:16,958 --> 00:15:18,458 Skup się wyłącznie na zadaniu. 250 00:15:18,543 --> 00:15:22,170 Przyszłość dobrobytu Sykara zależy od tego, co się stanie. 251 00:15:22,255 --> 00:15:24,131 Zjedz korzeń Tannot. 252 00:15:24,215 --> 00:15:25,716 Bądź silny i zdrowy. 253 00:15:25,800 --> 00:15:28,302 Utrzymaj produkcję linie płyną. 254 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 Hej. Chcę z tobą porozmawiać. 255 00:16:28,571 --> 00:16:31,073 Wygląda na to, że jesteś mną zainteresowany. Co powiesz na to, żebyśmy porozmawiali? 256 00:16:31,157 --> 00:16:32,616 W porządku. 257 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 Po prostu chodź, szybko! 258 00:16:36,287 --> 00:16:37,621 Co do...?! 259 00:16:37,705 --> 00:16:40,207 Iwan, zrób to teraz. Nie ma czasu. 260 00:16:45,171 --> 00:16:47,964 Słuchaj, musisz powiedzieć nikt z tego. 261 00:16:48,049 --> 00:16:51,343 Jeśli dowiedzą się, że nosisz robaka zabiją cię za to. 262 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 Jedz, a ból ustąpi. 263 00:16:53,763 --> 00:16:56,181 Zrozum mnie? Musisz jeść. 264 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 Iwan, powóz jedzie. 265 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 ...bądź silny... 266 00:17:37,140 --> 00:17:39,599 ...uwolnij się wszystkie obawy... 267 00:17:45,314 --> 00:17:46,732 ...jedz korzeń tannot. 268 00:17:46,816 --> 00:17:47,941 Bądź silny. 269 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 Nasz sposób na życie... 270 00:17:50,653 --> 00:17:53,280 ...w dodatku... 271 00:17:53,364 --> 00:17:55,699 ciesz się swoją pracą i zostaniesz nagrodzony. 272 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 Strażnicy są twoi obrońcy... 273 00:18:03,332 --> 00:18:06,543 ...uwolnij się od wszystkiego troska. Pamiętać... 274 00:18:13,259 --> 00:18:16,386 Raduj się ze swojej pracy i zostaniesz nagrodzony... 275 00:18:17,638 --> 00:18:19,222 ...strażnicy są twoi obrońcy. 276 00:18:19,307 --> 00:18:20,849 Zaufaj im... zaufaj im... 277 00:18:24,061 --> 00:18:26,188 Jesteś jeszcze taki młody, D'argo. 278 00:18:26,272 --> 00:18:29,399 Czy tego szczerze chcesz spędzić resztę swoich dni? 279 00:18:29,484 --> 00:18:33,069 Czy chcesz spędzić resztę dni w biegu? 280 00:18:35,823 --> 00:18:40,076 Wiem, że takie decyzje mogą szybko natknąłem się na jednego. 281 00:18:40,161 --> 00:18:45,290 Mój wybór, aby dołączyć do Delvian Staraj się zostać księdzem, 282 00:18:45,374 --> 00:18:50,253 miało miejsce w sprawie mrugnięcie okiem. 283 00:18:50,338 --> 00:18:56,802 W jednej chwili leżałem w swoim komórka, dzikus zdolny do wszystkiego. 284 00:18:56,886 --> 00:19:03,350 W kolejnym ujawniono prawdę do mnie i poznałem moją prawdziwą ścieżkę. 285 00:19:03,434 --> 00:19:06,812 Takie rewelacje są możliwe. 286 00:19:09,357 --> 00:19:11,316 To bardzo... 287 00:19:11,400 --> 00:19:13,276 Satysfakcjonujące. 288 00:19:14,654 --> 00:19:17,113 Tak, tak. 289 00:19:20,076 --> 00:19:22,369 Pozwól, że pomogę. 290 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Jesteś pewien, że on wciąż żyje? 291 00:19:32,296 --> 00:19:37,050 Jest w kriostazie. Powinno być w porządku. 292 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 Tak długo jak on nie poci się. 293 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Absolutnie nie. 294 00:19:40,680 --> 00:19:46,309 Zabraliśmy go do 105 poniżej punkt szronu glarionowego. 295 00:19:48,104 --> 00:19:52,816 Zdecydowanie radzę nie dotykać jakiekolwiek inne jego wypukłości. 296 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 No cóż, dasz radę wtedy siebie. 297 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Skaner ma charakter pomocniczy do systemów Moya. 298 00:19:58,322 --> 00:20:00,115 Obawiam się, że nie mam do tego dostępu. 299 00:20:00,199 --> 00:20:03,076 Cóż, po prostu wrzucę wideo ekran, aby móc go zobaczyć. 300 00:20:03,160 --> 00:20:05,745 Proszę, funkcjonariuszu Sun... 301 00:20:05,830 --> 00:20:08,540 Poinstruuję cię proces. 302 00:20:31,314 --> 00:20:32,522 John! 303 00:20:32,607 --> 00:20:35,150 Zastanawiałem się co przydarzyło ci się cały dzień. 304 00:20:35,234 --> 00:20:37,402 Przyniosę ci trochę ubrań. 305 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 Miło cię widzieć. 306 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Spędziłeś tu cały dzień? 307 00:20:42,700 --> 00:20:46,077 Tak. Jedzenie i wymiotowanie. 308 00:20:46,162 --> 00:20:47,787 Właśnie to muszę porozmawiać z tobą o... 309 00:20:47,872 --> 00:20:50,498 Tak mi przykro, że cię nie było jest tam dzisiaj z nami, John. 310 00:20:50,583 --> 00:20:52,292 D’argo miał rację. 311 00:20:52,376 --> 00:20:55,962 To absolutnie cudowne miejsce. 312 00:20:56,047 --> 00:20:57,797 Co? 313 00:20:57,882 --> 00:21:01,176 O Boże, nie. Nie ty też! 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,844 Oczywiście ja też. 315 00:21:02,929 --> 00:21:06,806 Jak mógłbym sobie takiego odmówić najwyższe zadowolenie? 316 00:21:06,891 --> 00:21:10,268 Nie. Nie. Nie ma mowy. Nie jesteś zrobi mi to. 317 00:21:10,353 --> 00:21:11,519 Musisz się z tego otrząsnąć! 318 00:21:11,604 --> 00:21:13,271 Wyrwać się z czego? 319 00:21:13,356 --> 00:21:14,898 Mówisz tak, jakbym ja nie wiedzieć, co robię. 320 00:21:14,982 --> 00:21:16,983 Zhaan, spójrz. Musimy dostać z powrotem na statek. 321 00:21:17,068 --> 00:21:19,235 Nie ma znaczenia, jeśli D'Argo tego nie robi przyjdź. Wrócimy po niego. 322 00:21:19,320 --> 00:21:20,445 Ty i ja... 323 00:21:20,529 --> 00:21:22,238 Dlaczego miałbym chcieć odejść? 324 00:21:22,990 --> 00:21:24,074 Słucham cię. 325 00:21:24,158 --> 00:21:27,035 Spójrz na siebie! 326 00:21:27,119 --> 00:21:30,121 Brud i brud uczciwy dzień pracy, John. 327 00:21:30,206 --> 00:21:31,748 To takie dobre uczucie. 328 00:21:31,832 --> 00:21:33,124 Tutaj jesteś, Zhaan. 329 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Dziękuję. To będzie o wiele wygodniej. 330 00:21:35,670 --> 00:21:37,587 Ech, jedna chwila. 331 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 Zhaan... 332 00:21:40,675 --> 00:21:42,300 proszę... 333 00:21:42,385 --> 00:21:43,969 musisz mi tu pomóc. Dobra? 334 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Potrzebuję twojej pomocy. 335 00:21:45,179 --> 00:21:46,429 Coś mi zrobili. 336 00:21:46,514 --> 00:21:48,306 Co oni ci zrobili, John? 337 00:21:48,391 --> 00:21:50,976 Co to jest? Możesz nam powiedzieć. 338 00:21:54,730 --> 00:21:56,648 To nic... 339 00:21:57,775 --> 00:21:59,526 to nic. 340 00:21:59,610 --> 00:22:01,027 Świetnie! 341 00:22:01,112 --> 00:22:03,822 Załóż to. Poczujesz więcej czuć się komfortowo w towarzystwie innych. 342 00:22:03,906 --> 00:22:05,031 Jakie inne? 343 00:22:05,116 --> 00:22:06,491 Będziemy świętować. 344 00:22:06,575 --> 00:22:08,910 Jutro dzień odpoczynku. 345 00:22:17,628 --> 00:22:20,380 Witam. Jak miło znów cię zobaczyć. 346 00:22:21,132 --> 00:22:22,298 Przychodzić. 347 00:22:22,383 --> 00:22:24,384 Dołącz do nas na drinka. 348 00:22:27,096 --> 00:22:29,472 Ojcze, usiądź prosto. 349 00:22:29,557 --> 00:22:30,473 Musisz usiąść. 350 00:22:30,558 --> 00:22:32,934 To jest moja córka, Tanga. 351 00:22:33,019 --> 00:22:35,353 - Nazywam się Hybin. - Ty! 352 00:22:35,438 --> 00:22:37,564 Utknęłaś jakoś coś we mnie jak robak. 353 00:22:37,648 --> 00:22:41,359 Robak to jedyna rzecz to cię chroni. 354 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Bez tego już byś to zrobił bądź taki jak oni. 355 00:22:43,571 --> 00:22:44,863 Tak, jak robak może... 356 00:22:44,947 --> 00:22:49,284 Żywi się tą toksyną mieści się w tannot. 357 00:22:51,620 --> 00:22:53,079 Poczekaj chwilę. 358 00:22:53,164 --> 00:22:54,873 Czekaj. 359 00:22:54,957 --> 00:22:58,418 Chcesz mi powiedzieć, że wszyscy działają tak z powodu jedzenia? 360 00:22:58,502 --> 00:23:00,962 Musisz zachowywać się jak jeden z nas. 361 00:23:01,047 --> 00:23:02,589 Jak jeden z nich. 362 00:23:02,673 --> 00:23:04,340 Będą tego oczekiwać. 363 00:23:04,425 --> 00:23:08,011 Jeśli odkryją, że jesteś odporny wykonają na tobie egzekucję. 364 00:23:08,095 --> 00:23:11,222 Jasne... 365 00:23:11,307 --> 00:23:13,475 A więc, macie robaka? coś w tobie też? 366 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Nasza odporność jest naturalna. 367 00:23:16,353 --> 00:23:19,981 Nie wiemy, dlaczego jesteśmy odporni a inne nie 368 00:23:20,066 --> 00:23:22,150 ale jest to bardzo rzadkie. 369 00:23:22,234 --> 00:23:24,360 Naszych jest niewielu. 370 00:23:25,696 --> 00:23:26,529 Dlaczego ja? 371 00:23:26,614 --> 00:23:29,240 Ponieważ cię potrzebujemy. 372 00:23:31,243 --> 00:23:32,577 Czekać. Chodź... 373 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 Jeśli wiedzą, że jesteś odporny zabiją cię. 374 00:23:45,841 --> 00:23:48,176 Aaa... 375 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 Przystojny. 376 00:23:51,305 --> 00:23:54,182 Rzeczywiście bardzo przystojny. 377 00:23:54,266 --> 00:23:56,226 Dziękuję. 378 00:23:56,310 --> 00:23:57,727 Te ubrania są cudowne. 379 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 Oni są po prostu... 380 00:23:59,105 --> 00:24:00,688 cudownie. 381 00:24:00,773 --> 00:24:02,190 A jedzenie? 382 00:24:02,274 --> 00:24:04,734 Podoba ci się? 383 00:24:04,819 --> 00:24:08,196 Ach, jest po prostu wspaniale. 384 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 Wszystko jest po prostu... 385 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 jest wspaniale. 386 00:24:15,246 --> 00:24:21,209 I dwóch pozostałych, którzy tu byli z tobą ostatniej nocy? 387 00:24:21,293 --> 00:24:23,294 Wrócili na statek. 388 00:24:25,297 --> 00:24:27,298 Ale wrócą? 389 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Och, tak. 390 00:24:28,509 --> 00:24:31,261 Tak. Chcę, żeby... 391 00:24:31,345 --> 00:24:35,640 poczuj jakie zadowolenie Czuję się tutaj. 392 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 O twoim statku. 393 00:24:39,145 --> 00:24:43,064 D'argo mówi nam, że jest to... 394 00:24:43,149 --> 00:24:45,817 statek towarowy. 395 00:24:45,901 --> 00:24:49,821 Tak. Tak. Ona jest. 396 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 Jedz... 397 00:24:53,659 --> 00:24:56,911 i ciesz się... 398 00:24:58,289 --> 00:25:01,624 w końcu jutro 399 00:25:01,709 --> 00:25:03,751 - jest... - jest... 400 00:25:03,836 --> 00:25:06,421 dzień odpoczynku. 401 00:25:16,974 --> 00:25:18,266 Nie chcę tego robić. 402 00:25:18,350 --> 00:25:20,435 Oficer Sun, proszę. 403 00:25:20,519 --> 00:25:22,187 Robiłeś postępy. 404 00:25:22,271 --> 00:25:23,771 To po prostu naprawdę nudne. 405 00:25:23,856 --> 00:25:25,356 Czasami nauka tak. 406 00:25:25,441 --> 00:25:29,194 Ale życie Dominara Rygela zależy od tego, czy znajdziemy przyczynę 407 00:25:29,278 --> 00:25:32,780 tego zjawiska i naprawiając to, jeśli możemy. 408 00:25:32,865 --> 00:25:35,325 Słuchaj, cała ta analiza przychodzi ci naprawdę naturalnie. 409 00:25:35,409 --> 00:25:36,492 Po prostu mi to nie pasuje. 410 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 Przeciwnie. 411 00:25:38,162 --> 00:25:41,164 Ja też mam trudności z naukami złożonymi. 412 00:25:41,248 --> 00:25:43,082 Tak. Prawidłowy. 413 00:25:43,167 --> 00:25:47,253 Kiedy Pilot jest związany z Lewiatan, ponieważ jestem związany z Moyą, 414 00:25:47,338 --> 00:25:52,592 jest jak nawigator, monitor wszystkich funkcji żywego statku. 415 00:25:52,676 --> 00:25:57,222 Analiza danych naukowych nie coś, co znam lub łatwo rozumiem. 416 00:25:57,306 --> 00:25:58,348 Tak, ale jesteś w tym dobry. 417 00:25:58,432 --> 00:26:00,516 Studiuję przy każdej możliwej okazji. 418 00:26:00,601 --> 00:26:04,646 Moya urodziła się z bardzo kompletny bank danych naukowych. 419 00:26:07,191 --> 00:26:12,195 Rozumiem tylko ułamek, boję się. 420 00:26:14,156 --> 00:26:15,281 Czy inni o tym wiedzą? 421 00:26:15,366 --> 00:26:17,450 Nikomu nie powiedziałem. 422 00:26:17,534 --> 00:26:20,161 Wolałbym, żeby nie wiedzieli. 423 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 Ale mi powiedziałeś. 424 00:26:22,998 --> 00:26:25,541 Czuję, że mogę ci zaufać. 425 00:26:26,418 --> 00:26:27,460 Słuchaj, czy możemy po prostu... 426 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 czy możemy po prostu się tym zająć? jeśli mamy to zrobić? 427 00:27:21,432 --> 00:27:23,683 Myślę, że to tyle. 428 00:27:23,767 --> 00:27:26,060 Dobry. Jeśli twierdzisz, że tak. 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,896 Nie. Cóż, mogę przygotować kolejne slajd krwi Rygela 430 00:27:28,981 --> 00:27:31,065 i sprawdź jego wątrobę i altex znów działa. 431 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Nie ma potrzeby. 432 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Więc co mówisz, że to już zrobione? 433 00:27:35,404 --> 00:27:36,529 Że to zrobiłem? 434 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Zrobiłeś. 435 00:27:37,614 --> 00:27:38,656 Nie. Bardzo mi pomogłeś. 436 00:27:38,741 --> 00:27:42,118 Nie, Aeryn Sun, to byłaś ty. 437 00:27:44,204 --> 00:27:46,331 To byłem ja. 438 00:27:49,501 --> 00:27:53,713 Pamiętaj, ciesz się swoją pracą i zostaniesz nagrodzony. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 Crichtona. 440 00:28:20,741 --> 00:28:22,325 To ja. 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,204 Tak. 442 00:28:26,288 --> 00:28:29,165 Słuchaj, już ustaliłem, co jest źle z Rygelem. 443 00:28:29,249 --> 00:28:30,166 Co to jest? 444 00:28:30,250 --> 00:28:31,709 Reakcja na jedzenie. 445 00:28:31,794 --> 00:28:32,960 Co? 446 00:28:33,045 --> 00:28:35,129 Och, racja, zjadł trochę korzenia tannota. 447 00:28:35,214 --> 00:28:37,048 No i co, zakręciło się jego płyny... 448 00:28:37,132 --> 00:28:41,719 Wybuchowy. Jego hyneriańskie ciało chemia działała jak katalizator. 449 00:28:41,804 --> 00:28:43,137 Cóż, możesz to przepłukać z niego? 450 00:28:43,222 --> 00:28:45,014 Już to robię. 451 00:28:45,099 --> 00:28:47,308 Założyłem sito ługujące. Jesteśmy zbierając wszystkie lotne elementy 452 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 i po prostu będziemy się spłukiwać je prosto przez śluzę. 453 00:28:49,353 --> 00:28:51,938 To dobrze, Aeryn. To dobrze. 454 00:28:52,022 --> 00:28:54,982 Słuchaj, co się dzieje z D'argo? Wraca czy nie? 455 00:28:55,067 --> 00:28:57,360 W tej chwili nie. 456 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 W porządku, wyjdziemy bez niego. Po prostu przyjdę... 457 00:28:59,530 --> 00:29:01,697 Nie. Nie, nie, nie. 458 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 Nie rób tego. 459 00:29:04,118 --> 00:29:05,243 To się skomplikowało. 460 00:29:05,327 --> 00:29:07,203 "Skomplikowany"? Co masz na myśli mówiąc „skomplikowane”? 461 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 Słuchaj, po prostu nie wracaj w dół, dobrze? 462 00:29:09,206 --> 00:29:12,792 Jeśli nie wpadłem na to jakieś rozwiązania... 463 00:29:12,876 --> 00:29:15,336 Jeśli nie wymyśliłem rozwiązanie do tego czasu, 464 00:29:15,421 --> 00:29:17,130 wtedy ty i ja będziemy musieli odejść sami. 465 00:29:17,214 --> 00:29:18,506 A co z Zhaanem? 466 00:29:18,590 --> 00:29:19,882 Słuchaj, co się dzieje tam na dole? 467 00:29:19,967 --> 00:29:22,343 Po prostu napraw Rygela. Skontaktuję się. 468 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 "Skomplikowany." 469 00:29:40,654 --> 00:29:43,865 Proszę bardzo. Pozwól, że podam ci rękę. 470 00:29:44,741 --> 00:29:45,908 Cześć, pamiętasz mnie? 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,037 Będziesz krzyczeć? 472 00:29:50,122 --> 00:29:51,330 Zwrócić na nas uwagę? 473 00:29:51,415 --> 00:29:52,665 Tak? 474 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 Cóż, śmiało. 475 00:29:55,127 --> 00:29:56,752 Muszę tam wrócić. 476 00:29:56,837 --> 00:29:58,296 Nie zanim powiesz mi coś. 477 00:29:58,380 --> 00:30:00,131 Chcę coś wiedzieć właśnie teraz. 478 00:30:00,215 --> 00:30:02,300 Jak to zdobyć wyszli ze mnie? 479 00:30:03,594 --> 00:30:05,011 Co? Nie pójdziesz mi powiedzieć? 480 00:30:05,095 --> 00:30:07,430 Albo nie ma sposobu. 481 00:30:11,268 --> 00:30:13,227 Cholera! 482 00:30:13,312 --> 00:30:15,396 Jaki jest w tym wszystkim sens? 483 00:30:16,273 --> 00:30:17,190 Dlaczego twoi ludzie... 484 00:30:17,274 --> 00:30:19,484 dlaczego to wyhodowali rzeczy na początek? 485 00:30:19,568 --> 00:30:21,152 Zostało tu przywiezione. 486 00:30:21,236 --> 00:30:22,403 Zasadzone tutaj przez innych. 487 00:30:22,488 --> 00:30:23,321 Inni? 488 00:30:23,405 --> 00:30:25,198 Zmusili nas do zasadzenia. 489 00:30:25,282 --> 00:30:28,159 Potem, kiedy zaczęli jeść to, to ich zmieniło. 490 00:30:28,243 --> 00:30:30,119 Większość z nich. 491 00:30:30,204 --> 00:30:33,539 To sprawiło, że zrobili wszystko i uwierzyli wszystko, co im powiedziano. 492 00:30:33,624 --> 00:30:36,584 Poczekaj, pozwól mi to wyjaśnić. 493 00:30:36,668 --> 00:30:39,962 Cała populacja ta planeta, 494 00:30:40,047 --> 00:30:41,422 hodują to dla innej rasy? 495 00:30:41,507 --> 00:30:44,300 Wracają co pół cyklu na swoich statkach, 496 00:30:44,384 --> 00:30:46,219 zebrać wszystko, co my zebrali. 497 00:30:46,303 --> 00:30:48,137 A przywódca, Volmae? 498 00:30:48,222 --> 00:30:50,389 Inni po prostu wybrali ją z tłum. To mógł być każdy z nas. 499 00:30:50,474 --> 00:30:52,225 Tak, ale ona jest odporna, jak ty. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,768 Ona ma robaka. 501 00:30:53,852 --> 00:30:56,395 Robak jest bardzo rzadki. 502 00:30:56,480 --> 00:30:59,482 Oszczędziliśmy ci tylko jednego ponieważ cię potrzebujemy. 503 00:30:59,566 --> 00:31:03,653 Co... co takiego mogłem ewentualnie zrobić dla ciebie? 504 00:31:03,737 --> 00:31:04,946 Masz statek. 505 00:31:05,030 --> 00:31:08,115 Możesz kogoś znaleźć tam, kto może nam pomóc. 506 00:31:08,200 --> 00:31:11,035 Przynieś nam broń. Walcz obok nas. 507 00:31:11,119 --> 00:31:13,955 Tannot zabija moja planeta. 508 00:31:14,039 --> 00:31:16,415 Niszczenie mojego ludu. 509 00:31:16,500 --> 00:31:20,086 Nie możemy przetrwać np to już dłużej. 510 00:31:20,796 --> 00:31:22,421 Jest w porządku. 511 00:31:22,798 --> 00:31:24,006 Jest w porządku. 512 00:31:24,091 --> 00:31:24,757 Tanga... 513 00:31:24,841 --> 00:31:26,634 Tanga, gdzie jesteś? 514 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Tanga, to twój ojciec. 515 00:31:30,389 --> 00:31:31,347 Jest chory. 516 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Proszę ze mną. 517 00:31:39,356 --> 00:31:42,149 Pozwól, że ci pomogę z tamtym. 518 00:31:42,234 --> 00:31:45,820 Już nie mogę, Tanga. 519 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 Proszę, po prostu im pozwól odkryj mnie. 520 00:31:49,074 --> 00:31:51,826 Wolałbym być martwy. 521 00:31:51,910 --> 00:31:55,454 Ojcze, proszę. 522 00:31:55,539 --> 00:31:58,874 Udział w uroczystościach, które na co tak bardzo zasługujesz. 523 00:31:58,959 --> 00:32:01,335 Dzień pracy dobiegł końca. 524 00:32:02,629 --> 00:32:06,340 Och, to musi być najszczęśliwsze dzień mojego życia. 525 00:32:06,425 --> 00:32:11,679 Przekonasz się, że jutro będzie dzień odpoczynku mijamy powoli, bez radości naszej pracy. 526 00:32:13,015 --> 00:32:14,223 Jak się ma twój ojciec? 527 00:32:14,308 --> 00:32:16,017 Przetrwać. 528 00:32:16,101 --> 00:32:18,978 Ale każdego dnia się boję on tu umrze. 529 00:32:20,397 --> 00:32:22,398 Cóż, Volmae jest twoim przywódcą. 530 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Jak mogła do tego dopuścić? 531 00:32:25,235 --> 00:32:27,361 To jej rozkazy. 532 00:32:27,446 --> 00:32:31,741 W każdym cyklu więcej zakrętów na pustkowie, gdzie nic nie rośnie. 533 00:32:34,620 --> 00:32:37,997 To właśnie miałeś na myśli, mówiąc ta planeta jest niszczona, prawda? 534 00:32:39,207 --> 00:32:42,209 Sykar był kiedyś ogrodem. 535 00:32:42,294 --> 00:32:46,172 Pola były bujne ziarno coldivara bleniryjskie. 536 00:32:46,256 --> 00:32:50,217 Ale teraz niczego nie sadzimy ale tannot. 537 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 A Volmae'a to nie obchodzi? 538 00:32:52,262 --> 00:32:54,180 Nie, jej to nie obchodzi. 539 00:32:54,264 --> 00:32:56,140 Nikogo to nie obchodzi, dopóki mają tannot. 540 00:32:56,224 --> 00:33:01,145 Tak, ale muszą być ludzie, którzy pamiętasz jak to było wcześniej? 541 00:33:01,229 --> 00:33:03,689 Widziałeś ręce mojego ojca? 542 00:33:04,274 --> 00:33:05,358 Nie. 543 00:33:05,442 --> 00:33:08,986 Kiedyś był najlepszy gracz Maldique na Sykar. 544 00:33:09,071 --> 00:33:11,405 Ludzie ustawialiby się wzdłuż ulic poza Wielką Salą 545 00:33:11,490 --> 00:33:14,325 kiedy usłyszeli Hybina występował. 546 00:33:14,409 --> 00:33:19,330 Teraz będziesz musiał nam pomóc. 547 00:33:33,011 --> 00:33:35,846 Czy to był udany dzień? pracować dla ciebie? 548 00:33:35,931 --> 00:33:39,308 To był dobry dzień. 549 00:33:39,393 --> 00:33:43,020 Czy zechciałbyś przyjść z mnie na krótki spacer? 550 00:33:43,105 --> 00:33:45,314 Jasne, cokolwiek powiesz. 551 00:34:07,254 --> 00:34:10,423 Jak tam jest? 552 00:34:13,176 --> 00:34:19,265 Słyszałem, że w kosmosie jest bardzo zimno. 553 00:34:22,436 --> 00:34:26,564 Czarny i zimny. 554 00:34:40,287 --> 00:34:46,709 Moi ludzie nigdy nie mieli aspiracji podróżować po niebie. 555 00:34:48,962 --> 00:34:52,339 Ta planeta jest naszym domem. 556 00:34:54,134 --> 00:34:57,344 Był naszym domem. 557 00:34:59,848 --> 00:35:05,978 Chyba statek kosmiczny może być domem. 558 00:35:08,315 --> 00:35:13,068 To było dla ciebie, prawda? 559 00:35:14,279 --> 00:35:17,948 To nic w porównaniu do twój raj tutaj. 560 00:35:36,760 --> 00:35:41,472 Czy ładunek wytrzyma twojego statku... 561 00:35:41,556 --> 00:35:47,728 pomieścić znaczną część tego, co tu widzisz? 562 00:35:47,813 --> 00:35:49,855 Nie wszystkie. 563 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 Nie potrzebuję tego wszystkiego. 564 00:35:58,156 --> 00:36:00,533 Więc... 565 00:36:01,785 --> 00:36:06,372 z czym oni to robią to wszystko? 566 00:36:09,334 --> 00:36:14,964 Jeśli ma to dla nich jakąś wartość... 567 00:36:15,048 --> 00:36:21,053 musi mieć wartość gdzie indziej. 568 00:36:24,432 --> 00:36:29,311 Przyprowadzisz drugiego dwa z twojego statku 569 00:36:29,396 --> 00:36:34,316 natychmiast tu wrócić. 570 00:36:35,402 --> 00:36:37,278 Oczywiście. 571 00:36:40,323 --> 00:36:43,784 Następnie możemy rozpocząć ładowanie. 572 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 Rozjemca. 573 00:37:04,014 --> 00:37:05,806 Przychodzić. 574 00:37:06,725 --> 00:37:10,102 Czas wracać. 575 00:37:25,368 --> 00:37:28,203 Och... och, zostaw mnie w spokoju. 576 00:37:31,458 --> 00:37:34,043 Wcale nie czuję się dobrze. 577 00:37:34,127 --> 00:37:36,712 Przestań narzekać. Masz szczęście, że żyjesz. 578 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Cóż, ledwo tyle. 579 00:37:38,465 --> 00:37:41,926 Zrobiłem co mogłem i wiesz, tego nie było na moim szkoleniu. 580 00:37:42,010 --> 00:37:44,970 Siły pokojowe są przeszkolone tylko zabić. 581 00:37:45,055 --> 00:37:49,475 Mmm... Więc nie zapominaj, że to Rozjemca właśnie uratował ci życie. 582 00:37:49,559 --> 00:37:51,393 Oh. 583 00:37:51,478 --> 00:37:54,396 Co do cholery robi Crichton mimo to chcesz? 584 00:37:54,481 --> 00:37:56,148 A z nami obojgiem? 585 00:37:56,232 --> 00:37:58,233 Cóż, czy możesz zrozumieć Crichtona? 586 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 Crichtona? 587 00:38:09,955 --> 00:38:11,622 Cholera. 588 00:38:11,706 --> 00:38:15,000 Dlaczego nie możesz przyjść z przodu jak zwykli ludzie? 589 00:38:15,085 --> 00:38:16,126 Właściwie wyglądasz okropnie. 590 00:38:16,211 --> 00:38:18,170 Co się z tobą stało? 591 00:38:18,254 --> 00:38:22,549 Jakkolwiek wyglądam, czuję cholernie dużo gorzej. 592 00:38:26,262 --> 00:38:27,554 Gdzie Rygel? 593 00:38:27,639 --> 00:38:30,349 Ukrywa się w kapsule. Nie podoba mu się tu na dole. 594 00:38:30,433 --> 00:38:33,644 Uśmiechnij się, to właśnie oni zrobić tutaj. 595 00:38:36,898 --> 00:38:40,192 Świetnie. Cóż, musimy go złapać. Znajdź odosobnione miejsce. 596 00:38:40,276 --> 00:38:41,276 Po co? 597 00:38:41,361 --> 00:38:42,778 Nie mam na to czasu teraz, dobrze? 598 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Słuchaj, nie, dopóki mi nie powiesz co się dzieje. 599 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 - Wystarczy, dobrze? - Gdzie jest Zhaan? 600 00:38:46,700 --> 00:38:49,201 Słuchaj, ona jest z D'argo, ok? 601 00:38:49,285 --> 00:38:51,620 Taniec z wdzięcznymi trupami. 602 00:38:51,705 --> 00:38:54,289 Cienki. Czy możemy je po prostu złapać? i wyjść stąd? 603 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 Nie, nie możemy tego zrobić, ok? 604 00:38:56,376 --> 00:38:59,837 Nie, chyba że Volmae zamawia i... 605 00:39:01,381 --> 00:39:03,966 Volmae ma co do niej plany własne, w porządku? 606 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Planuje kradzież ostatni ładunek tannotu 607 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 a następnie wystrzelenie tutaj, używając naszego statku. 608 00:39:16,521 --> 00:39:17,938 Nie sądzę. 609 00:39:18,023 --> 00:39:20,607 Dokładnie. Więc chodź. 610 00:39:22,402 --> 00:39:23,986 Właściwie to nie chcę iść gdziekolwiek 611 00:39:24,070 --> 00:39:26,238 dopóki nie powiesz mi co, dokładnie, dzieje się. 612 00:39:26,322 --> 00:39:27,948 Aeryn, to skomplikowane. 613 00:39:28,033 --> 00:39:29,783 Skomplikowany? Zbyt skomplikowane aby Rozjemca zrozumiał? 614 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 Nie, tego nie powiedziałem. 615 00:39:31,411 --> 00:39:32,161 Więc powiedz mi. 616 00:39:32,245 --> 00:39:35,205 Aeryn, nie dzisiaj, ok? 617 00:39:35,290 --> 00:39:39,668 Cały czas przebywałem na słońcu cały dzień zbierania magicznych rzep. 618 00:39:39,753 --> 00:39:42,880 Mam... Mam robaka w jelitach 619 00:39:42,964 --> 00:39:46,133 czołgając się w dół w miejscach, gdzie słońce nie świeci i mam tego dość, ok? 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,969 Więc na razie byś to zrobił po prostu się zamknij i pomóż? 621 00:39:49,054 --> 00:39:51,680 Pomoc? Jak myślisz, co mam robiłem tam na statku. 622 00:39:51,765 --> 00:39:53,265 Grasz w gry z Rygelem? 623 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Słuchaj, wiem, że to takie trudne tam, na statku. 624 00:39:55,727 --> 00:39:58,062 Trudny? Musiałem go zatrzymać od wysadzenia się na kawałki. 625 00:39:58,146 --> 00:40:00,647 Musiałem dowiedzieć się, co było przyczyną problem i musiałem go rozwiązać. 626 00:40:00,732 --> 00:40:04,443 Tak, wiem. I wszyscy jesteśmy za to wdzięczni zrobiłeś coś jak Madame Curie, ale... 627 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 Co? Kto? 628 00:40:05,820 --> 00:40:08,113 Pani Curie. Ona jest naukowcem. 629 00:40:08,198 --> 00:40:10,324 - Naukowiec? - Tak. 630 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 To, co musiałem tam zrobić, to było jak ćwiczenie strategii terenowej 631 00:40:14,162 --> 00:40:15,746 tylko wróg nie był próbuje mnie zabić. 632 00:40:15,830 --> 00:40:18,707 Wróg był zagadką i tam było wiele różnych kawałków 633 00:40:18,792 --> 00:40:22,419 i niezależnie, osobno, nie miały żadnego sensu 634 00:40:22,504 --> 00:40:25,047 i musiałem to przemyśleć naprawdę ciężko i musiałem ćwiczyć, 635 00:40:25,131 --> 00:40:27,466 wypróbuj różne kombinacje puttowania ich razem i w końcu, 636 00:40:27,550 --> 00:40:30,969 Domyśliłem się, co się stało i ustaliłem, co mam zrobić. 637 00:40:33,389 --> 00:40:34,348 Co? 638 00:40:34,432 --> 00:40:35,641 To jest świetne. 639 00:40:35,725 --> 00:40:37,893 Sprzedajesz swój karabin pulsacyjny dla młodszego zestawu chemicznego. 640 00:40:37,977 --> 00:40:40,938 Mój karabin pulsacyjny nie był żadnym wykorzystaj mnie tym razem. 641 00:40:41,022 --> 00:40:44,900 Wiem, ale możesz tego potrzebować wkrótce znowu, więc chodź. 642 00:41:00,875 --> 00:41:04,294 Pozostałe dwa z twojego statku. 643 00:41:04,379 --> 00:41:07,256 Czy nadchodzą? 644 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Już padli. 645 00:41:11,344 --> 00:41:13,345 Przynieś je do mnie. 646 00:41:13,429 --> 00:41:16,140 Nie, nie sądzę. 647 00:41:16,224 --> 00:41:20,519 Myślę, że wolałbym mieć ciebie wyjdź na zewnątrz, księżniczko. 648 00:41:20,603 --> 00:41:26,400 Rozkazuję ci je tu sprowadzić. 649 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Teraz, Aeryn. 650 00:41:41,708 --> 00:41:44,668 Nie przerywaj odtwarzania muzyki! 651 00:41:56,097 --> 00:41:57,389 Chcemy, żeby nasi przyjaciele wrócili. 652 00:41:57,473 --> 00:42:00,225 Jak śmiecie stawiać żądania. 653 00:42:00,310 --> 00:42:03,353 Och, daj spokój, Królewno Śnieżce. 654 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 Tannot na mnie nie działa; nigdy tego nie robiłem. 655 00:42:05,815 --> 00:42:07,649 John, co robisz? 656 00:42:07,734 --> 00:42:09,234 Uwolnij ich. 657 00:42:09,319 --> 00:42:11,945 Słuchaj, oni sprawiają dużo większe kłopoty niż są warte. 658 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 Dlaczego po prostu nie dać nam je? 659 00:42:16,159 --> 00:42:18,202 To jest teraz mój dom, John. 660 00:42:18,286 --> 00:42:19,536 Jestem tu szczęśliwy. 661 00:42:19,621 --> 00:42:22,206 Nie pozwolę ci tego zniszczyć. 662 00:42:22,832 --> 00:42:24,750 W razie potrzeby, 663 00:42:24,834 --> 00:42:27,085 Najpierw zniszczę ciebie. 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,337 Rygel, teraz. 665 00:42:31,507 --> 00:42:32,758 Crichtona? 666 00:42:32,842 --> 00:42:33,467 Teraz Rygel. 667 00:42:34,844 --> 00:42:36,553 - Crichtona. - Rygel, teraz. 668 00:42:36,638 --> 00:42:37,346 Teraz Rygel! 669 00:42:37,430 --> 00:42:38,430 Weź je. 670 00:42:55,073 --> 00:42:56,406 Cóż, ta mała demonstracja, 671 00:42:56,491 --> 00:42:58,575 dziękuję bardzo, Rygel, 672 00:42:58,660 --> 00:43:01,286 był napędzany korzeniem tannot. 673 00:43:01,371 --> 00:43:07,000 Inni, ci, którzy zbierają tannot, Używają go tam do zasilania karabinu pulsacyjnego. 674 00:43:07,377 --> 00:43:08,669 Strażnicy pokoju? 675 00:43:08,753 --> 00:43:09,795 Tak. 676 00:43:09,879 --> 00:43:12,464 Nie. Mówią, że tylko używać go do jedzenia. 677 00:43:12,548 --> 00:43:14,216 A Strażnicy Pokoju nigdy nie kłamią, prawda, D'argo? 678 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 Strażnicy pokoju nigdy nie kłamią? 679 00:43:16,469 --> 00:43:18,345 Kiedy tannot jest przetwarzany i mieszane 680 00:43:18,429 --> 00:43:21,139 z odpowiednimi chemikaliami, np jest w żołądku Rygela... 681 00:43:21,224 --> 00:43:22,349 Wytwarza olej Chakan. 682 00:43:22,433 --> 00:43:24,351 Czy rozumiesz co to znaczy? 683 00:43:24,435 --> 00:43:26,061 To napędza wszystkich Strażników Pokoju broń. 684 00:43:26,145 --> 00:43:29,064 Więc ta szczęśliwa roślina kochasz tak bardzo? 685 00:43:29,148 --> 00:43:31,275 Służy do zabijania. 686 00:43:31,359 --> 00:43:33,860 Używają go do więzienia i zniewolić. 687 00:43:33,945 --> 00:43:37,239 Żywność. Broń. To nie ma znaczenia. 688 00:43:37,323 --> 00:43:42,077 Nasza planeta już umiera. 689 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Moi ludzie to... 690 00:43:43,705 --> 00:43:46,540 Są przez ciebie zniewoleni. 691 00:43:46,624 --> 00:43:50,377 Myślisz, kiedy ta planeta jest martwa jakoś uciekniesz? 692 00:43:50,461 --> 00:43:52,754 Że wyprzedzisz Strażnicy Pokoju? 693 00:43:54,299 --> 00:43:55,340 Zapytaj ich. 694 00:43:55,425 --> 00:44:00,345 Zacząć robić. Zapytaj ich co masz szanse. 695 00:44:00,430 --> 00:44:02,306 On ma rację. 696 00:44:02,390 --> 00:44:05,851 Nie jesteś przygotowany do walki Strażników Pokoju. 697 00:44:05,935 --> 00:44:08,520 Mogę ci pokazać, jak to zrobić olej Chakan. 698 00:44:08,604 --> 00:44:11,857 Rozejrzyj się wokół siebie. 699 00:44:11,941 --> 00:44:13,734 Nie mamy broni. 700 00:44:13,818 --> 00:44:15,527 Zrób je. 701 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Kiedyś to zrobiliśmy. 702 00:44:19,657 --> 00:44:21,366 Gwardia! 703 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Opuścili cię, Volmae. 704 00:44:28,249 --> 00:44:32,919 Jeśli mamy umrzeć jako naród, przynajmniej zgińmy walcząc. 705 00:44:33,004 --> 00:44:36,256 Nic nie możemy zrobić. 706 00:44:36,341 --> 00:44:41,636 To są Strażnicy Pokoju nade mną kontrolę. 707 00:44:41,721 --> 00:44:44,014 Oni mają nad tobą kontrolę. 708 00:44:44,098 --> 00:44:47,559 Nie, nie są. 709 00:44:47,643 --> 00:44:49,811 Jesteś. 710 00:44:51,105 --> 00:44:53,106 Masz środki. 711 00:44:53,191 --> 00:44:55,233 Co zamierzasz? zrobić z tym? 712 00:44:56,027 --> 00:44:58,070 Jak? 713 00:44:58,821 --> 00:45:00,280 Jak możemy? 714 00:45:00,365 --> 00:45:06,161 Zrobimy to pewnego dnia na raz. 715 00:45:07,413 --> 00:45:09,498 To twoja decyzja. 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,376 Wszystko może zacząć się jutro. 717 00:45:18,383 --> 00:45:21,093 Nie. 718 00:45:24,305 --> 00:45:28,392 Jutro jest... 719 00:45:29,310 --> 00:45:31,144 dzień odpoczynku. 720 00:45:31,229 --> 00:45:34,398 Prawdziwy dzień odpoczynku. 721 00:45:55,920 --> 00:45:57,212 Rozumiem. 722 00:45:57,296 --> 00:46:00,590 Hybin miał rację. Ten robak był dość łatwo cię wydobyć. 723 00:46:00,675 --> 00:46:03,301 Tak, i żeby tak było bolało jak cholera. 724 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Jakbyś miał cokolwiek narzekać. 725 00:46:05,388 --> 00:46:07,431 Nie zamarzłeś dwa razy. 726 00:46:07,515 --> 00:46:09,850 Och, cisza. Oboje macie się dobrze. 727 00:46:09,934 --> 00:46:13,353 Tak czy inaczej, przygotuj się. Pilot chce żeby nas stąd wyrzucić. 728 00:46:13,438 --> 00:46:14,980 Hej, Rygel? 729 00:46:15,064 --> 00:46:15,897 Mhm? 730 00:46:15,982 --> 00:46:17,023 Co się z nią dzieje? 731 00:46:17,108 --> 00:46:19,359 Och, ona myśli, że jest naukowiec teraz. 732 00:46:19,444 --> 00:46:20,902 Fałszywa wyższość. 733 00:46:20,987 --> 00:46:22,446 Nie jestem naukowcem. 734 00:46:22,530 --> 00:46:25,073 Jestem jednak tym, co mam zawsze tak było i to jest lepsze. 735 00:46:25,158 --> 00:46:30,954 Gdybym był cieplejszy, zrobiłbym to odpowiednio jadowitą odpowiedź. 736 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Bądź ostrzeżony. 737 00:46:32,373 --> 00:46:34,291 Jestem ci coś winien. 738 00:46:39,338 --> 00:46:41,256 Jak się masz? 739 00:46:41,340 --> 00:46:43,341 Bardzo dobrze. 740 00:46:43,426 --> 00:46:47,846 Chociaż raz było miło triumfować używając mojego umysłu. 741 00:46:47,930 --> 00:46:50,682 To nie musi tak być ten raz, Aeryn. 742 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 Dziękuję za pomoc. 743 00:46:55,021 --> 00:46:58,148 Dziękuję za Twoje. 744 00:46:58,232 --> 00:47:03,236 Poczekałbym i pozwolił D'argo przyjść do ciebie, kiedy będzie gotowy. 745 00:47:09,243 --> 00:47:13,330 Być może nigdy nie jest mi przeznaczone być szczęśliwym. 746 00:47:13,414 --> 00:47:16,958 Ale byłeś przez pięć lat chwalebne dni. 747 00:47:19,962 --> 00:47:22,005 Ale to nie było prawdziwe. 748 00:47:24,383 --> 00:47:26,384 Nie ma żadnych gwarancji, D'argo. 749 00:47:26,469 --> 00:47:32,182 Bierzemy każdy oddech tak, jakby był nasz ostatni i mam nadzieję, że powietrze będzie słodkie. 750 00:47:32,266 --> 00:47:35,310 zamierzałem... 751 00:47:35,394 --> 00:47:39,606 podejść do ciebie kolejne świętowanie. 752 00:47:39,690 --> 00:47:42,359 A ja bym zaakceptowała. 753 00:47:56,290 --> 00:48:01,628 Kiedy byłem chłopcem, marzyłem o tym dwa bardzo różne życia. 754 00:48:01,712 --> 00:48:03,838 Tylko dwa? 755 00:48:03,923 --> 00:48:05,799 Chciałem setki. 756 00:48:06,634 --> 00:48:08,802 Dwa wystarczyły. 757 00:48:09,845 --> 00:48:13,306 Byłbym wspaniały wojownik. 758 00:48:14,183 --> 00:48:19,062 Bezlitosny w walce, nieustraszony. 759 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Taki, o jakim piszą shintock sonety o. 760 00:48:21,732 --> 00:48:24,067 To zdrowy sen. 761 00:48:24,151 --> 00:48:27,362 Ja też chciałem prostego życia. 762 00:48:28,114 --> 00:48:32,742 Rodzina, dzieci... 763 00:48:32,827 --> 00:48:37,122 ogród frotash, który zasadziłem własnymi rękami. 764 00:48:41,002 --> 00:48:44,421 Myślałem, że to znalazłem. 765 00:48:44,505 --> 00:48:48,091 Tego rodzaju sny nie mogą daj się znaleźć, dzielny Luxanie. 766 00:48:49,427 --> 00:48:51,303 Musisz je zbudować. 767 00:48:51,387 --> 00:48:58,893 I obiecuję ci, twoje ręce są nieruchome mocne i jest mnóstwo czasu.