1 00:00:02,670 --> 00:00:04,671 Pilocie, wyrzuć nas stąd. 2 00:00:04,797 --> 00:00:07,006 Zgoda. Być może będziemy w środku niebezpieczeństwo też. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,550 Ale może ktoś przeżyje. Ktoś wciąż na pokładzie. 4 00:00:09,677 --> 00:00:14,305 Wypijemy, żeby uczcić ich pamięć później, ale teraz stąd wychodzimy. 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,265 Czy mamy konsensus? 6 00:00:16,392 --> 00:00:17,642 - Kurs odwrotny. - Bliżej. 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,102 Wyjdź stąd teraz. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,104 Czy jest jakiś problem? 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,271 Cholera. 10 00:00:22,398 --> 00:00:24,023 Do kogo to należy? 11 00:00:24,149 --> 00:00:25,900 Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 12 00:00:26,026 --> 00:00:28,152 To subatomowe rozpada się, John. 13 00:00:28,278 --> 00:00:29,904 Nie mam pojęcia, co jest tego przyczyną. 14 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 Wystarczający powód, aby zachować jasność. 15 00:00:34,702 --> 00:00:36,327 Co to jest? 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,207 Uwaga! 17 00:00:41,333 --> 00:00:43,334 Nadchodzi transmisja. 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,881 Proszę... pomóż nam. 19 00:00:49,007 --> 00:00:51,008 Zasilanie działa nieprawidłowo. 20 00:00:51,135 --> 00:00:53,678 Podtrzymanie życia... zniknęło. 21 00:00:53,804 --> 00:00:56,055 Pilota... 22 00:00:56,181 --> 00:00:57,515 zabrać ten statek na pokład. 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,058 Ale sam powiedziałeś możemy być... 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,394 Zrób to. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,104 Mamy konsensus, Pilocie. 26 00:01:03,230 --> 00:01:04,230 Wdróż sieć dokującą. 27 00:01:04,356 --> 00:01:06,399 Wdrażanie sieci. 28 00:01:10,571 --> 00:01:12,196 Pospiesz się, Crichton. 29 00:01:23,000 --> 00:01:25,209 Ich statek ma kłopoty. Pospiesz się. 30 00:01:43,562 --> 00:01:46,189 Mam cię. Wytrzymać. No dalej, wytrzymaj. 31 00:01:54,072 --> 00:01:56,365 Sprawdzę transfer dla innych. 32 00:02:16,553 --> 00:02:18,346 Crichtona. Nie ma jeszcze jeden na pokładzie. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,726 Nie ma nikogo więcej na pokładzie. 34 00:02:27,272 --> 00:02:30,399 Tak, słyszałem cię pierwszy raz. 35 00:02:36,657 --> 00:02:38,866 Nazywam się John Crichton, astronauta... 36 00:02:38,992 --> 00:02:41,911 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 37 00:02:42,037 --> 00:02:44,413 Mow, zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata 38 00:02:44,540 --> 00:02:46,123 na statku - żywym statku 39 00:02:46,250 --> 00:02:48,334 pełen dziwnych obcych formy życia... 40 00:02:48,460 --> 00:02:49,210 Pomóż mi, pomóż mi... 41 00:02:49,336 --> 00:02:50,711 Posłuchaj, proszę. 42 00:02:50,838 --> 00:02:52,922 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 43 00:02:53,048 --> 00:02:57,093 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 44 00:02:57,219 --> 00:02:59,262 ...robię wszystko co mogę... 45 00:02:59,388 --> 00:03:02,014 Po prostu szukam drogę do domu. 46 00:03:24,746 --> 00:03:27,748 Musimy być w stanie coś zrobić. 47 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 Mogą być inne na tym krążowniku. 48 00:03:36,425 --> 00:03:38,384 Już nie. 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,893 Nawet nie byliśmy tego świadomi była awaria 50 00:03:47,019 --> 00:03:49,312 aż do sprzęgaczy faz przeciążony. 51 00:03:49,438 --> 00:03:52,189 Do tego czasu wszystko, co mogliśmy zrobić został ewakuowany. 52 00:03:52,316 --> 00:03:56,110 Na szczęście Matala i ja byli jedyną załogą. 53 00:03:56,236 --> 00:03:57,653 Czy jesteś ranny? 54 00:03:57,779 --> 00:04:00,114 O nie, nie, nie, po prostu trochę mrowi. 55 00:04:00,240 --> 00:04:02,783 Musiał dotknąć żywego człowieka drut czy coś. 56 00:04:02,910 --> 00:04:06,162 Połowa mocy wahadłowca pękły przewody. 57 00:04:06,288 --> 00:04:08,915 Wyłączyłem te obwody. 58 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Ładunek jest w porządku. 59 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 Brak uszkodzeń obudowy. 60 00:04:12,419 --> 00:04:14,545 Jaki jest ładunek? 61 00:04:14,671 --> 00:04:18,215 Czy ode mnie tego oczekujesz? powiedzieć Strażnikowi Pokoju? 62 00:04:18,342 --> 00:04:21,218 Cóż, jest w pewnym sensie na emeryturze. 63 00:04:21,345 --> 00:04:24,055 Wszyscy uciekliśmy Strażników Pokoju. 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,474 Ona jest teraz jedną z nas. 65 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Tak. A więc twój ładunek? 66 00:04:28,477 --> 00:04:33,272 Aparat naukowy by to zrobił być dokładniejszy. 67 00:04:33,398 --> 00:04:38,277 Badaliśmy głęboki kosmos fluktuacje grawitacyjne. 68 00:04:38,403 --> 00:04:44,867 Byliśmy w drodze na spotkanie kolejny krążownik niedaleko stąd. 69 00:04:44,993 --> 00:04:46,410 Gdybyś mógł nas tam zabrać... 70 00:04:46,536 --> 00:04:50,206 Oczywiście. Nasz statek jest twój. 71 00:04:50,332 --> 00:04:53,167 Zaszczycasz nas, Ka D'argo. 72 00:04:53,293 --> 00:04:56,253 Będziesz potrzebował współrzędnych naszego punktu spotkania. 73 00:04:56,380 --> 00:04:58,381 Nasza stacja doradcza jest w ten sposób. 74 00:04:58,507 --> 00:05:02,093 Ach. Odpocznij i zregeneruj siły. 75 00:05:02,219 --> 00:05:04,428 Zajmę się tym. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,431 Dziękuję. 77 00:05:23,323 --> 00:05:24,240 Ooch. 78 00:05:24,366 --> 00:05:25,992 Coś się stało? 79 00:05:26,994 --> 00:05:29,078 Hmm... 80 00:05:29,204 --> 00:05:30,287 Nie. 81 00:05:30,414 --> 00:05:33,207 Po prostu miałem... 82 00:05:34,751 --> 00:05:36,460 Uff, nie wiem co Właśnie miałem. 83 00:05:36,586 --> 00:05:40,423 Cóż, może musisz odpocznij i zregeneruj się. 84 00:05:41,633 --> 00:05:43,259 Tak. 85 00:05:43,385 --> 00:05:45,386 Myślę, że to dobry pomysł. 86 00:05:51,977 --> 00:05:53,936 Współrzędne są teraz zamknięty. 87 00:05:54,062 --> 00:05:56,522 Jak szybko możemy się tam dostać? 88 00:05:56,648 --> 00:05:58,566 Pilot nas o tym poinformuje wkrótce. 89 00:05:58,692 --> 00:06:00,735 Oczywiście, że prawdziwy pytanie brzmi... 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,111 co to jest dla ciebie warte? 91 00:06:02,237 --> 00:06:04,905 Mając to oczywiście na uwadze już uratowaliśmy wam życie. 92 00:06:05,032 --> 00:06:10,119 Tak, masz i my najbardziej wdzięczny. 93 00:06:10,245 --> 00:06:13,122 Wtedy będziesz chciał to wyrazić uznanie, zanim zgodzimy się na... 94 00:06:13,248 --> 00:06:14,165 Żadnych okazji. 95 00:06:14,291 --> 00:06:15,291 Co? 96 00:06:15,417 --> 00:06:17,251 To są moi przyjaciele. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,210 Przyjaciele? 98 00:06:18,336 --> 00:06:21,297 Ty? Dopiero ich poznałeś. 99 00:06:26,386 --> 00:06:30,347 Moi przyjaciele to Ilanowie, genetycznie kuzyni Luxanów. 100 00:06:30,474 --> 00:06:36,020 Nasze rasy były sojusznikami krwi przez ponad 1000 cykli. 101 00:06:36,146 --> 00:06:39,982 Będziemy je rozszerzać co uprzejmość. 102 00:06:42,235 --> 00:06:43,110 Czy to jasne? 103 00:06:48,116 --> 00:06:50,201 Musisz wybaczyć Hynerianowi. 104 00:06:50,327 --> 00:06:53,579 Jego maniery odpowiadają jego wzrostowi. 105 00:06:53,705 --> 00:06:56,248 Dotrzemy do tego miejsca w dwunastu arnach. 106 00:06:56,374 --> 00:07:00,419 Doskonały. A krążownik tak będzie dotrzyj tam wkrótce potem. 107 00:07:00,545 --> 00:07:04,548 Czy jest coś, co mogę ci zaoferować? w międzyczasie jeść czy pić? 108 00:07:04,674 --> 00:07:09,637 Dla mnie nie, ale chciałbym poproś Verella, żeby coś zjadł. 109 00:07:09,763 --> 00:07:12,223 Czy będziesz mi towarzyszyć? 110 00:07:19,022 --> 00:07:21,232 Więcej, Verell? 111 00:07:21,691 --> 00:07:23,234 Nie, dziękuję. 112 00:07:24,236 --> 00:07:28,864 A więc ty, Zhaan i Rygel 113 00:07:28,990 --> 00:07:33,119 uciekł z więzienia Strażników Pokoju i zarekwirował ten statek? 114 00:07:33,245 --> 00:07:36,247 Pominąłem jedną część. 115 00:07:36,373 --> 00:07:39,250 Przestępstwo, za które Byłem uwięziony. 116 00:07:39,376 --> 00:07:40,209 Czy to była zdrada stanu? 117 00:07:40,335 --> 00:07:41,752 Nie. To... 118 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 W takim razie nie muszę o tym słyszeć. 119 00:07:44,422 --> 00:07:47,299 Matala i ja zawdzięczamy ci życie. 120 00:07:47,425 --> 00:07:54,181 Jakakolwiek jest twoja przeszłość, wygnaj ją twój własny gatunek jest wystarczającym pokutą. 121 00:07:55,267 --> 00:07:57,268 Jak długo to trwało? 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,187 Prawie osiem cykli. 123 00:08:00,313 --> 00:08:06,152 Jeśli nie masz kontaktu przez osiem cykli, to nie słyszałeś, 124 00:08:06,278 --> 00:08:09,321 Sektor Ilanski jest w stanie wojny. 125 00:08:10,907 --> 00:08:12,324 Skorwianie? 126 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Tak. 127 00:08:14,202 --> 00:08:18,247 Trzy cykle temu zaatakowali odległą kolonię. 128 00:08:18,373 --> 00:08:21,083 Całkowicie niesprowokowane. 129 00:08:21,209 --> 00:08:24,211 Zamordowano dwa miliony cywile. 130 00:08:25,088 --> 00:08:27,464 Od tamtej pory walczymy. 131 00:08:27,591 --> 00:08:33,095 Ogromne ofiary i końca nie widać. 132 00:08:34,097 --> 00:08:36,891 A Luxanie? 133 00:08:37,017 --> 00:08:38,976 Czy walczą u twojego boku? 134 00:08:39,102 --> 00:08:44,356 Twoich ludzi było więcej niż hojny w zakresie żołnierzy i uzbrojenia. 135 00:08:44,482 --> 00:08:48,277 Daleko wykraczający poza to, co nasze wzajemne wymaga traktat. 136 00:08:49,237 --> 00:08:51,071 Jak mogę Ci teraz pomóc? 137 00:08:51,198 --> 00:08:56,202 Luxany są naprawdę najlepsze sojuszników, których można chcieć. 138 00:08:56,328 --> 00:09:01,749 Wystarczy, że dowieziemy nas na miejsce spotkania pomóż wysiłkom wojennym bardziej, niż możesz wiedzieć. 139 00:09:10,133 --> 00:09:12,635 Odejdź od tego włazu! 140 00:09:12,761 --> 00:09:14,011 Co tam jest w środku? 141 00:09:14,137 --> 00:09:17,556 Już ci powiedzieliśmy, bardzo czuły sprzęt 142 00:09:17,682 --> 00:09:21,227 który zawiera wartość cyklu złożone odczyty czujników. 143 00:09:21,353 --> 00:09:23,187 Hmm. Cóż, chciałbym to zobaczyć. 144 00:09:23,313 --> 00:09:24,855 Powiedziałem, odejdź... 145 00:09:24,981 --> 00:09:28,567 Ach. Odbyłeś szkolenie. 146 00:09:29,277 --> 00:09:31,445 Chcesz to przetestować? 147 00:09:34,366 --> 00:09:36,033 Czy jest tu jakiś problem? 148 00:09:36,159 --> 00:09:39,286 Właśnie ich szukałem uszkodzone przewody zasilające, o których wspomniała. 149 00:09:39,412 --> 00:09:42,790 Pomyślałem, że jeśli uda mi się zidentyfikować je, Drdowie mogliby je naprawić. 150 00:09:42,916 --> 00:09:45,334 Nigdy cię o to nie prosiłem naprawić cokolwiek. 151 00:09:45,460 --> 00:09:49,922 Cóż, wziąłem to na siebie. 152 00:09:50,048 --> 00:09:56,053 Proszę, D'Argo, gdyby coś się stało danych, cała nasza ciężka praca poszłaby na marne. 153 00:09:56,179 --> 00:09:59,390 Z pewnością jest to działająca kapsuła nam o wiele bardziej przydatne... 154 00:09:59,516 --> 00:10:02,768 Szanujemy ich życzenia. 155 00:10:02,894 --> 00:10:05,396 Nie chcę widzieć znowu tu jesteś. 156 00:10:13,655 --> 00:10:16,615 Cienki. Zostawię was obu z tym. 157 00:10:21,913 --> 00:10:23,747 Ona nie wróci. 158 00:10:25,959 --> 00:10:28,502 Żeby ktoś wysłał krążownik z tylko dwoma naukowcami 159 00:10:28,628 --> 00:10:31,130 aż tutaj tylko do badań? 160 00:10:31,256 --> 00:10:33,382 Istnieje wiele gatunków którzy szukają... 161 00:10:47,647 --> 00:10:49,023 Chciałeś coś powiedzieć? 162 00:10:49,149 --> 00:10:53,319 Nie. Cóż, tak. Jestem... jestem... 163 00:10:53,445 --> 00:10:55,571 Przepraszam, po prostu gdzieś poszłam jeszcze przez chwilę. 164 00:10:55,697 --> 00:10:57,531 Uh... mówiłeś? 165 00:10:57,657 --> 00:10:59,700 Oh. Po prostu im nie ufam. 166 00:10:59,826 --> 00:11:01,952 Szczególnie kobieta. 167 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Matala? C-dlaczego nie? 168 00:11:03,538 --> 00:11:05,706 Cóż, wyraźnie prowadzi D'argo przy swoich mivonkach 169 00:11:05,832 --> 00:11:08,167 i myślę, że ona je trochę pewien wpływ na ciebie. 170 00:11:08,293 --> 00:11:09,501 Ja? 171 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 To jest B.S. 172 00:11:12,297 --> 00:11:14,631 Ona jest zupełnie inna gatunek. Nigdy nie moglibyśmy... 173 00:11:16,217 --> 00:11:20,095 John... trzymaj się. 174 00:11:20,221 --> 00:11:22,514 Spodoba ci się to. 175 00:11:22,640 --> 00:11:24,683 Trzymaj się. 176 00:11:36,988 --> 00:11:38,614 Coś się stało, John? 177 00:11:38,740 --> 00:11:40,866 Coś się dzieje, a ja... 178 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Coś jakbym właśnie... 179 00:11:48,041 --> 00:11:50,417 Po prostu idę zaczerpnąć trochę powietrza. 180 00:11:51,378 --> 00:11:53,212 Mamy tu powietrze. 181 00:11:54,422 --> 00:11:56,423 Co się z nim dzieje? 182 00:11:57,384 --> 00:11:59,802 Jest Crichtonem. 183 00:12:05,600 --> 00:12:07,434 Ach. D'argo. 184 00:12:07,560 --> 00:12:09,269 Wejdź, proszę. 185 00:12:09,396 --> 00:12:10,729 Nie chcę ci przeszkadzać. 186 00:12:10,855 --> 00:12:12,773 Zupełnie nie. nie zapomnij, 187 00:12:12,899 --> 00:12:18,987 przez prawie cały cykl, mój jedyny towarzyszką była Matala. 188 00:12:19,114 --> 00:12:22,241 Niektórzy uznaliby taką sytuację najbardziej pożądane. 189 00:12:22,367 --> 00:12:23,742 Ach. 190 00:12:23,868 --> 00:12:27,162 Więc uważasz ją za pożądaną? 191 00:12:27,288 --> 00:12:28,872 Proszę, wybacz mi, miałem nie ma prawa... 192 00:12:28,998 --> 00:12:31,166 Nie ma nic do wybaczania. 193 00:12:31,292 --> 00:12:34,336 Matala jest koleżanką, nic więcej. 194 00:12:34,462 --> 00:12:38,882 Jeśli jej chcesz, to w ogóle oznacza, rozpocznij pościg za Luxanami. 195 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Ja... 196 00:12:40,969 --> 00:12:42,469 Nie mogłem. 197 00:12:42,595 --> 00:12:44,388 Jak wolisz. 198 00:12:44,514 --> 00:12:47,808 To jasne, że cię pragnie. 199 00:12:50,937 --> 00:12:52,813 D'argo. 200 00:12:52,939 --> 00:12:56,859 To miło z twojej strony, że nam na to pozwalasz pożycz swój stół warsztatowy. 201 00:12:56,985 --> 00:12:58,360 Naprawiasz coś? 202 00:12:58,486 --> 00:13:01,405 Uh, buduję coś. 203 00:13:01,531 --> 00:13:04,491 Czy to może być shilquen? 204 00:13:04,617 --> 00:13:06,118 Skąd wiedziałeś? 205 00:13:06,244 --> 00:13:13,584 Och, zawsze brałam specjalne zainteresowanie przedmiotami Luxan. 206 00:13:13,710 --> 00:13:16,170 Jakość wykonania jest wyśmienita. 207 00:13:16,296 --> 00:13:19,173 Twoje ręce są całkiem sprawne. 208 00:13:19,299 --> 00:13:21,091 D'argo! To jest... 209 00:13:21,217 --> 00:13:22,676 Och. 210 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Och, cześć. 211 00:13:24,554 --> 00:13:27,222 Przyjaciel. Crichtona. 212 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Hej, mogę z tobą porozmawiać? 213 00:13:30,268 --> 00:13:32,311 Tak. Uch... 214 00:13:33,271 --> 00:13:34,897 Teraz. 215 00:13:39,903 --> 00:13:41,236 Kłopoty. 216 00:13:42,322 --> 00:13:44,156 Słuchaj, D'argo... 217 00:13:44,282 --> 00:13:46,158 Ilanowie są spokrewnieni z Luxanie, prawda? 218 00:13:46,284 --> 00:13:47,451 Więc wiesz o nich wszystko. 219 00:13:47,577 --> 00:13:49,077 Jesteśmy spokrewnieni na odległość. 220 00:13:49,204 --> 00:13:51,497 No dobrze, ilańskie kobiety... 221 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 jeśli chodzi o przyciąganie mężczyzn czy oni mają jakieś...? 222 00:13:54,709 --> 00:13:56,168 Hmm... 223 00:13:56,294 --> 00:13:59,171 Co? Specjalne feromony? 224 00:13:59,297 --> 00:14:03,133 No wiesz, chemia ciała działa jak afrodyzjak? 225 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 - Nie. - Cóż, jak... a co ze zdolnościami umysłowymi? 226 00:14:06,346 --> 00:14:08,347 Czy oni mają coś w rodzaju telepatii? siła uwodzenia? 227 00:14:08,473 --> 00:14:10,140 Psychiczna hiszpańska mucha? 228 00:14:10,266 --> 00:14:12,267 Wiesz, to? 229 00:14:13,311 --> 00:14:14,311 Dlaczego pytasz? 230 00:14:14,437 --> 00:14:18,524 Patrzeć. Nie, nie, to nie ma nic z tobą, ale... 231 00:14:18,650 --> 00:14:20,651 Mam takie przebłyski 232 00:14:20,777 --> 00:14:22,986 i jestem gdzie indziej 233 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 i Matala tam jest. 234 00:14:25,073 --> 00:14:26,448 W porządku? 235 00:14:26,574 --> 00:14:30,327 Wiesz, jesteśmy jak... coraz poziomo. 236 00:14:30,453 --> 00:14:32,371 Pionowy. To jest... 237 00:14:32,497 --> 00:14:33,789 co? 238 00:14:33,915 --> 00:14:35,999 Ty... 239 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 i Matala? 240 00:14:37,502 --> 00:14:40,170 Tak. Nie wiem, to szalone. To znaczy, czy w ogóle do siebie pasujemy? 241 00:14:40,296 --> 00:14:44,258 nie wiem ale... jak... to jest prawdziwe. 242 00:14:44,384 --> 00:14:46,260 Czuję ją, mogę ją dotknąć. 243 00:14:49,222 --> 00:14:52,224 Fantazjujesz o niej. 244 00:14:52,350 --> 00:14:55,352 Usuń ją ze swoich myśli. 245 00:14:55,478 --> 00:14:57,062 Zaufaj mi, próbuję. 246 00:14:59,399 --> 00:15:00,357 Hej. 247 00:15:00,483 --> 00:15:02,776 Hej, sprawdź nastawienie, kolego. 248 00:15:04,487 --> 00:15:06,196 Ona nie jest w moim typie! 249 00:15:06,322 --> 00:15:07,990 - Gdzie on jest? - Kto? 250 00:15:08,116 --> 00:15:11,785 D'argo. Czy nadal zachowuje się jak Osobisty sługa Verella i Matali? 251 00:15:20,420 --> 00:15:22,504 Osobisty sługa? 252 00:15:24,424 --> 00:15:25,966 To nowe. 253 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 Co...? 254 00:15:30,346 --> 00:15:32,681 - Gdzie on jest? - Kto? 255 00:15:32,807 --> 00:15:37,644 D'argo. Czy nadal zachowuje się jak Osobisty sługa Verella i Matali? 256 00:15:42,984 --> 00:15:44,484 Słyszałeś mnie? 257 00:15:44,611 --> 00:15:47,946 Tak, dobrze cię słyszałem. 258 00:15:48,072 --> 00:15:49,406 Dwa razy. 259 00:15:50,408 --> 00:15:52,993 Jesteś bardzo dziwny, Crichton. 260 00:15:54,787 --> 00:15:58,206 To się właśnie wydarzyło. 261 00:15:58,333 --> 00:16:01,543 To było prawdziwe. To się stało. Co oznacza... 262 00:16:01,669 --> 00:16:04,379 Nie mam halucynacji, więc jeśli... 263 00:16:04,505 --> 00:16:07,424 jeśli nie mam halucynacji, wtedy... 264 00:16:08,426 --> 00:16:11,011 Widzę przyszłość. 265 00:16:22,273 --> 00:16:24,191 Och, chłopcze. 266 00:16:24,317 --> 00:16:26,943 To jest przyszłość. 267 00:17:27,338 --> 00:17:31,508 OK, John, nie wariuj. 268 00:17:32,343 --> 00:17:33,176 Weź się w garść, człowieku. 269 00:17:33,302 --> 00:17:36,847 Nie wiesz, że przyszedłeś niezatrzymany w czasie. 270 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 D'argo, czekaj! 271 00:17:44,689 --> 00:17:46,773 Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest. Spójrz, stary, nie możesz tam wejść. 272 00:17:46,899 --> 00:17:48,191 Dlaczego nie? 273 00:17:48,317 --> 00:17:51,903 Ponieważ Matala tam jest i ona będzie próbowała cię zabić... 274 00:17:52,029 --> 00:17:54,448 mnie... nas... i dźgnąć Verella. 275 00:17:54,574 --> 00:17:56,158 Być może już to zrobiła. 276 00:17:56,284 --> 00:17:58,285 Crichton, obrzydzasz mnie. 277 00:17:58,411 --> 00:18:01,705 Czy uważasz, że to niezdarny podstęp odwróci mnie od Matali? 278 00:18:01,831 --> 00:18:03,707 Nie, nie, nie. To nie jest podstęp. 279 00:18:04,500 --> 00:18:06,084 Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 280 00:18:06,210 --> 00:18:10,046 Chcesz jej i zrobisz to wszystko, żeby ją zdobyć. 281 00:18:10,173 --> 00:18:13,425 Nie chcę Matali. 282 00:18:13,551 --> 00:18:15,260 Posłuchałbyś mnie? 283 00:18:15,386 --> 00:18:20,140 Spójrz, otwórz uszy lub macki, lub jakimkolwiek otworem, przez który słuchasz. 284 00:18:20,266 --> 00:18:23,643 Uważam, że ta kobieta jest niebezpieczna. 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,235 Verell... 286 00:18:32,361 --> 00:18:33,653 Gdzie jest Matala? 287 00:18:33,780 --> 00:18:36,990 Właśnie wyszła z Rozjemczyni, Aeryn. 288 00:18:37,116 --> 00:18:39,910 Przyniosłem ci trochę Herbata Contala. 289 00:18:40,036 --> 00:18:42,037 Najmilszy z ciebie. 290 00:18:42,872 --> 00:18:44,372 Wprowadź to bezpośrednio. 291 00:18:59,347 --> 00:19:02,098 To się nie dzieje. To nie jest... 292 00:19:03,059 --> 00:19:05,227 To się po prostu nie dzieje. To jest... 293 00:19:06,813 --> 00:19:08,313 Cieszę się, że do mnie dołączasz. 294 00:19:08,439 --> 00:19:11,274 Ja też. I naprawdę jestem w nastrój na jakąś aktywność fizyczną. 295 00:19:11,400 --> 00:19:14,110 Jan. 296 00:19:14,237 --> 00:19:18,240 Aeryn zaprosiła mnie do udziału z nią pewne uwarunkowania fizyczne. 297 00:19:18,366 --> 00:19:21,243 Dobry. To dobrze. To naprawdę dobre. 298 00:19:21,369 --> 00:19:24,871 Więc będziesz na dole ładownia, prawda? 299 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 Tak. Jak zwykle. 300 00:19:26,332 --> 00:19:28,166 Przez jakiś czas, prawda? 301 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Tak. O ile uda jej się nadążyć. 302 00:19:32,421 --> 00:19:34,256 Jak twoja ręka? 303 00:19:35,550 --> 00:19:37,425 Przyjdź, jeśli przyjdziesz. 304 00:19:53,234 --> 00:19:54,067 Rygel. 305 00:19:54,193 --> 00:19:55,569 Uch-och! 306 00:19:55,695 --> 00:19:59,281 Zhaan, widziałeś, ile jedzenia D'argo dał tych Ilanów? 307 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 Cóż, nie dostanie mojej części. 308 00:20:01,868 --> 00:20:06,246 Jesteś na pokładzie Moyi dłużej niż ktokolwiek inny z wyjątkiem Pilota. 309 00:20:06,372 --> 00:20:08,415 O co ci chodzi? 310 00:20:08,541 --> 00:20:11,418 Znasz jej dźwięki i jej rytmy. 311 00:20:11,544 --> 00:20:14,588 Po prostu zatrzymaj się i posłuchaj jej na chwilę. 312 00:20:14,714 --> 00:20:16,798 W porządku. 313 00:20:19,093 --> 00:20:21,094 Moya brzmi nieźle. 314 00:20:22,346 --> 00:20:24,014 Czy ona? 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,640 Nie dla mnie. 316 00:20:26,726 --> 00:20:28,643 Coś czuje... 317 00:20:28,769 --> 00:20:31,146 brak równowagi. 318 00:20:55,338 --> 00:20:59,257 Przypuszczam, że Strażnicy Pokoju nie muszę tyle wiedzieć. 319 00:20:59,383 --> 00:21:03,178 Ich samice nie mają takiej potrzeby dla nauki czy kultury 320 00:21:03,304 --> 00:21:06,222 lub nawet sztukę przyciąganie samców. 321 00:21:06,349 --> 00:21:11,436 W przeciwieństwie do kobiet, które mogą tylko osiągnąć swoje cele, uwodząc mężczyznę za mężczyzną. 322 00:21:17,985 --> 00:21:20,612 Chyba oboje mamy swoje wyjątkowe talenty. 323 00:21:37,588 --> 00:21:38,505 Więcej? 324 00:21:38,631 --> 00:21:41,800 A może już tu jesteśmy? 325 00:21:51,811 --> 00:21:55,397 Dziękuję za ćwiczenie. 326 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 Matala? 327 00:22:13,624 --> 00:22:16,543 Pierwsze objawy kłopotów jakie miałeś ze swoim statkiem, jakie one były? 328 00:22:16,669 --> 00:22:18,211 Verell ci powiedział. 329 00:22:18,337 --> 00:22:21,131 Do fazy nie wiedzieliśmy nic złącza przeciążone. 330 00:22:21,257 --> 00:22:22,590 Pomyśl wstecz. 331 00:22:22,717 --> 00:22:26,261 Drobne nieprawidłowości nic dla ciebie nie znaczyło? 332 00:22:26,387 --> 00:22:27,887 Nic nie zauważyliśmy. 333 00:22:28,014 --> 00:22:29,222 A jakie to ma teraz znaczenie? 334 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 Nasz statek zniknął. 335 00:22:31,809 --> 00:22:33,184 Być może Verell pomoże. 336 00:22:33,310 --> 00:22:36,062 Jestem pewien, że chętnie pomoże ciebie, kiedy jest wolny. 337 00:22:36,188 --> 00:22:39,899 A gdy czekamy, możesz mi pomóc. 338 00:22:40,026 --> 00:22:41,026 Tak? 339 00:22:41,152 --> 00:22:43,278 Ciekawi mnie Crichton. 340 00:22:43,404 --> 00:22:48,533 Obawiam się, że jest to dla ciebie zbyt skomplikowane wiedzieć, że w krótkim czasie tu będziesz. 341 00:22:48,659 --> 00:22:51,494 Sugeruję, że nie powinieneś próbować. 342 00:22:51,620 --> 00:22:54,914 Teraz naprawdę muszę mówić z Verellem. 343 00:22:57,334 --> 00:23:00,587 Nie winię cię za to martwiąc się, 344 00:23:00,713 --> 00:23:04,466 zwłaszcza po tym, co się stało na mój statek. 345 00:23:04,592 --> 00:23:07,343 Mówiłeś, że problemem jest związane z fazą, 346 00:23:07,470 --> 00:23:10,388 i nie stało się to widoczne aż do było już za późno na naprawę. 347 00:23:10,514 --> 00:23:16,144 Ale było to spowodowane przez A nieprawidłowe działanie naszego głównego regulatora. 348 00:23:16,270 --> 00:23:22,901 Podsystem, który Lewiatany jak Moya nie posiadają. 349 00:23:23,027 --> 00:23:29,365 Prawdę mówiąc, wątpię, żeby Moya nierównowaga faz faktycznie istnieje. 350 00:23:29,492 --> 00:23:35,622 Prawdopodobnie synapsa sensoryczna poza kalibracją. 351 00:23:37,583 --> 00:23:40,210 D'argo, Matala... 352 00:23:40,336 --> 00:23:42,462 przerwać te przyszłe wydarzenia 353 00:23:42,588 --> 00:23:46,091 Muszę zapobiec... 354 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Muszę zatrzymać ludzi od-od-od zobaczenia się. 355 00:23:48,511 --> 00:23:52,514 Musisz bełkotać, kiedy ja jestem jeść, czy w ogóle? 356 00:23:56,519 --> 00:23:57,977 Cholera. 357 00:24:22,461 --> 00:24:24,420 Nie sądzę. 358 00:24:31,554 --> 00:24:33,805 Jestem na statku szaleńców. 359 00:24:33,931 --> 00:24:36,015 John, co jest? 360 00:24:37,268 --> 00:24:39,727 To zajmie wiele wyjaśniać. 361 00:24:39,854 --> 00:24:41,688 Ale zrób to prywatnie. 362 00:24:44,066 --> 00:24:51,447 Nie byliśmy tu, żeby szukać informacji, ale przetestować w terenie nową broń... 363 00:24:51,574 --> 00:24:56,077 taki, który mógłby zakończyć nasze cierpienia wojna ze Scorvianami. 364 00:24:56,203 --> 00:25:02,083 Ta broń jest tak potężna, że wymaga pola przechowawczego. 365 00:25:02,209 --> 00:25:05,795 Nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy aż do naszego krążownik uległ awarii. 366 00:25:05,921 --> 00:25:08,256 Zanim udało nam się to uruchomić, było już za późno. 367 00:25:08,382 --> 00:25:12,677 Na szczęście nam się to udało zachowaj broń. 368 00:25:12,803 --> 00:25:14,679 Jest w naszym promie. 369 00:25:14,805 --> 00:25:16,264 Czy Moyi grozi jakieś niebezpieczeństwo? 370 00:25:16,390 --> 00:25:17,473 Nie. 371 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Pole przechowawcze będzie chroń ją i nas. 372 00:25:21,145 --> 00:25:24,439 Dlaczego mi nie powiedziałeś to wcześniej? 373 00:25:24,565 --> 00:25:26,107 Nie ufałeś mi? 374 00:25:26,233 --> 00:25:30,486 Jesteś Luxaninem, ale ty też jesteś, 375 00:25:30,613 --> 00:25:33,364 byli więźniem. 376 00:25:33,490 --> 00:25:37,493 Nie możemy być pewni twoich lojalność. 377 00:25:38,287 --> 00:25:39,913 Czy jesteś teraz? 378 00:25:40,039 --> 00:25:42,248 Potrzebujemy cię, D'argo. 379 00:25:42,374 --> 00:25:45,501 Niezależnie od ryzyka dla tego statku, trzeba to wziąć. 380 00:25:45,628 --> 00:25:51,090 Bez tej broni miliony więcej Ilanian zginie. 381 00:25:51,217 --> 00:25:54,302 Czy możemy na Ciebie liczyć? 382 00:25:55,763 --> 00:25:57,889 Tak. 383 00:26:01,310 --> 00:26:05,396 Uwierz mi, wiem, jakie to szalone to wszystko brzmi. 384 00:26:07,399 --> 00:26:08,900 Przeczucia. 385 00:26:09,026 --> 00:26:10,693 Przyszłość miga. 386 00:26:10,819 --> 00:26:12,570 Koncepcja jest fascynujący. 387 00:26:12,696 --> 00:26:16,574 Tak, cóż, może po prostu nadal być koncepcją, wiesz. 388 00:26:16,700 --> 00:26:19,702 Mógłbym po prostu iść zwyczajnie tutaj starzy szaleńcy. 389 00:26:20,955 --> 00:26:23,539 Ale chyba już najwyższy czas żeby tak się stało. 390 00:26:25,167 --> 00:26:29,003 Jeśli te przyszłe przebłyski są rzeczywiście dzieje się, jak mówisz, Janie, 391 00:26:29,129 --> 00:26:32,674 wtedy możesz po prostu zmienić sekwencję zdarzeń i zmienić przyszłość. 392 00:26:32,800 --> 00:26:34,092 Pomyślałem o tym. 393 00:26:34,218 --> 00:26:38,054 Tak, po prostu zamknij się w moim pokoju, poczekaj, aż wyjdą. 394 00:26:38,180 --> 00:26:42,517 Ale Matala nadal mogła zamordować Verella i D'argo, jeśli ona właśnie to zamierza zrobić. 395 00:26:42,643 --> 00:26:47,105 Tylko nie wiem, dlaczego miałaby to zrobić chcesz nas zabić. 396 00:26:48,148 --> 00:26:50,149 Nie wiem co to za gra. 397 00:26:52,319 --> 00:26:53,528 Och, do diabła. 398 00:26:53,654 --> 00:26:54,779 Przepraszam. 399 00:26:54,905 --> 00:26:57,407 Nie ma sprawy, John. 400 00:27:03,831 --> 00:27:09,252 Zhaan, powiedziałeś, że nie do końca kup wyjaśnienie Verella 401 00:27:09,378 --> 00:27:11,546 za brak równowagi faz, prawda? 402 00:27:11,672 --> 00:27:14,257 Nie do końca. 403 00:27:15,551 --> 00:27:18,845 Cóż, myślę, że już czas na starość koza rozlała wnętrzności. 404 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Verell! 405 00:27:20,806 --> 00:27:23,349 Okłamałeś... do nas... nas. 406 00:27:25,269 --> 00:27:26,811 Dlaczego miałby to zrobić? 407 00:27:26,937 --> 00:27:28,271 Gdzie jest Verell? 408 00:27:28,397 --> 00:27:30,023 Musisz się uspokoić. 409 00:27:30,149 --> 00:27:33,568 Odpocznij i zregeneruj siły. 410 00:27:33,694 --> 00:27:36,321 Mam taką technikę po prostu może... 411 00:27:36,447 --> 00:27:37,530 Odsuń się, dziewczyno natury. 412 00:27:37,656 --> 00:27:39,240 Trzymaj ręce przy sobie. 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,868 A teraz powiedz mi, co tak naprawdę stało się z twoim statkiem. 414 00:27:41,994 --> 00:27:44,037 I dlaczego próbujesz zabić Verella?! 415 00:27:45,998 --> 00:27:47,206 D'argo... 416 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 pomóż mi. 417 00:27:48,959 --> 00:27:50,335 On zna prawdę. 418 00:27:50,461 --> 00:27:52,211 Zagroził, że powie inni, 419 00:27:52,338 --> 00:27:56,674 niech zwrócą się przeciwko mnie chyba, że sprawiłam mu przyjemność. 420 00:27:56,800 --> 00:27:59,344 Och, ona kłamie! ja nigdy... 421 00:27:59,470 --> 00:28:02,055 D'argo, co robisz? 422 00:28:03,182 --> 00:28:04,307 Matala! 423 00:28:14,985 --> 00:28:19,197 Jeśli te przyszłe przebłyski są rzeczywiście dzieje się, jak mówisz, Janie, 424 00:28:19,323 --> 00:28:22,867 wtedy możesz po prostu zmienić sekwencję zdarzeń i zmienić przyszłość. 425 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Ja-ja-ja... Właśnie to zrobiłem. 426 00:28:26,205 --> 00:28:29,832 Właśnie to zrobiłem. Zmieniłem przyszłość, a ja pogorszyłem sprawę! 427 00:28:32,294 --> 00:28:33,378 Jestem... 428 00:28:33,504 --> 00:28:35,171 Przepraszam. 429 00:28:35,297 --> 00:28:37,215 Nie ma sprawy, John. 430 00:28:37,341 --> 00:28:39,384 Ponownie. 431 00:28:47,393 --> 00:28:48,351 Nie rozumiesz tego? 432 00:28:48,477 --> 00:28:51,312 Ge... właśnie wypiłem kolejnego spójrz w przyszłość 433 00:28:51,438 --> 00:28:54,190 i tym razem zamiast Matala skręci mi kark 434 00:28:54,316 --> 00:28:56,818 D'argo nabija mnie na szaszłyk jego Qualta Blade. 435 00:28:56,944 --> 00:29:01,239 Zatem zgodnie z tym przeczucie, że D'argo cię zabije? 436 00:29:01,365 --> 00:29:03,574 Tak, tak. Myślę, że Ilanowie jakoś go odwróciły. 437 00:29:03,700 --> 00:29:05,201 Nie wiem. 438 00:29:05,327 --> 00:29:06,411 Porozmawiam z nim. 439 00:29:06,537 --> 00:29:08,955 Rozmawiać? Co, dajesz mi odniesienie do postaci?! 440 00:29:09,081 --> 00:29:12,875 Po prostu poczułem cięcie ostrza przez moje wnętrzności, ok?! 441 00:29:14,211 --> 00:29:16,087 Właśnie się czegoś dowiedziałem. 442 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 Matala nie jest językiem ilańskim. Ona jest Scorvianką. 443 00:29:18,674 --> 00:29:22,593 Musi taki być jej ilanski wygląd wynik operacji genetycznej. 444 00:29:22,719 --> 00:29:24,053 Skąd to wiesz? 445 00:29:24,179 --> 00:29:26,764 Bo ona walczy jak Scorvian. 446 00:29:26,890 --> 00:29:28,266 Trening, ty to ustawiłeś? 447 00:29:28,392 --> 00:29:30,476 Widziałeś jej ruchy? Więc jakby widziałeś... 448 00:29:30,602 --> 00:29:34,397 Skorpiański udar nerwowy, tak. Skąd o tym wiesz? 449 00:29:34,523 --> 00:29:36,232 Tak, cóż, widziałem to w przyszłości. 450 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Co masz na myśli? 451 00:29:38,277 --> 00:29:40,319 Słuchaj, po prostu... wiesz co? Zapytaj mnie później. 452 00:29:40,446 --> 00:29:42,530 Zapytaj mnie później, kiedy Mam więcej czasu. 453 00:29:42,656 --> 00:29:45,992 Oczywiście, mógłbym nie żyć trzy lub trzy cztery razy, zanim o to poprosisz, ale... 454 00:29:46,118 --> 00:29:47,952 Crichton ma rację. 455 00:29:48,078 --> 00:29:50,121 Możemy nie mieć dużo czasu. 456 00:29:50,247 --> 00:29:56,127 Jeśli Matala naprawdę jest agentem Scorviana, to wtedy może jest z Verellem tylko po to, żeby go szpiegować. 457 00:29:56,253 --> 00:29:57,712 Nie, „szpieg”, nie, nie, nie. 458 00:29:57,838 --> 00:29:59,630 Zabij... 459 00:29:59,756 --> 00:30:03,926 i gwarantuję ci, badania Verella, to o wiele więcej niż badania akademickie 460 00:30:04,052 --> 00:30:06,804 i myślę, że D'argo wie o tym. 461 00:30:06,930 --> 00:30:09,557 Słuchaj, dość gadania. Mówię, że konfrontujemy się je i wymusić ujawnienie prawdy. 462 00:30:09,683 --> 00:30:11,434 Nie, nie możemy tego zrobić. 463 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Nie, ponieważ D'argo uważa, że Verell i Matala to coś w rodzaju aniołów ilańskich. 464 00:30:16,106 --> 00:30:18,274 Następnie je rozdzielamy. 465 00:30:18,400 --> 00:30:22,069 Wyciągniemy z tego D'argo i Matalę tam i porozmawiaj sam na sam z Verellem. 466 00:30:22,196 --> 00:30:25,198 Kiedy zrozumie, że jesteśmy a więc nie wróg... 467 00:30:25,324 --> 00:30:27,408 Zhaan? Zhaan? 468 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 Tak, pilocie? 469 00:30:28,994 --> 00:30:30,912 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć brak równowagi faz 470 00:30:31,038 --> 00:30:33,247 w konwerterach Moya jest coraz gorzej. 471 00:30:33,373 --> 00:30:38,628 Być może jest jakiś problem z Moyą D'argo byłby pomocny w jego wyśledzeniu. 472 00:30:38,754 --> 00:30:43,925 D'argo, mamy mały problem techniczny problem, coś o braku równowagi faz. 473 00:30:44,051 --> 00:30:47,887 Czy można nas spotkać w Dowództwie, pomóż nam, proszę? 474 00:30:48,013 --> 00:30:49,430 Zaraz tam będę. 475 00:30:49,556 --> 00:30:53,142 Obstawiam szanse, jeden z makaronożercy, wymyślają D'argo 476 00:30:53,268 --> 00:30:55,895 i zniweluj tę nierównowagę fazową jako nieistotne. 477 00:30:56,021 --> 00:30:58,189 A co jeśli cała trójka się pojawi? 478 00:30:58,315 --> 00:31:00,566 Nie ma mowy, żeby odeszli ich prom był niestrzeżony. 479 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 Jeden z nich pozostanie w tyle. 480 00:31:02,402 --> 00:31:04,070 Cóż, to będzie Verell. 481 00:31:04,196 --> 00:31:07,615 Nie zamierza opuścić swojego praca. Oglądać. 482 00:31:07,741 --> 00:31:10,451 Inni się martwią temperaturę rdzenia kapsuły. 483 00:31:10,577 --> 00:31:13,788 Nierównowaga nie może istnieć znaczący. 484 00:31:13,914 --> 00:31:16,123 Martwią się o nic. 485 00:31:16,250 --> 00:31:18,292 Dlaczego nie możemy im tego powiedzieć? 486 00:31:18,418 --> 00:31:20,545 A jeśli nam nie uwierzą? 487 00:31:20,671 --> 00:31:23,589 A co jeśli zażądają więcej informacji o tym, co robi Verell? 488 00:31:23,715 --> 00:31:25,967 Scorviani są przebiegłe, ale mogę cię zapewnić 489 00:31:26,093 --> 00:31:29,303 że nikt na pokładzie tego statku jest szpiegiem Scorviana. 490 00:31:30,347 --> 00:31:31,764 Odważny D'argo... 491 00:31:31,890 --> 00:31:35,685 już się udowodniłeś sto razy więcej. 492 00:31:35,811 --> 00:31:37,311 Powiedz mi. 493 00:31:37,437 --> 00:31:40,856 Czy to możliwe, że kiedykolwiek to zrobisz? rozważ dołączenie do nas? 494 00:31:40,983 --> 00:31:42,233 Co masz na myśli? 495 00:31:42,359 --> 00:31:45,111 Zostać żołnierzem dla sprawę ilańską. 496 00:31:45,237 --> 00:31:48,573 Przysięgając walczyć u naszego boku w nadchodzącej bitwie. 497 00:31:49,575 --> 00:31:52,577 Chciałbym móc zrobić to, o co prosisz. 498 00:31:52,703 --> 00:31:54,620 Ale, hm... 499 00:31:54,746 --> 00:31:57,164 to nie jest tak proste. 500 00:31:59,167 --> 00:32:03,129 Czy to z powodu twoich zbrodni? 501 00:32:03,255 --> 00:32:04,964 Verell mi powiedział. 502 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 On i ja nie mamy przed sobą tajemnic. 503 00:32:06,967 --> 00:32:10,636 Nie powiedziałem Verellowi jaka była moja zbrodnia. 504 00:32:10,762 --> 00:32:12,930 Nikogo na pokładzie tego statku zna prawdziwą prawdę. 505 00:32:13,056 --> 00:32:16,851 Nie ma znaczenia, co ma stanąć pomiędzy tobą a twoim ludem. 506 00:32:16,977 --> 00:32:22,064 D'argo, wojna nie rozpoznaje wielokrotna lojalność. 507 00:32:22,190 --> 00:32:26,944 Na polu bitwy, są tylko oni... 508 00:32:34,745 --> 00:32:36,704 i my. 509 00:32:36,830 --> 00:32:39,290 D'argo, czekam na ciebie. 510 00:32:40,459 --> 00:32:42,084 Powinniśmy iść. 511 00:32:48,467 --> 00:32:50,676 Już idę, Zhaan. 512 00:32:55,098 --> 00:32:57,141 Verell... 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,186 Proszę, jestem bardzo zajęty. 514 00:33:00,312 --> 00:33:03,898 Te korelacje danych wymagają moją całkowitą uwagę. 515 00:33:04,024 --> 00:33:07,193 Cóż, sugeruję ponowne skupienie się twoją całkowitą uwagę 516 00:33:07,319 --> 00:33:10,780 bo tam się dzieje jakieś badziewie to może Cię zainteresować. 517 00:33:10,906 --> 00:33:12,073 "Gówno"? 518 00:33:12,199 --> 00:33:14,992 Tak, cholera. 519 00:33:15,118 --> 00:33:20,748 Cholera, jakbym wiedział, że cię tu nie ma niezbadane terytoria prowadzące badania. 520 00:33:20,874 --> 00:33:25,127 Bzdura, jakbyś miał wrogów zwane „Skorpionami” 521 00:33:25,253 --> 00:33:28,631 i że Twój zaufany współpracownik Matala jest dla nich szpiegiem, 522 00:33:28,757 --> 00:33:31,175 kim, o ile wiem, jest martwy, chcąc cię zabić. 523 00:33:31,301 --> 00:33:33,177 Opowiadasz bzdury. 524 00:33:33,303 --> 00:33:37,181 Tak, cóż, całe moje życie stało się bzdurą, 525 00:33:37,307 --> 00:33:39,975 więc sugeruję, żebyś mnie wysłuchał bo jeśli mam rację, 526 00:33:40,102 --> 00:33:42,603 to znaczy, że wszystko twoje badania... 527 00:33:43,772 --> 00:33:45,940 kończy w rękach swojego wroga. 528 00:33:47,609 --> 00:33:50,236 Więc ja i D'argo wyciągnęliśmy cię dwóch z wahadłowca. 529 00:33:50,362 --> 00:33:54,073 Wracam i jestem przerażony jakiś luźny przewód czy coś. 530 00:33:54,199 --> 00:33:55,574 Pamiętasz to? 531 00:33:55,701 --> 00:33:57,076 Niejasno. 532 00:33:57,202 --> 00:34:02,331 Cóż, od tego czasu jestem gdy ten czas miga. 533 00:34:03,375 --> 00:34:04,917 W przyszłość. 534 00:34:06,753 --> 00:34:09,171 Przemieszczenie czasowe. 535 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Przepraszam? 536 00:34:17,347 --> 00:34:19,640 Ach... Oscylacje entropiczne... 537 00:34:19,766 --> 00:34:21,976 Anomalne sygnatury fazowe... 538 00:34:22,102 --> 00:34:27,773 To by wyjaśniało dysfunkcja, której doświadczasz. 539 00:34:27,899 --> 00:34:29,358 „Przemieszczenie czasowe”? 540 00:34:29,484 --> 00:34:33,821 Musiałeś być narażony na... 541 00:34:33,947 --> 00:34:37,116 Narażony na co? 542 00:34:37,242 --> 00:34:41,412 To co powiedziałeś o Matali. Co sprawia, że ​​w to wierzysz? 543 00:34:41,538 --> 00:34:44,498 Co dokładnie widziałeś w przyszłości? 544 00:34:44,624 --> 00:34:46,167 Narażony na co? 545 00:34:46,293 --> 00:34:48,294 Co jest w tym cholernym promie? 546 00:34:50,338 --> 00:34:53,549 Osobliwość kwantowa. 547 00:34:56,344 --> 00:34:58,137 Czarna dziura? 548 00:34:58,263 --> 00:35:01,223 Tak, maleńka cząstka jednego. 549 00:35:01,349 --> 00:35:06,896 Jego moc i zastosowanie są niewyobrażalne. 550 00:35:07,022 --> 00:35:10,065 To ostateczna broń. 551 00:35:11,568 --> 00:35:16,405 Łapiesz kawałek czarnej dziury... 552 00:35:17,240 --> 00:35:19,158 i będziesz używać to jako broń? 553 00:35:19,284 --> 00:35:23,662 Samo istnienie mojego gatunku zależy od tego. 554 00:35:23,789 --> 00:35:28,709 Jeśli masz rację co do Matali, zabije za to. 555 00:35:28,835 --> 00:35:32,254 „Masz rację co do Matali”, Verell? 556 00:35:32,380 --> 00:35:33,964 W jaki sposób? 557 00:35:34,090 --> 00:35:35,925 Wyjaśnij sobie. 558 00:35:36,051 --> 00:35:37,676 Co ci powiedział? 559 00:35:37,803 --> 00:35:41,472 Że nie jesteś kim mówisz, że jesteś. 560 00:35:41,598 --> 00:35:45,518 Że jesteś Skorwiański oszust. 561 00:35:45,644 --> 00:35:49,396 Oj, Verell... 562 00:35:50,357 --> 00:35:51,607 nie możesz... 563 00:35:51,733 --> 00:35:52,942 Aeryn, teraz. 564 00:35:56,446 --> 00:35:57,905 Rusz tu swój tyłek! 565 00:35:58,031 --> 00:35:59,448 Teraz, Aeryn! 566 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Matala... 567 00:36:16,591 --> 00:36:17,466 D'argo! 568 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Crichton, ona zapieczętowała drzwi. 569 00:36:20,220 --> 00:36:21,178 Co się stało? 570 00:36:21,304 --> 00:36:22,721 Aeryn. 571 00:36:26,268 --> 00:36:29,395 Matala, ona robi bieg po to. 572 00:36:29,521 --> 00:36:31,272 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 573 00:36:35,735 --> 00:36:37,319 NIE! 574 00:36:39,155 --> 00:36:40,698 Boże! 575 00:36:50,584 --> 00:36:54,920 Jeśli te przyszłe przebłyski są rzeczywiście dzieje się, jak mówisz, Janie, 576 00:36:55,046 --> 00:37:00,175 wtedy możesz po prostu zmienić sekwencję zdarzeń i zmienić przyszłość. 577 00:37:02,304 --> 00:37:05,139 Och, stary, 578 00:37:07,601 --> 00:37:09,768 to się po prostu powtórzyło. 579 00:37:11,980 --> 00:37:13,814 Co zrobił? Przeczucie? 580 00:37:46,848 --> 00:37:48,140 Właśnie się czegoś dowiedziałem. 581 00:37:48,266 --> 00:37:50,142 Tak. Tak, wiemy. 582 00:37:50,268 --> 00:37:53,312 Matala nie jest językiem ilańskim. Jest Scorvianką w przebraniu. 583 00:37:53,438 --> 00:37:56,357 Matala ze Scorvianem? 584 00:37:56,483 --> 00:37:58,484 Jak się dowiedziałeś? 585 00:37:58,610 --> 00:38:01,236 Mówi, że doświadcza przyszłość. 586 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Przyszłość? 587 00:38:02,572 --> 00:38:04,531 Ledwo możesz funkcjonować w teraźniejszości. 588 00:38:04,658 --> 00:38:08,327 Jeśli Matala naprawdę jest Scorvianinem, potem jest z Verellem, żeby... 589 00:38:08,453 --> 00:38:11,622 Szpieguj go i zabij. 590 00:38:11,748 --> 00:38:14,583 Słuchaj, już przeżyłem przez to wszystko. 591 00:38:14,709 --> 00:38:18,379 Cóż, cokolwiek się dzieje, mówię konfrontujemy się z nimi i zmuszamy ich... 592 00:38:18,505 --> 00:38:19,630 Nie działa. 593 00:38:19,756 --> 00:38:21,131 Potem je rozdzielamy i... 594 00:38:21,257 --> 00:38:23,592 Byłem tam, zrobiłem to. To nie zadziała. 595 00:38:23,718 --> 00:38:24,760 Zhaan? 596 00:38:24,886 --> 00:38:26,136 Tak, Pilocie, wiemy. 597 00:38:26,262 --> 00:38:28,514 Nierównowaga faz jest coraz gorzej. 598 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 To prawda. 599 00:38:30,016 --> 00:38:32,184 Nie, nie teraz, pilocie. 600 00:38:35,146 --> 00:38:36,271 D'argo. 601 00:38:36,398 --> 00:38:38,607 Kluczem jest D'argo. 602 00:38:38,733 --> 00:38:40,567 Dobra? D'argo jest kluczem. 603 00:38:40,694 --> 00:38:45,572 Tak długo jak jest z Matalą harmonogram jest coraz gorszy. 604 00:38:45,699 --> 00:38:46,991 Musimy z nim porozmawiać na osobności. 605 00:38:47,117 --> 00:38:49,284 Musimy go dorwać z dala od Matali. 606 00:38:49,411 --> 00:38:52,329 Nie możemy go prosić, żeby przyszedł Dowództwo i sobie z tym poradzić 607 00:38:52,455 --> 00:38:54,873 brak równowagi fazowej, bo tak jest zabiorę ze sobą Matalę. 608 00:38:55,000 --> 00:38:56,792 Mamy... 609 00:39:09,305 --> 00:39:11,473 Musimy spróbować czegoś nowego. 610 00:39:15,520 --> 00:39:18,439 Gotowy do transportu, D'argo. 611 00:39:19,149 --> 00:39:20,274 Trzymaj się. 612 00:39:20,400 --> 00:39:23,318 Przepraszam, że przeszkadzam ty, D'argo. 613 00:39:23,445 --> 00:39:25,404 Ale czy mógłbyś porozmawiać z Rygelem? 614 00:39:25,530 --> 00:39:27,114 Co on teraz zrobił? 615 00:39:27,240 --> 00:39:31,285 Przedstawił projekt ustawy o ratunku i transport naszych gości. 616 00:39:31,411 --> 00:39:34,830 Zamierza go przedstawić Ilanics, kiedy się spotykamy. 617 00:39:34,956 --> 00:39:37,249 Moi ludzie byliby bardziej... 618 00:39:37,375 --> 00:39:39,251 Nie będę o tym słyszeć. 619 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Wyjaśniłem to do niego wcześniej. 620 00:39:41,671 --> 00:39:44,048 Wyjaśnię mu to jeszcze raz. 621 00:39:44,174 --> 00:39:45,674 Przepraszam. 622 00:39:55,393 --> 00:39:58,604 Gdzie jest ten hyneriański bandyta? 623 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 Gdzie on jest? 624 00:40:05,153 --> 00:40:06,570 Gdzie on jest! 625 00:40:17,749 --> 00:40:27,257 Tak, to zdecydowanie rozwiązuje problem Problem niestabilności pola zabezpieczającego. 626 00:40:27,383 --> 00:40:31,095 Ile czasu do spotkanie? 627 00:40:31,221 --> 00:40:33,597 Szybciej niż myślisz. 628 00:40:33,723 --> 00:40:37,226 I wierzysz w te przeczucia zbrodni są prawdziwe? 629 00:40:37,352 --> 00:40:39,228 Jest wystarczająco przekonujący. 630 00:40:39,354 --> 00:40:42,231 Musimy ujarzmić Matalę jako środek ostrożności, jeśli nic innego. 631 00:40:42,357 --> 00:40:44,983 I musimy zdobyć ten wahadłowiec jak najszybciej opuścić Moyę. 632 00:40:45,110 --> 00:40:48,278 Słuchaj, D'argo, życzę tego Bogu Matala mówił ci prawdę 633 00:40:48,404 --> 00:40:51,073 żebyś mógł z nią wyjechać i przyłącz się do wojen ilańskich. 634 00:40:51,199 --> 00:40:53,117 O czym ty mówisz? 635 00:40:53,243 --> 00:40:54,910 Och, tego nie miałeś rozmowa. 636 00:40:55,036 --> 00:40:56,995 Słuchaj, Matala to zrobi zaoferować ci to 637 00:40:57,122 --> 00:40:59,706 żeby wytrącić Cię z równowagi i aby oddalić Cię od nas. 638 00:40:59,833 --> 00:41:01,166 Nie wierzę w to wszystko. 639 00:41:01,292 --> 00:41:03,377 To ty próbujesz zdystansuj mnie od nich. 640 00:41:03,503 --> 00:41:06,088 D'argo, proszę, jeśli co Crichton mówi, że tak... 641 00:41:06,214 --> 00:41:07,548 Cóż, tak nie jest! 642 00:41:07,674 --> 00:41:09,258 Zostaw nas w spokoju. 643 00:41:09,384 --> 00:41:10,884 Pozwól mi porozmawiać z nim na osobności. 644 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Crichton, jesteś pewien? 645 00:41:12,303 --> 00:41:13,804 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 646 00:41:13,930 --> 00:41:15,681 Po prostu idź. 647 00:41:15,807 --> 00:41:17,099 Iść. 648 00:41:19,269 --> 00:41:21,103 Nie ma nic ciebie może mi powiedzieć... 649 00:41:21,229 --> 00:41:23,438 Czy zamknąłbyś się i słuchasz mnie?! 650 00:41:23,565 --> 00:41:28,277 W tej przyszłej rozmowie, kiedy Matala proponuje ci wyjazd na wojny ilańskie, 651 00:41:28,403 --> 00:41:30,737 powiedz jej, że to niemożliwe. 652 00:41:30,864 --> 00:41:33,115 Mówisz jej, że twoja zbrodnia, 653 00:41:33,241 --> 00:41:36,785 zbrodnię, za którą zostałeś uwięziony bo stanęłaby na przeszkodzie. 654 00:41:36,911 --> 00:41:39,413 I to nie jest przestępstwo nam powiedziałeś. 655 00:41:39,539 --> 00:41:43,959 To nie jest zbrodnia, za którą twierdzisz, że jesteś w więzieniu za, ale prawdziwe przestępstwo. 656 00:41:44,085 --> 00:41:48,338 Zbrodnia, którą przechowujesz tajemnica przed wszystkimi na pokładzie tego statku. 657 00:41:49,215 --> 00:41:51,383 Skąd to wiesz? 658 00:41:51,509 --> 00:41:53,260 Nie możesz. 659 00:41:53,386 --> 00:41:55,179 Cóż, wiem... 660 00:41:55,305 --> 00:41:57,139 i mówię ci prawdę. 661 00:41:58,558 --> 00:42:00,017 D'argo, 662 00:42:00,143 --> 00:42:02,686 Matala jest wrogiem. 663 00:42:08,818 --> 00:42:10,569 Słuchaj, przepraszam. 664 00:42:19,537 --> 00:42:22,039 Crichton, jest zbliża się statek. 665 00:42:22,165 --> 00:42:23,457 To krążownik Ilanic. 666 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 Wciąż jesteśmy daleko od punkt spotkania. 667 00:42:29,297 --> 00:42:31,381 To krążownik ilanski. 668 00:42:31,507 --> 00:42:35,302 Albo wygląda jak jeden. Podobnie jak Matala, może to być Scorvian w środku. 669 00:42:35,428 --> 00:42:37,262 Jak szybko możemy wybuchnąć gwiazdą stąd? 670 00:42:37,388 --> 00:42:39,723 Długo będziemy w jej zasięgu zanim Moya będzie gotowa. 671 00:42:39,849 --> 00:42:41,808 Czy możemy ją wyprzedzić bez wybuch gwiazdy? 672 00:42:41,935 --> 00:42:44,436 Nie, ale mogę ją przechytrzyć i chroń ją przed zamkiem z bronią. 673 00:42:44,562 --> 00:42:47,231 Zhaan, porozmawiaj z nimi. Zobacz, czy możesz odwrócić ich uwagę. 674 00:42:47,357 --> 00:42:49,149 Zobacz, czy potrafisz się domyślić kim oni są. 675 00:42:49,275 --> 00:42:52,903 Scorviany nie wyglądają na nic jak Ilanowie. 676 00:42:53,029 --> 00:42:56,281 Jeśli odmówią zrobienia kontakt wzrokowy. 677 00:42:56,407 --> 00:42:59,076 Masz swoją odpowiedź. 678 00:42:59,202 --> 00:43:00,619 W takim razie zaczynam robić uniki. 679 00:43:00,745 --> 00:43:02,704 Matala. D'argo, czekaj! 680 00:43:02,830 --> 00:43:04,998 Musimy to rozegrać mądrze. 681 00:43:05,124 --> 00:43:07,209 Nadchodzi komunikacja. 682 00:43:07,335 --> 00:43:11,255 Pozdrowienia. Żałujemy tego nasz system komunikacyjny ma awarię. 683 00:43:11,381 --> 00:43:13,090 Pozwolenie na dokowanie i wejść na pokład? 684 00:43:13,216 --> 00:43:16,301 Nawet się nie przejmuj odpowiadając, Zhaan. Pilot. 685 00:43:26,187 --> 00:43:27,604 Mam to, Pilocie. 686 00:43:31,025 --> 00:43:33,277 Verell! Odsuń się od niej. 687 00:43:33,403 --> 00:43:36,863 D'argo, co się stało? 688 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 Kim jesteś, Matalo? 689 00:43:40,994 --> 00:43:42,286 Kim naprawdę jesteś? 690 00:43:42,412 --> 00:43:44,830 Jaki jest tego sens? 691 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Co idziesz? co zrobić, D'argo? 692 00:43:46,749 --> 00:43:48,292 Zastrzelić mnie? 693 00:43:48,418 --> 00:43:49,710 Jeśli muszę. 694 00:43:49,836 --> 00:43:53,880 Jeśli zbliżający się statek to udowodni być statkiem Scorvian. 695 00:43:54,007 --> 00:43:56,300 Nie, D'argo. 696 00:43:56,426 --> 00:43:58,135 Zobaczysz. 697 00:43:58,261 --> 00:43:59,636 Nadchodzący statek, 698 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 to ilanski. 699 00:44:02,098 --> 00:44:06,268 D'argo, zaufaj swemu sercu. 700 00:44:06,394 --> 00:44:08,687 Twoje serce zna prawdę. 701 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 Możesz mi zaufać. 702 00:44:10,982 --> 00:44:11,606 NIE! 703 00:44:11,733 --> 00:44:13,066 Odsuń się! 704 00:44:13,192 --> 00:44:14,651 Zabiję go. 705 00:44:14,777 --> 00:44:15,694 Matala? 706 00:44:15,820 --> 00:44:16,778 Zamknąć się! 707 00:44:16,904 --> 00:44:19,448 D'argo, rzuć karabin! 708 00:44:19,824 --> 00:44:21,074 Rzuć karabin! 709 00:44:21,200 --> 00:44:23,160 Kopnij go teraz w moją stronę! 710 00:44:36,507 --> 00:44:39,509 Matala, dlaczego to robisz? 711 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 Ona jest Scorvianką. 712 00:44:42,263 --> 00:44:44,306 Moje słowo jako Luxanina. 713 00:44:53,483 --> 00:44:54,566 Moja kolej. 714 00:45:11,417 --> 00:45:13,543 D'argo, zostaw to! 715 00:45:13,669 --> 00:45:15,337 NIE! 716 00:45:16,798 --> 00:45:19,716 Próbujesz ją tym powstrzymać rzecz, zabijesz nas wszystkich. 717 00:45:20,843 --> 00:45:22,719 Musisz mi zaufać. 718 00:45:33,356 --> 00:45:35,107 Czarna dziura... 719 00:45:35,233 --> 00:45:37,317 Czarna dziura... 720 00:45:37,443 --> 00:45:40,487 musi zniszczyć... 721 00:45:40,613 --> 00:45:43,657 przed Scorvianami... 722 00:46:07,515 --> 00:46:12,394 Pilocie, potrzebuję Starburst i Mówię teraz. 723 00:46:39,505 --> 00:46:41,465 Wszystko jasne. 724 00:46:46,012 --> 00:46:48,180 Matala. 725 00:46:53,186 --> 00:46:54,769 Przepraszam. 726 00:46:56,272 --> 00:46:58,648 Powinienem był to przewidzieć. 727 00:47:09,911 --> 00:47:11,411 Rygel. 728 00:47:15,249 --> 00:47:18,293 Mały kamper! Patrzysz dobrze, stary. 729 00:47:19,253 --> 00:47:21,171 Jejku, co to za zapach? 730 00:47:21,297 --> 00:47:22,172 Uff! 731 00:47:22,298 --> 00:47:24,549 Koniec objadania się jedzeniem, boję się. 732 00:47:24,675 --> 00:47:27,219 Bardzo trudno się zatrzymać kiedy już pójdziesz. 733 00:47:27,345 --> 00:47:29,179 Która część mnie wygląda dobrze, dokładnie? 734 00:47:29,305 --> 00:47:33,099 Kawałek, który nie skacze tam i z powrotem w czasie. 735 00:47:33,226 --> 00:47:34,309 Kostka jedzenia? 736 00:47:34,435 --> 00:47:37,270 Kostka jedzenia?! Kostka jedzenia?! 737 00:47:41,734 --> 00:47:44,611 Hej, jak się masz? 738 00:47:44,737 --> 00:47:46,279 wyzdrowieję. 739 00:47:47,240 --> 00:47:49,282 Tak, kiedy? 740 00:47:50,284 --> 00:47:52,577 Czy drwisz ze mnie? 741 00:47:52,703 --> 00:47:55,789 D'argo, drwię z nas wszystkich. 742 00:47:55,915 --> 00:48:00,293 Wiesz, nie jesteś pierwszy, który to robi żeby laska odcięła mu głowę. 743 00:48:00,419 --> 00:48:03,129 Nie chcę o tym rozmawiać. 744 00:48:03,256 --> 00:48:04,714 Cienki. 745 00:48:05,633 --> 00:48:07,217 Ale mam rację. 746 00:48:09,053 --> 00:48:11,972 Moje życie osobiste takie nie jest do dyskusji. 747 00:48:12,098 --> 00:48:20,230 To głupie pytanie, ale rozważysz to Twoja prawdziwa zbrodnia jest częścią Twojego życia osobistego? 748 00:48:22,233 --> 00:48:24,442 Nie chcę o tym rozmawiać. 749 00:48:32,493 --> 00:48:38,164 Crichton, zwykle nie mam na to wpływu przez kobiety w czasie kryzysu. 750 00:48:40,418 --> 00:48:42,669 To po prostu... 751 00:48:43,838 --> 00:48:46,339 minęło już tyle czasu. 752 00:48:48,134 --> 00:48:51,803 Och, to... Rozumiem. 753 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Człowieku, czy rozumiem.