1
00:00:06,799 --> 00:00:08,216
Dobrze, tak, masz rację.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,259
Prawie nic o tym nie wiemy
Tavloidowie.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,094
Tavlekowie.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,303
Cokolwiek. Tavloid, Tavlek.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,972
Wiemy, że to zrobią
zapłacić nam za przewóz ładunku

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,393
czego nie zrobią, jeśli odejdziesz
tam, robiąc wrażenie Johna Wayne'a.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,186
Johna Wayne’a? Kto to jest?
Krewny?

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,146
Johna Wayne’a? Duży facet.

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Prawdziwe męstwo, Poszukiwacze,
Kowboje, Czyngis-chan.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,819
Słuchaj, zapomnij o Czyngis-chanie
każdy robi zły film...

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
ale chodzi o to...

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,156
Nie. Rzecz w tym, że nie idę
spotkać ten wahadłowiec bez broni.

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
To takie proste.

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,410
Kungfu...

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,620
Kung Fu... nigdy nie nosił broni.

16
00:00:37,746 --> 00:00:43,209
My, Rygel XVI, Dominar
Imperium Hyneriańskiego

17
00:00:43,335 --> 00:00:50,383
i ukochany władca ponad
600 miliardów podmiotów...

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
witamy na naszym jachcie.

19
00:00:54,805 --> 00:00:57,181
Nadal twierdzę, że to zły pomysł.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,016
Powinienem być wyższy.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,435
Jest już wystarczająco wysoki.

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,645
Potrzebuję, żeby na mnie patrzyli.

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
Dlaczego? my nie.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,481
Cóż, powinieneś.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,317
Gdyby nie ja,
umarlibyśmy z głodu.

26
00:01:08,444 --> 00:01:10,027
Na Porzinie Dwa to byłem ja...

27
00:01:10,154 --> 00:01:13,156
Wszystko, co dostałeś, było nieaktualne
kostki jedzenia.

28
00:01:13,282 --> 00:01:18,035
Którego zjadłeś więcej niż swoje
spora część, o ile pamiętam.

29
00:01:18,162 --> 00:01:19,996
Kim jesteś, żeby mi rozkazywać?

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,039
Zamówienie? Oferowałem A
sugestia.

31
00:01:22,166 --> 00:01:23,791
Cóż, kim jesteś, żeby oferować
sugestie?

32
00:01:23,917 --> 00:01:27,211
Czy jestem jedynym gatunkiem w stworzeniu?
który nie rozwija się w wyniku konfliktu?

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
Wszyscy, zamknijcie się.

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
Tak, zgadza się. Zamknąć się.

35
00:01:30,883 --> 00:01:32,258
Teraz Tavlekowie wierzą...

36
00:01:32,384 --> 00:01:34,886
„Zamknij się” obejmuje ciebie.

37
00:01:35,012 --> 00:01:37,096
Teraz nawet nie wiemy co
ten ładunek Tavlek jest.

38
00:01:37,222 --> 00:01:40,099
Może to być kontrabanda
robactwo, nawet toksyczne.

39
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
Miejmy taką nadzieję.

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,644
Moglibyśmy pobierać więcej.

41
00:01:43,771 --> 00:01:46,355
D'argo, mieliśmy to
dyskusja. Zostałeś przegłosowany.

42
00:01:46,482 --> 00:01:47,857
Och, pokłóć się później.

43
00:01:47,983 --> 00:01:48,691
Zadokowali.

44
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Proszę o stanowiska. Chodź teraz.

45
00:01:51,737 --> 00:01:56,574
Jeśli musisz się do mnie zwrócić, zrób to
jako Wasza Najwyższa Eminencja.

46
00:01:56,700 --> 00:02:00,453
Którą powinieneś być
w każdym razie robić.

47
00:02:03,874 --> 00:02:05,249
Żadnego ruchu.

48
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
Pozostań tam, gdzie jesteś.

49
00:02:09,713 --> 00:02:12,006
Rusz się, a umrzesz.

50
00:02:16,512 --> 00:02:18,095
Spróbuj mnie.

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,101
Ty... źle zrozumiałeś...

52
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
Jak myślisz, co robisz?

53
00:02:29,858 --> 00:02:32,860
Błagam, żeby ktoś mi pomógł!

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,987
D'argo, uważaj.

55
00:02:35,113 --> 00:02:36,572
Ktoś położył temu kres!

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,038
Zapłacisz za...

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,709
A teraz umierasz.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,378
Ej, dupku!

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,884
Osłaniaj mnie. Wezmę Dominara.

60
00:02:57,469 --> 00:02:59,512
Pilocie, zamknij drzwi!

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,684
Puść mnie! Proszę!

62
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Proszę!

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,942
Jak to działa?

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,152
Graty!

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,112
Gdzie Rygel?

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,947
Graty!

67
00:03:19,241 --> 00:03:21,868
Nasza Najwyższa Eminencja
został zapakowany.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,335
Nazywam się John Crichton,
astronauta...

69
00:03:31,461 --> 00:03:34,297
...uderzenie fali promieniowania i ja
został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny...

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,924
Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu
część wszechświata

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,593
na statku - żywym statku

72
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
Pełne dziwnych obcych
formy życia...

73
00:03:41,138 --> 00:03:41,971
Pomóż mi, pomóż mi...

74
00:03:42,097 --> 00:03:43,139
Posłuchaj, proszę.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,391
Czy jest tam ktoś?
kto mnie słyszy?

76
00:03:45,517 --> 00:03:49,562
...Jestem ścigany przez
szalony dowódca wojskowy...

77
00:03:49,688 --> 00:03:52,064
...robię wszystko co mogę...

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
Po prostu szukam
drogę do domu.

79
00:04:18,759 --> 00:04:21,177
Pilocie, złap promień holowniczy
na tym promie!

80
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Trakterbeem?

81
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
Co to jest?

82
00:04:24,056 --> 00:04:26,307
Pole grawitonowe, promień przyciągający,
super klej...

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,267
Cokolwiek to jest, szarpnąłeś
ja na pokładzie z.

84
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Masz na myśli sieć dokującą.

85
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
Dobra, użyj go na promie.

86
00:04:31,313 --> 00:04:32,229
To poza zasięgiem.

87
00:04:32,356 --> 00:04:34,148
No to idź za tym.

88
00:04:34,274 --> 00:04:37,276
Poprawka, pilocie. Przerwij orbitę i
zabierz nas z tej nędznej planety.

89
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
Zabierz nas?
Mają Rygela.

90
00:04:39,196 --> 00:04:42,073
Rygel sam to na siebie sprowadził.
Mówię, że go tam zostawimy.

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,074
Daj Crichtonowi dokończyć.

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,118
Słuchaj, dość gadania.
Wychodzimy teraz.

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,709
To nie może być normalne.
H-jak to zrobiłeś?

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
To się po prostu stało.

95
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
Czekać.

96
00:04:57,506 --> 00:05:00,091
To bardzo wszechstronne rozwiązanie
i potężną broń.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,176
Jeśli uda nam się ustalić jak
używać go...

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,136
Co to jest? Czy to wstrzykiwanie
coś w tobie?

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
Wbiło kilka igieł
w moim ramieniu.

100
00:05:06,181 --> 00:05:07,556
O nie, to nie może być dobre.

101
00:05:07,683 --> 00:05:08,599
Zdejmij to.

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,017
Puść mnie!

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
D'argo...

104
00:05:11,520 --> 00:05:14,313
Ten statek potrzebuje przywódcy i
nikt z was nie ma tego, czego potrzeba.

105
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
Od tej chwili ja tu rządzę.

106
00:05:22,614 --> 00:05:27,994
Nigdy nie kładź rąk
znowu na mnie.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,372
Idziesz za nim.
Ożywię chłopca.

108
00:05:36,086 --> 00:05:37,253
D'argo, czy mógłbyś poczekać?

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Nie. Teraz wydaję rozkazy.

110
00:05:38,964 --> 00:05:40,589
D'argo, po prostu słuchaj.

111
00:05:42,801 --> 00:05:44,510
Nie jest dobry w słuchaniu,
czy on jest?

112
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
Cóż, on tego posłucha.

113
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Aeryn, nie.

114
00:05:51,810 --> 00:05:53,894
Czy posłuchałbyś?

115
00:05:57,733 --> 00:05:58,941
Uspokój się, dziecko.

116
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Dziecko?!

117
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Nie bój się.
Nie zrobimy ci krzywdy.

118
00:06:01,236 --> 00:06:03,112
Mów za siebie.

119
00:06:03,238 --> 00:06:04,488
Ta twoja broń.
Jak to zdjąć?

120
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
To znaczy, że jeden z was był głupi
wystarczy, żeby to założyć?

121
00:06:07,159 --> 00:06:08,409
Jesteś za słaby, żeby sobie z tym poradzić.

122
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
Dlaczego? co to za rzecz
pompuje cię?

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,330
Środek pobudzający.
Dodaje naszej siły.

124
00:06:13,457 --> 00:06:14,999
Środek pobudzający?

125
00:06:15,125 --> 00:06:16,876
To trochę więcej niż
cappuccino, kolego.

126
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Nasz przyjaciel właśnie próbował
nas zabić.

127
00:06:18,670 --> 00:06:19,253
Dobry.

128
00:06:19,379 --> 00:06:20,921
Jak to usunąć?

129
00:06:21,048 --> 00:06:22,965
Nie możesz.

130
00:06:23,091 --> 00:06:26,093
Cóż, wyszło kiedy
Znokautowałem cię.

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
To miałoby sens. Jeśli jesteś
pozostawiony nieprzytomny w bitwie

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,639
nie chcesz, żeby wróg cięł
odsuń rękę, żeby zabrać broń.

133
00:06:30,766 --> 00:06:34,560
Hmm. Możesz zostać rozbrojony
bez konieczności rozbrojenia.

134
00:06:34,686 --> 00:06:36,228
Świetnie.

135
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
Więc co mamy w tej puszce
znokautować D'argo?

136
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
Paralizator?

137
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Granat gazowy?

138
00:06:41,735 --> 00:06:43,027
Mgła do spania.

139
00:06:43,153 --> 00:06:45,029
Mogę sformułować jedno.

140
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
Czy to było konieczne?

141
00:06:50,285 --> 00:06:53,204
To było dobre uczucie.
Daj mi teraz nawigację.

142
00:06:53,330 --> 00:06:54,538
Ale nie możemy opuścić orbity...

143
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Rób, co mówię, albo oszukam
wszystkie twoje ramiona.

144
00:06:57,000 --> 00:06:58,292
Dość tego głupiego głosowania.

145
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
Od teraz będę to robić
decyzje.

146
00:07:02,380 --> 00:07:04,131
Nawet o tym nie myśl.

147
00:07:04,257 --> 00:07:08,135
Chyba że opuścimy orbitę D'argo
faktycznie groził, że mnie skrzywdzi.

148
00:07:08,261 --> 00:07:11,680
Zatrzymaj go. Powiedz mu, że jest
awaria systemów czy coś.

149
00:07:11,807 --> 00:07:15,684
Powiedziałem mu to, ale on
nie wierzy mi.

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,311
W rzeczywistości on...

151
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Trzymaj się. Transmisja
z planety.

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,943
Mamy twojego króla.

153
00:07:24,069 --> 00:07:25,486
Możesz go odkupić.

154
00:07:25,612 --> 00:07:27,446
Mamy twojego chłopca i
jeśli chcesz, żeby wrócił nieuszkodzony...

155
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
och! Ho! A co powiesz na?
równa zamiana?

156
00:07:29,658 --> 00:07:30,950
Nie.

157
00:07:31,076 --> 00:07:34,411
Jest częścią ceny, ale
nie jest wart króla.

158
00:07:34,538 --> 00:07:36,705
Chcemy corvinium, czystość dziewięć.

159
00:07:36,832 --> 00:07:39,083
Wystarczająco, aby wypełnić twoje
hangar transportowy.

160
00:07:39,209 --> 00:07:40,709
Ten hangar?

161
00:07:40,836 --> 00:07:45,089
Podzielony pomiędzy 600 miliardów
zamożne tematy to nie tak dużo.

162
00:07:45,215 --> 00:07:46,715
Nie dostaniesz tego.

163
00:07:46,842 --> 00:07:49,468
D'argo dostaje
bardziej zły. Zrób coś.

164
00:07:49,594 --> 00:07:53,180
Słuchaj, to nie jest dobry moment.

165
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Może oddzwonimy do ciebie?

166
00:07:54,266 --> 00:07:55,141
Nie.

167
00:07:55,267 --> 00:07:58,561
Skontaktujemy się z Tobą
jeden słoneczny dzień.

168
00:07:58,687 --> 00:08:03,149
Jeśli twoja ojczyzna się na to nie zgodziła
nasze warunki, a wtedy twój król umrze.

169
00:08:03,275 --> 00:08:05,693
John, to koniec.

170
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Sprawdź to.
To balon z wodą.

171
00:08:11,449 --> 00:08:12,241
Tutaj.

172
00:08:12,367 --> 00:08:13,659
Co?

173
00:08:13,785 --> 00:08:15,703
Och, myślisz, że umiesz rzucać
to z jakąkolwiek dokładnością?

174
00:08:15,829 --> 00:08:17,705
Tak. Dorastałem z
te rzeczy.

175
00:08:17,831 --> 00:08:19,290
Doskonały.

176
00:08:19,416 --> 00:08:21,625
Zamknij go.

177
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Cóż, chyba musimy.

178
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Przychodzić.

179
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
Pilocie, poprowadź Moyę do ruchu.

180
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Mówiłem ci, nie mogę.

181
00:08:32,429 --> 00:08:33,387
Kłamiesz.

182
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
Wszyscy podważacie
moje polecenie...

183
00:08:40,437 --> 00:08:42,771
Dobranoc, słodki książę.

184
00:08:51,031 --> 00:08:52,364
Uch-och.

185
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Tędy.

186
00:08:58,288 --> 00:09:00,247
Och, czy to kolejny
twoja sugestia?

187
00:09:00,373 --> 00:09:04,960
Pilocie, na mój sygnał daj mi wszystko
przyspieszenie, jakie ma Moya.

188
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Nie.

189
00:09:06,338 --> 00:09:08,756
Nie mogę włączyć napędu.

190
00:09:08,882 --> 00:09:10,966
Moya ma awarię systemu.

191
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Naprawdę?

192
00:09:12,302 --> 00:09:14,762
Sterowanie napędem jest
całkowicie na zewnątrz.

193
00:09:14,888 --> 00:09:16,889
Musiałem się wyłączyć
i odpowietrzyć ręcznie.

194
00:09:17,015 --> 00:09:19,183
Nadmiar przechłodzenia na statku
musi zostać zwolniony.

195
00:09:19,309 --> 00:09:20,851
Słuchaj, marnujemy tu czas.

196
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
Czekać. Czekaj, po prostu czekaj.

197
00:09:22,854 --> 00:09:24,188
Zamknij wszystkie otwory wentylacyjne.

198
00:09:24,314 --> 00:09:25,898
Nie mogę tego zrobić.

199
00:09:26,024 --> 00:09:28,192
Ciśnienie może wzrosnąć
do niebezpiecznego poziomu.

200
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
Nie, nie będzie.

201
00:09:29,444 --> 00:09:31,445
Mam plan.

202
00:09:41,248 --> 00:09:43,123
Nie boję się ciebie.

203
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Jesteś miękki i słaby.

204
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Zhaan?

205
00:09:46,378 --> 00:09:48,128
Tak?

206
00:09:52,384 --> 00:09:56,095
Miękkie, tak. Słabe, nie.

207
00:09:56,221 --> 00:09:57,179
Co to było, pilocie?

208
00:09:57,305 --> 00:09:58,722
Bezpieczne dla przyspieszenia.

209
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Crichton ma pomysł.

210
00:10:00,267 --> 00:10:02,393
Powiedziałeś Crichton?

211
00:10:02,519 --> 00:10:05,062
Pa'u delvia, kolmot
gorr tibnol.

212
00:10:09,276 --> 00:10:12,736
Wyjdź skąd
ukrywacie się, tchórze.

213
00:10:12,862 --> 00:10:14,029
Daj spokój.

214
00:10:16,283 --> 00:10:17,366
Teraz.

215
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
D'argo.

216
00:10:19,411 --> 00:10:21,412
Tchórz rozjemca!

217
00:10:30,297 --> 00:10:31,213
Teraz.

218
00:10:31,339 --> 00:10:33,048
Rzucasz wyzwanie mojemu rozkazowi...

219
00:10:33,174 --> 00:10:33,799
Teraz.

220
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
Zrób to z moją twarzą.

221
00:10:35,260 --> 00:10:36,677
- Zrób to teraz!
- Zobaczymy, kto zostanie.

222
00:10:42,434 --> 00:10:44,059
Taki był twój plan?

223
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Tak. Działało całkiem nieźle.

224
00:10:45,937 --> 00:10:47,229
Och, ledwo.

225
00:10:47,355 --> 00:10:49,815
To jest ostatni raz, kiedy idę
wraz z jednym z twoich planów.

226
00:10:49,941 --> 00:10:51,358
Cienki!

227
00:10:53,028 --> 00:10:55,738
Następnym razem, kiedy dotrzesz
zrób plan.

228
00:11:17,802 --> 00:11:20,554
Żądam rozmowy
każdemu, kto tu rządzi.

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,931
Nie będę leczony
jak to.

230
00:11:23,058 --> 00:11:26,268
Jak śmiecie zakopywać mnie w błocie.

231
00:11:26,394 --> 00:11:27,811
Czy słuchasz?

232
00:11:27,937 --> 00:11:30,272
Jesteście po prostu barbarzyńcami.

233
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Czy nie wiesz, że tak jest?
akt wojny?!

234
00:11:35,403 --> 00:11:37,821
Kiedy moja rada o tym usłyszy

235
00:11:37,947 --> 00:11:41,909
zrobi to Marynarka Wojenna Hynerian
spal to piekło!

236
00:11:42,035 --> 00:11:45,037
Hmm, to powinno dostać
myślą.

237
00:11:45,163 --> 00:11:47,790
Mój cykl snu
został zaburzony.

238
00:11:47,916 --> 00:11:50,876
Jakbym dał garantę brax!

239
00:11:52,462 --> 00:11:53,504
Kim jesteś?

240
00:11:53,630 --> 00:11:55,130
Joteb...

241
00:11:55,256 --> 00:11:58,425
Następny z rzędu przewodniczy
nad Konsorcjum Trao.

242
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
A ty?

243
00:11:59,928 --> 00:12:04,098
Dominar Rygel XVI, władca
Imperium Hyneriańskiego.

244
00:12:04,224 --> 00:12:06,517
Imperium Hyneriańskie nie
mi znane.

245
00:12:06,643 --> 00:12:09,728
Tak? Cóż, nigdy o tym nie słyszałem
Konsorcjum Trao.

246
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
Niedoskonałość jest twoja.

247
00:12:12,649 --> 00:12:13,565
Jak duży jest?

248
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
Dziesięć tysięcy.

249
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
Ha! Ha!

250
00:12:15,985 --> 00:12:18,237
Mam sześćset
miliard tematów!

251
00:12:18,363 --> 00:12:23,617
Dziesięć tysięcy planet, każda uśredniona
na planetę cztery miliardy Trao.

252
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Nie wierzę ci.

253
00:12:25,912 --> 00:12:28,205
Niedoskonałość jest twoja.

254
00:12:32,961 --> 00:12:35,379
Ta usterka jest
Wina Rygela?

255
00:12:35,505 --> 00:12:37,047
Zgadza się.

256
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
Zapytał, czy może pożyczyć ok
istotny składnik Moyi

257
00:12:39,342 --> 00:12:41,969
po prostu obwód sterujący
na chwilę.

258
00:12:42,095 --> 00:12:43,137
I pozwoliłeś mu?

259
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
Z pewnością nie. Ja stanowczo
zabronił tego.

260
00:12:45,974 --> 00:12:47,558
Po co mu to było?

261
00:12:47,684 --> 00:12:50,978
Powiedział, że to ważne
zaimponować naszym gościom.

262
00:12:51,104 --> 00:12:52,187
Piętno...?

263
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
Jak działa obwód sterujący
zaimponować komuś?

264
00:12:55,358 --> 00:12:58,944
Och, procesory synaptyczne Moyi
są całkiem atrakcyjnymi obiektami.

265
00:12:59,070 --> 00:13:03,740
zawieszone biliony neuronów krzemowych
w półorganicznej matrycy krystalicznej.

266
00:13:03,867 --> 00:13:05,784
Kryształ... nie...

267
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Czerwonawy kryształ?
O tak dużym?

268
00:13:08,705 --> 00:13:10,164
Tak.

269
00:13:10,290 --> 00:13:14,835
Jego berło. Mała kulka włosów
wziął go do dekoracji swojego berła.

270
00:13:14,961 --> 00:13:16,211
Zabiję go.

271
00:13:16,337 --> 00:13:18,630
Jak długo Moya może wytrzymać
orbita bez kryształu?

272
00:13:18,756 --> 00:13:21,508
Jej orbita się pogarsza
nawet teraz.

273
00:13:21,634 --> 00:13:23,719
W takim razie będę go torturować
Zabiję go.

274
00:13:24,596 --> 00:13:25,804
Zhaan?

275
00:13:26,431 --> 00:13:28,223
Nie możesz obudzić D'argo?

276
00:13:28,349 --> 00:13:31,143
Nie. Nie jest kontuzjowany, ale jest
przespać się z narkotykiem.

277
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
Nie wiadomo kiedy
on się obudzi.

278
00:13:33,021 --> 00:13:34,563
Nie mogę się na niego doczekać.

279
00:13:34,689 --> 00:13:35,647
Pilocie, przygotuj Prowlera.

280
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
Bardzo dobrze.

281
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Pospiesz się.

282
00:13:38,276 --> 00:13:40,319
Nie zejdziesz tam?

283
00:13:40,445 --> 00:13:43,655
Jeśli nie odzyskamy tego kryształu
rozbijemy się na planecie.

284
00:13:43,781 --> 00:13:44,823
Mam plan.

285
00:13:44,949 --> 00:13:47,075
O nie, proszę, pozwól mi zgadnąć.
Twój plan.

286
00:13:47,202 --> 00:13:50,704
Dotrzyj na planetę, przeprowadź a
Nalot w stylu komandosów na co?

287
00:13:50,830 --> 00:13:55,125
Kilku tuzinów ciężko uzbrojonych Tavloidów
a potem zaciągnij tyłek z powrotem na statek.

288
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
Tavlekowie.

289
00:13:56,753 --> 00:13:59,046
To twój plan?

290
00:13:59,172 --> 00:14:02,090
Podchodził Wile E. Coyote
z lepszym planem niż ten!

291
00:14:02,217 --> 00:14:04,510
Po prostu pójdziesz na dół
tam sam?

292
00:14:04,636 --> 00:14:06,553
Nie, oczywiście, że nie.
Idziesz ze mną.

293
00:14:06,679 --> 00:14:09,139
Och, w twoich snach jestem
przyjdę z tobą.

294
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
To moja kolej.

295
00:14:11,059 --> 00:14:12,267
Mój plan.

296
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Teraz chodźmy.

297
00:14:13,353 --> 00:14:14,978
Nie. Absolutnie nie.

298
00:14:15,104 --> 00:14:17,147
Są jeszcze inne rzeczy
możemy zrobić.

299
00:14:17,273 --> 00:14:19,608
Możemy spróbować negocjować
z Tavloidami...

300
00:14:22,153 --> 00:14:24,154
Tavlekowie.

301
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
Czy Moya się zlokalizowała
wahadłowiec Tavlek?

302
00:14:30,578 --> 00:14:33,288
Nie. Jej czujniki nie mogą penetrować
baldachim dżungli.

303
00:14:33,414 --> 00:14:35,832
Za dużo związków chlorowodorowych
w roślinności.

304
00:14:35,959 --> 00:14:38,752
Pilot mówi, że możemy zmienić konfigurację
czujniki.

305
00:14:38,878 --> 00:14:41,588
Nawet jeśli nie możesz, ja podążam
tę samą trajektorię, którą pokonał ich wahadłowiec

306
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
i powinienem wylądować rozsądnie
blisko nich.

307
00:14:44,092 --> 00:14:46,301
Możemy negocjować z...

308
00:14:49,889 --> 00:14:51,306
Uderzyłeś mnie.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Uderzyć? ja...

310
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
Nie, dźgnięcie Panthak.

311
00:14:54,686 --> 00:14:57,271
Byłeś bardziej podatny
niż większość.

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,443
Następnym razem, gdy mnie uderzysz, upewnij się
że się nie obudzę.

313
00:15:03,570 --> 00:15:04,778
Och...

314
00:15:04,904 --> 00:15:07,072
Och, nie...
ja.

315
00:15:07,198 --> 00:15:09,575
To jeszcze nie koniec.

316
00:15:09,701 --> 00:15:12,953
A kiedy to nastąpi, ty i ja pójdziemy
usiąść i poważnie porozmawiać.

317
00:15:13,079 --> 00:15:17,916
Jasne. Kiedy to się skończy, ty
i prawdopodobnie będę martwy.

318
00:15:30,305 --> 00:15:31,513
Masz ochotę na trochę jedzenia?

319
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Nie jestem głodny.

320
00:15:33,850 --> 00:15:34,933
Czy odczuwasz dyskomfort?

321
00:15:35,059 --> 00:15:37,185
Co to za zapięcie?

322
00:15:37,312 --> 00:15:40,314
Gdzie są moje ubrania?
Chcę je teraz z powrotem.

323
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Musieliśmy je pożyczyć.

324
00:15:41,566 --> 00:15:42,482
Musiałem?

325
00:15:42,609 --> 00:15:46,194
Albo po prostu chciałeś
rozebrać mnie?

326
00:15:46,321 --> 00:15:48,196
O co chodzi?
Zbyt prymitywny, żeby przemycić szczyt?

327
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
Boisz się, że może ci się spodobać
co widziałeś?

328
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Czy kiedykolwiek patrzyłeś na
wcześniej był mężczyzną, prawda?

329
00:15:53,703 --> 00:15:55,662
Cóż, proszę bardzo.

330
00:16:00,168 --> 00:16:02,294
Całkiem przyzwoity jak na twój wiek.

331
00:16:03,296 --> 00:16:05,088
Myślałeś, że mnie zaskoczysz?

332
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
Czy nagość jest tematem tabu
twoja kultura?

333
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
Czy wstydzicie się swoich ciał?

334
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Cóż, bylibyśmy, gdybyśmy to zrobili
wyglądał jak ty.

335
00:16:11,888 --> 00:16:13,722
Wątpię.

336
00:16:30,365 --> 00:16:31,865
Jesteś pewien, że nie jesteś głodny?

337
00:16:31,991 --> 00:16:33,825
Nie.

338
00:16:43,711 --> 00:16:47,631
Zanim wylądowaliśmy, widziałem znaki
obozowiska za tą granią.

339
00:16:50,218 --> 00:16:55,222
Ty, Szanghaj, mój tyłek, tutaj.
Teraz chcesz, żebym poprowadził?

340
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
Podaj mi jeden dobry powód.

341
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Wiele powodów.

342
00:16:59,519 --> 00:17:04,189
Miny lądowe, węże ogniste,
brzytwa trawa,

343
00:17:04,315 --> 00:17:08,443
snajperzy noktowizyjni,
Morliańskie pająki śmierci...

344
00:17:11,406 --> 00:17:14,449
Co to jest ten okropny hałas?

345
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
To mój brzuch. No i co z tego?

346
00:17:16,619 --> 00:17:19,496
Nie udało Ci się zjeść obiadu?
Właśnie dostarczono mi posiłek.

347
00:17:20,998 --> 00:17:23,417
Najpierw cię nakarmili?

348
00:17:23,543 --> 00:17:25,293
I tak nie chcę żadnego jedzenia.

349
00:17:25,420 --> 00:17:26,712
Chcę wyjść.

350
00:17:26,838 --> 00:17:29,423
Musi być jakiś sposób.
Zawsze jest sposób.

351
00:17:29,549 --> 00:17:32,217
Nasi porywacze mogą być zirytowani
przez próby ucieczki.

352
00:17:32,343 --> 00:17:34,636
Po prostu nie możemy leżeć
czeka na odkupienie.

353
00:17:34,762 --> 00:17:35,887
Musimy naciskać!

354
00:17:38,266 --> 00:17:39,224
Tutaj!

355
00:17:39,350 --> 00:17:41,226
Pozwól, że ci pokażę.

356
00:17:41,352 --> 00:17:43,103
Nie musisz się martwić, Jotheb.

357
00:17:43,229 --> 00:17:46,773
Kiedy przybędzie moja flota, tak się stanie
spustoszyć tę planetę.

358
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Każdy, kto broni Bechesza
zostanie zabity

359
00:17:49,944 --> 00:17:52,070
ale każdego, kto nam pomoże
będzie, uh...

360
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
Twoje racje żywnościowe.

361
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Widzisz?

362
00:17:57,326 --> 00:18:00,120
Najpierw im coś daj
do przemyślenia i wtedy ty...

363
00:18:00,246 --> 00:18:01,037
Ach!

364
00:18:01,164 --> 00:18:02,706
Czy jest jakiś problem?

365
00:18:02,832 --> 00:18:04,791
Ta miska.

366
00:18:04,917 --> 00:18:07,043
To czaszka.

367
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
To nie może być nikt, kogo znałeś.

368
00:18:09,464 --> 00:18:12,632
Ach, przepraszam, dobrze?

369
00:18:14,302 --> 00:18:16,303
Przestań na mnie patrzeć.

370
00:18:24,479 --> 00:18:25,312
Hej, hej!

371
00:18:25,438 --> 00:18:27,230
Macki wyłączone! Macki wyłączone!

372
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
Jak myślisz, co robisz?

373
00:18:28,316 --> 00:18:30,025
To było przez ciebie niechciane.

374
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Nie oznacza to, że możesz to mieć.

375
00:18:33,780 --> 00:18:35,113
Czujesz się lepiej?

376
00:18:35,239 --> 00:18:38,116
Nalega, aby pomóc nam się dostosować
czujniki pomimo zmęczenia.

377
00:18:38,242 --> 00:18:39,743
Tylko dlatego, że to zrobisz
zrób to źle.

378
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
Jeśli potrzebujesz więcej odpoczynku...

379
00:18:43,331 --> 00:18:45,165
Nie, nie. Ja...

380
00:18:45,291 --> 00:18:49,544
Muszę coś zrobić.
Spraw, żebym był użyteczny.

381
00:18:49,670 --> 00:18:53,340
Twoja pomoc byłaby
być mile widzianym.

382
00:19:02,433 --> 00:19:04,142
Cieszysz się?

383
00:19:04,268 --> 00:19:05,393
Och, tak.

384
00:19:05,520 --> 00:19:09,940
Maszerując przez śmierdzący,
dżungla pełna robaków.

385
00:19:10,066 --> 00:19:13,777
Jeśli to jest twój pomysł na dobrą zabawę, ja
założę się, że nie masz zbyt wielu drugich randek.

386
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
Podaj mi okulary.

387
00:19:20,326 --> 00:19:21,451
Co?

388
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Impreza myśliwska.

389
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Dokonali zabójstwa.

390
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
Mówię, żebyśmy za nimi podążali.

391
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
Mogą nas zaprowadzić z powrotem do
ich obóz, z powrotem do Rygela.

392
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
Nie mamy czasu, żeby im pozwolić
zaprowadź nas z powrotem do ich obozu.

393
00:19:42,682 --> 00:19:45,225
Będę musiał ich zmusić
żeby mi powiedział, gdzie jest Rygel.

394
00:19:45,351 --> 00:19:46,893
Zmusić ich? Jak się masz?
zmusisz ich?

395
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Jest jeden z Was i
trzech z nich.

396
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Uff.

397
00:19:53,693 --> 00:19:55,277
Czy jesteś szalony?

398
00:19:55,403 --> 00:19:58,154
Po tym co to coś zrobiło D'argo,
zgodziliśmy się tylko w ostateczności.

399
00:19:58,281 --> 00:20:00,282
Poza tym, jeśli wejdziemy
tam płonie...

400
00:20:00,408 --> 00:20:03,368
Wchodzę.
Zostajesz tutaj.

401
00:20:05,621 --> 00:20:07,038
To nie potrwa długo.

402
00:20:07,164 --> 00:20:10,333
Kiedy wrócę, możesz mnie położyć
pod i zdejmij rękawicę.

403
00:20:11,711 --> 00:20:13,962
W chwili, gdy wrócisz.

404
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Twoje przebaczenie.

405
00:20:25,016 --> 00:20:28,977
Wracam do Becheszu, ale ja
wygląda na to, że pomyliłem orientację.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,395
Chcesz powiedzieć, że się zgubiłeś.

407
00:20:30,521 --> 00:20:33,064
Tak, ok, zgubiłem się.

408
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Znajdź własną drogę powrotną.

409
00:20:34,358 --> 00:20:35,984
Jesteśmy zajęci.

410
00:20:43,492 --> 00:20:46,077
W porządku, zapytam jeszcze raz.

411
00:20:46,203 --> 00:20:47,287
Gdzie jest Bechesz?

412
00:20:48,539 --> 00:20:50,248
Chodź, Aeryn.

413
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
Wstają.

414
00:20:55,671 --> 00:20:58,089
Podążaj za wzniesieniem wokół...

415
00:21:06,015 --> 00:21:07,891
Co do cholery?

416
00:21:09,185 --> 00:21:11,144
O cholera!

417
00:21:15,942 --> 00:21:16,858
Jesteśmy atakowani!

418
00:21:16,984 --> 00:21:17,901
Schowaj się!

419
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
Przenosić! Tędy!

420
00:21:19,445 --> 00:21:22,489
Pilocie, jesteś tego pewien?
czy przekonfigurowane czujniki działają?

421
00:21:22,615 --> 00:21:24,115
To wyglądało jak eksplozja.

422
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
To było.

423
00:21:25,201 --> 00:21:27,827
Podnosi także ogień z broni.

424
00:21:27,954 --> 00:21:29,913
Nie zajęło im to dużo czasu
wpaść w kłopoty.

425
00:21:30,039 --> 00:21:31,748
Przygotuj transport.

426
00:21:33,292 --> 00:21:35,126
Och, co się stało?

427
00:21:35,252 --> 00:21:36,711
Czekać. Gdzie jest karabin?

428
00:21:36,837 --> 00:21:38,254
Wszędzie.

429
00:21:38,381 --> 00:21:39,255
Czy krwawię?

430
00:21:39,382 --> 00:21:40,590
Rozwaliłeś karabin?

431
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
To nie tak, że miałem taki zamiar.

432
00:21:42,218 --> 00:21:43,718
Cholera, coś się zepsuło
albo coś.

433
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
Albo przeciążyłeś
komora pulsacyjna.

434
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Po prostu rzuć to.

435
00:21:47,056 --> 00:21:48,264
Ruszajmy się, zanim nas znajdą.

436
00:21:48,391 --> 00:21:50,141
Wszystko w porządku.
Przyjmę ich wszystkich.

437
00:21:50,267 --> 00:21:51,810
Aeryn, ruszaj się.

438
00:21:51,936 --> 00:21:53,353
Zatrzymywać się. idę!

439
00:21:55,398 --> 00:21:59,192
Joteb,
wiadomość od twoich ludzi.

440
00:22:00,403 --> 00:22:03,113
Dwa dni do twojego
nadchodzi okup.

441
00:22:03,239 --> 00:22:05,740
Możesz iść
gdy tylko się pojawi.

442
00:22:05,866 --> 00:22:08,284
Hej! Hej! A co ze mną?

443
00:22:08,411 --> 00:22:10,328
Milcz, Rygel.

444
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
Co z tobą?

445
00:22:13,874 --> 00:22:16,584
Żądam lepszego leczenia.

446
00:22:16,711 --> 00:22:22,340
Ośmielasz się mi tym służyć
groteskowość miski?

447
00:22:26,262 --> 00:22:29,264
Przepraszam Waszą Eminencję.

448
00:22:31,434 --> 00:22:34,185
Powinienem tak myśleć.

449
00:22:34,311 --> 00:22:38,690
A więc, Jothebie, przybyli twoi poddani
z okupem?

450
00:22:38,816 --> 00:22:41,693
Nie budziło to żadnych wątpliwości. Dlaczego?
Twoje nie?

451
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
Absolutnie.

452
00:22:43,529 --> 00:22:45,780
Kto powiedział, że tego nie zrobią?

453
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Ach, tu jesteś.

454
00:22:48,409 --> 00:22:50,326
A teraz, co dla mnie masz?

455
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
Dodatkowa pomoc.

456
00:22:58,294 --> 00:23:04,007
Jeszcze trochę kłopotów i będą twoje
czaszka służąca komuś za miskę.

457
00:23:19,440 --> 00:23:21,149
Wysiadać!

458
00:23:33,704 --> 00:23:35,080
Mogę ci pomóc.

459
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Ja-nie chcę twojej pomocy!

460
00:23:43,214 --> 00:23:45,673
Nie jesteś w żadnym stanie
wybrać.

461
00:23:58,979 --> 00:24:02,565
To powinno odciążyć
objawy odstawienia.

462
00:24:08,405 --> 00:24:10,698
A to usunie ból.

463
00:24:21,794 --> 00:24:24,379
Nie mogę tego zjeść.

464
00:24:24,505 --> 00:24:26,506
Nie mogłem tego zjeść.

465
00:24:26,632 --> 00:24:29,926
Nie wolno mi tego jeść.

466
00:24:30,636 --> 00:24:32,679
Hmm...

467
00:24:32,805 --> 00:24:36,933
Może ma inne zastosowanie.

468
00:24:37,059 --> 00:24:37,809
Hmm...

469
00:24:37,935 --> 00:24:41,229
W jaki sposób, przyjacielu Rygel?

470
00:24:41,355 --> 00:24:44,274
Spulchnianie gleby.

471
00:24:49,071 --> 00:24:51,197
Prawidłowy. Obóz powinien być
tuż przed nami.

472
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
Będę się tym cieszyć.

473
00:24:52,491 --> 00:24:54,075
Nie. Nie, nie idziesz
gdziekolwiek w pobliżu.

474
00:24:54,201 --> 00:24:55,451
Nie, dopóki tego nie dostaniemy
zdjąć rękawicę.

475
00:24:55,578 --> 00:24:56,786
- NIE!
- Tak!

476
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
Zgodziłeś się. Tylko tak długo
jak było to konieczne.

477
00:24:59,874 --> 00:25:02,709
I jest to konieczne.
Bechesz wciąż oddycha.

478
00:25:02,835 --> 00:25:05,295
Aeryn, ta rękawica szwankuje
z głową.

479
00:25:05,421 --> 00:25:08,298
Nie, nie jest. zamierzam
wyeliminuj każdego ostatniego Tavleka.

480
00:25:08,424 --> 00:25:09,883
Nie ma ocalałych, nie ma litości.

481
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
A teraz daj mi okulary!

482
00:25:12,803 --> 00:25:14,387
Cienki.

483
00:25:24,023 --> 00:25:26,399
Wierzę, że ty i ja tak mamy
najpierw trochę interesów.

484
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
Och, tak.

485
00:25:27,860 --> 00:25:30,862
Nazwałeś mnie tchórzem i
umrzesz za to.

486
00:25:30,988 --> 00:25:34,365
Twoja rękawica przeciwko mojej
Qualta Blade?

487
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Naprawdę jesteś tchórzliwy.

488
00:25:36,577 --> 00:25:39,162
Nie możesz mnie pokonać bez
twoja broń?

489
00:25:40,122 --> 00:25:42,123
Co za barbarzyńca.

490
00:25:42,249 --> 00:25:44,834
OK, więc będziesz umierał wolniej.

491
00:25:54,261 --> 00:25:56,262
Ładny ten koc masz
tam, D'argo.

492
00:25:56,388 --> 00:25:58,389
Nierówny koc. Zdejmij ją.

493
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Joteb?

494
00:26:05,356 --> 00:26:06,189
Mała pomoc?

495
00:26:06,315 --> 00:26:08,107
Pomoc? Jakiego rodzaju?

496
00:26:08,234 --> 00:26:09,150
Ciągnąć.

497
00:26:20,829 --> 00:26:22,372
Ciągnąć.

498
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
Może w okolicach gardła
nie jest dobrym pomysłem.

499
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Tak, to wszystko.

500
00:26:32,341 --> 00:26:33,675
Tak!

501
00:26:33,801 --> 00:26:35,760
To wystarczyło!

502
00:26:35,886 --> 00:26:37,720
jestem wolny!

503
00:26:42,643 --> 00:26:45,103
Rygel, uważaj! Rygel!

504
00:26:45,229 --> 00:26:46,688
Nie, nie, nie, nie!

505
00:26:49,400 --> 00:26:50,984
Bechesh, zabijasz go.

506
00:26:51,110 --> 00:26:53,903
Tak, masz rację.

507
00:27:11,338 --> 00:27:12,672
Dlaczego został zabity?

508
00:27:12,798 --> 00:27:15,800
Dlaczego nie? Kto by zapłacił
odzyskać go?

509
00:27:15,926 --> 00:27:17,760
Konsorcjum Trao to zrobi.

510
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
W moim jest prawda
słowa, Becheszu.

511
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
Udowodnię jego wartość.

512
00:27:32,234 --> 00:27:35,278
Sława Dominara Rygela ma
rozprzestrzenił się nawet na moje światy.

513
00:27:35,404 --> 00:27:40,783
Jeśli okup nie zostanie zapłacony przez niego
ludzie, to będzie płacone przeze mnie.

514
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
Zawsze mogę go zabić ponownie.

515
00:27:57,259 --> 00:27:59,510
Leż spokojnie. Jesteś wymazany.

516
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Rękawica cię wyczerpała.

517
00:28:01,138 --> 00:28:02,221
Oh? Nazwałeś mnie tchórzem.

518
00:28:02,348 --> 00:28:04,265
- Nazwałeś mnie barbarzyńcą.
- Cóż, jesteś.

519
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Cóż, może „tchórz” też jest
dobre słowo dla Strażnika Pokoju.

520
00:28:07,478 --> 00:28:10,313
Oboje, odwalcie się.

521
00:28:10,439 --> 00:28:12,148
Nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś.
To mówiła rękawica.

522
00:28:12,274 --> 00:28:14,442
Miałem na myśli wszystko, co powiedziałem.

523
00:28:14,568 --> 00:28:16,194
Tak, ja też.

524
00:28:16,320 --> 00:28:18,446
Ty też masz na myśli wszystko
zrobiłeś?

525
00:28:18,572 --> 00:28:20,865
Zaatakowałeś nas, próbowałeś
przejąć statek

526
00:28:20,991 --> 00:28:23,034
a ty jesteś gotowy na rzeź
w każdym razie każdy Tavloid na planecie.

527
00:28:23,160 --> 00:28:24,202
- Tavlek.
- Tavlek.

528
00:28:24,328 --> 00:28:26,329
Cokolwiek.

529
00:28:26,455 --> 00:28:31,626
Rękawica wydobywa prawdziwego ciebie, obojga
z Was długo i intensywnie myśli o terapii.

530
00:28:31,752 --> 00:28:35,213
Idę sprawdzić wszystko
na zewnątrz. Baw się dobrze, kiedy mnie nie będzie.

531
00:28:38,467 --> 00:28:40,885
Czy ból ustał?

532
00:28:41,011 --> 00:28:42,637
Hmm...

533
00:28:45,224 --> 00:28:49,852
Ten środek pobudzający w twojej rękawicy, to
musiało być niezwykle uzależniające.

534
00:28:49,978 --> 00:28:53,606
Ale kiedy twoje ciało oczyści
głód narkotyku powinien minąć.

535
00:28:53,732 --> 00:28:57,527
Słuchaj, nie potrzebuję
cholerne kazanie.

536
00:28:57,653 --> 00:29:03,199
Nie dlatego prosiłem cię o pomoc
zachowaj swoje przemówienia dla siebie.

537
00:29:03,325 --> 00:29:06,619
Ale jeśli chodzi o rękawicę, to tak
nie tak, jakbym kiedykolwiek miała jakikolwiek wybór.

538
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Zawsze jest wybór...

539
00:29:08,247 --> 00:29:10,665
Słuchaj, mówiłem ci, że nie
potrzebuję kazania.

540
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
Dobra, żadnych kazań.

541
00:29:13,001 --> 00:29:15,044
Czego potrzebujesz?

542
00:29:17,047 --> 00:29:19,424
Właściwie, jestem trochę głodny.

543
00:29:21,093 --> 00:29:23,344
Nienawidzę tego.

544
00:29:23,929 --> 00:29:25,179
Czy boli Cię głowa?

545
00:29:25,305 --> 00:29:27,181
Tak.

546
00:29:27,474 --> 00:29:28,766
Twój?

547
00:29:28,892 --> 00:29:32,478
Walę jak Maxzillian
Parada z okazji Dnia Piłatera.

548
00:29:33,147 --> 00:29:36,816
Jestem taki zmęczony.

549
00:29:36,942 --> 00:29:39,110
U mnie zajęło to kilka godzin
aby w pełni wyzdrowieć,

550
00:29:39,236 --> 00:29:42,530
więc wyobrażam sobie, że jesteśmy Sebaceanami
powinien prawdopodobnie podwoić tę kwotę.

551
00:29:44,116 --> 00:29:48,369
Och, nie bądź taki dziecinny.

552
00:29:51,206 --> 00:29:55,793
Być może zajęło to sporo
godziny, żebym wyzdrowiał.

553
00:29:56,920 --> 00:29:59,464
Crichton powinien już wrócić.

554
00:29:59,590 --> 00:30:05,636
Cóż, prawdopodobnie się myli
koniec jakiejś broni Tavleków.

555
00:30:05,762 --> 00:30:10,725
Wyobraź sobie, że gdzieś tam jest
cały świat pełen Crichtonów.

556
00:30:10,851 --> 00:30:13,811
Jakie to musi być bezużyteczne.

557
00:30:13,937 --> 00:30:17,231
To niesamowite, że mógł to zapewnić
nas z jakąś wspólną płaszczyzną.

558
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
Kto by pomyślał, że będzie wyścig
bardziej niezdarni i żałośni niż Luxanie.

559
00:30:25,824 --> 00:30:28,075
Oj!

560
00:30:28,202 --> 00:30:30,161
Przepraszam.

561
00:30:30,287 --> 00:30:33,247
Wiesz, jacy jesteśmy niezdarni
Luxanie mogą być.

562
00:30:33,373 --> 00:30:37,293
Rygel, nie ma za co
do Konsorcjum Trao.

563
00:30:37,419 --> 00:30:38,461
Och, tak.

564
00:30:38,587 --> 00:30:41,005
Cóż, dziękuję za
zaproszenie, ale ja...

565
00:30:41,131 --> 00:30:42,465
To nie jest zaproszenie.

566
00:30:42,591 --> 00:30:45,384
Zostałeś zabity przez Bechesza
i reaktywowany przeze mnie.

567
00:30:45,511 --> 00:30:48,930
Jesteś zatem własnością
mnie, podobnie jak twoi poddani.

568
00:30:49,056 --> 00:30:51,516
Czy to prawda?

569
00:30:51,642 --> 00:30:53,559
Zapłacisz
mój okup też?

570
00:30:53,685 --> 00:30:58,272
Koszt niewielki i wielomiliardowy
Hynerians zostaną włączeni do konsorcjum.

571
00:31:01,527 --> 00:31:04,237
Ty wielogardny kretynie.

572
00:31:04,363 --> 00:31:05,947
Nie mam żadnych tematów.

573
00:31:06,073 --> 00:31:07,114
Jak śmiecie!

574
00:31:07,241 --> 00:31:09,116
Zostałem zdetronizowany ponad setkę
cykle temu.

575
00:31:09,243 --> 00:31:12,119
Kup mnie, jeśli chcesz, ale
jedyne co dostaniesz to ja!

576
00:31:12,246 --> 00:31:14,038
Tylko ty? Brak tematów?

577
00:31:14,164 --> 00:31:15,665
Nie. Ani jeden.

578
00:31:15,791 --> 00:31:20,253
Mój zdradziecki kuzyn, bękart
ukradł mój tron i uwięził mnie.

579
00:31:20,379 --> 00:31:24,715
Uciekłem z kilkoma innymi uciekinierami i
tylko oni wiedzą, że tu jestem!

580
00:31:24,841 --> 00:31:27,176
Nie wykupią cię?

581
00:31:27,302 --> 00:31:32,098
Nie mogliby, gdyby chcieli, i
nie chcą, bo mnie nienawidzą!

582
00:31:32,224 --> 00:31:33,849
Wtedy umrzesz tutaj.

583
00:31:33,976 --> 00:31:37,103
Więc dlaczego się śmiejesz?!

584
00:32:04,047 --> 00:32:06,924
Obóz jest dość opuszczony. To
wygląda na to, że większość z nich śpi.

585
00:32:07,050 --> 00:32:08,509
Zrób to teraz lub poczekaj
do zmroku?

586
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
Nawet nie wiemy, czy to ta planeta
obraca się. Może nigdy nie zapadnie zmrok.

587
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
To może być nasza jedyna szansa.
Chodźmy.

588
00:32:13,432 --> 00:32:15,099
Nie. Jesteś wykończony.

589
00:32:15,225 --> 00:32:17,727
Zostań tutaj. Wystarczą dwa.

590
00:32:17,853 --> 00:32:19,145
No to weź rękawicę.

591
00:32:19,271 --> 00:32:21,772
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, to cholerstwo jest zagrożeniem.

592
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
Poza tym nadal byłaby to jedna rękawica
przeciwko całemu obozowi ich pełnemu.

593
00:32:24,401 --> 00:32:27,111
Jeśli nie uda nam się tego zakończyć
nie dając się zauważyć, mamy przerąbane.

594
00:32:27,237 --> 00:32:29,363
A co jeśli zostaniesz zauważony?

595
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
Osłaniajcie nasz odwrót.

596
00:32:31,241 --> 00:32:33,242
No właśnie, z czym?

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
No cóż, ktoś się zawalił
naszą jedyną bronią.

598
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Weź to.

599
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
O tak, miecz.

600
00:32:42,544 --> 00:32:43,753
Dziękuję.

601
00:32:43,879 --> 00:32:46,005
To będzie naprawdę pomocne.

602
00:32:48,508 --> 00:32:52,219
To coś więcej niż tylko miecz.

603
00:33:02,147 --> 00:33:03,397
czy jest naładowany?

604
00:33:03,523 --> 00:33:07,193
To było, gdy Strażnicy Pokoju
wziął to ode mnie.

605
00:33:07,319 --> 00:33:09,570
Jak dawno to było?

606
00:33:09,696 --> 00:33:11,906
Osiem cykli.

607
00:33:14,034 --> 00:33:16,619
Ach, to jedzenie jest okropne.

608
00:33:16,745 --> 00:33:18,371
Prawie niejadalne.

609
00:33:18,497 --> 00:33:19,580
Nie ma za co.

610
00:33:19,706 --> 00:33:22,208
Dziękuję, że jesteś taki
łaskawy gość.

611
00:33:24,503 --> 00:33:25,920
Czym jesteś?

612
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
Starszy, mądrzejszy.

613
00:33:28,799 --> 00:33:31,342
Na pewno nie tak głodny jak ty.

614
00:33:31,468 --> 00:33:40,059
Kiedy wcześniej byłem chory, pociłem się i
drżąc, zrobiłeś tę rzecz, w której...

615
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
Kiedy cię pocałowałem?

616
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
Nie.

617
00:33:43,605 --> 00:33:45,523
Ach, tak.

618
00:33:45,649 --> 00:33:48,109
Kiedy zabrałeś ból.

619
00:33:49,236 --> 00:33:50,778
Jak to zrobiłeś?

620
00:33:50,904 --> 00:33:52,988
Jestem Delvian Pa'u.

621
00:33:53,115 --> 00:33:54,824
Kapłan Dziewiątego Poziomu.

622
00:33:54,950 --> 00:33:57,910
Uczymy się dzielić ból innych.

623
00:33:58,620 --> 00:34:00,162
Tavlekowie uczą się, jak je zadawać.

624
00:34:00,288 --> 00:34:03,165
Tak, widziałem cię w akcji.
Bardzo imponujące.

625
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
Tak, to było.

626
00:34:05,335 --> 00:34:09,296
Weszliśmy na twój statek,
ukradł twojego króla.

627
00:34:09,423 --> 00:34:10,673
Byłem tego częścią.

628
00:34:10,799 --> 00:34:13,259
Oto kim jesteś, kiedy jesteś
nosić rękawicę.

629
00:34:14,678 --> 00:34:16,470
Ale może prawdziwy ty jesteś...

630
00:34:16,596 --> 00:34:19,390
Mam dość słuchania twojego plok.

631
00:34:20,559 --> 00:34:23,644
To wiem na pewno.

632
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
Czy kiedykolwiek przez to przechodziłeś?
coś takiego wcześniej?

633
00:34:25,647 --> 00:34:27,231
Twoje ciało zostaje uwolnione
trucizn.

634
00:34:27,357 --> 00:34:28,149
Zatruć?

635
00:34:28,275 --> 00:34:31,610
To jedyna trucizna
Mam w swoim ciele.

636
00:34:31,737 --> 00:34:33,487
Dlaczego miałbym chcieć być wolny?

637
00:34:33,613 --> 00:34:38,576
Nasza rękawica jest naszym pożywieniem,
nasza krew, nasze życie.

638
00:34:38,702 --> 00:34:42,329
Dzięki niemu jesteśmy zdolni do wszystkiego.

639
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
Wiem, że w to wierzysz.

640
00:34:47,544 --> 00:34:53,382
Ale zastanawiam się, co ty
sami są w stanie.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,153
Przepraszam.

642
00:35:56,279 --> 00:35:58,197
Przestępstwo nie zostaje przyjęte.

643
00:35:58,323 --> 00:36:00,533
Hej, spójrz na to stworzenie.

644
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
„Kryter”?

645
00:36:02,118 --> 00:36:03,327
„Kryter”?

646
00:36:05,288 --> 00:36:08,541
Jaki jest twój problem? Znajdź Rygela.

647
00:36:18,426 --> 00:36:19,885
Hej!

648
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
To berło, ale gdzie
jest kryształ?

649
00:36:23,974 --> 00:36:27,643
To zniknęło, podobnie jak Rygel.

650
00:36:27,769 --> 00:36:29,937
Dominar Rygel?

651
00:36:30,063 --> 00:36:31,188
Został zabrany.

652
00:36:31,314 --> 00:36:33,065
Dokąd?

653
00:36:33,191 --> 00:36:36,068
Dzięki moim wysiłkom Rygel jest
uważany przez Bechesza za cenny.

654
00:36:36,194 --> 00:36:40,948
Dlatego Rygel jest przenoszony przez
transfer w bezpieczniejsze miejsce.

655
00:36:41,074 --> 00:36:44,493
Jeszcze bezpieczniejsze i tak zrobimy
nigdy nie odzyskaj tego kryształu.

656
00:36:44,619 --> 00:36:46,370
Chodź, dorwiemy tego gościa
stąd.

657
00:36:46,496 --> 00:36:48,497
Pobyt tutaj jest moją wolą.

658
00:36:48,623 --> 00:36:50,499
Czekam na moje uwolnienie.

659
00:36:50,625 --> 00:36:55,838
Rygel powinien zostać poinformowany o swoim okupie
nie zostaną zapłacone przez Konsorcjum Trao.

660
00:36:55,964 --> 00:36:59,842
Jego obecność została zdecydowana
być zbyt uciążliwe.

661
00:36:59,968 --> 00:37:01,218
Mogę to wykopać.

662
00:37:01,344 --> 00:37:03,178
Dobra, powiem mu.

663
00:37:03,305 --> 00:37:05,347
Jak chcesz.

664
00:37:08,894 --> 00:37:11,604
Cześć. Ech... Gdzie jest Bechesh?

665
00:37:11,730 --> 00:37:13,230
Przyszliśmy omówić
warunki okupu.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
Myślę, że możemy dojść do porozumienia.

667
00:37:14,482 --> 00:37:15,399
Nie poddawać się.

668
00:37:15,525 --> 00:37:16,942
Prawda, D'argo?

669
00:37:18,028 --> 00:37:19,486
Mhm...

670
00:37:28,580 --> 00:37:30,247
Idź, idź, idź!

671
00:37:51,186 --> 00:37:52,269
Dobra robota.

672
00:37:52,395 --> 00:37:54,229
Tak tworzysz
odwrócenie uwagi.

673
00:37:54,356 --> 00:37:57,399
To dobra broń.

674
00:37:57,525 --> 00:38:00,402
Proszę Cię o to
pochowajcie mnie z tym.

675
00:38:01,071 --> 00:38:02,738
O cholera.

676
00:38:11,456 --> 00:38:12,581
Po prostu uspokój się.

677
00:38:12,707 --> 00:38:15,250
Krew, jakiego koloru jest?

678
00:38:15,377 --> 00:38:17,211
To jest...

679
00:38:17,337 --> 00:38:19,463
jest ciemnoczerwony, prawie czarny.

680
00:38:26,346 --> 00:38:28,013
Co robisz?

681
00:38:28,139 --> 00:38:30,224
Jedyne, co można zrobić, to swobodne krwawienie
które pomogą wyleczyć Luxanina.

682
00:38:30,350 --> 00:38:32,309
Rana nie zostanie oczyszczona do czasu
krew płynie czysta.

683
00:38:32,435 --> 00:38:33,727
Po prostu zrób to!

684
00:38:46,449 --> 00:38:47,282
Zmęczony?

685
00:38:48,576 --> 00:38:49,952
Potrzebujesz więcej snu.

686
00:38:50,078 --> 00:38:52,121
Zabiorę cię z powrotem do twojego
kwartały.

687
00:38:52,247 --> 00:38:56,083
Zhaan, jesteś potrzebny
Dowództwo. Szybko, proszę.

688
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
Znam drogę powrotną.

689
00:39:09,514 --> 00:39:14,101
Crichton chce, żebyśmy przeskanowali
w poszukiwaniu jakichkolwiek śladów wahadłowca Tavlek.

690
00:39:20,316 --> 00:39:23,360
Złapałem twój prom
obszar. To przygotowanie do startu.

691
00:39:23,486 --> 00:39:25,154
Nie więcej niż trzy minuty.

692
00:39:25,280 --> 00:39:26,321
Lokalizacja?

693
00:39:26,448 --> 00:39:29,450
Delta sześć, pemno dziewięć,
długa ósemka.

694
00:39:30,368 --> 00:39:32,411
Czy to jest gdzieś w pobliżu?

695
00:39:33,705 --> 00:39:35,372
Wektor kierunkowy.

696
00:39:46,926 --> 00:39:49,136
Ten młody dzikus!

697
00:39:49,262 --> 00:39:51,180
Zaatakował jednego z DRD.

698
00:39:51,306 --> 00:39:52,056
Gdzie?

699
00:39:52,182 --> 00:39:53,974
Zatoka konserwacyjna, sekcja laboratoryjna.

700
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Lerg ósmy tam. Jesteśmy tutaj.

701
00:39:56,352 --> 00:39:59,313
Nigdy nie zajmiemy się tym terenem
za trzy minuty.

702
00:39:59,439 --> 00:40:01,482
Wy dwoje nie, to pewne.

703
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
Ty też nie możesz.

704
00:40:03,276 --> 00:40:06,278
Mógłbym, z małą pomocą.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
O nie. To zbyt niebezpieczne.

706
00:40:09,157 --> 00:40:10,532
D'argo ma rację.

707
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
Tak, tak, wiem. jestem po prostu
nic innego jak słaby człowiek

708
00:40:11,868 --> 00:40:13,160
ale potrzebujemy tego klejnotu,

709
00:40:13,286 --> 00:40:16,789
więc chyba że któreś z was
mam lepszy pomysł.

710
00:40:16,915 --> 00:40:19,833
Prawidłowy. Więc kiedy już to założę,
jak sprawić, żeby to zadziałało?

711
00:40:19,959 --> 00:40:23,295
Po prostu... tak.

712
00:40:23,755 --> 00:40:24,880
Prawidłowy.

713
00:40:25,006 --> 00:40:29,802
Siła woli, jak Zielony
Pierścień Latarni.

714
00:40:29,928 --> 00:40:33,097
OK, nic tu nie pasuje.

715
00:40:41,106 --> 00:40:43,315
Przepraszam, ja... ja nie
czuć cokolwiek.

716
00:40:44,275 --> 00:40:46,735
Właściwie to czuję się całkiem nieźle.

717
00:40:48,279 --> 00:40:49,905
Poczuj się naprawdę dobrze.

718
00:40:50,615 --> 00:40:52,991
Och, prawda.

719
00:40:53,118 --> 00:40:54,535
To działa.

720
00:40:59,374 --> 00:41:01,375
Nie mogłeś spać?

721
00:41:01,501 --> 00:41:03,168
Daj mi to.

722
00:41:03,294 --> 00:41:05,295
Potrzebuję tego! Daj mi to!

723
00:41:05,421 --> 00:41:07,464
Czy to jest twój sposób?
odpłacić moją pomoc?

724
00:41:07,590 --> 00:41:09,967
Jak chciałbyś, żeby Twoje
ramię oderwane?

725
00:41:13,138 --> 00:41:14,346
Nie strasz mnie.

726
00:41:14,472 --> 00:41:17,599
Nawet nie masz
odwagi, żeby ze mną walczyć!

727
00:41:21,354 --> 00:41:22,229
Posłuchaj mnie.

728
00:41:22,355 --> 00:41:25,440
Mógłbym cię rozerwać
teraz,

729
00:41:25,567 --> 00:41:27,776
Khalaan pomóż mi, będzie mi miło,

730
00:41:27,902 --> 00:41:29,319
ale wiesz dlaczego tego nie robię?

731
00:41:29,445 --> 00:41:31,947
Ponieważ nie jesteśmy wrogami.

732
00:41:33,491 --> 00:41:36,952
To jest twój wróg.

733
00:41:37,078 --> 00:41:39,663
Rozważ to w samotności.

734
00:41:52,260 --> 00:41:53,886
Czy wszystko jest jasne?

735
00:41:54,012 --> 00:41:55,846
Nie, nadal jest czerwono-czarny.

736
00:41:57,557 --> 00:41:59,308
Oddaj to.

737
00:41:59,434 --> 00:42:03,020
Och, więc bez tego byś umarł
podjęcie walki.

738
00:42:03,146 --> 00:42:05,230
W takim razie jesteś tchórzem.

739
00:42:08,610 --> 00:42:11,904
a ty jesteś... barbarzyńcą.

740
00:42:12,030 --> 00:42:15,157
Będziesz musiał w to uderzyć
o wiele trudniej

741
00:42:15,283 --> 00:42:16,992
w celu zwiększenia krwawienia.

742
00:42:17,118 --> 00:42:18,285
Hmm.

743
00:42:20,622 --> 00:42:21,788
Ponownie.

744
00:42:28,421 --> 00:42:30,005
OK, zobaczmy co masz.

745
00:42:34,093 --> 00:42:35,552
Zamrażać!

746
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
Co się dzieje?

747
00:42:42,769 --> 00:42:43,518
Kto tam jest?

748
00:42:43,645 --> 00:42:45,646
Niech mi ktoś odpowie!

749
00:42:50,902 --> 00:42:52,236
Nie zabiłeś ich.

750
00:42:52,362 --> 00:42:55,239
Chyba nie jestem taki
rodzaj faceta.

751
00:42:57,242 --> 00:42:59,868
Crichton, czy to ty?
Zabierz mnie stąd.

752
00:42:59,994 --> 00:43:02,204
Zamknij się, Rygel.

753
00:43:02,330 --> 00:43:02,996
Podaj mi torbę.

754
00:43:04,457 --> 00:43:05,332
Weź go.

755
00:43:06,584 --> 00:43:08,585
Jeśli możesz.

756
00:43:09,462 --> 00:43:11,296
Och, rób to po swojemu.

757
00:43:16,177 --> 00:43:18,387
Głupiec. Będziesz musiał zrobić
lepiej niż to.

758
00:43:19,430 --> 00:43:21,181
Po prostu mnie obserwuj.

759
00:43:33,569 --> 00:43:36,947
Hej, Bechesh, a co z nami?
nazwać to remisem?

760
00:43:38,241 --> 00:43:39,700
Naprawdę nie chcesz
W każdym razie Rygel.

761
00:43:39,826 --> 00:43:41,118
Dlaczego nie?

762
00:43:41,244 --> 00:43:43,370
Ponieważ, uh, nie jest
naprawdę król.

763
00:43:43,496 --> 00:43:44,246
nie jestem?

764
00:43:44,372 --> 00:43:45,747
Nie jest?

765
00:43:45,873 --> 00:43:47,666
To zbiegły pacjent psychiatryczny;
złudzenia królewskie.

766
00:43:47,792 --> 00:43:51,253
Jeśli tak, jesteś pacjentem psychiatrycznym
spodziewać się, że ktoś uwierzy, że ja...

767
00:43:51,379 --> 00:43:52,421
Och!

768
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
On nie jest szalony.

769
00:43:55,341 --> 00:43:56,800
Mógłbym być.

770
00:43:56,926 --> 00:44:00,762
OK, jasne, tak. Nie, nie jest
szalony, ale... on jest chory.

771
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
Jest bardzo chory.

772
00:44:04,600 --> 00:44:07,019
Bardzo zaraźliwe.

773
00:44:07,145 --> 00:44:08,687
Słyszałeś kiedyś o ospie wietrznej?

774
00:44:08,813 --> 00:44:10,314
On nie jest chory.

775
00:44:10,440 --> 00:44:12,816
Jasne, nie jest chory, ale...

776
00:44:12,942 --> 00:44:15,193
ale on jest bezwartościowy.

777
00:44:15,320 --> 00:44:18,196
Nikt nie będzie płacić
jego okup.

778
00:44:18,323 --> 00:44:20,907
Konsorcjum Trao to zrobi.

779
00:44:21,034 --> 00:44:21,992
NIE...

780
00:44:22,118 --> 00:44:24,119
nie zrobią tego.

781
00:44:24,245 --> 00:44:26,538
Właśnie rozmawiałem z twoim drugim
więzień, czterogardły kot?

782
00:44:26,664 --> 00:44:28,457
Nie zamierzają tego zrobić.
Co, obwiniasz ich?

783
00:44:28,583 --> 00:44:32,794
Rygel to wstrętny worek gazowy i
kto za to zapłaci?

784
00:44:32,920 --> 00:44:36,131
On ma rację. jestem niekochana,
niechciane, niepopularne...

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,091
nieprzytomny.

786
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Słuchaj, Bechesh, nie mogliśmy zapłacić
twój okup, gdybyśmy chcieli.

787
00:44:40,845 --> 00:44:43,764
Rygel kłamał, żeby ci zaimponować.

788
00:44:43,890 --> 00:44:45,724
Nie mamy nic.

789
00:44:45,850 --> 00:44:47,184
Nie ma corvinium?

790
00:44:47,310 --> 00:44:52,814
Żadnego corvinium, żadnego złota,
żadnych klejnotów, żadnej amunicji.

791
00:44:52,940 --> 00:44:56,443
Nie wierzysz, że zadzwonię
statek.

792
00:44:57,320 --> 00:44:59,446
Porozmawiaj ze swoim chłopakiem.

793
00:45:00,698 --> 00:45:03,325
Twój przywódca chce
porozmawiać z tobą.

794
00:45:07,413 --> 00:45:08,205
Bechesz.

795
00:45:08,331 --> 00:45:09,748
Spędzałeś z nimi czas.

796
00:45:09,874 --> 00:45:12,626
Powiedz mi, czy są bogaci?

797
00:45:12,752 --> 00:45:15,754
Widziałeś jakieś?
bogactwa na pokładzie?

798
00:45:18,174 --> 00:45:19,674
Nie będę dla ciebie kłamać.

799
00:45:20,760 --> 00:45:22,552
Nikt cię o to nie prosił.

800
00:45:24,138 --> 00:45:26,431
Widziałem większość ich statku.

801
00:45:26,557 --> 00:45:28,141
To żałosne.

802
00:45:28,267 --> 00:45:30,936
Nie mają bogactw i tyle
trzeba jeść, to kostki jedzenia.

803
00:45:31,062 --> 00:45:33,772
Czy cię zmuszają
powiedzieć to?

804
00:45:33,898 --> 00:45:35,690
Jeśli źle cię traktowali
w jakikolwiek sposób?

805
00:45:35,817 --> 00:45:41,321
Powiedz tylko słowo, a ja wezmę ponownie
ich statek i wymordować wielu z nich.

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,785
Nie, nie źle mnie traktowali.

807
00:45:46,911 --> 00:45:49,454
Faktycznie, próbowali
żeby mi pomóc.

808
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
Pomóc ci? Dlaczego?

809
00:45:52,250 --> 00:45:54,501
Naprawdę nie wiem.

810
00:45:57,547 --> 00:46:00,465
Być może lubię
oferować wybór.

811
00:46:07,390 --> 00:46:10,016
Załóżmy, że nadal tego nie robię
wierzysz ci?

812
00:46:10,143 --> 00:46:16,398
Równie dobrze możesz nas zastrzelić
wszystko dlatego, że powiedziałem ci prawdę.

813
00:46:19,444 --> 00:46:23,989
Minęło już tyle czasu
ktoś powiedział mi prawdę,

814
00:46:24,115 --> 00:46:27,325
Już tego nie kojarzę.

815
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
Przyjmij ten królewski ból
poza moim zasięgiem wzroku.

816
00:46:48,556 --> 00:46:49,848
Gdzie jest wiesz co?

817
00:46:49,974 --> 00:46:53,310
Wiedziałem, że nie przyjdziesz
z powrotem tylko dla mnie.

818
00:46:53,436 --> 00:46:55,228
Co z tym zrobiłeś?

819
00:46:55,354 --> 00:46:57,564
Jest bezpiecznie.

820
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Połknąłeś to?!

821
00:47:00,276 --> 00:47:02,486
Połknąć to? Tak, tak.

822
00:47:02,612 --> 00:47:05,113
Co oznacza, że to zrobisz
muszę przyjąć mnie z powrotem takim, jakim jestem

823
00:47:05,239 --> 00:47:08,116
albo wypatrosz mnie tutaj.

824
00:47:09,118 --> 00:47:11,119
Nie kuś mnie, puszysty.

825
00:47:11,245 --> 00:47:12,287
Oj...

826
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Cóż...

827
00:47:16,834 --> 00:47:18,877
mam żyć czy umrzeć?

828
00:47:19,003 --> 00:47:21,254
Umrzyj...

829
00:47:21,380 --> 00:47:23,215
ale nie dzisiaj.

830
00:47:23,341 --> 00:47:24,257
Pospiesz się, Crichton.

831
00:47:24,383 --> 00:47:27,302
Zamknij się, Rygel.

832
00:47:32,350 --> 00:47:33,892
Kawałek ciasta.

833
00:47:49,325 --> 00:47:51,535
Rygel, pospiesz się.

834
00:47:51,661 --> 00:47:53,370
Możesz wejść, jeśli chcesz.

835
00:47:53,496 --> 00:47:56,206
NIE! Nie, ty, uh...

836
00:47:56,332 --> 00:47:59,626
po prostu, uh, ruszaj dalej.

837
00:48:03,548 --> 00:48:05,423
Cóż, nie rozumiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany.

838
00:48:05,550 --> 00:48:09,719
Odłożyłbym to z powrotem, gdyby
ci dzikusy mnie nie porwali.

839
00:48:14,058 --> 00:48:16,518
Umyłem to.

840
00:48:19,689 --> 00:48:21,898
Cóż, myślę, że tak.

841
00:48:34,745 --> 00:48:36,162
Ciekawe, jak sobie radzisz.

842
00:48:36,289 --> 00:48:37,747
Znacznie lepiej

843
00:48:37,873 --> 00:48:41,668
teraz, gdy mam
rękawicę z powrotem.

844
00:48:42,378 --> 00:48:44,296
Mój wybór.

845
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Żadnych kazań.