1
00:00:02,785 --> 00:00:04,395
[♪♪♪]
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,049
NARRADOR:
1982.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
Esse foi o ano em que completei 13 anos.
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,923
Antes de ser comediante,
Achei a coisa mais legal
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,058
isso aconteceria comigo
era adolescente.
6
00:00:15,232 --> 00:00:19,541
Eu ia ter mulheres,
dinheiro, fique fora até tarde...
7
00:00:19,715 --> 00:00:23,545
Eu pensei que ia
ser a bomba.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,025
'E aí?
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,375
Ele está aqui!
Chris está aqui!
10
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
Ei, Chris!
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,639
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
12
00:00:30,813 --> 00:00:32,815
[CANTANDO]
Cris! Cris! Cris! Cris!
13
00:00:32,989 --> 00:00:34,730
Cris! Cris! Cris! Cris!
14
00:00:34,904 --> 00:00:37,080
[CANTO CONTINUA]
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
NARRADOR:
Rapaz, eu estava errado.
16
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
Cris!
17
00:00:40,692 --> 00:00:43,391
Entre no banheiro e limpe
o xixi do assento do vaso sanitário!
18
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Nojento!
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,963
[♪♪♪]
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪
21
00:01:23,213 --> 00:01:26,260
JÚLIO:
Vamos, pessoal, vamos.
Temos que nos mudar.
22
00:01:26,434 --> 00:01:29,350
NARRADOR:
Quando eu tinha 13 anos,
minha mãe convenceu meu pai
23
00:01:29,524 --> 00:01:30,873
para nos mudar
dos projetos.
24
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
Ela sempre dizia: "'Projeto'
25
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
"é apenas mais uma palavra
para 'experimentar'."
26
00:01:35,399 --> 00:01:37,923
Em um laboratório, o governo
dá queijo aos ratos.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,926
Nos projetos, o governo dá queijo às pessoas.
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
Papai...
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,626
podemos parar no McDonald's?
30
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
Você tem algum
Dinheiro do McDonald's?
31
00:01:46,454 --> 00:01:47,716
Júlio, as crianças
tem que comer.
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,370
Eles não têm
para comer McDonald's.
33
00:01:49,544 --> 00:01:51,763
Temos mortadela lá atrás.
Eu vou encostar.
34
00:01:51,937 --> 00:01:54,331
NARRADOR:
Meu pai Julius sempre manteve
mortadela útil para garantir.
35
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
Recebemos uma refeição combinada.
36
00:01:56,290 --> 00:01:58,205
Drew pega o hambúrguer.
Tanya pega as batatas fritas.
37
00:01:58,379 --> 00:01:59,728
Cris, você pode
tome a bebida.
38
00:01:59,902 --> 00:02:01,817
NARRADOR:
Uma vez, acabei de pegar gelo.
39
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
[♪♪♪]
40
00:02:04,167 --> 00:02:07,127
NARRADOR:
Nós nos mudamos para um apartamento
em Bed-Stuy Brooklyn.
41
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
Agora, se soubéssemos
aquele Bed-Stuy
42
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
seria o centro
de uma epidemia de crack,
43
00:02:11,392 --> 00:02:14,525
Acho que teríamos escolhido
em outro lugar.
44
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Bed-Stuy ainda tinha
seu próprio lema:
45
00:02:16,484 --> 00:02:18,790
"Bed-Stuy, faça ou morra."
46
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
Veja isso.
Olhe para isso, olhe para isso.
47
00:02:21,619 --> 00:02:23,752
NARRADOR:
Esses são alguns dos caras
que vão morrer.
48
00:02:23,926 --> 00:02:25,971
Se algum dia eu pegar
qualquer um de vocês
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,843
pintura em spray
na parede de qualquer pessoa,
50
00:02:28,017 --> 00:02:29,845
Vou colocar meu pé
tão longe no seu traseiro,
51
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
você terá dedos dos pés no lugar dos dentes.
52
00:02:32,369 --> 00:02:33,718
Entre.
53
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
NARRADOR:
Essa é minha mãe, Rochelle.
54
00:02:35,677 --> 00:02:37,592
Ela tinha cem receitas
por gritar.
55
00:02:37,766 --> 00:02:40,377
Rapaz, vou dar um tapa nas tampas
de joelhos.
56
00:02:40,551 --> 00:02:42,945
Eu vou bater em você
na noite passada.
57
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Eu vou dar um tapa no seu nome
fora da lista telefônica
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,341
e ligue para Ma Bell
e diga a ela que eu fiz isso!
59
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
NARRADOR: Esse é meu irmão mais novo, Drew.
60
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Não há nada pior
do que ter um irmão mais novo
61
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
isso é maior que você.
62
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
Minha irmã, Tanya,
era o mais novo
63
00:02:55,305 --> 00:02:58,395
e faria qualquer coisa
para me colocar em apuros.
64
00:02:58,569 --> 00:02:59,744
Chris, limpe essa bagunça.
65
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
Tanya fez isso. Uh-uh!
66
00:03:01,703 --> 00:03:02,965
ROCHELE:
Eu te perguntei isso?
67
00:03:03,139 --> 00:03:04,575
NARRADOR:
Como eu era o mais velho,
68
00:03:04,749 --> 00:03:06,534
Eu tinha que estar
o adulto de emergência.
69
00:03:06,708 --> 00:03:09,101
Se você sentir cheiro de fumaça e você
acho que a casa vai
70
00:03:09,276 --> 00:03:11,713
pegue fogo, pegue seu irmão
e irmã e saia.
71
00:03:11,887 --> 00:03:14,716
Se você sentir cheiro de gás e pensar
a casa vai explodir,
72
00:03:14,890 --> 00:03:16,761
pegue seu irmão e irmã
e saia.
73
00:03:16,935 --> 00:03:19,721
Se você sentir cheiro de fumaça e seu
irmão pega fogo,
74
00:03:19,895 --> 00:03:21,810
pegue sua irmã
e saia daqui.
75
00:03:21,984 --> 00:03:24,116
NARRADOR:
Felizmente,
a casa nunca pegou fogo
76
00:03:24,291 --> 00:03:25,466
e meu irmão também não.
77
00:03:25,640 --> 00:03:27,163
Mãe, por que é
que Drew e Tanya
78
00:03:27,337 --> 00:03:29,339
ir para a escola
em nosso próprio bairro,
79
00:03:29,513 --> 00:03:31,689
mas eu tenho que ir tudo
o caminho para a praia do Brooklyn?
80
00:03:31,863 --> 00:03:34,344
NARRADOR:
A praia do Brooklyn era
um bairro italiano pobre
81
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
do outro lado da cidade.
82
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
Era como Bed-Stuy:
83
00:03:37,391 --> 00:03:39,219
tirar as gangues,
adicione a multidão.
84
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Porque o júnior
ensino médio por aqui
85
00:03:42,047 --> 00:03:44,354
é como uma fábrica de bandidos.
86
00:03:44,528 --> 00:03:47,009
Agora, aquelas crianças brancas,
eles recebem uma educação.
87
00:03:47,183 --> 00:03:48,924
NARRADOR:
Não é uma educação do tipo Harvard,
88
00:03:49,098 --> 00:03:51,970
apenas uma educação do tipo não-agressiva uma loja de bebidas.
89
00:03:52,144 --> 00:03:54,234
Ei, pai. Oi, querido.
90
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
E aí? Ah, e aí, pai?
91
00:03:56,714 --> 00:03:59,021
Ei, papai. Ei, querido.
92
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
NARRADOR:
Tânia era
o favorito do meu pai.
93
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
O que há de errado com
sua aveia?
94
00:04:02,807 --> 00:04:04,026
Chris fez
é muito irregular.
95
00:04:04,200 --> 00:04:05,593
NARRADOR:
E ela sabia disso.
96
00:04:05,767 --> 00:04:08,030
Você não
tem que comê-lo.
97
00:04:11,120 --> 00:04:13,818
JÚLIO:
Eu sei que você não está
vou jogar isso fora.
98
00:04:13,992 --> 00:04:15,167
Coma isso.
99
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Isso é 30 centavos
vale a pena aveia.
100
00:04:17,474 --> 00:04:20,216
NARRADOR:
Meu pai sempre soube
quanto custa tudo.
101
00:04:20,390 --> 00:04:23,263
Isso é $ 1,09 no lixo!
102
00:04:23,437 --> 00:04:27,267
São dois dólares em chamas.
103
00:04:27,441 --> 00:04:30,139
São 49 centavos de leite derramado
104
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
pingando por toda a minha mesa.
105
00:04:32,141 --> 00:04:34,317
Alguém vai beber esse leite.
106
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
Uh, querido,
você viu isso?
107
00:04:36,450 --> 00:04:38,800
Hum. Ah, eu paguei isso.
108
00:04:38,974 --> 00:04:40,976
Diz que você pagou metade. Eu sei.
109
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Eu te dei todo o dinheiro.
110
00:04:42,630 --> 00:04:44,371
Como é que você só pagou
metade da conta?
111
00:04:44,545 --> 00:04:46,895
Eu não consigo nem acreditar nisso
você está me perguntando isso.
112
00:04:47,069 --> 00:04:48,331
Estou perguntando a você
uma pergunta.
113
00:04:48,505 --> 00:04:50,333
Estou tentando descobrir
o que está acontecendo--
114
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
Não, você não está.
Você está questionando meu julgamento.
115
00:04:52,901 --> 00:04:55,686
Você age como se não houvesse um grande
conta vermelha em cima da mesa.
116
00:04:55,860 --> 00:04:58,472
Ok, tudo bem.
Você faz isso, então.
117
00:04:58,646 --> 00:05:02,040
Eu vou. Eu sou. Tudo bem. Ok. Bom. Multar.
118
00:05:02,214 --> 00:05:04,869
NARRADOR:
Meus pais me ensinaram amor
é nunca ter que dizer:
119
00:05:05,043 --> 00:05:07,655
"Beije minha bunda!"Onde estão os selos?
120
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
NARRADOR:
Nunca fui legal enquanto crescia.
121
00:05:09,744 --> 00:05:11,136
A coisa mais legal sobre mim
122
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
era esse par
de tênis brancos que eu tinha.
123
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Ah, não, não, não.
124
00:05:15,053 --> 00:05:17,055
Você não vai para a escola
naqueles tênis.
125
00:05:17,229 --> 00:05:19,231
NARRADOR:
Acredite ou não,
houve um tempo
126
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
quando você não podia usar tênis em todos os lugares.
127
00:05:21,538 --> 00:05:23,105
Por quê? Todos os outros
usa tênis.
128
00:05:23,279 --> 00:05:24,585
Porque você parece esfarrapado.
129
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
E mais,
você tem uma assembléia hoje.
130
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
Rapaz, você perdeu a cabeça.
131
00:05:28,110 --> 00:05:29,807
NARRADOR:
Minha mãe odiava esfarrapados.
132
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Ela sempre disse que é melhor
ser pobre e arrumado
133
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
do que rico e maltrapilho.
134
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
Acho que ela disse isso
porque éramos pobres.
135
00:05:36,466 --> 00:05:39,643
Aqui.
Use os bons sapatos de Drew.
136
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
Eu odeio esses sapatos.
137
00:05:41,471 --> 00:05:43,255
Todo mundo vai tirar sarro
de mim na escola.
138
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
Você está indo para lá
por uma semana.
139
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Você não conhece todo mundo.
140
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
NARRADOR:
Eu era o único garoto negro
na escola.
141
00:05:49,523 --> 00:05:50,393
Eles me conhecem.
142
00:05:51,916 --> 00:05:53,440
NARRADOR:
Isso é tão embaraçoso.
143
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
Como é que ele está
usando meus sapatos?
144
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
Porque você só tem
um par de pés.
145
00:05:57,052 --> 00:05:58,793
Chris, não brinque
depois da escola.
146
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
Eu preciso que você esteja aqui
para deixar Drew e Tanya entrarem, ok?
147
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Você não estará aqui? Tenho que trabalhar hoje.
148
00:06:03,450 --> 00:06:04,538
Mas você sabe o que fazer.
149
00:06:04,712 --> 00:06:06,235
Sim, sim,
Eu sei, eu sei.
150
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
Papai vai estar dormindo,
não o acorde antes das 17h.
151
00:06:08,890 --> 00:06:11,283
Isso mesmo. Chris.
152
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Você conseguiu seu passe de ônibus?
153
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
Sim. Hum...
154
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
em algum lugar por aqui. Mm-hmm.
155
00:06:17,594 --> 00:06:19,248
Você continua.
Você perde esse passe de ônibus,
156
00:06:19,422 --> 00:06:21,642
e seu traseiro vai ficar
caminhando para a escola.
157
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Oh.
158
00:06:24,340 --> 00:06:26,255
Aqui estão dois dólares para o almoço. Obrigado.
159
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
Tudo bem.
Agora, seja bom.
160
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
CHRIS: Eu vou. Tchau, mamãe.
161
00:06:29,867 --> 00:06:31,086
Tchau, querido.
162
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Segure a mão da sua irmã.
163
00:06:32,696 --> 00:06:35,177
Não vá para a rua.
164
00:06:37,701 --> 00:06:39,921
NARRADOR: Keisha era a vizinha.
165
00:06:40,095 --> 00:06:42,402
Aos 13 anos, eu não sabia
muito sobre sexo,
166
00:06:42,576 --> 00:06:44,534
mas eu sabia que ela tinha alguma coisa
a ver com isso.
167
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
Ei, Drew.NARRADOR: Drew?!
168
00:06:46,493 --> 00:06:47,624
E aí, Keisha?
169
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
Você a conhece?
170
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Sim.
171
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
NARRADOR:
Drew era tão legal,
ele conseguiu garotas aos 10 anos
172
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
que eu não consegui
até os 30 anos.
173
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Ouça, quando vocês
chegar em casa,
174
00:06:59,941 --> 00:07:01,943
não toque a campainha
ou bater na porta.
175
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Apenas espere, ok? Tanto faz.
176
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
E se eu tiver que ir
para o banheiro?
177
00:07:06,382 --> 00:07:08,515
Vá para a escola. Aquele banheiro é tão nojento.
178
00:07:08,689 --> 00:07:11,343
Ouça,
se você acordar papai,
179
00:07:11,518 --> 00:07:13,694
ele vai me dar um soco
quadrado na cara.
180
00:07:13,868 --> 00:07:16,348
E se ele fizer isso,
Vou dar um soco na sua cara.
181
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
E então ele vai me matar
e acabar na prisão.
182
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
Agora, você quer que o papai
ir para a cadeia?
183
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
Não.[zombeteiramente] Não?
184
00:07:22,790 --> 00:07:24,792
[NORMALMENTE]
Tudo bem, então!
185
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
NARRADOR:
Mesmo quando minha mãe ficou brava,
186
00:07:27,011 --> 00:07:28,665
ela ainda fez
jantar do meu pai.
187
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
... tenho isso em mente.
188
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
NARRADOR:
...legumes, batatas,
189
00:07:32,103 --> 00:07:35,237
e seu favorito:
um grande pedaço de frango.
190
00:07:35,411 --> 00:07:38,370
Tive que pegar dois ônibus
para a escola todos os dias.
191
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Era a escola secundária
do outro lado da rua
192
00:07:40,677 --> 00:07:41,809
é tão ruim assim?
193
00:07:41,983 --> 00:07:44,725
[Tiros] [PESSOAS GRITANDO]
194
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
NARRADOR:
Muito parecido com o rock and roll,
195
00:07:46,683 --> 00:07:48,903
tiroteios em escolas também foram
inventado por negros
196
00:07:49,077 --> 00:07:51,906
e roubado pelo homem branco.
197
00:07:52,080 --> 00:07:54,996
Meu primeiro ônibus
foi o 26.
198
00:07:55,170 --> 00:07:57,564
Eu li o jornal
todos os dias.
199
00:07:57,738 --> 00:07:59,348
Aprendi mais
a caminho da escola
200
00:07:59,522 --> 00:08:01,568
do que aprendi na escola.
201
00:08:03,439 --> 00:08:05,702
Meu próximo ônibus foi o 44.
202
00:08:05,876 --> 00:08:07,791
Eu era a única pessoa negra
no ônibus.
203
00:08:07,965 --> 00:08:09,750
E ninguém se sentava
ao meu lado.
204
00:08:09,924 --> 00:08:11,403
Quero dizer, ninguém.
205
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
Se você acha que ela está brava agora,
206
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
espere até a filha dela
traz para casa O.J.
207
00:08:16,408 --> 00:08:18,454
[ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
208
00:08:18,628 --> 00:08:20,891
NARRADOR:
Minha mãe pensou
indo para uma escola para brancos
209
00:08:21,065 --> 00:08:22,719
significava que eu conseguiria
uma educação melhor
210
00:08:22,893 --> 00:08:24,591
e eu estaria mais seguro.
211
00:08:24,765 --> 00:08:26,593
Errado!
212
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
Esse é Joey Caruso,
213
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
um pequeno bandido com um grande chip
em seu ombro.
214
00:08:30,988 --> 00:08:32,424
Você sabe,
Eu consegui evitá-lo
215
00:08:32,599 --> 00:08:34,426
antes de usar esses sapatos.
216
00:08:35,515 --> 00:08:36,951
Belos sapatos, Bojangles.
217
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
Bojangles?
218
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
Não é isso que
sua mãe me ligou
219
00:08:41,259 --> 00:08:43,610
quando eu estava sapateando
em suas gavetas ontem à noite.
220
00:08:43,784 --> 00:08:46,090
[OS ALUNOS SUGEM, EXCLAM]
221
00:08:46,264 --> 00:08:48,702
NARRADOR:
Eu sei que você acha que sou louco,
mas se eu deixar
222
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
escapar disso,
ele faria isso o ano todo.
223
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
Agora, eu não poderia vencê-lo,
224
00:08:53,315 --> 00:08:55,404
mas pensei que talvez
Eu poderia superá-lo.
225
00:08:55,578 --> 00:08:57,798
O quê? Eu gaguejei?
226
00:08:57,972 --> 00:09:00,365
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS] Você sabe quem eu sou?
227
00:09:00,540 --> 00:09:01,889
Você pisa
meu sapato de novo,
228
00:09:02,063 --> 00:09:03,281
e eu vou te contar
quem eu sou.
229
00:09:03,455 --> 00:09:05,283
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS] Eu não toco isso.
230
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Sou de Bed-Stuy, rapaz.
231
00:09:07,024 --> 00:09:09,374
Vou trazer metade
Marcy aqui.
232
00:09:09,549 --> 00:09:10,985
eu vou vencer
sua bunda é tão ruim,
233
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
você vai precisar
muletas durante o sono.
234
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
NARRADOR:
Ei, isso pode funcionar.
235
00:09:14,684 --> 00:09:16,120
Você sabe o que mais
Eu vou fazer--
236
00:09:16,294 --> 00:09:17,513
[MULTIDÃO GASPS]
237
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
Qual é o seu nome? Chris.
238
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Eu sou o Dr.
seu novo diretor.
239
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
Agora levante-se.
240
00:09:24,738 --> 00:09:27,305
[Risos]RAYMOND: Isso é engraçado?
241
00:09:27,479 --> 00:09:28,785
Isso não é engraçado.
242
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Qual é o seu nome, filho?
243
00:09:30,787 --> 00:09:32,223
Caruso.
244
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
Arrume-se
da próxima vez que você vier à minha escola.
245
00:09:37,011 --> 00:09:38,403
Vê esses sapatos?
246
00:09:38,578 --> 00:09:40,362
Eles dizem alguma coisa.
247
00:09:40,536 --> 00:09:41,755
Eles dizem: “Eu sou um estudante.
248
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
Eu quero aprender."
249
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
Eu quero mais disso...
250
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
e menos disso.
251
00:09:48,413 --> 00:09:49,763
[♪♪♪]
252
00:09:51,068 --> 00:09:53,157
Não esbarre em mim novamente.
253
00:09:53,331 --> 00:09:55,899
NARRADOR:
Embora Caruso
estava brincando comigo,
254
00:09:56,073 --> 00:09:58,423
ficando envergonhado
o deixou ainda mais furioso.
255
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
Para que você saiba o que vem a seguir.
256
00:10:00,251 --> 00:10:01,426
Isso não acabou, negro.
257
00:10:03,472 --> 00:10:05,605
NARRADOR: Oh, ele escapou me chamando de negro naquele dia.
258
00:10:05,779 --> 00:10:08,390
Mas mais tarde na vida,
ele disse isso em um show DMX
259
00:10:08,564 --> 00:10:11,045
e quase fui pisoteado
até a morte.
260
00:10:11,219 --> 00:10:14,091
Ei, você é mesmo de
Bed-Stuy, fazer ou morrer?
261
00:10:14,265 --> 00:10:16,441
Sim. Você já levou um tiro?
262
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Não.
Bem, pelo menos ainda não.
263
00:10:19,793 --> 00:10:21,969
Eu sou Greg. Sou Chris.
264
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
NARRADOR:
Greg Wuliger
não foi minha primeira escolha
265
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
para um amigo,
mas chutes mútuos
266
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
parecia trazer
pessoas juntas.
267
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
Sapatos legais. Obrigado.
268
00:10:30,542 --> 00:10:32,632
Você sabe, se isso
era o novo diretor,
269
00:10:32,806 --> 00:10:34,242
quem era o antigo?
270
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
Eu não toquei nela!
271
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
Eu não sei o que você é
falando sobre. Pergunte a qualquer um.
272
00:10:38,681 --> 00:10:40,335
NARRADOR:
Sr. Palmer foi acusado
de fazer algo
273
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
não podemos falar sobre por causa dos censores da rede.
274
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
A escola se estabeleceu
o processo fora do tribunal,
275
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
e ele não é permitido
para ensinar mais.
276
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
Se ele se mudar para sua
bairro,
277
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
você receberá um aviso.
278
00:10:50,606 --> 00:10:52,826
De volta a casa, meu pai
deveria estar na cama,
279
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
mas ele prefere
perder sono do que dinheiro.
280
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
O que você está fazendo?
281
00:10:56,960 --> 00:10:58,527
Estou pagando as contas.
282
00:10:58,701 --> 00:11:01,617
Ver? Diz $ 40,
Estou pagando $40.
283
00:11:01,791 --> 00:11:05,012
E é exatamente por isso que eu não
deixar você pagar as contas.
284
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
[♪♪♪]
285
00:11:08,972 --> 00:11:11,018
Onde você está indo? Para trabalhar.
286
00:11:11,192 --> 00:11:13,324
Chris vai estar em casa
a tempo de me acordar?
287
00:11:13,498 --> 00:11:14,674
Posso ver no futuro?
288
00:11:14,848 --> 00:11:16,066
O que você tem?
289
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
[PORTA FECHA]Provavelmente poderemos ver o futuro.
290
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
NARRADOR:
Na hora do almoço, eu estava morrendo de fome.
291
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
GREG:
eu vou
pegue um cachorro-quente.
292
00:11:27,948 --> 00:11:30,211
eu vou conseguir
uma fatia de pizza.
293
00:11:32,474 --> 00:11:33,388
Peguei meu dinheiro...
294
00:11:34,606 --> 00:11:36,608
[♪♪♪]
295
00:11:39,873 --> 00:11:41,396
Devolva-me meu passe de ônibus.
296
00:11:41,570 --> 00:11:43,833
Você quer isso?
Pegue, seu pequeno...
297
00:11:48,403 --> 00:11:51,058
Depois da escola, Satchmo.
298
00:12:02,156 --> 00:12:03,897
NARRADOR:
Depois da escola, eu tinha um plano.
299
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
I-Isso é uma loucura.
300
00:12:05,899 --> 00:12:08,553
Cara, é uma briga na escola. Escola
as lutas duram apenas um minuto,
301
00:12:08,728 --> 00:12:10,947
porque alguém sempre
vem e os separa.
302
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
Tudo o que tenho que fazer é conseguir
no primeiro soco,
303
00:12:13,254 --> 00:12:15,256
alguém vai parar com isso.
304
00:12:15,430 --> 00:12:17,258
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Lute! Lutar! Lute!
305
00:12:17,432 --> 00:12:19,434
[CANTO CONTINUA]
306
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
O que você está esperando
para, pão de milho?
307
00:12:24,439 --> 00:12:26,049
[MULTIDÃO EXCLAMA]
308
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
Isto vai acabar a qualquer momento.
309
00:12:35,755 --> 00:12:37,800
[♪♪♪]
310
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
É alguém
vai parar com isso?
311
00:12:57,994 --> 00:12:59,343
[GEMIDO]
312
00:13:06,350 --> 00:13:09,310
Espere! Espere! Espere!
313
00:13:09,484 --> 00:13:10,528
Espere por mim!
314
00:13:10,702 --> 00:13:13,183
Obrigado. Obrigado, sim.
315
00:13:13,357 --> 00:13:15,055
Vamos, senhora, vamos.
Eu tenho um cronograma. Vamos lá...
316
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
Espere! Espere! Resistir!
Resistir! Espere!
317
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
Há uma criança
tentando pegar...
318
00:13:19,363 --> 00:13:21,626
Sim, sim, eu sei, entendo...
319
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
Espere, espere,
espere, espere... Ai!
320
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[resmungando]
321
00:13:27,502 --> 00:13:28,895
Aposto que você não me pegará amanhã.
322
00:13:29,069 --> 00:13:30,200
Aposto que sim.
323
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
Você faz...
Sim, vá sentar-se.
324
00:13:31,898 --> 00:13:33,813
Pare com isso, seu bando
de capuzes! Afaste-se!
325
00:13:37,817 --> 00:13:40,384
NARRADOR:
Eu ainda estava com fome,
mas eu estava quase em casa.
326
00:13:40,558 --> 00:13:41,951
O que pode dar errado agora?
327
00:13:42,125 --> 00:13:43,648
Papai!
328
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
Papai! Papai!
329
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
NARRADOR:
Aquela garota está tentando
para me matar.
330
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
Papai! Pai--
331
00:13:51,308 --> 00:13:53,136
Garota, você não quer
Papai vai para a cadeia.
332
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
Eu disse a ela para desistir.
333
00:13:55,138 --> 00:13:57,662
Eu tenho que ir ao banheiro. Eu mandei você ir para a escola!
334
00:13:57,837 --> 00:14:00,013
Esse banheiro é nojento!
335
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
Ouvir. Nós estamos entrando.
336
00:14:04,669 --> 00:14:06,976
Mas uma vez que entramos, eu não
quer ouvir qualquer barulho.
337
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
Nenhum.
Você entende?
338
00:14:08,935 --> 00:14:09,849
Sim.
339
00:14:11,415 --> 00:14:13,765
[♪♪♪]
340
00:14:13,940 --> 00:14:15,855
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
341
00:14:18,945 --> 00:14:22,078
[Continua corando, abafado]
342
00:14:22,252 --> 00:14:24,776
NARRADOR:
Meu pai sempre
dormia de uniforme.
343
00:14:24,951 --> 00:14:28,258
Assim, quando ele acordasse,
ele estaria pronto para ir.
344
00:14:29,564 --> 00:14:31,044
[RANGOS DO PISO]
345
00:14:31,218 --> 00:14:32,436
eu sei como
para pagar contas.
346
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Posso pagar as contas...
347
00:14:44,927 --> 00:14:47,016
[CLIQUES DE TRAVAMENTO]
348
00:14:47,190 --> 00:14:49,801
NARRADOR:
Você pode não pensar em bagunçar
um par de sapatos de US$ 40
349
00:14:49,976 --> 00:14:52,630
é algo tão importante,
mas você tem que perceber
350
00:14:52,804 --> 00:14:55,111
que o carro do meu pai
custa apenas US$ 65.
351
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
Tive que limpar aqueles sapatos.
352
00:14:56,896 --> 00:14:58,810
[♪♪♪]
353
00:15:24,532 --> 00:15:27,622
NARRADOR:
Pela primeira vez naquele dia,
as coisas estavam indo bem.
354
00:15:32,975 --> 00:15:36,370
Tudo o que eu precisava fazer agora era manter
todo mundo quieto até as 17h.
355
00:15:36,544 --> 00:15:38,024
[Rindo]
356
00:15:38,198 --> 00:15:40,069
[Risos abafados]
357
00:15:40,243 --> 00:15:42,115
[RELÓGIO TICANDO]
358
00:15:47,250 --> 00:15:48,295
Papai...
359
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
Papai.
360
00:15:50,862 --> 00:15:52,473
Hora de levantar.
361
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
São 17h?
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,912
Sim.
363
00:15:57,086 --> 00:15:59,393
Não são 4:59?
364
00:15:59,567 --> 00:16:01,264
Não.
365
00:16:01,438 --> 00:16:03,049
Não...
366
00:16:04,311 --> 00:16:05,747
Que trabalho eu sou
vai?
367
00:16:05,921 --> 00:16:07,879
Você está dirigindo um caminhão.
368
00:16:08,054 --> 00:16:09,664
[Suspiros]
369
00:16:13,363 --> 00:16:15,626
[GEMIDO]
370
00:16:15,800 --> 00:16:18,194
[TELEFONE TOCA] Olá?
371
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
Ei, ei, querido.
É a mamãe.
372
00:16:20,240 --> 00:16:21,284
Seu pai está acordado?
373
00:16:21,458 --> 00:16:22,938
Sim. Bom, bom, bom.
374
00:16:23,112 --> 00:16:24,853
Pegue o prato dele
fora da geladeira
375
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
e coloque no forno para ele.
376
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Que prato?
377
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Aquele com
o grande pedaço de frango.
378
00:16:30,032 --> 00:16:31,947
[♪♪♪]
379
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
Eu não te contei
380
00:16:44,612 --> 00:16:47,658
não coma
o grande pedaço de frango?
381
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Mas eu ainda estava com fome.
382
00:16:49,747 --> 00:16:51,619
NARRADOR:
Minha mãe não estava brava comigo,
ela era
383
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
cuidando do meu pai. Você vê como ele é grande?
384
00:16:54,230 --> 00:16:56,537
NARRADOR:
Ela não o queria
ir trabalhar com fome,
385
00:16:56,711 --> 00:16:59,018
porque se ele for trabalhar
com fome, ele ficará rabugento,
386
00:16:59,192 --> 00:17:01,672
e se ele for rabugento, ele pode
chamar seu chefe de "cracker"
387
00:17:01,846 --> 00:17:03,413
e se ele ligar
seu chefe, "craque",
388
00:17:03,587 --> 00:17:05,328
então estamos vivendo
nos projetos novamente.
389
00:17:05,502 --> 00:17:09,637
Mas não coma o maior
pedaço de frango.
390
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Você entende?
391
00:17:18,298 --> 00:17:20,387
Pelo menos você não fez
bagunce seus sapatos escolares.
392
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Agora venha aqui
e me dê um pouco de açúcar.
393
00:17:27,220 --> 00:17:29,048
[♪♪♪]
394
00:17:32,355 --> 00:17:34,009
Agora vá para a cama.
395
00:17:37,621 --> 00:17:38,796
Rochelle.
396
00:17:38,970 --> 00:17:40,450
O que?
397
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
Olha, eu não estou tentando
para te dizer o que fazer,
398
00:17:42,713 --> 00:17:44,976
mas estou trabalhando duro tentando
para pagar por este lugar.
399
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
Você sabe disso. Só porque você ganha dinheiro
400
00:17:47,240 --> 00:17:48,937
não significa que você sabe
como gastá-lo.
401
00:17:49,111 --> 00:17:50,808
Você tem que saber como
para trabalhar o sistema.
402
00:17:50,982 --> 00:17:51,896
Qual sistema?
403
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
O sistema da dívida.
404
00:17:53,985 --> 00:17:56,988
Eu dirijo esta casa como eles correm
o país: num défice.
405
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
O aluguel vence no dia 3.
Eu não pago até o dia 9
406
00:17:59,643 --> 00:18:01,776
porque você não entende
seu cheque até o dia 7.
407
00:18:01,950 --> 00:18:03,473
Se você pagar
a conta de luz agora,
408
00:18:03,647 --> 00:18:05,388
não terei dinheiro
para as compras,
409
00:18:05,562 --> 00:18:07,260
o aluguel atrasaria e então
você terá que fazer horas extras.
410
00:18:07,434 --> 00:18:08,870
Você quer trabalhar
hora extra de novo?
411
00:18:09,044 --> 00:18:09,958
Não, acho que não.
412
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Se não devemos dinheiro às pessoas,
413
00:18:11,960 --> 00:18:13,527
não teremos dinheiro nenhum.
414
00:18:15,398 --> 00:18:18,184
[Suspira] Hum...
415
00:18:18,358 --> 00:18:20,795
Uh, por que você não
é só dizer isso então?
416
00:18:20,969 --> 00:18:22,884
Porque você não perguntou.
417
00:18:27,236 --> 00:18:28,498
Bebê.
418
00:18:28,672 --> 00:18:30,631
Não me "baby".
419
00:18:30,805 --> 00:18:33,503
Venha aqui. Desculpe.
420
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
OK?
421
00:18:37,072 --> 00:18:38,943
Quem te disse para abrir
o correio, afinal?
422
00:18:39,118 --> 00:18:41,642
Venha aqui, pookie.
423
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
Não, da última vez você disse
"pookie", eu engravidei.
424
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
Você é meu cachorrinho.
Você sempre é meu cachorrinho.
425
00:18:46,125 --> 00:18:48,779
Não, bichinho.
Ok, um pouco de pookie.
426
00:18:48,953 --> 00:18:50,477
Amo você.
427
00:18:50,651 --> 00:18:52,131
Eu também te amo, querido.
428
00:18:55,438 --> 00:18:57,875
NARRADOR:
Meu pai sempre nos verificava
entre trabalhos,
429
00:18:58,049 --> 00:19:00,922
seu trabalho noturno
e seu trabalho noturno.
430
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
Papai?
431
00:19:02,619 --> 00:19:04,491
Ei, cara.
432
00:19:04,665 --> 00:19:06,841
Achei que você estava dormindo.
433
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Me desculpe, eu comi
o grande pedaço de frango.
434
00:19:09,409 --> 00:19:11,585
Isso foi 89 centavos
vale o frango.
435
00:19:11,759 --> 00:19:13,848
O que, você não se cansou
comer na escola?
436
00:19:14,022 --> 00:19:15,589
Eu ainda estava com fome.
437
00:19:15,763 --> 00:19:17,721
Agora ainda estou com fome.
438
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
Olha, da próxima vez,
439
00:19:19,506 --> 00:19:21,551
coma alguma coisa
extra no café da manhã, ok?
440
00:19:21,725 --> 00:19:22,683
OK.
441
00:19:23,510 --> 00:19:25,338
Aqui.
442
00:19:25,512 --> 00:19:27,296
Agora não vá puxando
esse dinheiro fora.
443
00:19:27,470 --> 00:19:29,777
Alguém tentará roubar você.
444
00:19:29,951 --> 00:19:31,822
Não conte
sua mãe sobre isso.
445
00:19:31,996 --> 00:19:33,737
[♪♪♪]
446
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Tudo bem na escola?
447
00:19:35,870 --> 00:19:37,698
NARRADOR:
Eu não contei a ele
sobre a luta.
448
00:19:37,872 --> 00:19:40,701
Meu pai foi para a escola
durante a era dos Direitos Civis.
449
00:19:40,875 --> 00:19:44,487
Depois de mangueiras, tanques e
o cachorro morde sua bunda,
450
00:19:44,661 --> 00:19:46,620
de alguma forma Joey Caruso
não comparou.
451
00:19:46,794 --> 00:19:49,536
Sim, estava tudo bem.
452
00:19:51,407 --> 00:19:53,888
Bom. Eu vou te ver
pela manhã.
453
00:19:54,062 --> 00:19:56,586
NARRADOR:
Meu pai não era do tipo
dizer: "Eu te amo."
454
00:19:56,760 --> 00:19:59,328
Ele foi um dos quatro pais
no quarteirão.
455
00:19:59,502 --> 00:20:02,201
"Vejo você de manhã" significava que ele estava voltando para casa.
456
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Voltar para casa era o jeito dele
de dizer: "Eu te amo".
457
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
Desligue esse relógio, garoto.
458
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
Você não pode dizer o tempo
quando você dorme.
459
00:20:09,382 --> 00:20:11,035
São dois centavos por hora.
460
00:20:12,863 --> 00:20:14,996
ROCHELE:
O que diabos aconteceu
para minha toalha?
461
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
[♪♪♪]
462
00:20:31,447 --> 00:20:34,581
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪