1
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
Você pode apenas ouvir?

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Pessoal?

3
00:01:52,821 --> 00:01:56,742
Temos 2.000 pés,
600 metros verticais

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
para o acampamento quatro.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Está amarrado até o fim,
então eu sei que você consegue.

6
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Assim que chegarmos à faixa amarela,

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,657
Nós vamos nos reagrupar,

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
coloque as máscaras,
ligue o gás.

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Faz sentido?

10
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
325 dólares a garrafa.

11
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Para oxigênio?

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Isso é roubo à luz do dia!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Sim, bem, ele está encurralado
o mercado, ele conseguiu.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,819
Ele calcula que serão 20
equipes no acampamento base nesta temporada.

15
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Vinte equipes?

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,422
Harold: Quero dizer, com todos
os sherpas e carregadores,

17
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
vai ser
um aperto aí em cima.

18
00:03:19,324 --> 00:03:21,952
Bem, isso é uma briga
as cordas, bem ali.

19
00:03:21,993 --> 00:03:24,121
Haroldo: O que é isso?
É da Helena.

20
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
É uma pequena decoração
para a barraca do refeitório.

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,433
Você pode usá-los no cabelo.

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,497
Eu quero isso. Obrigado.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Ok, tenho algumas novidades.

24
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Temos Krakauer.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Você roubou ele
de Scott Fischer?

26
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Não, ele se decidiu.

27
00:03:36,299 --> 00:03:37,718
Harold: Bom trabalho, Rob!

28
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Quanto ele está te pagando, Rob?

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Bem, ele é apenas
pagando sua passagem aérea

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,268
Mas temos 5.000
palavras na revista

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
e nossa foto em
a tampa frontal. Huh?

32
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
Isso faz tudo
vale a pena. Bem ali.

33
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Bem, se você levá-lo ao topo.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,483
Rob: Se?

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,318
Se? Como você pode dizer isso para mim?

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Aí está. Você está bem?

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Rob: Obrigado, cara. Felicidades, companheiro.

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
Helena: Oi! Olá!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Jan: Você está bem?
Ah, sim, como você está?

40
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Meu? Estou bem. Ah, olhe para você!

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Eu sei, sou grande.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Rob: Aqui está. Você está bem?

43
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
Sim, você sabe,
Eu só vou sentir sua falta.

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
Helena: Vamos.

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
Vamos, cara. Cara: Mmm-hmm.

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
Apenas tome cuidado, certo?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
É... por favor, meu amor.

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
Vamos. Por favor, não se preocupe.

49
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
É apenas fazer
nada aqui atrás

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,058
isso está me deixando preocupado.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,185
Você não está fazendo nada.

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Não, mas_

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
O quê?

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
É a espera por você.

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
Para ele. Dela.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Dela. Dela.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Apenas volte para
o nascimento, Rob Hall.

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Você tenta me impedir.

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Mulher: Esta é uma chamada final

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
para ar Nova Zelândia
voo 7419 para Katmandu.

61
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
Ok, eu te amo.
Vá, ou vou chorar.

62
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Sim.

63
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Isso é o que você entendeu?

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
Sim, é isso.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
Doug: Acho que estamos aqui.

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ei, com que roupa vocês estão?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Uh, consultores de aventura.

68
00:05:37,420 --> 00:05:38,547
Ah, bom. Eu também.

69
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Douglas: Ah. Eu sou Beck.

70
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Beck resiste. Douglas Hansen.

71
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Jon Krakauer. Como você está?

72
00:05:43,927 --> 00:05:45,428
Bom. Você está, uh...

73
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
Krakauer de fora
revista? Sim.

74
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Realmente?

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
O que você está fazendo?
Escrever ou escalar ou o quê?

76
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Um pouco de ambos. Hum.

77
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Bem, eu vou deixar você saber
como vai a cúpula, ok?

78
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Não há necessidade. Eu estarei lá.

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
Ah, veremos.

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
O que você faz quando
você não está escalando, Doug?

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
O que, para o trabalho? Sim.

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Ah, coisas diferentes.
Carpinteiro, carteiro.

83
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
Carpinteiro, carteiro?

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Douglas: Sim.

85
00:06:25,719 --> 00:06:27,095
Sério, você entrega a correspondência?

86
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Sim, eu entrego a correspondência.

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Carteiro no Everest?

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,310
Espero que sim.

89
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
Eu gosto disso.

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
Carteiro no Everest.

91
00:06:45,614 --> 00:06:46,656
Beck: Lá vamos nós.

92
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Jon: Beck. Beck: Sim?

93
00:06:48,074 --> 00:06:50,469
Você sabe que ele chegou ao
cume sul do Everest no ano passado?

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
Quem, Doug fez? Sim.

95
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Isso é lindo
alto para um carteiro.

96
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
Sim. Pico longo, McKinley.

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
Eu nunca inventei isso
o topo do McKinley sozinho.

98
00:07:01,588 --> 00:07:03,673
Eu sei. Bem, como
você sabe disso?

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
'89, certo?

100
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Oh!

101
00:07:07,093 --> 00:07:08,637
Você fez sua pesquisa.

102
00:07:08,678 --> 00:07:10,305
Isso é o que fazemos.

103
00:07:18,188 --> 00:07:21,691
Vocês, meus amigos, estão seguindo
em alguns passos muito famosos.

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Uma história feita
famoso por George Everest,

105
00:07:23,860 --> 00:07:26,780
George Mallory, tenzing
Norgay, Edmund Hillary.

106
00:07:26,863 --> 00:07:28,365
Harold: E Rob Hall!

107
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Lendas todas elas!

108
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Isso mesmo.

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,426
Para aqueles de vocês que
ouse enfrentar seus sonhos,

110
00:07:38,500 --> 00:07:39,852
consultores de aventura
oferece algo

111
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
além do poder de
palavras para descrever.

112
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
E por que não descrevemos isso
no folheto?

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
Porque é principalmente apenas dor.

114
00:07:49,219 --> 00:07:50,779
Haroldo: Sim. Beck:
Não é essa a verdade?

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Rob: E o estranho,
se você não se importa, Mike,

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
e o estranho dedo faltando.

117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Lá vamos nós.

118
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Rob: Para simplificar,
caras, seres humanos

119
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
simplesmente não foram feitos para funcionar

120
00:08:03,608 --> 00:08:07,237
no cruzeiro
altitude de um 747.

121
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Ok, quando chegarmos acima
aqui, acima do colo sul

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,385
nossos corpos serão
literalmente morrendo.

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
E quero dizer literalmente morrer.

124
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Não é chamado de morte
zona por nada, pessoal.

125
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Então o jogo é,

126
00:08:17,789 --> 00:08:21,876
podemos levá-lo ao topo
e até o fundo

127
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
antes que isso aconteça?

128
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Você com certeza pode. Rob: Ah!

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,095
Beck resiste,
senhoras e senhores.

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Você deve ter notado
um pouco do estado de estrela solitária?

131
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
100% texano aqui, pessoal.

132
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% texano.

133
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Você conheceu Mike noivo.

134
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Eu gostaria de apresentar
você para Andy Harris.

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
Haroldo. Rob: Nosso outro
guia para fora de Queenstown.

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,355
Taranaki, na verdade,
originalmente. Kia ou um.

137
00:08:42,439 --> 00:08:45,084
Rob: Helen e o resto da equipe
já estão a caminho do acampamento base.

138
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
Eles estão configurando isso
para quando chegarmos lá.

139
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Hoje é 30 de março, gente.

140
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Eu pretendo ir para
a cimeira 10 de maio.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
Foi um dia de sorte para mim
e consultores de aventura

142
00:08:53,616 --> 00:08:55,994
e o tempo geralmente está
bastante estável naquela época.

143
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
Então isso significa,

144
00:08:57,328 --> 00:09:00,874
temos 40 dias para treinar
seus corpos e suas mentes

145
00:09:00,957 --> 00:09:02,292
para ir em frente.

146
00:09:02,333 --> 00:09:05,420
Agora, eu sei que há muito
experiência de montanhismo nesta sala.

147
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Você não estaria aqui sem ele.

148
00:09:06,921 --> 00:09:09,883
Stu, k2, pico largo.

149
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
John Taske.

150
00:09:11,009 --> 00:09:13,511
1.192 metros de
Monte Kosciuszko.

151
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
E... quero dizer, Yasuko Namba.

152
00:09:17,599 --> 00:09:20,119
Seis das sete cimeiras e a
única mulher.

153
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Beck: Aí está.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Harold: Vamos fazer sete.
Obrigado.

155
00:09:22,812 --> 00:09:26,357
Mas o Everest, porém, é outro
besta, outra besta completamente.

156
00:09:26,441 --> 00:09:28,294
É por isso que você está aqui,
não é verdade, Dougie?

157
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Oh sim. Sim.

158
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
Então, ouça. Esta noite, é isso
de mim. Coma, beba, seja feliz.

159
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
Amanhã faremos uma caminhada.

160
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
Estamos bem? Você está pronto para isso?

161
00:09:42,499 --> 00:09:43,833
Dougie.

162
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Rob: Tudo bem, pessoal, esperem.

163
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Yasuko: Ok.

164
00:09:47,754 --> 00:09:49,065
Rob: É isso,
vamos lá, coronel.

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,483
Mike: Tudo bem,
pessoal, fones de ouvido.

166
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Rob: Sentem-se,
apertem o cinto, pessoal.

167
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Beck: Obrigado, Mike.

168
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
Faça ou morra. Aqui vamos nós.

169
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
Yasuko: Ok.

170
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
Beck: Dá para acreditar?

171
00:10:00,225 --> 00:10:03,436
Piloto: Bravo 270 em rota,
solicite bravo 410.

172
00:10:33,591 --> 00:10:34,801
Mantenha todos em um bom grupo.

173
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Ei, pessoal, tenham calma.

174
00:10:37,220 --> 00:10:38,721
Yasuko: Sim, estou pronto.
Douglas: Pronto.

175
00:10:38,805 --> 00:10:40,557
Rob: Estamos chutando
desligue, vamos.

176
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Doug: Você mostra o caminho, amigo.

177
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Você está bem?

178
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Sim.

179
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Rob: Gente, o cara quer
veja suas licenças de escalada.

180
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
Precisa ver todos os seus
licenças de escalada!

181
00:11:24,475 --> 00:11:26,728
Namastê.

182
00:11:26,769 --> 00:11:28,414
Muito obrigado,
nos vemos no caminho de volta.

183
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Homem: Muito obrigado.

184
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
Tudo certo? Douglas:
Sim, sim. Sim, você?

185
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Sim. Ei, ah”.

186
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Obrigado, Rob.

187
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Obrigado por quê?

188
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Você sabe, o desconto.

189
00:11:40,825 --> 00:11:43,286
Bem, você está trabalhando
três empregos, Doug.

190
00:11:43,369 --> 00:11:44,430
Foi o mínimo
Eu poderia fazer isso, cara.

191
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Eu sei, você não precisava fazer
isso, porém, e eu aprecio isso.

192
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
Vamos apenas pegar você
para o topo desta vez.

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Sim.

194
00:12:03,223 --> 00:12:05,099
Como você está se sentindo, Beck?

195
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
Justo até mediano.

196
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Vamos, amigo, você consegue.

197
00:12:09,437 --> 00:12:11,357
Pensei que eu ia
aclimatar mais rápido do que isso.

198
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
Uh, você vai ficar bem.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,654
Malditas criaturas.

200
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
Uau!

201
00:12:35,546 --> 00:12:37,382
Sim. Uau.

202
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Beck: Quão perto você chegou?

203
00:12:44,555 --> 00:12:47,767
Doug: Bem, cheguei bem perto
mas ficou tarde e eu estava

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
muito tiro de qualquer maneira.

205
00:12:50,687 --> 00:12:52,897
Bem, eu acho que eu faria
fugiram para isso.

206
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Todo dia eu acordo
pensando isso.

207
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
Então por que você não fez isso?

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Rob: Porque eu o virei.

209
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
Manhã 15 no cume sul,

210
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
más condições,

211
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
nós não íamos fazer
nossas 14h. Inversão de marcha.

212
00:13:03,658 --> 00:13:05,344
Veja, está tudo bem e bem
para chegar ao topo, Beck,

213
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
mas você me paga para
trazê-lo para baixo com segurança.

214
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
Lembre-se disso.

215
00:13:10,581 --> 00:13:11,708
OK.

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,760
O que o está comendo?

217
00:13:23,594 --> 00:13:26,222
Um dos nossos sherpas, tenzing.
Ele sofreu um acidente.

218
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Sim. Oh sim?

219
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
Caiu enquanto consertava um dos
as escadas na cascata de gelo.

220
00:13:30,601 --> 00:13:33,730
Não é bom. Eles
teve que derrubá-lo.

221
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
Namastê.

222
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Namastê.

223
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
Parabéns, todos vocês fizeram
isso. Bem-vindo ao acampamento base!

224
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Nós temos os unidos
nações aqui este ano.

225
00:15:24,340 --> 00:15:26,843
Tenho a equipe imax,
Sul-africanos.

226
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
E bem aqui

227
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
no melhor lugar de todos

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,019
nós temos a aventura
acampamento base de consultores.

229
00:15:37,061 --> 00:15:39,439
Mike: Oi, Helen.
Ei. Oi, como vai?

230
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Que bom ver você. Agradecer
você. Bem-vindo, prazer em ver você.

231
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
Ei. Olá, Rob.

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
Muito bem, você está bem?

233
00:15:45,403 --> 00:15:46,487
Rob: Sim, bom. Você?

234
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Sim, não, estamos bem.
Rob: Parece bom.

235
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Para aqueles de vocês que ainda não
conheci, esta é Helen Wilton,

236
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
gerente do acampamento base.

237
00:15:52,952 --> 00:15:56,539
Ela será sua mãe
pelas próximas semanas.

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,461
Qualquer problema, leve para
ela e ela resolverá isso.

239
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
Tudo bem, bem, é muito bom

240
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
para finalmente conhecer
vocês todos pessoalmente.

241
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Ang Dorjee, venha aqui.

242
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
Este é um dorjee, pessoal.

243
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Ele é seu sirdar escalador,
seu líder sherpa.

244
00:16:09,177 --> 00:16:10,761
Ei, como você está?

245
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Você fala Inglês?

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,266
Melhor que você, Sr. América.

247
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Sim. Aposto que você escala
melhor do que eu, hein?

248
00:16:18,519 --> 00:16:19,604
Sim?

249
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Alcançado três vezes, Beck.

250
00:16:21,981 --> 00:16:23,459
Tudo bem, tudo bem.
Ihearya, lhearya.

251
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Tudo bem, bem, há
chá na barraca do refeitório

252
00:16:25,526 --> 00:16:27,737
quando você despejou seus sacos

253
00:16:28,279 --> 00:16:29,655
e as comunicações
a barraca fica lá atrás,

254
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
essa é a barraca de cozinha,
e ali

255
00:16:32,074 --> 00:16:33,576
é o banheiro.

256
00:16:34,118 --> 00:16:37,705
Está um pouco frio,
mas lembre-se disso

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,248
quando o vento fica
aqui em cima, você tem

258
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
a mesma visão que
George Everest sim.

259
00:16:49,467 --> 00:16:51,570
Ian: Para aqueles de vocês que
nunca usei grampos antes

260
00:16:51,594 --> 00:16:53,447
a esquerda e a direita estão marcadas
com um iilii e uma hora",

261
00:16:53,471 --> 00:16:54,511
então você não pode errar.

262
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Tudo bem? Então, simples.

263
00:16:56,057 --> 00:16:59,435
Primeiro de tudo, você empurra
no sapato com isso.

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,729
Inacreditável.

265
00:17:01,771 --> 00:17:04,440
Se não for o prefeito
do acampamento base!

266
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Rob: Scott Fischer,
Loucura do Sr. Montanha.

267
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Na carne.

268
00:17:09,779 --> 00:17:11,280
Scott: Você quer uma xícara?

269
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Sente-se, cara. Aclimatar!

270
00:17:15,284 --> 00:17:16,953
OK. Eu normalmente estou
eu mesmo sou um homem do chá,

271
00:17:16,994 --> 00:17:18,371
mas vamos tentar.

272
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Muito obrigado.

273
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
Uau. Está uma loucura esse ano, né?

274
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
Eu sei, cara.

275
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Algum kiwi idiota vai e
inventa a orientação do Himalaia

276
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
e veja o que acontece.

277
00:17:34,887 --> 00:17:37,473
Sim, isso não levou você
muito tempo para entrar em ação.

278
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Tenho que ganhar a vida, cara.

279
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
Você foi em frente e
consertou as cascatas de gelo, pelo que vejo.

280
00:17:43,938 --> 00:17:45,022
Yeah, yeah.

281
00:17:45,106 --> 00:17:46,708
Está bem bagunçado
lá este ano. Sim?

282
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
As fendas são bem grandes.

283
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Amarrado quatro ou cinco
escadas do outro lado.

284
00:17:50,319 --> 00:17:52,989
Rob: Você usou bem
cordas, não foi?

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Sandy: Você está pronto? OK.

286
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Isto é, hum, abril
Dia 7, por volta das 10h30,

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,263
este é Sandy Hill Pittman,

288
00:17:59,287 --> 00:18:01,497
reportagem para NBC
mídia interativa

289
00:18:01,581 --> 00:18:04,208
e estamos oficialmente no Everest
acampamento base!

290
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Ela é uma das suas? Oh sim.

291
00:18:06,544 --> 00:18:08,462
Alguém foi e
roubou meu jornalista

292
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
então eu tive que pegar
outro. Hum.

293
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Ela é muito mais agradável aos olhos
do que Jon Krakauer,

294
00:18:13,175 --> 00:18:14,403
isso é certo.
Ouça, só para ficar claro,

295
00:18:14,427 --> 00:18:15,529
Eu não roubei seu jornalista.

296
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Ei, cara, está tudo bem.

297
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
A revista Outside me ligou.

298
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
Ei. Ei! Eles me ligaram.

299
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Disseram que queriam...
Scott: Está tudo bem, cara.

300
00:18:22,768 --> 00:18:24,079
Eles iam enviar
um jornalista subindo a colina

301
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
e me perguntou se
Eu estava interessado.

302
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
No final, foi a decisão dele.

303
00:18:40,453 --> 00:18:42,055
Tudo bem, Carolina
MacKenzie, médico da equipe.

304
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
Por que você não dá o pontapé inicial, caro.

305
00:18:43,664 --> 00:18:45,416
Oi pessoal. Doug: Ei, caro.

306
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
Olá.

307
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Desculpe. Isso é bom.

308
00:18:51,881 --> 00:18:54,008
Então Rob e Harold
e Mike vai te contar

309
00:18:54,050 --> 00:18:56,135
todo tipo de coisa
sobre montanhismo,

310
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
mas do ponto de vista médico

311
00:18:58,262 --> 00:19:01,807
levando você ao topo
O Everest é realmente uma questão de oxigênio.

312
00:19:01,891 --> 00:19:03,559
E a falta disso.

313
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Para te dar o melhor
chance de chegar ao cume

314
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
você precisa preparar seus corpos

315
00:19:07,271 --> 00:19:08,898
para o ar rarefeito lá em cima.

316
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Então, durante o próximo mês,
antes da subida final

317
00:19:11,692 --> 00:19:14,612
você vai fazer três
subidas parciais de aclimatação

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,906
voltando aqui para
acampamento base após cada um.

319
00:19:17,657 --> 00:19:19,575
Rob: A má notícia é
que cada subida

320
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
começa e termina
com a cascata de gelo.

321
00:19:22,078 --> 00:19:25,164
Sinto muito, mas há
não há como evitar isso.

322
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
Existem milhões
de toneladas de gelo glacial

323
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
movendo-se continuamente
dia e noite.

324
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Você tem seracs
o tamanho dos blocos de torre,

325
00:19:31,629 --> 00:19:35,257
você tem fendas tão profundas que
provavelmente nem tem fundo.

326
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Não é um lugar que você
quero ser pego passeando,

327
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
especialmente quando o sol bate nele.

328
00:19:39,595 --> 00:19:40,864
Então nós vamos ser
acordei bem cedo

329
00:19:40,888 --> 00:19:43,099
e através disso
o mais rápido possível.

330
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
Agora os sherpas seguiram em frente

331
00:19:44,475 --> 00:19:45,952
e consertei as escadas
através das fendas

332
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
e nós fizemos isso como
tão seguros quanto pudermos.

333
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Mas isso não quer dizer
que é completamente seguro.

334
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
19 pessoas têm
morreu naquela cascata de gelo.

335
00:19:54,568 --> 00:19:56,946
Beck: Uau! Uau! Aguentar!

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Estável.

337
00:19:59,573 --> 00:20:00,783
Harold: Você está bem, Jon?

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,451
Você está bem?

339
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
Estou bem. Douglas: Ok.

340
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
Tudo bem, acalme-se. Uau!

341
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
Rob: Então lembre-se, somos uma equipe.

342
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
Vamos cuidar uns dos outros.

343
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Caro: Cuidado com a hipotermia,

344
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
coisas como fala arrastada
e comportamento irracional.

345
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Eu vi hipóxico
escaladores roubam

346
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
todas as suas roupas
a 8.000 metros

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
porque eles estão com calor.

348
00:20:23,889 --> 00:20:26,684
Todos vocês sabem sobre cérebro
edema, o inchaço do seu cérebro

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,979
ao ponto de perder o motor
função e eventualmente morte.

350
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
E edema pulmonar, que
seus pulmões estão cheios de líquido

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
então você efetivamente se afoga.

352
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
A única cura é conseguir
descendo a montanha, rápido.

353
00:20:40,448 --> 00:20:42,008
Tudo bem, ok.
Neil: Tudo bem, amigo.

354
00:20:42,074 --> 00:20:44,535
Rob: Mas não é tudo
desgraça e tristeza aqui, ok?

355
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
Eu e
toda a equipe ac está aqui

356
00:20:46,537 --> 00:20:48,330
para ter certeza de que você receberá
para cima e para baixo com segurança

357
00:20:48,414 --> 00:20:51,167
e você vai
aclimatar naturalmente.

358
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
Então por que não damos todos
caro, um grande obrigado,

359
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
é a primeira vez dela aqui.

360
00:20:56,172 --> 00:20:58,340
Douglas: Tudo bem. Beck: Bom trabalho.

361
00:21:09,393 --> 00:21:10,728
Bom trabalho.

362
00:21:11,061 --> 00:21:12,897
Harold: Veja, você quer
entre no regulador.

363
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Você quer ouvir esse assobio.

364
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Conecte sua mangueira.

365
00:21:17,693 --> 00:21:19,612
Yasuko. Yasuko: Beck.

366
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
Como você foi, querido? OK.

367
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
Beck: Bom? Haroldo: Muito bem.

368
00:21:22,865 --> 00:21:23,925
Jon: Posso dar uma olhada nisso?

369
00:21:23,949 --> 00:21:26,035
Harold: Dê uma chupada nisso.

370
00:21:26,076 --> 00:21:27,636
Numa situação como esta,
você só quer

371
00:21:27,661 --> 00:21:29,789
recuperar o fôlego,
jogue para quatro.

372
00:21:29,872 --> 00:21:30,891
Você deveria começar
me sentindo muito bem.

373
00:21:30,915 --> 00:21:31,975
Beck: Já posso sentir isso.

374
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Como vocês foram, meninos?

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,960
Felicidade instantânea. Ei.

376
00:21:35,044 --> 00:21:37,087
É incrível. Jon: Muito feliz.

377
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
Rob: Douglas, você está bem?

378
00:21:43,219 --> 00:21:44,404
Bem, quando voltarmos à base,

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,889
Eu quero que você pegue caro
para dar uma olhada em você.

380
00:21:46,931 --> 00:21:48,849
Não. Estou bem, estou
ok. Rob: Não, não.

381
00:21:49,433 --> 00:21:51,077
E me faça um favor,
passe a noite com oxigênio.

382
00:21:51,101 --> 00:21:52,353
Sim. Sim?

383
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Temos o suficiente?

384
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Temos bastante. Tudo bem.

385
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
Coloque um pouco de chá em você.

386
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Basta levantar um pouco a camisa.

387
00:22:02,154 --> 00:22:03,489
Obrigado.

388
00:22:06,659 --> 00:22:08,577
E respire fundo por mim?

389
00:22:14,917 --> 00:22:16,353
Basta pegar um desses
pela manhã

390
00:22:16,377 --> 00:22:17,729
com um pouco de água,
antes do café da manhã.

391
00:22:17,753 --> 00:22:19,505
Ok, obrigado.

392
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
Certo, Beck, você é
para cima. Desculpe. Aqui, vá em frente.

393
00:22:24,426 --> 00:22:26,095
Leia e chore.

394
00:22:26,637 --> 00:22:28,472
Caro: Vá com calma, Doug.

395
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Certo, você pode parar. Sim?

396
00:22:33,519 --> 00:22:34,579
Você está em ótima forma, Beck.

397
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Estou em ótima forma.

398
00:22:36,021 --> 00:22:37,940
Você é. Beck: Seis
dias por semana na academia.

399
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
Deveria fazer isso.
Sua esposa deve adorar isso.

400
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Sim, ela quer.

401
00:22:42,653 --> 00:22:45,030
Oh não. Qual é a data de hoje?

402
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
25 de abril.

403
00:22:53,539 --> 00:22:56,333
Beck: preciso mandar uma mensagem
para minha esposa. Posso usar seu fax?

404
00:22:56,417 --> 00:22:57,644
Você pode querer
olhe para este primeiro.

405
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Chegou para você ontem à noite.

406
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
Senhor. Rob: O quê?

407
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
Beck: Posso usar seu telefone? Ah!

408
00:23:10,306 --> 00:23:12,808
Bem, se isso acontecesse
ontem à noite, é uma emergência.

409
00:23:12,892 --> 00:23:14,476
Helen: São 25 dólares
um minuto, Beck.

410
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Sim, tudo bem.

411
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Não, este é por nossa conta.

412
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
Beck: Sério?

413
00:23:18,731 --> 00:23:19,940
Obrigado.

414
00:23:24,278 --> 00:23:26,822
Beck? Beck: Pêssego, sou eu.

415
00:23:26,864 --> 00:23:28,365
O que aconteceu?

416
00:23:28,449 --> 00:23:29,950
Nada, nada. Estou bem.

417
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
Onde você está?

418
00:23:32,494 --> 00:23:35,915
Uh, estou no acampamento base agora.

419
00:23:35,998 --> 00:23:37,958
Você está me ligando do Everest?

420
00:23:38,000 --> 00:23:39,835
Sim, é
um telefone via satélite, querido.

421
00:23:39,877 --> 00:23:43,297
Peach: Oh, meu Deus, quanto
isso está custando? Qual é o problema?

422
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
Não há problema, pêssego.

423
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
Me desculpe,
estávamos no acampamento dois

424
00:23:48,344 --> 00:23:51,513
e é por isso que eu não fiz
enviei-lhe um fax ontem.

425
00:23:53,015 --> 00:23:55,809
Feliz Aniversário! OK?

426
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Como estão as crianças?

427
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Multar.

428
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Pêssego?

429
00:24:02,191 --> 00:24:03,525
Bub está aqui

430
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
fazendo a lição de casa
pela manhã, como sempre.

431
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Você quer dizer oi para ele?

432
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
Bem, sim, claro que sim.

433
00:24:10,699 --> 00:24:11,742
Espere. OK.

434
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Diga oi. Ei, pai!

435
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Ei, amigo! Meg: Olá!

436
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Estou com saudades de você, amigo.

437
00:24:16,246 --> 00:24:18,374
Oh! E Meg continuou
seu primeiro encontro no fim de semana passado.

438
00:24:19,541 --> 00:24:21,085
Bem, você fez!

439
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
Uau! Realmente? Hum-hmm.

440
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
Bub: Saia! Pêssego?

441
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Estou com saudades de você, querido.

442
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Mãe? Mãe?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Sinto falta das crianças.

444
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Bastante.

445
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
Pêssego?

446
00:24:40,396 --> 00:24:43,315
Escute, eu preciso ir
as crianças para a escola

447
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
então eu tenho que correr.

448
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
OK.

449
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Peach: Sim, tenha cuidado.

450
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
Bye Bye.

451
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Papai está bem?

452
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
Só que ele nunca liga.

453
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Acho que ele está com medo.

454
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
Aqui, entre, companheiro, vamos!

455
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
Vamos. João: Vamos, Beck.

456
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Você não dança,
você não sobe!

457
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Vamos, pessoal, Beck resiste!

458
00:25:28,944 --> 00:25:32,281
Todos: Sem dança,
sem subida! Sem dança, sem subida!

459
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Neil: Ei, cara.
Invadindo as rações?

460
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Sim, você quer um pouco?

461
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Neal: Não. Vou esperar
até chegarmos ao cume.

462
00:25:49,673 --> 00:25:52,217
Não sei sobre isso, Neal.

463
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
Nós chegaremos lá.

464
00:25:54,803 --> 00:25:55,846
Estou animado.

465
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Enfim, eu e Anatoli

466
00:25:57,765 --> 00:25:59,391
estamos aqui para te ajudar, sabe?

467
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
Há muito
competição, toli.

468
00:26:07,357 --> 00:26:10,194
Não precisamos de competição
entre as pessoas.

469
00:26:13,614 --> 00:26:17,576
Há competição entre
cada pessoa e esta montanha.

470
00:26:20,662 --> 00:26:24,291
A última palavra sempre pertence
para a montanha.

471
00:26:49,191 --> 00:26:51,318
O dorjee! Ang Dorjee: Sim?

472
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
Fique aí, Beck, fique aí.

473
00:26:54,196 --> 00:26:56,031
O dorjee: Ok,
Estou descendo!

474
00:27:00,077 --> 00:27:02,037
Harold, Mike, este é Rob.

475
00:27:02,079 --> 00:27:04,748
Mike aqui.
Isso não está acontecendo, pessoal.

476
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Vamos virá-los,

477
00:27:08,335 --> 00:27:11,547
vamos tirá-los do rosto e voltar
até o acampamento base. Inversão de marcha.

478
00:27:11,588 --> 00:27:13,788
Ang dorjee, vamos lá, estamos
descendo. Ang Dorjee: Ok.

479
00:27:19,721 --> 00:27:20,931
Minha mão.

480
00:27:22,891 --> 00:27:24,852
Ok, feche o punho novamente.

481
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
Continue apertando,
apenas mantenha o sangue fluindo.

482
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
O que está acontecendo, cara?

483
00:27:32,192 --> 00:27:34,736
Ainda estamos esperando
para os sul-africanos.

484
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
Os taiwaneses também demoraram uma eternidade.

485
00:27:38,824 --> 00:27:41,660
Scott: Oi, Ian. Você
não paguei por essas escadas.

486
00:27:41,743 --> 00:27:44,580
Yeah, yeah. Seu iaque
o dinheiro do financiamento está chegando.

487
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Scott: Você está falando sério, cara?

488
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Vamos, mexa-se.

489
00:27:54,756 --> 00:27:55,859
Há quanto tempo você está esperando aqui?

490
00:27:55,883 --> 00:27:57,092
Bons 45 minutos.

491
00:27:57,176 --> 00:27:58,343
Cara, está congelando.

492
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Sim. Harold: O que é sfingmg, hein?

493
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
Sim. Bem nas pontas.

494
00:28:02,222 --> 00:28:03,408
Ei, Rob, precisamos acabar com eles.

495
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Rob: Estamos trabalhando nisso.

496
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Harold: Ele está congelando, cara.

497
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Rob: Você está pronto? Mike: Claro.

498
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
Rob: Enviando-o,
Microfone! Mike: Sim, tudo bem.

499
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
Rob: Parece bom, Beck.

500
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Parece bom.

501
00:28:29,791 --> 00:28:32,294
É isso. Não, cabeça erguida,
companheiro, cabeça erguida.

502
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Acalme-se!

503
00:28:51,647 --> 00:28:52,689
Viva! Viva! Viva!

504
00:28:52,773 --> 00:28:55,609
Beck: Ajudinha? Ajuda! Ajuda!

505
00:28:55,651 --> 00:28:57,945
Rob: Mike, você está bem?

506
00:28:57,986 --> 00:28:59,130
Essas escadas são
vai levar dois?

507
00:28:59,154 --> 00:29:00,656
Sim, vou pegar uma corda,
Eu vou te segurar.

508
00:29:00,739 --> 00:29:01,925
Rob: Apenas fique certo
onde você está, companheiro.

509
00:29:01,949 --> 00:29:03,092
Beck: Eu não consigo me levantar!

510
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
Rob: Eu vou falar com você.

511
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
Beck: Ok.

512
00:29:06,703 --> 00:29:07,764
Você está bem, Beck, você está bem.

513
00:29:07,788 --> 00:29:08,830
Entendi para você.

514
00:29:08,914 --> 00:29:10,099
Rob: Certo, me amarre
entre, Scott, amarre-me.

515
00:29:10,123 --> 00:29:11,166
Beck: Venha me pegar!

516
00:29:11,250 --> 00:29:12,685
Rob: Na segurança?
Scott: Entendi. Em segurança.

517
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
Rob: Vamos.

518
00:29:14,086 --> 00:29:16,463
Certo, estou saindo para
você, Beck. Aqui vou eu, companheiro.

519
00:29:22,302 --> 00:29:24,888
Rob: Bom e fácil,
você está amarrado, companheiro.

520
00:29:25,931 --> 00:29:27,182
Beck: Não consigo sentir minhas mãos.

521
00:29:27,224 --> 00:29:28,433
Rob: Você está com boa aparência.

522
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
Agarre-me. Beck, Beck, Beck.

523
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Beck: Agarre-me! Fique
exatamente onde você está, companheiro.

524
00:29:32,145 --> 00:29:33,456
Estou bem aqui,
Estou indo até você.

525
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Eu não consigo me levantar!

526
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Igótia.

527
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Você está bem?

528
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Não há garantia
para o cume, eu entendo.

529
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
Mas para ser morto
porque estou esperando na fila

530
00:29:53,041 --> 00:29:55,377
como se eu estivesse no maldito Walmart.

531
00:29:55,460 --> 00:29:58,839
Não é por isso que eu
paguei a você 65.000 dólares.

532
00:29:58,880 --> 00:30:00,465
Agora me tire daqui.

533
00:30:02,050 --> 00:30:05,053
Rob: É isso. Planta
seus pés, um de cada vez.

534
00:30:11,601 --> 00:30:13,041
Rob: Tudo bem,
obrigado por ter vindo.

535
00:30:14,104 --> 00:30:17,566
Olha, acampamento base, você sabe,
chockablock cheio este ano, então,

536
00:30:17,607 --> 00:30:19,651
Eu acho que seria
todos nos beneficiam muito

537
00:30:19,735 --> 00:30:20,902
reunindo-nos assim

538
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
e, você sabe, malhar
algum tipo de plano e cronograma.

539
00:30:23,363 --> 00:30:24,740
O quê, algum tipo de rota?

540
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
Sim.

541
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
No Everest?

542
00:30:29,036 --> 00:30:30,636
Ian: Todo mundo sabe
Everest é um negócio

543
00:30:30,662 --> 00:30:32,414
para você, Roberto,
você está brincando?

544
00:30:32,456 --> 00:30:33,599
O que te dá
o direito de nos dizer

545
00:30:33,623 --> 00:30:34,684
quando podemos escalar
e quando não podemos?

546
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Não estou te contando, cara.
Estou perguntando.

547
00:30:37,210 --> 00:30:39,605
Se soubermos quando todos estão
planejando chegar ao cume, por exemplo,

548
00:30:39,629 --> 00:30:40,732
você sabe, podemos evitar o caos

549
00:30:40,756 --> 00:30:42,799
isso aconteceu em
a cascata de gelo hoje.

550
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
Consultores de aventura
estão planejando para 10 de maio.

551
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
Nós também, cara! Nós também.

552
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
10 de maio.

553
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Ok, isso é pára-choque com pára-choque
tráfego na escada Hillary.

554
00:30:54,394 --> 00:30:55,538
Rob: Sim, é,
esse é o meu ponto.

555
00:30:55,562 --> 00:30:58,440
Olha, isso é ridículo.
Estamos no cume quando queremos.

556
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Tudo bem?

557
00:31:00,150 --> 00:31:03,111
E eu não preciso do seu
permissão para escalar a montanha.

558
00:31:03,195 --> 00:31:05,340
Rob: Ian, você viu como
muitas pessoas estão aqui no acampamento base?

559
00:31:05,364 --> 00:31:07,699
Terminamos aqui. Venha
vamos, pessoal. Ian! Ei, cara.

560
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Scott: Ah, Rob!

561
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Ah! Entre, cara! Rob: Olá.

562
00:31:27,761 --> 00:31:30,013
Scott: Tome uma bebida, Rob!
Vamos, cara.

563
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Na zdorovie.

564
00:31:31,848 --> 00:31:33,141
Todos: Na zdorovie!

565
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Podemos trocar uma palavra? Sim.

566
00:31:41,858 --> 00:31:43,360
Você está se sentindo um pouco vigarista, hein?

567
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
Não, é só um pouco...

568
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Pequeno toque na barriga de Delhi.

569
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
Sandy: Ele quer dizer barriga de Buda.

570
00:31:48,198 --> 00:31:49,884
Scott: Talvez o caviar da Sandy.

571
00:31:49,908 --> 00:31:52,702
Sandy: Eu disse para você não fazer isso
tenha o dom perignon com ele!

572
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
O que está acontecendo, Robeflo?

573
00:32:02,796 --> 00:32:06,174
Eu não gosto da aparência
da multidão nas cordas.

574
00:32:06,258 --> 00:32:07,693
Eu acho que nós vamos
tenho algum problema

575
00:32:07,717 --> 00:32:09,678
assim que chegarmos acima do acampamento três.

576
00:32:10,387 --> 00:32:12,067
Quero dizer, você quer o topo
é no dia 10, certo?

577
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Sim. Eu também.

578
00:32:15,475 --> 00:32:17,519
O que você está dizendo
devemos nos unir?

579
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Bem, é uma ideia, sim.

580
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
Ah, cara.

581
00:32:25,444 --> 00:32:28,321
Eu não sei, cara. Nós
tem estilos diferentes, cara.

582
00:32:30,365 --> 00:32:34,327
Com todo o respeito, você é um
porta-mãos. Quer dizer, o melhor, mas...

583
00:32:34,911 --> 00:32:37,247
Eu apenas acredito que se você
não consigo chegar lá sozinho

584
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
você não deveria estar ligado
a montanha.

585
00:32:39,875 --> 00:32:42,752
Você guia sua equipe, eu guio a minha.

586
00:32:42,836 --> 00:32:44,212
Só estou sugerindo que trabalhemos

587
00:32:44,296 --> 00:32:45,648
um com o outro
em vez de contra.

588
00:32:45,672 --> 00:32:48,383
A única maneira de ambos chegarmos ao topo,
companheiro, é se trabalharmos juntos.

589
00:32:49,468 --> 00:32:51,636
Principalmente consertando as cordas.

590
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Tem que fazer sentido.

591
00:32:59,728 --> 00:33:02,063
Uau! Por que não?

592
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
Sim? Sim, eu
veja o sentido nisso.

593
00:33:06,151 --> 00:33:07,986
Bom homem. Isso foi tudo.

594
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Tudo bem.

595
00:33:10,113 --> 00:33:12,908
Quem vai liderar quando chegarmos
lá em cima?

596
00:33:17,329 --> 00:33:20,248
Roubar. Se eu disser que vou
faça isso, será feito.

597
00:33:25,420 --> 00:33:26,481
Viva! Viva! Viva! Viva!

598
00:33:26,505 --> 00:33:27,565
Scott: Você tem que trabalhar
com Ang Dorjee,

599
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
porque estamos
trabalhando juntos agora.

600
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Rob: Só estou dizendo,
se nós dois...

601
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
Viva! Viva! Viva! Viva!

602
00:33:35,597 --> 00:33:36,723
OK?

603
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
O dorjee.

604
00:33:40,519 --> 00:33:41,978
Somos todos profissionais aqui.

605
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Trabalharemos juntos e
nós faremos o trabalho. Sim?

606
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
Scott: Tudo bem. Sim.

607
00:33:45,524 --> 00:33:48,276
Estamos planejando esconder,
o que, oito garrafas de o

608
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
no cume sul.

609
00:33:49,736 --> 00:33:51,839
Anatoli: Bem, eu não estou usando
ó. Rob: O que você quer dizer?

610
00:33:51,863 --> 00:33:53,114
Você não está usando oxigênio?

611
00:33:53,198 --> 00:33:54,383
Vamos, cara.
Você sabe que quer.

612
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Ar inglês. Não preciso disso.

613
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
Rob: Sim, butanatoli,
você está guiando Scott este ano.

614
00:33:58,203 --> 00:34:00,789
Você tem a vida das pessoas
em suas mãos. É um trabalho.

615
00:34:00,830 --> 00:34:03,458
Nunca usei. Nunca o farei.

616
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Problemas maiores se você acabar.

617
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
OK.

618
00:34:08,547 --> 00:34:10,066
vou colocar mais um pouco
garrafas de o lá em cima.

619
00:34:10,090 --> 00:34:11,770
Rob: Tudo bem, isso vai
seja bom. Tudo bem.

620
00:34:12,425 --> 00:34:13,653
Contanto que
vocês são claros.

621
00:34:13,677 --> 00:34:15,053
Se você trabalha para mim,
você usa oxigênio,

622
00:34:15,136 --> 00:34:16,513
caso contrário, você não trabalha para mim.

623
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
Você não precisa perguntar, cara.

624
00:34:18,139 --> 00:34:19,700
Eu estive lá em cima
antes sem o's, Rob.

625
00:34:19,724 --> 00:34:21,226
Eu não preciso
faça isso com os clientes.

626
00:34:21,309 --> 00:34:23,520
Rob: Tudo bem, próximo
temos que consertar cordas.

627
00:34:23,603 --> 00:34:26,064
Scott: Sim. Particularmente
acima do rosto do lhotse.

628
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Hillary passo necessário
nova corda fixa.

629
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
E sudeste Ridge também.

630
00:34:29,609 --> 00:34:30,819
Rob: Sim, é verdade. Bem...

631
00:34:30,860 --> 00:34:32,237
Minha ideia é que trabalhemos juntos

632
00:34:32,320 --> 00:34:33,360
e consertamos cordas juntos.

633
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Compartilhamos os deveres.

634
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
OK? Scott: Parece bom.

635
00:34:35,824 --> 00:34:37,552
Rob: Tudo bem, você e
lopsang talvez fiquem juntos.

636
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Fale sobre quem quer
para consertar o que e onde, ok?

637
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
Apenas o essencial. eu não estou
vou te dizer o que levar,

638
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
mas seja brutal. OK?

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Uma libra aqui embaixo
é tipo 10 lá em cima.

640
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Leve e rápido.

641
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
Leve e rápido.

642
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
O que, e assim mesmo,
você mata meu cappuccino do cume.

643
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
Vai! Vai! Vai! Correr!

644
00:34:58,888 --> 00:35:01,516
Essa câmera é totalmente
morrendo. Rob: Ok.

645
00:35:01,600 --> 00:35:03,685
Tudo bem, isso vai
será uma semana difícil.

646
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Mas vai ser o
melhor sexta-feira de suas vidas.

647
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
Sim, o que somos
fazendo de novo na sexta-feira?

648
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Todos: Cume!

649
00:35:14,362 --> 00:35:16,215
Beck: Agora depende de mim,
certo? Jon: Sim, é, sim, é.

650
00:35:16,239 --> 00:35:17,324
Beck: Vou levar três.

651
00:35:17,365 --> 00:35:18,617
É de janeiro.

652
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
eu sabia que ia ser
uma garota. Eu não posso acreditar.

653
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
É uma menina!

654
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Beck: Tudo bem, que bom para você!

655
00:35:31,087 --> 00:35:32,422
Eu sabia que estava.

656
00:35:32,505 --> 00:35:33,566
Eu sabia que ela estava. Parabéns.

657
00:35:33,590 --> 00:35:35,383
Obrigado, obrigado, Douglas.
Felicidades, companheiro.

658
00:35:36,217 --> 00:35:37,761
Quando ela vai nascer?

659
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Meados de julho, assim que eu voltar.

660
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Doug: É melhor você
durma agora, amigo.

661
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
Beck: Sim, é verdade.

662
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Olá, Rob.

663
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Sim?

664
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
Jan não se importa que você esteja aqui?

665
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Ah, ah.

666
00:35:48,772 --> 00:35:51,232
A espada de Krakauer é desencadeada.

667
00:35:51,274 --> 00:35:53,902
Tudo bem. Jan é um
alpinista, Jon, ela entende.

668
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
Helena: Sim! Rob: Felicidades, Helen.

669
00:35:55,904 --> 00:35:57,548
E você, Douglas?
E sua esposa?

670
00:35:57,572 --> 00:35:59,741
Oh, ela está bem com isso,
desde que nos divorciamos.

671
00:36:00,909 --> 00:36:02,219
Doug: Ela tem sido ótima
com tudo desde então.

672
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
Sinto muito, amigo.

673
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Não, não.

674
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
Não, não, não, cara
porque pêssego me disse,

675
00:36:07,666 --> 00:36:10,085
"se você subir mais um
montanha, vou me divorciar de você."

676
00:36:10,126 --> 00:36:13,213
E você foi em frente
e então reservei esta viagem!

677
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Beck: Não, não, não,
a pior parte disso

678
00:36:15,882 --> 00:36:19,094
é que eu meio que
esqueci de contar a ela.

679
00:36:20,762 --> 00:36:22,573
Você não esquece de contar
ela você está escalando o Everest!

680
00:36:22,597 --> 00:36:23,616
Esqueci de contar a ela, contei.

681
00:36:23,640 --> 00:36:26,726
Jon: Tudo bem. É tudo
na mesa, aqui.

682
00:36:26,768 --> 00:36:30,980
Dói, é perigoso,
destrói relacionamentos,

683
00:36:31,064 --> 00:36:32,774
está custando caro
tudo uma pequena fortuna.

684
00:36:32,816 --> 00:36:34,418
Doug: Existe algum
aspectos negativos deste jogo?

685
00:36:34,442 --> 00:36:37,612
Eu tenho que fazer a pergunta,
você sabe que sim.

686
00:36:43,243 --> 00:36:44,244
Porque_.

687
00:36:44,285 --> 00:36:45,954
Está aí!

688
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Beck: É por isso.
Obrigado, Sr.

689
00:36:48,665 --> 00:36:51,251
Vamos. Pessoal, estou falando sério.

690
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Yasuko. Por que você está
escalando o Everest?

691
00:36:55,380 --> 00:36:56,423
Yasuko: Ah...

692
00:36:56,464 --> 00:36:58,383
Tenho 47 anos,

693
00:36:58,466 --> 00:37:02,137
Cheguei a seis
os sete cumes, então...

694
00:37:02,178 --> 00:37:05,807
Claro, agora eu tenho
para chegar ao sétimo.

695
00:37:05,890 --> 00:37:07,434
Isso não é uma resposta.

696
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Não. Porquê qualquer cimeira?

697
00:37:10,270 --> 00:37:11,479
Jon: Douglas.

698
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Por que? Meu?

699
00:37:13,940 --> 00:37:14,959
Helena: Vamos,
conte a eles sobre as crianças.

700
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
O que?

701
00:37:16,067 --> 00:37:17,444
Conte a eles sobre as crianças.

702
00:37:17,485 --> 00:37:18,862
Mike: Filhos de quem?

703
00:37:18,945 --> 00:37:20,697
Haroldo: Você tem filhos?

704
00:37:20,780 --> 00:37:23,324
Sim, eu tenho filhos,
mas, pensei ter te contado,

705
00:37:23,366 --> 00:37:25,827
há um elementar
escola, de volta para casa.

706
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
E eu tenho ido
e conversando com as crianças lá

707
00:37:28,621 --> 00:37:32,125
e eles realmente me ajudaram
arrecadar parte do dinheiro que está por vir

708
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
e me deu uma bandeira
plantar no cume, e...

709
00:37:35,503 --> 00:37:38,590
Então, eu estava pensando,
talvez seja...

710
00:37:38,673 --> 00:37:42,343
Eles veem que um cara normal pode,

711
00:37:42,385 --> 00:37:44,596
você sabe, siga
sonhos impossíveis,

712
00:37:44,679 --> 00:37:46,514
talvez eles sejam instruídos

713
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
fazer o mesmo, eu acho.

714
00:37:49,350 --> 00:37:51,853
Estou escalando o Monte Everest

715
00:37:53,688 --> 00:37:55,190
porque eu posso.

716
00:37:55,982 --> 00:37:58,109
Porque para poder
subir tão alto

717
00:37:58,193 --> 00:38:01,362
e ver esse tipo de beleza
que ninguém nunca vê,

718
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
seria um crime não fazê-lo.

719
00:38:06,201 --> 00:38:07,243
Ouça, ouça, Dougie.

720
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
Jon: Aí está.
Beck: Eu gosto disso.

721
00:38:14,709 --> 00:38:15,794
Olá?

722
00:38:15,877 --> 00:38:17,712
Rob: Ei. Eu te acordei?

723
00:38:20,548 --> 00:38:22,467
Eu também, seu mentiroso.

724
00:38:23,051 --> 00:38:24,093
Huh?

725
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
Sim. Jan: Você está bem?

726
00:38:28,264 --> 00:38:29,933
Sim, sim,
Estou bem, estou melhor.

727
00:38:30,016 --> 00:38:31,351
Estou melhor agora, estou...

728
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
Estou com saudades de você.

729
00:38:34,521 --> 00:38:37,023
Nós vamos para
a subida final amanhã.

730
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Então, vocês vão ao encontro na sexta-feira?

731
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
Sim, dia 10.

732
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
É o seu dia de sorte.

733
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
Isso é.

734
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Como está o tempo?

735
00:38:47,909 --> 00:38:49,452
Isso é bom.

736
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Sim, acho que estamos
vou conseguir uma boa janela.

737
00:38:52,121 --> 00:38:54,415
Então, é uma menina.

738
00:38:54,457 --> 00:38:55,667
Sim.

739
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
E você foi ao médico,
você fez uma varredura?

740
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Você a viu?

741
00:38:59,754 --> 00:39:01,047
Sim, claro que sim.

742
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
E? Vamos.
Como ela era?

743
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Ah, você sabe.
Cabelo loiro, sorriso bonito,

744
00:39:08,972 --> 00:39:10,074
relação altura-peso perfeita,

745
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
ela será uma ótima escaladora.

746
00:39:14,102 --> 00:39:15,770
Ela está lá, Rob.

747
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Já. Uau.

748
00:39:19,065 --> 00:39:20,692
Um pouco de mim, um pouco de você.

749
00:39:20,775 --> 00:39:22,277
Um ursinho, né?

750
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
E então, um dia, você

751
00:39:26,781 --> 00:39:28,116
e eu

752
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
e nossa pequena Sarah,

753
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
vamos todos escalar
juntos. Hum?

754
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Sara?

755
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
Sim, o que você acha?

756
00:39:36,666 --> 00:39:38,751
Sem chance! Vamos.

757
00:39:39,878 --> 00:39:41,254
Por favor? Pense nisso.

758
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Não. Hein?

759
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Você ainda está aí?

760
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Claro que ainda estou aqui.

761
00:39:53,349 --> 00:39:54,642
Eu te amo.

762
00:39:55,476 --> 00:39:57,020
Também te amo.

763
00:40:01,649 --> 00:40:03,276
Durma bem, meu amor.

764
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Tudo bem. Tchau.

765
00:41:20,770 --> 00:41:23,731
Neal: Vá com calma agora.
Você vai ficar bem.

766
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Nós vamos pegar você
descendo a colina. Tudo bem?

767
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Ei, Neal, você está bem?

768
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
Sim, Dale, ele não
parece bom demais.

769
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Precisamos derrubá-lo.

770
00:41:31,406 --> 00:41:32,865
Rob: Sim.

771
00:41:32,907 --> 00:41:34,867
Você não pode conseguir
Scott no rádio?

772
00:41:34,909 --> 00:41:37,370
Não. Não, eu acho
ele está à frente.

773
00:41:47,672 --> 00:41:49,549
Rob: Melhor não olhar
muito tempo no cume.

774
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
Jon: Esse é um longo caminho
ir, cara.

775
00:41:54,262 --> 00:41:57,557
De cabeça baixa, um passo de cada vez.

776
00:41:57,598 --> 00:41:59,267
Você acertou, chefe.

777
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
Você viu Dale?

778
00:42:03,771 --> 00:42:06,607
Sim, eu fiz, ele não estava
parecendo bom demais

779
00:42:06,649 --> 00:42:09,861
mas Neal parecia ter
um controle sobre a situação.

780
00:42:09,944 --> 00:42:11,005
Tentei colocar você no rádio.

781
00:42:11,029 --> 00:42:12,947
Você está brincando comigo. Não.

782
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Essa coisa não está funcionando, hein?

783
00:42:17,118 --> 00:42:18,536
Vou para o acampamento um.

784
00:42:18,619 --> 00:42:20,597
Se ele não estiver tão bem, eu estou
vou levá-lo para o acampamento base

785
00:42:20,621 --> 00:42:23,416
e eu voltarei.
Vocês estão bem?

786
00:42:23,458 --> 00:42:24,667
Sim.

787
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
Ele não pode estar muito longe
à sua frente, companheiro.

788
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Sim, eu vou conseguir
para baixo na metade do tempo.

789
00:42:32,008 --> 00:42:33,801
Eu vou pegar você! Uau!

790
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Rob para cara.

791
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
Rob para cara, você aí em cima, cara?

792
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
Sim, cara para Rob. Estou aqui.

793
00:42:57,742 --> 00:42:58,822
Rob: Que bom ouvir você, nossa.

794
00:42:59,535 --> 00:43:01,204
Onde você está?

795
00:43:01,287 --> 00:43:03,164
Acampamento um, pumori.

796
00:43:03,247 --> 00:43:04,457
Sim.

797
00:43:05,458 --> 00:43:08,002
Aí está, eu tenho
o velho podre astuto.

798
00:43:08,086 --> 00:43:10,588
Escute, acho que você está ligado
a montanha errada, ali.

799
00:43:11,506 --> 00:43:13,591
Olha, eu não posso falar,
temos que sair daqui.

800
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
Tudo bem, companheiro.

801
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
Bem, ouça, você pega
cuidado na encosta infantil.

802
00:43:17,011 --> 00:43:18,638
eu vou voltar
para a coisa real.

803
00:43:18,679 --> 00:43:21,849
Cara: Sim, não se preocupe, Rob.
Vou ficar de olho em você.

804
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
Rob: Peguei você!

805
00:43:50,878 --> 00:43:52,213
Haroldo, você está bem?

806
00:43:56,050 --> 00:43:57,635
Ang dorjee: Todos estão bem?

807
00:43:57,718 --> 00:43:59,303
Estamos bem!

808
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
Venha aqui, sente-se, sente-se.

809
00:44:06,561 --> 00:44:07,770
Estou bem.

810
00:44:09,397 --> 00:44:10,731
Olhe para mim.

811
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Olhe para mim. Estou bem, companheiro.

812
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
Olhe para mim, Haroldo!

813
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
Olha, estou lhe dizendo,
Estou bem.

814
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
OK. Estou bem.

815
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
Aí está. Obrigado.

816
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Não faça isso comigo de novo, hein?

817
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
Desculpe.

818
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Ok, cara.

819
00:44:28,082 --> 00:44:29,143
Vou voltar com Frank,

820
00:44:29,167 --> 00:44:31,252
ele está lutando um pouco,
tudo bem?

821
00:44:31,294 --> 00:44:32,670
Tudo bem.

822
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Direto para baixo.

823
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Vamos colocá-lo no oxigênio.

824
00:44:40,511 --> 00:44:42,114
Rob Hall para Scott Fischer,
Rob Hall para Scott Fischer,

825
00:44:42,138 --> 00:44:43,458
loucura da montanha,
como você copia?

826
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Ei, cara! Scott, aqui.

827
00:44:47,143 --> 00:44:49,770
Eu estive no acampamento base,
e estou de volta ao acampamento um.

828
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Eu vou te pegar amanhã.

829
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
O quê, você não vai
descansar um dia primeiro? Não?

830
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
Scott, você parece um pouco rude.

831
00:44:57,486 --> 00:44:59,030
Companheiro, tire um dia a mais.

832
00:44:59,113 --> 00:45:02,033
De jeito nenhum, José, o que,
perder toda a diversão?

833
00:45:02,742 --> 00:45:06,120
Isso é um monte de altos e baixos
em um dia, até mesmo para você, Scott.

834
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Você sabe o que eles dizem, cara.

835
00:45:09,123 --> 00:45:11,959
Não é a altitude,
é a atitude.

836
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
Você tem certeza
você vai ficar bem?

837
00:45:15,671 --> 00:45:16,797
Scofi? Eu vou ficar bem.

838
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Apenas tomando um tiro
de dexametasona agora.

839
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
Bem, apenas não se esforce
muito difícil, ok? Acabou e acabou.

840
00:45:31,145 --> 00:45:34,774
Helen: Rob, acabei de passar
para Mal's para obter uma atualização do tempo.

841
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Está se movendo rápido.

842
00:45:36,651 --> 00:45:39,153
Mudou ligeiramente de rumo.

843
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
E ainda poderia ir para o norte,
mas, se isso não acontecer

844
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
isso vai acontecer algum dia
no dia 11, não importa.

845
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
É uma previsão do tempo, Helen.

846
00:45:51,916 --> 00:45:53,834
Esta montanha faz
seu próprio clima.

847
00:45:53,918 --> 00:45:55,002
Estamos de olho nisso.

848
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
Sim, claro, apenas
avisando você.

849
00:45:58,422 --> 00:46:00,007
Obrigada, Helena.

850
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
Beck: Por que fazemos
isso para nós mesmos?

851
00:46:09,183 --> 00:46:10,685
Ah, isso é uma loucura.

852
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Você sabe, eu nunca
disse isso ao Krakauer

853
00:46:18,442 --> 00:46:20,695
quando ele estava nos perguntando
por que escalamos o Everest.

854
00:46:21,445 --> 00:46:23,030
Quando estou em casa

855
00:46:24,699 --> 00:46:26,450
Acabei de ficar tão grande,

856
00:46:27,868 --> 00:46:30,288
nuvem negra me seguindo.

857
00:46:30,371 --> 00:46:32,498
Você sabe, como uma depressão?

858
00:46:33,749 --> 00:46:35,418
E quando estou aqui

859
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
numa montanha, qualquer montanha...

860
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Douglas: Sim?

861
00:46:39,672 --> 00:46:41,757
É como se fosse uma cura.

862
00:46:43,509 --> 00:46:45,386
Eu sinto que renasci.

863
00:46:45,886 --> 00:46:47,972
Então, você está feliz agora?

864
00:46:49,557 --> 00:46:51,642
Não, estou começando a me perguntar.

865
00:46:54,395 --> 00:46:56,230
Isso é sofrimento, cara.

866
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Sim. Isso é sofrimento.

867
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
Sim.

868
00:47:02,069 --> 00:47:04,488
Sofra mais alguns dias,

869
00:47:04,572 --> 00:47:06,133
para o resto do seu
vida você será um cara

870
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
que chegou ao topo do Everest.

871
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Huh? Hum.

872
00:47:13,748 --> 00:47:15,916
Só espero chegar lá.

873
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
Sim.

874
00:47:19,420 --> 00:47:21,964
Só espero chegar lá,
e chegar em casa.

875
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
O que você acha, Mike?

876
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Mike: Parece muito bom.

877
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Um pouco de vento, mais alto.

878
00:47:37,104 --> 00:47:39,273
Quero dizer, se pegar,
sempre podemos voltar.

879
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Exatamente. A decisão é sua, Rob.

880
00:47:42,735 --> 00:47:45,279
Vamos começar todos.

881
00:48:39,750 --> 00:48:40,793
Anatóli: Rob!

882
00:48:40,835 --> 00:48:42,002
Rob: Você está bem?

883
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Não é bom!

884
00:48:49,635 --> 00:48:52,680
Estou esperando que isso aconteça
morrer depois do pôr do sol.

885
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Tem feito isso.

886
00:48:54,807 --> 00:48:56,350
Eu não gosto disso.

887
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Bem, nós não vamos
se não acalmar.

888
00:48:59,603 --> 00:49:01,856
Eu falo com Scott
quando ele vem aqui.

889
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Rob: Ok.

890
00:49:16,203 --> 00:49:18,372
Scott! Scott!

891
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Para"? Aqui!

892
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Toli!

893
00:49:31,886 --> 00:49:34,555
Onde está Rob? Onde eles estão?

894
00:49:34,597 --> 00:49:35,931
Nós descemos!

895
00:49:36,599 --> 00:49:39,685
O que é Rob...
O que a equipe de Rob está fazendo?

896
00:49:40,394 --> 00:49:43,731
Ele quer ver se isso passa.

897
00:49:44,607 --> 00:49:46,066
Se ele esperar,

898
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
esperamos.

899
00:49:50,362 --> 00:49:51,447
OK.

900
00:50:05,419 --> 00:50:06,879
Ei pessoal.

901
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Saia e dê uma olhada.

902
00:50:23,604 --> 00:50:26,106
Pelo menos alguém
lá em cima nos ama.

903
00:50:26,148 --> 00:50:27,441
Nada?

904
00:50:31,153 --> 00:50:33,239
Para onde foi a tempestade?

905
00:50:33,656 --> 00:50:35,115
Exatamente.

906
00:50:35,991 --> 00:50:37,618
Isso é loucura.

907
00:50:37,701 --> 00:50:39,620
Você está pronto para se preparar?

908
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Ok, pessoal. Temos uma janela.

909
00:50:46,335 --> 00:50:48,462
Nós não sabemos
quanto tempo isso vai durar,

910
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
mas vamos em frente.

911
00:50:50,839 --> 00:50:52,758
Esteja pronto em meia hora.

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,093
Temos um horário às 14h. Reviravolta,

913
00:50:54,134 --> 00:50:55,344
vamos escalar essa coisa.

914
00:50:55,427 --> 00:50:56,554
Beck: Ok.

915
00:51:00,891 --> 00:51:02,977
Então, hoje é o dia, hein?

916
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
Agora ou nunca.

917
00:51:11,360 --> 00:51:12,903
Ah, garoto.

918
00:51:16,323 --> 00:51:18,826
Rob: Agora os sul-africanos
estavam atrasados para sair do acampamento três.

919
00:51:18,867 --> 00:51:20,995
Eles nunca fizeram
para o acampamento quatro.

920
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
Provavelmente foi pego nisso.

921
00:51:22,871 --> 00:51:24,641
Helena:
Talvez tenha acontecido mais cedo.

922
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
Rob: Sim, bem,
isso nos atingiu a noite toda,

923
00:51:27,209 --> 00:51:30,004
mas agora não há nada.
Absolutamente nada.

924
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
Então, é definitivamente
vale a pena tentar.

925
00:51:32,381 --> 00:51:35,217
Vou enviar um rádio e
contar a novidade para todo mundo.

926
00:51:36,093 --> 00:51:37,553
Alguma mensagem?

927
00:51:38,220 --> 00:51:41,348
Rob: Sim, ligue para Jan e
diga a ela que estamos saindo.

928
00:51:41,432 --> 00:51:43,183
Eu ligo para você,
Helen, em 12 horas

929
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
quando chegarmos ao cume.

930
00:51:44,893 --> 00:51:46,687
O retorno é às 14h.

931
00:51:46,770 --> 00:51:48,689
Boa sorte,
e boa sorte para todos vocês.

932
00:51:48,772 --> 00:51:50,566
Rob: Ok, obrigado,
Helena. Bye Bye.

933
00:51:50,649 --> 00:51:51,835
Scott: te vejo
caras lá em cima.

934
00:51:51,859 --> 00:51:52,961
Neal: Vá com calma, Scott.
Sandy: Vamos lá.

935
00:51:52,985 --> 00:51:55,338
Scott: Vou demorar algumas horas
de sono, e estarei logo atrás de você.

936
00:51:55,362 --> 00:51:56,423
Neil: Sim, ok.
Sandy: Vejo você no topo.

937
00:51:56,447 --> 00:51:57,531
Divirta-se, Pittman.

938
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Descanse um pouco, ok?

939
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
Vejo você lá.

940
00:52:00,534 --> 00:52:02,328
Você tem as cordas
para a etapa de Hillary?

941
00:52:02,369 --> 00:52:03,537
Sim.

942
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
OK. OK.

943
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
OK. Sim.

944
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
Podemos ir mais rápido?

945
00:52:25,017 --> 00:52:28,228
Não há chance de podermos ir
mais rápido aqui. É muito difícil.

946
00:52:28,270 --> 00:52:30,272
Isso pode demorar um pouco.

947
00:52:31,190 --> 00:52:32,941
Estamos perdendo tempo.

948
00:52:59,301 --> 00:53:01,428
Beck. O que está errado?

949
00:53:01,470 --> 00:53:02,971
Não sei.

950
00:53:05,724 --> 00:53:09,103
Eu fiz uma operação há alguns
anos atrás, nos meus olhos.

951
00:53:09,186 --> 00:53:10,479
Pode ser isso.

952
00:53:11,146 --> 00:53:13,399
Não sei. Rob: Ok.

953
00:53:14,483 --> 00:53:16,318
Vocês vão na nossa frente.

954
00:53:16,402 --> 00:53:19,446
Tudo bem, Beck,
vamos sentar você.

955
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
Beck. Olhe para mim.

956
00:53:29,748 --> 00:53:30,892
preciso te enviar
com alguém.

957
00:53:30,916 --> 00:53:32,156
Não, eu não quero cair, Rob.

958
00:53:32,209 --> 00:53:35,462
Não, você tem que descer.
Eu não quero descer.

959
00:53:38,632 --> 00:53:39,842
OK.

960
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Certo, Beck, ouça.

961
00:53:45,764 --> 00:53:48,100
Você pode esperar aqui pela metade
uma hora. Beck, me escute.

962
00:53:48,142 --> 00:53:49,476
Se melhorar até lá

963
00:53:50,060 --> 00:53:52,563
entre na fila
e continue subindo.

964
00:53:53,188 --> 00:53:55,625
Mas se não melhorar,
Beck, me desculpe, cara, acabou.

965
00:53:55,649 --> 00:53:56,650
OK.

966
00:53:56,734 --> 00:53:57,961
Os sherpas são
vou subir e descer

967
00:53:57,985 --> 00:53:59,486
o oxigênio extra
no cume sul

968
00:54:00,279 --> 00:54:02,156
então eu vou enviar
um deles para você.

969
00:54:02,197 --> 00:54:03,991
Isso está claro? Sim? Hum-hmm.

970
00:54:05,784 --> 00:54:07,286
Ok, cara.

971
00:54:07,327 --> 00:54:08,662
Tudo bem.

972
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
Vê você.

973
00:54:15,043 --> 00:54:17,337
Lopsang: Sandy, faça
você quer descer?

974
00:54:17,379 --> 00:54:19,631
O que? Não. De jeito nenhum.

975
00:54:19,673 --> 00:54:21,759
Olha, lopsang, estou
vou chegar ao topo.

976
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Você entende?

977
00:54:23,802 --> 00:54:25,345
OK. Eu não vou voltar.

978
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
OK? OK.

979
00:54:39,359 --> 00:54:40,694
Harold: Onde estão as cordas?

980
00:54:40,778 --> 00:54:43,238
Não há corda! Sem corda.

981
00:54:43,322 --> 00:54:44,716
Harold: Sim, eles
deveria ter sido consertado.

982
00:54:44,740 --> 00:54:46,700
Você tem mais na sua mochila?

983
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
O dorjee: Lopsang
tem a corda. Ele não está aqui!

984
00:54:49,495 --> 00:54:51,538
Haroldo. Sem cordas?

985
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Neil.

986
00:54:55,000 --> 00:54:56,043
Olá, Rob.

987
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
Ouça, nós temos
um problema aqui, cara.

988
00:54:58,712 --> 00:55:02,382
Não há cordas fixas no
atravesse até o degrau de Hillary, acabou.

989
00:55:02,424 --> 00:55:03,735
Rob: Onde está o Ang
Dorjee e Lopsang?

990
00:55:03,759 --> 00:55:05,236
Harold: Sim, eu tenho
ang dorjee aqui,

991
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
mas não há sinal de Lopsang.

992
00:55:06,887 --> 00:55:09,556
Então eu, Neal e Toli vamos

993
00:55:09,640 --> 00:55:11,391
tenho que definir alguns novos, acabou.

994
00:55:11,433 --> 00:55:12,660
Anatoli: Encontrá-los? Neil: Sim.

995
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Anatóli: Bom. Vamos fazê-lo!

996
00:55:19,399 --> 00:55:20,984
Yasuko: O que está acontecendo?

997
00:55:21,068 --> 00:55:22,736
Sem cordas fixas.

998
00:55:22,820 --> 00:55:23,862
O que?

999
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Rob: É isso.

1000
00:55:54,893 --> 00:55:57,104
Um passo de cada vez, Douglas.

1001
00:56:05,070 --> 00:56:07,739
Vamos, Dougie.
Respire fundo, Dougie.

1002
00:56:07,781 --> 00:56:09,491
Vamos, companheiro,
continue assim, continue assim.

1003
00:56:09,575 --> 00:56:12,286
Respire fundo, Dougie,
espere. Espere.

1004
00:56:21,003 --> 00:56:22,963
Você pode fazer isso, Dougie.

1005
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Eu sei que você pode, amigo.

1006
00:56:24,214 --> 00:56:25,215
Douglas: Sim.

1007
00:56:26,925 --> 00:56:28,925
Eu não quero ver você
voltei aqui pela terceira vez, cara.

1008
00:56:46,570 --> 00:56:49,531
John. Você voltou para baixo?

1009
00:56:50,782 --> 00:56:52,284
Há um atraso.

1010
00:56:52,326 --> 00:56:54,494
Não há cordas fixas
acima do cume sul.

1011
00:56:54,578 --> 00:56:55,829
Sim, eu sei, cara,

1012
00:56:55,913 --> 00:56:57,831
mas estamos classificando
essa situação agora.

1013
00:56:57,915 --> 00:57:01,084
Acabou o suco, esperando. Frio.

1014
00:57:01,168 --> 00:57:02,669
Sinto muito, Rob.

1015
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
A decisão é sua, amigo.

1016
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Lou: eu não quero correr
sem oxigênio lá em cima.

1017
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Desculpe, Rob.

1018
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
Rob: Sim, um pequeno contratempo.

1019
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
Lou, Stuart e John Taske
apenas voltei.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:25,901
Logo abaixo do cume sul.

1021
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Como estão as condições até agora?

1022
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
Frio e ventoso.

1023
00:57:29,154 --> 00:57:30,530
Ok, me avise, Rob.

1024
00:57:30,614 --> 00:57:32,824
Ok, Helen, obrigado, tchau.

1025
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
Espero que não estejamos
olhando para mais um ano

1026
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
sem clientes no topo.

1027
00:57:38,914 --> 00:57:41,041
Bem, se eles não conseguirem
um movimento em breve

1028
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
eles estão sem tempo,
não são?

1029
00:57:43,168 --> 00:57:44,252
Sim.

1030
00:57:45,462 --> 00:57:49,132
E o que Jon vai dizer
sobre isso em seu artigo?

1031
00:57:49,591 --> 00:57:51,885
É Rob. Pessoal...

1032
00:57:51,927 --> 00:57:54,137
Acabamos de perder Lou,
stu e John taske.

1033
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
O que está acontecendo,
qual é o problema?

1034
00:57:56,473 --> 00:57:57,933
Sim, amigo, nós estamos...

1035
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
Ainda temos Toli e Neal
no topo do degrau

1036
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
fixando as cordas.

1037
00:58:04,606 --> 00:58:07,609
Estamos na base
do passo, acabou.

1038
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Rob, é o Mike.

1039
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
Como está Doug?

1040
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
Doug está logo atrás de mim, eu saí
ele atrás para avançar.

1041
00:58:15,075 --> 00:58:16,177
Sim, eu tenho olhos
em você agora,

1042
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
sim, sou eu. Vamos nos mover como...

1043
00:58:19,246 --> 00:58:21,039
O mais rápido possível, acabou.

1044
00:58:21,081 --> 00:58:22,308
Haroldo: Vamos começar
movendo todo mundo para cima,

1045
00:58:22,332 --> 00:58:25,085
assim que tivermos tudo limpo.

1046
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
Rob para base, Rob para base,
como copiar, Helen?

1047
00:58:28,296 --> 00:58:30,674
Haroldo: Você está bem?
Helen: Cópia, acampamento base para Rob.

1048
00:58:30,757 --> 00:58:32,551
Você já ouviu falar de Scott?

1049
00:58:32,592 --> 00:58:35,554
Alguém conseguiu descobrir
onde ele está, acabou?

1050
00:58:35,595 --> 00:58:37,889
Scott: Uau! Ei, cara!

1051
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Olha, onde você está, cara?

1052
00:58:39,850 --> 00:58:41,452
Temos um verdadeiro impasse, aqui
no passo Hillary, forno

1053
00:58:41,476 --> 00:58:42,978
estamos mais de uma hora atrasados!

1054
00:58:43,061 --> 00:58:44,104
Justchhl

1055
00:58:44,146 --> 00:58:46,648
as pessoas estão apenas sentadas aqui,
esgotando seu oxigênio.

1056
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
Chegue aqui o mais rápido que puder.

1057
00:58:50,610 --> 00:58:52,112
Você está se sentindo bem, Beck?

1058
00:58:52,154 --> 00:58:55,282
Sim, eu tenho um pouco
problema com meus olhos.

1059
00:58:55,323 --> 00:58:56,450
Vocês voltaram?

1060
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
Há um impasse abaixo
o passo de Hillary. É uma loucura.

1061
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Desça conosco.

1062
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
Não, não posso, prometi
Rob, eu esperaria por ele.

1063
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
Sua ligação. Estou bem.

1064
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Vejo você lá embaixo.

1065
00:59:09,087 --> 00:59:10,756
Anatoli: Neal, pronto!

1066
00:59:11,798 --> 00:59:15,177
Neal: Ok, Toli! Terminei.

1067
00:59:16,803 --> 00:59:20,307
Fora da corda! Seguro para escalar!

1068
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
Harold: Ok, estamos subindo!

1069
00:59:21,975 --> 00:59:23,143
Jon: Ei, Mike. O que?

1070
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Por que? Você se importa se eu for primeiro?

1071
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Estou com muito pouco o.

1072
00:59:28,440 --> 00:59:30,484
Rob, é Mike, aqui.

1073
00:59:30,525 --> 00:59:33,487
Tivemos tudo limpo
neste fim.

1074
00:59:33,528 --> 00:59:34,988
Eu vou ficar aqui com Yasuko,

1075
00:59:35,072 --> 00:59:37,324
até obtermos uma linha clara.

1076
00:59:37,365 --> 00:59:40,827
Rob: Estarei aqui até conseguir um
visual em Doug, repetidamente.

1077
01:00:33,547 --> 01:00:35,006
Venha aqui.

1078
01:00:38,510 --> 01:00:39,636
Jon: Conseguimos!

1079
01:01:03,535 --> 01:01:05,078
Anatóli: Você conseguiu!

1080
01:01:34,107 --> 01:01:35,358
Rob: Yasuko.

1081
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
Sete. Sete.

1082
01:01:39,613 --> 01:01:40,947
Sete cimeiras. Sete.

1083
01:01:42,324 --> 01:01:46,077
Venha aqui. eu sou tão
orgulhoso de você, Yasuko.

1084
01:01:46,119 --> 01:01:47,954
Tão orgulhoso.

1085
01:01:48,038 --> 01:01:49,414
Obrigado.

1086
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
Rob para base, Rob para base.

1087
01:02:00,300 --> 01:02:02,802
Rob, esta é Helen,
olá? Onde você está?

1088
01:02:02,844 --> 01:02:05,305
Estou no topo do Everest,
Helena, conseguimos.

1089
01:02:06,806 --> 01:02:08,099
Como nos copiar, acabou?

1090
01:02:08,141 --> 01:02:10,101
Nós copiamos você em alto e bom som, Rob.

1091
01:02:10,143 --> 01:02:13,021
É maravilhoso
ouça sua voz lá em cima.

1092
01:02:13,104 --> 01:02:14,481
Com quem você está, de novo, digamos?

1093
01:02:14,522 --> 01:02:16,483
No momento,
Estou com Mike e Yasuko.

1094
01:02:16,524 --> 01:02:18,169
Mike: Descendo, Rob. O
Dorjee: Agora você tem que ir.

1095
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Yasuko: Rob. Vê você. Obrigado.

1096
01:02:20,237 --> 01:02:22,781
Jon k já esteve e se foi.

1097
01:02:22,822 --> 01:02:24,574
Doug é simplesmente
chegando no horizonte.

1098
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
E quanto a Beck?

1099
01:02:26,743 --> 01:02:29,454
Beck estava tendo um problema
com sua visão.

1100
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Ele esperou no sudeste
Ridge, na varanda

1101
01:02:33,750 --> 01:02:36,086
para as primeiras pessoas
isso voltou, acabou.

1102
01:02:36,169 --> 01:02:39,130
E eu acho que você estará
saindo imediatamente, sim?

1103
01:02:39,172 --> 01:02:40,715
Partiremos em alguns minutos.

1104
01:02:40,799 --> 01:02:41,817
Assim que eu ver Doug,

1105
01:02:41,841 --> 01:02:43,510
nós estaremos indo
recuar, acabou.

1106
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
Certo, entendido.

1107
01:02:44,636 --> 01:02:46,346
Bem, isso é fantástico, Rob.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Estamos todos mantendo
nossos dedos cruzados por Doug.

1109
01:02:49,015 --> 01:02:50,809
Rob: Câmbio e fim, Helen.

1110
01:03:03,029 --> 01:03:05,031
Parabéns. Bem-vindo!

1111
01:03:05,073 --> 01:03:06,157
Sim, desequilibrado!

1112
01:03:06,199 --> 01:03:07,367
Você conseguiu!

1113
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
Uau!

1114
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Você está horrível.

1115
01:03:44,195 --> 01:03:47,449
Meu estômago não está muito bom, cara.

1116
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Viu Douglas?

1117
01:03:49,200 --> 01:03:51,036
Oh sim. Ele é muito, muito,

1118
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
lá atrás, cara.

1119
01:03:54,122 --> 01:03:57,792
Olá, Roberto. Onde
são o resto dos seus rapazes?

1120
01:03:57,876 --> 01:04:01,046
Porque eu sou bonita
claro que toda a minha equipe

1121
01:04:01,087 --> 01:04:02,547
inventei, certo?

1122
01:04:02,589 --> 01:04:03,965
Rob: Eu os vi.

1123
01:04:04,466 --> 01:04:06,718
Não se preocupe,
Não vou contar ao Krakauer.

1124
01:04:06,760 --> 01:04:09,095
Muito bem, companheiro.
Eu tinha um saco misturado.

1125
01:04:09,137 --> 01:04:11,264
Eu tenho que te dar este ano.

1126
01:04:11,306 --> 01:04:13,600
Scott, você realmente não
parece bom demais.

1127
01:04:13,641 --> 01:04:15,268
Lopsang. Lopsang: Sim?

1128
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Vamos, companheiro,
vamos derrubá-lo.

1129
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
Scott: Tudo bem. Vamos.

1130
01:04:51,429 --> 01:04:53,890
Haroldo. O que você está fazendo?

1131
01:04:54,974 --> 01:04:59,354
Só estou tentando resolver o problema.
Não consigo encontrar nenhum completo.

1132
01:04:59,437 --> 01:05:01,481
Há garrafas cheias,
Eu os vi subindo.

1133
01:05:02,649 --> 01:05:04,543
Não, tenho certeza,
você deveria dar outra olhada.

1134
01:05:04,567 --> 01:05:06,861
Não, eu só tenho,
eles não estão cheios.

1135
01:05:06,945 --> 01:05:07,987
Harold, escute, eu vi...

1136
01:05:08,029 --> 01:05:10,115
Olha, cara,
Verifiquei duas vezes, certo?

1137
01:05:11,157 --> 01:05:13,827
Sim. Tudo bem, cara.

1138
01:05:15,328 --> 01:05:16,830
Eu estou descendo.

1139
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Haroldo?

1140
01:05:28,133 --> 01:05:29,759
Douglas, Douglas, Douglas.

1141
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
Acabou, cara. O que?

1142
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Desculpe. Não, não, não.

1143
01:05:34,848 --> 01:05:36,766
Doug, você é tarde demais, ok?

1144
01:05:38,059 --> 01:05:40,520
Vocês continuam,
companheiro, eu vou alcançá-lo.

1145
01:05:40,603 --> 01:05:42,522
Rob: Doug, Doug.
Douglas, me escute.

1146
01:05:42,605 --> 01:05:44,485
É tarde demais. Isso é
sobre. Doug: Não, vamos lá!

1147
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Ouça-me, cara, me desculpe,

1148
01:05:47,026 --> 01:05:49,529
mas eu tenho que virar você.

1149
01:05:49,571 --> 01:05:50,613
OK?

1150
01:05:51,698 --> 01:05:53,199
Eu posso fazer isso.

1151
01:05:54,617 --> 01:05:57,412
Está bem aqui, cara.
Está bem aqui.

1152
01:05:58,538 --> 01:06:02,083
Eu não vou voltar na próxima
ano, cara, é minha última chance.

1153
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Você tem que me deixar fazer isso.

1154
01:06:09,215 --> 01:06:10,758
Deixe-me fazer isso.

1155
01:06:11,551 --> 01:06:13,178
OK. Por favor, Rob.

1156
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Vamos fazê-lo.

1157
01:06:14,471 --> 01:06:16,222
Vamos fazer isso. Tudo bem.

1158
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Vamos. Obrigado, cara.

1159
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Rob: Vamos, Doug.

1160
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
Não há esperança de conseguir

1161
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
meu trailer duplo

1162
01:06:55,094 --> 01:06:56,304
não há não...

1163
01:06:56,387 --> 01:06:57,514
Beck?

1164
01:06:58,264 --> 01:06:59,599
Você está bem?

1165
01:06:59,682 --> 01:07:00,934
Que é aquele?

1166
01:07:00,975 --> 01:07:01,976
É Jon.

1167
01:07:02,644 --> 01:07:05,980
Não estou vendo muito bem, Jon.
Estou congelando.

1168
01:07:07,732 --> 01:07:09,526
Mike está logo atrás de mim.

1169
01:07:09,609 --> 01:07:11,861
Ele está lá atrás com Yasuko.

1170
01:07:11,945 --> 01:07:14,781
Você vai ficar bem.
Mike está bem atrás de mim.

1171
01:07:14,822 --> 01:07:16,699
Você está bem?

1172
01:07:16,783 --> 01:07:18,117
Te vejo lá embaixo.

1173
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
Rob: Lá está ela.

1174
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Mais dez passos, companheiro.

1175
01:07:29,712 --> 01:07:31,965
Cave fundo, Doug, cave fundo.

1176
01:07:32,048 --> 01:07:33,466
Aí está.

1177
01:07:44,978 --> 01:07:46,729
Aí está.

1178
01:07:53,194 --> 01:07:54,237
Você conseguiu!

1179
01:08:00,243 --> 01:08:01,619
Você conseguiu!

1180
01:08:02,495 --> 01:08:04,998
Por sua causa, cara.

1181
01:08:14,090 --> 01:08:16,342
Cara para Rob, você me leu, cara?

1182
01:08:19,095 --> 01:08:21,139
Cara para Rob, você está aí?

1183
01:08:23,891 --> 01:08:25,685
Rob: Para as crianças da escola.

1184
01:08:32,609 --> 01:08:35,069
Bom para você, Doug. Vamos.

1185
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Fácil.

1186
01:08:37,113 --> 01:08:38,656
Aqui, eu entendi.

1187
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
Vamos, vamos levantar você.

1188
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
Precisa de mais ó.

1189
01:08:48,374 --> 01:08:49,435
Não, Doug, não podemos
te dou mais o.

1190
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Temos que descer para
o cume sul, vamos lá.

1191
01:08:57,300 --> 01:09:00,678
Guy vai para a base do Everest
acampamento. Você aí, Helena?

1192
01:09:00,720 --> 01:09:02,972
Cara, esta é Helen,
como vai?

1193
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Sim, tudo bem.

1194
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
Eu tenho uma visão clara do cume

1195
01:09:05,808 --> 01:09:07,560
e ainda temos
escaladores lá em cima.

1196
01:09:07,602 --> 01:09:09,562
Eles não são nossos, certo?

1197
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Levantamos três e
eles estão todos caindo.

1198
01:09:12,148 --> 01:09:13,733
Bem, o que são eles
fazendo lá tão tarde?

1199
01:09:13,816 --> 01:09:16,277
Eles tiveram uma reviravolta às 2:00
tempo, eles já passaram disso.

1200
01:09:17,153 --> 01:09:18,756
Sim, temos nuvem
subindo pelo vale,

1201
01:09:18,780 --> 01:09:20,198
é muito disso.

1202
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Obrigado, estou ligando
eles agora, cara.

1203
01:09:26,162 --> 01:09:28,373
Rob, entre, esta é Helen.

1204
01:09:30,416 --> 01:09:32,585
Rob, entre, esta é Helen.

1205
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Rob: Uau!

1206
01:09:41,010 --> 01:09:43,262
Fácil, fácil, fácil,
Dougie! Aí está.

1207
01:09:43,304 --> 01:09:44,764
Aí está.

1208
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Parece bom. Ao virar da esquina.

1209
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
É isso.

1210
01:09:53,648 --> 01:09:55,274
Beck: Rob é você?

1211
01:09:56,442 --> 01:09:57,527
Mike: Beck?

1212
01:09:58,361 --> 01:10:00,613
É Mike, Beck.
O que você está fazendo aqui?

1213
01:10:00,697 --> 01:10:02,448
Beck: Não consigo ver, é ruim.

1214
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
Vocês estão bem?

1215
01:10:04,117 --> 01:10:05,618
Temos um problema com Beck.

1216
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Neal: Ei, Mike, estamos
chegando a 0. Precisamos nos mover.

1217
01:10:09,038 --> 01:10:10,623
Vou fazer você se levantar, ok?

1218
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Neal: Vou levar Yasuko.

1219
01:10:11,791 --> 01:10:12,875
Mike: É isso.

1220
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
Neal: Eu peguei você.

1221
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
Você está bem.

1222
01:10:22,135 --> 01:10:24,303
Rob: Doug, vamos!

1223
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Vamos!

1224
01:10:32,979 --> 01:10:34,188
Doug: Estou com frio.

1225
01:10:39,819 --> 01:10:42,363
Mike, Harold, o dorjee,
pise no freio, pessoal,

1226
01:10:42,447 --> 01:10:44,031
temos um problema.

1227
01:10:45,825 --> 01:10:47,493
Estamos sem gasolina, Doug.

1228
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Estamos sem combustível. Necessidade
para continuar andando, vamos lá.

1229
01:10:49,495 --> 01:10:50,496
Vamos!

1230
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Rob: Mike, Harold,
você copia? Eu preciso de alguém...

1231
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
Eu preciso de alguém para voltar
com oxigênio, acabou.

1232
01:11:02,049 --> 01:11:04,510
Alguém, por favor,
Eu estou te implorando.

1233
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Doug, vamos, cara, vamos!

1234
01:11:09,223 --> 01:11:11,350
Harold, você está copiando?

1235
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Alguém tem
olhos em Dorjee?

1236
01:11:16,773 --> 01:11:18,399
Harold: Cara, eu já
acabei de comer um dorjee

1237
01:11:18,483 --> 01:11:20,359
passe por mim, indo para baixo, para cima.

1238
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Ele está caindo.

1239
01:11:22,028 --> 01:11:23,797
Rob: Você pode pará-lo,
você pode virá-lo?

1240
01:11:23,821 --> 01:11:25,531
Eu preciso de alguém para
volte agora.

1241
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Ei, meu caro!

1242
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
O dorjee!

1243
01:11:31,454 --> 01:11:33,539
Acampamento base, você está copiando?

1244
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Helen: Helen para Rob, vá em frente.

1245
01:11:35,708 --> 01:11:37,877
Helena, por favor.
Eu preciso de uma garrafa de gás

1246
01:11:37,919 --> 01:11:39,712
no topo do degrau Hillary.

1247
01:11:40,379 --> 01:11:42,381
Não consigo derrubá-lo sem isso.

1248
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Estou realmente cheio.

1249
01:11:45,134 --> 01:11:48,221
Entendi que você
preciso de uma garrafa de oxigênio

1250
01:11:48,304 --> 01:11:49,889
na parte inferior de
o passo de Hillary.

1251
01:11:49,972 --> 01:11:52,683
Estamos enviando para você,
assim que pudermos.

1252
01:11:52,725 --> 01:11:55,144
No topo, no topo.

1253
01:11:55,937 --> 01:11:57,855
A última coisa que eu disse
para Ang Dorjee era

1254
01:11:57,897 --> 01:12:00,733
"por favor, deixe duas garrafas
de gás no cume sul."

1255
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
Sim.

1256
01:12:02,443 --> 01:12:03,903
Copie isso, Rob.

1257
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
Meninos,

1258
01:12:05,071 --> 01:12:08,407
há oxigênio em
o cume sul, certo?

1259
01:12:08,491 --> 01:12:10,910
Não, Rob, este é Harold.

1260
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Não há oxigênio
no cume sul.

1261
01:12:15,581 --> 01:12:17,250
Repito, não.

1262
01:12:18,751 --> 01:12:22,088
Ang dorjee escondido
quatro garrafas aí, Harold.

1263
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
Haroldo, onde você está?

1264
01:12:26,425 --> 01:12:28,094
Você pode me ouvir, Haroldo?

1265
01:12:28,135 --> 01:12:29,136
Haroldo!

1266
01:12:30,179 --> 01:12:31,973
Haroldo, você pode me ouvir?

1267
01:12:32,056 --> 01:12:33,182
Acho que isso vai me levar

1268
01:12:33,266 --> 01:12:35,351
meia hora para chegar
de volta ao cume sul.

1269
01:12:39,772 --> 01:12:42,191
Ok, estou indo.

1270
01:12:44,527 --> 01:12:45,712
Rob: Se você não
tem oxigênio, cara,

1271
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
não suba, não suba.

1272
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
Estamos seguindo em frente.

1273
01:12:48,155 --> 01:12:50,199
Haroldo: estou indo
depende de você, Rob.

1274
01:12:51,200 --> 01:12:53,160
Rob: Doug, vamos lá,
companheiro, vamos lá!

1275
01:12:57,874 --> 01:12:59,500
Rob, este é o acampamento base.

1276
01:12:59,584 --> 01:13:01,460
Rob, este é o acampamento base.

1277
01:13:02,461 --> 01:13:04,463
Rob: Copie você, caro.

1278
01:13:04,505 --> 01:13:06,799
Rob, você consegue se abaixar?

1279
01:13:08,467 --> 01:13:10,177
Caro, não estamos
naquele ponto, ainda.

1280
01:13:10,970 --> 01:13:13,097
Rob, você pode nos deixar
sabe com quem você está?

1281
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
Estou com Douglas.

1282
01:13:16,225 --> 01:13:17,894
Nós dois estamos ouvindo.

1283
01:13:17,977 --> 01:13:20,646
Vamos, Dougie, vamos,
companheiro. Mais um esforço, vamos.

1284
01:13:20,688 --> 01:13:23,149
Caro: Rob, o que é
O estado de consciência de Doug?

1285
01:13:23,190 --> 01:13:24,483
Ele está muito fraco.

1286
01:13:24,525 --> 01:13:27,320
Ele desmaiou depois
ficamos sem oxigênio.

1287
01:13:27,987 --> 01:13:31,824
Ok, dê a ele oito
miligramas de dexametasona.

1288
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
São dois comprimidos, Rob.

1289
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
Cara para Rob.

1290
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Rob: Vá em frente, cara,
Eu peguei você, cara.

1291
01:13:39,582 --> 01:13:42,001
Rob, eu sugiro que você
abaixe-se.

1292
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Você sabe que está
não está fazendo nada de bom lá em cima.

1293
01:13:43,669 --> 01:13:45,689
Agora, temos pessoas que
podemos enviar para ajudar Doug

1294
01:13:45,713 --> 01:13:48,341
mas você tem que se recompor
para baixo, você entende?

1295
01:13:48,382 --> 01:13:50,702
Quero dizer, vamos lá, cara, nós estamos
brincando com a vida de um homem aqui.

1296
01:13:51,552 --> 01:13:54,263
Não tem como eu
deixando Douglas para trás.

1297
01:13:55,723 --> 01:13:57,975
Temos que continuar andando, companheiro.

1298
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Não, temos que continuar andando,
estamos com alguns problemas.

1299
01:14:00,770 --> 01:14:02,813
Sim, Helen vai
preciso de ajuda

1300
01:14:02,855 --> 01:14:05,816
então vou tentar
fazer meu caminho de volta. OK?

1301
01:14:05,858 --> 01:14:07,693
Tudo bem. Prossiga.

1302
01:14:17,286 --> 01:14:18,871
Lopsang: Olá, Scott.

1303
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Scott! Você está bem?

1304
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Scott: Lopsang.

1305
01:14:27,546 --> 01:14:28,547
Lopsi!

1306
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Já terminei, amigo.

1307
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
Terminei.

1308
01:14:37,890 --> 01:14:40,726
Você vai, manda o Anatoli...

1309
01:14:41,936 --> 01:14:44,313
Mande Anatoli de volta com um pouco de o.

1310
01:14:46,607 --> 01:14:47,692
OK.

1311
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
OK. Ir!

1312
01:14:49,610 --> 01:14:52,446
Vou mandar de volta Anatoli.

1313
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Rob: Vamos. Você desce.

1314
01:15:00,913 --> 01:15:01,956
Não, cara.

1315
01:15:02,707 --> 01:15:04,208
Não, eu não estou
deixando você para trás, Doug.

1316
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
Vamos! Tenho que descansar.

1317
01:15:05,960 --> 01:15:07,920
Não, Doug, vamos lá,
você vem comigo!

1318
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Preciso de 10 bons minutos,
Douglas, vamos lá!

1319
01:15:14,343 --> 01:15:16,387
Por favor, Dougie, vamos lá, companheiro.

1320
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Dez minutos. Nós vamos conseguir
para a parte inferior da etapa.

1321
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
Vamos, essa perna.

1322
01:15:21,308 --> 01:15:23,394
Essa perna, Dougie, vamos!

1323
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
Vamos.

1324
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Lá vamos nós.

1325
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Helena: Ah, não.

1326
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
Oh não.

1327
01:15:52,465 --> 01:15:55,634
Segure isso. Vamos,
vamos lá! Pegue essas cadeiras!

1328
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Não, não, não, não. Vamos, Dougie!

1329
01:16:39,011 --> 01:16:41,055
Doug, vamos, rápido!

1330
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Douglas! eu vou para o
cume sul para obter oxigênio.

1331
01:17:20,636 --> 01:17:24,223
Ok, cara? Vou encontrar oxigênio.

1332
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Mas você tem que ficar aqui!

1333
01:17:26,475 --> 01:17:28,477
OK? Fique aqui!

1334
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Não se mova! Eu voltarei!

1335
01:17:55,462 --> 01:17:56,755
Douglas: Ei, Rob.

1336
01:18:35,711 --> 01:18:40,216
Mike: Beck! Parar!
Esse é o caminho errado!

1337
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Parar!

1338
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
Voltar! Volte!

1339
01:19:00,861 --> 01:19:02,363
Mike: Beck, calma!

1340
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
Cara: Rob!

1341
01:19:18,420 --> 01:19:19,630
Haroldo!

1342
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Haroldo!

1343
01:19:33,686 --> 01:19:34,895
Haroldo: Rob!

1344
01:19:37,564 --> 01:19:39,608
Rob: Haroldo?
Harold: Eu tenho oxigênio!

1345
01:19:40,234 --> 01:19:43,904
Aqui encontrei alguns
meio vazios.

1346
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Onde está Douglas?

1347
01:19:48,742 --> 01:19:50,202
Doug se foi.

1348
01:19:51,620 --> 01:19:52,955
Ele é o quê?

1349
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Perdido!

1350
01:20:12,599 --> 01:20:14,268
Klev: O acampamento quatro é por ali!

1351
01:20:14,351 --> 01:20:15,394
Tim: Levante!

1352
01:20:16,061 --> 01:20:17,396
Klev: Vamos!

1353
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Mike: Vamos! Beck!

1354
01:20:29,908 --> 01:20:31,952
Mike: Vou buscar ajuda!

1355
01:21:09,823 --> 01:21:11,143
Anatóli: Aqui!

1356
01:21:17,122 --> 01:21:18,522
Toli! Anatóli:
Onde estão os outros?

1357
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Eles ainda estão por aí.

1358
01:21:27,633 --> 01:21:30,094
Anatóli: Jon! Eu preciso de ajuda!

1359
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
O que?

1360
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Eles estão aí, preciso de ajuda!

1361
01:21:34,473 --> 01:21:37,017
Jon: Não consigo ver, Toli.

1362
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Estou cego pela neve.

1363
01:21:39,478 --> 01:21:40,979
Beck, Douglas.

1364
01:21:42,314 --> 01:21:43,690
Eles precisam de ajuda.

1365
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Eles ainda estão lá fora...

1366
01:21:47,653 --> 01:21:50,322
Anatoli: Vou procurá-los!
Você fica aqui!

1367
01:22:05,337 --> 01:22:06,338
Rob: Bom trabalho.

1368
01:22:26,775 --> 01:22:29,653
Tim: Toli! Sandy precisa de o!

1369
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Anatoli: Sandy, aqui!

1370
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Você pode andar? Não posso.

1371
01:22:38,537 --> 01:22:40,205
Anatoli: Eu voltarei!

1372
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
Tim: Eu vou ficar!

1373
01:22:49,465 --> 01:22:51,175
Aqui, me dê isso, vamos.

1374
01:22:51,216 --> 01:22:52,968
Não vai, está congelado!

1375
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Pegue isso.

1376
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
A luva.

1377
01:22:58,390 --> 01:22:59,725
Desculpe.

1378
01:23:12,279 --> 01:23:13,780
Vamos, companheiro.

1379
01:23:14,656 --> 01:23:15,866
Vamos, Haroldo.

1380
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Obrigado por voltar.

1381
01:23:41,517 --> 01:23:42,559
Helen: Olá, acampamento base.

1382
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Helen, é janeiro.

1383
01:23:43,977 --> 01:23:47,105
Por que não tive notícias suas?
Por que ninguém está me ligando?

1384
01:23:47,189 --> 01:23:50,692
Eles foram atingidos por um
tempestade, janeiro. É muito ruim.

1385
01:23:52,569 --> 01:23:53,779
Onde ele está?

1386
01:23:53,862 --> 01:23:55,781
Não sabemos exatamente, mas

1387
01:23:56,448 --> 01:23:58,575
ele ainda estava ligado
o cume às 4:00.

1388
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
Oh não. Ele pode descer?

1389
01:24:01,578 --> 01:24:03,622
Rob pode, mas Doug não.

1390
01:24:05,165 --> 01:24:07,834
Há pelo menos 13
pessoas presas lá em cima

1391
01:24:07,918 --> 01:24:10,754
e, bem,
a tempestade está piorando.

1392
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
Jan: Getang dorjee lá em cima.

1393
01:24:17,094 --> 01:24:18,136
Ele vai derrubá-los.

1394
01:24:19,346 --> 01:24:21,282
Helena, você entende?
Cara: Helena! Me dê uma atualização!

1395
01:24:21,306 --> 01:24:23,809
Leve o Dorjee até lá.

1396
01:24:24,560 --> 01:24:26,311
Helen: Jan, sim,
nós vamos pegá-lo.

1397
01:24:26,395 --> 01:24:29,147
E eu vou ligar para você,
no minuto em que tenho notícias dele.

1398
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
Assim que eu tiver notícias dele.

1399
01:24:30,816 --> 01:24:31,942
Obrigado, Helena. Tudo bem?

1400
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
OK.

1401
01:24:33,610 --> 01:24:35,290
Onde ele está? Cara, eu
não tive notícias dele.

1402
01:24:35,320 --> 01:24:36,363
Cara: Ok, vou buscá-lo.

1403
01:24:36,446 --> 01:24:38,115
Helen: Tenho tentado.

1404
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
Cara: Apenas espere
espere, espere. Cara...

1405
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Rob? É cara, onde você está?

1406
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
Cara, eu tenho feito isso
nas últimas duas horas.

1407
01:24:44,496 --> 01:24:46,498
Tudo bem. Rob, é um cara.

1408
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Apenas mantenha sua energia,
amigo. Carol: Helena.

1409
01:24:49,710 --> 01:24:52,671
Depois de fazer uma pausa,
você se move, você sabe o que fazer.

1410
01:24:52,713 --> 01:24:55,674
Temos um estoque de oxigênio
no colo sul.

1411
01:24:55,716 --> 01:24:56,776
Quem precisar pode ficar com ele.

1412
01:24:56,800 --> 01:24:57,843
Esse é o caminho, obrigado.

1413
01:24:57,926 --> 01:24:59,636
A equipe de Mal vai
suba, eles vão

1414
01:24:59,678 --> 01:25:01,638
monte uma pesquisa como
assim que puderem.

1415
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Quem for, nós vamos
sair ao amanhecer, se o tempo permitir.

1416
01:25:04,641 --> 01:25:05,660
Claro, Helena. Ao amanhecer.

1417
01:25:05,684 --> 01:25:06,852
Helen: Isso é ótimo, David.

1418
01:25:06,893 --> 01:25:08,830
Vá e deixe Ed saber o que está acontecendo
em frente, estarei logo atrás de você.

1419
01:25:08,854 --> 01:25:11,064
Acampamento quatro, entre.

1420
01:25:11,148 --> 01:25:13,191
Rob. Rob, você pode me ouvir?

1421
01:25:13,275 --> 01:25:15,527
Helen: David quebra
tem um estoque de oxigênio

1422
01:25:15,569 --> 01:25:17,779
no colo sul
que podemos usar.

1423
01:25:18,989 --> 01:25:20,592
Cara: Tudo bem, cara,
estamos organizando uma equipe,

1424
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
estamos vindo buscar você.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
Quente.

1426
01:25:45,223 --> 01:25:46,600
Queimando.

1427
01:26:07,120 --> 01:26:08,372
Anatóli: Não, não.

1428
01:26:09,998 --> 01:26:11,083
Yasuko.

1429
01:26:14,586 --> 01:26:15,796
Sandy?

1430
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Vamos!

1431
01:27:19,693 --> 01:27:23,196
Rob, fale comigo,
por favor. Escolher.

1432
01:27:28,243 --> 01:27:30,120
Atenda, companheiro, por favor.

1433
01:27:57,939 --> 01:27:59,649
Há alguma notícia sobre os outros?

1434
01:27:59,691 --> 01:28:01,568
Anatoli conseguiu
recuperar três clientes

1435
01:28:01,651 --> 01:28:04,112
do colo sul ontem à noite,

1436
01:28:04,529 --> 01:28:07,073
mas Beck e Yasuko
ainda estão por aí.

1437
01:28:07,157 --> 01:28:08,384
Eles estão tentando montar uma busca

1438
01:28:08,408 --> 01:28:10,208
mas todos que estiveram
lá em cima está exausto.

1439
01:28:13,997 --> 01:28:15,624
Rob, é você?

1440
01:28:16,541 --> 01:28:19,711
Rob, onde você está?
Estamos enviando pessoas para você.

1441
01:28:20,670 --> 01:28:22,589
Rob, este é o acampamento base.

1442
01:28:25,842 --> 01:28:27,928
Rob: Não consigo... não consigo me mover...

1443
01:28:28,011 --> 01:28:30,722
Não consigo mais me mover. Não mais.

1444
01:28:32,557 --> 01:28:34,327
Ei, cara. Sim, eu sei.
Eu sei, cara. Eu sei.

1445
01:28:34,351 --> 01:28:36,520
Mas você tem que continuar andando.

1446
01:28:36,561 --> 01:28:38,313
Rob: Minhas mãos...

1447
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Não consigo sentir minhas mãos,
eles estão congelados.

1448
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
Tenho que descongelar minha máscara.

1449
01:28:46,905 --> 01:28:49,407
Preciso descongelar minha máscara.

1450
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
Isso é bom. Sim, você tem que
faça essa máscara funcionar. Sim?

1451
01:28:52,035 --> 01:28:53,537
O sol vai nascer e,

1452
01:28:53,578 --> 01:28:55,914
você sabe, você pode conseguir
mais quente, você pode se mover.

1453
01:28:55,997 --> 01:28:57,833
Sim? Cara.

1454
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
Cara. Haroldo esteve aqui.

1455
01:29:00,877 --> 01:29:02,045
Para onde ele foi?

1456
01:29:02,087 --> 01:29:04,339
Rob, Doug está com você?

1457
01:29:06,341 --> 01:29:07,843
Rob: Haroldo...

1458
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Doug... Doug se foi.

1459
01:29:13,056 --> 01:29:14,432
Haroldo se foi.

1460
01:29:18,270 --> 01:29:20,438
Vou precisar de uma ajudinha.

1461
01:29:21,940 --> 01:29:23,900
Cara: Ok, Rob,
você tem que se abaixar.

1462
01:29:23,942 --> 01:29:25,777
Onde você está?

1463
01:29:30,740 --> 01:29:31,908
Rob: Cara...

1464
01:29:32,409 --> 01:29:34,369
Estou naquele pouco...

1465
01:29:34,452 --> 01:29:37,581
Naquele pequeno mergulho
abaixo do cume sul.

1466
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Cara: Tudo bem. Você pode fazer isso.

1467
01:29:39,791 --> 01:29:41,001
Você só precisa, você sabe,

1468
01:29:41,126 --> 01:29:42,353
saia desse mergulho

1469
01:29:42,377 --> 01:29:44,296
e deslize o resto do caminho.

1470
01:29:44,379 --> 01:29:46,673
Cara, mande os meninos.

1471
01:29:46,756 --> 01:29:48,216
OK?

1472
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Vou precisar de uma ajudinha.

1473
01:29:50,802 --> 01:29:52,071
Cara: Temos alguns
sherpas chegando lá

1474
01:29:52,095 --> 01:29:53,471
com chá, oxigênio.

1475
01:29:53,555 --> 01:29:55,640
Você só precisa
desça, companheiro.

1476
01:29:55,724 --> 01:29:57,475
Sim? Desça.

1477
01:29:59,477 --> 01:30:00,520
Roubar.

1478
01:30:05,817 --> 01:30:07,736
Você pode consertar janeiro?

1479
01:30:07,819 --> 01:30:09,112
Helen: Para Rob?

1480
01:30:09,154 --> 01:30:10,530
Passe por ela, certo?

1481
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
Vamos tentar. Vamos apenas...

1482
01:30:12,365 --> 01:30:14,868
Coloque o telefone via satélite
ao lado do rádio.

1483
01:30:16,077 --> 01:30:19,497
Sim, se alguém puder motivar
ele se mova, então jan o fará.

1484
01:30:20,248 --> 01:30:22,000
Cara para Rob.

1485
01:30:22,083 --> 01:30:23,460
Cara para Rob.

1486
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
Cara para Rob. Você pode me ler?

1487
01:30:33,970 --> 01:30:35,323
Estamos apenas conseguindo...
Rob, você está aí?

1488
01:30:35,347 --> 01:30:37,515
Estamos pegando ele agora. Aqui.

1489
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Rob, esta é Helen.

1490
01:30:43,188 --> 01:30:44,272
Rob: Copiar.

1491
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Rob, tenho janeiro para você.

1492
01:30:49,611 --> 01:30:51,154
Meu janeiro?

1493
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Sim, ela está aqui.

1494
01:30:52,280 --> 01:30:53,657
Jan, você está ligado.

1495
01:30:53,698 --> 01:30:54,824
Jan: Ok.

1496
01:30:55,825 --> 01:30:58,244
Olá, querido,
como você está?

1497
01:31:01,706 --> 01:31:03,249
Rob: Oi, meu amor.

1498
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
Estou um pouco...

1499
01:31:04,834 --> 01:31:06,169
Um pouco frio

1500
01:31:07,337 --> 01:31:09,172
mas estou bem.

1501
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Eu sei que você é.

1502
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
Mas o sol vai te aquecer em breve.

1503
01:31:14,094 --> 01:31:15,136
Querido?

1504
01:31:15,887 --> 01:31:17,806
Você precisa se mexer.

1505
01:31:18,348 --> 01:31:20,892
Você tem que descer.

1506
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
Rob: Minhas mãos

1507
01:31:26,022 --> 01:31:27,399
estão congelados.

1508
01:31:30,735 --> 01:31:32,529
Meus pés estão congelados.

1509
01:31:33,863 --> 01:31:37,242
Jan: Estamos enviando pessoas
até você com chá e o's.

1510
01:31:37,283 --> 01:31:40,495
Mas você precisa se mexer.
Roubar? Você pode me ouvir?

1511
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
Você tem que conseguir
sua circulação está indo.

1512
01:31:43,498 --> 01:31:45,041
OK meu amor.

1513
01:31:45,750 --> 01:31:48,753
Você faz isso...
Você faz isso agora.

1514
01:31:51,339 --> 01:31:52,716
Eu te amo.

1515
01:31:54,050 --> 01:31:55,301
Acabou e acabou.

1516
01:32:05,770 --> 01:32:07,439
Vamos, Rob.

1517
01:32:57,572 --> 01:32:59,365
Não podemos carregá-los.

1518
01:33:00,992 --> 01:33:02,827
Não é possível.

1519
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Jon: Isso vai...

1520
01:33:06,122 --> 01:33:08,083
Isso vai levar tudo o que temos

1521
01:33:08,166 --> 01:33:10,251
apenas para nos abaixarmos.

1522
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Eu não quero morrer, cara.

1523
01:33:18,885 --> 01:33:21,387
Helena, é
Mike aqui. Você copia?

1524
01:33:22,639 --> 01:33:24,307
Entre, Mike. O que você tem?

1525
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Yasuko e Beck

1526
01:33:27,310 --> 01:33:29,521
não conseguiu voltar ao acampamento.

1527
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Ok, Mike. Obrigado
por nos avisar.

1528
01:34:11,729 --> 01:34:12,981
Pêssego: Meg?

1529
01:34:49,976 --> 01:34:51,644
Acampamento base de Helen.
Acampamento base de Helen.

1530
01:34:52,520 --> 01:34:54,105
Acampamento base de Helen.

1531
01:34:55,231 --> 01:34:57,025
Ang Dorjee, esta é Helen.

1532
01:34:57,108 --> 01:34:58,735
Temos que voltar atrás!

1533
01:34:59,360 --> 01:35:01,446
Há uma tempestade muito forte novamente.

1534
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Sua decisão, Dorjee. Desculpe.

1535
01:35:05,366 --> 01:35:08,328
Tentaremos novamente
quando a tempestade passar.

1536
01:35:08,411 --> 01:35:11,664
Vamos deixar um pouco de chá
e oxigênio aqui. Desculpe.

1537
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Temos que contar ao Rob
eles não estão vindo.

1538
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
OK.

1539
01:35:33,269 --> 01:35:34,455
Ei, Rob, é o cara, cara.

1540
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Cara.

1541
01:35:37,732 --> 01:35:40,526
Não consigo parar de tremer, cara.

1542
01:35:41,778 --> 01:35:44,697
Os meninos bateram
um pouco de vento forte.

1543
01:35:44,781 --> 01:35:47,700
E sua melhor chance é
vai ficar mais baixo.

1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,288
Deixe-me pensar sobre isso.

1545
01:35:54,916 --> 01:35:57,752
Eu acho que posso pendurar
aqui fora outra noite.

1546
01:36:03,174 --> 01:36:05,635
Vamos tentar novamente
primeira coisa, ok?

1547
01:37:14,412 --> 01:37:16,914
Helena? Sim.

1548
01:37:17,582 --> 01:37:19,625
Sim, ele ainda está lá.

1549
01:37:20,626 --> 01:37:23,087
Ele está logo abaixo
o cume sul.

1550
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Ele tem oxigênio,
mas está congelado.

1551
01:37:28,426 --> 01:37:31,512
Não sabemos se
ele foi capaz de libertá-lo.

1552
01:37:33,723 --> 01:37:35,725
Tem alguém com ele?

1553
01:37:39,937 --> 01:37:41,123
Você tem que conseguir
ele caiu antes de escurecer.

1554
01:37:41,147 --> 01:37:43,274
Ele não sobreviverá mais uma noite.

1555
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Nós sabemos.

1556
01:37:46,110 --> 01:37:49,030
Mas a tempestade
volte, muito ruim.

1557
01:37:50,573 --> 01:37:53,451
Não podemos pegar ninguém
até ele esta noite.

1558
01:37:53,534 --> 01:37:54,786
Nós tentamos.

1559
01:37:58,623 --> 01:38:00,958
Ele poderia muito bem estar na lua.

1560
01:38:06,964 --> 01:38:09,384
Você pode me colocar
com ele de novo?

1561
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
Claro.

1562
01:38:14,138 --> 01:38:16,140
Cara, chame o Rob.

1563
01:38:20,603 --> 01:38:22,146
Ei, Rob, é um cara.

1564
01:38:23,648 --> 01:38:25,608
Eu tenho janeiro para você.

1565
01:38:26,317 --> 01:38:29,987
Rob: Espere. Dê-me um segundo.

1566
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
OK.

1567
01:38:54,804 --> 01:38:56,347
Olá, querido.

1568
01:38:57,765 --> 01:38:59,350
Como vai você?

1569
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
Estou pensando em você.

1570
01:39:08,359 --> 01:39:09,986
Você parece bem.

1571
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
Você está aquecido, meu amor?

1572
01:39:15,616 --> 01:39:17,952
Posso ter um pequeno congelamento.

1573
01:39:20,329 --> 01:39:23,249
Estou ansioso para
tornando tudo melhor.

1574
01:39:26,210 --> 01:39:28,379
Mal posso esperar por você
para voltar para casa.

1575
01:39:31,716 --> 01:39:33,092
Rob: Como está Sarah?

1576
01:39:34,051 --> 01:39:35,386
Sara?

1577
01:39:36,304 --> 01:39:37,680
Sim.

1578
01:39:39,348 --> 01:39:41,225
Sim, Sarah está bem.

1579
01:39:43,060 --> 01:39:45,688
Você vai chamá-la assim por mim?

1580
01:39:46,063 --> 01:39:47,815
Jan: Sim, eu vou.

1581
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Eu não acho que estou
vou conhecê-la.

1582
01:39:57,158 --> 01:39:58,993
Eu sinto muito.

1583
01:40:03,831 --> 01:40:05,416
Não diga isso.

1584
01:40:07,752 --> 01:40:10,087
Se alguém pode fazer isso, você pode.

1585
01:40:10,171 --> 01:40:11,672
Lembrar?

1586
01:40:16,010 --> 01:40:17,428
Eu te amo.

1587
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Por favor, não se preocupe muito.

1588
01:40:28,105 --> 01:40:30,149
Boa noite meu amor.

1589
01:40:43,871 --> 01:40:45,790
Eu te amo, Rob.

1590
01:40:49,961 --> 01:40:51,462
Eu te amo.

1591
01:44:15,499 --> 01:44:17,001
Beck?

1592
01:44:20,171 --> 01:44:22,089
Helen, é o Mike aqui.

1593
01:44:22,673 --> 01:44:24,425
Helen, você está copiando?

1594
01:44:25,009 --> 01:44:26,635
Mike, entre.

1595
01:44:26,677 --> 01:44:28,471
Beck ainda está vivo.

1596
01:44:28,512 --> 01:44:30,681
Ele caminhou até o acampamento.

1597
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
David quebra
e a equipe imax

1598
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
vamos pegá-lo
até o acampamento um.

1599
01:44:37,605 --> 01:44:39,064
Obrigado, Mike.

1600
01:44:43,068 --> 01:44:46,405
Helen: Nós nem sequer
sabe como, mas ele está vivo.

1601
01:44:47,406 --> 01:44:48,532
A questão é, pêssego,

1602
01:44:49,241 --> 01:44:51,035
não podemos pegá-lo
descendo a cascata de gelo.

1603
01:44:51,076 --> 01:44:52,369
Peach: Ah, não, eu vou
derrubá-lo.

1604
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Eu vou derrubá-lo. OK.

1605
01:44:54,705 --> 01:44:57,666
Ok, o que precisamos?
Precisamos de um helicóptero, certo?

1606
01:44:57,708 --> 01:45:00,461
Sim, mas eles não podem aceitar
um helicóptero tão alto

1607
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
porque o ar é muito rarefeito.

1608
01:45:02,797 --> 01:45:05,674
Devíamos tentar,
mas é um risco e tanto.

1609
01:45:05,716 --> 01:45:07,510
E ele não está
um bom caminho, pêssego,

1610
01:45:07,551 --> 01:45:09,762
então eu não quero que você entenda
suas esperanças são muito altas.

1611
01:45:15,392 --> 01:45:17,102
Um passo de cada vez.

1612
01:45:20,439 --> 01:45:21,690
Você tem que continuar andando. Cansado.

1613
01:45:21,732 --> 01:45:22,858
Eu sei. Estou cansado.

1614
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Eu sei que você é. Vamos.

1615
01:45:27,238 --> 01:45:28,864
Lento e constante.

1616
01:45:30,574 --> 01:45:32,910
Vamos, continue andando.

1617
01:45:32,993 --> 01:45:34,537
Sim, gostaria do número

1618
01:45:34,578 --> 01:45:37,248
da embaixada americana
em Katmandu, Nepal.

1619
01:45:37,873 --> 01:45:40,167
Sim, Nepal. Embaixador, por favor.

1620
01:45:40,251 --> 01:45:41,710
Não, querido, não consigo segurar.

1621
01:45:41,752 --> 01:45:44,255
Não, ouça, senhor, meu
marido já morreu uma vez

1622
01:45:44,296 --> 01:45:45,673
como você deve ter visto nas notícias.

1623
01:45:45,756 --> 01:45:47,258
Confie em mim, tê-lo
morrer pela segunda vez

1624
01:45:47,299 --> 01:45:49,635
não vai funcionar bem na CNN.

1625
01:45:50,261 --> 01:45:52,012
Médico: Vamos lá, amigo.

1626
01:45:53,097 --> 01:45:55,015
É isso, tudo bem.

1627
01:46:00,229 --> 01:46:01,272
Microfone.

1628
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
Hum-hmm.

1629
01:46:03,399 --> 01:46:04,483
Como você está?

1630
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Oh, você sabe, razoável ou mediano.

1631
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Aquecendo?

1632
01:46:09,947 --> 01:46:11,615
Ainda não tenho certeza.

1633
01:46:12,324 --> 01:46:14,785
Parece que você está, um pouco.

1634
01:46:16,787 --> 01:46:18,622
Como está Rob?

1635
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Rob ainda está lá agora.

1636
01:46:26,422 --> 01:46:28,465
E Douglas? O que ele está fazendo?

1637
01:46:33,596 --> 01:46:35,472
Doug se foi, Beck.

1638
01:46:51,447 --> 01:46:52,674
Eu não sei,
ninguém nunca tentou

1639
01:46:52,698 --> 01:46:54,158
voar mais alto que
acampamento base antes,

1640
01:46:54,199 --> 01:46:55,993
eles vão tentar.

1641
01:46:56,076 --> 01:46:58,662
Você encontra um l2, basta marcá-lo
saia com o que puder.

1642
01:46:58,704 --> 01:47:01,206
Ok, vale a pena tentar. Obrigado, cara.

1643
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Sim? Pegue um gatorade.

1644
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
Tem um helicóptero chegando,
precisamos fazer um l2.

1645
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Temos um helicóptero chegando!

1646
01:47:08,672 --> 01:47:10,507
Limpar todos
de volta às tendas!

1647
01:47:11,300 --> 01:47:12,301
Obrigado.

1648
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Mantenha isso claro, mantenha
toda esta área limpa.

1649
01:47:14,261 --> 01:47:15,304
Homem: Afaste-se.

1650
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
Davi: Vamos, vamos.

1651
01:47:22,061 --> 01:47:23,581
Homem: Exército 45, continue atualizando.

1652
01:47:24,188 --> 01:47:26,398
Madan: Torre Lukla,
estamos indo bem.

1653
01:47:31,987 --> 01:47:34,073
Não é possível!

1654
01:47:34,365 --> 01:47:36,408
Você pousa aqui,
nunca mais nos levantaremos.

1655
01:47:41,705 --> 01:47:43,207
Vai nos matar!

1656
01:47:43,248 --> 01:47:45,042
OK, major, vamos voltar.

1657
01:48:03,852 --> 01:48:04,853
Co-piloto: É isso!

1658
01:48:04,895 --> 01:48:07,523
Não podemos sair mais.
É tão leve quanto vamos conseguir!

1659
01:48:07,564 --> 01:48:09,274
Madan: Hora de ir então, major.

1660
01:48:23,288 --> 01:48:25,249
David: Bem aqui, bem aqui!

1661
01:48:27,584 --> 01:48:29,461
Vamos! Você pode fazer isso!

1662
01:48:58,532 --> 01:49:01,118
Ed: Vamos, amigo.
Você está quase lá.

1663
01:49:04,496 --> 01:49:06,040
Ok, vamos lá.

1664
01:49:09,043 --> 01:49:10,669
Madan: Uma pessoa.
Apenas uma pessoa.

1665
01:49:10,753 --> 01:49:13,630
David: Sim, é só
ele, apenas um! Lá.

1666
01:49:13,672 --> 01:49:15,132
Ed: Aí está.

1667
01:49:18,343 --> 01:49:19,762
Você é bom!

1668
01:49:20,345 --> 01:49:23,599
Vou levantar a cauda,
para nos levar além do limite.

1669
01:49:23,640 --> 01:49:25,851
Cair um pouco, até
as lâminas ficam presas no ar.

1670
01:49:25,934 --> 01:49:27,144
Tudo bem para você?

1671
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
Beck: Estou com você.
Madan: Bom homem.

1672
01:50:48,725 --> 01:50:51,687
Entre, vá em frente.

1673
01:50:54,857 --> 01:50:56,066
Ah, Anatóli.

1674
01:51:02,447 --> 01:51:05,284
Sinto muito, Helen.

1675
01:51:05,367 --> 01:51:07,578
Vamos, vamos entrar.

1676
01:51:29,433 --> 01:51:30,767
Olá, pêssego.

1677
01:51:35,772 --> 01:51:36,940
Ei.

1678
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Muito obrigado, querido.