1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 Jag saknar dig. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Dr. Weir rapport till Lewis och Clark i Docking Bay 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Jondrivningsset. - Tack. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Rubrik: Vector One, nio grader. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Vi är förberedda för lockdown. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Jag kan inte tro det, det här är löjligt. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Jag har inte mer än min hand under de senaste sex veckorna, och nu den här skiten. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 jag menar, varför kan vi inte åka till Mars, kapten? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Jag menar, Mars har kvinnor. - Smith har rätt. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptune, det finns ingenting där ute. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Ja, och om skiten går ner, vi kommer att vara på egen hand. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Ni kan reglerna, folk. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Någon tappar bollen, vi får samtalet. Nu, låt oss gå. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Har du fått in vår kurs? - Ja, sir. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Låst och spänd och redo att gunga. - Mr. Justin? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Allt är grönt på min skärm, Skeppare. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Börja din nedräkning nu. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Jondrivningen kopplas in i T minus 10 minuter. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Tack, löjtnant. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Låt oss gå. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, du följer mig. - Ja, frun. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, förbered tankarna. - Ja, sir. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Mr Cooper. - Skeppare. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Jondrivning på 10 minuter. – Det är dags att spela spam-in-the-can. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Skeppare. - Peters. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 Kapten Miller, Jag ville bara säga att det här är något... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Klockan tickar, doktor. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Du väntar på en personlig inbjudan, där, mr Smith? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Nej, sir. - Kapten, jag vill inte ta upp... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktorn, om du bara följer efter resten av besättningen till gravtankarna, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 vi är nästan igång. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Bäst att den där britsen skjuts bort, Mr Cooper, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 eller så kommer du att gå till Neptunus. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Vad är det, Peters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Bara att ladda den sista av CO2-skrubbarna, sir. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Du står här. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Tack, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Hatten av i tanken. - Sir. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Första gången i en gravsoffa? - Ja. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Jag tror att din kapten har något slags problem med mig. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Nåja. Oroa dig inte för honom. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Han bara älskar att ha helt främlingar på sitt skepp. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Ja. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Nej. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Är detta nödvändigt? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 När jondrevet avfyrar, du kommer att ta cirka 30 G. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Utan tank, kraften skulle förvandla ditt skelett. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Jag har sett effekten på möss. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobiskt? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Mycket. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiiy. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Jag är så aione. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Hej? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Är det någon där? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Åh, gud. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Jag är så mysig. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 Jag väntar. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Du är okej. Andas. D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Okej, Dr Weir, låt oss ta dig upp. - Okej, jag mår bra. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Kom igen, ta det lugnt. - Jag mår bra. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Okej. Där går du. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Gå nu långsamt och skönt. Du har varit i stas i 56 dagar. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Du kommer att uppleva lite desorientering, förstår du? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Jag mår bra nu, tack. - Okej, ta det. Skynda dig inte. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Alla dina. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Är du okej, Doc? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Vill du ha kaffe? - Vad? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Vill du ha kaffe? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Nej. Tack. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 Okej, passa dig själv. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Hur är det med dig, Starck? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Skulle du vilja något varmt och svart inom dig? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Är det ett erbjudande? – Det är det inte. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Vad sägs om kaffe då? - Starck? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Ja, sir. - Varför är du inte på bron? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Har du något emot om jag klär på mig först? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 I själva verket, löjtnant, Jag har något emot om du klär på dig först. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Låt oss gå, människor. Vi har ett jobb att göra. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Okej, Denny, nu kör vi. Grattis på födelsedagen. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay horsey, mamma. Piay hästig. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hej, ingen mer boll i huset. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Det är du som inte kan fånga. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Yo, ber om ursäkt. - Förlåt för det, Mama Bear. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - Okej. - Okej då. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Peters. - Ja, sir. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Jag försökte hitta en ersättare för dig, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 men med så kort varsel, det var omöjligt. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 Jag är ledsen. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Jag pratade med mitt ex. Han ska ta Denny till jul. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Jag ska hämta honom till sommaren, så 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 allt är okej. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Ursäkta, mina damer och herrar, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 i ungefär 2 timmar och 23 minuter, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 vi kommer att anlända i Neptunus omloppsbana. Tack så mycket. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Jag tackar dig. - Det är bra. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Alla brädor är gröna. Allt är fem och fem. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - U.S.A.C. Blev underrättad om vår position? - Ja, sir. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Okej, folk, lyssna upp. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Som ni alla vet, vi har ett tillskott till vår besättning. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr Weir, vill du gå med oss? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Introduktioner runt om. Det här är min XO, löjtnant Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Mr. Justin, ingenjör. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Den funky rymdmannen här borta är Mr Cooper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Vad exakt är det du gör ombord på det här fartyget, Coop? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Lyssna, doktor, Jag är din bästa vän, okej? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Jag är livräddaren och hjärtekrossaren. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Han är en räddningstekniker. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Det här är Peters, medicinsk tekniker. Och min pilot, Mr Smith. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Den dystre Gus i hörnet där borta, det är... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. Trauma. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Okej, okej. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Nu känner vi alla varandra. Skipper, jag har en fråga. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Vad fan gör vi långt ut här? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Kanske den bra doktorn kommer att vara vänlig nog att berätta för oss. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Tack. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 Först av allt, Jag vill säga hur mycket jag uppskattar 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - denna möjlighet att vara med dig på vad jag... - Det är säkert 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 att du uppskattar att vara här, doktor, men du måste förstå att vi inte gör det. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Vi togs av en välförtjänt ledighet 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 och skickas till Neptunus rymden. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Vi är nu tre miljarder klick från närmaste utpost. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Förra gången U.S.A.C. Försökte en räddning så långt förbi den yttre räckvidden, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 ja, vi förlorade båda skeppen. Så, om du snälla... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Rätt. Tja... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Allt jag ska berätta för dig anses vara Code Black av NSA. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.S.A.C. Avlyssnat en radiosändning 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 från en ruttnande omloppsbana runt Neptunus. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Källan till denna överföring har identifierats 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 som Event Horizon. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Ja, det är skitsnack, till att börja med. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, du tog mig ledigt... - Tack så mycket. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, sitt ner. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, som du var. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Låt mannen tala. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Vad som offentliggjordes om Event Horizon, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 att hon var ett djupt utrymme forskningsfartyg, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 att hennes reaktor blev kritisk, och att skeppet exploderade, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 inget av det är sant. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Event Horizon var kulmen av ett hemligt regeringsprojekt 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 att skapa en rymdfarkost kan flyga snabbare än lätt. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Jag gör inte... Ursäkta mig. Se, du kan faktiskt inte göra det. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Relativitetslagen förbjuder resor snabbare än lätt. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativitet, ja. Vi kan inte bryta mot relativitetslagen. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Vi kan gå runt det. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Fartyget går inte riktigt snabbare än ljus. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Vad den gör är det skapar en dimensionell gateway 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 som gör att den kan hoppa omedelbart 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 från en punkt i universum till ett annat ljusår bort. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Hur? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 – Tja, det är svårt att... Allt är matematik. - Försök med oss, doktorn. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Okej, med lekmans termer, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 vi använder ett roterande magnetfält 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 att fokusera en smal gravitonsstråle. Dessa viker i sin tur rum-tid, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 överensstämmer med Weyls tensordynamik, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 tills rum-tidskurvaturen blir oändligt stor 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 och du producerar en singularitet. Nu, singulariteten... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Lekmans villkor. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Fan lekmannavillkor. Talar du engelska? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Föreställ dig, för en minut, att detta papper... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Ursäkta mig. Det är Vanessa, och det är min. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Attraktivt papper representerar rum-tid 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 och du vill komma från punkt "A" här 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 till "B" där. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Nu, vad är det kortaste avståndet mellan två punkter? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 En rak linje. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Fel. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Det kortaste avståndet mellan två punkter är noll. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 Och det är vad gatewayen gör. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Det viker utrymme. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Så att punkt "A" och punkt "B" existerar samtidigt i samma rum och tid. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 När rymdfarkosten passerar genom porten, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 utrymmet återgår till det normala. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Det kallas gravitationsdrift. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Hur vet du allt det här? – Jag byggde den. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Jag förstår varför de skickade dig. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Så om skeppet inte sprängdes, vad hände då? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Ja, uppdraget gick perfekt, som en lärobok. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 De nådde säkert avstånd med konventionella propeller. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Alla system såg bra ut. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 De hade klartecken att använda gravitationsdriften 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 för att öppna porten till Proxima Centauri 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 och sedan försvann de bara. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Försvann spårlöst, tills nu. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Var har hon varit under de senaste sju åren, doktor? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Det är vad vi är här för att ta reda på. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Nu har vi inte kunnat till sann livskontakt, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 men TDRS tog emot denna enda överföring. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Vad fan är det där? - Lyssna på det här. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston klarade samma inspelning genom flera filter, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 lyckats isolera det som verkar vara en mänsklig röst. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Jag är inte ens säker om det kvalificerar sig som språk. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - Latin. - Vad? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Jag menar, jag tycker att det låter som latin. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Kan du översätta det? - Spela det igen. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Precis där. Hör du det? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Låter som "Befri mig" något eller annat. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Jag kan inte urskilja resten. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Befria mig?" 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Rädda mig. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 Okej. Stationer, människor. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Korsar horisonten. Optimal inflygningsvinkel är 14 grader. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Kom runt till 334. - Rubrik 334, sir. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Gör din inställningsvektor negativ, 14 grader. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 grader. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Vi har lås på Event Horizon's navigationsfyr. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Hon är i den övre jonosfären 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 och det ser ut som att vi är med för en mycket tung hacka, sir. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Ta in oss fint och tätt, herr Smith. - Sir. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Mr. Justin, hur mår mitt skepp? - Smidig segling, sir. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Matchande hastighet på mitt märke. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tre, två, en. Mark. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Räckvidd? - 10 000 meter och stänger, sir. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starck. - Ja, sir. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Gå på hornet. Se om någon lyssnar. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Det här är US Aerospace kommandofartyg 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis och Ciark hyllar Event Horizon. Event Horizon, läser du? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Jag tror att du kommer att vilja se det här. - Var är hon? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Död framåt. 5 000 meter! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starck? Någon hemma? - Event Horizon, läser du? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3 000 meter och närmar sig! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Jag kan inte se någonting. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1 500 meter, sir. Vi kommer för nära. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Var är det? – Kicken är tänd. Det är precis framför oss. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 – 1 000 meter. - Närhetsvarning! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Vi är precis ovanpå henne, sir! - Vi ska slå. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - Det är precis där! Gud! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Backpropeller. Full! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Där är hon. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Jesus. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Mycket imponerande skepp, doktor. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Tack. - Mr Smith, är du sugen på att flyga förbi? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Ja, sir. Ja, det vill jag gärna. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 Det är huvudluftslussen, vi kan lägga till där. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Okej, Smith. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Använd armen och lås oss på det lilla antennklustret. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Vi bör gå mycket försiktigt här. Det är inte en bärande struktur. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Är nu, doktorn. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Allt fem och fem? - Låst in i Event Horizon. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Tack, Smitty. Tänd dem om du har dem. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Tack så mycket, sir. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, läs för mig. - Reaktorn är fortfarande varm. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Vi har flera små strålningskällor, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 men inga läckor. Förmodligen är det inget allvarligt. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 – Har de press? - Jakande. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Skrovet är intakt, men det finns ingen gravitation, och de termiska enheterna är offline. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Jag visar djup kyla. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Besättningen kunde inte överleva om de inte var i stas. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Hitta dem, Starck. - Ja, jag är redan igång, kapten. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-scan på linjen. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Det är något fel med skanningen. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Är det strålningsstörningar? - Det räcker inte för att kasta av det. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Jag plockar upp spår av livsformer, men jag kan inte få ett lås på deras plats. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Dessa avläsningar finns över hela fartyget. Det är ingen mening. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Okej, vi gör det på den hårda vägen. Däck för däck, rum för rum. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, placera ut naveln. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, elda upp brädorna i krigsrummet. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Sir. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Mr. Justin, Jag tror att du är ute på en promenad? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Ja, sir. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktor, jag kommer att behöva dig här på bron. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 Kapten, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Jag kom inte ut hela vägen bara att sitta på din brygga. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Jag måste vara på det där skeppet. - När vi väl har säkrat skeppet, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - vi tar dig ombord. – Nej, jag är ledsen, det är oacceptabelt. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Jag måste vara på det där skeppet. - När vi har säkrat skeppet. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Det är så det är. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Jag behöver att du vägleder oss från komstationen. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Det är här jag behöver dig. Hjälp oss att göra vårt jobb. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Älskling, älskling, du glömde din briefoase. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Stå klart. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Allt blir funky, Cooper... - Jag ska vara med. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Baby Bear, håll din näsa ren. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., showtime. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Videoflödet är tydligt. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Är du med oss, Dr Weir? - Ja, jag är med dig. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Vi korsar naveln, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 gör vårt tillvägagångssätt till Event Horizon. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Du är vid den yttre luftslussen. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Magnetstövlar på. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Vi har press. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Platsen är en djupfrysning. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Vi har iskristaller överallt. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Det är den centrala korridoren att du är med nu. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Den binder samman personalområdena längst fram på fartyget 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 till Engineering på baksidan. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Mr. Justin, du tar Engineering. - Ja, sir. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters och jag tar de främre däcken. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktor, vad är det här? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Ja, jag har en till här. De finns överallt. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 I en nödsituation, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 de förstör den centrala korridoren och dela skeppet på mitten 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 och då kan besättningen använda fördäcken som en livbåt. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Jag är i medicin. Inga skadade. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Stället ser ut att aldrig ha använts. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Har du inte sett någon besättning? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Om vi såg någon besättning, doktor, du skulle veta det vid det här laget. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Skannar efter livsavläsningar. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Denna plats är en grav. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Fan mig! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, är du okej? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Det verkar som att Skipper har ett fall av willies. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, gå tillbaka till ditt inlägg. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, din puls gick precis genom taket. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Jag mår bra. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Jag tror att jag har nått dörren till den första inneslutningen, Dr. Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Ingenjörsdäcken är på andra sidan. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Okej, låt oss ta en titt. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Vad fan är det här, Dr Weir? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Det ger dig möjlighet att komma in den andra inneslutningen 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 utan att kompromissa de magnetiska fiiderna. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Ser ut som en köttkvarn för mig. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Jag är på bron. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Har lite blod här. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Det måste ha varit en kylvätskeläcka. Den här skiten finns överallt. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Kylvätskenivån är på reserv, men väl inom säkerhetsgränsen. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 fröken Peters, kunde du vända tillbaka och vänster? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Vad är det? - Skeppslogg. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Den har fastnat. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Det är ganska fast där inne. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Vad fan hände med hans ögon? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Explosiv dekompression. - Dekompression gör inte det. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Ser ut som om det berodde på... jag vet inte, en animai eller något. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Titta på skadorna på soffvävnaden, massiva skavsår. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Lik-sikel. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Jag letar efter livsformer. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Jag får några riktigt konstiga läsningar här. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Låt mig se om jag kan få lite kraft. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Det är kärnan, tyngdkraften. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Hjärtat av skeppet. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justin, du gör slut. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justin, kom in. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Vad är det? - Jag vet inte. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Livsskanningen gick precis av vågen. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Något är fel, Starck. Dra ut honom. Dra ut honom. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Skit! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Han har problem. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Gå, Coop. - Jag är borta. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Boarding party, ljud av. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Det här är Miller. Kan någon höra mig? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Vad fan var det? - Trycknödläge! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Vi har tappat styrbords baffel. Skrovet har brutits! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Jag kommer behålla den här så länge jag kan! Få ut! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Vi tappar atmosfären. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 Det finns tryckdräkter i luftslussen. Gå! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Här kommer jag. Här kommer jag. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Vänta, Baby Bear. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Jag är nästan där, nästan där. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Jag har dig. jag fick... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Se upp. Titta... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Jag har dig. Vad fan är det här? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Hålla fast. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapten Miller. Kapten Miller, kopierar du? Över. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, var har du varit hela mitt liv? - Vi har en stor situation här, sir. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Vi har tappat styrbords baffel, och skrovet har brutits. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Säkerhetskretsarna, de har misslyckats. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 – Hinner vi med en svetsning? - Nej, sir. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Vi har 218 liter bensin kvar, sir, och då har vi ingenting. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Syrgastankarna, de misslyckades, de är trasiga. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Sir, vi är jävla döda! - Hur är det med Event Horizon? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Vad? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Hon har luft och kraft. - Det är vår enda chans. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Det finns inget sätt Jag går på den jäveln. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Vi vet inte ens vad som hände på det fartyget. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 Det slår att dö, Mr Smith. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Jag vill ha all personal ombord händelsehorisonten, pronto. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Vi träffas vid lufttankarna. - Jag är före dig, sir. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Sätta alla termiska enheter online. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Håll hårt. Förbered för G. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Tyngdkraften på fem sekunder. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Vakna, öppna ögonen. Okej? Häng bara där. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Tja, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Jag lade de flesta primära system online, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - för nu. - Tack. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, vad är vår status? - Antennmatrisen är helt friterad. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Vi har ingen radio, ingen laser, ingen hög förstärkning. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Ingen kommer för att hjälpa oss. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 – Den här luften smakar illa. - Ja, koldioxid, jag vet. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Det håller på att byggas upp med varje andetag vi tar. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 Och CO2-filtren på Event Horizon skjuts. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Så vi tar skrubbarna från Clark. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Vad ger det oss? - Tillräckligt med andningsluft i 20 timmar, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 men efter det, vi är bäst på väg hem. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Jag är på babords sida av skrovet, närmar sig den dorsala kylflänsen. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Herregud. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapten Miller. Kapten Miller, kopierar du? Över. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Jag kopierar, mr Smith. Hur mår mitt skepp? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Sir, vi har en 7-meters fraktur på det yttre skrovet. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Vi borde kunna reparera henne, men det tar en hel del tid, sir. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negativ. 20 timmar, vi har slut på luft. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Förstått, sir. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Vad hände här, doktor? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Okej, hur mår han? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Hans vitala tecken verkar stabila, men han svarar inte på stimuli. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 jag vet inte. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Han kanske vaknar om 15 minuter. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Han kanske inte vaknar alls. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Titta, skeppare, Jag vet att det här låter konstigt, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 men jag menar, det fanns liksom ingenting, och sedan dök Justin upp, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 och det var flytande, och hela kärnan blev bara solid. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 Det är helt enkelt inte fysiskt möjligt. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Snälla doktor. snälla, börja inte med den där fysikskiten. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Jag säger det, jag såg det. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 Mr Cooper, det skulle betyda att porten var öppen. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - Det är det. Porten var öppen. - Porten kunde inte vara öppen 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 eftersom gravitationen driver var inte aktiverad. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Titta, jag berättar vad jag såg, Doc! Så... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 – Den kan inte bara starta av sig själv. - Mr. Cooper, du är ur led. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktor, Mr. Justin kan dö. Nu måste jag anta 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 att vad som än hände honom kan hända oss alla. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Mr Cooper säger att han såg något. Jag tror att han såg något. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Jag behöver en förklaring. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Enligt min åsikt är Mr. Cooper vanföreställning, om du inte har något emot att jag säger det. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Men han kanske såg en optisk effekt 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 orsakad av gravitationsförvrängning. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "En optisk effekt"? Det är jävla poetiskt. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Var fan... - Cooper! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 Jag är ledsen. Okej. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Gravitationsförvrängning. Vad kan skapa det, doktor? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Lf, på något sätt, ett utbrott av gravitationsvågor flydde från kärnan, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 det kan förvränga rum-tid. Det kan få Justin att verka försvinna. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Det kunde det också har skadat Lewis och Clark. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 – Jag tror dock att det här är helt osannolikt. - Vad finns i kärnan, doktor? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Det är komplicerat. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Hur mycket tid behöver du? vi har, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 timmar och 48 minuter. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Vad finns i kärnan? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Det här är porten. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Nu, dessa tre magnetiska ringar, när de är i linje, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 det skapar ett konstgjort svart hål 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 vilket gör att fartyget kan resa till någon punkt i rymden. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Ett svart hål, den mest destruktiva kraften i universum. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - Och du har skapat en? – Absolut, ja. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 För det kan vi använda enorm kraft att böja rum-tid. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Titta, det skulle ta Lewis och Clark 1 000 år 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 för att nå vår närmaste stjärna. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Men händelsehorisonten kan vara där om en dag. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Om det fungerade. - Du kan komma ner. Det är helt säkert. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Så, om Mr. Justin var sugen genom din gateway, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 han kunde ha gått vart som helst Event Horizon har varit. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Teoretiskt sett, ja. Men som jag sa förut, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - gatewayen kan inte bara öppnas av sig själv. - Jag förstår. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Löjtnant, jag vill ha det här rummet avstängt. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Andra inneslutningen härifrån och in är förbjudet. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Ja, sir. - Kapten, det är ingen fara. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Portens som finns bakom tre magnetfält. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Det är helt säkert. - Säker? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktorn, mitt skepp är i bitar 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 och en av mina besättningsmän kanske inte kommer hem levande. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Ingen annan går i närheten av det här. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Kom igen. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Det måste finnas något på den här loggen. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Du kan göra det här. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., var är du? - Jag är uppe på däck 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 Mamma. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 vad är det? Är du okej? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Vad händer? Du var där ute så länge, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Det trodde jag att du var försöker slå mitt rekord. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Lyssna, jag spenderar hellre nästa 12 timmar ute 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 än fem sekunder till i den här skitburken. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Det är den sista posten i fartygets logg. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Jag vill säga hur stolt jag är av min besättning. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Jag skulle vilja namnge mina stationschefer: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Vi har nått säkert avstånd... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Det här är John Kilpack, fartygets kapten. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...och vi förbereder oss för att engagera oss gravitationsdriften, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 och öppna porten till Proxima Centauri. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii och fareweii. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Vad är det? - Jag ska köra det genom några filter, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 se om jag kan städa upp det. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 – Det är ett strömavlopp. – Det är kärnan. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Stanna här. Look after Justin. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Jag vill inte ha någon annan nära den saken. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Vänta på mig, doktor. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Vad är det som orsakar avloppet? – Magnetiska fält håller i sig. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Kanske en kortslutning i den felsäkra kretsen. Jag ska kolla det. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Kan du ge oss en hand? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, hör du mig? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Han kommer. - Vem kommer? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Det mörka. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Ja, det är den. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiiy. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Mjölnare! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapten Miller! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Jag har några problem här. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Var med mig, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 för alltid. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Koldioxid kan producera hallucinationer, nedsatt omdöme. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Herregud, D.J., det var ingen hallucination. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 Okej. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktorn, du var i kanalen. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Du måste ha hört något. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 – Du måste ha sett något. - Det gjorde jag. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 För ungefär en timme sedan såg jag min son 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 liggande på undersökningsbordet 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - och i hans ben var... - Miss Peters... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...crawling... ...if you don't mind my saying so, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 det låter lite som en chock. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Kan det vara så att du är traumatiserad... - Nej. Nej. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ...genom att se kroppen på... - Ursäkta mig. Inga! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 I've seen bodies before. Det här var annorlunda. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Hon har rätt. Nu var det här på riktigt. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Jag kände... Jag kände värme. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Det här är inget det är i våra huvuden. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, har du sett något ovanligt överhuvudtaget? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Nej, jag har inte sett något, och jag behöver inte se något, sir, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 men jag kan berätta 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 det här skeppet är kört. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Tack för den vetenskapliga analysen, Mr Smith. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Tja, du förväntar dig inte för att komma på det, eller hur? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 Okej, Doc. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 När du bryter alla fysikens lagar, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 tänker du seriöst blir det inget pris? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Du dödade redan den sista jävla besättningen. Och nu vill du döda oss också! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - Det är bara ett jävla skepp, okej? - D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Det är bara ett skepp, förstår du? Det är bara en stor bit av metall. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Det är inget konstigt på gång. - D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Bra. - D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Är du okej? - Ja, jag är bara... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 Jag är ledsen. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - För helvete! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Det är okej. Det är allt. - jävla... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Det räcker! Jag vill ha dig lugn, Jag vill ha dig cool! Nu! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - Okej. - Du ska upp igen. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Du ska ut på Clark med Cooper, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 och du ska reparera skeppet. Inga misstag. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Misstag, ingen går hem. Förstått? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Ja, sir. - Okej. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Sir. - Rör dig. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Vad är det, Starck? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Jag körde bioskanningen med DNA-RNA-filtren. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Resultaten var bioavläsningar... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Av obestämt ursprung. Ja, jag vet. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Har du inget användbart berätta för mig, löjtnant? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Jag har en teori. - Låt oss höra det. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Jag tror att det finns ett samband mellan läsningarna och hallucinationerna, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 som om de alla är en del av en defensiv reaktion, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 något slags immunförsvar. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Jag har inte tid att lyssna på det här. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 – Du måste lyssna på mig. - Till vad? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Jag säger att det här skeppet reagerar på oss och reaktionerna blir starkare. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Det är som om skeppet tog tillbaka något med sig, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 en livskraft av något slag. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Vad säger du till mig? Att det här skeppet är vid liv? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Du ville ha ett svar, och det är den enda jag har. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Nej, vad jag vill, löjtnant, är att överleva de kommande 10 timmarna. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justin! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Hörde du det? Hörde du det? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Vad är det? - Vad är det? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Du hörde det. - Vad hörde du? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Vad är det? - Peters, lyssna på mig. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Det är D.J., okej? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Jag hörde ingenting. Ingen av oss hörde något. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Så bara lugna ner dig, okej? - Okej. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Få tillbaka andan. - Okej. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Berätta nu. - Jag var... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Få det att sluta! Få det att sluta! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Öppna dörren. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Sluta röra på dig! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Nej! - Weir, sluta. Stoppa honom! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 Vad gör du? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 I vår nuvarande miljö, Dr. Weir, självkontroll är en tillgång. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 vad är det? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Den främre luftslussen. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, någon i luftslussen? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 Det är negativt, Starck. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Gör det inte! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justin, nej! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justin, nej! Justin, öppna dörren. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, kom in. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, kom in. Vi har en nödsituation. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Vad händer därinne, Starck? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin är i luftslussen. - Säg igen. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin är i luftslussen och han har ingen kostym. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Shit. Jag håller på. - Som du var, sjöman. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, du behöver mig för det här. - Jag behöver dig precis där du är. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Han har aktiverat åsidosättandet. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Kan du stänga av den? - Jag ska försöka. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Kommer till honom, Starck. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justin! Öppna den här dörren nu! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, ge mig status. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Du borde skynda dig. Han har aktiverat åsidosättandet 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - och vi kan inte öppna innerdörren. - Jag ska hämta satsen. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, öppna dörren! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, öppna dörren. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Hörde du det? - Låt honom prata. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Ja. Ja, jag hörde det. Vet du vad det är? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Den visar dig saker, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - hemska saker. - Vad gör? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Mörkret inom mig från det andra stället. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Jag kommer inte tillbaka dit. Jag kommer inte. - Nej, Baby Bear. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Kom igen, öppna dörren. - Vad händer? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Jag tror inte att hon kan prata ner honom. - Hon är bättre. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Om han öppnar luftslussen, han kommer att vända ut och in. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Nej. Du stannar hos mig. - Fick nästan det. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 – Jag har nästan fattat det. - Du stannar hos mig, Justin. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Kom igen nu. Öppna den dörren! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Om du kunde se de saker jag har sett, du skulle inte försöka stoppa mig. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Nej, det är inte du som pratar. Det är inte du som pratar. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 Det är allt. Det är det, precis där. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Öppna dörren. Gå till den knappen. Kom igen. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Okej. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Inga! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapten, Justin aktiverade precis dörren. Det är 30 sekunders fördröjning. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justin! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Vänta vid dekompression på 25 sekunder. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 Var är jag? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hej. - Starck, öppna den för jävla! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hej, öppna dörren. - Jag kan inte. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Den inre dörren öppnas inte när ytterdörren har utlösts. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - Det skulle dekomprimera hela skeppet. - Åh, herregud. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mamma Björn, öppna dörren. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Kom igen, snälla. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapten! - Lapp mig till honom. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapten Miller, berätta för dem att öppna dörren. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 De kan inte göra det, Justin. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Jag vill inte dö här inne. - Du kommer inte att dö. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Jag vill att du lyssnar mycket noga på mig, och jag ska ta dig därifrån. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Åh, herregud. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Det börjar. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Mina ögon. - Tänk inte på dem. Stäng dem. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Stäng dem bara så hårt du kan. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Fem sekunder. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Lägg dig i en hukposition. Gör dig själv till en boll nu. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Jag kan inte andas. Ch, Gud. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 Gud, det gör ont. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Jag vill att du huffar och puffar och blås ut all luft ur dina lungor. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Hör du mig? All luft ur dina lungor, Justin. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Gör det nu! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Okej, Baby Bear. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Fick honom. Jag fick honom. Stå vid sidan, folk. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Standby. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Vi har press. - Vi kommer, Justin. Vi kommer. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Jag kommer att behöva fem enheter här. Håll hans huvud stilla. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Okej. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Ge mig lite mer glycerin nu. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 En sak i taget, dvs hålla honom andas. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Herregud, han håller på att tappa. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Trycket sjunker. - Starta droppet, 15 cc. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Jag har stoppat blödningen, stabiliserade honom så gott jag kan. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Han kommer inte att vara vacker, men han borde leva 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - om vi kommer tillbaka. - Vi klarar det. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, hur är vår tid? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 CO2-nivåerna blir giftiga på fyra timmar. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 Okej. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, vi måste ta reda på det vad som hände med den andra besättningen 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 innan samma sak händer oss. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Jag kan arbeta med stocken på bron, men jag kommer inte att gå tillbaka till Medical. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Bra. - Ja, sir. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin sa något om, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "mörkret inom mig." 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Vad betyder det? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Läkare? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Jag tror inte det betyder någonting. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Gå inte ifrån mig, herr. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Jag skulle vilja ha några svar, doktor. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Jag skulle vilja veta varför en av mina män försökte begå självmord 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 genom att kasta sig ut ur en luftsluss. Jag skulle vilja veta vad som orsakade det ljudet. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Titta, termiska förändringar i skrovet 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 kunde ha orsakat metallen att expandera och dra ihop sig snabbt, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 orsakar efterklang. Detta är möjligt. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Skitsnack! Du byggde det här jävla skeppet. Du har inte gett mig annat än skitsnack. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Vad vill du att jag ska säga? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Du sa att fartyget kör skapar en gateway. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ja. - Till vad? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Jag vet inte. - Vart tog det vägen? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Var skickade du den? - Jag vet inte. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Var har det varit de senaste sju åren? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Jag vet inte. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Jag vet inte," är inte tillräckligt bra, doktorn. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Du ska vara det den jävla experten. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Jag behöver svar. Det är ditt jobb. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Nu, den andra platsen, var är det? - Jag vet inte! Jag vet inte! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Titta, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 det finns många saker händer här omkring 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 som jag inte helt förstår. Jag behöver tid. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Jag förstår. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Tja, det är precis vad vi inte har, doktorn. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapten! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Lämna mig inte! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Piease! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 För guds skull, heja mig! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 Det sitter i ditt huvud. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 Det är bara i ditt huvud. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Gud hjälpe oss. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Jag säger dig, det var hans röst jag hörde. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Han ropade på mig. En ung bosun som heter Eddie Corrick. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Vi tjänade på Goliat tillsammans. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 När O2-tankarna sprack, fyra av oss kom till livbåten. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Men Corrick var fortfarande ombord Goliat när branden bröt ut. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Har du någonsin sett eld i noll gravitation? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 Det är vackert. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Det är som vätska. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Det glider över allt. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Kommer upp i vågor. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 Och de fortsatte bara att slå honom, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 våg efter våg. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Han skrek åt mig att rädda honom. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Vad gjorde du? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Jag gjorde det enda jag kunde. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Jag stängde livbåtens lucka, och jag lämnade honom bakom mig. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Jag svor att jag aldrig skulle förlora en annan man. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Jag har känt dig länge. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Det sa du aldrig till mig. - Det är bara det, D.J., jag berättade aldrig för någon. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Men det här skeppet visste om det. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Den känner till mina rädslor. Den känner till mina hemligheter. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Kommer in i ditt huvud, och det visar dig. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Jag tänkte inte berätta det här. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Jag har lyssnat på nödsignalen. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 Och jag... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Jag tror att jag gjorde ett misstag i översättningen. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Fortsätta. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Jag trodde att det stod "befria mig". 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Rädda mig. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Men det är inte "jag". 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Det är "iiberate tutume". 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Rädda dig själv. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 Och det blir värre. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 Det. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 jag tror, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 som säger "ex inferis". 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Rädda dig själv, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "från helvetet." 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Se, om det som Dr Weir säger till oss är sant, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 detta skepp har varit bortom gränserna för vårt universum 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 av känd vetenskaplig verklighet. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Vem vet var det har varit, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 vad den har sett, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 och vad det har fört med sig. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Från helvetet. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Du tror inte på sånt, gör du? 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Den som skickade meddelandet, han tror säkert på helvetet. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapten Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Vad det än är, Coop, så är det bättre. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Ja, sir. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Redo att sätta press på Clark och få heii härifrån. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 På väg. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Kom igen, älskling, svik mig inte. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Hej älskling. Pappas hem. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Hon håller. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Åh, shit. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Skeppare, vi ventilerar fortfarande spårgaser. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Ge mig ungefär 20 minuter för att täppa till hålet. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, du är räddaren. 20 minuter och vi är igång. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Skit. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Har du kaffe? - Ja, men det är kallt. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Stor. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starck. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Mjölnare? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Vi åker. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Nej, vi kan inte lämna. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Våra beställningar är specifika. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Rädda besättningen, rädda det som är kvar av fartyget. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Besättningen är död, doktor. Ditt skepp dödade dem. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 – Vi kom hit för att göra ett jobb. - Vi gör abort, doktor! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, ladda ner filerna från Event Horizons datorer. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., jag vill att du ska förbereda Justin 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 och redo att flytta tillbaka honom till Clark. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Det finns saker jag vill få från läkarvården. Det är bättre att vi flyttar honom i tanken. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 inga problem. Gör det. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Peters. - Ja, sir. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Jag vill att du skaffar CO2-skrubbarna tillbaka in i Clark. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Ta med dig Smitty. - Rätt. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapten. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Gör inte det här. – Det är gjort. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Hur är det med mitt skepp? Du kan inte bara lämna henne. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Jag har inte för avsikt att lämna henne, Läkare. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Jag tar Lewis och Clark på säkert avstånd, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 och sedan ska jag skjuta upp tac-missiler vid Event Horizon, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 tills jag är nöjd att hon har förångats. Fan det här skeppet. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 Kapten Miller, bioskanningen gick precis av vågen. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Det ser ut som kärnan 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 dränerar ström från resten av fartyget. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Hämta filerna. Utrymma. Jag vill av det här skeppet. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Du kan inte lämna. Hon låter dig inte. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Du bara tar din utrustning och kommer tillbaka på Lewis och Clark Doktorn, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 eller så kommer du att gå hem. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 Jag är hemma. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Låt oss gå! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Redo? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Skott. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Kom igen. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Klar? - Skjut. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Skjut. - Okej. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, kan vi gå? Det här stället skrämmer mig verkligen. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Ja, du vill andas på väg hem. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Nej, det gör jag inte! Låt oss gå! - Shit! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Kom igen! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Vi behöver 25. - Peters! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Kom igen! Jag förstår! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Nej då. Peters. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Åh, gud. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiiy. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Det är jag. Jag är hemma. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 Jag är hemma. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Jag vet att jag inte var där när du behövde mig, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 och jag är ledsen... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Jag låter mitt arbete komma mellan oss. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Gud, Claire, nej. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Jag ber dig, snälla. Snälla, gör inte det. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Inte igen, tack. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Jag har varit så... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Det är okej. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 – Jag har varit så ensam. - Du kommer aldrig att vara ensam igen. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Du är med mig nu. Du är med mig 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 och jag har så underbart, underbara saker 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 att visa dig. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Fan, jag mår bra. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Coop. Coop, hur lång tid ska du ta? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 För jag måste få heii härifrån. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Titta, du kan kyssa min röv, Smith, för jag är klar. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Ge mig bara en sekund att samla mina verktyg 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 och vi kan ta oss ur Dodge. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Två minuter toppar. - Roger det. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Fördämning. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Fördämning! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr Weir, få rumpan ombord igen nu! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Fördämning! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Skit. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 Kapten Miller, Kapten Miller, kopierar du? Över. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapten Miiier. Kapten Miiier, kopierar du? Över. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Varsågod, Smitty. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Jag har precis sett Weir busar runt på Clark sir. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Vänta, Smitty, Jag vill kolla upp något. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, gå därifrån. - Kom igen, sir? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 En av expiosiven saknas från korridoren. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir kan ha satt den på Clark. - Nej. Inget sätt. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Nej, sir, inte på något sätt. Jag har precis satt ihop det igen, sir. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Gå av Clark nu, Smith! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Var fan är du? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Jag har dig. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Vänta, Smitty. Jag kommer! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Inga! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Skit! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Vart fan är jag på väg? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Varför måste den här skiten hända mig? Knulla. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Okej, tänk, Coop. Tänka. Tänka. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Okej, jag måste gå tillbaka till skeppet. Jag måste gå tillbaka till skeppet, okej. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Jag måste blåsa min lufttank. Jag blåser min lufttank. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 Okej. Knulla. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Det här fungerar bättre. Det här är bättre att jobba. Okej. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Här går jag. Okej. Ett, två, tre. Kom igen. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Kom igen. Ja! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Här kommer jag, jävlar! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Vad var det? - Clark är borta. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty och Cooper är döda. - Vad? Vad fan... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 det var Weir. Du ser honom, du tar ut honom. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Förstått. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Var försiktig, D.J. - Oroa dig inte för Weir. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Jag ska ta hand om honom. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., svara mig! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Okej, Dr Weir. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Vill du inte lämna ditt skepp? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Det kommer du aldrig att göra. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starck. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 Det är okej. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Jag ska ta dig härifrĺn. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Okej. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Lätt. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Åh, herregud. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Vad hände med dina ögon? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Vart ska vi, vi behöver inga ögon för att se. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 Vad pratar du om? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Jag skapade Event Horizon att nå stjärnorna. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Men hon är borta mycket, mycket längre än så. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Hon slet ett hål i vårt universum, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 en inkörsport till en annan dimension. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 En dimension av rent kaos, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 ren ondska. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 När hon gick över, hon var bara ett skepp. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Men när hon kom tillbaka, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 hon levde. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Titta på henne, Miller. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Är hon inte vacker? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Ditt vackra skepp dödade dess besättning, doktor. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Tja, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 nu har hon en annan besättning. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Nu har hon oss. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Vad tror du att du gör, doktor? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Du ville veta var skeppet har varit, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 så nu får du reda på det. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Om du saknar mig, spränger du ut skrovet. - Vad får dig att tro att jag kommer att sakna? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Just det, jag är tillbaka! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Jag är... Shit, jag kan inte sluta. Hej! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hej! Knulla. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Vad? Vem fan? Åh, shit! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Mjölnare! Mjölnare! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Räck mig din hand! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Kom igen! - Jag kan inte! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Jag lämnar dig inte. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Framåt luftsluss. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Det kan inte vara Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Jag tar inga chanser. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Du tittar på din rygg. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Yo! Slå mig inte. - Cooper! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Ta av den! Ta av den! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Jag kan inte andas. Jag kan inte andas. - Du är okej. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Du är okej. Det är över. - Nej, det är det inte. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir har aktiverat gravitationsdrevet. Vi måste stänga ner den. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Hur? Bron är borta. - Hur är det med Engineering? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Du tror att du kan stänga av den därifrån? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Jag känner inte till processen. Dr Weir var experten. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Jag vill inte gå vart tog den andra besättningen vägen, okej? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Jag är hellre död. - Okej. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Okej, vi spränger i luften. - Spränger vi det? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Gör som Weir sa. Spräng korridoren, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 skilja oss från resten av skeppet. Använd fördäcken som en livbåt. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Med lite tur kommer TDRS att ta fart vår nödfyr. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Vi förbereder gravitationssofforna, sätta oss i stas, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 och stå vid sidan av för ett sök- och räddningsteam. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Under tiden ska jag gå beväpna dessa sprängämnen manuellt. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, kommer den här skiten att fungera? - Det fungerade för Dr Weir. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Du går och aktiverar nödsignalen. Du kommer tillbaka hit dubbelt snabbt. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Ja, sir. - Jag följer med dig. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Du stannar här. Du förbereder gravitationssofforna. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Mjölnare. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Stäng den här dörren bakom mig, löjtnant. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Portöppning i T minus fem minuter. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Nödljus aktiverad. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Ja. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Blod? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Åh, fan mig. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Fan mig. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starck! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Sikt! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Portöppning i T minus tre minuter. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Sprängkapseln är godkänd. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Huvudkorridoren är nu beväpnad. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Vi är beväpnade. Hon är redo att blåsa. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Jag upprepar, vi är beväpnade. Hon är redo att blåsa. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Mjölnare. Miller, hör du mig? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Vi måste härifrån nu. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Du låter mig brinna. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Portöppning i T minus två minuter. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Mjölnare. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Du lämnade mig bakom dig. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Nej, du är inte Edmund Corrick. Jag såg honom dö. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Fördämning? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Skeppet tog mig tillbaka. Jag sa att hon inte låter mig gå. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Hon låter ingen gå. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Tänkte du verkligen kan du förstöra det här skeppet? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Hon har trotsat rum och tid. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Hon har varit på ett ställe du kunde omöjligt föreställa dig. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 Och nu, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - det är dags att gå tillbaka. - Jag vet, åt helvete. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Du vet ingenting. Helvetet är bara ett ord. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Verkligheten är mycket, mycket värre. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Låt mig nu visa dig. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 hjälp mig! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Inga! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Nej. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Förstår du? - Nej. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 De är inte döda. De är inte döda. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Inte än. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Det gör du inte 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 ta min besättning. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 De är inte din besättning längre. De tillhör fartyget. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Portöppning. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Ta mig. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Du tar mig. Du lämnar dem ifred. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Nej. Det finns ingen flykt. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Porten är öppen, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 och ni kommer alla med mig. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 Ser du? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 Ja, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 Jag förstår. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Inga! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Mjölnare. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Det här är Rescue One. Vi har kontakt. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Närmar sig vraket av Event Horizon. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Förbered dig på att gå ombord. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Jag går in i grav soffviken. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Den verkar inte ha skadats i explosionen. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Det verkar finnas tre överlevande: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, löjtnant Starck. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Justin verkar ha lidit massiva skador 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 men han lever fortfarande. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Gravsofforna har fortfarande kraft. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Jag öppnar den första tanken nu. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Det är okej. Det är okej. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Du är säker nu. - Justin, Cooper. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 De mår bra. De är med oss. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 De är med oss. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starck. Starck. - Håll dig lugn. Det är okej. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Lugna dig, det är jag. - Andas djupt. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starck. - Andas djupt. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 – Det är räddningsteamet. – Jag behöver ett lugnande medel här, nu! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Jag har dig, Starck. Jag har dig. - Det är okej. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Jag behöver ett lugnande medel här nu! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, det är räddningsteamet. Vi är säkra. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Okej, okej, jag behöver det nu! - Vi är säkra.