1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:46,590 --> 00:01:48,330 Yo. 3 00:01:48,880 --> 00:01:50,330 Jeg sitter fast. 4 00:01:51,290 --> 00:01:53,380 Faen. 5 00:01:53,460 --> 00:01:55,630 Faen. Ok. 6 00:02:02,960 --> 00:02:04,920 Kom igjen. Rask. 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,250 Kom igjen. 8 00:02:12,330 --> 00:02:14,210 Kom igjen! Forlat den jævla skoen! 9 00:02:16,090 --> 00:02:17,920 Kom igjen, kom igjen. Kom igjen. 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,710 Gå for helvete! 11 00:02:19,790 --> 00:02:21,960 Kom igjen. 12 00:02:36,630 --> 00:02:38,790 Den jævla tispa. 13 00:03:38,420 --> 00:03:40,500 - Hei, Chuck. - Hei, guvernør. 14 00:03:40,590 --> 00:03:42,750 Jeg vedder på at du ønsker det du ble i luftfarten. 15 00:03:42,840 --> 00:03:45,460 Alt vi måtte bekymre oss for da fløy inn i orkaner. 16 00:03:45,540 --> 00:03:48,130 - Ja, sir. - Hvordan i helvete skjedde dette? 17 00:03:48,210 --> 00:03:50,460 - Ærlig talt, vi vet ikke. - Hvor er overbetjenten? 18 00:03:50,540 --> 00:03:52,040 - Vil du snakke med ham? - Det hadde vært fint. 19 00:03:52,130 --> 00:03:53,460 Få meg Catherine. 20 00:03:53,540 --> 00:03:54,960 Guvernør, Steve Racette. 21 00:03:55,040 --> 00:03:56,540 - Velkommen til Clinton. - Ja. 22 00:04:09,790 --> 00:04:11,710 - Utenfor porten. - Gå tilbake. 23 00:04:14,170 --> 00:04:15,840 Halvveis nede. 24 00:04:19,330 --> 00:04:20,670 Uh, tjuetre. 25 00:04:22,840 --> 00:04:24,750 Faktisk 22. Her er 22. 26 00:04:30,290 --> 00:04:33,130 Dette var, eh, Innsatte Matts celle, guvernør. 27 00:04:33,210 --> 00:04:34,670 Pass på skrittet ditt, guvernør. 28 00:04:35,170 --> 00:04:37,330 Wow. 29 00:04:37,420 --> 00:04:39,090 Det er et rent kutt. 30 00:04:39,170 --> 00:04:40,790 Det er solid metall. 31 00:04:40,880 --> 00:04:42,920 Hvor lenge tenker vi var de på det? 32 00:04:43,000 --> 00:04:45,380 Vi er fortsatt å samle bevis. 33 00:04:45,460 --> 00:04:47,540 Alt dette er ganske ferskt for oss. 34 00:04:47,630 --> 00:04:49,000 Hva er på den andre siden? 35 00:04:49,090 --> 00:04:50,880 Det er en catwalk. 36 00:04:50,960 --> 00:04:52,840 Hvor gikk de derfra? Ned? 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,670 - Jepp. – Og så? 38 00:04:54,750 --> 00:04:57,540 Så de, eh, kuttet i et damprør. 39 00:04:57,630 --> 00:04:59,420 Vel, jeg vil gjerne å se det. 40 00:04:59,500 --> 00:05:01,420 Vel, sjef, tror jeg de leter der nede. 41 00:05:01,500 --> 00:05:03,380 Å, det har vi ikke helt ryddet det der nede, sir, 42 00:05:03,460 --> 00:05:05,170 så det kan være for farlig. 43 00:05:05,250 --> 00:05:07,590 - Jeg skal klare meg. - Å. 44 00:05:07,670 --> 00:05:09,000 Enhet syv til enhet to, 45 00:05:09,090 --> 00:05:11,000 dette er på vei til din plassering. 46 00:05:11,090 --> 00:05:12,750 Skjønner det. 47 00:05:14,460 --> 00:05:15,920 Mørk. 48 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 - Kan jeg? - Ja, sir. 49 00:05:20,130 --> 00:05:22,380 Når var siste gang ble dette søkt? 50 00:05:22,460 --> 00:05:25,040 Det skal være hver dag, 51 00:05:25,130 --> 00:05:28,040 men jeg har ikke sjekket loggen personlig. 52 00:05:28,130 --> 00:05:29,960 Ja, det burde vi sannsynligvis sjekke. 53 00:05:30,040 --> 00:05:31,380 Ja, sir. 54 00:05:31,460 --> 00:05:32,590 - Jim. - Akkurat her. 55 00:05:32,670 --> 00:05:34,630 - Få meg Chris Mullavey. - Ja, sir. 56 00:05:34,710 --> 00:05:36,500 - Få ham ned hit. - Ok, med en gang. 57 00:05:56,540 --> 00:05:58,750 Sa han ville være bakerst på beinpressen. 58 00:05:58,840 --> 00:06:00,170 Ok. 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,210 Jeg vet ikke, gjør hack squats. 60 00:06:05,630 --> 00:06:06,960 Å, hei. 61 00:06:07,040 --> 00:06:09,040 - Det han? - Mm-hmm. 62 00:06:09,130 --> 00:06:10,380 George Armistead? 63 00:06:11,590 --> 00:06:14,380 - Jøss. - Ja? 64 00:06:14,460 --> 00:06:15,790 Ja, det er det mye vekt der 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,790 for en mann som er, sitat, "ikke i stand til å jobbe 66 00:06:17,880 --> 00:06:20,630 eller gjøre det meste unntatt hvile og helbrede." 67 00:06:22,090 --> 00:06:23,840 Shit. 68 00:06:23,920 --> 00:06:25,040 Ja, det er svindel. 69 00:06:25,130 --> 00:06:26,040 Bedrageri? 70 00:06:26,130 --> 00:06:28,500 3200 dollar verdt. 71 00:06:28,590 --> 00:06:29,920 Det er stort tyveri. 72 00:06:30,000 --> 00:06:31,330 ja, svindel med arbeidserstatning, 73 00:06:31,420 --> 00:06:32,500 tro det eller ei, er ulovlig. 74 00:06:32,590 --> 00:06:34,420 Ja, påvirker alle New Yorkere. 75 00:06:34,500 --> 00:06:36,250 Ja, du vil at jeg skal forklare hele trickle-down-effekten? 76 00:06:36,330 --> 00:06:37,210 Ja? 77 00:06:37,290 --> 00:06:38,590 Eh... 78 00:06:38,670 --> 00:06:40,840 så er jeg arrestert her? 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,880 Vel, jeg er ikke politiet. Jeg er Catherine Leahy Scott, 80 00:06:42,960 --> 00:06:44,380 generalinspektør for staten New York. 81 00:06:44,460 --> 00:06:46,420 Det er for deg. Det er guvernøren. 82 00:06:48,750 --> 00:06:50,420 Ja, sir? 83 00:06:51,130 --> 00:06:53,040 Seriøst, er det guvernøren? 84 00:06:53,130 --> 00:06:54,420 Ja, det er guvernøren. 85 00:06:54,500 --> 00:06:55,880 Shit. 86 00:06:58,290 --> 00:07:00,500 Hvor? 87 00:07:01,880 --> 00:07:03,210 Morgen, frøken Mitchell. 88 00:07:03,290 --> 00:07:04,840 Mrs. Mitchell. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,710 Beklager. 90 00:07:06,790 --> 00:07:09,790 Så jeg er bare, eh-- alt ser bra ut. 91 00:07:09,880 --> 00:07:11,540 Skal gi deg 92 00:07:11,630 --> 00:07:13,210 en resept for stress-- sykepleieren har det ute-- 93 00:07:13,290 --> 00:07:16,130 men jeg ser ingen grunn for å holde deg her lenger. 94 00:07:17,130 --> 00:07:20,250 R-virkelig? jeg... 95 00:07:20,330 --> 00:07:22,880 liksom, jeg føler meg ikke riktig. 96 00:07:22,960 --> 00:07:25,250 Jeg tror jeg burde bli en annen dag. 97 00:07:25,330 --> 00:07:27,710 Nei, ærlig talt, alle laboratoriene dine er normale. 98 00:07:27,790 --> 00:07:29,500 Men... 99 00:07:29,590 --> 00:07:32,170 Jeg vil - kan jeg ikke ha en annen mening eller... 100 00:07:32,250 --> 00:07:35,250 Se, du kan komme tilbake hvis du har en annen episode, 101 00:07:35,330 --> 00:07:36,960 men hvis du får hvile, du vil klare deg. 102 00:07:39,500 --> 00:07:41,460 Vil du unnskylde meg et øyeblikk? 103 00:07:45,210 --> 00:07:46,920 Lås dørene. 104 00:07:47,000 --> 00:07:48,590 Slå på fjernsynet og se hva jeg snakker om. 105 00:07:48,670 --> 00:07:49,960 Nei, jeg bare hører om det akkurat nå. 106 00:07:50,040 --> 00:07:51,960 Ja, de bare-- de sa det akkurat nå. 107 00:07:52,040 --> 00:07:53,790 Hva holder du på med? Jeg skulle akkurat for å se deg. 108 00:07:53,880 --> 00:07:57,170 Han sa jeg måtte gå, så la oss gå. 109 00:07:57,250 --> 00:07:59,130 Vent, snakket du til legen? 110 00:08:00,590 --> 00:08:02,790 Ja, Lyle. Kom igjen. 111 00:08:33,250 --> 00:08:35,330 Er det Kenny Jr.? 112 00:08:37,090 --> 00:08:38,500 Å, wow. 113 00:08:38,590 --> 00:08:41,420 Et par hvirvler. 114 00:08:41,500 --> 00:08:43,920 Du tror det er en skogbrann eller noe? 115 00:08:48,420 --> 00:08:51,170 Åh. 116 00:08:51,250 --> 00:08:53,420 Fortalte deg. 117 00:08:53,500 --> 00:08:55,380 Beklager avbryt mannen min Ed Sheeran, 118 00:08:55,460 --> 00:08:57,750 men vi har noe som sprekker på nyhetene akkurat nå-- 119 00:08:57,840 --> 00:08:59,710 Vil du ikke høre hva handlet det om? 120 00:08:59,790 --> 00:09:01,880 Ikke spesielt. 121 00:09:01,960 --> 00:09:05,170 Kan kobles til med helikoptrene. 122 00:09:26,330 --> 00:09:27,790 Hva er alt dette? 123 00:09:51,090 --> 00:09:53,040 Visste noe pågikk. 124 00:09:53,130 --> 00:09:54,420 Hva sa jeg til deg? 125 00:09:54,500 --> 00:09:55,920 Du vil ha hva som helst å drikke? 126 00:09:56,000 --> 00:09:57,330 Nei, nei, nei. Uh, dette vil gå raskt. 127 00:09:57,420 --> 00:09:58,840 Jeg skal ikke ta opp mye av tiden din. 128 00:09:58,920 --> 00:10:00,290 Som jeg sa utenfor, 129 00:10:00,380 --> 00:10:01,960 vi løper ned mange kundeemner, 130 00:10:02,040 --> 00:10:03,090 og vi prøver egentlig bare å finne ut 131 00:10:03,170 --> 00:10:04,710 hvor disse gutta kan være. 132 00:10:04,790 --> 00:10:06,460 Jeg visste at det ikke var det en skogbrann. 133 00:10:06,540 --> 00:10:08,290 For mange politibiler. 134 00:10:08,380 --> 00:10:11,090 Så, um, hvem rømte? 135 00:10:11,170 --> 00:10:12,630 Uh, de heter 136 00:10:12,710 --> 00:10:14,460 Richard Matt og David Sweat. 137 00:10:14,540 --> 00:10:16,290 Herregud. Vi kjenner de gutta. 138 00:10:16,380 --> 00:10:18,090 - Ja, ja, vi kjenner dem. - Gjorde-- 139 00:10:18,170 --> 00:10:21,290 Greit, du jobbet i butikken din med dem, ikke sant? 140 00:10:21,380 --> 00:10:23,590 - Ja. - Greit, ok. 141 00:10:23,670 --> 00:10:26,130 Vel, gjorde de noen gang, eh, 142 00:10:26,210 --> 00:10:28,380 si hva som helst eller oppføre seg på en måte 143 00:10:28,460 --> 00:10:31,000 som du kanskje har anså det som mistenkelig eller... 144 00:10:31,090 --> 00:10:33,040 Mm. 145 00:10:34,380 --> 00:10:35,880 - Nei. - Nei? 146 00:10:38,170 --> 00:10:39,960 Hvordan i helvete gjorde de det komme deg ut derfra, uansett? 147 00:10:40,040 --> 00:10:40,960 Det er det Jeg tenker. 148 00:10:41,040 --> 00:10:41,960 Hvordan flyktet de 149 00:10:42,040 --> 00:10:43,130 ut av det stedet? 150 00:10:43,210 --> 00:10:44,670 Vel, tilsynelatende, 151 00:10:44,750 --> 00:10:45,670 de kom seg ut på en eller annen måte, og de er begge 152 00:10:45,750 --> 00:10:47,670 ganske farlige individer, 153 00:10:47,750 --> 00:10:49,920 og akkurat nå er de det løper for livet, 154 00:10:50,000 --> 00:10:52,840 så du vet, hvordan du visste at de var 155 00:10:52,920 --> 00:10:54,710 der inne, de er inne 156 00:10:54,790 --> 00:10:57,090 mye forskjellig omstendighetene nå. 157 00:10:57,170 --> 00:10:58,290 Vel, hvor i helvete 158 00:10:58,380 --> 00:10:59,920 tror du kunne de ha gått? 159 00:11:00,000 --> 00:11:01,840 Jeg mener, de-de kan ikke har kommet for langt. 160 00:11:01,920 --> 00:11:03,130 Vel, ingen av dem av disse gutta 161 00:11:03,210 --> 00:11:04,500 er fra området, 162 00:11:04,590 --> 00:11:06,330 som gjør det vanskelig å rømme, 163 00:11:06,420 --> 00:11:07,880 for hvor drar du? 164 00:11:07,960 --> 00:11:09,460 - Ja, hvor drar du? - Rett. 165 00:11:09,540 --> 00:11:10,960 Ja. 166 00:11:12,540 --> 00:11:14,090 Ja. 167 00:11:14,170 --> 00:11:15,750 Um, tenker du det er noen sjanse 168 00:11:15,840 --> 00:11:18,130 de vet kanskje hvor bor du? 169 00:11:18,210 --> 00:11:21,090 - Ingen måte. - Nei. 170 00:11:21,170 --> 00:11:23,090 - Nei? Ingen? - Nei. 171 00:11:25,460 --> 00:11:28,790 Ok, vel, uansett, 172 00:11:28,880 --> 00:11:31,920 Jeg ville beholde dørene mine låst, definitivt, 173 00:11:32,000 --> 00:11:33,500 og det kan være best 174 00:11:33,590 --> 00:11:35,670 å bare være forsiktig hvis du skal ut. 175 00:11:35,750 --> 00:11:37,630 Å, gutt. 176 00:11:37,710 --> 00:11:40,330 Så vi skal ringe deg hvis vi husker noe, ikke sant? 177 00:11:40,420 --> 00:11:41,790 Nøyaktig. 178 00:11:41,880 --> 00:11:43,170 Greit, takk. 179 00:11:43,250 --> 00:11:45,130 Takk. 180 00:11:49,380 --> 00:11:53,590 Phil Osley, detektiv. 181 00:12:05,920 --> 00:12:07,210 Sir. 182 00:12:36,750 --> 00:12:38,420 Gå tilbake, gå tilbake, gå tilbake! 183 00:12:55,500 --> 00:12:57,710 Ja. 184 00:12:57,790 --> 00:13:00,590 Ja, det er vi kommer opp nå. 185 00:13:00,670 --> 00:13:02,790 Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært her. 186 00:13:02,880 --> 00:13:04,460 Greit. 187 00:13:19,290 --> 00:13:20,750 Enhet ti å kontrollere. 188 00:13:20,840 --> 00:13:22,380 Hold all trafikk til porten foran. 189 00:13:22,460 --> 00:13:23,790 Catherine Leahy Scott, generalinspektør. 190 00:13:23,880 --> 00:13:25,040 Stå på. 191 00:13:25,130 --> 00:13:27,170 God morgen. Sersjant Garnier. 192 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 - Hyggelig å møte deg. - Bare signer her, 193 00:13:28,330 --> 00:13:29,840 og jeg tar deg å se guvernøren. 194 00:13:29,920 --> 00:13:30,840 - Utmerket. - Spencer Freedman. 195 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Jeg trenger alle mobiltelefonene dine. 196 00:13:32,000 --> 00:13:33,040 Ikke min. 197 00:13:33,130 --> 00:13:34,670 Ja, alle sammen. 198 00:13:34,750 --> 00:13:36,210 Virkelig? Du la bare to gutter 199 00:13:36,290 --> 00:13:37,750 flykte herfra, og nå vil du ikke la det 200 00:13:37,840 --> 00:13:39,330 generalinspektøren av delstaten New York 201 00:13:39,420 --> 00:13:41,170 - ta med mobiltelefonen hennes? - Det er politikk, frue. 202 00:13:41,250 --> 00:13:42,540 Ok, uansett. 203 00:13:42,630 --> 00:13:44,290 Jeg skal spille din lille reinsdyrleker. 204 00:13:45,540 --> 00:13:46,710 Whoa, whoa, whoa. 205 00:13:52,590 --> 00:13:55,210 - Danny, vær så snill. - Ja, visst. 206 00:13:55,290 --> 00:13:57,210 Sir, kan jeg se i vesken din? 207 00:13:57,290 --> 00:13:59,330 - Ja. - Raskt, takk. 208 00:13:59,420 --> 00:14:00,460 - Kan jeg gå gjennom? - Ja, du er flink. 209 00:14:00,540 --> 00:14:01,750 Ja? 210 00:14:01,840 --> 00:14:03,380 Så ingen hull i omkretsen? 211 00:14:03,460 --> 00:14:04,790 Gå tilbake til kommandoposten. Gi råd til operasjonslederen. 212 00:14:04,880 --> 00:14:06,040 - Major. - Takk. 213 00:14:06,130 --> 00:14:08,090 Hvordan var turen, guvernør? 214 00:14:08,170 --> 00:14:10,170 Vi må kaste en presse konferanse sammen med en gang. 215 00:14:10,250 --> 00:14:11,380 Skjønner det. Jeg har alle på overbetjentens kontor. 216 00:14:11,460 --> 00:14:13,500 - Unnskyld meg, guvernør. - Catherine. 217 00:14:13,590 --> 00:14:15,090 Trodde noen gang at du ville sette din fot på dette stedet? 218 00:14:15,170 --> 00:14:16,750 Nei, sir. 219 00:14:16,840 --> 00:14:18,330 Jeg så hele ruten. 220 00:14:18,420 --> 00:14:20,130 Må ha tatt dem måneder. 221 00:14:20,210 --> 00:14:22,630 Ingen inspiserer noe. 222 00:14:22,710 --> 00:14:24,290 Tror du de fikk hjelp? 223 00:14:24,380 --> 00:14:26,130 For tiden har vi over 200 224 00:14:26,210 --> 00:14:27,670 rettshåndhevere i området. 225 00:14:27,750 --> 00:14:29,460 Ingen stein blir stående uvendt. 226 00:14:29,540 --> 00:14:31,090 Du vet aldri hva personen ved siden av deg 227 00:14:31,170 --> 00:14:33,590 tenker eller planlegger, og dette beviser det. 228 00:14:33,670 --> 00:14:35,000 Jeg mener, hvem ville ha visst det de to gutta 229 00:14:35,090 --> 00:14:37,170 rømte ut av det stedet? 230 00:14:37,250 --> 00:14:39,090 Kanskje to av de mest normale gutta der inne. 231 00:14:39,210 --> 00:14:40,630 De var ikke normale. 232 00:14:40,710 --> 00:14:41,750 Å, visst var de det. Jeg kjenner de gutta. 233 00:14:41,840 --> 00:14:42,540 Du kan snakke med dem. 234 00:14:42,630 --> 00:14:44,000 Uh-he. 235 00:14:44,090 --> 00:14:47,130 - Vi fikk mat. - Greit. 236 00:14:47,210 --> 00:14:48,710 Kenny. 237 00:14:48,790 --> 00:14:51,290 Greit, kom igjen, jenter. Kom inn her. 238 00:14:51,380 --> 00:14:53,500 Vet du hva det jævla triste er? 239 00:14:53,590 --> 00:14:55,210 Du vet at de kommer til å gjøre det brann Racette, 240 00:14:55,290 --> 00:14:56,750 og det var han faktisk rydde opp det stedet. 241 00:14:58,330 --> 00:15:00,090 Jeg hørte at han ba en lockdown i går. 242 00:15:00,170 --> 00:15:03,130 De avviste ham på grunn av overtid. 243 00:15:03,210 --> 00:15:05,540 Det har de ikke engang noen jævla spor. 244 00:15:05,630 --> 00:15:07,040 Vel, det vet du ikke. 245 00:15:07,130 --> 00:15:08,920 De vet ikke hvor du skal lete. 246 00:15:09,000 --> 00:15:12,040 Når de kjenner dem, gjør de det ikke engang har hjernen til å drepe dem. 247 00:15:12,130 --> 00:15:13,130 Det synes jeg de burde holde dem i live, 248 00:15:13,210 --> 00:15:14,420 finne ut hva som skjedde. 249 00:15:14,500 --> 00:15:16,790 Å, de ville si hva som helst. 250 00:15:16,880 --> 00:15:19,500 Dette anlegget ble bygget i 1865, så... 251 00:15:19,590 --> 00:15:21,750 Tilly, kunne jeg, eh, 252 00:15:21,840 --> 00:15:24,040 sees på kjøkkenet et sekund? 253 00:15:24,130 --> 00:15:28,000 ...det, eh, var et forseggjort plot, 254 00:15:28,090 --> 00:15:30,250 og vi gikk tilbake og, eh, 255 00:15:30,330 --> 00:15:32,250 vi slo sammen hva de gjorde. 256 00:15:32,330 --> 00:15:35,290 Det var forseggjort. Det var sofistikert. 257 00:15:35,380 --> 00:15:37,210 Det omfattet boring gjennom stålvegger... 258 00:15:37,290 --> 00:15:38,960 Du vet, eh, 259 00:15:39,040 --> 00:15:40,460 Jeg tenkte, eh... 260 00:15:40,540 --> 00:15:41,960 Hva? 261 00:15:42,040 --> 00:15:42,960 Det burde du nok fortelle politiet 262 00:15:43,040 --> 00:15:44,670 om det maleriet du har. 263 00:15:44,750 --> 00:15:46,960 - Hva? - Den Matt ga deg. 264 00:15:47,040 --> 00:15:48,170 Hvorfor i helvete ville jeg gjort det? 265 00:15:48,250 --> 00:15:49,630 Har fingeravtrykk på. 266 00:15:49,710 --> 00:15:50,670 Så? 267 00:15:50,750 --> 00:15:52,210 Så fingeravtrykk er det 268 00:15:52,290 --> 00:15:53,920 vei nummer én de finner folk. 269 00:15:54,000 --> 00:15:56,880 Lyle, de er fanger. 270 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Fingeravtrykkene deres er på fil. 271 00:15:59,040 --> 00:16:00,880 Hva faen ville de gjort med dem, uansett? 272 00:16:00,960 --> 00:16:04,250 De kunne... finne et fingeravtrykk på et tre, 273 00:16:04,330 --> 00:16:06,630 og når de matcher det, 274 00:16:06,710 --> 00:16:08,040 de vil vite hvilken vei de går. 275 00:16:08,130 --> 00:16:09,590 De er ikke i trærne! 276 00:16:09,670 --> 00:16:12,130 Det er de sannsynligvis allerede på en strand i Mexico. 277 00:16:12,210 --> 00:16:14,460 Hva ville de gjort i Mexico? 278 00:16:14,540 --> 00:16:16,630 Jeg vet ikke. Kanskje fordi det suger ikke ass 279 00:16:16,710 --> 00:16:18,630 å bo i Mexico. 280 00:16:18,710 --> 00:16:21,040 Øh, statspolitiet er her... 281 00:16:21,130 --> 00:16:23,460 Du synes det er kjipt å bo her? 282 00:16:23,540 --> 00:16:25,880 ...i deres partnerskap, arbeid... 283 00:16:25,960 --> 00:16:27,250 Hei, hvorfor er du sint på meg? 284 00:16:27,330 --> 00:16:29,170 Du tar meg for gitt, vet du det? 285 00:16:29,250 --> 00:16:30,380 Finn de to personene 286 00:16:30,460 --> 00:16:32,170 og returnere dem til fengselet. 287 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 Det er den første ordren av virksomhet, 288 00:16:34,590 --> 00:16:36,250 og vi jobber med det. 289 00:16:36,330 --> 00:16:38,090 Dette er farlige mennesker, 290 00:16:38,170 --> 00:16:40,290 og de er ingenting å lekes med. 291 00:16:40,380 --> 00:16:43,090 Vi ber om hjelp fra menneskene over hele staten. 292 00:16:43,170 --> 00:16:45,290 Vi vil ha hjelpen av publikum. 293 00:16:45,380 --> 00:16:48,130 Vi vil at New Yorkere skal trene den fellesskapsånden 294 00:16:48,210 --> 00:16:49,460 som gjør New York så spesiell. 295 00:16:51,630 --> 00:16:53,750 Vi har lagt ut bilder av disse to personene. 296 00:16:53,840 --> 00:16:55,920 Hvis du ser dem, hvis du vet noe, 297 00:16:56,000 --> 00:16:57,710 hvis du har hørt noe, 298 00:16:57,790 --> 00:16:59,840 vennligst kontakt statspolitiet 299 00:16:59,920 --> 00:17:03,130 eller ditt lokale politi så snart som mulig. 300 00:17:03,210 --> 00:17:05,460 Statens politi skisserte operasjonen 301 00:17:05,540 --> 00:17:07,670 som de går gjennom for å finne rømningene 302 00:17:07,750 --> 00:17:10,420 samt Kriminalomsorgsavdelingen, 303 00:17:10,500 --> 00:17:13,090 som har utplassert ekstraordinære tropper 304 00:17:13,170 --> 00:17:14,880 og ekstraordinære ressurser 305 00:17:14,960 --> 00:17:17,290 å være en del av denne kollektive innsatsen. 306 00:17:17,380 --> 00:17:18,960 Det er veldig viktig 307 00:17:19,040 --> 00:17:20,460 som vi finner disse personene. 308 00:17:20,540 --> 00:17:22,210 De er farlige... 309 00:18:04,380 --> 00:18:06,040 Det er Clinton. 310 00:18:07,790 --> 00:18:09,330 Lyst jævel. 311 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 Og det må det være Chazy Lake... 312 00:18:18,460 --> 00:18:21,500 ...som betyr Canada... 313 00:18:21,590 --> 00:18:23,920 ...er omtrent 25 mil på den måten. 314 00:18:37,090 --> 00:18:39,040 Skal kutte den tispa 315 00:18:39,130 --> 00:18:41,920 i små biter, 316 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 som skinke i terninger. 317 00:18:57,590 --> 00:19:00,040 Hvor langt tenker du er huset hennes herfra? 318 00:19:05,250 --> 00:19:06,540 Hmm? 319 00:19:08,290 --> 00:19:09,960 Vi skal ikke dit. 320 00:19:12,250 --> 00:19:14,540 Hvem sa noe om å gå dit? 321 00:19:18,840 --> 00:19:20,540 Men nå som du nevner det... 322 00:20:34,250 --> 00:20:36,090 Vel, politiet har vært overalt her. 323 00:20:36,170 --> 00:20:39,590 Det har vært snikskyttere, FBI-agenter, skogvoktere 324 00:20:39,670 --> 00:20:41,920 søker gjennom felt slik som den bak meg, 325 00:20:42,000 --> 00:20:44,130 og de bekreftet til slutt at de så 326 00:20:44,210 --> 00:20:45,840 for Richard Matt og David Sweat, 327 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 som rømte fra fengselet nylig. 328 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Politiet begynte å sverme gatene i dette området 329 00:20:50,090 --> 00:20:51,880 bare i går kveld. 330 00:20:51,960 --> 00:20:53,840 På tirsdag, busslaster av offiserer møtte opp 331 00:20:53,920 --> 00:20:56,420 på bygdeveiene langs Willsboro i Essex... 332 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 - Hvor skal du? – Vi trenger dagligvarer. 333 00:20:58,590 --> 00:21:00,090 ...tungt bevæpnede offiserer 334 00:21:00,170 --> 00:21:01,540 søker i nord New York, hvor... 335 00:21:01,630 --> 00:21:03,920 Jeg får min .38. 336 00:21:04,000 --> 00:21:06,040 Videoen lastet opp på Facebook-programmer... 337 00:21:06,130 --> 00:21:07,170 Signatur, 338 00:21:07,250 --> 00:21:09,000 kundeservice. 339 00:21:09,090 --> 00:21:11,330 Kundeservice, signatur, takk. 340 00:21:11,420 --> 00:21:13,920 Hadde ikke noe imot en av dem, eh, 341 00:21:14,000 --> 00:21:15,330 grytepaier. 342 00:21:15,420 --> 00:21:17,250 Ja, det er de ganske bra. 343 00:21:20,960 --> 00:21:23,750 Ah, kom straks tilbake. Hent noen DiGiornos. 344 00:21:23,840 --> 00:21:25,000 Ja. 345 00:21:26,420 --> 00:21:27,790 Hallo. 346 00:21:27,880 --> 00:21:29,500 Hei, hva skjer? 347 00:21:29,590 --> 00:21:30,960 Det er Joyce Mitchell. Du kommer innom huset 348 00:21:31,040 --> 00:21:32,750 - den andre dagen. - Rett, riktig. 349 00:21:32,840 --> 00:21:35,590 - Hvordan har du det? - Se, ikke bli sint, ok? 350 00:21:36,710 --> 00:21:38,460 Ok. 351 00:21:38,540 --> 00:21:41,210 Jeg var bare redd av å miste jobben min. 352 00:21:42,290 --> 00:21:44,540 Jeg tror jeg kan være det i litt trøbbel. 353 00:21:45,920 --> 00:21:47,540 Um, greit. 354 00:21:48,920 --> 00:21:50,960 Uansett, det jeg vil fortelle deg er, jeg ga ham en-- 355 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Du vet, før du går lenger, 356 00:21:53,090 --> 00:21:56,710 Jeg synes det er en god idé å lese deg dine rettigheter. 357 00:21:56,790 --> 00:21:59,210 - Hva? - Pepperoni eller suveren? 358 00:21:59,290 --> 00:22:01,710 Supreme, Lyle. Bare fortsett å handle. 359 00:22:02,710 --> 00:22:04,960 - Beklager. - Det er ingen stor sak. 360 00:22:05,040 --> 00:22:07,090 Jeg synes bare det er en god idé for din egen beskyttelse. 361 00:22:07,170 --> 00:22:09,460 Ok? Så, um, 362 00:22:09,540 --> 00:22:11,380 du har rett å tie. 363 00:22:11,460 --> 00:22:13,250 Alt du sier kan og vil 364 00:22:13,330 --> 00:22:15,420 bli brukt mot deg i en domstol. 365 00:22:15,500 --> 00:22:17,590 Du har rett å snakke med en advokat 366 00:22:17,670 --> 00:22:19,210 og ha dem tilstede under avhør. 367 00:22:19,290 --> 00:22:20,710 Hvis du ikke har råd til en advokat, 368 00:22:20,790 --> 00:22:23,630 en vil bli utnevnt til deg, gratis. 369 00:22:23,710 --> 00:22:25,420 Du kan utøve disse rettighetene når som helst 370 00:22:25,500 --> 00:22:27,590 og ikke svare på noen spørsmål. 371 00:22:27,670 --> 00:22:29,540 Greit? Forstår du 372 00:22:29,630 --> 00:22:32,250 disse rettighetene jeg har forklart deg i dag? 373 00:22:33,170 --> 00:22:34,670 - Ja. - Ok, bra. 374 00:22:34,750 --> 00:22:35,960 Uh, er det det? 375 00:22:36,040 --> 00:22:37,500 Ja, det er det. Det er det. 376 00:22:37,590 --> 00:22:39,750 Ok. Er jeg arrestert? 377 00:22:39,840 --> 00:22:42,210 Nei, nei, det er du ikke under arrest. 378 00:22:42,290 --> 00:22:44,920 Uansett, så hva er det som du ville fortelle meg? 379 00:22:45,000 --> 00:22:48,040 Vel, bare ikke en stor sak. jeg bare... 380 00:22:48,130 --> 00:22:49,840 Jeg ga ham et bilde 381 00:22:49,920 --> 00:22:51,840 å lage et maleri for mannen min 382 00:22:51,920 --> 00:22:53,710 til vårt jubileum. 383 00:22:56,540 --> 00:22:58,750 Dette er Richard Matt vi snakker om. 384 00:22:58,840 --> 00:23:00,920 Ja. 385 00:23:01,000 --> 00:23:03,750 Og, eh, ga du ham noe tilbake? 386 00:23:05,920 --> 00:23:08,040 Å nei. 387 00:23:08,130 --> 00:23:10,250 Mm-mm. 388 00:23:13,920 --> 00:23:15,670 Um... 389 00:23:15,750 --> 00:23:17,880 du har kortet mitt, ikke sant? 390 00:23:17,960 --> 00:23:20,040 Hvis du husker noe annet, kan du ringe meg? 391 00:23:20,130 --> 00:23:21,460 Ok. 392 00:23:21,540 --> 00:23:23,670 Ok. 393 00:25:46,840 --> 00:25:48,130 La oss gjøre det. 394 00:25:49,920 --> 00:25:51,790 Gå rundt. 395 00:25:53,500 --> 00:25:55,920 Faen det. 396 00:25:56,000 --> 00:25:58,540 Yo. 397 00:25:58,630 --> 00:26:00,750 Yo! 398 00:26:00,840 --> 00:26:03,040 Yo, dårlig ide. 399 00:26:24,210 --> 00:26:25,420 Det er tomt. 400 00:26:42,380 --> 00:26:44,500 Det er bra i panseret, tre. 401 00:26:46,920 --> 00:26:47,630 Yo, skjønner ikke for behagelig. 402 00:26:47,710 --> 00:26:48,920 Vi drar om 20 minutter. 403 00:26:49,000 --> 00:26:50,090 Har du. 404 00:26:52,960 --> 00:26:54,380 Å, shit, ja. 405 00:26:54,460 --> 00:26:56,460 Se på dette. 406 00:26:56,540 --> 00:26:59,170 Å, se i det hele tatt. 407 00:27:02,380 --> 00:27:05,330 Herregud. 408 00:27:09,330 --> 00:27:11,500 Faen ja. 409 00:27:13,960 --> 00:27:15,500 Faen. 410 00:27:28,960 --> 00:27:30,460 Hva er det? 411 00:27:32,290 --> 00:27:33,710 Ikke sant? 412 00:27:35,170 --> 00:27:36,630 Hva var det? 413 00:27:56,790 --> 00:27:59,330 Ah. 414 00:28:09,540 --> 00:28:12,090 Hmm. 415 00:28:12,170 --> 00:28:14,250 Yo, bare en. 416 00:28:16,590 --> 00:28:17,750 Ikke juks deg selv, mann. 417 00:28:17,840 --> 00:28:19,500 Unn deg selv. 418 00:28:29,380 --> 00:28:31,420 Når gjorde du det første gang i ansettelse 419 00:28:31,500 --> 00:28:33,090 på Clinton kriminalomsorg? 420 00:28:33,210 --> 00:28:35,380 24. august 1987. 421 00:28:35,460 --> 00:28:37,250 Mm-hmm. Og hvilken tittel hadde du? 422 00:28:37,330 --> 00:28:39,630 Jeg hadde flere jobber over den tidsrammen. 423 00:28:39,710 --> 00:28:42,170 Nordgård, Jeg jobbet i messehallen, 424 00:28:42,250 --> 00:28:44,090 Jeg jobbet på skolen, 425 00:28:44,170 --> 00:28:46,500 og så var jeg det skredderbutikk eskorte. 426 00:28:46,590 --> 00:28:48,420 Mm-hmm, og kan du beskrive, generelt, 427 00:28:48,500 --> 00:28:51,210 ditt ansvar som eskorte til skredderbutikken? 428 00:28:51,290 --> 00:28:54,880 Ja. Jeg patruljerer...industrien. 429 00:28:54,960 --> 00:28:58,710 Jeg går fra alle butikkene. Jeg patruljerer...skolen. 430 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 Hvis en innsatt trenger eskorte, enten det er, eh, 431 00:29:01,790 --> 00:29:04,000 til sykehuset eller blokken, 432 00:29:04,090 --> 00:29:06,330 da er det da Jeg ville utført den oppgaven. 433 00:29:06,420 --> 00:29:07,920 Ok, vel, Jeg vil spørre deg 434 00:29:08,000 --> 00:29:12,670 om en omstendighet rundt... 435 00:29:12,750 --> 00:29:15,380 det var en levering av kjøtt laget til Matt. 436 00:29:15,460 --> 00:29:16,420 Husker du? 437 00:29:16,500 --> 00:29:17,920 Ja. 438 00:29:18,000 --> 00:29:21,040 Mm-hmm, og-og hvordan skjedde det? 439 00:29:21,130 --> 00:29:24,040 Hun fortalte meg at det var kjøtt i butikkfryseren til Matt. 440 00:29:24,130 --> 00:29:25,540 Hvem er "hun"? 441 00:29:25,630 --> 00:29:27,840 Joyce Mitchell. 442 00:29:27,920 --> 00:29:30,040 Joyce Mitchell. Og du er sikker på at det var Joyce 443 00:29:30,130 --> 00:29:32,170 hvem henvendte seg først og ikke Matt? 444 00:29:32,250 --> 00:29:33,590 Ja. 445 00:29:33,670 --> 00:29:36,500 Ok, fortsett. 446 00:29:36,590 --> 00:29:39,090 Jeg tok den ut av fryseren og ga det til Matt. 447 00:29:40,590 --> 00:29:42,590 Sa hun hvorfor ga hun Matt kjøtt? 448 00:29:42,670 --> 00:29:44,290 Nei. 449 00:29:44,380 --> 00:29:46,000 Spurte du henne hvorfor ga hun Matt kjøtt? 450 00:29:46,090 --> 00:29:47,960 Nei. 451 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 Virket det uvanlig? 452 00:29:51,750 --> 00:29:54,130 Jeg visste at vi var i en gråsone med kjøttet. 453 00:29:56,460 --> 00:29:59,090 Ok, men hun forklarte aldri hvorfor hun ga Matt 454 00:29:59,170 --> 00:30:01,630 - en stor kjøttbit? - Nei. 455 00:30:01,710 --> 00:30:03,880 – Og du spurte ikke? - Nei. 456 00:30:03,960 --> 00:30:05,840 Jeg fortalte henne at hun burde ikke gjøre dette, 457 00:30:05,920 --> 00:30:07,630 hva-hva hun gjorde var feil. 458 00:30:07,710 --> 00:30:09,460 Hun trengte noe, hun burde gå gjennom meg, 459 00:30:09,540 --> 00:30:10,840 fordi det ikke var det protokollen, 460 00:30:10,920 --> 00:30:12,880 for en kvinne å gjøre det. 461 00:30:15,210 --> 00:30:16,710 Så det er greit hvis du gjorde det 462 00:30:16,790 --> 00:30:17,790 men Joyce, ikke så mye. 463 00:30:17,880 --> 00:30:20,330 - Ja. - Mm. 464 00:30:20,420 --> 00:30:22,710 Og hvorfor er det greit hvis du gjør det? 465 00:30:32,460 --> 00:30:35,500 Vel... 466 00:30:35,590 --> 00:30:36,880 det er ikke greit. 467 00:30:42,130 --> 00:30:43,500 Dette er utrolig. 468 00:30:43,590 --> 00:30:46,210 Jeg vet. 469 00:30:46,290 --> 00:30:48,330 Er hun i varetekt? 470 00:30:48,420 --> 00:30:50,710 Hun er i ferd med å bli det. 471 00:30:50,790 --> 00:30:53,420 Hvordan fikk de henne til å lage fire forskjellige utsagn? 472 00:30:54,460 --> 00:30:56,420 De sa hun bare beholder kommer inn. 473 00:30:58,130 --> 00:30:59,750 Denne båndklippingen 474 00:30:59,840 --> 00:31:03,000 er mer enn hundre år underveis... 475 00:31:03,090 --> 00:31:04,750 Wow. 476 00:31:04,840 --> 00:31:06,290 Min egen pionerkvinne. 477 00:31:10,840 --> 00:31:13,460 Gjør meg glad når du lager mat. 478 00:31:13,540 --> 00:31:15,040 Faen, Lyle! 479 00:31:15,130 --> 00:31:16,090 La meg hjelpe. 480 00:31:16,170 --> 00:31:17,500 Bare rygg deg. 481 00:31:17,590 --> 00:31:19,380 Nei, altså nei. 482 00:31:19,460 --> 00:31:22,000 Ikke spis det. Du får salmonella. 483 00:31:22,090 --> 00:31:23,290 Ruckus! 484 00:31:23,380 --> 00:31:25,000 Gå, gutt. Gå, gå. 485 00:31:31,460 --> 00:31:32,920 Jeg er heldig. 486 00:31:33,000 --> 00:31:35,210 Jeg er heldig. 487 00:31:35,290 --> 00:31:37,630 Hvor mye tid vi har på den kyllingen? 488 00:31:37,710 --> 00:31:40,330 Skal sjekke det på en time. 489 00:31:53,630 --> 00:31:56,130 Hva vil de? 490 00:32:00,290 --> 00:32:01,750 Du vil ha meg å bli kvitt dem? 491 00:32:01,840 --> 00:32:03,330 Jeg tror du fortalte dem nok allerede. 492 00:32:03,420 --> 00:32:05,590 De kommer å ta meg bort nå. 493 00:32:05,670 --> 00:32:06,960 Hva? 494 00:32:07,040 --> 00:32:08,880 - Det er de. - Nei, det er de ikke. 495 00:32:08,960 --> 00:32:10,380 De kommer å ta meg bort 496 00:32:10,460 --> 00:32:11,540 fordi de tror jeg gjorde det. 497 00:32:11,630 --> 00:32:13,540 Gjorde hva? 498 00:32:13,630 --> 00:32:15,960 Ms. Mitchell, kan du være så snill bare komme på døra? 499 00:32:16,040 --> 00:32:18,290 Nei, vi kommer! Vi kommer. 500 00:32:18,380 --> 00:32:20,000 Se, kjære, bare la meg snakk med dem, ok? 501 00:32:20,090 --> 00:32:21,460 Jeg er sikker på hva det enn er, de-de tok feil fyr. 502 00:32:21,540 --> 00:32:24,380 Du må ta kyllingen ut på en time. 503 00:32:24,460 --> 00:32:25,960 Du stikker den med en gaffel. 504 00:32:26,040 --> 00:32:29,040 Hvis juicene er rosa, så må du legge den inn 505 00:32:29,130 --> 00:32:30,590 Ytterligere 15 minutter. 506 00:32:30,670 --> 00:32:32,040 Greit. Du kan ikke komme 507 00:32:32,130 --> 00:32:33,500 her inne uten kjennelse. 508 00:32:34,920 --> 00:32:36,540 God kveld, Joyce. 509 00:32:36,630 --> 00:32:38,790 Jeg må sette deg under arrest. 510 00:33:01,210 --> 00:33:03,040 Tilly! 511 00:33:03,130 --> 00:33:04,250 Mrs. Mitchell! 512 00:33:04,330 --> 00:33:06,420 Mrs. Mitchell! 513 00:33:13,960 --> 00:33:18,380 Mrs. Mitchell! 514 00:33:19,330 --> 00:33:20,750 Mrs. Mitchell! 515 00:33:22,330 --> 00:33:26,500 - Mrs. Mitchell! - Mrs. Mitchell! 516 00:33:37,960 --> 00:33:40,710 - Jøss. - Mm. 517 00:33:53,540 --> 00:33:55,040 Kan du skaffe meg det innen søndag ettermiddag? 518 00:33:55,130 --> 00:33:56,500 Jeg skal jobbe hele helgen, så... 519 00:33:56,590 --> 00:33:57,960 - Ja, visst. - Ok. 520 00:33:58,040 --> 00:33:59,090 Vi har mange ting å gå over. 521 00:33:59,170 --> 00:33:59,920 Jeg kommer om et øyeblikk. 522 00:34:00,000 --> 00:34:01,840 Greit. 523 00:34:01,920 --> 00:34:04,420 Hei. Joyce? 524 00:34:04,960 --> 00:34:07,210 - Hei. - Hei. 525 00:34:07,290 --> 00:34:09,090 Spencer Freedman. 526 00:34:09,170 --> 00:34:11,670 Jeg er administrerende stedfortreder generalinspektør. 527 00:34:11,750 --> 00:34:13,750 Jeg skal bringe deg inn hit for å svare på noen spørsmål. 528 00:34:13,840 --> 00:34:16,250 Er det noe jeg kan få for deg - kaffe, vann? 529 00:34:16,330 --> 00:34:18,500 Nei, jeg trenger ingenting. 530 00:34:18,590 --> 00:34:20,540 Ok. Ok, vel, hvis du bare følger meg, 531 00:34:20,630 --> 00:34:22,250 vær så snill. 532 00:34:25,420 --> 00:34:27,380 Takk. Du kan vente i gangen. 533 00:34:31,380 --> 00:34:32,920 Det blir bare et øyeblikk. 534 00:34:33,000 --> 00:34:34,880 Klart jeg ikke kan får du noe? 535 00:34:36,380 --> 00:34:37,630 Ok. 536 00:34:51,840 --> 00:34:55,590 Hei. Jeg er Catherine Leahy Scott. 537 00:34:57,210 --> 00:34:59,040 Hyggelig å møte deg, Joyce. 538 00:34:59,130 --> 00:35:01,420 Alle kaller meg Tilly. 539 00:35:01,500 --> 00:35:03,130 Tilly er det. 540 00:35:03,210 --> 00:35:06,250 Joyce er min mors navn. 541 00:35:06,330 --> 00:35:07,590 Når du kaller meg Joyce, jeg har lyst 542 00:35:07,670 --> 00:35:09,840 du snakker til min mor. 543 00:35:09,920 --> 00:35:11,920 Er moren din fortsatt med oss? 544 00:35:14,380 --> 00:35:16,170 God. 545 00:35:16,250 --> 00:35:18,380 Jeg elsker å kjenne min mors bare en telefonsamtale unna. 546 00:35:18,460 --> 00:35:21,420 Jeg har allerede snakket til politiet. 547 00:35:21,500 --> 00:35:24,130 Fire ganger om syv dager forstår jeg. 548 00:35:25,920 --> 00:35:28,540 Ja, så hva er dette? 549 00:35:28,630 --> 00:35:30,290 La oss ikke få det inn i noen detaljer 550 00:35:30,380 --> 00:35:32,460 til stenografen kommer hit. 551 00:35:32,540 --> 00:35:34,630 Jeg mener, selv om alt er tatt opp, 552 00:35:34,710 --> 00:35:36,540 det er faktisk mer nøyaktig-- spesielt denne jenta. 553 00:35:36,630 --> 00:35:38,000 Hun har vært med meg i 15 år. 554 00:35:38,090 --> 00:35:39,630 Jeg gjorde en sammenligning, 555 00:35:39,710 --> 00:35:43,170 og jeg hadde rett. 556 00:35:43,250 --> 00:35:45,330 Er du med statspolitiet? 557 00:35:45,420 --> 00:35:46,880 Vær så snill, nei, Jeg er generalinspektøren 558 00:35:46,960 --> 00:35:48,750 for staten New York. 559 00:35:59,630 --> 00:36:01,590 Ha! La meg sjekke det. 560 00:36:04,960 --> 00:36:07,210 Faen. 561 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Det er ikke bra. 562 00:36:14,290 --> 00:36:16,210 Yo! Du skal-- 563 00:36:16,290 --> 00:36:17,920 kommer til å bli syk, bror. 564 00:36:21,290 --> 00:36:22,420 Ah. 565 00:36:26,380 --> 00:36:27,750 Faen. 566 00:36:33,090 --> 00:36:35,250 Ikke gjør det hør på meg. 567 00:37:51,210 --> 00:37:52,840 Du knuste det jævla vinduet. 568 00:37:55,290 --> 00:37:58,210 Å, de fikk satellitt-TV. 569 00:37:58,290 --> 00:38:00,380 Vil du sette en gren i det, i det minste? 570 00:38:00,460 --> 00:38:02,540 Få det til å se ut som en ulykke? 571 00:38:02,630 --> 00:38:03,630 Muggen er faktisk nærmere deg. 572 00:38:03,710 --> 00:38:05,170 Det ser ut til å gi oppfatningen 573 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 at han er nærmere deg, 574 00:38:07,090 --> 00:38:08,880 som gjør den hurtigballen-- 575 00:38:08,960 --> 00:38:10,750 den løpende hurtigballen litt mer effektivt. 576 00:38:19,040 --> 00:38:20,420 Kommer til kort igjen til-- 577 00:38:21,710 --> 00:38:23,960 Vi burde ha ventet for natt. 578 00:38:24,040 --> 00:38:26,130 Faen det. 579 00:38:26,210 --> 00:38:28,590 Jeg har ikke sett et helikopter på fire dager. 580 00:38:33,290 --> 00:38:35,210 ...Richard Matt og David Sweat 581 00:38:35,290 --> 00:38:36,420 til skogene i Vermont. 582 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Det sier myndighetene nå til CNN 583 00:38:38,090 --> 00:38:39,670 de tror de to mennene 584 00:38:39,750 --> 00:38:41,710 som rømte Clinton kriminalomsorg 585 00:38:41,790 --> 00:38:43,750 for nesten to uker siden 586 00:38:43,840 --> 00:38:45,750 er ikke på vei til Mexico som tidligere rapportert 587 00:38:45,840 --> 00:38:48,130 men i stedet gjemmer de seg sannsynligvis et sted i skogen 588 00:38:48,210 --> 00:38:49,750 - av Vermont. - Ser du? 589 00:38:49,840 --> 00:38:53,420 Jake Tapper sier de er det ser etter oss i Vermont. 590 00:38:53,500 --> 00:38:55,460 Så vi kan slappe av. 591 00:38:55,540 --> 00:38:56,960 ...de dømte drapsmenn la planer 592 00:38:57,040 --> 00:38:58,380 for å dra til Vermont etter å ha kommet ut. 593 00:38:58,460 --> 00:38:59,380 Vil se meg selv på TV. 594 00:39:03,000 --> 00:39:05,590 Og nå tar vi deg til en eksklusiv CNN. 595 00:39:05,670 --> 00:39:08,040 Joyce Mitchells sønn, Kenny Mitchell, 596 00:39:08,130 --> 00:39:09,840 fortsatt stående ved sin mor 597 00:39:09,920 --> 00:39:12,840 etter at hun ble arrestert for å ha hjulpet de to mennene rømmer. 598 00:39:12,920 --> 00:39:15,750 Hun er ikke den typen av person som er en... 599 00:39:15,840 --> 00:39:19,500 Hører du det? De fant henne. 600 00:39:19,590 --> 00:39:20,790 ...å la disse gutta rømme fra fengselet. 601 00:39:20,880 --> 00:39:23,250 - Bra. - Åh, mamma 602 00:39:23,330 --> 00:39:25,880 ville definitivt ikke hatt en affære mot min far 603 00:39:25,960 --> 00:39:27,790 og ville definitivt ikke være sammen med en innsatt. 604 00:39:27,880 --> 00:39:29,590 Det er bare ingen sannhet i det. 605 00:39:29,670 --> 00:39:31,290 Å, ja? Jeg skal gi deg dette, Kenny. 606 00:39:31,380 --> 00:39:34,960 Hun knullet ikke bare én innsatt. 607 00:39:36,790 --> 00:39:39,670 Hun er en god mor, og, eh, 608 00:39:39,750 --> 00:39:40,790 hun ville ikke være involvert i noe sånt. 609 00:39:40,880 --> 00:39:42,590 TV-en slår seg av etter mørkets frembrudd. 610 00:39:42,670 --> 00:39:44,170 Slukker for mye lys. 611 00:39:44,250 --> 00:39:46,290 Du kan, um, 612 00:39:46,380 --> 00:39:47,790 spør noen i Malone. 613 00:39:47,880 --> 00:39:49,090 Du spør om foreldrene mine. 614 00:39:55,840 --> 00:39:58,290 Matt skrev, sitat, "Drømmen oppfylt" 615 00:39:58,380 --> 00:40:00,210 for bare noen år siden. 616 00:40:00,290 --> 00:40:02,670 Matt sendte Mulligan et portrett av Mulligans søster. 617 00:40:02,750 --> 00:40:04,710 Det viser søsteren hans som hun så ut 618 00:40:04,790 --> 00:40:06,750 kort tid før hun døde av kreft. 619 00:40:06,840 --> 00:40:09,210 Det provoserer absolutt følelser. 620 00:40:09,290 --> 00:40:10,670 Det er sikkert. 621 00:40:10,750 --> 00:40:12,460 Mulligan ble løslatt 622 00:40:12,540 --> 00:40:14,170 og har jobbet med å snu livet hans rundt. 623 00:40:14,250 --> 00:40:16,710 Han sier disse maleriene vise et talent 624 00:40:16,790 --> 00:40:19,880 at Matt aldri vil fullt ut kunne utnytte. 625 00:40:19,960 --> 00:40:22,000 Det er det noe menneskelighet i ham. 626 00:40:22,090 --> 00:40:23,330 Det er en mørk side. 627 00:40:23,420 --> 00:40:25,460 Jada, det er en mørk side, 628 00:40:25,540 --> 00:40:28,500 og det er--det er det publikum skildrer, 629 00:40:28,590 --> 00:40:30,420 men det er også en veldig menneskelig side 630 00:40:30,500 --> 00:40:32,380 til Richard Matt. 631 00:40:32,460 --> 00:40:33,960 Over fortiden fire år, 632 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 Matt sendte mer enn ti malerier 633 00:40:35,960 --> 00:40:38,540 til Mulligan, inkludert olje-på-lerret 634 00:40:38,630 --> 00:40:40,290 portrett av Hillary Clinton. 635 00:40:40,380 --> 00:40:41,920 tror jeg han fanget henne. 636 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Det er ingen tvil om det. 637 00:40:43,330 --> 00:40:45,130 Utseendet hun har. 638 00:40:45,210 --> 00:40:46,630 Rettsdokumenter også påstå 639 00:40:46,710 --> 00:40:48,500 som Matt ga noen av hans kunstverk 640 00:40:48,590 --> 00:40:50,630 til fengselsbetjent Gene Palmer 641 00:40:50,710 --> 00:40:52,460 mot verktøy. 642 00:40:52,540 --> 00:40:56,090 Du vet, Gene er en samler. Hmm. 643 00:40:56,170 --> 00:40:58,590 Richard Matts partner i den vågale flukten 644 00:40:58,670 --> 00:41:00,710 er David Sweat, mannen som skjøt og drepte 645 00:41:00,790 --> 00:41:03,670 et Broome County lensmannsfullmektig i 2002. 646 00:41:03,750 --> 00:41:05,330 Paret er tenkt å gjemme seg... 647 00:41:05,420 --> 00:41:06,460 Der er du, bror. 648 00:41:06,540 --> 00:41:08,330 Jeg drepte ikke den jævla politimannen. 649 00:41:08,420 --> 00:41:09,960 ... skogen i Bristol, Vermont... 650 00:41:10,040 --> 00:41:12,210 Jeg vet. 651 00:41:12,290 --> 00:41:15,090 Jeg hugget ikke opp den gamle mannen, heller. 652 00:41:15,170 --> 00:41:19,330 Det var så jævla knallhode Nick. 653 00:41:19,420 --> 00:41:20,380 ...og med de to mordere fortsatt på frifot... 654 00:41:20,460 --> 00:41:22,420 Gjorde en avtale med politiet. 655 00:41:22,500 --> 00:41:23,920 ...spør beboerne å være på vakt 656 00:41:24,000 --> 00:41:25,590 og låse dørene deres. 657 00:41:25,670 --> 00:41:26,960 En interessant tilfeldighet. 658 00:41:27,040 --> 00:41:28,630 En av mine produsenter fortalte meg akkurat 659 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 at det er David Sweats bursdag i dag. 660 00:41:30,460 --> 00:41:32,130 Han er 35 år gammel. 661 00:41:32,210 --> 00:41:34,500 Kristin Kelly, kanal tre nyheter. 662 00:41:34,590 --> 00:41:35,460 Har du noen gang tenkt 663 00:41:35,540 --> 00:41:36,840 om å investere i gull? 664 00:41:36,920 --> 00:41:38,290 Er du en finansiell planlegger 665 00:41:38,380 --> 00:41:39,960 med interesserte kunder i gull? 666 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 Hmm! 667 00:41:42,090 --> 00:41:43,500 ...men kommisjonene var bare for høye. 668 00:41:43,590 --> 00:41:47,590 Mm. Beklager at jeg ikke gjorde det få deg noe. 669 00:41:47,670 --> 00:41:49,790 Jeg er overbevist markedet kommer til å krasje. 670 00:41:51,840 --> 00:41:54,750 Ja, husk, vi må dra før det blir lyst. 671 00:41:54,840 --> 00:41:56,540 Jeg husker 70-tallet... 672 00:41:56,630 --> 00:41:58,210 Mm-hmm. 673 00:41:58,290 --> 00:42:00,000 Det er sant. 674 00:42:00,090 --> 00:42:02,380 Gull er en perfekt investering for min sønns fremtid. 675 00:42:06,040 --> 00:42:07,880 Å, Jesus. 676 00:42:11,500 --> 00:42:12,920 Å! 677 00:42:13,000 --> 00:42:16,290 Hva? Hva? 678 00:42:16,380 --> 00:42:19,630 Du, du drepte den der inne. 679 00:42:19,710 --> 00:42:22,170 Hva vil du? Jeg ble syk. 680 00:42:23,500 --> 00:42:25,920 Jeg sa at du ikke skulle drikke det jævla vannet. 681 00:42:26,000 --> 00:42:27,790 Mann, du må rydde opp i det. 682 00:42:27,880 --> 00:42:31,040 Det er bevis. Det er DNA. 683 00:42:31,130 --> 00:42:35,170 Ingen måte. Jeg rydder ikke opp. Det er ekkelt. 684 00:42:35,250 --> 00:42:38,420 Du rydder det opp. 685 00:42:38,500 --> 00:42:41,170 Jeg rydder ikke opp din jævla dritt. 686 00:42:45,040 --> 00:42:47,380 Da antar jeg det blir ikke ryddet opp. 687 00:42:47,460 --> 00:42:48,460 Sparer vann bidrar til å beskytte 688 00:42:48,540 --> 00:42:50,590 vår nasjons vannforsyning. 689 00:42:50,670 --> 00:42:52,840 Jeg utfordrer deg til å finne bedre apparater 690 00:42:52,920 --> 00:42:56,210 til en bedre verdi enn Wilsons apparatsenter. 691 00:42:56,290 --> 00:42:58,000 Vi snur vår oppmerksomhet til republikanerne 692 00:42:58,090 --> 00:43:00,380 som stiller som presidentkandidat i 2016. 693 00:43:00,460 --> 00:43:02,380 For den diskusjonen, Daniel Halper, 694 00:43:02,460 --> 00:43:04,380 Ukestandarden. Han er deres nettredaktør. 695 00:43:04,460 --> 00:43:06,090 Takk for at du ble med oss. 696 00:43:06,170 --> 00:43:08,090 Hei, takk for å ha meg. 697 00:43:08,170 --> 00:43:09,000 Så vi hadde fem på den demokratiske siden... 698 00:43:22,170 --> 00:43:23,840 Jesus. 699 00:43:34,130 --> 00:43:36,500 Å, gud. 700 00:43:36,590 --> 00:43:38,500 Uff! 701 00:43:42,880 --> 00:43:45,170 Å, gud. 702 00:43:57,040 --> 00:43:58,210 En av personene, i hvert fall 703 00:43:58,290 --> 00:44:00,000 på den republikanske siden, de ville være-- 704 00:44:00,090 --> 00:44:01,880 så ut til å være fanget av Donald Trump. 705 00:44:01,960 --> 00:44:03,380 Her er hva han hadde å si da han formelt kom inn 706 00:44:03,460 --> 00:44:05,460 republikaneren presidentvalget. 707 00:44:05,540 --> 00:44:07,960 Dessverre, 708 00:44:08,040 --> 00:44:11,290 den amerikanske drømmen 709 00:44:11,380 --> 00:44:14,090 er død. 710 00:44:14,170 --> 00:44:16,630 Men hvis jeg får valgt president, 711 00:44:16,710 --> 00:44:19,540 Jeg vil bringe det tilbake, 712 00:44:19,630 --> 00:44:21,670 større og bedre 713 00:44:21,750 --> 00:44:23,540 og sterkere 714 00:44:23,630 --> 00:44:25,880 enn noen gang før, 715 00:44:25,960 --> 00:44:29,670 og vi skal lage Amerikansk stor igjen. 716 00:44:29,750 --> 00:44:31,590 Takk. Tusen takk. 717 00:44:31,670 --> 00:44:33,500 Av Donald Trump 718 00:44:33,590 --> 00:44:36,250 da han gikk inn i republikaneren presidentvalget... 719 00:44:45,290 --> 00:44:47,040 Ta et skudd. 720 00:44:53,710 --> 00:44:55,250 Nei, jeg har det bra. 721 00:45:04,670 --> 00:45:06,500 Faen det. 722 00:45:09,630 --> 00:45:11,330 Jeg vil lage en skål. 723 00:45:12,540 --> 00:45:14,170 Ta et skudd. 724 00:45:28,460 --> 00:45:29,960 Til David Sweat 725 00:45:30,040 --> 00:45:34,250 på sin 35-årsdag. 726 00:45:34,330 --> 00:45:35,380 Mange gode returer... 727 00:45:35,460 --> 00:45:37,000 ...dagens. 728 00:45:47,250 --> 00:45:49,380 Ja, sir. 729 00:46:17,500 --> 00:46:18,880 Se hva jeg fant. 730 00:46:30,790 --> 00:46:32,710 Hvor fikk du tak i det? 731 00:46:32,790 --> 00:46:35,090 Det var i skitten. 732 00:46:35,170 --> 00:46:37,540 Hei. 733 00:46:37,630 --> 00:46:40,420 Vel, vi fikk oss selv en plan nå. 734 00:46:40,500 --> 00:46:42,290 Finn en vei... 735 00:46:42,380 --> 00:46:44,540 ...stopp en bil, 736 00:46:44,630 --> 00:46:46,840 vi skal være i Canada på 45 minutter. 737 00:46:48,710 --> 00:46:50,130 Du vil bare drepe noen mennesker, 738 00:46:50,210 --> 00:46:52,460 forlate noen kropper midt i veien? 739 00:46:54,380 --> 00:46:57,290 Hvorfor tok du opp den pistolen for? 740 00:46:57,380 --> 00:46:58,590 Ikke sant? 741 00:47:29,210 --> 00:47:30,710 Kom ut! 742 00:47:32,750 --> 00:47:34,090 Hvem er du? 743 00:47:37,960 --> 00:47:39,250 Dolly, bli! 744 00:48:16,840 --> 00:48:18,750 Jesus Kristus. 745 00:48:23,090 --> 00:48:24,840 Hun var, eh, 746 00:48:24,920 --> 00:48:27,290 vennlig med de to gutta, 747 00:48:27,380 --> 00:48:30,790 og noen mennesker kanskje vil 748 00:48:30,880 --> 00:48:32,090 opprette en forbindelse der. 749 00:48:32,170 --> 00:48:34,130 "Hun var en hjemvrak før hun var 750 00:48:34,210 --> 00:48:36,840 den påståtte medskyldige til et par fengselsbrytere. 751 00:48:36,920 --> 00:48:39,380 Joyce Mitchell var en seriejukser, 752 00:48:39,460 --> 00:48:42,090 fortalte eksmannen hennes The Daily News onsdag. 753 00:48:42,170 --> 00:48:44,000 «Jeg elsket henne. Hun var min kone, 754 00:48:44,090 --> 00:48:45,790 og så plutselig, hun jukset,' 755 00:48:45,880 --> 00:48:47,420 – sa Kenny Barille. - Mitchell, du har besøk. 756 00:48:47,500 --> 00:48:49,630 "'Hun har ødelagt alt. 757 00:48:49,710 --> 00:48:52,540 Vi hadde en sønn, og det hadde vi et fint hus og alt.' 758 00:48:52,630 --> 00:48:55,380 Spurte om det var mulig hvis kvinnen han kjente som Tilly 759 00:48:55,460 --> 00:48:57,130 kunne ha falt for dømt drapsmann 760 00:48:57,210 --> 00:49:00,630 Richard Matt, Barille var raskt enig." 761 00:49:03,330 --> 00:49:06,330 Å, min kjære. 762 00:49:08,210 --> 00:49:10,500 Ja, eh, vi kunne ikke ta kausjon, mamma. 763 00:49:14,500 --> 00:49:18,630 Hvorfor? Hvorfor? 764 00:49:18,710 --> 00:49:21,330 Ti tusen er mye penger. 765 00:49:23,250 --> 00:49:25,460 De ville ikke hjelpe deg, gjorde de det? 766 00:49:27,130 --> 00:49:30,630 Noen gjorde det. Det var bare ikke nok. 767 00:49:30,710 --> 00:49:32,130 Jeg beklager. Jeg prøvde. 768 00:49:32,210 --> 00:49:34,330 Jeg har til og med satt opp båten min som sikkerhet. 769 00:49:34,420 --> 00:49:37,460 Jeg trenger virkelig ikke en skyldfølelse akkurat nå, Kenny. 770 00:49:39,210 --> 00:49:42,630 Du vet hvor vanskelig jeg er på meg selv. 771 00:49:47,710 --> 00:49:49,540 Vel... 772 00:49:49,630 --> 00:49:51,880 vil du vite hvordan går det med pappa? 773 00:49:51,960 --> 00:49:53,540 Ja. 774 00:49:55,540 --> 00:49:57,090 Han tror ikke noen av historiene 775 00:49:57,170 --> 00:49:58,710 som er der ute. 776 00:49:58,790 --> 00:50:01,790 Hvilke historier? 777 00:50:01,880 --> 00:50:04,130 - Du vet. – Der er han! 778 00:50:04,210 --> 00:50:05,670 Vet du hvilken av de innsatte 779 00:50:05,750 --> 00:50:07,840 din kone hadde en affære med? 780 00:50:07,920 --> 00:50:09,880 Planlegger du på å forlate henne? 781 00:50:09,960 --> 00:50:13,090 Vet du om flukten? 782 00:50:14,920 --> 00:50:18,130 Men ikke bekymre deg. Han står ved deg. 783 00:50:18,210 --> 00:50:21,880 Vel, du sier det som om det er en dårlig ting. 784 00:50:24,330 --> 00:50:27,090 Vel, er de sanne? 785 00:51:07,670 --> 00:51:09,960 Hei, visste du det at da jeg var 12 år gammel, 786 00:51:10,040 --> 00:51:13,790 Jeg rømte fra fosterhjemmet mitt på en hest jeg stjal? 787 00:51:16,750 --> 00:51:18,380 Ja. 788 00:51:20,380 --> 00:51:24,540 Jeg brukte en uke i skogen, 789 00:51:24,630 --> 00:51:25,710 alene. 790 00:51:30,170 --> 00:51:32,090 Bare meg og den hesten. 791 00:51:36,710 --> 00:51:40,290 Mann, den hesten spiste selv når jeg ikke gjorde det. 792 00:51:44,790 --> 00:51:47,500 Men så en dag, han ble skremt. 793 00:51:49,250 --> 00:51:50,840 Kastet meg av. 794 00:51:57,460 --> 00:51:59,790 Jeg ble slått ut. 795 00:52:07,000 --> 00:52:10,710 Men da jeg våknet, 796 00:52:10,790 --> 00:52:12,540 den hesten... 797 00:52:14,920 --> 00:52:16,170 ...han var ikke der. 798 00:52:20,330 --> 00:52:21,540 Jepp. 799 00:52:35,750 --> 00:52:40,500 Jeg visste at hun ikke var det kommer til å dukke opp. 800 00:52:40,590 --> 00:52:42,540 Og hvordan visste jeg det? 801 00:52:44,710 --> 00:52:47,210 Mikro-uttrykk. 802 00:52:54,250 --> 00:52:56,380 Mikro-uttrykk. 803 00:52:59,130 --> 00:53:01,420 Du kan smile med munnen 804 00:53:01,500 --> 00:53:06,000 men ikke med resten av ansiktet ditt, 805 00:53:06,090 --> 00:53:08,590 og det gjorde hun. 806 00:53:08,670 --> 00:53:10,090 Ja. 807 00:53:10,170 --> 00:53:13,290 Når noen er sinte, 808 00:53:13,380 --> 00:53:14,840 de oppfører seg ikke alltid sinte. 809 00:53:14,920 --> 00:53:16,670 Kom igjen, mann. 810 00:53:16,750 --> 00:53:18,170 Folk kommer ut til hyttene deres på torsdag, 811 00:53:18,250 --> 00:53:19,540 så hold kjeft. 812 00:53:27,090 --> 00:53:28,840 Kom igjen, bro. La oss gå. 813 00:53:32,000 --> 00:53:33,920 Gin med druesmak. 814 00:53:34,000 --> 00:53:35,460 Hva med det? 815 00:53:35,540 --> 00:53:39,040 Må være ganske jævla å drikke denne. 816 00:53:39,130 --> 00:53:40,790 Ah. 817 00:53:40,880 --> 00:53:41,670 Yo, stå opp. 818 00:53:41,750 --> 00:53:43,330 Ah, chiquita. 819 00:53:43,420 --> 00:53:44,630 Stå opp. 820 00:53:46,090 --> 00:53:47,710 Ah, chiquita. 821 00:53:47,790 --> 00:53:49,460 Yo, stå opp. 822 00:53:57,460 --> 00:54:00,040 Jeg sa kom deg opp. 823 00:54:03,170 --> 00:54:05,750 Å? 824 00:54:05,840 --> 00:54:08,290 Dave... 825 00:54:08,380 --> 00:54:10,630 du undertrykker ditt raseri, vet du det? 826 00:54:14,840 --> 00:54:17,330 Det er sånn folk få kreften. 827 00:54:20,330 --> 00:54:22,040 Jeg kommer ikke til å dø her ute 828 00:54:22,130 --> 00:54:25,290 fordi du ble full. 829 00:54:27,170 --> 00:54:28,750 Hører du meg? 830 00:54:28,840 --> 00:54:30,670 Jeg er ikke det 831 00:54:30,750 --> 00:54:32,880 kommer til å dø her ute 832 00:54:32,960 --> 00:54:35,590 med deg, mann. 833 00:54:35,670 --> 00:54:36,670 Eh. 834 00:54:38,710 --> 00:54:41,540 Du kommer ikke til å dø på grunn av meg. 835 00:54:41,630 --> 00:54:45,040 Du kommer til å dø på grunn av den tispa. 836 00:54:45,130 --> 00:54:46,460 Ja, Tilly. 837 00:54:46,540 --> 00:54:47,960 - Virkelig? - Tilly. 838 00:54:48,040 --> 00:54:50,960 - Ja. - Ja, Tilly. 839 00:54:51,040 --> 00:54:54,290 Det er ikke henne, bror. 840 00:54:54,380 --> 00:54:55,420 Det er deg. 841 00:54:55,500 --> 00:54:56,670 Mm. 842 00:55:00,290 --> 00:55:03,710 Hvorfor gjør du dette? 843 00:55:07,290 --> 00:55:10,920 Hvorfor i helvete gjør du dette? 844 00:55:11,000 --> 00:55:12,880 Vi er så nærme! 845 00:56:16,960 --> 00:56:18,670 Er det alltid dette jævla varmt? 846 00:56:18,750 --> 00:56:20,960 Ok, så, eh... 847 00:56:21,040 --> 00:56:22,880 David. 848 00:56:22,960 --> 00:56:24,090 David. 849 00:56:26,210 --> 00:56:27,380 Jordbær. 850 00:56:28,960 --> 00:56:30,630 Shh. 851 00:56:41,290 --> 00:56:45,040 Jeg skal huske. 852 00:56:45,130 --> 00:56:47,840 Uansett, tenk den dammen er et godt gjemmested, 853 00:56:47,920 --> 00:56:49,500 så, eh, bruk øynene. 854 00:56:49,590 --> 00:56:53,590 Å... 855 00:56:53,670 --> 00:56:55,090 Det har vært galskap. 856 00:56:59,130 --> 00:57:00,920 Ja? 857 00:57:01,000 --> 00:57:02,920 Greit, kopier det. 858 00:57:03,000 --> 00:57:04,920 Ja, vil gjøre det. 859 00:57:07,330 --> 00:57:08,880 Hvem er det? 860 00:57:08,960 --> 00:57:10,500 Han driver showet. Hvis han ringer deg... 861 00:57:10,590 --> 00:57:12,500 Det er turen vår. 862 00:57:12,590 --> 00:57:14,710 ...gjør hva han sier. 863 00:57:16,790 --> 00:57:18,500 Bror, du skyter en politimann, de vil drepe oss. 864 00:57:18,590 --> 00:57:20,380 Før hadde vi ingen spor. 865 00:57:20,460 --> 00:57:23,250 Vi har DNA nå fra gården. 866 00:57:29,210 --> 00:57:30,920 La oss gå. 867 00:58:19,540 --> 00:58:20,880 Dave. 868 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 David. 869 00:58:47,380 --> 00:58:48,540 Dave! 870 00:58:54,210 --> 00:58:55,090 Dave! 871 00:58:56,210 --> 00:58:57,330 Dave! 872 00:58:59,040 --> 00:59:00,210 Dave! 873 01:05:15,250 --> 01:05:16,750 Ah. 874 01:08:26,290 --> 01:08:29,170 Vi har avfyrt skudd et sted her borte. 875 01:08:29,250 --> 01:08:30,500 Greit. 876 01:08:36,330 --> 01:08:38,840 - Pass på ryggen din. - Greit. 877 01:08:38,920 --> 01:08:40,840 Hold et øye på det sporet der borte. 878 01:08:46,040 --> 01:08:47,750 Sett trafikkkjegler langs denne ruten. 879 01:08:47,840 --> 01:08:49,000 - Greit. - Gutter! 880 01:08:51,840 --> 01:08:55,040 Pass på seksen din og hold deg bak dekning. 881 01:09:00,750 --> 01:09:02,170 Der nede. La oss gå. 882 01:09:23,540 --> 01:09:24,630 Er du i skogen? 883 01:09:24,710 --> 01:09:25,960 Ja. Bak dekselet. 884 01:09:26,040 --> 01:09:27,130 Bak linjen, folkens. 885 01:09:42,170 --> 01:09:44,710 Louie, hører du det? 886 01:09:46,880 --> 01:09:49,090 Greit, B1, mottatt. Jeg har heloen i sikte. 887 01:09:50,500 --> 01:09:51,290 - Hold det opp. - Roger det. 888 01:09:51,380 --> 01:09:52,590 Ja. 889 01:09:52,670 --> 01:09:55,460 La oss gå! 890 01:09:55,540 --> 01:09:58,090 Se våre seks! Vi har et helikopter. 891 01:10:03,500 --> 01:10:05,710 Greit, B1 til kommandopost... 892 01:10:05,790 --> 01:10:08,840 Jeg vil alle andre her ute. 893 01:10:14,170 --> 01:10:15,590 Hold deg fokusert på trelinjen. 894 01:10:15,670 --> 01:10:17,130 - Pass på sekseren din. - Øynene opp! Øynene opp! 895 01:10:17,210 --> 01:10:19,290 Pass på seksen din. 896 01:10:19,380 --> 01:10:21,290 BORTAC her oppe, ASAP! 897 01:10:21,380 --> 01:10:23,460 La oss gå! 898 01:10:28,130 --> 01:10:32,090 BORTAC, vi trenger en teamleder her borte. 899 01:10:40,750 --> 01:10:42,290 Greit, B1 til kommandopost, 900 01:10:42,380 --> 01:10:43,960 BORTAC kommer inn trelinjen. 901 01:10:44,040 --> 01:10:45,250 B1 til alle taktiske enheter... 902 01:10:47,170 --> 01:10:49,420 ...statspolitiet SORT, 903 01:10:49,500 --> 01:10:51,750 Vermont statspoliti, bli informert: 904 01:10:51,840 --> 01:10:54,920 BORTAC går inn trelinjen på denne tiden. 905 01:10:55,000 --> 01:10:56,920 Vi har et taktisk lag inn i skogen. 906 01:10:59,170 --> 01:11:00,500 Hoder på en svivel, menn! 907 01:11:34,880 --> 01:11:35,500 Flytte. 908 01:12:53,670 --> 01:12:55,920 Fullstendig. Flytte. 909 01:14:03,420 --> 01:14:04,960 Politi! La meg se hendene dine! 910 01:14:05,040 --> 01:14:07,250 Vis meg hendene dine! Politi! 911 01:14:07,330 --> 01:14:08,590 Vis meg hendene dine! 912 01:14:08,670 --> 01:14:09,960 Politi! La meg se hendene dine! 913 01:14:10,040 --> 01:14:11,920 Vis meg hendene dine! Politi! 914 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Politi! Vis meg hendene dine! Vis meg hendene dine! 915 01:14:14,090 --> 01:14:15,960 Hendene nå! Hender! 916 01:14:16,040 --> 01:14:17,920 Hender, hender, hender! 917 01:14:22,170 --> 01:14:23,630 - Bundet opp! - Bundet opp! 918 01:14:29,790 --> 01:14:32,380 Alle enheter, dette er BORTAC. Skudd avfyrt. 919 01:14:32,460 --> 01:14:35,880 Ett motiv med hagle. Hardt ned. 920 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 Major gjetning til BORTAC, kopi. 921 01:14:38,040 --> 01:14:39,380 En ned hardt. 922 01:14:39,460 --> 01:14:42,210 Kan du identifisere emnet? 923 01:14:42,290 --> 01:14:44,540 Bekreftende. Emne Matt. 924 01:14:44,630 --> 01:14:46,290 Trenger statlige tropper her nede. 925 01:15:48,920 --> 01:15:51,790 snakker fransk 926 01:15:56,710 --> 01:15:58,090 Kanskje. 927 01:15:58,170 --> 01:15:59,750 For Magistral kvalitet, 928 01:15:59,840 --> 01:16:01,630 Magistral installasjon, Magistral tjeneste, 929 01:16:01,710 --> 01:16:03,540 og ingenting å betale før 2019, 930 01:16:03,630 --> 01:16:07,170 i større Montreal, det er fenetresmagistral.com. 931 01:16:07,250 --> 01:16:08,630 Jeg er Dave Andrews. 932 01:16:08,710 --> 01:16:10,630 En dramatisk ny utvikling i kveld. 933 01:16:10,710 --> 01:16:12,630 Vi har lært det Dannemora fengselsrømt Richard Matt 934 01:16:12,710 --> 01:16:14,420 har blitt skutt og drept. 935 01:16:14,500 --> 01:16:16,880 Det er nå et fotjakt for David Sweat. 936 01:16:16,960 --> 01:16:18,420 Hendelsen skjedde etter at paret prøvde 937 01:16:18,500 --> 01:16:20,880 å kapre en campingvogn ved å skyte på den. 938 01:16:20,960 --> 01:16:23,210 Det brakte en massiv svar fra statspolitiet 939 01:16:23,290 --> 01:16:24,460 og CERT-team, 940 01:16:24,540 --> 01:16:26,380 som kom ned på området. 941 01:16:26,460 --> 01:16:28,880 Matt ble skutt av en amerikansk grensepatruljeagent 942 01:16:28,960 --> 01:16:30,540 etter å ha nektet å slippe en hagle 943 01:16:30,630 --> 01:16:32,500 han hadde pekt på ham. 944 01:16:32,590 --> 01:16:34,630 Amerikanske marskalker, statspoliti, og alle involverte 945 01:16:34,710 --> 01:16:36,790 jakter nå David Sweat til fots. 946 01:16:36,880 --> 01:16:38,380 Matt, hvis bursdag var i går, 947 01:16:38,460 --> 01:16:40,290 hadde akkurat fylt 49. 948 01:16:40,380 --> 01:16:42,840 Følg med for oppdateringer på denne brytende historien. 949 01:16:44,920 --> 01:16:46,420 - Faen. - Vi snakker 950 01:16:46,500 --> 01:16:47,460 med John, eieren av Moe og hodet-- 951 01:16:51,130 --> 01:16:52,040 Faen. 952 01:19:43,590 --> 01:19:45,090 Hei, hva gjør du? 953 01:19:47,130 --> 01:19:48,840 Jeg er kul, bror! 954 01:19:48,920 --> 01:19:50,790 Hei, kom hit. Hva gjør du her? 955 01:19:50,880 --> 01:19:52,000 La meg se hendene dine. 956 01:19:58,750 --> 01:20:00,880 Å, shit. B-1-0-1, fotforfølgelse. 957 01:20:00,960 --> 01:20:03,090 Coveytown Road nede i Constable. 958 01:20:03,170 --> 01:20:05,880 Kom deg ned! Kom deg ned! 959 01:20:05,960 --> 01:20:07,540 Jeg har ikke noe våpen! Jeg har ikke noe våpen! 960 01:20:07,630 --> 01:20:10,290 La meg se hendene dine! 961 01:20:10,380 --> 01:20:12,630 - Kom på bakken! - Jeg gjør ikke... 962 01:20:14,210 --> 01:20:16,040 Hvis du ikke kommer deg videre bakken, jeg skal skyte! 963 01:20:17,880 --> 01:20:20,460 Jeg sier deg, Jeg skal skyte! 964 01:20:20,540 --> 01:20:22,750 Stoppe! Kom deg i bakken! 965 01:20:22,840 --> 01:20:24,460 Jeg skal skyte! 966 01:21:03,790 --> 01:21:05,960 2-B-2-4 til B-1-0-1. 967 01:21:06,040 --> 01:21:08,590 Jeg svarer. Hva er posisjonen din? 968 01:21:08,670 --> 01:21:11,250 ute på Coveytown Road. 969 01:21:20,670 --> 01:21:22,000 La meg se hendene dine. 970 01:21:23,500 --> 01:21:24,630 De fungerer ikke. 971 01:21:24,710 --> 01:21:26,210 Ikke beveg deg. 972 01:21:27,790 --> 01:21:29,630 Jeg skal dø. 973 01:21:29,710 --> 01:21:32,880 Kanskje. Ikke beveg deg. 974 01:21:32,960 --> 01:21:36,880 B-1-0-1 på Coveytown Road. 975 01:21:40,750 --> 01:21:42,500 Jeg ble mistenkt... 976 01:21:42,590 --> 01:21:44,210 på vakt her, 977 01:21:44,290 --> 01:21:46,500 nord alfalfa felt. 978 01:21:52,920 --> 01:21:55,540 ...innsatt David Sweat hadde blitt skutt og tatt til fange 979 01:21:55,630 --> 01:21:57,960 bare noen få mil fra der jeg står nå. 980 01:21:58,040 --> 01:22:00,540 Vi forstår at han var det skutt i en by noen få kilometer 981 01:22:00,630 --> 01:22:03,170 sør for den kanadiske grensen, byen Constable. 982 01:22:03,250 --> 01:22:04,920 Det har vi ikke alle detaljene... 983 01:22:05,000 --> 01:22:05,750 ...avslutning den tre uker lange jakten 984 01:22:05,840 --> 01:22:07,000 for de to fangene, 985 01:22:07,090 --> 01:22:08,290 som rømte fra Dannemora... 986 01:22:08,380 --> 01:22:09,750 Med presis nøyaktighet, 987 01:22:09,840 --> 01:22:11,540 Sersjant Cook slo David Sweat 988 01:22:11,630 --> 01:22:13,590 fra nesten 100 meter unna. 989 01:22:13,670 --> 01:22:15,840 ...23 dager da han ble tatt. 990 01:22:15,920 --> 01:22:19,250 Akkurat nå er han under behandling inne på et sykehus... 991 01:22:19,330 --> 01:22:21,000 David Sweat er i kritisk tilstand 992 01:22:21,090 --> 01:22:23,750 ved Albany Medical Center, og det har han ikke 993 01:22:23,840 --> 01:22:26,590 blitt formelt intervjuet av etterforskere. 994 01:22:40,710 --> 01:22:41,790 Hei. 995 01:22:41,880 --> 01:22:44,170 Jeg er Catherine Leahy Scott. 996 01:22:47,090 --> 01:22:49,540 Jeg er generalinspektøren for staten New York. 997 01:22:51,330 --> 01:22:53,670 Ok, så du og partneren din splittes. 998 01:22:57,090 --> 01:22:58,170 Ja. 999 01:22:58,250 --> 01:23:00,590 Mm-hmm, og når var det? 1000 01:23:00,670 --> 01:23:02,960 Eh... 1001 01:23:03,040 --> 01:23:05,630 tre-fire dager siden. 1002 01:23:05,710 --> 01:23:07,210 Og hvorfor gikk dere fra hverandre? 1003 01:23:13,840 --> 01:23:15,000 Eh... 1004 01:23:15,090 --> 01:23:16,380 du vet, mente statspolitiet 1005 01:23:16,460 --> 01:23:18,540 han kan ha drept deg i skogen. 1006 01:23:20,540 --> 01:23:22,170 Sa de det? 1007 01:23:22,250 --> 01:23:23,630 Vel, ja. De kom til ham 1008 01:23:23,710 --> 01:23:26,420 og så at du var ikke sammen med ham, 1009 01:23:26,500 --> 01:23:27,670 og han hadde den typen av bakgrunn 1010 01:23:27,750 --> 01:23:29,420 det ville få deg til å lure på. 1011 01:23:31,380 --> 01:23:33,670 Den fete dritten bremset meg ned. 1012 01:23:33,750 --> 01:23:35,420 Det er derfor vi skiller oss. 1013 01:23:35,500 --> 01:23:38,250 Hei, se den. 1014 01:23:38,330 --> 01:23:39,880 Jeg kan håndtere et ord på fire bokstaver, offiser. 1015 01:23:39,960 --> 01:23:41,250 Takk. 1016 01:23:42,460 --> 01:23:45,500 Jeg har vært i tunnelene. 1017 01:23:45,590 --> 01:23:47,250 Ja? 1018 01:23:47,330 --> 01:23:49,420 Ja, det er det mitt hovedfokus akkurat nå. 1019 01:23:49,500 --> 01:23:52,210 Hvordan klarte du dette? Hvordan planla du det? 1020 01:23:53,540 --> 01:23:55,250 Ventilasjonssystemet du kom på 1021 01:23:55,330 --> 01:23:57,460 er veldig imponerende. 1022 01:23:57,540 --> 01:23:59,040 Ja? 1023 01:24:01,670 --> 01:24:04,170 Vel, jeg måtte hot-wire viften, 1024 01:24:04,250 --> 01:24:06,290 som faktisk var ganske utfordrende 1025 01:24:06,380 --> 01:24:08,460 fordi jeg hadde allerede jerry-rigget 1026 01:24:08,540 --> 01:24:10,920 et annet lys jeg hadde funnet på samme krets. 1027 01:24:11,000 --> 01:24:13,090 Kan du fortelle meg hvordan du funnet veien til pipen? 1028 01:24:14,960 --> 01:24:17,250 God retningssans, godt minne. 1029 01:24:18,380 --> 01:24:19,670 Tar imidlertid tid. 1030 01:24:19,750 --> 01:24:22,290 Et par uker. 1031 01:24:22,380 --> 01:24:24,130 To murvegger. 1032 01:24:29,500 --> 01:24:31,880 Hvis du tror du kommer deg ut... 1033 01:24:34,040 --> 01:24:35,960 ...det er bare hindringer. 1034 01:24:37,750 --> 01:24:39,250 Og er Matt 1035 01:24:39,330 --> 01:24:41,630 der nede med deg på noe tidspunkt? 1036 01:24:43,540 --> 01:24:45,710 Nei. 1037 01:24:45,790 --> 01:24:47,290 Jeg mener, et par ganger, 1038 01:24:47,380 --> 01:24:49,750 kanskje en gang, før vi dro. 1039 01:24:52,000 --> 01:24:54,790 Han likte ikke den pipen, skjønt. 1040 01:24:56,210 --> 01:24:57,750 Vel, alt dette er ideen din. 1041 01:24:57,840 --> 01:24:59,500 Du gjør det alt arbeidet, ikke sant? 1042 01:25:03,630 --> 01:25:05,330 Mer eller mindre. 1043 01:25:06,500 --> 01:25:09,090 Det sto i rapporten at du klarte det 1044 01:25:09,170 --> 01:25:10,750 kvelden før. 1045 01:25:12,630 --> 01:25:14,130 Tørrløp. 1046 01:25:14,210 --> 01:25:16,290 Høyre. 1047 01:25:16,380 --> 01:25:18,330 Og hvorfor gikk du inn igjen? 1048 01:25:19,840 --> 01:25:21,500 Hva mener du? 1049 01:25:21,590 --> 01:25:24,000 Vel, det ville du gjort kommet seg unna 1050 01:25:24,090 --> 01:25:25,960 hvis du var alene. 1051 01:25:26,040 --> 01:25:29,790 Du gikk, hva, 21 miles på 21 dager med ham 1052 01:25:29,880 --> 01:25:31,380 og 18 mil 1053 01:25:31,460 --> 01:25:34,670 på to dager uten ham. 1054 01:25:36,330 --> 01:25:38,380 Shit, jeg antar at jeg flyttet ganske raskt. 1055 01:25:38,460 --> 01:25:40,540 Ja, klarte det nesten til Canada. 1056 01:25:48,880 --> 01:25:51,630 Jeg har aldri engang tenkt å forlate ham. 1057 01:25:51,710 --> 01:25:54,000 Unnskyld meg? 1058 01:25:54,090 --> 01:25:56,420 jeg aldri... 1059 01:25:56,500 --> 01:25:58,540 tenkte å forlate ham. 1060 01:26:00,090 --> 01:26:02,750 Jeg ga ham mitt ord, 1061 01:26:02,840 --> 01:26:05,000 og i fengsel, det er alt du har. 1062 01:26:09,920 --> 01:26:11,790 Så dere var venner. 1063 01:26:22,330 --> 01:26:24,420 Mm... 1064 01:26:25,460 --> 01:26:27,170 ...jeg vet ikke. 1065 01:26:33,960 --> 01:26:35,090 Jeg fikk guvernøren. 1066 01:26:35,170 --> 01:26:36,630 Ok, takk. 1067 01:26:36,710 --> 01:26:38,420 Unnskyld meg. Jeg kommer straks tilbake. 1068 01:27:53,380 --> 01:27:55,000 Hmm. 1069 01:28:01,170 --> 01:28:03,920 Hei. 1070 01:28:04,000 --> 01:28:05,750 Du ser ut som Hamburglaren. 1071 01:28:12,790 --> 01:28:14,840 Du ser tynn ut. 1072 01:28:17,710 --> 01:28:19,330 Har ikke vært sulten. 1073 01:28:23,840 --> 01:28:26,750 Advokaten din sa, eh, 1074 01:28:26,840 --> 01:28:28,710 blir tre år. 1075 01:28:30,590 --> 01:28:32,210 Tre til sju. 1076 01:28:38,840 --> 01:28:41,170 Sa du kunne få, eh, 1077 01:28:41,250 --> 01:28:43,210 Bedford Hills. 1078 01:28:44,540 --> 01:28:46,630 Kom deg ut av byen, som du vil. 1079 01:28:54,840 --> 01:28:57,130 Jeg savner deg, Lyle. 1080 01:29:03,330 --> 01:29:05,590 Savner du meg? 1081 01:29:15,630 --> 01:29:18,040 Jeg visste at du hadde det en affære på meg. 1082 01:29:20,710 --> 01:29:22,670 Vet du hvordan jeg visste det? 1083 01:29:22,750 --> 01:29:25,420 Da du begynte bestiller av... 1084 01:29:25,500 --> 01:29:27,920 diettmeny på King's Wok. 1085 01:29:33,420 --> 01:29:35,420 Jeg beklager. 1086 01:29:37,920 --> 01:29:41,250 Jeg beklager. 1087 01:29:43,420 --> 01:29:45,710 Kunne ha endt opp død. 1088 01:29:47,330 --> 01:29:49,250 Det gjorde du ikke, for... 1089 01:29:49,330 --> 01:29:51,210 Jeg kunne ikke gå gjennom det. 1090 01:29:51,290 --> 01:29:53,790 Ingen? W-hvorfor ikke? 1091 01:29:55,500 --> 01:29:58,380 Kanskje fordi jeg fortsatt elsker deg. 1092 01:30:09,290 --> 01:30:11,590 Skal du vente på meg? 1093 01:30:20,330 --> 01:30:22,460 Det er mye å snakke om. 1094 01:30:24,210 --> 01:30:26,460 Jeg ser deg i retten i morgen. 1095 01:30:59,920 --> 01:31:02,670 La meg ha litt av den sausen. 1096 01:31:02,750 --> 01:31:04,960 - Jeg har det. - Greit. 1097 01:31:06,420 --> 01:31:07,880 Ja, ja, takk. 1098 01:31:19,330 --> 01:31:20,880 Å, å, 1099 01:31:20,960 --> 01:31:23,710 hei, ville... vil du gjøre meg en tjeneste? 1100 01:31:23,790 --> 01:31:25,090 Vil du høre på dette og fortell meg 1101 01:31:25,170 --> 01:31:26,920 hva synes du om det? 1102 01:31:27,000 --> 01:31:29,880 Det er for når jeg må gi min uttalelse til dommeren. 1103 01:31:32,210 --> 01:31:34,130 Ok. 1104 01:31:35,710 --> 01:31:37,750 "Vær så snill å la meg begynne ved å si 1105 01:31:37,840 --> 01:31:41,040 hvor mye anger jeg har for alt som har skjedd 1106 01:31:41,130 --> 01:31:44,330 med min del i Matt og Sweats flukt. 1107 01:31:44,420 --> 01:31:46,710 Jeg er 51 år gammel. 1108 01:31:46,790 --> 01:31:48,330 Dette er langt på vei den verste feilen 1109 01:31:48,420 --> 01:31:51,090 jeg noen gang har laget i mitt liv. 1110 01:31:51,170 --> 01:31:55,040 Jeg svikter ikke bare meg selv men familien min. 1111 01:31:55,130 --> 01:31:59,000 Jeg elsker dem mer enn livet selv, ærede. 1112 01:31:59,090 --> 01:32:03,590 Ingenting av dette noen gang var intensjonene mine. 1113 01:32:03,670 --> 01:32:07,040 Jeg er ikke en dårlig person. 1114 01:32:07,130 --> 01:32:10,330 Jeg skjønner at jeg trenger å være ansvarlig 1115 01:32:10,420 --> 01:32:12,210 for mine handlinger, 1116 01:32:12,290 --> 01:32:15,750 men jeg håper du vil forbarm deg over meg, din ære. 1117 01:32:23,790 --> 01:32:26,090 Sa advokaten min 1118 01:32:26,170 --> 01:32:29,210 Jeg må høres unnskyldende ut. 1119 01:32:33,040 --> 01:32:37,460 Høres det ut unnskyldende til deg? 1120 01:32:40,130 --> 01:32:41,380 Det er verdt et forsøk. 1121 01:32:44,630 --> 01:32:47,590 Hei, um... 1122 01:32:47,670 --> 01:32:49,840 noen ganger liker jeg å kaste en innsatt en liten fest 1123 01:32:49,920 --> 01:32:51,960 kvelden før hun kommer seg ut herfra. 1124 01:32:53,840 --> 01:32:56,380 Noe du ville være interessert i? 1125 01:33:06,290 --> 01:33:09,250 Jeg vil være rundt. Tenk på det. 1125 01:33:10,305 --> 01:33:16,220 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org