1
00:01:02,124 --> 00:01:10,127
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:01:28,925 --> 00:01:32,050
_

3
00:01:37,758 --> 00:01:39,651
Alt i cellen!

4
00:01:46,758 --> 00:01:49,026
La oss gå, Ray. Jeg fortalte deg det to ganger.

5
00:01:52,883 --> 00:01:54,640
Alt i cellene!

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,150
Hva skjer, O.G.?

7
00:01:59,883 --> 00:02:01,442
Hei, Bigelow.

8
00:02:07,675 --> 00:02:09,400
Du er en voldtektsmann.

9
00:02:09,424 --> 00:02:11,734
En jævla morder på utsiden.

10
00:02:11,758 --> 00:02:13,442
Et par år god oppførsel,

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,192
med kabel-TV.

12
00:02:16,216 --> 00:02:17,484
Men vet du hva?

13
00:02:17,508 --> 00:02:19,192
Jeg skylder på denne jævla æresblokken.

14
00:02:19,216 --> 00:02:20,818
De har rett som dritt,

15
00:02:20,842 --> 00:02:22,609
og det er vår feil.

16
00:02:22,633 --> 00:02:24,943
Vel, enn bare se
på det som en smokk, mann.

17
00:02:24,967 --> 00:02:27,275
Nei, det er et jævla privilegium.

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,359
Går du inn her, er du et nummer.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,068
- Eh-he.
- Du fortjener ikke dritt.

20
00:02:31,092 --> 00:02:32,359
Det er hva det er.

21
00:02:32,383 --> 00:02:33,859
Spesielt ikke en jævla TV.

22
00:02:33,883 --> 00:02:35,692
Ok, hva er alternativet da?

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,359
Du har en fyr i cellen.

24
00:02:37,383 --> 00:02:38,901
Han stirrer på deg hele dagen undrende,

25
00:02:38,925 --> 00:02:40,192
"Hvordan skal jeg drepe denne fyren
med en tannbørste?"

26
00:02:40,216 --> 00:02:41,609
Stemmer det ikke, bror?

27
00:02:41,633 --> 00:02:43,109
"La meg telle veiene?"

28
00:02:43,133 --> 00:02:44,859
Få faen av porten.

29
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg, hva?

30
00:02:46,508 --> 00:02:48,234
- Ja, riktig.
- Kristus.

31
00:02:59,591 --> 00:03:02,068
Hei, hva er problemet ditt, sjef?

32
00:03:02,092 --> 00:03:03,818
Ja.

33
00:03:03,842 --> 00:03:05,818
Å, se. Han skal hente en bok.

34
00:03:05,842 --> 00:03:07,234
Tenk deg det.

35
00:03:07,258 --> 00:03:08,943
Ja.

36
00:03:17,050 --> 00:03:18,275
Hei, Gene.

37
00:03:18,299 --> 00:03:19,641
Hei.

38
00:03:20,341 --> 00:03:23,484
Så jeg maler et landskap.

39
00:03:23,508 --> 00:03:24,692
Jeg finner ikke min gule.

40
00:03:24,716 --> 00:03:26,064
Åh.

41
00:03:27,399 --> 00:03:29,216
Men jeg tror det er tilbake der.

42
00:03:33,008 --> 00:03:34,692
Vel, du bør gå og hente den.

43
00:03:34,716 --> 00:03:36,651
- Ok.
- Bare gjør det raskt.

44
00:03:36,675 --> 00:03:38,591
Ok.

45
00:03:46,133 --> 00:03:48,258
Ok.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,901
Send ham hjem. Bare send ham hjem.

47
00:04:31,925 --> 00:04:35,550
På tide å reise hjem der, ball.

48
00:04:38,591 --> 00:04:39,734
En jævel, ball.

49
00:04:39,758 --> 00:04:41,526
Hvorfor dro du ikke bare hjem?

50
00:04:41,550 --> 00:04:42,943
Det er ditt hjem!

51
00:04:42,967 --> 00:04:44,818
Han er så dum.

52
00:04:44,842 --> 00:04:47,400
Svar meg! Sug den hvite rumpa mi, ball!

53
00:04:53,258 --> 00:04:56,776
David.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,943
Hacksag?

55
00:05:01,967 --> 00:05:03,609
David.

56
00:05:03,633 --> 00:05:06,150
Hva faen gjør du der inne?

57
00:05:06,174 --> 00:05:08,150
Helt mørkt her, mann.

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,818
Bro.

59
00:05:11,842 --> 00:05:14,008
Du får heller komme deg ut derfra.

60
00:05:15,383 --> 00:05:17,651
Hva faen gjør du?

61
00:05:17,675 --> 00:05:19,359
Prøver å drepe disse jævla kakerlakkene.

62
00:05:19,383 --> 00:05:20,818
De er jævla overalt.

63
00:05:20,842 --> 00:05:22,526
Vil du hjelpe?

64
00:05:22,550 --> 00:05:23,859
Prøver du meg, punk?

65
00:05:23,883 --> 00:05:25,475
Å nei, sir.

66
00:05:27,216 --> 00:05:28,609
Faen, mann.

67
00:05:28,633 --> 00:05:30,984
Kom igjen, kom deg vekk herfra.

68
00:05:31,008 --> 00:05:33,068
Kom deg ut derfra.

69
00:05:46,591 --> 00:05:48,651
Ok, vel, vi sees i morgen.

70
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
Se opp for Big Red.

71
00:05:50,133 --> 00:05:51,234
Ja.

72
00:05:51,258 --> 00:05:52,859
Han er på krigsstien.

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,442
Hva i helvete gjorde du der?

74
00:06:32,050 --> 00:06:35,383
Jeg tror vi kan slippe inn
kjelleren derfra.

75
00:06:36,967 --> 00:06:39,508
Vi må kutte
gjennom den ventilatoren.

76
00:06:40,675 --> 00:06:43,317
Men bare mørkt der inne.

77
00:06:43,341 --> 00:06:44,758
Vi trenger et lys.

78
00:06:48,258 --> 00:06:50,424
Ikke begynn det igjen.

79
00:06:59,716 --> 00:07:01,092
Jeg mener det alvorlig.

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,742
David.

81
00:07:06,633 --> 00:07:09,246
Ingen har vært tilbake der på evigheter, bror.

82
00:07:20,173 --> 00:07:23,150
Du trenger en jævla plasmakutter

83
00:07:23,174 --> 00:07:26,068
å komme gjennom den dritten, bro.

84
00:07:35,967 --> 00:07:38,068
Jeg er virkelig stolt av deg.

85
00:07:38,092 --> 00:07:40,317
Hei, tusen takk, Mr. Larson.

86
00:07:41,208 --> 00:07:43,150
Eller et baufilblad.

87
00:07:48,258 --> 00:07:51,174
Vel, du kan nesten ikke legge merke til det.

88
00:07:56,050 --> 00:07:58,442
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

89
00:07:58,466 --> 00:08:00,317
Kom igjen, jeg kan ikke høre deg!

90
00:08:38,008 --> 00:08:39,400
Hei, Lumpy. Velkommen tilbake.

91
00:08:39,424 --> 00:08:41,567
Ja.

92
00:08:41,591 --> 00:08:43,275
Morgen. Hvordan har du det?

93
00:08:52,299 --> 00:08:54,068
Hva skjer mellom deg og henne?

94
00:08:54,092 --> 00:08:55,442
WHO?

95
00:08:55,466 --> 00:08:56,818
Du vet hvem.

96
00:08:56,842 --> 00:08:59,105
Damen som jobber ved inngangsporten.

97
00:09:00,104 --> 00:09:01,150
Dame? Hva er du...

98
00:09:01,174 --> 00:09:02,984
Hva er du...

99
00:09:03,008 --> 00:09:05,150
Jeg så deg lage øyne.

100
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Menn kan også være ludder, vet du.

101
00:09:08,591 --> 00:09:10,400
Jeg vet ikke engang navnet hennes.

102
00:09:13,216 --> 00:09:16,609
Jeg mener, det... det... hun var
gjør øyne på oss.

103
00:09:16,633 --> 00:09:18,837
Det er nok fordi
vi ga henne aldri penger

104
00:09:18,861 --> 00:09:20,317
til... til Lumpys boks.

105
00:09:20,341 --> 00:09:21,901
Ikke prøv å endre emne.

106
00:09:21,925 --> 00:09:23,692
jeg er ikke ch...

107
00:09:23,716 --> 00:09:25,901
Jeg endrer ingenting.
Jeg elsker deg, cupcake.

108
00:09:25,925 --> 00:09:28,192
Jeg elsker deg også, men husk en ting.

109
00:09:28,216 --> 00:09:32,234
Hvis og når du noen gang tenker
om å være utro mot meg,

110
00:09:32,258 --> 00:09:34,174
Jeg får vite om det før du gjør det.

111
00:09:38,424 --> 00:09:40,484
Få på verktøyene.

112
00:09:45,675 --> 00:09:47,484
Morgen.

113
00:09:47,508 --> 00:09:49,442
Herrer, herrer,
kan jeg få oppmerksomheten din?

114
00:09:49,466 --> 00:09:51,984
Vi ligger litt etter
på vår Altono-bestilling.

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,943
Så la oss være oppmerksomme på arbeidet vårt

116
00:09:53,967 --> 00:09:55,734
og ikke vær sjenert for å be om hjelp.

117
00:09:55,758 --> 00:09:57,150
- Eh-he.
- Ok.

118
00:09:57,174 --> 00:09:59,234
Hører du det, David?

119
00:09:59,258 --> 00:10:01,442
Ikke vær sjenert.

120
00:10:11,133 --> 00:10:12,275
Takk.

121
00:10:22,008 --> 00:10:23,442
Bare be henne om en lommelykt.

122
00:10:30,092 --> 00:10:32,234
Vi trenger et lys.

123
00:10:37,216 --> 00:10:40,400
Hva med noen av de små brillene

124
00:10:40,424 --> 00:10:41,943
med lys på enden?

125
00:10:45,216 --> 00:10:46,963
Nei.

126
00:10:47,758 --> 00:10:49,549
Faen nei.

127
00:10:50,133 --> 00:10:52,010
Innsatte svette.

128
00:10:52,591 --> 00:10:55,847
Kan du hjelpe meg med å få noen spoler
ut av maskinrommet?

129
00:10:56,591 --> 00:10:57,901
Ja, fru Mitchell.

130
00:10:57,925 --> 00:10:59,984
Hei, bare spør henne.

131
00:11:03,258 --> 00:11:05,279
Fortell henne at det er for å male om natten.

132
00:11:07,424 --> 00:11:10,068
Innsatte Elijah, jeg gjør ikke det
høre maskinen kjøre.

133
00:11:10,092 --> 00:11:11,651
Jada, uansett.

134
00:11:14,842 --> 00:11:16,943
God morgen, Mrs. Mitchell.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,734
God morgen, Mr. Sweat.

136
00:11:18,758 --> 00:11:21,077
Joyce, kan jeg se deg et øyeblikk?

137
00:11:24,842 --> 00:11:26,150
Jævla Eileen.

138
00:11:31,424 --> 00:11:32,901
"Kjære herr, vær så snill og vær oppmerksom

139
00:11:32,925 --> 00:11:34,713
at det var knyttnevekamp

140
00:11:34,737 --> 00:11:36,276
her på skredder nummer én

141
00:11:36,300 --> 00:11:39,253
som Mitchell var vitne til
samt C.O. Trelast."

142
00:11:39,277 --> 00:11:40,359
Trelast?

143
00:11:40,383 --> 00:11:41,709
Jeg tror det er slik han staver Lambert.

144
00:11:41,733 --> 00:11:42,651
Ja.

145
00:11:42,675 --> 00:11:45,317
"Og det er også morsomt at hun..."

146
00:11:45,341 --> 00:11:46,859
Det er deg, Tilly.

147
00:11:46,883 --> 00:11:48,609
«Går inn i maskinrommet ved siden av

148
00:11:48,633 --> 00:11:50,442
med samme fyr, Sweat,

149
00:11:50,466 --> 00:11:54,234
en eller to ganger i uken
i tre til fem minutter

150
00:11:54,258 --> 00:11:55,859
og kom ut med ingenting."

151
00:11:55,883 --> 00:11:57,609
Det hele er tull.

152
00:11:57,633 --> 00:11:59,317
Det er ikke engang stavet riktig.

153
00:11:59,341 --> 00:12:01,068
Kjenner du denne fyren, David Sweat?

154
00:12:01,092 --> 00:12:02,859
Ja, han er min butikks veileder.

155
00:12:02,883 --> 00:12:04,651
Det beviser ingenting.

156
00:12:04,675 --> 00:12:06,858
Det står at du fortsetter
til skredder ni med ham.

157
00:12:06,882 --> 00:12:08,371
- Gjør du det?
- Nei.

158
00:12:08,395 --> 00:12:09,359
Tilly.

159
00:12:09,383 --> 00:12:11,234
Vel, ikke sånn. Det er arbeid.

160
00:12:11,258 --> 00:12:13,567
Det er maskinrommet.

161
00:12:13,591 --> 00:12:15,442
Noen flere brain busters?

162
00:12:15,466 --> 00:12:16,567
Kom igjen.

163
00:12:16,591 --> 00:12:18,609
Det ser ikke bra ut.

164
00:12:18,633 --> 00:12:20,818
Og jeg kan fortelle deg det nå
hva Kurt vil si om det.

165
00:12:20,842 --> 00:12:22,275
Vent, Kurt?

166
00:12:22,299 --> 00:12:23,776
Du må tulle med meg.

167
00:12:23,800 --> 00:12:25,026
Du knepper meg totalt

168
00:12:25,050 --> 00:12:26,368
akkurat nå, Eileen.

169
00:12:26,392 --> 00:12:27,818
Det er protokoll.

170
00:12:27,842 --> 00:12:30,484
Du vet, jeg har aldri vært det
jackknifed som dette.

171
00:12:30,508 --> 00:12:33,234
Dennis, vennligst gi beskjed til den innsatte
Svette vil han ikke lenger

172
00:12:33,258 --> 00:12:36,109
jobbe i skredderbutikken
gjeldende umiddelbart.

173
00:12:36,133 --> 00:12:37,984
Ha en eskortevakt
bringe ham til cellen hans.

174
00:12:38,008 --> 00:12:39,651
Jeg kan ikke drive butikken min uten ham.

175
00:12:39,675 --> 00:12:40,984
Han er den eneste som vet
hvordan gjøre noe.

176
00:12:41,008 --> 00:12:42,734
Takk, Joyce.

177
00:12:42,758 --> 00:12:45,150
Det hele er for et brev
det er ikke engang sant?

178
00:12:45,174 --> 00:12:47,026
Du hadde det gøy, ok?

179
00:12:47,050 --> 00:12:48,692
Dette er jævla tull.

180
00:12:48,716 --> 00:12:49,943
Du må la det gå.

181
00:12:49,967 --> 00:12:51,275
Du er heldig som fortsatt har en jobb.

182
00:12:51,299 --> 00:12:52,526
Faen deg selv, Dennis.

183
00:12:53,925 --> 00:12:55,901
Dette er skreddersøm, enhet 125.

184
00:12:55,925 --> 00:12:57,150
Gå videre.

185
00:12:57,174 --> 00:12:59,484
Trenger en nøkkelblokk-eskorte. Ingen hast.

186
00:12:59,508 --> 00:13:00,567
Greit, eskorte...

187
00:13:00,591 --> 00:13:01,651
Svette.

188
00:13:01,675 --> 00:13:04,026
Du bør få verktøyene dine. Bli med meg.

189
00:13:30,967 --> 00:13:32,484
Den som skrev denne billetten,

190
00:13:32,508 --> 00:13:34,484
ingen fornærmelse, men det er tull.

191
00:13:34,508 --> 00:13:36,776
Jeg burde ikke måtte miste jobben min
og flytte celler.

192
00:13:36,800 --> 00:13:38,026
Ja, det er et tøft liv.

193
00:13:38,050 --> 00:13:39,484
Du kunne også ha blitt låst inne.

194
00:13:39,508 --> 00:13:41,692
Bror, jeg vet hvordan man jobber med maskinene

195
00:13:41,716 --> 00:13:43,442
i den butikken bedre enn noen andre.

196
00:13:43,466 --> 00:13:46,317
Og det er en ordre på 2 millioner dollar
fra Altona

197
00:13:46,341 --> 00:13:47,943
det kommer til å bli jævla
hvis jeg ikke er der.

198
00:13:47,967 --> 00:13:49,776
Hold kjeft. Pakk skiten.

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,442
Jeg pakker. sier jeg bare.

200
00:13:56,591 --> 00:13:59,068
Ah.

201
00:13:59,092 --> 00:14:00,258
Faen.

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,508
Jeg sa å holde kjeft.

203
00:14:13,174 --> 00:14:14,651
Det er dritt, Palmer.

204
00:14:14,675 --> 00:14:18,192
Ja, vel...

205
00:14:18,216 --> 00:14:20,133
Du vet.

206
00:14:31,591 --> 00:14:33,317
Åh. Hei, hei, hei.

207
00:14:33,341 --> 00:14:35,050
Å, nei, nei, nei.

208
00:14:37,549 --> 00:14:38,966
La meg se.

209
00:14:47,050 --> 00:14:49,859
Du bør få deg en jobb
om et par uker,

210
00:14:49,883 --> 00:14:51,925
eller du er utenfor denne blokken.

211
00:14:54,633 --> 00:14:57,672
Wow. Dette er bra.

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,442
Ja, fikk en med...

213
00:15:01,466 --> 00:15:02,943
litt mer farge i skyene,

214
00:15:02,967 --> 00:15:04,526
men refleksjonene i vannet

215
00:15:04,550 --> 00:15:06,109
på den er ganske kul.

216
00:15:06,133 --> 00:15:07,258
Uh-he.

217
00:15:09,796 --> 00:15:11,505
Hva vil du ha for den?

218
00:15:15,133 --> 00:15:16,609
Å, bare ha det.

219
00:15:16,633 --> 00:15:17,943
Ja?

220
00:15:17,967 --> 00:15:19,341
Ja.

221
00:15:22,633 --> 00:15:23,948
Takk.

222
00:15:34,633 --> 00:15:36,275
Crack 20.

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
Greit.

224
00:15:43,591 --> 00:15:45,386
Alle dine.

225
00:15:47,341 --> 00:15:49,109
Du skal ikke
vær ensom, det er sikkert.

226
00:15:49,133 --> 00:15:50,475
Å, ja.

227
00:15:51,299 --> 00:15:54,062
Kommer til å ha mye selskap her.

228
00:16:03,675 --> 00:16:05,526
Ser ut som vi er naboer.

229
00:16:13,341 --> 00:16:14,358
Hei.

230
00:16:16,299 --> 00:16:18,484
Hva gjør han her?

231
00:16:18,508 --> 00:16:20,359
Gulv for livsvarige.

232
00:16:20,383 --> 00:16:22,734
Jobber du i admin nå?

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,275
Hvordan gjør du det?

234
00:16:39,050 --> 00:16:41,068
Tid og tålmodighet, mann.

235
00:16:43,883 --> 00:16:46,317
Den ser akkurat ut som henne.

236
00:16:46,341 --> 00:16:49,109
Jeg kan bare ikke forstå hvorfor
du ville brukt så mye tid

237
00:16:49,133 --> 00:16:51,442
male et bilde av den tispa.

238
00:16:54,113 --> 00:16:56,275
Ikke fortell meg at du liker tispa.

239
00:16:59,174 --> 00:17:00,711
"Gita."

240
00:17:01,550 --> 00:17:02,526
Hva?

241
00:17:03,131 --> 00:17:04,633
"Gita."

242
00:17:06,967 --> 00:17:08,970
Faen betyr det?

243
00:17:11,008 --> 00:17:13,216
Kom deg vekk herfra.

244
00:17:15,675 --> 00:17:17,430
Faen deg.

245
00:17:17,454 --> 00:17:21,234
Yo, kom og hent dritten din,
eller jeg kaster det over.

246
00:17:21,258 --> 00:17:23,400
Jeg knuller ikke med deg.

247
00:17:23,424 --> 00:17:25,317
Flytt den.

248
00:18:09,133 --> 00:18:11,526
Faen skjer?

249
00:18:15,929 --> 00:18:18,191
Snakk om det nye
jente som jobber med gatesjekken?

250
00:18:18,215 --> 00:18:20,625
Ja, Tilly tror jeg har noe for henne.

251
00:18:21,092 --> 00:18:23,818
Gir meg dritt og sier at jeg er, eh,

252
00:18:23,842 --> 00:18:25,299
flørte med henne eller hva som helst.

253
00:18:26,925 --> 00:18:28,484
Vel, var du det?

254
00:18:28,508 --> 00:18:30,633
Kristus, Dennis, nei.

255
00:18:35,216 --> 00:18:37,308
Hun fortalte deg om dramaet?

256
00:18:38,299 --> 00:18:39,977
lappen?

257
00:18:40,341 --> 00:18:41,896
Jepp.

258
00:18:44,800 --> 00:18:46,609
Får deg sikkert en kopi,
hvis du vil lese den.

259
00:18:46,633 --> 00:18:48,776
Helvete nei.

260
00:18:48,800 --> 00:18:51,567
Enhver joker med en fyllepenn
kan snu opp ned på livet ditt

261
00:18:51,591 --> 00:18:53,115
på dette stedet.

262
00:18:54,216 --> 00:18:56,192
Du er ikke nysgjerrig?

263
00:18:56,216 --> 00:18:57,954
Vet du hva jeg synes?

264
00:18:58,466 --> 00:19:00,109
Jeg tror dette har fått
ledelsens fingeravtrykk

265
00:19:00,133 --> 00:19:01,958
skrevet over det hele.

266
00:19:02,508 --> 00:19:05,317
Eileen er Eileen og Kurt er Kurt.

267
00:19:05,341 --> 00:19:07,046
Politikk.

268
00:19:13,050 --> 00:19:15,609
- Joyce?
- Hva?

269
00:19:15,633 --> 00:19:17,317
Se, hvis du fortsatt er ulykkelig
om noe,

270
00:19:17,341 --> 00:19:18,748
du står fritt til å skrive et til-fra.

271
00:19:18,772 --> 00:19:20,068
Å, en til-fra.

272
00:19:20,092 --> 00:19:22,234
Jeg... Jeg kan like godt
legge en lapp i en flaske

273
00:19:22,258 --> 00:19:24,109
og kaste den i Lake Champlain.

274
00:19:24,133 --> 00:19:26,651
Det er Corcrafts policy å ta
klager seriøst.

275
00:19:26,675 --> 00:19:28,776
Ja, det er også Corcrafts retningslinjer

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,609
å ta gode jobber fra ærlige
mennesker og gi dem

277
00:19:31,633 --> 00:19:35,068
til voldtektsmenn og mordere
for 37 øre i timen.

278
00:19:35,092 --> 00:19:37,442
Noen burde skrive
en til-fra om det.

279
00:19:37,466 --> 00:19:38,859
- Morgen.
- God morgen, Dennis.

280
00:19:38,883 --> 00:19:40,359
Du henger etter.

281
00:19:40,383 --> 00:19:42,234
Og du trenger en ny innsatt veileder.

282
00:19:42,258 --> 00:19:43,275
Jeg har en innsatt veileder.

283
00:19:43,299 --> 00:19:44,567
Å, vær så snill.

284
00:19:44,591 --> 00:19:46,317
Bare gi meg tilbake innsatte svette

285
00:19:46,341 --> 00:19:47,734
og du vil ikke ha noen
problemer med utgang.

286
00:19:47,758 --> 00:19:50,068
jeg har ingen interesse i
behandle dette spørsmålet på nytt.

287
00:19:50,092 --> 00:19:52,359
Jeg tok en titt på produktivitetsstatistikken

288
00:19:52,383 --> 00:19:54,692
og jeg tror det beste
kandidat er Mr. Lobell.

289
00:19:54,716 --> 00:19:56,317
Lobell?

290
00:19:56,341 --> 00:19:58,776
Har du noen anelse
hva er kallenavnet hans?

291
00:19:58,800 --> 00:20:00,526
Nei, og det er i strid med Corcrafts retningslinjer

292
00:20:00,550 --> 00:20:02,068
å nevne et kallenavn.

293
00:20:02,092 --> 00:20:03,692
Vel, det er mord.

294
00:20:03,716 --> 00:20:05,479
Mord.

295
00:20:06,647 --> 00:20:07,984
Tallene hans er gode.

296
00:20:08,008 --> 00:20:10,275
Han har ikke hatt et lovbrudd
på tre år.

297
00:20:10,299 --> 00:20:12,734
Og Kurt og jeg er enige om dette.

298
00:20:12,758 --> 00:20:14,901
Kurt? Hvor er den fyren?

299
00:20:14,925 --> 00:20:17,466
Han er den jævla trollmannen fra Oz.

300
00:20:19,550 --> 00:20:21,442
Mr. Lobell?

301
00:20:34,758 --> 00:20:36,424
Du har blitt forfremmet.

302
00:20:37,925 --> 00:20:39,430
Forfremmet?

303
00:20:39,883 --> 00:20:41,182
jeg har?

304
00:20:41,925 --> 00:20:43,192
Til hva?

305
00:20:43,216 --> 00:20:44,484
Det er bare to jobber her:

306
00:20:44,508 --> 00:20:46,604
arbeider eller arbeidsleder.

307
00:20:47,133 --> 00:20:48,361
Så jeg er veileder?

308
00:20:50,092 --> 00:20:51,675
Dårlig.

309
00:20:53,299 --> 00:20:54,442
Takk.

310
00:20:54,466 --> 00:20:56,424
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

311
00:21:00,008 --> 00:21:01,535
Så hvordan kommer jeg i gang?

312
00:21:02,823 --> 00:21:04,442
Jeg kan ikke gjøre jobben din for deg,

313
00:21:04,466 --> 00:21:06,457
som helt klart er det du ønsker.

314
00:21:08,550 --> 00:21:10,651
Ok, se, vel...

315
00:21:10,675 --> 00:21:13,840
alt som involverer en straight
stitch, jeg er flink.

316
00:21:13,864 --> 00:21:15,776
Jeg har laget lommer. Jeg har gjort belteløkker.

317
00:21:15,800 --> 00:21:17,609
Jeg er litt svak på knapper og glidelåser.

318
00:21:17,633 --> 00:21:19,734
Så hvis du gir meg
et lynkurs på disse,

319
00:21:19,758 --> 00:21:21,800
Jeg tror jeg kan finne ut av det.

320
00:21:22,758 --> 00:21:24,600
Innsatte svette...

321
00:21:25,842 --> 00:21:29,359
var bedre i jobben sin enn
noen jeg noen gang har sett,

322
00:21:29,383 --> 00:21:31,984
og han fikk sparken uten grunn.

323
00:21:32,008 --> 00:21:35,400
Så mens du går rundt og prøver
å gjenskape alle tingene

324
00:21:35,424 --> 00:21:38,026
han gjorde for å være så vellykket i jobben sin,

325
00:21:38,050 --> 00:21:39,466
du tenker på det.

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,400
Gå til Mr. Lambert.

327
00:21:42,424 --> 00:21:43,526
Du er i klasse fire nå.

328
00:21:43,550 --> 00:21:45,092
Gratulerer.

329
00:21:52,258 --> 00:21:54,004
Lambert.

330
00:21:54,883 --> 00:21:56,859
Jeg går i fjerde klasse nå.

331
00:21:56,883 --> 00:21:58,234
Ok.

332
00:21:58,258 --> 00:22:01,109
Så, hva skjer?

333
00:22:01,133 --> 00:22:03,526
Mrs. Mitchell vil ta seg av det.

334
00:22:03,550 --> 00:22:05,359
Vel, hun fortalte meg
å komme hit, så...

335
00:22:05,383 --> 00:22:07,609
Greit, vel, jeg merker det ned.

336
00:22:14,883 --> 00:22:16,442
Nei.

337
00:22:16,466 --> 00:22:18,651
La meg se nålen din.

338
00:22:21,008 --> 00:22:23,026
Kan du få det til å svette innsatte?

339
00:22:23,050 --> 00:22:24,734
Mm-hmm.

340
00:22:24,758 --> 00:22:27,830
Jeg rakk aldri å si farvel til ham.

341
00:22:28,508 --> 00:22:30,395
Går det bra?

342
00:22:30,419 --> 00:22:32,275
Bare sørg for at han får den lappen.

343
00:22:35,008 --> 00:22:37,442
Lover at du ikke vil lese den.

344
00:22:37,466 --> 00:22:38,943
På huden min.

345
00:22:54,174 --> 00:22:55,651
Å, shit!

346
00:23:11,508 --> 00:23:13,383
Det er det jeg snakker om.

347
00:23:15,383 --> 00:23:17,508
Hei, bror. Har du noen fyrstikker?

348
00:23:19,466 --> 00:23:20,859
Nei.

349
00:23:20,883 --> 00:23:22,609
Lettere?

350
00:23:22,633 --> 00:23:24,859
Prøver bare å lese.

351
00:23:24,883 --> 00:23:26,174
Hva leser du?

352
00:23:29,341 --> 00:23:31,150
"Call of the Wild"?

353
00:23:31,174 --> 00:23:35,192
Shit, for helvete hva
skjer med den ulven.

354
00:23:35,216 --> 00:23:38,859
Når det kommer til den delen når
han finner Thornton liggende der

355
00:23:38,883 --> 00:23:40,526
etter at indianerne drepte ham...

356
00:23:40,550 --> 00:23:43,943
Yo! Jeg er ikke ferdig ennå.

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,776
Shit. Jeg beklager.

358
00:23:46,800 --> 00:23:49,484
Er dere med på noe her?

359
00:23:49,508 --> 00:23:51,317
Vi snakket bare om
"Call of the Wild."

360
00:23:51,341 --> 00:23:53,109
Leser du den?

361
00:23:53,133 --> 00:23:54,068
Nei.

362
00:23:54,092 --> 00:23:55,526
"White Fang"?

363
00:23:55,550 --> 00:23:57,484
Laget en god film ut av det.

364
00:23:57,508 --> 00:23:59,359
Yo, kan du dra?

365
00:24:08,092 --> 00:24:09,800
Herregud.

366
00:24:16,550 --> 00:24:17,800
Hva er dette?

367
00:24:23,967 --> 00:24:25,234
Herregud.

368
00:24:25,258 --> 00:24:27,658
Ja, den er veldig søt.

369
00:24:28,299 --> 00:24:30,035
Leser du den?

370
00:24:32,653 --> 00:24:33,939
Yo, hva faen er dette?

371
00:24:35,716 --> 00:24:37,192
Bare skriv henne tilbake.

372
00:24:37,543 --> 00:24:39,442
Nei.

373
00:24:39,466 --> 00:24:41,567
Kom igjen, mann.

374
00:24:41,591 --> 00:24:44,445
Skriv henne tilbake. Hun kan kanskje
begynn å gi deg dritt.

375
00:24:44,469 --> 00:24:47,859
Jeg har nettopp mistet jobben og cellen min.

376
00:24:47,883 --> 00:24:49,758
Jeg gjør ikke noe dritt.

377
00:24:56,133 --> 00:24:58,772
Skjønner, baby! Ja!

378
00:24:59,633 --> 00:25:01,299
La meg fortelle deg noe, mann.

379
00:25:02,967 --> 00:25:06,109
Hver gang jeg ser ut
vinduet fra skredderbutikken

380
00:25:06,133 --> 00:25:07,781
og jeg ser byen...

381
00:25:08,550 --> 00:25:11,317
Jeg ser meg selv der ute

382
00:25:11,341 --> 00:25:13,508
står i gata.

383
00:25:15,008 --> 00:25:18,400
Jeg kom til det punktet nå hvor jeg kan se

384
00:25:18,424 --> 00:25:20,383
min egen jævla skygge.

385
00:25:22,633 --> 00:25:24,550
Forstår du hva jeg sier?

386
00:25:28,633 --> 00:25:30,050
Nei.

387
00:25:34,383 --> 00:25:35,967
Hmm, greit.

388
00:25:39,092 --> 00:25:42,050
Du har en sivil ansatt
skriver du elsker notater.

389
00:25:43,758 --> 00:25:45,716
Og du kommer ikke til å gjøre det
gjøre noe med det?

390
00:25:59,508 --> 00:26:01,234
Det er ikke kult.

391
00:26:11,092 --> 00:26:12,901
Det er en to-poengs kamp.

392
00:26:20,550 --> 00:26:22,234
Send saksen.

393
00:26:24,550 --> 00:26:26,234
Har du gitt ham notatet mitt?

394
00:26:28,299 --> 00:26:30,234
Ja.

395
00:26:30,258 --> 00:26:31,842
Kommer han til å skrive tilbake?

396
00:26:34,216 --> 00:26:36,383
Sa han vil.

397
00:26:44,675 --> 00:26:46,442
Du liker ham ikke, gjør du?

398
00:26:46,466 --> 00:26:47,756
WHO?

399
00:26:48,299 --> 00:26:50,009
Lobell.

400
00:26:51,174 --> 00:26:54,567
Uff, han liker meg ikke.

401
00:26:55,180 --> 00:26:57,050
Han bremser produksjonen.

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,731
Jeg kan snakke med ham.

403
00:27:28,508 --> 00:27:30,174
Mord.

404
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Hacksag.

405
00:27:36,716 --> 00:27:39,943
Du og sjefsdamen
kommer ikke overens, hva?

406
00:27:43,174 --> 00:27:45,008
Hva i helvete bryr du deg?

407
00:27:47,758 --> 00:27:49,275
Jeg gjør ikke det.

408
00:27:49,299 --> 00:27:51,508
Jeg kjenner bare energien i rommet.

409
00:27:53,925 --> 00:27:56,366
Du vet at hun er en rasistisk tispe.

410
00:27:57,216 --> 00:28:01,818
Jeg har ikke tid til alt dette
kontorpolitikk tull.

411
00:28:01,842 --> 00:28:04,692
Vel, hun er gammel. Hun er sivil.

412
00:28:04,716 --> 00:28:06,835
Hun er omgitt av oss.

413
00:28:07,341 --> 00:28:08,962
Hvis du spør meg,

414
00:28:09,591 --> 00:28:11,776
hun er bare redd
ute av hodet hennes.

415
00:28:18,216 --> 00:28:20,359
Kom deg vekk herfra.

416
00:28:20,383 --> 00:28:21,943
Hei, hun gjorde deg til kaptein.

417
00:28:21,967 --> 00:28:23,442
Ja.

418
00:28:23,466 --> 00:28:26,400
Hun vil ikke engang lære meg den jævla jobben.

419
00:28:31,967 --> 00:28:34,150
Hva sa han?

420
00:28:34,174 --> 00:28:38,109
Jeg fortalte ham om han er hyggelig mot sjefsdamen,

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,234
sjefsdamen vil være hyggelig mot ham.

422
00:28:40,258 --> 00:28:41,234
Mmm.

423
00:28:41,258 --> 00:28:43,192
Hvis ikke,

424
00:28:43,216 --> 00:28:45,442
Jeg river ut lungene hans
og drikk blodet hans.

425
00:28:49,925 --> 00:28:53,275
Ah, det er sønnen din, Airman.

426
00:28:53,299 --> 00:28:55,109
Mm-hmm, ja.

427
00:28:55,133 --> 00:28:58,400
Matt, tilbake til stasjonen din.

428
00:29:06,258 --> 00:29:09,484
Seniorflyver eller sersjant allerede?

429
00:29:09,508 --> 00:29:11,609
Airman første klasse.

430
00:29:11,633 --> 00:29:13,442
Gud velsigne ham.

431
00:29:13,466 --> 00:29:15,026
Har du barn?

432
00:29:15,779 --> 00:29:17,823
Jeg har to jenter.

433
00:29:19,008 --> 00:29:21,234
Hva er klokken?

434
00:29:21,258 --> 00:29:24,026
Kanskje få en massasje,
noen gang tenkt på det?

435
00:29:24,050 --> 00:29:25,901
Herregud, flott idé.

436
00:29:25,925 --> 00:29:27,859
Vet du hva, jeg leder
en klok person sa en gang,

437
00:29:27,883 --> 00:29:30,150
du vet, bilen din trenger oljeskift.

438
00:29:30,174 --> 00:29:32,234
Kroppen din trenger en massasje.

439
00:29:32,258 --> 00:29:34,550
Tror i dag blir en bra dag.

440
00:29:35,633 --> 00:29:37,259
Hva synes du?

441
00:29:38,341 --> 00:29:41,943
Vær mye bedre hvis
Eileen Mulvini fikk hjerneslag

442
00:29:41,967 --> 00:29:44,567
så jeg kunne gjøre jobben min.

443
00:29:44,591 --> 00:29:46,484
Hva gjorde hun?

444
00:29:46,508 --> 00:29:48,150
You name it.

445
00:30:03,174 --> 00:30:05,317
Greit, fortsett. Lag en ny bunt.

446
00:30:09,466 --> 00:30:11,192
Bra, Howard.

447
00:30:17,508 --> 00:30:19,859
Aww.

448
00:30:19,883 --> 00:30:22,109
Å, de er vakre.

449
00:30:22,133 --> 00:30:23,931
Takk.

450
00:30:24,967 --> 00:30:27,567
Får du snakke med dem?

451
00:30:27,591 --> 00:30:31,026
Vel, jeg holder kontakten
med den eldste, Janet.

452
00:30:31,050 --> 00:30:33,484
Uh, Maria... den yngre...

453
00:30:33,508 --> 00:30:36,008
Jeg har ikke snakket med på seks år.

454
00:30:38,508 --> 00:30:40,280
Hvorfor?

455
00:30:40,883 --> 00:30:44,675
Vel, Maria bor i Mexico
med moren Rita.

456
00:30:46,174 --> 00:30:49,400
Og vi har ikke lov til å lage
internasjonale samtaler herfra.

457
00:30:49,424 --> 00:30:50,484
Det er ikke rettferdig.

458
00:30:50,508 --> 00:30:52,417
Selv på bursdagen deres?

459
00:30:53,591 --> 00:30:55,466
Hvem sa at livet var rettferdig, ikke sant?

460
00:30:59,800 --> 00:31:02,317
Er dette nummeret hennes?

461
00:31:02,341 --> 00:31:04,818
Den siste jeg hadde.

462
00:31:04,842 --> 00:31:06,967
Du bryr deg om jeg...

463
00:31:09,424 --> 00:31:11,550
Uh-uh.

464
00:31:23,341 --> 00:31:26,526
Jeg mener, jeg sier ikke det
Jeg er en perfekt person

465
00:31:26,550 --> 00:31:28,442
- eller dette, det og det andre.
- Hvem er det?

466
00:31:28,466 --> 00:31:31,109
Greit, men når Bradley
kjørte Corcraft,

467
00:31:31,133 --> 00:31:32,567
ingenting av denne dritten fortsatte.

468
00:31:32,591 --> 00:31:34,716
Ok.

469
00:31:37,675 --> 00:31:40,818
Jeg vet at hun ikke er perfekt, ok?

470
00:31:40,842 --> 00:31:42,776
Men jeg er sikker på at hvis du spurte henne,

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,692
hun vil si at jeg også har mine feil.

472
00:31:44,716 --> 00:31:46,818
Og jeg kan si det samme
om deg, Dennis.

473
00:31:46,842 --> 00:31:48,567
Greit, bare ta det med ro.

474
00:31:48,591 --> 00:31:50,434
Ja, ja.

475
00:31:51,216 --> 00:31:53,026
Ingen vet om et ekteskap

476
00:31:53,050 --> 00:31:54,609
unntatt menneskene i ekteskapet,

477
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
og noen ganger vet de ikke.

478
00:32:09,925 --> 00:32:11,859
Hallo... Hallo?

479
00:32:11,883 --> 00:32:13,818
Er... Er...

480
00:32:13,842 --> 00:32:15,317
Hei, er dette Rita?

481
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Jeg etterlyser Rita. Er dette Rita?

482
00:32:22,591 --> 00:32:26,192
Jeg er... Jeg er en venn av Richard Matt.

483
00:32:26,216 --> 00:32:28,263
Jeg har en melding.

484
00:32:29,466 --> 00:32:31,099
Um...

485
00:32:32,050 --> 00:32:35,068
Jeg er lei... jeg... Jeg snakker ikke spansk.

486
00:32:35,092 --> 00:32:37,275
Så ingen hablo.

487
00:32:39,758 --> 00:32:42,275
Nei ha... Nei habla.

488
00:32:42,299 --> 00:32:45,192
Beklager, jeg har en melding,

489
00:32:45,216 --> 00:32:48,609
og det er for Maria, som er datteren hans.

490
00:32:48,633 --> 00:32:50,484
Han savner dere begge.

491
00:32:50,508 --> 00:32:52,943
Og han er i fengsel, men han er i orden.

492
00:32:52,967 --> 00:32:56,651
Jeg tar vare på ham. Jeg er vennen hans.

493
00:32:56,675 --> 00:32:57,901
Ja.

494
00:32:57,925 --> 00:33:00,317
Ja, jeg er hans amigo.

495
00:33:00,341 --> 00:33:01,943
Han er ok.

496
00:33:01,967 --> 00:33:03,442
Ja.

497
00:33:03,466 --> 00:33:06,901
Jeg håper du forstår hva jeg sa.

498
00:33:06,925 --> 00:33:08,512
Ok.

499
00:33:09,883 --> 00:33:12,400
Fortell Maria.

500
00:33:12,424 --> 00:33:13,859
Ha det.

501
00:33:18,299 --> 00:33:20,150
Å, kom igjen, Joyce!

502
00:33:20,174 --> 00:33:21,776
Kvotene er ditt ansvar.

503
00:33:21,800 --> 00:33:23,651
Jeg er ikke en jævla Rumpelstiltskin.

504
00:33:23,675 --> 00:33:25,818
Jeg kan ikke spinne halm til gull.

505
00:33:25,842 --> 00:33:27,484
Det er ikke min jobb.

506
00:33:27,508 --> 00:33:29,901
Vel, det er derfor du har Mr. Lobell.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,734
Vel, jeg sa at han ikke var egnet.

508
00:33:31,758 --> 00:33:33,484
Og hvor mange ganger har
har du trent med han?

509
00:33:33,508 --> 00:33:36,581
Det samme som alle andre.

510
00:33:37,508 --> 00:33:38,859
En gang.

511
00:33:38,883 --> 00:33:40,961
Det er ikke nok.

512
00:33:42,092 --> 00:33:43,943
Ja, det er ikke nok.

513
00:33:43,967 --> 00:33:45,317
Virkelig, Kurt?

514
00:33:45,341 --> 00:33:47,359
Virkelig, hvorfor går du ikke og snakker med ham?

515
00:33:47,383 --> 00:33:49,484
Han har tre dråpe-tatoveringer.

516
00:33:49,508 --> 00:33:50,943
Det betyr tre kropper.

517
00:33:50,967 --> 00:33:53,216
Kom igjen, Kurt. La oss gå.

518
00:33:55,925 --> 00:33:58,275
Innsatt Matt! Innsatt Howard!

519
00:33:58,299 --> 00:34:00,234
Bli med meg for å skreddersy ni!

520
00:34:00,258 --> 00:34:02,026
Hva trenger du dem til?

521
00:34:02,050 --> 00:34:03,859
Et jævla sikringsskap er ødelagt.

522
00:34:03,883 --> 00:34:07,526
Slutt å se på meg
en jævla sulten hauk.

523
00:34:07,550 --> 00:34:09,359
Ok.

524
00:34:09,383 --> 00:34:11,400
Ok, her. Kan du få dette til Gomez?

525
00:34:11,424 --> 00:34:13,026
Hjelp ham med å sette seg opp.

526
00:34:13,050 --> 00:34:14,984
Vi må gi deg noen spoler.

527
00:34:21,383 --> 00:34:23,275
Jeg gjorde det.

528
00:34:23,299 --> 00:34:25,192
Jeg ringte Rita.

529
00:34:25,216 --> 00:34:27,234
Jeg snakket med henne.

530
00:34:27,258 --> 00:34:30,400
Jeg ba henne fortelle
Maria at du elsker henne

531
00:34:30,424 --> 00:34:34,317
og at livet ditt er bra her
og at jeg tar vare på deg.

532
00:34:34,341 --> 00:34:36,008
Å, her.

533
00:34:37,466 --> 00:34:38,758
Her.

534
00:34:41,258 --> 00:34:43,068
Det var litt interessant å ringe Mexico.

535
00:34:43,092 --> 00:34:45,341
Bodde du der?

536
00:34:46,591 --> 00:34:48,400
Ja.

537
00:34:48,424 --> 00:34:50,234
Det vakreste landet i verden.

538
00:34:50,258 --> 00:34:51,859
Mmm.

539
00:34:51,883 --> 00:34:54,008
Aldri kaldt.

540
00:34:57,550 --> 00:34:59,466
Kan jeg gi deg hånden?

541
00:35:01,591 --> 00:35:03,466
Sikker.

542
00:35:05,675 --> 00:35:07,967
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg,
men takk.

543
00:35:11,591 --> 00:35:12,943
Her må du heller komme tilbake.

544
00:35:12,967 --> 00:35:14,554
Ja.

545
00:35:25,092 --> 00:35:26,317
Yo, jeg har ikke en dritt.

546
00:35:26,341 --> 00:35:27,776
Baby, ikke fortell dem det.

547
00:35:27,800 --> 00:35:29,734
- Ah!
- Jeg har deg akkurat nå.

548
00:35:29,758 --> 00:35:32,901
Hei, folkens, kan dere være det
litt roligere, takk?

549
00:35:32,925 --> 00:35:34,359
Hva? Hei.

550
00:35:34,383 --> 00:35:36,400
Mann, hold kjeft for punk-ræva, kjøtt.

551
00:35:39,883 --> 00:35:41,359
Jeg har et skuespill.

552
00:35:41,383 --> 00:35:43,526
Noe du ikke kan gjøre.

553
00:35:43,550 --> 00:35:46,192
Hva nå? Hva nå? Hva nå?

554
00:35:51,675 --> 00:35:53,068
Gutter!

555
00:36:16,967 --> 00:36:18,526
Yo, få den niggaen.

556
00:36:18,550 --> 00:36:19,692
Ja, ta ham.

557
00:36:22,050 --> 00:36:23,150
Vær så snill, vær så snill.

558
00:36:26,216 --> 00:36:28,109
Hei, hva skjer, gutt?

559
00:36:28,133 --> 00:36:29,734
Hva skjer?

560
00:36:29,758 --> 00:36:31,275
Når er sperringen vår?

561
00:36:31,299 --> 00:36:32,901
Det er samme tid hver kveld.

562
00:36:32,925 --> 00:36:35,299
Ok, bare spør.

563
00:36:49,967 --> 00:36:52,400
Har du det bra?

564
00:36:52,424 --> 00:36:55,943
Ja, men jeg er ferdig her, mann.

565
00:36:55,967 --> 00:36:58,901
Hvis jeg dreper en av disse jævlene...

566
00:36:58,925 --> 00:37:01,734
Jeg må ut av leilighetene.

567
00:37:01,758 --> 00:37:03,484
Hei, vel...

568
00:37:04,506 --> 00:37:05,901
du jobber i det minste
på biblioteket nå.

569
00:37:05,925 --> 00:37:07,567
Det er stille der.

570
00:37:07,591 --> 00:37:09,442
Det er jævla karer
rykker av der inne.

571
00:37:09,466 --> 00:37:11,150
Ingen dritt?

572
00:37:11,174 --> 00:37:12,943
De ser på National Geographics.

573
00:37:12,967 --> 00:37:14,692
De stopper hvert tiende sekund
for å se om en C.O. ser.

574
00:37:14,716 --> 00:37:17,050
Jeg orker ikke den jævla spenningen.

575
00:37:20,008 --> 00:37:21,591
Ikke følg meg.

576
00:37:28,299 --> 00:37:30,925
Hei, har du det fortsatt
bilde av Tillys hunder?

577
00:37:33,050 --> 00:37:34,842
De du tegnet?

578
00:37:36,883 --> 00:37:38,400
Hva?

579
00:37:38,424 --> 00:37:40,533
Bildet av Tillys hunder?

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,109
Kan jeg få det?

581
00:37:43,133 --> 00:37:44,734
Hun vil ha den tilbake.

582
00:37:44,758 --> 00:37:46,359
Hei, du, Mikey!

583
00:37:46,383 --> 00:37:48,633
Gjør hun det?

584
00:38:01,758 --> 00:38:03,967
Få punk rumpa rett der.

585
00:39:05,716 --> 00:39:08,234
Se, det ville være
flott timing hvis du kunne

586
00:39:08,258 --> 00:39:10,651
for å få meg den overføringen
bestill akkurat nå.

587
00:39:10,675 --> 00:39:12,526
Skrev min mor det brevet

588
00:39:12,550 --> 00:39:14,466
som hun sa hun skulle denne gangen?

589
00:39:16,383 --> 00:39:18,550
Hun i helvete hva?

590
00:39:23,842 --> 00:39:26,234
Bror, det er ikke engang sant.

591
00:39:26,258 --> 00:39:28,818
Du tror jeg er dum nok til det
ta med en jævla jaktkniv

592
00:39:28,842 --> 00:39:30,400
til barneskolen?

593
00:39:30,424 --> 00:39:31,859
Jeg var liksom ni år gammel.

594
00:39:31,883 --> 00:39:33,938
La hun det i et jævla brev?

595
00:39:34,758 --> 00:39:37,109
Hun skulle fortelle
dem er jeg ikke voldelig,

596
00:39:37,133 --> 00:39:40,567
som jeg ikke er, så hvor vanskelig er det, mann?

597
00:39:40,591 --> 00:39:43,234
Jeg er på den jævla æresblokken.

598
00:39:43,258 --> 00:39:45,550
Rekorden min her er jævla plettfri.

599
00:39:49,498 --> 00:39:50,609
Faen.

600
00:40:22,842 --> 00:40:24,572
Yo.

601
00:40:29,216 --> 00:40:31,092
Hvordan går det?

602
00:40:32,258 --> 00:40:34,040
Med hva?

603
00:40:36,133 --> 00:40:37,585
Du vet.

604
00:40:38,517 --> 00:40:40,725
Nei, jeg vet ikke.

605
00:40:45,508 --> 00:40:47,383
Hvordan går det med Tilly?

606
00:40:50,925 --> 00:40:53,133
Hva i helvete bryr du deg?

607
00:40:59,508 --> 00:41:01,359
Kommer hun til å bringe inn de lysene

608
00:41:01,383 --> 00:41:03,486
som du snakket om?

609
00:41:04,216 --> 00:41:06,234
Ja, hun skal bringe meg lysene,

610
00:41:06,258 --> 00:41:09,508
og hun skal bringe meg
alt jeg vil ha.

611
00:41:11,630 --> 00:41:13,048
Virkelig?

612
00:41:16,216 --> 00:41:18,068
Ikke du og kompisen din, Reggie,

613
00:41:18,092 --> 00:41:20,442
har du en jævla bokklubb i underetasjen?

614
00:41:20,466 --> 00:41:23,400
Lås inn. Recen er over.

615
00:41:23,424 --> 00:41:24,776
Klar for telling.

616
00:41:24,800 --> 00:41:26,359
Greit, se.

617
00:41:26,383 --> 00:41:28,136
Se.

618
00:41:29,133 --> 00:41:32,223
Jeg setter ikke pris på når
Jeg prøver å hjelpe noen

619
00:41:33,174 --> 00:41:35,150
og de bryr seg ikke.

620
00:41:35,174 --> 00:41:37,275
Du er på feil galleri, punk.

621
00:41:37,299 --> 00:41:39,943
Lås for helvete inne.

622
00:42:00,092 --> 00:42:03,208
Hei, kom du til delen
hvor Thornton går inn...

623
00:42:03,232 --> 00:42:04,359
Faen av.

624
00:42:04,383 --> 00:42:06,068
Mann, faen deg.

625
00:42:58,716 --> 00:43:00,901
Yo, jeg skal snike meg forbi deg.

626
00:43:00,925 --> 00:43:02,397
Unnskyld meg, bror.

627
00:43:03,466 --> 00:43:06,068
Yo, unnskyld meg.

628
00:43:06,092 --> 00:43:08,026
Yo. Yo.

629
00:43:08,050 --> 00:43:09,609
Snakke raskt med Hacksaw?

630
00:43:09,633 --> 00:43:11,234
Fortsett, mann.

631
00:43:17,133 --> 00:43:18,883
Så ok.

632
00:43:20,967 --> 00:43:22,716
"Så, ok," hva?

633
00:43:25,008 --> 00:43:27,046
Nei, jeg er med.

634
00:43:28,299 --> 00:43:30,133
Jeg vil inn.

635
00:43:34,008 --> 00:43:36,383
Jeg vet ikke hva faen
du snakker om.

636
00:43:37,174 --> 00:43:38,975
Bro.

637
00:43:39,508 --> 00:43:42,275
Hvis den oppkoblingen er som du sier den er,

638
00:43:42,645 --> 00:43:44,812
da er jeg med.

639
00:43:47,424 --> 00:43:49,883
Så du vil være en del av drømmen min.

640
00:43:52,842 --> 00:43:54,550
Ja.

641
00:43:57,508 --> 00:43:59,008
Si det.

642
00:44:03,883 --> 00:44:05,675
Jeg vil ha drømmen.

643
00:44:09,008 --> 00:44:10,943
Jeg vil ha drømmen.

644
00:44:10,967 --> 00:44:12,400
Hva faen er det?

645
00:44:12,424 --> 00:44:13,609
Det var ikke det jeg sa.

646
00:44:13,633 --> 00:44:16,092
Ok, greit.

647
00:44:18,341 --> 00:44:20,508
Jeg vil være en del av drømmen din.

648
00:44:27,299 --> 00:44:29,317
Ok.

649
00:44:31,341 --> 00:44:33,196
- Ok.
- Ok.

650
00:44:34,008 --> 00:44:37,317
Så fortell meg hva faen
du kom i gang.

651
00:44:37,341 --> 00:44:38,868
Med hva?

652
00:44:39,424 --> 00:44:41,901
Bror, jeg sa akkurat det i helvete.

653
00:44:41,925 --> 00:44:44,082
Fortell meg hva du har.

654
00:44:44,967 --> 00:44:46,818
Jeg forteller deg hva vi har.

655
00:44:46,842 --> 00:44:48,901
Vi driver for helvete ut herfra.

656
00:44:48,925 --> 00:44:51,068
Det er det vi har.

657
00:44:56,842 --> 00:44:58,943
Mr. Lambert.

658
00:45:04,383 --> 00:45:05,859
Har på det.

659
00:45:13,925 --> 00:45:15,822
Mrs. Mitchell.

660
00:45:17,842 --> 00:45:20,234
Jeg har det vanskelig
her med lommene

661
00:45:20,258 --> 00:45:22,484
og hullsømmen.

662
00:45:22,508 --> 00:45:24,400
Ser du her?

663
00:45:26,299 --> 00:45:27,400
Hva?

664
00:45:27,424 --> 00:45:29,275
Det er for deg.

665
00:45:38,633 --> 00:45:41,472
Spenningen din er av.

666
00:45:42,258 --> 00:45:43,484
Ok.

667
00:46:19,050 --> 00:46:21,234
Oppmerksomhet, mine herrer!

668
00:46:21,258 --> 00:46:23,776
Noens lys er utbrent
på arbeidsstasjonen deres?

669
00:46:23,800 --> 00:46:25,442
Løft opp hendene.

670
00:46:27,258 --> 00:46:29,818
Innsatte Matt, kan du hjelpe meg
på bakrommet?

671
00:46:34,508 --> 00:46:35,692
Ja, kom.

672
00:46:35,716 --> 00:46:37,484
Ja.

673
00:46:38,716 --> 00:46:40,192
Å, det er vakkert.

674
00:46:42,150 --> 00:46:43,317
Virkelig?

675
00:46:43,341 --> 00:46:45,609
Å, det ser ut som dem.

676
00:46:45,633 --> 00:46:47,150
Det ser akkurat ut som dem.

677
00:46:54,800 --> 00:46:56,589
du vet,

678
00:46:58,092 --> 00:47:00,609
det er bare min måte å si takk på

679
00:47:00,633 --> 00:47:02,842
for å gjenopprette meg med datteren min.

680
00:47:04,883 --> 00:47:07,174
Vel, jeg ville gjøre det for deg.

681
00:47:17,008 --> 00:47:19,570
Det var en stor risiko du tok for meg.

682
00:47:21,758 --> 00:47:24,216
Den delen av det var gøy.

683
00:47:26,341 --> 00:47:28,383
Du er morsom.

684
00:47:52,967 --> 00:47:56,133
Mannen min ser aldri på meg.

685
00:47:58,174 --> 00:48:00,234
Baby.

686
00:48:00,258 --> 00:48:01,883
Mmm.

687
00:48:03,550 --> 00:48:07,743
Jeg vil male vakre bilder for deg.

688
00:48:08,883 --> 00:48:11,692
Men jeg vil gjøre dem riktig.

689
00:48:11,716 --> 00:48:14,526
På strukket lerret.

690
00:48:14,550 --> 00:48:15,526
Mmm.

691
00:48:16,024 --> 00:48:17,883
Og lage rammer.

692
00:48:20,006 --> 00:48:23,026
Men jeg trenger bedre verktøy.

693
00:48:23,050 --> 00:48:25,258
Hva trenger du?

694
00:48:30,633 --> 00:48:32,716
Hacksagblad.

695
00:48:34,591 --> 00:48:37,526
Hacksagblad.

696
00:48:37,550 --> 00:48:39,174
Ja.


