1
00:02:34,488 --> 00:02:36,113
Profesor.

2
00:02:38,951 --> 00:02:43,454
Văd că talentele tale au dispărut
dincolo de simplul nivel fizic.

3
00:02:43,622 --> 00:02:47,708
Abilitățile tale sunt acum la punct
de perspicacitate spirituală.

4
00:02:48,460 --> 00:02:52,296
Am întrebări: care este cel mai mare
tehnica pe care speri sa o obtii?

5
00:02:52,464 --> 00:02:55,132
- Să nu ai nicio tehnică.
-Foarte bun.

6
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Care sunt gândurile tale
când te confrunți cu un adversar?

7
00:02:57,970 --> 00:02:59,679
Nu există adversar.

8
00:02:59,847 --> 00:03:01,389
Și de ce este asta?

9
00:03:01,557 --> 00:03:05,685
Pentru că cuvântul „eu” nu există.

10
00:03:05,853 --> 00:03:09,313
Aşa. Continua.

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
O luptă bună ar trebui să fie. . .

12
00:03:13,819 --> 00:03:19,073
. . . ca o piesă mică, dar jucată serios.

13
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
Un bun artist marțial
nu devine tensionat, ci gata.

14
00:03:24,955 --> 00:03:28,332
Nu gândesc, dar nu visez.

15
00:03:28,500 --> 00:03:31,002
Gata pentru orice ar putea veni.

16
00:03:31,295 --> 00:03:34,130
Când adversarul se extinde, eu mă contract.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,674
Când se contractă, mă extind.

18
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
Și când există o oportunitate. . .

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,722
. . . nu lovesc.

20
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Se lovește de la sine.

21
00:03:46,768 --> 00:03:49,353
Acum, trebuie să vă amintiți. . .

22
00:03:49,521 --> 00:03:53,524
. . .inamicul are doar imagini
si iluzii. . .

23
00:03:53,692 --> 00:03:57,194
. . . în spatele căruia își ascunde adevăratele motive.

24
00:03:57,362 --> 00:04:01,032
Distrugeți imaginea
și vei sparge dușmanul.

25
00:04:01,199 --> 00:04:06,704
„Ea” la care te referi
este o armă puternică. . .

26
00:04:06,872 --> 00:04:13,002
. . .folosit usor gresit de catre artistul martial
care își abandonează jurămintele.

27
00:04:13,337 --> 00:04:18,507
De secole, codul
a Templului Shaolin a fost păstrat.

28
00:04:18,675 --> 00:04:24,347
Amintiți-vă, onoarea frăției noastre
a fost considerat adevărat.

29
00:04:25,390 --> 00:04:29,518
Spune-mi acum porunca Shaolin
numarul 1 3.

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,689
„Un artist marțial trebuie să-și asume responsabilitatea
pentru sine. . .

31
00:04:33,857 --> 00:04:37,610
. . .si acceptati consecintele
din propria sa lucrare”.

32
00:04:41,114 --> 00:04:43,240
Mi-e rușine să-ți spun acum. . .

33
00:04:43,408 --> 00:04:47,119
. . .dintre toţi bărbaţii Shaolin
am predat. . .

34
00:04:47,621 --> 00:04:51,499
. . .este unul care s-a intors
căile cunoaşterii şi ale puterii. . .

35
00:04:51,667 --> 00:04:54,502
. . .la propriile sale capete de bază.

36
00:04:55,420 --> 00:04:59,590
El a pervertit tot ceea ce considerăm sacru.

37
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
Numele lui este Han.

38
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Sfidând toate convingerile noastre. . .

39
00:05:09,393 --> 00:05:13,145
. . . a adus rușine
la Templul Shaolin.

40
00:05:13,981 --> 00:05:19,110
Deci acum este pentru dvs. să revendicați
onoarea noastră pierdută.

41
00:05:19,277 --> 00:05:22,405
Da. Am înțeles.

42
00:05:22,572 --> 00:05:26,575
Există un bărbat aici.
Vei merge la el.

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,003
Bună ziua, domnule Lee.
Numele meu este Braithwaite.

44
00:05:37,170 --> 00:05:39,296
Bună ziua, domnule Braithwaite.

45
00:05:39,631 --> 00:05:43,843
Am venit să vă vorbesc
despre o chestiune de mare importanță.

46
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
-Bei un ceai?
-Da, într-adevăr.

47
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Acest lucru este foarte plăcut.

48
00:06:00,610 --> 00:06:04,989
Domnule Lee, am venit să vă vorbesc
despre un turneu de arte marțiale.

49
00:06:05,282 --> 00:06:08,117
Un turneu la care
ai primit o invitație.

50
00:06:08,827 --> 00:06:12,371
Mai exact, un turneu
organizat de domnul Han.

51
00:06:14,041 --> 00:06:17,084
- Turneul lui Han.
- Știu, știu, știu.

52
00:06:17,252 --> 00:06:21,756
Dar ne-am dori foarte mult să participați
acel turneu anume, dle Lee.

53
00:06:22,257 --> 00:06:24,675
„Noi”, domnule Braithwaite?

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,846
Este timpul lui Lao.

55
00:06:29,014 --> 00:06:31,015
Da, desigur.

56
00:06:43,195 --> 00:06:48,115
Dă-mă cu piciorul.

57
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
Ce a fost asta? O expozitie?

58
00:06:59,294 --> 00:07:03,714
Avem nevoie de conținut emoțional.

59
00:07:05,342 --> 00:07:07,051
Încearcă din nou.

60
00:07:18,146 --> 00:07:22,566
Am spus, conținut emoțional, nu furie.

61
00:07:22,859 --> 00:07:26,403
Acum, încearcă din nou. Cu mine.

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
Asta este.

63
00:07:39,251 --> 00:07:41,085
Cum ți s-a părut?

64
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
Lasă-mă să mă gândesc. . . .

65
00:07:46,091 --> 00:07:49,385
Nu te gândi. Simte.

66
00:07:49,553 --> 00:07:53,973
Este ca un deget care arată
o cale către lună.

67
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
Nu vă concentrați asupra degetului. . .

68
00:07:57,853 --> 00:08:02,273
. . .sau îți va lipsi toată acea glorie cerească.

69
00:08:03,191 --> 00:08:05,317
Înțelegi?

70
00:08:09,114 --> 00:08:14,535
Nu-ți lua niciodată ochii de la adversarul tău,
chiar și când te înclini.

71
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Asta este.

72
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
Acolo.

73
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
Acesta este Han. Acesta este singurul film
avem asupra lui.

74
00:10:46,104 --> 00:10:48,188
Știm că a fost membru
a templului tău.

75
00:10:48,356 --> 00:10:52,192
Un călugăr Shaolin, acum renegat.

76
00:10:53,320 --> 00:10:56,697
Acesta este Oharra în spatele lui.
Bodyguard personal.

77
00:10:56,865 --> 00:11:01,118
Dur, nemilos, așa cum te-ai putea aștepta,
fiind garda de corp a lui Han.

78
00:11:02,245 --> 00:11:05,414
Ne-am pus mâna
pe un film demonstrativ al lui Oharra.

79
00:11:05,582 --> 00:11:09,793
Toate cărămizi și scânduri adevărate,
nimic fals din toate acestea.

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
Asta a fost înainte ca el să ridice
o cicatrice facială undeva.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,935
Aici vei merge.

82
00:11:27,395 --> 00:11:30,105
O fortăreață insulă, într-adevăr.

83
00:11:30,273 --> 00:11:36,028
După război, naționalitatea insulei
era incert.

84
00:11:36,196 --> 00:11:39,907
Și cândva după aceea, Han a cumpărat-o.

85
00:11:40,075 --> 00:11:41,658
Ce știi despre Han?

86
00:11:42,160 --> 00:11:44,203
El trăiește ca un rege pe acea insulă.

87
00:11:44,371 --> 00:11:47,206
Total autosuficient.

88
00:11:47,374 --> 00:11:49,166
Toate eforturile lui, aparent. . .

89
00:11:49,334 --> 00:11:55,422
. . .sunt îndreptate spre susţinere
ceea ce el numește „școala sa de arte marțiale”.

90
00:11:55,590 --> 00:11:58,926
Singurul contact al lui Han cu lumea exterioară
este acest turneu. . .

91
00:11:59,094 --> 00:12:00,969
. . .pe care o ține o dată la trei ani.

92
00:12:02,555 --> 00:12:06,850
Aceasta a fost o stewardesă, Mary King,
găsit plutind în port.

93
00:12:07,018 --> 00:12:09,686
Nimic neobișnuit la un corp
în port.

94
00:12:09,854 --> 00:12:14,024
Dar această fată a fost văzută ultima oară la o petrecere
la bordul gunoaielor private a lui Han.

95
00:12:14,192 --> 00:12:17,361
Au raportat-o pierdută pe mare
înainte ca cadavrul să fie găsit.

96
00:12:18,029 --> 00:12:20,155
Credem că selectează fete atractive...

97
00:12:20,365 --> 00:12:23,033
...construiește metodic
dependența lor de droguri...

98
00:12:23,201 --> 00:12:26,662
...apoi le vinde unei clientele de elită
în întreaga lume.

99
00:12:26,830 --> 00:12:29,706
Ce a dezvăluit autopsia
ca cauza decesului?

100
00:12:29,874 --> 00:12:33,043
-Nu s-a înecat.
-S-a deranjat?

101
00:12:38,675 --> 00:12:43,554
Da. Cauza morții a fost supradoza de heroină.

102
00:12:43,721 --> 00:12:46,473
Încă nu ai destul
să-și dezvolte operațiunea.

103
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Știm totul.
Nu putem dovedi nimic.

104
00:12:52,564 --> 00:12:55,023
Vrem să intri acolo ca agent nostru.

105
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
- Adu-ne dovezile noastre.
-Și ieși dintr-o bucată să ți-o dau.

106
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
Vă vom oferi tot ce aveți nevoie.

107
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
Echipamente electronice, arme, orice.

108
00:13:05,535 --> 00:13:08,162
-Bea?
-Nu, mulțumesc.

109
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
Pistoale.

110
00:13:09,873 --> 00:13:14,042
Acum, de ce nu face cineva
scoate un .45 și bang, rezolvi-l?

111
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Nu. Fără arme.

112
00:13:17,213 --> 00:13:19,548
Uită-te la această hartă aici.

113
00:13:20,884 --> 00:13:25,971
După cum știți, deținerea unei arme
este o infracțiune gravă aici.

114
00:13:26,139 --> 00:13:31,977
Insula lui Han se odihnește parțial
în apele noastre teritoriale.

115
00:13:32,145 --> 00:13:35,898
Dacă am avea cel mai mic motiv să credem
are orice fel de arsenal. . .

116
00:13:36,065 --> 00:13:37,524
. . .ne-am muta pe el.

117
00:13:37,692 --> 00:13:41,403
În plus, Han nu ar permite niciodată armele
pe insulă oricum.

118
00:13:41,571 --> 00:13:46,116
Odată a avut o experiență proastă cu ei
și îi este frică de asasinat.

119
00:13:46,284 --> 00:13:50,704
Nu-l poți învinovăți cu adevărat.
Orice prost poate apăsa pe trăgaci.

120
00:13:51,039 --> 00:13:53,207
Presupun că nu voi avea nevoie de nimic.

121
00:13:53,875 --> 00:13:56,668
E un radio pe insulă.
O vom monitoriza. . .

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
. . .cu ocazia să ajungi la el.

123
00:13:58,922 --> 00:14:00,339
Și atunci vii?

124
00:14:01,716 --> 00:14:03,759
Cineva va face.

125
00:14:03,927 --> 00:14:06,094
Nu suntem o agenție de aplicare.

126
00:14:06,346 --> 00:14:10,432
Funcționăm ca culegători
de informații, probe.

127
00:14:10,600 --> 00:14:13,852
Pe care interesat
guvernele pot acționa.

128
00:14:14,020 --> 00:14:18,565
Înțeleg. Dacă există vreo problemă,
dai un telefon.

129
00:14:18,733 --> 00:14:20,943
Apropo, acum două luni. . .

130
00:14:21,110 --> 00:14:25,531
. . .am reusit sa plasam un agent de sex feminin
pe insula.

131
00:14:25,698 --> 00:14:27,866
De atunci, am pierdut-o.

132
00:14:28,243 --> 00:14:30,452
Dacă e acolo, s-ar putea să aibă ceva.

133
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
Numele este Mei Ling.

134
00:14:33,373 --> 00:14:37,543
-Sigur nu vei avea unul?
-Nu, mulțumesc.

135
00:15:16,165 --> 00:15:20,669
Dar acum a sosit momentul să vă spun
ceva foarte greu.

136
00:15:21,170 --> 00:15:25,924
Mă bucur că ai decis să pleci
la turneul lui Han.

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,093
Da.

138
00:15:28,595 --> 00:15:33,223
Ultimul dintre turnee
au avut loc în urmă cu trei ani.

139
00:15:33,391 --> 00:15:38,562
Am fost în oraș cu sora ta
pe vremea aceea.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Nu știam asta.

141
00:15:44,110 --> 00:15:45,360
Da.

142
00:15:46,154 --> 00:15:49,156
Mulți dintre oamenii lui Han
venise de pe insulă.

143
00:15:49,324 --> 00:15:53,702
Erau peste tot,
hărțuitor și arogant.

144
00:15:53,870 --> 00:15:57,039
Eram în drum spre oraș.

145
00:16:23,941 --> 00:16:25,233
Stai înapoi!

146
00:16:29,822 --> 00:16:31,239
Fugi! Fugi!

147
00:16:32,575 --> 00:16:34,242
Acum!

148
00:19:56,279 --> 00:19:59,030
Acum știi adevărul.

149
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
Când ajungi în oraș. . .

150
00:20:01,784 --> 00:20:06,788
. . . aduce-ți respectul surorii tale
și mama ta.

151
00:20:11,460 --> 00:20:13,628
O voi, bătrâne.

152
00:20:32,481 --> 00:20:35,567
Nu vei fi de acord cu
ce am de gând să fac.

153
00:20:37,028 --> 00:20:40,655
Este contrar tuturor
că m-ai învățat. . .

154
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
. . .și tot ce credea Su Lin.

155
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
Trebuie să plec.

156
00:21:00,927 --> 00:21:04,346
Te rog, încearcă să găsești o modalitate de a mă ierta.

157
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Dublu sau nimic?

158
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
Adică aproximativ 1 000 de dolari pe picior, Roper.

159
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
De ce nu?

160
00:22:34,895 --> 00:22:39,607
Îmi pare rău, domnul Roper nu este acum.
Pot să primesc un mesaj?

161
00:23:02,631 --> 00:23:05,425
E o lovitură grea, domnule Roper.

162
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Scuzați-mă, băieți.

163
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
- Eu zic că nu poate.
-Ce vei paria?

164
00:23:16,479 --> 00:23:17,896
Trebuie să-l iubești.

165
00:23:18,064 --> 00:23:23,193
Haide, Roper.
Sunt 175 de mari până luni, 15.

166
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
Doar 150.

167
00:23:26,447 --> 00:23:28,239
Ai uitat interesul.

168
00:23:28,657 --> 00:23:32,660
- Poate ar trebui să vorbesc cu Freddie.
-Profita tu, Roper.

169
00:23:33,329 --> 00:23:34,662
Haide, băieți.

170
00:23:34,830 --> 00:23:37,665
Este aluatul, Roper,
sau trebuie să spargem ceva.

171
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Ai înțeles?

172
00:23:43,631 --> 00:23:45,840
Freddie spune că asta e pentru binele tău.

173
00:24:09,406 --> 00:24:12,492
Mai bine confirma acel zbor
la Hong Kong pentru mine.

174
00:24:13,869 --> 00:24:19,040
-Cat mai am in banca?
-63,43 USD.

175
00:24:19,208 --> 00:24:22,460
-Totul este al tău.
-Mulţumesc.

176
00:24:22,628 --> 00:24:26,089
-Numai că cred că vei avea nevoie.
-Vrei să pariezi?

177
00:25:58,307 --> 00:26:00,475
Dublu pumnire. Gata. . . .

178
00:26:32,800 --> 00:26:35,468
Pleci într-o excursie, tu?

179
00:26:42,768 --> 00:26:47,438
-Hei, acest tip are pașaport.
-Unde te duci, jig?

180
00:26:49,024 --> 00:26:53,695
-Unde este biletul de avion?
-Hong Kong, prin Hawaii.

181
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Nu merge în Hawaii.

182
00:26:58,867 --> 00:27:01,619
Ei bine, uite ce avem aici!

183
00:27:01,787 --> 00:27:04,497
Asaltarea unui ofițer de poliție.

184
00:27:54,298 --> 00:27:58,051
-Hei, soldat, dă formă!
- Roper! Hei, ce mai faci, omule?

185
00:27:58,218 --> 00:28:02,263
Cum sunt, omule? Cum sunt?
Mă bucur să te văd, așa sunt.

186
00:28:02,431 --> 00:28:06,100
-Hei, cât timp a trecut? Cinci. . .?
-Șase ani, omule.

187
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
-Şase.
-Nu este atât de lungă cât pare.

188
00:28:08,270 --> 00:28:09,729
Da, știu ce vrei să spui.

189
00:28:09,897 --> 00:28:13,691
-Ce ai făcut de când Nam?
- Agăţaţi puţin.

190
00:28:13,859 --> 00:28:15,943
- Toate astea ale tale?
- Întotdeauna de primă clasă.

191
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Același bătrân Roper.

192
00:28:22,868 --> 00:28:24,577
Vino aici.

193
00:28:27,956 --> 00:28:31,000
- Parsons.
-Da, din Noua Zeelandă.

194
00:28:31,168 --> 00:28:34,045
Omul ăsta pune
o colecție destul de mare împreună.

195
00:28:34,463 --> 00:28:36,130
Îl cunoști?

196
00:28:36,924 --> 00:28:38,174
Nu l-am mai văzut niciodată.

197
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Ce știi despre această pisică Han?

198
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Doar zvonuri. Am auzit că îi place să trăiască mare.

199
00:28:50,229 --> 00:28:52,271
Ei nu trăiesc atât de mari acolo.

200
00:28:52,439 --> 00:28:54,982
Ghetourile sunt aceleași în toată lumea.

201
00:28:55,150 --> 00:28:57,443
Miresc.

202
00:28:58,946 --> 00:29:00,738
Același vechi Williams.

203
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
Da.

204
00:30:28,827 --> 00:30:30,953
Ce avem aici? Puțină acțiune.

205
00:30:31,121 --> 00:30:35,625
Insecte. Bine, o să-ți pun 50 de dolari
pe cel mare.

206
00:30:36,210 --> 00:30:38,878
Cincizeci. 50 de dolari pe cel mare, bine?

207
00:30:39,046 --> 00:30:40,630
Îți dau 5 la 1.

208
00:30:41,548 --> 00:30:42,965
Ai paria 100?

209
00:30:44,843 --> 00:30:46,093
Ești activ.

210
00:30:54,603 --> 00:30:56,646
Haide, să terminăm repede chestia asta.

211
00:30:58,398 --> 00:31:00,858
Taba aia. Haide. Haide !

212
00:31:01,735 --> 00:31:05,738
Asta este. Doar pune-l pe spate.
Du-l pe spate! Haide.

213
00:31:05,906 --> 00:31:09,367
Haide. Renunța!
Haide ! Hei.

214
00:31:09,910 --> 00:31:14,497
Oh, pentru că ai strigat.
Ai crede asta?

215
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
Rahat prost.

216
00:32:12,264 --> 00:32:14,056
te deranjez?

217
00:32:14,641 --> 00:32:16,642
Nu te irosi pe tine.

218
00:32:18,061 --> 00:32:21,647
- Care este stilul tău?
-Stilul meu?

219
00:32:22,649 --> 00:32:25,484
O poți numi arta luptei
fără a lupta.

220
00:32:25,819 --> 00:32:28,321
„Arta de a lupta fără a lupta”?

221
00:32:29,156 --> 00:32:31,282
- Arată-mi ceva.
-Mai târziu.

222
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
În regulă.

223
00:32:42,210 --> 00:32:44,003
Nu crezi că avem nevoie de mai mult spațiu?

224
00:32:46,340 --> 00:32:47,632
Unde altundeva?

225
00:32:48,842 --> 00:32:53,804
Insula aceea, pe plajă.
Putem lua această barcă.

226
00:33:01,355 --> 00:33:03,105
Bine.

227
00:33:16,411 --> 00:33:20,039
Hei, ce naiba faci?
Hei, ești nebun?

228
00:33:22,250 --> 00:33:24,960
Trage-mă înăuntru! Trage-mă înăuntru!

229
00:33:26,713 --> 00:33:31,300
Nu încerca să te ridici
sau voi da drumul la linie.

230
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Te-ai uita la asta.

231
00:34:37,868 --> 00:34:42,079
O astfel de femeie te-ar putea învăța
multe despre tine.

232
00:35:05,562 --> 00:35:07,271
Bun venit.

233
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
Pe aici.

234
00:36:09,501 --> 00:36:13,379
Îți voi arăta camerele tale.
Banchetul începe imediat la 8.

235
00:36:13,547 --> 00:36:16,757
Cred că vei găsi micuța noastră insulă
destul de fermecător.

236
00:38:13,875 --> 00:38:17,962
Spune, sper că nu ai cheltuit tot
banii pe care i-ai câștigat de la mine ieri.

237
00:38:18,129 --> 00:38:20,673
-Plănuiesc să-l recâștig.
-Oh? Cum?

238
00:38:22,050 --> 00:38:24,802
Vei afla, după ce l-ai pierdut.

239
00:38:25,428 --> 00:38:28,597
Pari a fi foarte mult
acasă aici, domnule Roper.

240
00:38:29,140 --> 00:38:32,184
Tipul ăsta Han are un simț grozav
de ospitalitate.

241
00:38:32,352 --> 00:38:35,104
Și un simț fantastic al stilului.

242
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
Da, e grozav.

243
00:38:38,984 --> 00:38:40,859
Atunci de ce ești atât de îngrijorat?

244
00:38:41,111 --> 00:38:42,820
Îngrijorat?

245
00:38:43,863 --> 00:38:47,825
Nu. Mă întrebam doar
dacă era în regulă să bei apa.

246
00:38:48,284 --> 00:38:51,745
Domnule Roper, nu mă înșelați.

247
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
Vrei să pariezi?

248
00:39:03,591 --> 00:39:08,012
Nu. Chiar nu cred. Mulţumesc.

249
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Ce se întâmplă, ești la dietă?

250
00:39:10,557 --> 00:39:14,059
Aș vrea să mănânc, dacă aș putea
găsesc ceva ce aș putea ține jos.

251
00:39:14,811 --> 00:39:19,732
Ei bine, abia aștept să ne cunosc gazda.
Am auzit că aceasta este doar una dintre petrecerile lui B.

252
00:39:20,233 --> 00:39:23,235
Ai fost vreodată
un turneu de arte marțiale ca acesta?

253
00:39:24,279 --> 00:39:26,113
Nu.

254
00:39:26,281 --> 00:39:29,575
Am un sentiment amuzant că suntem
îngrăşat pentru ucidere.

255
00:39:31,745 --> 00:39:33,996
Mai bine fii cu ochii pe arbitru.

256
00:39:34,164 --> 00:39:36,582
- Știi ce vreau să spun?
-Da.

257
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Domnilor, bine ați venit.

258
00:40:15,747 --> 00:40:18,290
Tu cinsti insula noastră.

259
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
Aștept cu nerăbdare un turneu. . .

260
00:40:22,295 --> 00:40:25,631
. . .de proporţii cu adevărat epice.

261
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
Suntem unici, domnilor. . .

262
00:40:28,760 --> 00:40:31,887
. . . prin aceea că ne creăm pe noi înșine. . .

263
00:40:32,055 --> 00:40:34,932
. . .prin ani lungi
de pregătire riguroasă. . .

264
00:40:35,100 --> 00:40:38,060
. . .sacrificiu, negare, durere.

265
00:40:38,228 --> 00:40:43,315
Ne forjăm trupurile
în focul voinţei noastre.

266
00:40:43,483 --> 00:40:46,777
Dar în seara asta, să sărbătorim.

267
00:40:46,945 --> 00:40:52,783
Domnilor, aveți recunoștința noastră.

268
00:42:00,018 --> 00:42:01,894
domnule Williams.

269
00:42:11,821 --> 00:42:13,363
Domnule Williams!

270
00:42:22,165 --> 00:42:23,999
Pentru mine?

271
00:42:27,253 --> 00:42:29,087
N-ar fi trebuit.

272
00:42:29,797 --> 00:42:31,548
Dar. . . .

273
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Te iau, dragă.

274
00:42:38,264 --> 00:42:49,107
Și tu.

275
00:42:52,445 --> 00:42:55,781
Vă rog să înțelegeți, dacă mi-a fost dor de cineva. . .

276
00:42:56,157 --> 00:42:58,367
. . . a fost o zi mare.

277
00:42:58,534 --> 00:43:00,118
Sunt un pic obosit.

278
00:43:01,371 --> 00:43:04,331
Oh, desigur, domnule Williams.

279
00:43:04,791 --> 00:43:08,168
Trebuie să-ți păstrezi forțele.

280
00:43:10,797 --> 00:43:12,381
Intră.

281
00:43:17,220 --> 00:43:19,721
Un cadou, domnule Lee.

282
00:43:27,981 --> 00:43:32,150
-Dacă nu vezi nimic care îți place. . . .
-A fost o fată la ospăţ în seara asta.

283
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Care fată, domnule?

284
00:43:35,280 --> 00:43:36,822
Proprietarul acestei săgeți.

285
00:43:38,658 --> 00:43:41,827
Oh, da. Îl cunosc pe acela.

286
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
O voi trimite la tine.

287
00:43:51,796 --> 00:43:54,506
O altă mizerie bună în care m-ai băgat.

288
00:43:58,094 --> 00:43:59,720
Intră.

289
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
Bună.

290
00:44:17,030 --> 00:44:19,614
Ei bine, unul mai drăguț decât altul.

291
00:44:19,782 --> 00:44:21,658
Ce ai avut în vedere?

292
00:44:21,951 --> 00:44:23,702
Alege unul.

293
00:44:26,372 --> 00:44:28,498
Am deja.

294
00:44:30,877 --> 00:44:32,836
Decizie înțeleaptă.

295
00:44:45,391 --> 00:44:48,852
Vreau să vorbesc cu tine, Mei Ling.

296
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
De unde eşti?

297
00:44:52,315 --> 00:44:54,816
-Braithwaite--
-Hai sa tacem.

298
00:44:55,068 --> 00:44:56,360
Ai văzut ceva?

299
00:44:56,652 --> 00:45:01,031
Nimic prea mult.
Sunt ținut în palat, supravegheat mereu.

300
00:45:01,366 --> 00:45:04,576
Nu știu nimic despre activitățile lui Han
departe de palat.

301
00:45:05,119 --> 00:45:07,829
Dar pot să vă spun asta: oamenii dispar.

302
00:45:07,997 --> 00:45:11,249
-OMS?
-Fetele. Fiecare dintre ei.

303
00:45:11,417 --> 00:45:15,670
Sunt chemați la Han noaptea
iar a doua zi au plecat.

304
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
Știu că nu am mult timp.

305
00:45:33,856 --> 00:45:37,526
Trebuie să participați la ritualul de dimineață
în uniformă.

306
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Exterior.

307
00:46:00,049 --> 00:46:03,301
Dle Lee, de ce nu purtați uniformă?

308
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Domnilor, să înceapă turneul!

309
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
Bolo.

310
00:48:44,046 --> 00:48:46,923
Bună treabă. Mi-ai făcut niște pâine.

311
00:48:47,800 --> 00:48:49,342
-Dl. Roper.
-Sunt gata.

312
00:48:49,510 --> 00:48:51,136
Bine.

313
00:48:53,347 --> 00:48:56,474
Mi-am luat un porumbel adevărat aici.

314
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Continuă acțiunea pentru mine, vrei?

315
00:48:59,645 --> 00:49:01,271
Ce crezi, Roper?

316
00:49:01,439 --> 00:49:06,818
Oh, fără sudoare.
Dă-i prietenului meu 8 la 3 până la capăt.

317
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Aflu despre mine.

318
00:50:59,932 --> 00:51:02,767
Acesta este adevăratul eu, cu siguranță.

319
00:51:03,436 --> 00:51:04,936
Îți place aici?

320
00:51:05,104 --> 00:51:07,272
Oh da. Dar puțin mai jos.

321
00:51:07,857 --> 00:51:11,109
Nu. Adică aici, pe insulă.

322
00:51:11,610 --> 00:51:14,946
Da, îmi place aici.
Dar puțin mai jos.

323
00:51:15,114 --> 00:51:17,615
Un bărbat ca tine e aici.

324
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Pentru tine, sunt doar un alt chip frumos.

325
00:51:58,824 --> 00:52:00,992
Unde te duci?

326
00:52:01,160 --> 00:52:02,619
Afară în lumina lunii, iubito.

327
00:52:02,995 --> 00:52:07,415
-Nu este permis. Trebuie să stai.
-Oh?

328
00:52:08,000 --> 00:52:09,959
La revedere.

329
00:57:51,844 --> 00:57:53,511
O muscă umană.

330
00:57:57,141 --> 00:57:58,766
domnilor. . .

331
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
. . . se pare că unul dintre voi. . .

332
00:58:02,312 --> 00:58:05,314
. . .nu ​​a fost multumit aseara. . .

333
00:58:05,858 --> 00:58:10,027
. . .cu ospitalitatea palatului. . .

334
00:58:11,196 --> 00:58:16,868
. . .şi a căutat diversiune
altundeva pe insula.

335
00:58:17,536 --> 00:58:21,664
Cine a fost nu contează. . .

336
00:58:21,832 --> 00:58:23,916
. . .în acest moment.

337
00:58:24,376 --> 00:58:27,545
Important este că. . .

338
00:58:28,130 --> 00:58:34,093
. . . gărzile mele au făcut
îndatoririle lor în mod incompetent.

339
00:58:34,261 --> 00:58:37,054
Și acum trebuie să dovedească. . .

340
00:58:37,222 --> 00:58:42,226
. . .ei înșiși demni
să rămână printre noi.

341
01:00:25,664 --> 01:00:28,541
Ești șocat, domnule Williams?

342
01:00:29,710 --> 01:00:31,961
Doar la cât de neglijent lucrează omul tău.

343
01:00:36,341 --> 01:00:37,508
domnule Lee?

344
01:00:39,678 --> 01:00:41,637
Sunteţi gata?

345
01:01:20,177 --> 01:01:23,304
Plăcile nu dau înapoi.

346
01:01:27,309 --> 01:01:29,935
- Bolo.
-Merge!

347
01:02:18,068 --> 01:03:35,186
Oharra!

348
01:04:36,331 --> 01:04:39,917
Trădarea lui Oharra ne-a făcut de rușine.

349
01:04:59,271 --> 01:05:02,147
Dacă vrei să vorbim despre chestia asta,
Voi fi în camera mea.

350
01:05:02,315 --> 01:05:04,108
Am inteles.

351
01:05:07,612 --> 01:05:10,197
Williams? Williams.

352
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
-Du-te la biroul lui Han cât mai curând posibil.
-În regulă.

353
01:05:18,206 --> 01:05:20,916
Hei, Roper.
Ne vedem într-o jumătate de oră.

354
01:05:21,084 --> 01:05:22,710
Corect.

355
01:05:31,136 --> 01:05:34,054
-Dl. Han?
- Ai luptat bine ieri.

356
01:05:35,223 --> 01:05:37,474
Stilul tău este neortodox.

357
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
Dar eficient.

358
01:05:39,644 --> 01:05:43,480
Nu este arta,
ci lupta de care te bucuri.

359
01:05:44,649 --> 01:05:46,442
Câștigătorul.

360
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Suntem cu toții pregătiți să câștigăm. . .

361
01:05:49,904 --> 01:05:53,741
. . .aşa cum ne-am născut
cunoscând numai viața.

362
01:05:55,452 --> 01:06:00,414
Este înfrângerea pe care trebuie să o înveți
să se pregătească pentru.

363
01:06:02,375 --> 01:06:04,293
Nu-mi pierd timpul cu el.

364
01:06:04,461 --> 01:06:07,421
Când va veni, nici nu voi observa.

365
01:06:07,714 --> 01:06:09,214
Oh? Cum așa?

366
01:06:09,883 --> 01:06:12,426
Voi fi prea ocupat să arăt bine.

367
01:06:13,553 --> 01:06:16,555
Ce căutai
când mi-ai atacat gărzile?

368
01:06:17,223 --> 01:06:18,641
Nu am fost eu.

369
01:06:18,808 --> 01:06:22,436
Ai fost singurul bărbat
în afara palatului.

370
01:06:23,271 --> 01:06:27,066
Eram afară, dar nu eram singurul.

371
01:06:27,567 --> 01:06:29,568
Îmi vei spune cine altcineva.

372
01:06:30,236 --> 01:06:34,281
Domnule Han, dintr-o dată
Aș vrea să părăsesc insula ta.

373
01:06:34,491 --> 01:06:38,577
-Nu se poate.
-Rahat, domnule Han-Man!

374
01:06:44,959 --> 01:06:48,754
Omule, ai ieșit direct dintr-o carte de benzi desenate.

375
01:07:11,778 --> 01:07:14,113
Am exersat, nu?

376
01:09:00,428 --> 01:09:04,723
-Williams mă așteaptă în camera mea.
- Am vrut să vorbesc cu tine.

377
01:09:04,891 --> 01:09:07,768
Ne vom întâlni cu prietenul tău Williams mai târziu.

378
01:09:07,936 --> 01:09:11,480
-Bine.
-Acesta este muzeul meu.

379
01:09:12,232 --> 01:09:15,067
Este dificil
pentru a asocia aceste orori. . .

380
01:09:15,235 --> 01:09:18,111
. . .cu mândrele civilizaţii
care le-a creat:

381
01:09:18,279 --> 01:09:23,450
Sparta, Roma, cavalerii Europei,
samuraiul.

382
01:09:23,618 --> 01:09:27,412
Ei se închină forței
pentru că este putere. . .

383
01:09:27,580 --> 01:09:30,666
. . .care face posibile toate celelalte valori.

384
01:09:30,875 --> 01:09:33,877
Nimic nu supraviețuiește fără el.

385
01:09:34,087 --> 01:09:38,423
Cine știe ce minuni delicate
au murit din lume. . .

386
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
. . .din lipsa puterii de a supravietui.

387
01:09:41,678 --> 01:09:43,470
Ce-i asta?

388
01:09:48,142 --> 01:09:50,018
Un suvenir.

389
01:10:00,989 --> 01:10:03,282
- Aici sus.
-O ghilotină? Nu, mulțumesc.

390
01:10:03,449 --> 01:10:06,034
Acesta este singurul unghi care îmi pasă
să-l vezi de la.

391
01:10:06,202 --> 01:10:08,662
Vă rog, domnule Roper.

392
01:10:11,291 --> 01:10:13,458
Vrei să pun capul
pe chestia aia?

393
01:10:14,460 --> 01:10:16,295
Un act de credință.

394
01:10:18,423 --> 01:10:21,008
Sunt un om de puțină credință, domnule Han.

395
01:10:36,232 --> 01:10:40,569
Foarte puțini oameni pot fi total nemilos.
Nu este ușor.

396
01:10:40,737 --> 01:10:43,488
Este nevoie de mai multă forță
decât ai putea crede.

397
01:11:04,677 --> 01:11:06,887
Acum mai ai opt.

398
01:11:14,729 --> 01:11:18,565
Apoi există un punct
nu vei trece dincolo.

399
01:11:22,654 --> 01:11:24,529
Fals din nou.

400
01:11:33,539 --> 01:11:35,540
Pe aici.

401
01:11:46,177 --> 01:11:48,220
Centrala noastră electrică.

402
01:12:00,316 --> 01:12:02,818
Oh da.

403
01:12:03,403 --> 01:12:06,446
O viață întreagă de femei, nu?

404
01:12:06,614 --> 01:12:09,241
Puterea unui bărbat
poate fi măsurat după poftele lui.

405
01:12:09,409 --> 01:12:13,245
Într-adevăr, forța unui bărbat curge
din poftele lui.

406
01:12:13,413 --> 01:12:16,748
Oh, nu. Sunt fiicele mele.

407
01:12:18,626 --> 01:12:20,627
Fiicele voastre?

408
01:12:22,255 --> 01:12:26,842
Oh, îmi pare rău. am crezut ca...
am inteles gresit. domnisoara Han?

409
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
Și de asemenea,
ei sunt cel mai personal gardian al meu.

410
01:12:35,601 --> 01:12:37,728
Admir judecata ta.

411
01:12:37,895 --> 01:12:41,606
Nimeni nu este la fel de loial ca fetița lui tati.

412
01:12:42,358 --> 01:12:44,693
-Dl. Roper?
-Nu, mulțumesc.

413
01:12:44,861 --> 01:12:47,779
Eu mă voi ridica.

414
01:12:48,448 --> 01:12:49,948
Mă bucur să te cunosc.

415
01:12:58,332 --> 01:13:00,333
Opiu.

416
01:13:03,129 --> 01:13:07,299
Investim în corupție, domnule Roper.

417
01:13:07,467 --> 01:13:10,969
Afacerea corupției
este ca oricare altul.

418
01:13:11,137 --> 01:13:12,471
Oh da.

419
01:13:12,638 --> 01:13:17,517
Oferiți clienților dvs
cu produsele de care au nevoie. . .

420
01:13:17,685 --> 01:13:21,646
. . .și încurajează puțin această nevoie
pentru a-ți stimula piața. . .

421
01:13:21,814 --> 01:13:25,400
. . . destul de curând clienții tăi
depind de tine. Adică, chiar am nevoie de tine.

422
01:13:25,568 --> 01:13:27,652
Este legea economiei.

423
01:13:27,820 --> 01:13:29,488
Corect.

424
01:13:29,655 --> 01:13:33,575
Și aici suntem stimulatori
cu totul alta nevoie.

425
01:13:50,676 --> 01:13:54,679
Te întrebi de ce expun
atât de mult din mine?

426
01:13:54,847 --> 01:13:58,100
Uit foarte ușor ceea ce văd.

427
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Dar atunci, de ce ești?

428
01:14:00,186 --> 01:14:05,107
Sper să ni te alături,
ne reprezintă în Statele Unite.

429
01:14:06,526 --> 01:14:10,529
Încep să înțeleg chestia
cu turneul. Întreaga configurație.

430
01:14:11,072 --> 01:14:13,532
Este o modalitate grozavă
pentru a recruta noi talente, nu?

431
01:14:19,539 --> 01:14:21,373
Și cine sunt ei?

432
01:14:22,041 --> 01:14:26,044
Deșeurile găsite în barurile de pe malul apei.

433
01:14:26,838 --> 01:14:28,839
Shanghaied?

434
01:14:29,632 --> 01:14:35,637
Doar pierduți, bărbați beți cărora nu le mai pasă
unde se găsesc în fiecare dimineață.

435
01:14:42,895 --> 01:14:47,065
Mai degrabă ai lăsat câteva
datorii considerabile în America.

436
01:14:47,233 --> 01:14:50,735
Diners Club nu mi-a sunat încă cardul.

437
01:15:02,999 --> 01:15:06,585
Au fost câteva întrebări
pe care am fost nevoit să-l întreb.

438
01:15:06,878 --> 01:15:09,004
Nu am primit răspunsuri.

439
01:15:29,275 --> 01:15:31,610
Și vrei să mă alătur la asta?

440
01:15:31,777 --> 01:15:33,945
Există anumite realități.

441
01:15:34,113 --> 01:15:38,450
Vreau să avem o înțelegere clară.

442
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Nu.

443
01:15:53,633 --> 01:15:56,134
Nu există nicio neînțelegere între noi.

444
01:18:08,100 --> 01:18:11,603
Ajutați-mă. Ajutor, am 17 ani!

445
01:18:11,937 --> 01:18:15,690
Sunt din California.
Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați!

446
01:18:15,858 --> 01:18:19,819
Domnule, întoarceți-vă, vă rog!
Trebuie să te întorci. Vă rog!

447
01:18:19,987 --> 01:18:25,283
-Ajutați-mă! Ajutați-mă!
-Hei, liniste! Taci!

448
01:24:19,638 --> 01:24:22,640
Lupta cu gardienii
a fost magnific.

449
01:24:23,308 --> 01:24:26,310
Abilitatea ta este extraordinară.

450
01:24:27,980 --> 01:24:30,982
Și aveam să te rog să ni te alături.

451
01:24:46,999 --> 01:24:51,335
Dumnezeul meu. Asta a venit acum o jumătate de oră.
De ce nu am...?

452
01:24:51,879 --> 01:24:54,881
Buna ziua. Pune-ți colonelul.

453
01:24:55,674 --> 01:24:57,675
Ei bine, trezește-l.

454
01:24:58,844 --> 01:25:02,263
Nu-mi pasă dacă nu este singur.

455
01:25:04,016 --> 01:25:08,603
La naiba, nu-mi pasă cu cine e!
L-ai pus în joc!

456
01:25:34,421 --> 01:25:39,050
Bună dimineața, domnule Roper.
Te-am așteptat.

457
01:25:40,052 --> 01:25:41,385
Ce se întâmplă?

458
01:25:41,553 --> 01:25:45,807
Ai fi destul de bun să participi
în edificarea de azi dimineață?

459
01:25:46,099 --> 01:25:47,391
Edificarea.

460
01:25:53,440 --> 01:25:55,149
Ce o să-i faci?

461
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
Nu eu, domnule Roper. Tu.

462
01:26:01,573 --> 01:26:03,324
Bolo?

463
01:26:41,446 --> 01:26:43,447
Cum ai spus. . .

464
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
. . .Există un punct de care nu voi trece peste.

465
01:26:46,618 --> 01:26:48,786
Am avut dreptate cu tine.

466
01:26:48,954 --> 01:26:53,291
Ne vom strădui să fim demni
a sentimentului tău de grandoare.

467
01:26:53,625 --> 01:26:56,878
Voi găsi pe cineva cu care
poti lupta.

468
01:26:57,087 --> 01:26:58,588
Bolo.

469
01:29:19,146 --> 01:29:20,730
Repede, du-te și distruge-le. Ucide!

470
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Ucide-i!

471
01:29:58,143 --> 01:30:00,811
Ucide! Prostii!

472
01:32:48,313 --> 01:32:54,151
Mi-ai jignit familia
și ai jignit un templu Shaolin.

473
01:38:22,981 --> 01:38:24,898
Ține minte...

474
01:38:25,066 --> 01:38:28,193
...inamicul are doar imagini
si iluzii...

475
01:38:28,361 --> 01:38:32,656
... în spatele căruia
își ascunde adevăratele motive.

476
01:38:33,074 --> 01:38:38,161
Distrugeți imaginea
și vei sparge dușmanul.

477
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
[ENGLEZA]