1
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Hallo.

2
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}WACHTEN OP BOJANGLES

3
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
Hoe zit het met jou?
Wat is jouw lijn?

4
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Ja.

5
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Jij.

6
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Ik zei tegen mijn man:
je bent heel jong

7
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
om een succes bij te wonen
Verhalenweekend.

8
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
De volgende generatie
wordt jammerlijk onderschat.

9
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Nietwaar, Edmond?

10
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Ik vervaardig harpoenen.

11
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Echt?

12
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Harpoenen om vliegen te doden.

13
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Zeer verfijnd,
gegarandeerd nooit te missen.

14
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
In mijn land vliegen...

15
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
zijn een reëel probleem.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Ik dacht dat ik een accent bespeurde.
Je komt uit...

17
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Roemenië.

18
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
Dat verklaart de droevige sfeer.

19
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
De Slavische ziel.

20
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
Melancholie zit in de familie.

21
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Het komt van mijn voorvader,
de graaf van Pal.

22
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, als je dat liever hebt.

23
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Mijn vader hield Detroit
in de palm van zijn hand.

24
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
Hij was zeer rijk
fabrikant van...

25
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
En jij nam de fakkel over?

26
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Hij moet zo trots zijn.

27
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
<i>¡Gracias!</i>

28
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Ik begon in de haute couture
nadat mijn vrouw was overleden.

29
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen danste de tango

30
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
niet van deze wereld.

31
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Samen hebben we wedstrijden gewonnen
landelijk.

32
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Mijn geachte heer,

33
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine is misschien geen hersenkraker
maar profiteer niet.

34
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
De waarheid is vreemder dan fictie.
Dracula heeft echt bestaan.

35
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Ik wist het.

36
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
Als jongen was ik met stomheid geslagen

37
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
door het fabrieksgeluid.

38
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
ik was...

39
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
En nu ben je tweetalig!

40
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Wat was je eerste woord?

41
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Band!

42
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Prachtig!

43
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Jij bent de meest goedgelovige van allemaal.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Echt waar, Francine...
- Dat ben jij!

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Je hebt vóór je

46
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
een directe afstammeling van Dracula.

47
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Doen jullie grote maten?

48
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!

49
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine!

50
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Ik raad een vlinderdas aan.

51
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Heel mooi, een vlinderdas.

52
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Tijd om te vertrekken, mijn vriend.

53
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Je hebt gelijk.

54
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Doe de groeten
aan de begrafenisondernemers!

55
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Denk er niet eens over na.

56
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Ze zal je doolally rijden.

57
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
Ik had het slechte idee om haar uit te nodigen.

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
En ze doet alsof ik niet besta.

59
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Naast haar bestaat niemand!

60
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Een naam?

61
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, als je wilt.

62
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antoinette.
Je lijkt op een Antoinette.

63
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antoinettes zijn de
best gekleed, dat is waar.

64
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
En ze hebben de neiging om goddelijk te dansen
om hun ellende te vergeten.

65
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Eén naam vanaf de wieg tot
graf, wat een sleur!

66
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Noem mij zoals je wilt.

67
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Ik heb een schilderij
van een knappe Pruisische huzaar

68
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
en je kapsel
is hetzelfde als die van hem.

69
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
In de hele wijde wereld,
niemand draagt zijn haar zo.

70
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Waar vind je een kapper
nu is Pruisen verdwenen?

71
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Mijn haar groeit niet.

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Nooit gedaan.

73
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Ik ben zo geboren
een paar eeuwen geleden.

74
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Ik ben heel serieus.

75
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Jij bent de huzaar
Ik werd er als kind verliefd op.

76
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Nu je het zegt, herinner ik me
één campagne toen ik bij de cavalerie zat.

77
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
Ik heb mijn portret laten schilderen
na een monumentale strijd.

78
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
U spot, meneer!

79
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Mijn Pruis kijkt door mij heen

80
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
zelfs terwijl ik voorheen naakt danste
hem urenlang.

81
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Je gevoel voor ritme
in staat is te verhogen

82
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
een heel leger.

83
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
Is het een aangeboren talent?

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Je zult mij nooit geloven.

85
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Probeer mij.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Kun je je voorstellen,

87
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
mijn vader was niemand anders
dan het liefdeskind van Josephine Baker.

88
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
<i>Sapristi!</i>

89
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
Ik kende Josephine goed.

90
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Vertel mij niet oma en jou...

91
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Zeker!

92
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
We bezochten hetzelfde Parijs
hotel tijdens de laatste oorlog.

93
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Ze vluchtte naar mijn kamer
tijdens een luchtaanval.

94
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
Die mooie zomeravond,

95
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
de terreur,

96
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
de hitte...

97
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Wij konden het niet laten.

98
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Lieve Jezus! Misschien
jij bent opa?

99
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
Ik voelde dat we van hetzelfde waren afgesneden
doek.

100
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Daar!

101
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Daar is hij.
- Dat is hem!

102
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
De rouwende tangodanser
is zeker vlot.

103
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Het blijkt dat je dat bent
Spaans tenslotte.

104
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Kleinzoon van Don Quichot?

105
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Ik had niet zoveel geluk.

106
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Mijn moeder was inderdaad Spaans,
getrouwd met een Hongaarse prins.

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Ze verhuisden naar Amerika
kort voordat ik werd geboren.

108
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Het is volkomen logisch.

109
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Je accent is Frans.
Wereldburger, mijn oog!

110
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Ik reis dus ik ben.

111
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Je bent een boef!

112
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Hoe ben je binnengekomen?

113
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Via de mooie patio. Jij niet?

114
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
De man is dementerend!
Bel beveiliging!

115
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Kom op, Camille. Het feest is voorbij.

116
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Fout, Karel.
Vandaag ben ik Antoinette.

117
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Kent u deze meneer?

118
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
Nee, heb hem nog nooit gezien.

119
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Het zou mij verbazen als hij werd uitgenodigd.

120
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Laten we niet vechten!

121
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Stop hiermee.

122
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Alsjeblieft!

123
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
Die man is iedere man!

124
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
Hij is mijn grootvader.

125
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
De minnaar van Josephine Baker.

126
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Evenals de
afstammeling van Dracula!

127
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
En nog veel meer.

128
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Is dat niet wonderbaarlijk?

129
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Ik geloof je, mijn huzaar!

130
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Ik geloof je.

131
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Wij zullen man en vrouw zijn.

132
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Jij bent het beste contract
bij het hele trieste feest.

133
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Eerlijk gezegd,

134
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
jij hebt het meest frauduleuze ondertekend.

135
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Ik ben slechts een autoverkoper,

136
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
leven van mijn vader.

137
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Hij beweegt zich in de hogere kringen

138
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
en dwong mij te komen
om mijn bedrijf een boost te geven.

139
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
Je zag de reikwijdte
van mijn ambitie!

140
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Wees niet bang, beste man,

141
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Ik verlaag mijn dekkingskosten.

142
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Speciale aanbieding tot middernacht.
Stap meteen op!

143
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, dat zal wel
vang je dood.

144
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Zolang het mij maar niet te pakken krijgt!

145
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Rij sneller om me af te drogen.

146
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Sneller!

147
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Anders zullen onze leugens ons vangen!

148
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Meer!

149
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Sneller!

150
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Laten we nu trouwen
voordat we het vergeten!

151
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Ja, meneer, Antoinette!

152
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Ik zweer bij de Almachtige God,

153
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
de Heilige Geest en
de Maagd Maria,

154
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
om lief te hebben en te koesteren

155
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
alle vrouwen die je zult zijn.

156
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Allemaal?

157
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Absoluut allemaal?

158
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Allemaal.

159
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Absoluut allemaal.

160
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Ik zweer dat ik ze zal vergezellen

161
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
een leven lang.

162
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Dag en nacht.

163
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Overal waar ze gaan.

164
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Overal?

165
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Absoluut overal?

166
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Overal.

167
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absoluut

168
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
overal.

169
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Dames...

170
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antoinette!

171
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Ja?

172
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Vijf minuten! Ik kom!

173
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Roomservice voor...

174
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
De eervolle senator, niet minder?

175
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
Oké? Je hoofd draait niet
onder de elite?

176
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
Wat wil je?

177
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Wees niet meteen mopperend.

178
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Ik heb altijd geweten dat we goed met elkaar overweg zouden kunnen.

179
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Zelfs twee hadden een baan
mij opvrolijken.

180
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Houd me meer voor de gek, denkend dat ik er een kans mee had
Camille.

181
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Raad eens, ze verdween.

182
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Je zou niet weten waar?

183
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Ze heeft je een plezier gedaan.

184
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Ze danst op de
rand van een afgrond.

185
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Ze wilde niet dat je viel.
- Beste man...

186
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Dat heb ik al gedaan.

187
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
Liefde is niet op bestelling.

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille is bang voor de liefde.

189
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Ik moet haar geruststellen.

190
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Een machtige taak.

191
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Ze groeide op in bittere armoede.

192
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Honger krimpt niet alleen de
maag, maar ook het hart.

193
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Haar vader misdroeg zich nogal
tijdens de oorlog.

194
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
De Bevrijding heeft hem geruïneerd.

195
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Ze heeft hem gevonden
op hun zolder hangen.

196
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Arme engel.

197
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Kort daarna verliet ze het huis.

198
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Ze kon het jaren volhouden
in erbarmelijke omstandigheden.

199
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Ik probeerde haar te helpen.

200
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Maar om niets nodig te hebben,

201
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
ze had nergens zin in.

202
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Je zult niet aan hetzelfde lot ontsnappen.

203
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
Het laatste wat ik
willen is ontsnappen.

204
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Help me Antoinette vinden.

205
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, wat mij betreft!

206
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Ik mis ze allemaal vreselijk.

207
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
Wat kan ik doen?

208
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Ik weet dat de weg voor ons mistig is.

209
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Ja, ik zou een normale vrouw kunnen vinden,

210
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
een gewoon leven leiden,
cocktails voor het diner,

211
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
vroeg naar bed...

212
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Maar wat is het punt,

213
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
als ik dit wonder mis?

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Zij alleen op de wereld

215
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
is in staat om je te laten voelen
alsof je uniek bent.

216
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absoluut uniek.

217
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Aan haar zijde staan, heel eenvoudig,

218
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
is om voor te sterven.

219
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
Dat is de derde keer vandaag.

220
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
Wat is er met je gebeurd?
Wil je ons failliet laten gaan?

221
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Bloemen zijn gratis,
wachtend om geplukt te worden!

222
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
Wat als ik jouw
loon aan klanten?

223
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Bloemen zijn leven!

224
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Sinds wanneer is het leven te koop?

225
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Betaal me terug, hoe dan ook.

226
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Ik ben klaar! Ik stop!

227
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antoinette!

228
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Wachten!

229
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camille!

230
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
De sleutels van je clunker zitten in de
winkel. Je krijgt ze.

231
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Wat van mij is, is van jou.
Man en vrouw delen en delen gelijk.

232
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Waarom de haast?

233
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Dit heb ik nog nooit eerder gevoeld.

234
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
Zo begint het.

235
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Dan is het voor mij de schroothoop.

236
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Ik heb zwakheden, zie je.

237
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Ik kan niet tegen routine.

238
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
Ik verveel me snel,
temperamentvol, altijd te laat.

239
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Pathologisch jaloers.

240
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Wacht, er is een ramp
mijn middelste naam.

241
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Ik ben een rokkenjager, een verkwister
een dwangmatige leugenaar.

242
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Ik ben een kwade trouw die vlees is geworden.

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, je bent een schurk!

244
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Toch ben ik de
koningin van verloren zaken.

245
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Ik ben óf blij, óf
verdrietig, nooit sereen.

246
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Dus je moet verdrietiger zijn
dan de meeste mensen, zeker.

247
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Maar ook veel gelukkiger.

248
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Het hebben van de meeste ter wereld
Een rustgevende stem is niet eerlijk.

249
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Weet je wat?

250
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Ik was nog nooit verliefd geworden
voordat ik je ontmoette.

251
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Ontneem mij niet
van zo'n verrukking.

252
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Jij bent de liefde van mijn leven!

253
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Niemand trouwt
de liefde van hun leven.

254
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Wees gerust,
de liefde van jou is nog niet geboren.

255
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
We maken hem samen.

256
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Een jongen genaamd Gary.

257
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Ik ben een grote fan van Gary Cooper.

258
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Het is eng.

259
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Je bouwt meer kastelen
in Spanje dan ik.

260
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
Spanje is prachtig.

261
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Een fantastische plek om te wonen!

262
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Wij zullen de beste hebben
kasteel, Antoinette.

263
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! Ik voel me nu een Rita.

264
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Leuk je te ontmoeten, Rita.
- Het is wederzijds.

265
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
<i>Parijs
9 maanden later</i>

266
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Doe iets!

267
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Laat de cavalerie komen!

268
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Hulp!

269
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!

270
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Meneer, buiten!
- Ik heb geen keus.

271
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
Het is hoogst ongepast.

272
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Ik zie je baby.
- Diep ademhalen.

273
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Ontspannen.

274
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
Het is een samenzwering, Georges.

275
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Niemand vertelt het aan kleine meisjes
hoeveel pijn het doet.

276
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Wees sterk,
Esmeralda. Wees sterk!

277
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Goed! Help haar duwen.

278
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
De beste dag erin
Wiens leven, eerlijk gezegd?

279
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- Het is marteling.
- Kalm, Marie-Louise.

280
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Je moet harder werken.

281
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Ik eis hiervoor een medaille.

282
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
Het is van jou, Henriëtte!

283
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Echt? Ik haat Henriettes!

284
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Concentreer je nu op de baby.

285
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges...

286
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Haal me hier weg, nu.

287
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Lieverd, dat kunnen we niet. Niet nu.

288
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Het gaat goed met hem, geen zorgen.

289
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Kom op, duwen. Dat klopt.

290
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Duw. Help haar.

291
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Hij komt terug, maak je geen zorgen.

292
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Duw!

293
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
Angst is zo'n
vulgaire emotie.

294
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Vóór Camille, het
is nooit bij mij opgekomen.

295
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Nu baart alles mij zorgen.

296
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Ze was kadaver.

297
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Kom nu...

298
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
Ze is sterker dan
jij en ik gecombineerd.

299
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Onlangs vond ik haar bij de
races, te midden van de menigte,

300
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
vloekend als een zeeman.

301
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
In haar toestand.

302
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
Om eerlijk te zijn,
haar winst kocht ons een etentje.

303
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Ben je weer blut?

304
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
Mijn ouders draaiden hun deksels om,
denkend dat we getrouwd waren.

305
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Nu is ze zwanger,
ze pleiten ervoor dat we in het huwelijksbootje stappen.

306
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille houdt vol dat we dat al gedaan hebben.

307
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Ze hebben mij afgesneden
zolang we in zonde leven.

308
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Kan iemand anders leven?

309
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
Bovenop een gezin,

310
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Ik heb er een vriend bij gekregen.

311
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Ik vraag me af wat ik heb gedaan
om jou te verdienen.

312
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Juridisch,

313
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille wordt een alleenstaande moeder.

314
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Er is dus nog hoop voor mij.

315
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Jij rot!

316
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Alles gedaan?

317
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Ze zeggen dat het niet elke dag gemakkelijk is.

318
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Maar dat hangt van jou af, Gary.

319
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Laat nooit iemand toe
dicteer wat je moet voelen.

320
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Of wie je zou moeten zijn.

321
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Niemand, hoor je mij?

322
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Niemand staat in jouw schoenen.

323
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
Het heet de menselijke conditie.

324
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Het is niet zo erg als ze zeggen.

325
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
Sterker nog, het zou wonderbaarlijk kunnen zijn.

326
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Als je bent wat je kiest,
jij wordt...

327
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
meester van de wereld.

328
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
Het kan beangstigend zijn, dat is waar.

329
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
Het is monsterlijke kracht.

330
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Sommigen beweren zelfs dat het een illusie is.

331
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Maar als jij besluit

332
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
dat het de enige waarheid is die er is,

333
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
zo zal het zijn.

334
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Daar is hij! Grijp hem!

335
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Grijp hem!

336
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
Hij is van ons!

337
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Geef toe dat je een leugenaar bent.

338
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Een vuile leugenaar!
- Het is een weefsel van onzin!

339
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Huisdieren zijn katten en honden,

340
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
geen Afrikaanse vogels
met stomme namen.

341
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle overbodig
komt uit Numidië.

342
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Ze woont al jaren bij ons.

343
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Haar naam staat in het woordenboek.
Het betekent onnodig.

344
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Je bent onnodig!

345
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Pronken met je sterke verhalen,
doen alsof we idioten zijn,

346
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
janken als een volwassene.

347
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Er gaan geen ouders weg
hun post ongeopend.

348
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Partijen met 300
mensen elke avond?

349
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Dat gebeurt alleen
in films, idioot!

350
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Je hebt gewoon geen verbeelding.

351
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
Soms de waarheid

352
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
is als een grappige leugen.

353
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Wie zou geloven dat je in bed plaste,
bijvoorbeeld?

354
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Plast hij nog steeds in bed?

355
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Waarom gaat hij nooit op schoolreisje?

356
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
Hij plast in zijn broek!

357
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
De waarheid doet pijn.

358
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Mama?

359
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Kom op!

360
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
De eerste.

361
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
Het is koninginachtig.

362
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Stylist, waar is jouw
gezond verstand?

363
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
Ik heb dit gedragen
zoveel partijen.

364
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Een koningin draagt ​​één keer outfits.

365
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
Het is een onvergeeflijke blunder.

366
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Maak je geen zorgen. Zoals je weet,
Ik vergeef je alles.

367
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Daar!

368
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Die zal perfect zijn.

369
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
De spiegel is objectiever,
onsentimentele rechter.

370
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Soms wreed zelfs.

371
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Ik zie eruit als een koe.
- De koningin der koeien.

372
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Koningin van wat? Wat was dat?

373
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Let op je stap.

374
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Ja, ja, ja!

375
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Nee, hou daarmee op.

376
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Hoe ben je geworden
in zo'n erbarmelijke staat?

377
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Spreek zonder angst
van straf.

378
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Ik beloof je dat niemand je zal dwingen om te openen
de post.

379
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
En zeker niet om tv te kijken.

380
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Als de werkelijkheid banaal en verdrietig is,

381
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
verzin een fantastisch verhaal.

382
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Je liegt zo goed, waarom zou je ons beroven?

383
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
In dat geval...

384
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Ik kan bekennen.

385
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
Er vond een verschrikkelijke aardbeving plaats
vanmiddag.

386
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Echt? Ik voelde niets.

387
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
Het was een aardbeving
uitsluitend gericht op kinderen.

388
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
De meest angstaanjagende soort!

389
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
De grond ging open
midden in de algebra.

390
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
De helft van de klas
viel in het gat.

391
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
De leraar was getroffen.

392
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Ja, de schrik van haar leven!

393
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Ik sprong achter de
arme stakkers.

394
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- Nee?
- Ja!

395
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Ik moest snel handelen
voordat het gat zich sloot.

396
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Door welk wonder
ben je weer opgedoken?

397
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Door de spieren van mijn armen.

398
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Ik draag de slachtoffers op mijn rug.

399
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Zulk heldendom is...

400
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Wat is het woord?
- Mijn plicht.

401
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
Ter vergelijking:
Deze blauwe plek is een klein detail.

402
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Goed meneer!

403
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Jouw denkbeeldige dag
is onuitsprekelijk perfect.

404
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
En nu...

405
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
dezelfde leugen in de goede richting.

406
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Vertel de echte reden
voor je zorgen.

407
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Stort uw verdriet
in de schelp van mijn oor.

408
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Bij een gemompel doet het minder pijn.

409
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Weet je het zeker?

410
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Ik geloof het.

411
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Dat zijn die jongens
verschrikkelijk gemeen.

412
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
En roekeloos.

413
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Ze zullen je ervan weerhouden om te sparen
tijdens de volgende aardbeving.

414
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
Het is laat, we hadden je opgegeven.

415
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, je weet dat ik laat werk
vroeg te stoppen.

416
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Beloftes, non-stop beloftes.

417
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Als Gary weduwnaar is,
je zult nog steeds een hamster in je wiel zijn.

418
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Hoe gaat het met ons liefdeskind?

419
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
Generaal de Gaulle
probleem is zijn neus.

420
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
De puberteit kan niet zo zijn geweest
sereen met die neus.

421
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Ik denk dat het meer een geval van
verwaarlozing dan vervloeking.

422
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipiroska!

423
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
De Rotter is een goede familievriend,

424
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
op een jarenlange zoektocht
voor zijn Russische vriendin,

425
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
maar juffrouw Caipiroska siert nooit
ons met haar aanwezigheid.

426
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Omdat het langzaam is met de opname,

427
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
hij heeft het niet begrepen
ze zal er nooit bij zijn.

428
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Om hem te helpen de tijd te doden,
we geven hem een cocktail

429
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
met munt erin.

430
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!

431
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!

432
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Kun je je ouders bellen?
Ik heb een woord nodig.

433
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Ze dansen
met hun hoofd in de wolken.

434
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
Het is te hoog om te praten.

435
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
Het zijn de nutsvoorzieningen.

436
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Ze hebben een betalingsachterstand van twee maanden.

437
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Ik wed dat mijn lades,
ze zullen er drie van maken.

438
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Hun motto is geen kosten.

439
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Alleen maar fi-fo-plezier!

440
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Ik ben het ermee eens, maar...

441
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
Nee, ik niet...

442
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Het Parlement is buiten werking.

443
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Wij laten ons niet langer voor de gek houden

444
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
door steriele spelletjes.

445
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Heb je ze gewassen?

446
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Het land voelt zich verwaarloosd.

447
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Toch is het Parlement
zet brood op onze tafel.

448
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Hij heeft gelijk!

449
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Ik heb een wet ingevoerd
voor de schurk.

450
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Verplichte voertuiginspecties.

451
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Geef hem de schuld.

452
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
Die waanzin kost een fortuin.

453
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Dat je wegdrinkt.

454
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Onze gastheren waren op hun hoede
toen we elkaar ontmoetten.

455
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Sinds Georges zich ermee bemoeide
bij auto's,

456
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
Ik heb wetgeving naar voren gebracht,

457
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
zogenaamd om het aantal ongelukken te verminderen

458
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
maar vooral om hem te redden.

459
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Jouw geboorterecht.

460
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
Het zal hem niet tot op hoge leeftijd brengen
als je het weggooit.

461
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
Het is leuk, Charles.

462
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
We hebben plezier.

463
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
Bodems omhoog!

464
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Je hebt je glimlach verloren
op de dansvloer, Camille?

465
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Alleen jij mag mij zo noemen.
Profiteer niet.

466
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Is er iets mis?

467
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Schenk geen aandacht aan mij.

468
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Dit overkomt mij als...

469
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Van piekgeluk,
Ik zwaai naar het andere uiterste.

470
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
Wat verwacht je?
Ik doe niets met de helft.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Sorry.

472
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Het moet de prijs zijn die betaald moet worden.

473
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Onzin.

474
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Jij bent van onschatbare waarde.

475
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Als deze wolken blijven hangen
aan je horizon

476
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
en blokkeer de toekomst

477
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
op een ondraaglijke manier,

478
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
houd het niet voor jezelf.

479
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Beloof het mij.

480
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Ik beloof het.

481
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
Op jouw leven, niet op het mijne, voor de zekerheid.

482
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Val mijn moeder niet lastig.

483
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Misschien vertelt ze het aan juffrouw Caipiroska.

484
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
De hemel verhoede het!

485
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Waarom altijd
draag die sigaar

486
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
zonder het ooit te roken?

487
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Om de uitstraling van een denker te hebben.

488
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Wanneer ga je het roken?

489
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
De dag dat ik echt moet nadenken.

490
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Ga je weer werken?

491
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
Zoals ik dat elke dag van de week doe.

492
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Ik wou dat ik met een kind was getrouwd,
niet mijn grootvader.

493
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Dan zou ik mijn man zien,
in plaats van altijd te wachten.

494
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Het zou misschien afgekeurd kunnen worden.

495
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Het is illegaal om met kinderen te trouwen.

496
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Mijn huzaar!

497
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Wachten!

498
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Ga niet met een lege weg
maag en zwaar hart.

499
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Ik kon de hele dag geen oog dichtdoen.

500
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Slaap lekker, mijn Eurydice.

501
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Doei.

502
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
Wat is er aan de hand?

503
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Kinderen!

504
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
Wat is het?

505
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Mag ik het aanraken?

506
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle overbodig

507
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
voelde de drang om te leren.
Ze stond erop om te komen.

508
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
Het is onmenselijk en gevaarlijk
om een vogel aan de lijn te houden.

509
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Maak je geen zorgen,
Mademoiselle heeft nooit iemand gebeten.

510
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
Ze is veel vriendelijker
dan heel wat furbags.

511
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Raak het niet aan!

512
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Beweging! Laat me eens kijken.

513
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Pardon,

514
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
zou ik een woord kunnen hebben?

515
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Denk je dat dit een goed moment is?

516
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Excuses voor de verstoring
Maar ik maak me zorgen om mijn zoon.

517
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
Met reden.

518
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
Hij is kilometers ver weg in de klas.

519
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Je laat hem missen
elke andere ochtend.

520
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
Het is crimineel om dat te hebben
geen idee van tijdwaarneming.

521
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
Daarom de zijne
klasgenoten hem mishandelen?

522
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Zijn ze voorstander van stiptheid?

523
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary heeft de neiging ze te provoceren.

524
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
Zo klinkt hij altijd
formeel en afstandelijk.

525
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
Nee, dat is zelfbehoud.

526
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
En fundamentele beleefdheid,
zou je het er niet mee eens zijn?

527
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Je bewijst hem geen gunsten.

528
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Prachtig, nietwaar?

529
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Hij komt laat
omdat, elke nacht,

530
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
hij luistert met ons naar mooi proza.

531
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Ja.

532
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
Hij bespreekt
actuele zaken met...

533
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Met senatoren en diplomaten.

534
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Hij maakt hertoginnen het hof
en gewone mensen.

535
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
Het is veel stimulerender
dan <i>De Beroemde Vijf</i>.

536
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Waarom neem je de les niet?

537
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Kalmeren.

538
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Goede genade natuurlijk!

539
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Ja, dat is een uitstekend idee.

540
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Dat zou ik nooit moeten doen
heb aan je getwijfeld.

541
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Engel!

542
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Engel,

543
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
wij hebben besloten
u gaat met vervroegd pensioen.

544
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Geweldig!

545
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Denk aan zijn toekomst.

546
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Ik heb mijn baan gekozen.

547
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
Ik zal verhalen schrijven als ik groot ben.
Ik oefen met mama.

548
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Schrijver, van de wereld
mooiste beroep.

549
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Blijf thuis
en werk in je pyjama.

550
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Bedankt!

551
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Dank je, mama.

552
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Ik ben dol op je.

553
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
Wat brengt jou
hier, mijn geliefden?

554
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
Het is mijn afscheidsfeestje.

555
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
De jongste gepensioneerde ter wereld.

556
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Sorry?
- Ja.

557
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
Ik geef toe dat ik verrast ben
op voorstel van de leraar.

558
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Champ, je stapt er niet uit
het onderwijs traint impulsief.

559
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Met de auto ga ik sneller.

560
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Oké, laten we op pad gaan.

561
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
Ik zei dat ik zou dealen
met de pestkoppen op het schoolplein.

562
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Je kunt niet elke last dragen.

563
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Maak je geen zorgen, papa,

564
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
school verveelde me dood.

565
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Saai kan goed zijn,
om de zaken op een rijtje te krijgen in je hoofd.

566
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
Je kunt niet serieus zijn?

567
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Godver,

568
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
Ik stond op de rand.

569
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Sneller!

570
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Maak uw gordel vast, mademoiselle!

571
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Rechts!

572
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Links!
- Links, kijk uit!

573
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Toeter!

574
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Ik wil niet.
- Kom op!

575
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Gepensioneerden krijgen meer
gaatjes. Laten we gaan.

576
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- Nee!
- Alsjeblieft!

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
- Nee, mama!
- Alsjeblieft, kind.

578
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Alsjeblieft. Ja, ja.

579
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Dank je, mijn jongen.

580
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Je bent te aardig.

581
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Nog een beetje meer.

582
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Nog 45 minuten.

583
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Het komt goed.

584
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Wij zullen iets bedenken.

585
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
Dat doen wij altijd.

586
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Bedankt.

587
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Veel succes.

588
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Dat deed je niet?

589
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Met een klap verkopen?

590
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Oplichting op korte termijn is het beste.

591
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
En het is een aardig bedrag

592
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
om ons te overbruggen.

593
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Kom op, de recessie,

594
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
uw leningen, uw boekhouding.
Vreselijke timing!

595
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
We zullen voorzichtig zijn.

596
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
Dat is gewoon jouw stijl.

597
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
En met je vrije tijd?

598
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Wij gaan bouwen
een kasteel in Spanje.

599
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Niet meer en niet minder.
- Precies!

600
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
Dat was de hele tijd het plan.

601
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Is dat geen uitdrukking?

602
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Kastelen bouwen in Spanje?

603
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Kastelen bestaan, nietwaar?

604
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
En Spanje ook.

605
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
Het leven stopt niet voor een spreekwoord.

606
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Principe van Archimedes.

607
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Leerplan 6e leerjaar.

608
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Je staat nu voor, kampioen.

609
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
Om lief te hebben.

610
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
Om lief te hebben?

611
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Om lief te hebben!
- Eenvoudig.

612
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Eerste groep.

613
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Om te klimmen.

614
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Klimmen of rijmen?

615
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, concentreer je.

616
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Werkwoorden zoals die van mama
kenmerken. Perfect...

617
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Regelmatig. Tweede groep.

618
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
Ik zie eruit als een gewoon werkwoord?

619
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Ja.

620
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
Om te gaan.

621
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Onregelmatig. Derde groep.

622
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Om vals te spelen.

623
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Gedeeld door 4?

624
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...

625
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...

626
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!

627
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Min oneindig?

628
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
En nu, meneer...

629
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Het ballet van de present perfect.

630
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Met woorden en muziek.

631
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
<i>Wat gedaan is, is voor altijd gedaan</i>

632
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
<i>Verlaat in het heden
dat is allemaal verdwenen</i>

633
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
<i>Om te zijn en te hebben
hoofdpijn veroorzaken</i>

634
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
<i>Als je het hebt gemaakt of in de maak bent</i>

635
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
<i>Om te gaan, om te komen, om te leven, om te sterven</i>

636
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
<i>Het is beter om te bestaan
dan je afvragen waarom</i>

637
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
<i>Daar hebben we regels voor
is mogelijk niet van toepassing</i>

638
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Goed, lieverd.

639
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
<i>Op zoek naar verloren tijd</i>

640
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Sporten is goed voor
jij, Margaretha.

641
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Eerlijk gezegd.

642
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
Het is leuk.

643
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Geeft je een echte buzz.

644
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Sinaasappelsap is goed voor je.

645
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Hoewel het misschien
haal de rand van je plezier.

646
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Kan ik het proberen?

647
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Gek!

648
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Geen sport totdat je dat bent
van de drinkleeftijd.

649
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Ja?
- Meneer Fouquet?

650
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Hangt ervan af. Wie vraagt ​​het?

651
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Ik ben hier om je te dienen
een grote belastingaanpassing.

652
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
Wij passen hier onze eigen belasting aan,
dank u, majoor.

653
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
U heeft 30 dagen de tijd om te betalen
of ik neem je bezittingen terug,

654
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
overeenkomstig artikel 651
van de belastingwet.

655
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Beperking is een slechte raad.

656
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Ik doe mijn plicht, meneer,
voor het welzijn van de samenleving.

657
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Zie je?

658
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Meneer!

659
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
De samenleving kan maken
haar eigen beslissingen.

660
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Je betaalt hoe dan ook belasting,

661
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
jij stapt op je hoge paard

662
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
terwijl je geniet van de
de privileges van het land.

663
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
Het is mijn voorrecht
om mijn huisgasten te kiezen. Uit!

664
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Maakt u nooit gebruik van rotondes?

665
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Rotondes! ik
liep door de straten!

666
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Wachten! Ik zal je een cheque uitschrijven.

667
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- Ik betaal uit de opbrengst van mijn
verkoop. - Daarover gesproken...

668
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
U heeft verzuimd belasting te betalen.

669
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Kijk, hier.

670
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Uw verkoop nauwelijks
dekt wat u verschuldigd bent.

671
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
Men kan de werkelijkheid niet ontvluchten.

672
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Vertrekken!

673
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Kalmeren!

674
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Ga weg!

675
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Gaan!
- Leg het neer!

676
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Schiet op, beweeg!

677
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Gaan!
-Camille...

678
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Houd op!

679
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Gaan! Ga weg!

680
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
Mijn liefste,

681
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
wat kwam er over je heen?

682
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camille, kalmeer.

683
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
Het maakt niet uit.
Ik ga gewoon weer aan het werk.

684
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Absoluut niet!

685
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Over mijn lijk! Nooit!

686
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Hoor je?

687
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Nooit!

688
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
Ik kan niet...

689
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
Ik kan niet...

690
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
Ik kan niet de hele dag wachten alsof het tijd is
niet verspild zonder jou,

691
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
alsof het ons niet zal scheiden
voor altijd op een dag.

692
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Ik kan het niet!

693
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Ik kan niet leven zonder jou!

694
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Geen seconde,
maakt niet uit, een dag!

695
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Kalmeren.

696
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Mijn liefje!

697
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
Ik vraag me af hoe iedereen dat doet
weet zonder jou te leven.

698
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Voorzichtig.

699
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Gevulde tomaat, mevrouw Lantern?
- Nee, alleen wat brood.

700
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Proost!

701
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Slechts één plakje.

702
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- Wil je geen tomaat?
- Nee, bedankt.

703
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Ik wed dat mijn lades,
we zullen je vreselijk missen.

704
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Laat het je niet tegenhouden
uw rekeningen betalen voordat u vertrekt.

705
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Een hele lekker
housecooling feestje.

706
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
De traiteur aan de Rue du Bac?

707
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Denk nog eens na! Mama
deed het allemaal zelf.

708
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Schat, alles van de
cateraar is zelfgemaakt.

709
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Je bent verkeerd geïnformeerd.

710
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Mama kookt non-stop in het geheim
en levert aan de cateraar,

711
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
die het indien nodig terugstuurt.

712
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Maar natuurlijk!

713
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Zal de renovatie
veel langer duren?

714
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
De kleur moet nog worden bepaald.

715
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
Het is een prima appartement.
Dergelijke opschudding is niet nodig.

716
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Mama wil het
om te glanzen als een nieuwe cent.

717
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Om ons nog veel meer te maken.

718
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Ik wed dat mijn lades,
Je krijgt een aardige cent voor de plek.

719
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Ik wed dat de mijne een aardige cent is

720
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
doet heel veel goeds!

721
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Ze is gek geworden.

722
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
Nee, mevrouw Lantern,
alleen mijn slipje.

723
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Liefje!

724
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Lieverd, wat dacht je van een dutje?

725
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Ik weet het niet.

726
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Ik weet het niet, Georges.

727
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
Ik wil graag bij je liggen.

728
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
Het gezelschap is alleraardigst

729
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
maar dat is niet het geval
heb je zachte huid.

730
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Ook niet jouw overgave.

731
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
En ook niet je geur.

732
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Kom met mij mee?

733
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Wie zal de gasten vermaken?
- Gary, natuurlijk.

734
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Hij zal ze een mooi verhaal vertellen.

735
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Heeft iemand zin in taart?

736
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Ja!
- Reken maar dat dat zo is.

737
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- Zeker.
- Ja, taart.

738
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
Het is chocolade.

739
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Ik neem de framboos.

740
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Framboos, koffie, pistache...

741
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Het spijt me.

742
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
Het is niet erg, lieverd.

743
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Ik houd zo veel van je.

744
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
Ik weet dat je van mij houdt.

745
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Hetzelfde hier.

746
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Ik hou zielsveel van je.

747
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Dus wat doen we nu?

748
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Nu, nu!

749
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Ga je uit?

750
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Ja.

751
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
Ik heb zin in oesters en muscadet.
Perfect voor de lunch.

752
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Zijn onze gasten er nog niet?

753
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Ze zijn net vertrokken, mama.

754
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Zonder te eten? Hoe dwaas.

755
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Bedek je, anders vat je kou!

756
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Je hebt groot gelijk, beste Rotter.

757
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
En onmisbaar.

758
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antoinette!

759
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Vertel me, Georges...

760
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Maak mij iets duidelijk.

761
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Ja?

762
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Josephine Bakker...

763
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
Ze verliet Parijs tijdens de oorlog.

764
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
Zo staat het, zwart op wit,

765
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
in de biografie die je mij voor ons gaf
jubileum.

766
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Ze kan daarom niet
heb je ontmoet.

767
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Ook niet bezweken voor jouw charmes.

768
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
Het is onmogelijk.

769
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Volkomen onmogelijk.

770
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Geloof het niet
alles wat je in boeken leest, mijn liefste.

771
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Ook geen vreemden op cocktailparty's.

772
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Waarom mij ertoe brengen te geloven
zo'n balderdash?

773
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
Ik ben mijn voornaam kwijt,
nu verlies ik mijn grootvader.

774
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Wie zegt dat jij mijn man bent?

775
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Of zelfs de afstammeling van Dracula?

776
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Het spijt me, ik...

777
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Ik weet niet wat ik zeg.

778
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Die verfdampen
laat mijn hoofd tollen.

779
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Haal wat vers
lucht, je verdient het.

780
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Kom met ons mee.

781
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
Ik moet rusten.

782
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Vertel me er alles over.

783
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- De denkbeeldige of echte wandeling?
- Jij beslist, pompoen.

784
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
Tot snel.

785
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Hoe komt het dat alleen mama
luistert naar één nummer?

786
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Het brengt gelukkige herinneringen naar boven.

787
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Wie is deze meneer...

788
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangles?

789
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Iemand die veel reisde.

790
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Hij nam zijn hond overal mee naartoe.
Hij hield van die hond.

791
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
Het was zijn mademoiselle, zie je?

792
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Op een dag stierf zijn hond.

793
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Dus meneer Bojangles
begon te dansen.

794
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
De hele tijd.

795
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Zoals jullie twee.

796
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
Dat klopt.

797
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Zullen we gaan?

798
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Hij danste in wijde broeken.

799
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Hij sprong zo hoog.
Hij was grappig.

800
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
Mensen hielden van hem.

801
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Hij danste op
zijn hond terugbrengen.

802
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Of dat het leven doorgaat.

803
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Kom op...

804
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Meneer Martin...
- Dank je.

805
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Als iemand sterft...

806
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
wat kun je eigenlijk doen?

807
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Wees blij in plaats van hen.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
En dans.

809
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Je hele leven lang.

810
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Tot ze terugkomen.

811
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Dag, meneer Martin.
- Tot ziens!

812
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Zeg, papa,

813
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
is mama ziek?

814
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Niet meer en niet minder
dan de meeste mensen.

815
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Volwassenen zijn allemaal een beetje ziek.

816
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Misschien is zij meer.

817
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Toen we weggingen, zij
noemde mij pompoen.

818
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Weet je, zoon...

819
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
De kracht van je moeder
is ook haar probleem.

820
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Ze heeft een ongebreidelde fantasie.

821
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Ze speelt met alles.

822
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Zelfs haar genealogische stamboom.

823
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Maar in werkelijkheid

824
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
onze wortels,

825
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
onze vestigingen,

826
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
onze bladeren

827
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
zijn haar.

828
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
En wij

829
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
zijn haar tuinmannen.

830
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Wij houden de boom staande.

831
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Pardon, ik kom eraan!

832
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Niet duwen.
- Dat is mijn vrouw!

833
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Mijn liefste, het is allemaal geregeld.
Ik heb alles tot as gereduceerd.

834
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Ze kunnen het nu niet aan.

835
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Is dit uw vrouw?

836
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Ja.

837
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Engel!

838
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Er zijn geen slachtoffers.

839
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Wij hebben het vuur onder controle gehouden,
maar laat iemand de dame onderzoeken.

840
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Er valt niets te onderzoeken.
Ik verzamelde alles wat ik wilde,

841
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
voegde het vervelende toe
papierwerk en doe er een lucifer bij.

842
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Als het niet om de stomme lakens gaat,
je zou er geen idee van hebben.

843
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
Dat is alles.

844
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
Het moeten de verfdampen zijn,
waardoor haar hoofd tolt.

845
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Het kan zijn dat u de persoon heeft verwond
buren. Of erger.

846
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Je maakt een grapje, hoop ik.

847
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
Ik heb altijd van onze buren gehouden.

848
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Heb ik niet?

849
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
We gaan ver terug, nietwaar?

850
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Dat zou ik nooit doen, meneer.

851
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Anders verbrand ik hun flats, niet de mijne.

852
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
Dat is een gek idee.

853
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Meneer, het heeft geen zin.

854
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Is dat zo, lieverd?

855
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Vertel het ze.

856
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Dank u, dokter.

857
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Alles goed?

858
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Zijn we weer aan het werk?

859
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
Ze zullen haar houden
langer dan we dachten, schat.

860
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Dokters zijn niet leuk, weet je.

861
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Hoe lang?

862
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Een paar dagen.

863
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Een paar weken.

864
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Maar als ze komt
eruit, zal ze genezen zijn.

865
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
Het is het beste.

866
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Ik beloof het je, kampioen.

867
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Als ik erover nadenk,
het werkt geweldig.

868
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Tot dan...

869
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
we zullen het waarmaken, jij en ik.

870
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Vrijgezellen op pad in de stad.

871
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Doffers van de wandeling.

872
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
Je zult zien.

873
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Misschien zijn de uitnodigingen verloren gegaan.

874
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
Het leek meer alsof de gasten verdwaald waren.

875
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Let wel, we kunnen anderen gaan halen.

876
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Goed punt.

877
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Gasten zijn dertien in een dozijn.

878
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
Het probleem is selecteren
de juiste.

879
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
Ik zou er geen nemen
van het Parlement.

880
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Of scholen.

881
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Absoluut geen belastingadviseurs.

882
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Nee, er zijn er twee
categorieën mensen

883
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
koste wat het kost te vermijden.

884
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Vegetariërs.

885
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
En professionele wielrenners.

886
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Hoe komt dat?

887
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
De eerstgenoemde omdat

888
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
een man die een T-bone weigert

889
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
was duidelijk een kannibaal
in een ander leven.

890
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
Dit laatste omdat het een man is
die een zetpil opzet

891
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
en knijpt zijn geslachtsklieren dicht
in fluorescerende panty's

892
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
een heuvel op fietsen
moet gevaarlijk zijn.

893
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
Inderdaad!

894
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
De Ronde van Frankrijk
is het meest angstaanjagende gezicht.

895
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Ik smeek je, jongeman,

896
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
als je ooit een tegenkomt
vegetarische fietser,

897
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
sprint in de tegenovergestelde richting.

898
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
Ik hoop het oprecht van jou
kom er nooit een tegen.

899
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
Dat is informatie
van het grootste belang.

900
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
De meest angstaanjagende
zijn mensen die het leven hebben laten varen.

901
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Wat ongetwijfeld van toepassing is

902
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
voor elke vegetarische fietser.

903
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Zeg, meneer Rotter,

904
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
heb jij gemaakt
een succes van het leven?

905
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Nog niet.

906
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
Het zal mij gelukt zijn

907
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
de dag dat ik een bord kan bewaren

908
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
en bestek op mijn buik.

909
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Zonder handen uiteraard.

910
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Het ziet er veelbelovend uit.

911
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
Ik heb gekauwd
het is al jaren voorbij.

912
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Hoe heerlijk zou het zijn

913
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
om jezelf de hele dag vol te proppen

914
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
terwijl u ligt

915
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
zonder die verwarde dienbladen
dat omvallen in bed.

916
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Zonder ooit op te hoeven staan.

917
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Doe het rustig aan,
met de voeten omhoog.

918
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Met juffrouw Caipiroska?

919
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Als mevrouw Caipiroska
Ik wilde echt meedoen,

920
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
puur geluk!

921
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Succes

922
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
is wispelturig.

923
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Een kwestie van kilo's hier of daar.

924
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Hier zijn we.

925
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Wacht even...

926
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Verrassing!

927
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Verrassing, mijn geliefden!

928
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatrix...

929
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Vreemd gevoel voor humor.

930
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Het is geen grap voor een kind.

931
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Het spijt me, het spijt me zo.

932
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Het spijt me, geachte heer.

933
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Het spijt me zo.

934
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Ik wilde de stemming verlichten
dus het zou je niet zwaar maken.

935
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Jouw psychiaters
zal in een depressie belanden.

936
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Gelukkig is make-up niet toegestaan
anders zou ik er vreselijk uitzien.

937
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
Ik denk het echt niet
dit is noodzakelijk.

938
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
Mijn huid is extreem
stevig, dank je.

939
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
Mijn liefde...

940
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Gaat het?

941
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Ik ben hier.

942
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Praat met mij.

943
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Ik ben hier.

944
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
Het spijt me.

945
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Speel in het park, kampioen.

946
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
We zijn er zo.

947
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Zodra mama opfleurt.

948
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Ze zal hier niet opfleuren.

949
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Kom terug, mijn liefste.

950
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
Ik smeek je.

951
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Je kunt niet zo gaan.

952
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Sorry.

953
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Sorry.

954
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
Het is mijn schuld.

955
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
Dat had ik moeten doen

956
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
hielden onze voeten op de grond.

957
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
Ik had de post moeten openen.

958
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Laat mij niet afleiden

959
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
door partijen...

960
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
gevoelens...

961
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
vreugde.

962
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Door jouw schoonheid.

963
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Dat had ik moeten doen
beschermde je beter.

964
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Beschermd...

965
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Als de omslag van een leerboek.

966
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Of een tafelblad.

967
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Ik hield van je vanaf het allereerste begin

968
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
omdat je dat niet deed
probeer mij te beschermen.

969
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Vanaf het allereerste begin?

970
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Verdomd goed, het heeft me aan het werk gezet.

971
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Alsjeblieft...

972
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Houd bekendheid op afstand.

973
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Bij de eerste hindernis daarop toevlucht nemen
kondigt problemen aan.

974
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
Onmiskenbaar,

975
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
Ik faal in al mijn taken.

976
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Wil je weten waarom ik van je hou?

977
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Waarom zal ik alleen maar van je houden?

978
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Ik vroeg me altijd af: ja.

979
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Omdat jij dat bent
gekker dan ik.

980
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
<i>Lieve noodzaak,
je hebt helemaal gelijk.</i>

981
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Een kleintje.

982
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
<i>Je hebt altijd gelijk.</i>

983
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Nederlandse moed.

984
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Ijs?

985
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
<i>Weet je wat?</i>

986
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
<i>De gekken doen dat niet
klagen, zij handelen.</i>

987
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
<i>Het is de hoogste tijd dat ik je bevrijd.</i>

988
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
<i>Wat heb ik er spijt van
Ik stuur je hierheen.</i>

989
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Makkelijk, kameraad.

990
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Het is geen limonade.

991
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
<i>Als we nog langer wachten,</i>

992
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
<i>ze geven je ontslag.</i>

993
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
En je zult gedoemd zijn
voor altijd blijven.

994
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Het probleem is, hoe je de
dokters om mij te laten vertrekken?

995
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Wie heeft ons voorgesteld
hun toestemming vragen?

996
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Ik zal je ontvoeren.

997
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
<i>Als een herhaling van de
Sabine vrouwen.</i>

998
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Klaar?

999
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Ja!

1000
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Wacht even...

1001
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
<i>Waarom heb ik daar niet aan gedacht!</i>

1002
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Een gezonde geest ben ik gewoon niet.
Ik stop met de medicijnen.

1003
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
Kom op! Trek, Jean-Paul!

1004
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Nog maar één kilometer te gaan!

1005
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
<i>En dan gaan we op de vlucht?</i>

1006
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
<i>Opgejaagd door de autoriteiten?</i>

1007
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
<i>Ik tolereer niet dat ik laag moet blijven liggen
om argwaan te voorkomen.</i>

1008
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
<i>Ik kan het proberen als ik daar zin in heb.</i>

1009
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
<i>Ga je niet verder?
de roman van onze liefde?</i>

1010
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
<i>Met een hoofdstuk</i>

1011
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
<i>tot snuiftabak?</i>

1012
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
<i>Georges, dat zou ik graag willen.</i>

1013
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
<i>Dus, help mij</i>

1014
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
<i>maak onze mini
-meesterwerk blij.</i>

1015
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
<i>verdiend gelukkig.</i>

1016
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
<i>Help me indruk te maken op Gary</i>

1017
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
<i>nog een keer.</i>

1018
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Jullie stinken allebei naar drank!

1019
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Onze zoon is uit zijn boom!

1020
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
Het is een dijk van een kappertje,
Ik kom je halen, mama.

1021
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Hij deed het geweldig.

1022
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Een echte gangster!

1023
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Het lijkt op een ontvoering?

1024
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Ja.

1025
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Laten we gaan, mijn geliefden!

1026
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
Vrijheid is een stap verwijderd.

1027
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Kom op...

1028
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Ben je gek geworden?

1029
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
Het is allesbehalve onopvallend.

1030
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
"Onopvallend" is binnengekomen
jouw woordenschat?

1031
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Ik ben nu een gezochte vrouw!

1032
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Ze zullen ons kilometers ver zien.

1033
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Een goede dekmantel is als een goede leugen.

1034
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Hoe groter hoe beter!

1035
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Herken je mij niet?

1036
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Ik ben Archibald Bojangles,

1037
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
eminente kapitein van Daydreamer,
een luxe kruiser

1038
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
dat is allemaal razernij
met de Upper East Side jetset.

1039
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
En niet te vergeten onze zoon, Archie Jr.

1040
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Als Vrouwe Vrijheid dat zou doen
wil nu aan boord gaan.

1041
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Je hebt mademoiselle in de steek gelaten
Overbodig?

1042
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Ze reist apart.

1043
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Om breuken te voorkomen
bij de grenspost.

1044
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
Je hebt een plot gemaakt
een nieuwsgierige cursus.

1045
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
De politie zal mijn hebben gestuurd
foto tot aan de grens.

1046
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Wees niet bang, Vrijheid.

1047
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
De Rotter heeft
vrienden op hoge plaatsen.

1048
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
Het is onduidelijk welke plaatsen precies,

1049
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
maar ze produceren
mooie vervalste documenten.

1050
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Vertel me, Georges,

1051
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
als je een zeeman bent,
Ik ben een slet in de haven?

1052
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Denk nog eens na, mama.

1053
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberty Bojangles
is een grote filmster.

1054
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Waarom, natuurlijk!

1055
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Natuurlijk!

1056
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
Wat dacht ik?

1057
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Wat is ons mysterie
bestemming, Archie?

1058
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
De Dagdromer is
afgemeerd in Valencia.

1059
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Waar is Valencia?

1060
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
In Spanje.

1061
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
Ik begeleidde renovaties
tijdens jouw afwezigheid, Marlene.

1062
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Ik hoop dat je het goedkeurt.

1063
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
Ik zag iemand!

1064
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Waar?
- Daarboven!

1065
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipiroska!

1066
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
Het is fantastisch!

1067
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Kijk hier eens naar!

1068
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
Ik was altijd van plan om daarin te investeren
Spanje. Goede timing.

1069
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Een gelukkig ongeluk!

1070
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Totdat ik dit kom
zomer, blijf in contact.

1071
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Maak je geen zorgen.

1072
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Wij zullen ons gedragen.

1073
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Ik wil geen beloftes.

1074
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Kijk, Karel...

1075
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Toen ik Camille ontmoette,

1076
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
Ik heb de kleine lettertjes gelezen.

1077
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
Ik accepteerde de voorwaarden
en voorwaarden.

1078
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
Ik gooide de dobbelstenen.

1079
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Nu kan ik mezelf niet laten verliezen.

1080
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Kijk naar ze.

1081
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Kijk!

1082
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Die twee, daar...

1083
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
zijn te mooi
een slechte beslissing zijn.

1084
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Nooit zal ik spijt krijgen van mijn
slag van waanzin!

1085
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Hoor je mij, mijn Rotter?

1086
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Nooit.

1087
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Na al die jaren,
Ik vraag me nog steeds af wat je in mij ziet.

1088
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
Tenzij het mijn vrouw is.

1089
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Je kent geen eenzaamheid.

1090
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
In werkelijkheid sta ik bij u in het krijt.

1091
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Je gaf me een gezin, mijn vriend.

1092
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
De wereld draait uit zijn evenwicht.

1093
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
Zolang het maar draait.

1094
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
Ik hou ervan om naar de lucht te staren
terwijl je naar de diepte luistert.

1095
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
Het voelt alsof ik dat ben
overal tegelijk.

1096
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Dat ben jij, Olga. Jij bent.

1097
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
De Rotter vergat zijn vogel.

1098
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
Het is gevaarlijk,
dat los laten.

1099
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Een croissantje misschien? Koffie?

1100
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Je hebt niet gegeten.

1101
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Ik ga niet ontbijten
voor die beestachtige blik.

1102
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Schiet het weg. Rotter is te laks.

1103
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Maar mama!

1104
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
Het is Mademoiselle overbodig.

1105
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
Het doet zijn naam eer aan.

1106
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
Waar wacht je op?

1107
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Een gunst voor mij is
te veel gevraagd?

1108
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Prima.

1109
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Ik breng haar naar Gary's kamer
om te voorkomen dat ze je lastigvalt.

1110
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
En neem het terug
met ons mee naar Parijs?

1111
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Je bent helemaal uit om te lunchen.

1112
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, ik verzeker je,
de vogel is onschadelijk.

1113
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
Het idee zal snel verdwijnen.

1114
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Neem dat niet over
toon. Het is ondraaglijk!

1115
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- Nee, hou op!
- Niet doen!

1116
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Begrijp je het niet?
Zie je niet dat het mij veroordeelt?

1117
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Sinds het arriveerde, is het zo
naar mij kijkend, er zo superieur uitziend!

1118
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Het mompelt wreedheden tegen mij.

1119
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Dat ik niet goed ben
genoeg voor jou.

1120
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
Het staat zo voor je
en jij negeert het?

1121
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
Echt niet!

1122
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Zoals gewoonlijk moet ik het doen
alles zelf.

1123
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Blijf daar.

1124
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Goed meisje.

1125
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Kom terug!

1126
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
Mademoiselle,
alsjeblieft! Kom terug!

1127
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Alsjeblieft!

1128
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Kom terug! Alsjeblieft!

1129
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Alsjeblieft!

1130
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Kom terug!

1131
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Mijn geliefden, dit is serieus.
De oorlog wordt verklaard.

1132
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Zwitsers spelen is nee
langer een optie.

1133
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
We moeten vechten tegen de
razend in mijn hoofd.

1134
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Vanaf nu geen genade.

1135
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Onze verliezen zijn zwaar
en onze middelen beperkt, maar...

1136
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
wij zijn onverschrokken!

1137
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Jij bent onze meest
veerkrachtige luitenant.

1138
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
Wat u betreft, geachte heer,
Ik ken geen moediger soldaat.

1139
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
Ik heb jullie allebei nodig.

1140
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
Het is gewoon...

1141
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
De vijand is onzichtbaar.

1142
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Wij hebben geen idee
waar te slaan.

1143
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Een permanent embargo
op cocktails en champagne?

1144
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Een constante dorst helpt niet.

1145
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Daar!

1146
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Ik ben bereid alles op te geven.

1147
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Behalve jullie twee.

1148
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
Het embargo is officieel.

1149
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Onze tegenstander is wreed,
laten we het niet vergeten.

1150
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
Nuchterheid zal niet volstaan.

1151
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Geachte heer, dat weet ik zeker

1152
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
vol prachtige ideeën.

1153
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Bewaar ze niet binnen.

1154
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Ik zal alles doen wat je wilt.

1155
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Ik wil geen oorlog voeren.

1156
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Ja...

1157
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Ja, natuurlijk. Het is duidelijk!

1158
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Jij alleen staat hoog
in dit leger van no-hopers.

1159
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Wij moeten eenvoudigweg

1160
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
sluit hier vrede mee
vervloekte waanzin.

1161
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- En hoe?
- Nou...

1162
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Ik moet mijn demonen onder ogen zien,
kijk ze in de ogen,

1163
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
en stel ze gerust
zo vaak als nodig.

1164
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Het blijkt dat we dat hebben gedaan
een stoffige maar charmante verblijfplaats hier.

1165
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Sluit mij daar op
voor de onderhandelingsperiode.

1166
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Je hebt er een hekel aan om opgesloten te zitten.

1167
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
Ik ben de leeftijd voorbij
van acterende kip.

1168
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Ik moet de confrontatie aangaan met de
indringers in het donker.

1169
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
Bij daglicht,
je begrijpt het...

1170
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Ik kan ze niet onderscheiden.

1171
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Een geweldig idee!

1172
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
Wat als ze je overmeesteren?

1173
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Wat als je nooit meer tevoorschijn komt?

1174
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
Nee, het voordeel van problemen is:

1175
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
ze zijn wreed nuchter.

1176
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
Ik heb te veel fantasie
ergens aan gevangen blijven.

1177
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Ik kan geen gevangene blijven.

1178
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Het komt goed.

1179
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Dank u, geachte heer.

1180
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Het komt allemaal goed.

1181
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Schatje!

1182
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Mijn engel!

1183
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Versla het!

1184
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Versla het!

1185
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Versla het!

1186
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Versla het!
- Stop!

1187
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Laat los!
- Je zult jezelf pijn doen.

1188
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Laat mij los!
- Stop!

1189
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Stop! Ik ben het!

1190
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
Ik ben het!

1191
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Stop!

1192
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Laat mij gaan!

1193
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Ademen!

1194
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camille, kalmeer.

1195
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Kalmeren!

1196
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Ga door!

1197
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Laat mij gaan!

1198
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Kalmeer!
- Laat me gaan!

1199
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Kalmeren!

1200
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Dit niet, verdomme.

1201
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Kom terug.

1202
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Kom terug!

1203
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Muziek!

1204
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Zeg, mama...

1205
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Wil Mademoiselle
kom je op een dag terug?

1206
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
Ze is nooit echt weggegaan.

1207
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Ze is hier.

1208
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Laat haar over de bergen vliegen.

1209
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
De zeeën en rivieren...

1210
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Laat haar over grenzen vliegen.

1211
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Elke schoonheid die ze ontdekt

1212
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
zal voor jou zijn door haar ogen.

1213
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Je raakt elkaar nooit kwijt

1214
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
omdat niemand
is van iedereen.

1215
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Je behoort tot de
wereld, pompoen.

1216
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
En...

1217
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.

1218
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Om te zien hoe jij je eigen verhaal schrijft.

1219
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Wat een geluk!

1220
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
De wereld is dat niet
altijd best gezellig.

1221
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Maak je geen zorgen, dat kan niet
weerstaan pompoen.

1222
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Je bent sterker, mooier,
dan al onze denkbeeldige dagen.

1223
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Ik had nooit boven kunnen komen
met een jongen die net zo lief en slim is als jij.

1224
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Die het leven omarmt
zonder enige twijfel.

1225
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
En maakt het magisch

1226
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
simpelweg door ideeën te hebben.

1227
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Jij bent mijn grootste geluk.

1228
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Ik laat geen gemene oude waanzin toe
verpest alles, dat beloof ik.

1229
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Het zal je nooit meer pijn doen.

1230
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
Ik heb besloten.

1231
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Slaap nu, engel.

1232
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Welterusten.

1233
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Vergeet het nooit
zij. Vertel me ze allemaal.

1234
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
Ik houd van je.

1235
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Welk wereldnieuws?

1236
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
Het gaat naar de pot.

1237
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Het gaat tenminste.

1238
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Kom terug.

1239
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Kom terug.

1240
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
<i>Aan al die mensen
jij was</i>

1241
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Klaar of niet?

1242
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Tel jij af?
- Zeker.

1243
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Ga verder.
- Een...

1244
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Wat een stank!

1245
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
Het is de Rotter!

1246
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Nog een rode!

1247
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Een laatste rode...

1248
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
Het is voorbij.

1249
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
Het is nu bedtijd, kampioen.

1250
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.

1251
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Daar zullen wij het nooit over eens worden!

1252
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Hij is weg, nietwaar?

1253
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Als de werkelijkheid banaal en verdrietig is,

1254
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
verzin een fantastisch verhaal.

1255
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Je liegt zo goed, waarom zou je ons beroven?

1256
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
Eigenlijk...

1257
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Je vader...

1258
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Hij had iets cruciaals
tegen je moeder te zeggen.

1259
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Een zeer dringende zaak.

1260
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Zie je?

1261
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
Hij ging haar zoeken.

1262
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Zonder hem, zij
komt tot onheil.

1263
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
Hij zal haar vinden.

1264
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Zeker.

1265
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
Hij vindt haar altijd.

1266
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Hoe doen andere kinderen het?
leven zonder mijn ouders?

1267
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
We zullen moeten dansen
heel veel, jij en ik.

1268
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
Om gelukkig te zijn in plaats van hen.

1269
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
Eigenlijk...

1270
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Ik ben geen geweldige danser, zoon.

1271
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
Ik zal het je leren.