1 00:02:33,383 --> 00:02:37,329 Joten joka tapauksessa... joka tapauksessa, tämä kaveri tulee kotiin, näettehän 2 00:02:37,364 --> 00:02:39,752 ja hän löytää vaimonsa parhaan ystävänsä kanssa. 3 00:02:39,966 --> 00:02:43,052 Ja mies sanoo "Harry, kuinka voit tehdä tämän?" 4 00:02:43,179 --> 00:02:48,339 Ja vaimo sanoo: "Miksi sinun pitäisi valittaa? Harry ei tehnyt sitä sinulle!" 5 00:02:51,770 --> 00:02:55,684 - Mitä minä sanoin sinulle? Eikö hän ole kortti? - Luokka. Oikea luokka. 6 00:02:55,815 --> 00:02:58,307 Hänen lahjansa kanssa hän voisi käydä paikoissa. 7 00:02:58,444 --> 00:03:01,280 Hei, kaveri, sinun pitäisi lopettaa tuo sinun punk-työsi. 8 00:03:01,406 --> 00:03:04,903 - Mikset liity myyntiasuun? - Ei siitä ole hyötyä, pojat. 9 00:03:05,033 --> 00:03:09,244 Joka kerta kun olen kaupungissa, pyydän häntä menemään yrityksemme tiellä. Niin, kaveri? 10 00:03:09,370 --> 00:03:12,408 Toki, Ed, tottakai. Kuulkaa kaverit, kuulkaa. 11 00:03:12,541 --> 00:03:17,285 Kaksi naista baarissa. Yksi neiti sanoo toinen "Jos en pääse nukkumaan melko pian, 12 00:03:17,421 --> 00:03:20,291 Menen kotiin ja menen nukkumaan!" 13 00:03:22,634 --> 00:03:25,421 Tekisitkö siitä hyvän joulun jollekin köyhälle orvolle? 14 00:03:25,553 --> 00:03:26,751 Tässä olet, neiti. 15 00:03:26,888 --> 00:03:29,261 Sitä ei pitäisi sallia tällaisessa paikassa. 16 00:03:29,391 --> 00:03:32,890 - Uskonto ei kuulu puheenvuoroon. - Tiedän, että on joulu, mutta... 17 00:03:33,019 --> 00:03:36,555 Mac, odota hetki. Anteeksi, Sisar. Anteeksi. Anteeksi. 18 00:03:36,690 --> 00:03:39,228 Älä kerro, että annamme nämä armon enkelit 19 00:03:39,360 --> 00:03:42,110 mene pois täältä tyhjin käsin jouluaattona. 20 00:03:42,236 --> 00:03:45,073 Tämä yhteinen on koti hienoista bourbonista ja nopeista naisista, 21 00:03:45,199 --> 00:03:48,615 ja tarvitsemme paljon uskontoa pitämään ne molemmat linjassa. Joten tule. 22 00:03:48,744 --> 00:03:53,869 Nosta se nyt ylös. Tule. Voi, tule. Tässä vähän toimintaa. Mikä hätänä? 23 00:03:56,377 --> 00:03:57,787 Voi. 24 00:04:00,048 --> 00:04:01,956 Hei! 25 00:04:02,091 --> 00:04:05,460 Hei, Herra? Kuuletko minua tuolla ylhäällä, Jeesus? 26 00:04:05,594 --> 00:04:08,381 Et uskonut meidän unohtavan syntymäpäiväsi, vai mitä? 27 00:04:08,514 --> 00:04:13,175 Siinä olet, Jeesus. Ja jos olisin enää, olisit tervetullut siihen. 28 00:04:14,186 --> 00:04:16,891 Kiitos, veli. 29 00:04:17,022 --> 00:04:22,016 Raamattu sanoo: "Älä koskaan päästä vasenta kättäsi tiedä mitä oikea kätesi tekee. " 30 00:04:22,151 --> 00:04:26,231 Mikä on lihanne, herra? Häpeätkö olla kristitty? 31 00:04:26,364 --> 00:04:31,193 Minä näen. Luuletko, että uskonto on söpöjä varten ja helppoja merkkejä ja mollycoddleja, vai mitä? 32 00:04:31,328 --> 00:04:34,365 Luuletko, että Jeesus oli jonkinlainen siskosta, vai mitä? Anna minun kertoa sinulle, 33 00:04:34,498 --> 00:04:38,447 Jeesus ei pelkäsi kävellä tänne tai mikä tahansa puhuja saarnaamaan evankeliumia. 34 00:04:38,584 --> 00:04:42,996 Jeesuksella oli rohkeutta! Hän ei pelännyt koko Rooman armeijasta. 35 00:04:43,130 --> 00:04:46,417 Ajattele sitä pelinrakentajaa kuumaa tavaraa? No, anna minun kertoa sinulle, 36 00:04:46,552 --> 00:04:51,047 Jeesus olisi tehnyt parhaan pienen koko Amerikkalainen pelinrakentaja historiassa. 37 00:04:51,180 --> 00:04:56,685 Jeesus oli todellinen taistelija. Paras pieni kaavin, punta punnasta, olet koskaan nähnyt. 38 00:04:56,811 --> 00:05:00,061 Ja miksi, herrat? Rakkautta, herrat. 39 00:05:00,189 --> 00:05:04,140 Jeesuksella oli rakkaus molemmissa nyrkkeissä. Ja mitä on rakkaus? 40 00:05:04,862 --> 00:05:10,815 Rakkaus on aamun ja illan tähti joka loistaa vauvan kehdolla. 41 00:05:10,949 --> 00:05:13,274 Hei syntiset! 42 00:05:13,410 --> 00:05:17,325 Rakkaus on inspiraatio runoilijoista ja filosofeista. 43 00:05:19,583 --> 00:05:22,075 Rakkaus on musiikin ääni. 44 00:05:22,211 --> 00:05:26,754 Puhun jumalallisesta rakkaudesta, ei lihallista rakkautta. 45 00:05:26,883 --> 00:05:30,417 Se oli kaunis saarna, Parson. 46 00:05:30,553 --> 00:05:32,427 - Kaunis. - Kiitos, sisko. 47 00:05:32,555 --> 00:05:35,675 - Minun täytyy päästä kotiin pienen naisen luo. - Tässä olet, sisar. 48 00:05:35,808 --> 00:05:39,142 Hyvää joulua. Kiitos Herralle, Sisar. Kiitos Herralle. 49 00:05:39,270 --> 00:05:41,595 - Täytyy mennä. Täytyy saada räjähdys. - Minä myös. 50 00:05:41,731 --> 00:05:45,599 Aika ottaa pieni nainen kumppanuutta. Hetkinen. 51 00:05:45,736 --> 00:05:48,143 Se on paisunut saarnaajan teko, kaveri. 52 00:05:48,279 --> 00:05:53,356 Minun täytyy itse saada räjähdys. Ed, meillä on vielä koko yö edessä. 53 00:05:53,493 --> 00:05:57,325 Mitä tahansa teetkin, älä koskaan menetä tuo pieni musta osoitekirja. 54 00:05:57,455 --> 00:05:59,494 Hyvää joulua! 55 00:06:00,709 --> 00:06:02,120 herra Gantry? 56 00:06:06,464 --> 00:06:09,465 Ja hyvää joulua myös sinulle, sir. 57 00:06:09,592 --> 00:06:12,627 Sinun täytyy liimata se ylös. Myös muut juomat. 58 00:06:12,761 --> 00:06:14,422 Hyväntekeväisyys. 59 00:06:14,555 --> 00:06:17,343 Minun pitäisi hankkia itselleni tamburiini. 60 00:06:18,351 --> 00:06:21,720 Siinä se ongelma tämä haiseva maailma. 61 00:06:21,854 --> 00:06:24,096 Kukaan ei rakasta ketään. 62 00:06:25,649 --> 00:06:28,733 Mac... naisen lasi on tyhjä. 63 00:06:55,888 --> 00:06:57,513 OK. 64 00:07:01,645 --> 00:07:04,479 - Kaukopuhelu. - Paljonko kello on? 65 00:07:04,605 --> 00:07:07,144 Soitamasi puhelu rouva Gantrylle viime yönä? 66 00:07:07,276 --> 00:07:09,067 Voi. Joo kiitos. 67 00:07:09,194 --> 00:07:12,562 - Hyvää joulua, herra Gantry. - Sinä myös. 68 00:07:12,697 --> 00:07:15,567 Ja hyvää uutta vuotta, herra Gantry. 69 00:07:19,580 --> 00:07:23,529 No otan... Minä hoidan sinua alakerrassa. 70 00:07:23,667 --> 00:07:26,336 Ota laukut ulos nyt. 71 00:07:33,177 --> 00:07:35,216 Hei? Hei? 72 00:07:48,192 --> 00:07:50,597 Valmiina kutsuun, herra Gantry 73 00:07:50,734 --> 00:07:54,269 Hei? Hei, äiti. Hyvää joulua. 74 00:07:54,404 --> 00:07:56,978 Minä, Elm! 75 00:07:57,115 --> 00:07:59,323 Hetkinen, äiti. 76 00:08:03,998 --> 00:08:06,489 Itse palasin juuri kirkosta. 77 00:08:06,626 --> 00:08:08,784 Minäkin rukoilin puolestasi. 78 00:08:08,920 --> 00:08:11,161 Mitä pidit lahjastani? 79 00:08:11,296 --> 00:08:13,336 Oletko varma? Jep, se on hauska. 80 00:08:13,465 --> 00:08:16,134 No, ehkä se kesti lomaruuhkassa. 81 00:08:16,259 --> 00:08:18,828 Soitin vain toivoakseni hyvää joulua sinulle, 82 00:08:18,841 --> 00:08:21,421 siinä kaikki, kerrottava sinua minä rakastan sinua. 83 00:08:23,351 --> 00:08:25,557 Älä ala itkemään. 84 00:08:25,687 --> 00:08:27,430 Ja... 85 00:08:27,563 --> 00:08:32,853 Tiedän, että lupasin, mutta en päässyt pakoon. Olen ollut kiireinen. Joo, bisnestä. 86 00:08:32,984 --> 00:08:38,062 Taattu ja toimitettu. Olen kotona ensi pääsiäisenä. Ehdoton lupaukseni. 87 00:08:38,199 --> 00:08:40,238 Äiti, älä itke. 88 00:08:46,289 --> 00:08:49,990 Äiti, minun täytyy mennä. Minun täytyy todella mennä, äiti. Minun on päästävä junaan. 89 00:08:50,127 --> 00:08:53,413 Varma. Varma. Minä puhun sinulle. Pidä huolta. 90 00:08:53,548 --> 00:08:55,172 Heippa. 91 00:11:16,314 --> 00:11:19,232 92 00:11:19,359 --> 00:11:22,645 93 00:11:23,280 --> 00:11:26,031 94 00:11:26,158 --> 00:11:29,991 95 00:11:30,121 --> 00:11:31,579 96 00:11:31,705 --> 00:11:33,282 97 00:11:33,415 --> 00:11:36,370 98 00:11:36,502 --> 00:11:39,917 99 00:11:40,047 --> 00:11:43,879 100 00:11:44,009 --> 00:11:46,844 101 00:11:46,970 --> 00:11:50,755 102 00:11:50,892 --> 00:11:53,809 103 00:11:53,936 --> 00:11:57,720 104 00:11:57,857 --> 00:11:59,267 105 00:11:59,399 --> 00:12:01,024 106 00:12:01,151 --> 00:12:03,986 107 00:12:04,112 --> 00:12:07,649 108 00:12:07,785 --> 00:12:10,903 109 00:12:11,329 --> 00:12:14,579 110 00:12:14,707 --> 00:12:17,708 111 00:12:18,210 --> 00:12:21,330 112 00:12:21,673 --> 00:12:25,505 113 00:12:25,636 --> 00:12:27,095 114 00:12:27,221 --> 00:12:28,762 115 00:12:28,888 --> 00:12:31,924 116 00:12:32,058 --> 00:12:35,093 117 00:12:35,227 --> 00:12:38,596 118 00:12:38,730 --> 00:12:41,851 119 00:12:41,984 --> 00:12:45,353 120 00:12:45,488 --> 00:12:48,690 121 00:12:48,824 --> 00:12:52,525 122 00:12:52,661 --> 00:12:54,203 123 00:12:54,329 --> 00:12:55,871 124 00:12:55,997 --> 00:12:58,833 125 00:12:58,959 --> 00:13:02,292 126 00:13:02,421 --> 00:13:05,754 127 00:13:05,881 --> 00:13:09,086 128 00:13:09,219 --> 00:13:12,669 129 00:13:12,805 --> 00:13:15,972 130 00:13:16,100 --> 00:13:19,469 131 00:13:19,603 --> 00:13:21,477 132 00:13:21,605 --> 00:13:23,231 133 00:13:23,358 --> 00:13:26,192 134 00:13:26,318 --> 00:13:29,189 135 00:13:29,822 --> 00:13:32,693 136 00:13:32,825 --> 00:13:37,784 137 00:13:37,914 --> 00:13:39,824 138 00:13:39,958 --> 00:13:45,627 139 00:13:57,726 --> 00:14:00,045 Sinun on parempi ryhtyä tähän kun on vielä kuuma. 140 00:14:00,058 --> 00:14:02,388 Kiitos, veli. 141 00:14:06,859 --> 00:14:10,940 Katsoisitko tätä saastaista lehteä, Pastori? Häpeällistä. Häpeällistä. 142 00:14:11,073 --> 00:14:15,734 Polta, alaston Isebel, polta. Kuin sokaiseva salama. 143 00:14:15,868 --> 00:14:18,703 "Yhtäkkiä siellä paistoi ympäri hänestä valo taivaasta, 144 00:14:18,829 --> 00:14:21,155 - ja hän kuuli äänen sanovan hänelle..." - "Saul. Saul." 145 00:14:21,290 --> 00:14:23,615 - "Miksi vainoat minua?" - Saul Tarsolainen. 146 00:14:23,751 --> 00:14:26,077 Apostolien teot, luku yhdeksän. 147 00:14:26,213 --> 00:14:28,538 "Ja heti hän saarnasi. Kristus on Jumalan poika. " 148 00:14:28,674 --> 00:14:31,839 - "Ja kaikki, jotka kuulivat hänet, hämmästyivät." - "Yllättynyt." 149 00:14:32,551 --> 00:14:35,387 Anteeksi, mutta sinä kuulostat kuin saarnaaja. 150 00:14:36,222 --> 00:14:40,600 - Upeita mustasilmäisiä herneitä, pastori. Hienoa. - Jos tarvitset yöpymispaikan... 151 00:14:40,727 --> 00:14:44,642 Kiitos ystävällisesti, mutta heti kun Kuljetan nämä tuhkat, olen matkalla. 152 00:14:44,773 --> 00:14:49,933 - No, Jumala olkoon kanssasi, veli. - Sano hyvä sana minulle, veli. 153 00:14:56,576 --> 00:14:58,865 - Taas, herra Gantry? - Kyllä, todellakin. 154 00:14:58,995 --> 00:15:01,866 Tule kevät, tule rumpalimies. 155 00:15:03,208 --> 00:15:06,957 Hyvää huomenta, hyvää huomenta, hyvää huomenta - ja on kuuma aamu. 156 00:15:07,087 --> 00:15:10,420 Sam, kuten sokea sanoi elefantille, ei ole nähty pitkään aikaan. 157 00:15:10,549 --> 00:15:12,257 Viime maaliskuussa. 158 00:15:12,384 --> 00:15:15,717 Minulla on sinulle hieno uusi esine - sähköinen leivänpaahdin, joka ponnahtaa. 159 00:15:15,846 --> 00:15:18,004 - Ei. - Munanvatkaija, joka on lulu. 160 00:15:18,140 --> 00:15:20,179 Ei myyntiä. 161 00:15:22,310 --> 00:15:24,553 Tämä pieni paholainen puhdistaa Amerikan. 162 00:15:24,689 --> 00:15:27,394 Myit minulle niistä yhdeksän pölynimurit viime vuonna. 163 00:15:27,525 --> 00:15:30,359 Siinä he ovat, kaikki yhdeksän. 164 00:15:30,485 --> 00:15:34,186 No, ei mitään vahinkoa sattunut. Miten olisi ilmainen haukku taloon? 165 00:15:34,322 --> 00:15:38,452 Näin sinä tarttui minuun viimeksi. 166 00:15:40,496 --> 00:15:44,707 Oletko koskaan kuullut sanaa lähetyssaarnaajasta, kannibaali ja kuorotyttö? 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,283 Tämä sisar Sharon - onko hän hyvä saarnaamaan? 168 00:15:48,419 --> 00:15:51,668 En tiedä. En mene rukouskokouksiin. tarkoitan... 169 00:15:51,796 --> 00:15:56,259 ellei bisnes ole huono tai sairastun. Sellaisia ​​aikoja. 170 00:15:56,386 --> 00:16:01,925 Sano, entä lähetyssaarnaaja ja kannibaalit ja kuorotyttö, vai mitä? 171 00:16:04,268 --> 00:16:07,932 Siellä hän oli villeimmissä viidakoissa Borneosta ilman ommelta, 172 00:16:08,063 --> 00:16:11,148 paitsi hänen tanssikengät ja hänen kypäränsä. 173 00:16:17,156 --> 00:16:20,240 Voinko puhua rouva Wilsonin kanssa, kiitos? Kiitos. 174 00:16:23,245 --> 00:16:27,907 Hei? Hei, Sally? Minulle. Elmer. Ketä luulet? 175 00:16:28,793 --> 00:16:32,743 Turvota, turvota vain. Miten kaikki pikku juttu kanssasi, kulta? 176 00:16:32,881 --> 00:16:35,550 Kulta, tulin juuri kaupunkiin. 177 00:16:35,676 --> 00:16:38,344 Odota hetki, Sal. Tule sisään. 178 00:16:39,512 --> 00:16:42,929 - Miten meillä meni? - Rahat loppuivat molemmissa kisoissa. 179 00:16:45,310 --> 00:16:48,181 Sally? Entä tänä iltana, kulta? 180 00:16:49,523 --> 00:16:52,192 Mihin aikaan miehesi tulee kotiin? 181 00:16:53,193 --> 00:16:55,945 Mutta kulta, en ole täällä huomenna. 182 00:16:56,071 --> 00:17:00,199 No, katso, voitko tulla kylään tunnin ajaksi? Puoli tuntia, vai mitä? 183 00:17:02,119 --> 00:17:02,865 Voi. 184 00:17:02,994 --> 00:17:05,283 Toki, Sal. Toki ymmärrän. 185 00:17:05,414 --> 00:17:10,408 Älä ajattele sitä, kulta. Otan kiinni sinä seuraavan kerran. Heippa nyt. 186 00:17:10,752 --> 00:17:12,247 - Saitko pullon? - Ei. 187 00:17:12,380 --> 00:17:15,628 Sinä tiedät bootleggers. He tekevät käteiskauppaa. 188 00:17:16,674 --> 00:17:20,836 - Heitä sinua. Tupla tai ei mitään. - Ei. Olet liian onnekas, herra Gantry. 189 00:17:20,969 --> 00:17:24,338 - Kiitos. Voinko tehdä muuta? - Kiitos, poika. 190 00:17:29,520 --> 00:17:36,020 ? Juuri nyt, epäileväsi annat 191 00:17:36,151 --> 00:17:42,405 192 00:17:43,242 --> 00:17:50,620 193 00:17:50,958 --> 00:17:58,705 194 00:17:58,842 --> 00:18:03,550 195 00:18:03,679 --> 00:18:07,843 196 00:18:07,975 --> 00:18:12,803 197 00:18:13,481 --> 00:18:17,942 198 00:18:18,278 --> 00:18:23,022 199 00:18:23,366 --> 00:18:27,779 200 00:18:27,913 --> 00:18:33,072 201 00:18:33,334 --> 00:18:38,079 202 00:18:38,214 --> 00:18:43,208 203 00:18:43,344 --> 00:18:47,673 204 00:18:47,807 --> 00:18:54,011 205 00:18:59,734 --> 00:19:02,439 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa. 206 00:19:02,570 --> 00:19:04,943 Tervetuloa Jumalan huoneeseen. 207 00:19:08,494 --> 00:19:13,489 Herran tulemisesta 208 00:19:13,624 --> 00:19:18,286 missä vihan viinirypäleet säilytetään 209 00:19:18,420 --> 00:19:22,713 Hänen kauheasta nopeasta miekastaan 210 00:19:23,091 --> 00:19:28,299 211 00:19:28,431 --> 00:19:32,345 212 00:19:33,185 --> 00:19:37,479 213 00:19:37,897 --> 00:19:41,942 214 00:19:42,068 --> 00:19:47,277 215 00:19:47,408 --> 00:19:52,034 216 00:19:52,288 --> 00:19:56,120 217 00:19:56,916 --> 00:20:00,868 218 00:20:01,006 --> 00:20:08,051 219 00:20:20,400 --> 00:20:23,354 Voi rakkaat, kauniit ihmiset. 220 00:20:23,487 --> 00:20:27,435 Kun saavuin tänne ja näin armollinen maaseutunne, 221 00:20:27,573 --> 00:20:31,487 Sanoin itselleni: "En aio. Minua ei vain oteta vastaan 222 00:20:31,619 --> 00:20:36,162 with a lot of stodgy old ministers keskustelemme helvetistä ja kirouksesta!" 223 00:20:40,878 --> 00:20:43,167 Joten hiivin ulos, 224 00:20:43,297 --> 00:20:48,588 ja olen tehnyt mitä eniten teistä olette harjoittaneet maataloutta. 225 00:20:48,719 --> 00:20:51,389 Lypsä lehmiä, makaa apilassa, 226 00:20:51,514 --> 00:20:56,756 ja päästää Jumalan luonnon iloon virtaa sydämeeni. 227 00:20:59,856 --> 00:21:03,190 Ja tässä on todiste on onnellinen, iloinen Jumala, 228 00:21:03,318 --> 00:21:06,437 runsas Jumala, antelias Jumala. 229 00:21:08,239 --> 00:21:09,862 Maito! 230 00:21:13,702 --> 00:21:15,742 Tässä, pastori. Herran nektaria. 231 00:21:15,871 --> 00:21:18,956 Ja välitä se heille rakkaat sanomalehtitoimittajat 232 00:21:19,083 --> 00:21:22,333 jotta he voivat pestä pois viskin maun. 233 00:21:26,715 --> 00:21:27,913 Tänä iltana... 234 00:21:28,050 --> 00:21:33,008 tänä iltana tunnen oloni ihanan iloiseksi, ja haluan sinunkin olevan onnellinen. 235 00:21:33,139 --> 00:21:36,554 Laulamme yhdessä, nauraa yhdessä, iloita yhdessä 236 00:21:36,683 --> 00:21:39,090 kuin onnellisen Jumalan huolettomat lapset. 237 00:21:39,394 --> 00:21:43,604 Aiomme iloita siitä sisällämme meistä elää todellinen henki 238 00:21:43,731 --> 00:21:46,733 ikuisesta lunastava Kristus, Jeesus. 239 00:21:46,861 --> 00:21:49,434 - Halleluja! - Ylistäkää Herraa! 240 00:21:54,659 --> 00:21:58,871 Bill, katso kuinka monta noista rakkaista ihmisistä voi verrata Jumalan runsasta lahjaa 241 00:21:58,997 --> 00:22:00,574 omilla tarjouksillaan. 242 00:22:00,707 --> 00:22:05,334 Te rakkaat ette osaa tehdä maitoa, ja Jumala ei vain tee rahaa. 243 00:22:06,004 --> 00:22:10,251 244 00:22:10,549 --> 00:22:14,796 245 00:22:14,928 --> 00:22:18,879 246 00:22:19,017 --> 00:22:21,389 Ei saarnaa tänä iltana. Ei saarnaa. 247 00:22:21,519 --> 00:22:24,805 Ei surullisia kasvoja tai kyyneleitä, vain onnea. 248 00:22:25,440 --> 00:22:26,555 Huomenna... 249 00:22:26,691 --> 00:22:29,477 huomenna on viimeinen ilta heräämisestämme täällä, 250 00:22:29,610 --> 00:22:32,481 mutta kun lähden, jatkat työtäni. 251 00:22:32,614 --> 00:22:36,362 Olette kaikki evankelistoja, jokainen siunattu teistä. 252 00:22:36,493 --> 00:22:40,787 Kättele päälläsi olevaa henkilöä oikein. Jatka! Kysy heiltä, ​​ovatko he pelastuneet. 253 00:22:40,914 --> 00:22:43,072 Etkö kättele Jeesusta? 254 00:22:43,208 --> 00:22:46,542 Siunausta, veli. Laulakaa kaikki! Laula hänen kiitosta! 255 00:22:46,671 --> 00:22:50,038 - Sisar Falconer! - Etkö löydä onnea Jeesuksessa? 256 00:22:50,173 --> 00:22:53,542 On ilo kuulla sinun ihmeellisyydestäsi viestiä. Saanko hetken? 257 00:22:53,677 --> 00:22:56,347 Anteeksi. Anteeksi. 258 00:22:57,306 --> 00:22:59,547 - Anteeksi. - Kiitos, veli. 259 00:22:59,683 --> 00:23:03,598 Ai, kyllä... Anteeksi. Ei muutosta. 260 00:23:03,729 --> 00:23:05,769 Kiitos. 261 00:23:24,041 --> 00:23:26,164 Poimin sinulle kukkia. 262 00:23:26,293 --> 00:23:30,290 Sisar, poikani näki Neitsytäidin katolla viime yönä saarnasi jälkeen. 263 00:23:30,422 --> 00:23:32,047 Voitko säästää minulle tunnin? 264 00:23:32,174 --> 00:23:36,043 En yksinkertaisesti voi. Eivätkö ole meidän neuvonantajamme huolehtimassa sinusta? Sisar Rachel? 265 00:23:36,179 --> 00:23:40,342 Sisar Rachel, katso mitä voit tehdä. Jokainen yksi näistä ihanista ihmisistä on tärkeä. 266 00:23:40,474 --> 00:23:44,222 - Saanko nimesi, kiitos? - Minun täytyy onnitella sinua vielä kerran. 267 00:23:44,352 --> 00:23:45,893 - Kiitos. - Olen saarnaaja. 268 00:23:46,020 --> 00:23:48,772 - Tiedän, kuinka inspiroitunut sinun on täytynyt olla. - Mikä kirkko? 269 00:23:48,898 --> 00:23:52,647 Mikä kirkko? No, tällä hetkellä Minulla ei ole kirkkoa, mutta... 270 00:23:52,777 --> 00:23:55,351 Mitä on tällä kertaa, veli? Viina vai naiset? 271 00:23:55,487 --> 00:23:57,978 Miksi, sisar Falconer. Minulle? 272 00:23:58,699 --> 00:24:01,272 Oli se kumpi tahansa, sinulla on siunaukseni. Jim? 273 00:24:01,410 --> 00:24:04,328 - Sisko, minä... - Hyvä yritys, veli. 274 00:24:11,338 --> 00:24:14,504 - Parantaako rukous diabeteksen? - Antaisitko osoitteesi? 275 00:24:14,631 --> 00:24:16,589 - Sisar? - Hetkinen. 276 00:24:16,717 --> 00:24:18,876 - Mikä nimitys? - Minun täytyy puhua sinulle. 277 00:24:19,012 --> 00:24:23,010 - Jos jätät nimesi. - Minulla on tärkeä viesti sinulle. 278 00:24:23,141 --> 00:24:25,347 Viesti? Sisar Falconerilta? 279 00:24:25,477 --> 00:24:27,802 - Kuulin sinun laulavan eilen illalla. - Ai? 280 00:24:27,937 --> 00:24:31,104 Tiedän, että imartelu ei merkitse paljon kaltaisellesi lahjakkaalle henkilölle, 281 00:24:31,232 --> 00:24:34,150 mutta kun lauloit sen inspiroiva kappale "Beulah Land", 282 00:24:34,277 --> 00:24:36,815 se sai minut ymmärtämään sen musiikin on rakkauden ääni. 283 00:24:36,946 --> 00:24:39,437 - Voi. - Ja mitä on rakkaus? 284 00:24:39,574 --> 00:24:42,327 Rakkaus on aamun ja illan tähti. 285 00:24:42,453 --> 00:24:45,536 Amerikka. Mahtavien mahdollisuuksien maa. 286 00:24:45,663 --> 00:24:49,116 Ota minut. Olen ollut Keskustassa State Appliance Company vuodessa. 287 00:24:49,251 --> 00:24:53,628 Olen jo heidän halpamyyjänsä. He haluat tehdä minusta kumppanin. Se on hieno elämä. 288 00:24:53,755 --> 00:24:58,962 Ihmiset 14 osavaltiossa tuntevat minut minun perusteella etunimi. Saa miehen tuntemaan nöyryyttä. 289 00:24:59,095 --> 00:25:03,043 - Haluaisitko aloittaa cocktaililla? - Cocktail keskellä päivää? 290 00:25:03,181 --> 00:25:07,725 Etkö tiedä, että juominen on syntiä ja vastoin Coolidgen periaatteita? 291 00:25:07,853 --> 00:25:09,134 Tarkoitin katkarapucocktailia. 292 00:25:09,271 --> 00:25:12,058 Tuo meille vähän Äidin omenapiirakka ja kahvi. 293 00:25:12,190 --> 00:25:13,565 Kyllä, sir. 294 00:25:14,901 --> 00:25:16,894 Olen pahoillani. 295 00:25:17,987 --> 00:25:21,819 Kerro minulle, milloin teit alkaako ensin palvella Jumalaa? 296 00:25:21,950 --> 00:25:26,908 Kaksi vuotta sitten. Catossa, Missourissa. Sisar Sharonin gospel-laulaja loukkaantui mellakassa. 297 00:25:27,038 --> 00:25:30,573 Mellakka? Kristillisessä kaupungissa kuten... Mikä oli sen nimi? 298 00:25:30,709 --> 00:25:31,953 Cato. 299 00:25:32,084 --> 00:25:34,280 Cato, Missouri kyllä, joitain hankaluuksia alkoi 300 00:25:34,293 --> 00:25:36,499 huutaa ja huutaa ja huutaa. 301 00:25:36,632 --> 00:25:38,043 Palveluiden aikana? 302 00:25:38,175 --> 00:25:43,417 Sisar Sharon huusi meidän maanviljelijälle puoli "Lyö häntä Herran tähden, veli!" 303 00:25:43,555 --> 00:25:46,675 Omenapiirakka. Heidän pitäisi kirjoittaa laulu omenapiirakasta. 304 00:25:46,808 --> 00:25:49,478 Gospel-laulu. Ja sinun pitäisi laulaa se. 305 00:26:15,754 --> 00:26:17,995 Kaikki kyytiin! 306 00:26:28,391 --> 00:26:31,640 - Luojan kiitos hyvää työtä, sisar! - Onnea, sisar Sharon! 307 00:26:31,769 --> 00:26:34,639 Jumalauta, sisar Sharon! Onnea! 308 00:26:49,995 --> 00:26:51,739 Shara? 309 00:26:51,872 --> 00:26:56,201 Edellinen miehemme Lincolnissa, Nebraskassa, humalassa ja kadonnut. 310 00:26:56,335 --> 00:26:58,955 Ei enää liiketoimintaa tänä iltana. 311 00:27:01,130 --> 00:27:05,425 - Taivaan kiitos. Kun en nähnyt sinua... - Ajattelen sinua joka sekunti. 312 00:27:05,552 --> 00:27:09,420 Lincolnin palokunta kertoi ettemme pysty pystyttämään meidän kokoista telttaa. 313 00:27:09,556 --> 00:27:13,257 - Kirkkokomitea riitelee... - Ole hyvä, Bill. 314 00:27:14,353 --> 00:27:16,677 Herrasmies sisar Falconerin kanssa. 315 00:27:16,813 --> 00:27:18,473 - Herra Morgan? - Kyllä. 316 00:27:18,606 --> 00:27:22,902 Kerro hänelle, että herra Lefferts haluaisi tavata hänet takaisin näköalatasanteelle. 317 00:27:23,029 --> 00:27:25,069 Kiitos, sir. 318 00:27:43,925 --> 00:27:46,545 herra Lefferts? Nimeni on Gantry. 319 00:27:47,636 --> 00:27:49,344 Onnittelut. 320 00:27:49,471 --> 00:27:52,142 - Anteeksi, että heräsin sinut. - Miksi sitten teit sen? 321 00:27:52,267 --> 00:27:54,094 Oi, tunnistin sinut. 322 00:27:54,227 --> 00:27:58,011 Minun piti onnitella sinua niistä kirjoittamasi artikkelit evoluutiosta. 323 00:27:58,314 --> 00:28:02,229 Ei vain pelottava ja sensaatiomainen, mutta erittäin hauska. 324 00:28:03,737 --> 00:28:08,778 Kerro minulle jotain, Jim poika. Tiedän sait yhden niistä Pulitzer-palkinnoista, 325 00:28:08,908 --> 00:28:12,658 mutta et todellakaan usko kaikki se evoluutioroska, vai mitä? 326 00:28:12,788 --> 00:28:15,788 - Hartaasti. - Sitten sinun täytyy uskoa 327 00:28:15,915 --> 00:28:20,328 - että Jumala itse on gorilla. - Miten päädyit tähän johtopäätökseen? 328 00:28:20,462 --> 00:28:24,162 Raamatussa sanotaan "Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen." 329 00:28:36,310 --> 00:28:39,561 Sisar Sharon - hän on aika tärkeä uutinen, vai mitä? 330 00:28:40,440 --> 00:28:42,811 Mitä kiinnostaa hänestä? 331 00:28:45,069 --> 00:28:47,441 - Voinko olla rehellinen sinulle? - Yritä. 332 00:28:47,822 --> 00:28:51,689 - Hän kiehtoo minua. - Sinun täytyy mennä jonoon. 333 00:28:51,992 --> 00:28:56,157 Sinun on myös päästävä yli este ensin, Bill Morganin nimi. 334 00:28:56,289 --> 00:29:00,750 Sano, melkein unohdin. Hän tulee ulos nähdä sinut, juuri nyt. 335 00:29:00,877 --> 00:29:03,497 Hänellä on salaisia ​​tietoja. 336 00:29:09,511 --> 00:29:12,131 Kiitos paljon, Jim poika. Kiitos paljon. 337 00:29:20,478 --> 00:29:23,232 - Oletko kunnossa? - Kyllä, hyvä. Ihmettelin vain... 338 00:29:23,358 --> 00:29:25,600 Myöhemmin kulta. 339 00:29:40,082 --> 00:29:42,408 Olen pahoillani, tämä paikka on varattu. 340 00:29:42,544 --> 00:29:44,951 Edes Herra ei koskaan kääntynyt selkänsä syntiselle. 341 00:29:45,088 --> 00:29:48,954 En ole Herra, mutta olen väsynyt. Menetkö nyt pois? 342 00:29:51,593 --> 00:29:56,470 Et ollut niin väsynyt ja koko elämäsi kaksi vuotta sitten Catossa, Missourissa. 343 00:29:56,891 --> 00:30:00,426 - Siellä tapasimme. - Tapasin? 344 00:30:00,562 --> 00:30:03,727 Kyllä. Perjantai-iltana se oli. Muistaa? Muistatko mellakan? 345 00:30:03,856 --> 00:30:08,315 Jotkut karkeakaulat saivat huutaa ja huusi ja tappelit, ja sinä huusit 346 00:30:08,443 --> 00:30:11,065 - "Lyö häntä yksi Herran tähden!" - Niin minä sanoin. 347 00:30:11,196 --> 00:30:14,980 Ja juuri niin minä tein. Purin hänelle yhden Herralle. 348 00:30:15,117 --> 00:30:17,868 Oi, se oli ihana taistelu! 349 00:30:21,873 --> 00:30:25,918 Kun näin sinut Catossa, luulin olevani nähdä enkelin, etkä ole muuttunut. 350 00:30:26,045 --> 00:30:28,914 - Hyvin väsynyt enkeli. - Ei ihme, 351 00:30:29,047 --> 00:30:33,295 antaa kaikille muille toivoa ja rohkeutta, kukaan ei nojaa itseensä. 352 00:30:33,427 --> 00:30:36,925 Luulen, että tämä on antelias tarjous antaa minun nojata sinuun. 353 00:30:38,264 --> 00:30:41,266 Minulla ei olisi hermoja, sisar. 354 00:30:41,393 --> 00:30:42,935 - Eilen, herra... - Gantry. 355 00:30:43,062 --> 00:30:45,101 . . sanoit olevasi saarnaaja. 356 00:30:45,230 --> 00:30:50,105 No, käytännössä, kyllä. Näettekö, lukukausi, jolloin minut vihittiin... 357 00:30:50,234 --> 00:30:52,809 He potkaisivat sinut pois yliopistosta. 358 00:30:52,946 --> 00:30:56,362 No, se oli... tragedia, tavallaan. 359 00:30:56,492 --> 00:30:58,531 tyttö. 360 00:30:59,453 --> 00:31:01,161 Joo. tyttö. 361 00:31:03,165 --> 00:31:04,624 Tyttö nimeltä Lulu Bains. 362 00:31:04,750 --> 00:31:08,498 - Työskenteleekö hän sinulle vai sinä hänelle? - Työskentelemme yhdessä. 363 00:31:08,629 --> 00:31:13,671 Olisiko epäeettistä kysyä mitä kirjoitatko sisar Sharonista? 364 00:31:13,802 --> 00:31:15,924 - Olisi. - Ai? 365 00:31:16,053 --> 00:31:18,722 - Olen pahoillani. - Hän on loistava. 366 00:31:18,847 --> 00:31:21,220 "Inspiroitu" on sopivampi sana. 367 00:31:21,350 --> 00:31:24,884 - Se tarkoittaa "Jumalan käden koskettama". - Nimenomaan. 368 00:31:25,020 --> 00:31:27,228 Ota nyt kuva. 369 00:31:27,357 --> 00:31:31,900 On jouluaatto. Jumalan puhdasta lunta ajelehtia alas, ja iloa ilmassa. 370 00:31:32,028 --> 00:31:36,191 Menen Schoenheimin kirkkoon myöhään illalla rukoilemaan ohjausta. 371 00:31:36,323 --> 00:31:39,359 Ja mitä löydän heti alttarin takaa? 372 00:31:39,492 --> 00:31:42,613 Lulu Bains, kihlattuni, tuleva morsiameni, 373 00:31:42,746 --> 00:31:48,119 puolialastomina, lukittuna käsivarsiin hänen rakastajansa, kortinterävä Chicagosta. 374 00:31:49,210 --> 00:31:53,836 Pari vuotta myöhemmin hänet törmättiin jengisodassa, Jumala lepää hänen sielunsa. 375 00:31:53,964 --> 00:31:57,381 No siinä se varmaan. Menetin kaiken kiinnostuksen uskontoon. 376 00:31:57,510 --> 00:32:00,001 Mutta kun näin sinut, se oli kuin puhelu ulkopuolelta. 377 00:32:00,138 --> 00:32:02,511 Voinko nähdä sinut uudelleen? Syötkö aamiaista kanssani? 378 00:32:02,641 --> 00:32:06,009 Mikä on hotellihuoneesi numero Lincolnissa, vai mitä? Kerro minulle. 379 00:32:06,144 --> 00:32:11,981 Olet niin täysin... niin törkeä. Minä... Luulen, että pidän sinusta. 380 00:32:12,109 --> 00:32:15,062 Olen kai ollut noin pyhät ihmiset liian kauan. 381 00:32:15,194 --> 00:32:18,563 Olet hauska, ja haiset oikealta mieheltä. 382 00:32:20,659 --> 00:32:24,110 Kyllä, tapaan sinut telttani luona. Siellä syön aamiaista. Hyvää yötä. 383 00:32:24,245 --> 00:32:27,081 - Mutta sisko... - Tällä kertaa tarkoitan sitä. 384 00:32:28,751 --> 00:32:30,790 Mukavia unia. 385 00:32:34,839 --> 00:32:40,676 Iltaa, veli Morgan. Voi, en tekisi vaivaa häntä nyt. Hän lepää, köyhä lapsi. 386 00:32:47,311 --> 00:32:53,229 Tuuli tulee sieltä, joten pysy keskipylväät missä ne on. 387 00:32:53,358 --> 00:32:56,811 Näin kangas ei katkea ja rätisee koko saarnan ajan. 388 00:32:56,946 --> 00:32:58,986 Täältä he tulevat. 389 00:33:01,075 --> 00:33:03,910 Huomenta, sisko! Jim poika! Onpa ihana aamu. 390 00:33:04,036 --> 00:33:06,242 - Hyvää huomenta. - Heräsin mahtavaan ideaan. 391 00:33:06,372 --> 00:33:08,329 Myöhemmin. Hyvää huomenta, kapteeni. 392 00:33:08,457 --> 00:33:11,707 - Et voi pystyttää sitä telttaa tänne, rouva. - Miksi ei? 393 00:33:11,836 --> 00:33:13,793 - Palolait. - Hölynpölyä. 394 00:33:13,921 --> 00:33:16,293 Ei, rouva. Ei hölynpölyä ollenkaan. Ei, rouva. 395 00:33:16,423 --> 00:33:19,257 "Rouva" on supistus sanalle "rouva". En ole rouva, 396 00:33:19,384 --> 00:33:22,883 kaliiperi nainen olen varma, että olet tuntea hyvin ja tehdä kauppaa. 397 00:33:23,012 --> 00:33:25,586 Kuinka monta on laitettu ulos liiketoiminnasta palolakien mukaan? 398 00:33:25,723 --> 00:33:29,592 - Telttasi mahtuu yli 1000 ihmistä... - Kapteeni, tämä on herra Lefferts, 399 00:33:29,728 --> 00:33:34,022 - Zenith Times-DisPatch -lehden toimittaja - Zenith? Tervetuloa. Tämä on palopäällikkö... 400 00:33:34,149 --> 00:33:37,898 Eikö olekin faktaa, herra Lefferts, että whisky big shots haluatko minut sulkemaan? 401 00:33:38,028 --> 00:33:41,064 He eivät varmasti ajattele teet heidän liiketoimintansa hyvää. 402 00:33:41,197 --> 00:33:46,109 Tiedätkö miksi? En pelkää taistella viskiä vastaan ja kumoaa poliisin avulla tai ilman sitä. 403 00:33:46,245 --> 00:33:50,077 - Jos syytät minua siitä, etten... - Olen. Noudatatko kieltoa? 404 00:33:50,207 --> 00:33:51,452 Kyllä minä varmasti. 405 00:33:51,583 --> 00:33:54,999 Kuinka monta puhujaa voisit viedä kapteenin kotikaupunkiinsa? 406 00:33:55,129 --> 00:33:58,794 - Ilman jäsenkorttia? 50. - Palolait! 407 00:33:58,924 --> 00:34:01,249 Näetkö jonkun työmiehistäni tupakoivan? 408 00:34:01,385 --> 00:34:03,876 Älä viitsi? Tämä voi aiheuttaa tulipalon. 409 00:34:04,013 --> 00:34:07,547 - Jos he eivät tupakoi sisällä... - Tervetuloa katsomaan tänä iltana. 410 00:34:07,683 --> 00:34:11,099 Vähän pelastusta tekee teille molemmille hyvää. 411 00:34:13,148 --> 00:34:18,058 Sisar Sharon! En ole koskaan nähnyt kukaan käsittelee poliiseja samalla tavalla kuin sinä. 412 00:34:18,193 --> 00:34:21,693 Kunnossa. Mikä tämä mahtava idea on heräsit kanssa? 413 00:34:21,822 --> 00:34:26,235 Kyllä, no... Miten olisi, jos puhuisin tapaatteko pelastuneena liikemiehenä? 414 00:34:26,368 --> 00:34:29,702 Voisin puhua vaikeista asioista, käytännöllinen dollarin ja sentin arvo 415 00:34:29,830 --> 00:34:32,747 Kristuksen kaupassa. 416 00:34:32,875 --> 00:34:35,117 Tom, löysää se köysi. Se on liian tiukka. 417 00:34:35,252 --> 00:34:38,121 Muuten, mikä on sinun yrityksesi? Pidätyksiä? 418 00:34:38,253 --> 00:34:40,875 Olet kortti. myyn keskuskoneille. 419 00:34:41,007 --> 00:34:44,424 - Etkö pidä työstäsi? - Miksi, tottakai. Se on hieno elämä. 420 00:34:44,553 --> 00:34:48,798 Olen heidän halpamyyjänsä. Vasta viime kuussa he halusivat tehdä minusta nuoremman kumppanin. 421 00:34:48,930 --> 00:34:53,972 Uskoisitko, että ihmiset 14 osavaltiossa kutsua minua etunimelläni? Elmer. 422 00:34:57,689 --> 00:35:01,355 Turha pelleillä, vai mitä? Se ei ole elämää ollenkaan. 423 00:35:01,486 --> 00:35:04,818 Likaiset, synkät hotellihuoneet. Jahtaa aina junia. 424 00:35:06,073 --> 00:35:10,569 Aina kerrotaan likaisia tarinoita saada ostajat nauramaan. 425 00:35:10,702 --> 00:35:14,071 Aina tuopin pullo todistaaksesi, että olet urheilija. 426 00:35:14,206 --> 00:35:19,248 Sellainen kaveri ei menesty ollenkaan. Hän on vain kulkuri silkkipaidassa. 427 00:35:19,379 --> 00:35:21,003 No... 428 00:35:24,424 --> 00:35:29,218 Voisin kertoa syntisille Olen... Olen myyjä, juuri tuollainen. 429 00:35:30,640 --> 00:35:34,139 Tulen yhteen heistä... surkeita hotellihuoneita. 430 00:35:35,228 --> 00:35:37,933 Olen masentunut. Minulla ei ole myytävänä mitään. 431 00:35:38,064 --> 00:35:40,851 Ei mitään luettavaa. Olen yksinäinen. 432 00:35:41,484 --> 00:35:46,644 Kuolen vain juomaan. Jotkut heistä myyjät juovat jotain kauheaa. 433 00:35:46,781 --> 00:35:51,777 Ja otan käteni sisään lipaston laatikko... ja mitä löydän? 434 00:35:52,870 --> 00:35:55,741 Gideonin Raamattu. Sen minä löydän. 435 00:35:55,873 --> 00:35:58,543 Kyllä. Kyllä, jatka. 436 00:35:59,753 --> 00:36:05,339 Ojensin käteni lipaston laatikkoon, ja löysin Gideonin Raamatun. 437 00:36:05,466 --> 00:36:06,498 kovempaa! 438 00:36:06,634 --> 00:36:09,126 Löysin Gideonin Raamatun. 439 00:36:09,263 --> 00:36:12,631 Olin niin yksinäinen ja kurja, Olisin yhtä hyvin voinut olla helvetissä. 440 00:36:12,765 --> 00:36:16,266 Olin helvetissä. Tiesin kaikki myyjän temput. 441 00:36:16,395 --> 00:36:19,396 Miksi en ollut rikas? Miksi en onnistunut? 442 00:36:19,523 --> 00:36:23,140 Avasin Raamatun, ja luin 18. psalmin. 443 00:36:24,568 --> 00:36:27,274 "Herra on minun kallioni ja linnoitukseni." 444 00:36:28,239 --> 00:36:31,275 "Herra on linnoitukseni." Kuuletko sen? Herra. 445 00:36:31,409 --> 00:36:33,947 - Ylistäkää Herraa! - Herra on kallioni! 446 00:36:34,078 --> 00:36:36,616 seuraavana aamuna Kävelin sekatavarakauppaan. 447 00:36:36,748 --> 00:36:39,783 "Mitä sinä myyt tänään? Kullatut pölynimurit?" 448 00:36:40,042 --> 00:36:43,577 "Ei, sir. Voit saada paremman tyhjiön Searsin ja Roebuckin siivoojat, 449 00:36:43,713 --> 00:36:47,759 ja niitä saa halvemmalla, mutta et voi voittaa sähköisiä leivänpaahtimiamme. " 450 00:36:47,885 --> 00:36:50,589 Hän istui ja kirjoitti minulle vuoden suurin tilaus. 451 00:36:50,720 --> 00:36:52,048 Halleluja! 452 00:36:52,513 --> 00:36:55,763 Kuuletko minua, Herra? Kiitos, Herra. 453 00:36:55,892 --> 00:36:59,307 En tehnyt sitä kauppaa, Herra. Teit sen. Kiitos. 454 00:37:02,649 --> 00:37:04,689 Halleluja! 455 00:37:05,652 --> 00:37:08,059 Ja kun kerroin ystävilleni... 456 00:37:08,196 --> 00:37:12,323 kun kerroin ystävilleni olevani tullessaan Jeesuksen luo, he nauroivat. 457 00:37:12,449 --> 00:37:14,987 Mutta sisar Falconer ei nauranut. 458 00:37:15,118 --> 00:37:17,907 Hän sanoi: "Mene eteenpäin, veli. Anna heille helvetti. " 459 00:37:18,039 --> 00:37:20,530 aion antaa sinulle koko helvetti Raamatussa, 460 00:37:20,667 --> 00:37:24,581 ja jos et pidä siitä, korjaa se Herra, koska Herra laittoi sen sinne. 461 00:37:24,712 --> 00:37:26,456 Kuunnelkaa minua, syntiset. 462 00:37:26,673 --> 00:37:28,545 Kuunnelkaa minua, syntiset. 463 00:37:28,674 --> 00:37:33,586 Et voi rukoilla valtakunnan tuloa ja pelata bridgeä tai pokeria. Ja äiti, 464 00:37:33,721 --> 00:37:37,505 et voi sanoa psalmejasi ja katsoa Jumalalle olutmukin pohjan kautta. 465 00:37:37,642 --> 00:37:38,673 Ja sinä, veli, 466 00:37:38,810 --> 00:37:43,436 et voi mennä kirkkoon sunnuntaina ja huijata työssä maanantaina. 467 00:37:43,564 --> 00:37:48,440 Palaamme luoksesi, Jumala. Olemme palataan vanhan ajan uskontoon! 468 00:37:52,657 --> 00:37:55,363 Ja mitä on uskonto? 469 00:37:55,494 --> 00:37:57,616 Mikä on uskonto? 470 00:37:57,745 --> 00:37:59,867 Uskonto on rakkautta. 471 00:37:59,997 --> 00:38:02,833 Ja rakkaus on aamu ja iltatähti. 472 00:38:02,959 --> 00:38:05,711 Rakkaus, ikuinen loistava musiikintekijä. 473 00:38:05,836 --> 00:38:09,121 Rakkaus! Ei lihallinen rakkaus, vaan jumalallinen rakkaus. 474 00:38:09,256 --> 00:38:14,049 Ja mistä tämä suuri rakkaus kotoisin? Se tulee suoraan Jumalalta! 475 00:38:18,307 --> 00:38:21,225 Myönnän, etten ole älykäs kuten jotkut heistä... 476 00:38:21,352 --> 00:38:25,396 jotkut heistä älykkäitä professoreita, viisaat kirjailijat ja agitaattorit. 477 00:38:25,522 --> 00:38:29,651 En tiedä mitään teosofiasta, filosofiasta, psykologiaa, ideologiaa tai jotain muuta. 478 00:38:29,777 --> 00:38:31,485 Mutta tiedän tämän. 479 00:38:31,612 --> 00:38:36,773 Kristuksen kanssa olet pelastettu, ja ilman häntä olet eksyksissä. 480 00:38:36,909 --> 00:38:39,198 Ja mistä minä tiedän onko armollinen Jumala? 481 00:38:39,328 --> 00:38:42,448 Koska olen nähnyt paholaisen monta kertaa! 482 00:38:57,137 --> 00:38:59,806 Kuka tahansa punkpalloilija voi tehdä sellaisen dian. 483 00:38:59,931 --> 00:39:03,467 Mutta kuinka monilla on rohkeutta pelata palloa Jumalan joukkueessa? 484 00:39:03,603 --> 00:39:09,024 Ja kuuntele tämä. Kapteeni tuosta ryhmästä on Jeesus Kristus itse. 485 00:39:09,150 --> 00:39:11,190 Joten tule, mies, nainen, lapsi. 486 00:39:11,319 --> 00:39:14,769 Kuka on ensimmäinen kätellä Jeesukselle? 487 00:39:15,405 --> 00:39:17,445 Tule nyt! Kaikki! 488 00:39:20,661 --> 00:39:24,991 Saatko minut kerjäämään ja kerjäämään kun minä tarjoan sinulle Jeesustani? 489 00:39:26,209 --> 00:39:30,705 Kuoliko Vapahtaja turhaan? Kävikö hän ristillä turhaan? 490 00:39:30,838 --> 00:39:33,792 Argh! Voi luoja, en kestä sitä! 491 00:39:33,924 --> 00:39:36,249 Voi luoja, ei! Ei enää! 492 00:39:36,385 --> 00:39:40,597 Syntinen, taistelen sinua vastaan joka päivä viikko Jumalalle ja kahdesti sunnuntaisin! 493 00:39:40,723 --> 00:39:44,056 Auta minua. Veli Gantry, pelasta minut. Teen syntiä joka päivä! 494 00:39:44,184 --> 00:39:47,351 Kerro mitä tehdä, kiitos. Kerro mitä tehdä! 495 00:39:48,313 --> 00:39:51,183 "Elännän linja." 496 00:39:52,066 --> 00:39:54,771 497 00:39:54,902 --> 00:40:00,360 498 00:40:00,491 --> 00:40:03,243 499 00:40:03,452 --> 00:40:06,075 500 00:40:07,332 --> 00:40:10,118 Siunausta, että toit meidät niin ihana mies. 501 00:40:10,251 --> 00:40:13,371 - Sisar Sharon. - Siunausta, veli Gantry. 502 00:40:13,504 --> 00:40:17,633 Olet muuttanut koko elämäni. Olet niin hyvä mies. 503 00:40:26,101 --> 00:40:28,806 - Tämän valon pitäisi olla palamassa? - Joo. 504 00:40:28,937 --> 00:40:33,398 Joskus ihmiset tulevat vain koskettamaan missä sisar Sharon seisoo. 505 00:40:34,360 --> 00:40:37,065 Sano, kuulin sinun puhuvan tänä iltana. 506 00:40:37,196 --> 00:40:41,359 - Mitä pidit siitä? - Herra, olen kääntynyt viisi kertaa. 507 00:40:41,491 --> 00:40:47,078 Billy Sunday, pastori Biederwolf, Gypsy Smith ja kahdesti sisar Falconer. 508 00:40:48,040 --> 00:40:51,623 Olen hirveän humalassa, ja sitten tulen hyväksi ja pelastun. 509 00:40:51,753 --> 00:40:56,461 Molemmat tekivät minulle paljon hyvästä - humalassa ja pelastumisessa. 510 00:40:56,591 --> 00:40:58,629 No, hyvää yötä. 511 00:41:13,940 --> 00:41:16,610 Rukoiletko tai aiotteko ottaa vallan? 512 00:41:16,735 --> 00:41:18,358 Shara! 513 00:41:19,695 --> 00:41:22,318 Teinkö kaiken oikein? Tarkoitan, teinkö kaiken oikein sinulle? 514 00:41:22,449 --> 00:41:25,617 Kyllä, olit kunnossa. Todella hyvin. Itkin kuten kaikki muutkin. 515 00:41:25,745 --> 00:41:28,199 Ei, mutta... Kerro minulle totuus, kiitos. 516 00:41:28,330 --> 00:41:31,913 450 käännynnäistä 1200 ihmisestä? 517 00:41:32,042 --> 00:41:34,580 Se on jonkinlainen totuus. 518 00:41:36,296 --> 00:41:39,712 - Morgan piti sinua vulgaarina. - Oletko sinä? 519 00:41:39,841 --> 00:41:41,549 - Luuletko, että olen mautonta? - Kyllä. 520 00:41:41,678 --> 00:41:43,088 - Mutta sinä pidät minusta. - Kyllä. 521 00:41:43,221 --> 00:41:45,463 - Todella paljon. - Ei kovin paljon. 522 00:41:47,057 --> 00:41:48,681 Shara. 523 00:42:16,921 --> 00:42:18,119 Anna anteeksi, Sharon. 524 00:42:18,256 --> 00:42:22,089 - Sait minut hypnotisoimaan. - Ei, olet vain nälkäinen, siinä kaikki. 525 00:42:22,219 --> 00:42:25,219 Mutta voin hypnotisoida, koska Jumala valitsi minut tekemään työtään. 526 00:42:25,346 --> 00:42:27,670 - Totta kai, minä myös. - Ei. 527 00:42:27,806 --> 00:42:32,100 valitsin sinut. Suuri ero sinun ja minun välillä on se, että uskon. 528 00:42:32,227 --> 00:42:34,266 Uskon todella. 529 00:42:36,566 --> 00:42:39,187 - Haluaisitko liittyä joukkoomme, eikö niin? - Kyllä. 530 00:42:39,318 --> 00:42:43,267 - Ilmoita yhdeksältä. Keskustellaan palkoista... - Sain turvotusideoita promootioon. 531 00:42:43,405 --> 00:42:47,152 - Radio, ihmiskunnan kolmas korva... - Poltatko, eikö niin? 532 00:42:47,283 --> 00:42:48,979 No... 533 00:42:48,992 --> 00:42:50,699 Voin haistaa sen. Will lopetatko sen kokonaan? 534 00:42:50,828 --> 00:42:52,738 - No joo... - Myös juominen? 535 00:42:52,873 --> 00:42:55,790 - Totta kai. Jos sitä haluat, minä... - On. 536 00:42:55,917 --> 00:42:57,957 Hyvää yötä. 537 00:43:07,471 --> 00:43:09,713 Iltaa, veli Gantry. 538 00:43:11,683 --> 00:43:16,226 Jim poika! Sano, koko ajan Shara ja minä - Sisar Falconer ja minä... 539 00:43:16,355 --> 00:43:18,975 Jep. Istun tuolla. 540 00:43:19,106 --> 00:43:24,397 - Etkö aio kirjoittaa tästä? - Poika suutelee tyttöä? Helvetti, se ei ole uutinen. 541 00:43:24,528 --> 00:43:28,741 Sinä liukastelet, veli. Tiedätkö, kun kiinnitit minut ensimmäisen kerran siihen junaan, 542 00:43:28,867 --> 00:43:34,371 Luulin sinun olevan ystävällinen, sympaattinen, itseään kunnioittava ensiluokkainen pätkä. 543 00:43:34,497 --> 00:43:38,330 Ja nyt... katso nyt sinua. Mistä sait tyylisi? 544 00:43:40,003 --> 00:43:44,332 - Anna hänen repiä, kai. - Olen kuullut voimakkaita Raamatun kiusaajia, 545 00:43:44,465 --> 00:43:48,677 mutta et vain aseta Jumalan pelkoa pelkäsit ne helvettiin. 546 00:43:48,804 --> 00:43:52,801 Ja tapa, jolla kirjotit tiettyjä sanoja yhdessä - "Amerikka, koti, äiti". 547 00:43:52,933 --> 00:43:56,349 "Taivas, helvetti... Rakkaus, viha, synti". 548 00:43:56,478 --> 00:44:01,933 Tiedätkö, se on hauska asia, Jim. ymmärrän täällä ylhäällä ja minä... Näen heidät tuolla. 549 00:44:03,235 --> 00:44:06,651 Seuraava asia, jonka tiedät, Minä huudan, he valittavat. 550 00:44:06,780 --> 00:44:09,318 Se on kuin mahtava henki liikkuu sisälläni. 551 00:44:09,449 --> 00:44:15,203 Sanat ja ideat valuvat kuin... kuin ärtyneitä tuntemattomia. 552 00:44:15,330 --> 00:44:19,623 Tunnen olevani niin voimakas ja täynnä rakkautta, Olen kohta räjähtämässä. 553 00:44:19,750 --> 00:44:21,790 Minä räjähdän. 554 00:44:21,919 --> 00:44:25,669 Ja sitten rakastan kaikkia 555 00:44:27,718 --> 00:44:29,958 Varsinkin tytöt. 556 00:44:32,847 --> 00:44:37,508 Kyllä, tänne minä kuulun, okei. Täällä uskonnossa. 557 00:44:37,643 --> 00:44:39,684 Vaikka se on teltta. 558 00:44:39,813 --> 00:44:42,386 Jokainen sirkus tarvitsee klovnin, Veli Gantry. 559 00:44:42,524 --> 00:44:48,110 Ja saatat osoittautua hauskimmaksi kaikkien pelle. Ja menestynein. 560 00:44:49,196 --> 00:44:50,821 Pelle! 561 00:44:51,824 --> 00:44:54,031 Jim poika, olet mahtava. Loistava. 562 00:45:00,667 --> 00:45:04,250 Jotkut heistä smart-aleck college professorit yrittävät todistaa 563 00:45:04,379 --> 00:45:07,414 että tämä apina täällä on sinun isoisoisoisä. 564 00:45:07,547 --> 00:45:09,956 Tule takaisin tänne. Anna ihmisten nähdä sinut. 565 00:45:10,092 --> 00:45:14,506 No, hän saattaa olla Darwinin setä, mutta hän ei todellakaan ole sinun tai minun. 566 00:45:14,639 --> 00:45:16,678 Oisko, isopappi? 567 00:45:34,451 --> 00:45:37,617 Vain apina, ihmiset. Vain apina. 568 00:45:38,871 --> 00:45:41,541 Pelaako Jeesus pokeria? 569 00:45:41,667 --> 00:45:44,666 Pelaako St. Paul osakemarkkinoilla? 570 00:45:44,794 --> 00:45:48,495 Mitä luulet saavan Jumalan omaan loistavaan taivaaseen? 571 00:45:48,632 --> 00:45:50,755 Tämä pataässä? 572 00:45:50,884 --> 00:45:52,841 Pankkikirjasi? 573 00:45:52,969 --> 00:45:55,839 Tai tämä lupaus olla hyvä kristitty? 574 00:45:58,683 --> 00:46:01,637 Synti, synti, synti. 575 00:46:01,769 --> 00:46:05,897 Olette kaikki syntisiä! Olette kaikki tuomittuja kadotukseen. 576 00:46:07,108 --> 00:46:11,189 Te kaikki aiotte tuskallinen, haiseva, polttava, 577 00:46:11,321 --> 00:46:14,155 tulisen helvetin ikuisia kidutuksia, 578 00:46:14,281 --> 00:46:17,069 Jumalan luoma syntisiä varten, ellei... 579 00:46:18,035 --> 00:46:19,743 ellei... 580 00:46:19,870 --> 00:46:23,738 ellet tee parannusta! Tee parannus sisar Falconerin kanssa! 581 00:46:34,885 --> 00:46:37,555 Anna sen miehen olla rauhassa! Anna hänen olla rauhassa! 582 00:46:38,389 --> 00:46:41,806 Mene eteenpäin ja haukkuu, veli. Mene suoraan eteenpäin ja haukkuu! 583 00:46:41,935 --> 00:46:45,933 Siinä hän on! Paholainen! Haukkukaa tuo paholainen ulos tästä teltasta! 584 00:47:03,582 --> 00:47:08,742 Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä! 585 00:47:14,509 --> 00:47:17,962 . . inhottavin näyttö kokemukseni mukaan huono maku. 586 00:47:18,097 --> 00:47:21,845 Ihmisen haukkuva koira. Apina saarnatuolissa. 587 00:47:21,975 --> 00:47:24,846 Se on järjetöntä. Siksi se ei voi jatkua. 588 00:47:24,978 --> 00:47:29,889 Ja se on kaikille selvää – jopa vaarallinen. Varsinkin ennen Jim Leffertsiä. 589 00:47:30,025 --> 00:47:33,725 Ja lehtiystävämme... Hän on suunnilleen yhtä ystävällinen kuin kalkkarokäärme. 590 00:47:33,862 --> 00:47:37,646 - Sitten se on mielestäsi väärin. - Ei väärin. Naurettavaa. 591 00:47:37,782 --> 00:47:40,651 Hetkinen sinä saarnaat onnellinen, hajustettu taivas, 592 00:47:40,784 --> 00:47:44,284 Seuraavaksi Gantry tuomitsee kaikki polttavaan, haisevaan helvettiin. 593 00:47:44,413 --> 00:47:47,781 - Sanoisin, että meistä tulee aika hyvä joukkue. - Kyllä. 594 00:47:47,916 --> 00:47:51,119 Kyllä, kuten kaksi poliisia työskentelee rikollisen parissa. 595 00:47:51,252 --> 00:47:55,499 Gantry pelottaa häntä sähkötuolilla, pelastat hänet, jos hän tunnustaa. 596 00:47:55,840 --> 00:47:59,589 Asia on siinä, että syntinen tunnustaa, ja hän on pelastettu. 597 00:48:01,179 --> 00:48:05,093 - Mutta se oli naurettavaa. - Onko menetelmällä todella väliä? 598 00:48:07,227 --> 00:48:12,269 Kuka tämä on, tämä Elmer Gantry? Ja mitä sinä todella tiedät hänestä? 599 00:48:13,859 --> 00:48:16,185 Hänen taustansa, hänen maineensa? 600 00:48:16,320 --> 00:48:20,068 Mitä hän haluaa? Rahaa? Minun työni? sinä? Mitä? 601 00:48:20,198 --> 00:48:23,614 - Bill... - Vuonna 1917, Mr. Gantry 602 00:48:23,743 --> 00:48:26,615 karkotettiin sieltä teologisessa seminaarissa Kansasissa 603 00:48:26,748 --> 00:48:29,499 viettelemiseen diakonin tytär kirkossa 604 00:48:29,625 --> 00:48:33,539 missä hänellä oli se päivä piti joulusaarnan. 605 00:48:33,671 --> 00:48:36,244 Ja on muutakin. Haluatko kuulla sen? 606 00:48:36,381 --> 00:48:38,706 Ta-da! 607 00:48:39,634 --> 00:48:42,755 Hyvät naiset ja herrat, näet edessäsi taikamaton. 608 00:48:42,888 --> 00:48:47,052 Taivaallinen kutsu. Lippu suureen aikaan. Kuuntele tämä. 609 00:48:47,184 --> 00:48:50,684 "Haluaisitko tavata kirkkotoimikunta ja minä 610 00:48:50,813 --> 00:48:53,215 omasi tuomisesta elpyminen messukaupunkiimme 611 00:48:53,228 --> 00:48:55,640 pääkaupunki Zenith Amerikan Keskilänsi?" 612 00:48:55,775 --> 00:48:59,691 "Ystävällisesti sanottuna vastaa heti. Allekirjoitettu, George F Babbitt, sihteeri, 613 00:48:59,822 --> 00:49:03,358 Zenith-kauppakamari, Kirkkohallituksen puheenjohtaja. " 614 00:49:03,493 --> 00:49:04,323 Zenith. 615 00:49:04,453 --> 00:49:07,368 - Emme ole valmiita Zenithiin. - Mr. Babbitt luulee, että olemme. 616 00:49:07,495 --> 00:49:10,662 Tiedän, että olemme. Seuraava pysäkki Zenith. Sitten Chicago, New York, Lontoo. 617 00:49:10,790 --> 00:49:13,496 Suoraan huipulle Sharon Falconer Expressissä! 618 00:49:13,627 --> 00:49:16,462 - Teltassa? He nauravat meille. - Ei Sharassa. 619 00:49:16,588 --> 00:49:20,289 Se on jätkän puhetta. Mitä sinä tiedät työmme taustasta? 620 00:49:20,426 --> 00:49:23,510 Herätyksen luonne on maaseutu. Se kasvoi rajaelämästä. 621 00:49:23,637 --> 00:49:27,005 - Suurkaupungit ovat kyynisempiä... - He ovat myös syntisempiä. 622 00:49:27,140 --> 00:49:29,846 Ja yksinäisempi ja onnellisempi. Ja... 623 00:49:29,977 --> 00:49:32,599 Ja Shara, he tarvitsevat sinua enemmän. 624 00:49:35,357 --> 00:49:38,442 - Olen tätä vastaan. - Bill poika, olet vanha äijä. 625 00:49:38,569 --> 00:49:42,519 - Tämä on passi Luvattuun maahan. - Gantry, en ole sinun poikasi. 626 00:49:43,033 --> 00:49:46,448 Sinä huijasit hänet, mutta minulle kaikki sinuun liittyvä on loukkaavaa. 627 00:49:46,577 --> 00:49:51,784 Olet karkea, mautonta keuliminen ja sanavarastosi kuuluu ulkorakennukseen. 628 00:50:00,509 --> 00:50:01,919 Raaka. 629 00:50:02,052 --> 00:50:03,675 Mautonta. 630 00:50:04,762 --> 00:50:09,922 Esittely, vai mitä? Tiedätkö jotain? Olet oikeassa, Bill. Laitetaan se näin. 631 00:50:10,226 --> 00:50:14,307 Olet viiden dollarin oppikirja. Minä, olen kahden sentin tabloidilehti. 632 00:50:14,439 --> 00:50:16,515 Olet liian hyvä ihmisille. 633 00:50:16,650 --> 00:50:20,648 Minä olen ihmiset. Toki, olen tavallinen... aivan kuten useimmat ihmiset. 634 00:50:21,445 --> 00:50:24,861 Tavallinen kansa laittoi kristinuskon ensin kartalla. 635 00:50:25,157 --> 00:50:29,452 Mitä tarkoitat, Shara? Että haluat mennä Zenithiin? Nyt? 636 00:50:30,747 --> 00:50:33,747 Ihmettelen mitä Jumala haluaa. 637 00:50:35,001 --> 00:50:39,164 Selvä, Shara. Kunnossa. Ehkä olet valmis Zenithiin. 638 00:50:39,296 --> 00:50:43,624 - Kiitos. Olen kanssasi hetken kuluttua. - Ajattele vain sitä, Shara. Zenith. 639 00:50:45,427 --> 00:50:48,345 Luulen, että vastaus herra Babbittille pitäisi tulla sinulta. 640 00:50:48,472 --> 00:50:50,874 Kerro heille, että olemme valmiita puhumaan, mutta heidän on toimittava nopeasti. 641 00:50:50,887 --> 00:50:53,299 Älä vain sano sitä niin raakaa kuin se. 642 00:50:53,435 --> 00:50:58,310 Ei, ei. Käytän osan omastani makealta tuoksuvia viiden dollarin sanoja, vai mitä? 643 00:50:58,440 --> 00:51:00,397 Tiesin, että voisimme työskennellä yhdessä. 644 00:51:00,525 --> 00:51:04,855 Gantry, uh... Toivon vain, että et onko sinulla ideoita siitä, kuka on pomo. 645 00:51:04,989 --> 00:51:06,613 Pomo? 646 00:51:06,741 --> 00:51:10,025 Miksi, pomo on Jumala. Olen vain hänen sanansaattajapoikansa. 647 00:51:11,453 --> 00:51:14,407 Olen varma, että Jumala helpottaa. 648 00:51:14,540 --> 00:51:16,248 Kyllä. 649 00:51:16,375 --> 00:51:20,454 - Jätä raha-asiat minulle. - Jos he saavat takuun, mitä me saamme? 650 00:51:20,587 --> 00:51:22,877 - Miksi käteistä ylipäätään tarvitaan? - Tilaa! 651 00:51:23,007 --> 00:51:26,091 Hyvät herrat, ilman takuuta, herätys on mahdotonta. 652 00:51:26,218 --> 00:51:26,965 Pidä oikein! 653 00:51:27,094 --> 00:51:32,883 Puheenjohtajana voin sanoa, että haluan herätyksen, mutta me olemme ministereitä, emme rahoittajia. 654 00:51:33,017 --> 00:51:35,722 - Olen samaa mieltä. Loppujen lopuksi 30 000 dollaria... - Nostetaan. 655 00:51:35,853 --> 00:51:38,770 - Miten, herra Babbitt? - Kunnollisten, kunnioitettavien ihmisten toimesta 656 00:51:38,897 --> 00:51:41,436 - jotka haluavat nähdä vanhan ajan uskonnon... - Olen samaa mieltä. 657 00:51:41,567 --> 00:51:43,725 - Anna minun lopettaa. - Tietysti, George. 658 00:51:43,861 --> 00:51:45,855 - Kiitos, Charlie. - Okei sitten. 659 00:51:45,989 --> 00:51:48,313 Kaikki tietävät, että panostan enemmän 660 00:51:48,449 --> 00:51:52,447 hyväntekeväisyyteen ja köyhyyteen ja muihin asioihin kuin kukaan muu, vai mitä? 661 00:51:52,578 --> 00:51:57,073 Hei, eikö minun kiinteistöyhtiöni antaa sinulle kulmatontin vuokraa 662 00:51:57,207 --> 00:52:02,368 seurakuntasi pesäpallojoukkueelle, vai mitä? Hm? Enkä ole edes metodisti! 663 00:52:03,506 --> 00:52:09,092 Hyvä on sitten. Sanon aina, bisnestä on bisnestä - se on amerikkalainen tapa! 664 00:52:09,219 --> 00:52:12,588 - Jos te pojat... - Miksi haluat herätyksen Zenithiin? 665 00:52:12,722 --> 00:52:16,969 Voi, tiedän mitä haet takaa, Phil. Älä huijaa minua hetkeäkään. 666 00:52:17,102 --> 00:52:20,850 – Olemme tietoisia taloudellisista ongelmista. - Olemmeko tietoisia, sir? 667 00:52:20,980 --> 00:52:24,266 - Kirkkoani ei ole maalattu vuosiin. - Kenen vika se on? 668 00:52:24,401 --> 00:52:26,309 Entä kuntosali? 669 00:52:26,443 --> 00:52:29,646 Omalta alueeltani haen maitoa lapset ovat ongelma. 670 00:52:29,780 --> 00:52:32,783 Sinun ongelmasi on tyhjiä kirkkoja, herrat. 671 00:52:32,910 --> 00:52:34,701 Se on tosiasia. 672 00:52:34,829 --> 00:52:38,244 Tosiasia on, että kirkossa käyminen putoaa kaikkialta. 673 00:52:38,373 --> 00:52:42,834 Sisar Falconer voi täyttää kirkkosi. Siksi olet täällä ennen kaikkea. 674 00:52:42,961 --> 00:52:44,787 - Ole oikeassa! - Teetä, herra Babbitt? 675 00:52:44,920 --> 00:52:46,843 Sanon aina, jos olet sairas, soita lääkärille. 676 00:52:46,856 --> 00:52:48,789 Olen samaa mieltä. 677 00:52:48,925 --> 00:52:51,844 Katsotaan nyt ennätys, herrat. 678 00:52:51,971 --> 00:52:56,133 Sisar Sharon on ollut Lincolnissa - tämä on menossa nyt viidettä viikkoa. 679 00:52:56,266 --> 00:52:59,551 275 uutta kirkon jäsentä, 680 00:52:59,686 --> 00:53:01,893 - yksin yhdessä kirkossa. - Minun kirkkoni. 681 00:53:02,023 --> 00:53:05,604 Yli 2700 päätökset Kristuksen puolesta, herrat. 682 00:53:05,734 --> 00:53:09,683 Todelliset käännynnäiset, jotka allekirjoittivat lupaukset. Ei meidän tilastomme, 683 00:53:09,821 --> 00:53:12,656 mutta painettu sisään oman Zenith-sanomalehden. 684 00:53:12,782 --> 00:53:16,566 Ja kirjoittanut... Jim Lefferts, Pulitzer-palkinnon voittaja. 685 00:53:16,703 --> 00:53:21,116 Näyttääkö tietue kuinka kauan olet käännynnäiset pysyvät kirkon jäseninä? 686 00:53:21,750 --> 00:53:25,450 No, sanon aina, jos olet epävarma, toimi. 687 00:53:26,129 --> 00:53:27,374 - Äänestäkäämme. - Toiseksi. 688 00:53:27,505 --> 00:53:28,537 - Kaikki puolesta? - Kyllä. 689 00:53:28,673 --> 00:53:31,295 - Hetkinen, kiitos. - Olet epäkunnossa. 690 00:53:31,426 --> 00:53:34,593 - Lattialla on liike. - Saanko sanoa jotain, kiitos? 691 00:53:34,721 --> 00:53:37,342 Sinulla on meidän... jakamaton huomio, sisar. 692 00:53:37,474 --> 00:53:42,633 Eikö maailma olisi paljon onnellisempi jos raha ei ollut uskonnon kolmas käsivarsi? 693 00:53:42,770 --> 00:53:45,855 Hän ei voi maalata kirkkoaan. Et voi saada kuntosaliasi. 694 00:53:45,982 --> 00:53:48,308 Yksikään lapsi ei saa olla ilman maitoa. 695 00:53:48,611 --> 00:53:52,737 Ja kuluni ovat riittävän korkeat juoksemiseen tehdas - käytännössä johdan tehdasta. 696 00:53:52,863 --> 00:53:57,608 Kenen luulet maksavan henkilöstöni? The muusikot, teltan pystyttäjät. 697 00:53:57,743 --> 00:54:02,821 Kuorma-autokuljetukset, junakuljetukset, ruokalaskuja. Mainos- ja painatuslaskut. 698 00:54:02,957 --> 00:54:06,706 Sähkölaskut, vakuutukset laskut, hotellilaskut. 699 00:54:06,836 --> 00:54:10,205 Kirkkotoimikunnat aina odottaa panosta minulta, 700 00:54:10,340 --> 00:54:16,128 ja he saavat sen aina. Ja kun lähden kaupunki viisi viikkoa myöhemmin, saat edun. 701 00:54:16,261 --> 00:54:19,964 Sinulla on lauma, ja minun on aloitettava kaikki alusta. 702 00:54:22,018 --> 00:54:25,352 Ei, herrat, te ette halua herätystä. 703 00:54:26,523 --> 00:54:29,393 Ja pelkään, että sinäkään et halua minua. 704 00:54:39,370 --> 00:54:43,236 Luulen, että nämä herrat haluaisivat hieman yksityisyyttä asioiden hoitamiseksi. 705 00:54:43,373 --> 00:54:45,531 - Kiitos, herra Gantry. - Anteeksi. 706 00:54:45,667 --> 00:54:48,503 En häpeä myöntää kirkkomme ovat puolityhjiä. 707 00:54:48,629 --> 00:54:51,831 - Pallokentät ovat täynnä. - Samoin kisat. 708 00:54:52,215 --> 00:54:53,295 Äänestäkäämme. 709 00:54:53,426 --> 00:54:57,126 Äänestä tehdäksesi mitä? Naimisiin kirkon kanssa kolmirenkaaseen sirkukseen? 710 00:54:57,263 --> 00:54:59,800 Haukkujille, jotka sanovat ovatko he Jumalan sanansaattajia? 711 00:54:59,931 --> 00:55:04,345 Jotka vähentävät peloissaan viljelijät ulvomiseen koirat? Kaikki erittäin viihdyttäviä, olen varma. 712 00:55:04,478 --> 00:55:07,682 Olemme kilpailussa viihdealan kanssa. 713 00:55:07,815 --> 00:55:10,685 - En ole. - Sitten sinun pitäisi olla. Häh? 714 00:55:11,777 --> 00:55:13,604 Entä bingopelisi? 715 00:55:13,738 --> 00:55:16,738 Entä baseball-ottelusi ja neliötanssit? 716 00:55:16,866 --> 00:55:19,783 Eikö se nyt ole viihdettä? Mitä eroa sillä on? 717 00:55:19,910 --> 00:55:23,991 On meistä kiinni, saammeko siitä menestystä Kristinusko, pidä kirkot täynnä. 718 00:55:24,373 --> 00:55:27,954 Millä on uskonto liittyy kirkkojen täyttämiseen? 719 00:55:28,083 --> 00:55:31,500 Kerran niitä oli vain 13 kristittyä koko maailmassa. 720 00:55:31,629 --> 00:55:35,046 Oliko kristinusko epäonnistunut? Menettikö Jumala toimintansa? 721 00:55:35,176 --> 00:55:41,130 Pidä oikein! Kristinusko on jatkuva asia, menestyvä kansainvälinen yritys. 722 00:55:41,639 --> 00:55:44,261 Jos te pojat ette saa nuoret takaisin kirkkoon, 723 00:55:44,392 --> 00:55:47,061 jos et pidä junaa raiteilla, 724 00:55:47,186 --> 00:55:50,887 kirkkolautakuntasi tulevat löytää joku muu, joka haluaa. 725 00:55:51,024 --> 00:55:53,693 Eikö se ole selvää, pastori Garrison? 726 00:55:59,573 --> 00:56:03,786 Omasta puolestani puhuen, ei minun seurakuntani tai sen kirkkohallitus, 727 00:56:03,912 --> 00:56:07,744 uskonto ei ole bisnestä. Ja herätys ei ole uskontoa. 728 00:56:07,874 --> 00:56:09,914 Ja minun ääneni on ei. 729 00:56:11,836 --> 00:56:14,588 - Hyvää yötä, herrat. - Phil! 730 00:56:14,963 --> 00:56:16,588 Harvard! 731 00:56:17,466 --> 00:56:22,674 Katsokaa ympärillenne, pojat. Nuoret ihmiset huutaen, että he ovat kadonnut sukupolvi. 732 00:56:22,806 --> 00:56:28,143 Jumalattomia anarkisteja joka kadulla nurkkaan, ja hän kävelee ulos kriisistä. 733 00:56:28,268 --> 00:56:33,061 Ymmärrätkö sen käytännössä jokainen Yhdysvaltain presidentti 734 00:56:33,190 --> 00:56:35,099 oliko vapaamuurari ja protestantti? 735 00:56:35,234 --> 00:56:37,903 Ja jokaisessa kongressin istunnossa avautuu sanalla 736 00:56:38,028 --> 00:56:40,520 Raamatun kuningas Jaakon versiosta. 737 00:56:40,657 --> 00:56:45,532 Ja juuri nyt, valaistuneella aikakaudellamme, katolinen asettuu presidentiksi. 738 00:56:45,661 --> 00:56:47,155 - Herra Babbitt... - Ja... 739 00:56:47,287 --> 00:56:48,698 Herra Babbitt! 740 00:56:49,957 --> 00:56:52,200 Älä sano toista sanaa. 741 00:56:56,881 --> 00:56:59,372 George, olen kanssasi samaa mieltä. 742 00:57:00,510 --> 00:57:03,177 Ole hyvä, John. Jos herätys voi tehdä työn... 743 00:57:03,302 --> 00:57:04,631 Paul. 744 00:57:04,762 --> 00:57:09,472 Zenith koki elpymisen 40 vuotta sitten. Se pelasti kaikki näköpiirissä olevat kilometrien päähän, 745 00:57:09,601 --> 00:57:12,223 mutta meillä on vielä tänäänkin samat ongelmat. 746 00:57:12,353 --> 00:57:14,513 Ole hyvä, John. 747 00:57:14,648 --> 00:57:15,811 Ole hyvä. 748 00:57:15,899 --> 00:57:18,106 Tilaa, tilaa. Nyt, nyt, nyt. 749 00:57:18,235 --> 00:57:22,149 Hyvät herrat, jos vain jätä raha-asiat minulle. 750 00:57:24,450 --> 00:57:25,612 Pidä oikein! 751 00:57:33,876 --> 00:57:37,709 - Tervetuloa Zenithiin, sisar. - Onnittelut. Viisas päätös. 752 00:57:37,839 --> 00:57:43,045 Hyvät herrat, kaikki teidän kirkkonne tulevat olemaan suljettu kun herätys on käynnissä. 753 00:58:09,205 --> 00:58:13,118 - Hienoja ihmisiä, eikö? - Turvota, George, turvota vain. 754 00:58:24,177 --> 00:58:29,253 Kun sisar Falconer sanoo: "Tarista kättä Jeesukselle", kuoro alkaa laulaa. 755 00:58:29,390 --> 00:58:33,683 - Veli Gantry... - Sekunti. Usherit käyttävät näitä merkkejä. 756 00:58:33,811 --> 00:58:36,766 Heti kun ihmiset alkavat tulla sisään, lähdet toimintaan. 757 00:58:36,898 --> 00:58:41,225 Pidä ne liikkeessä. Hanki panttikortit heidän kätensä, äläkä unohda kyniä. 758 00:58:41,359 --> 00:58:45,571 Nyt, te neuvonantajat, käytätte nämä käänneviirit. Nätti, vai mitä? 759 00:58:45,698 --> 00:58:49,362 Saksaa puhuva, nosta käsiäsi. ruotsinkielinen? Hyvä. 760 00:58:49,492 --> 00:58:52,613 Kysy, ovatko he tavallisia kirkkoja jäseniä. Lisäksi mikä kirkko. 761 00:58:52,746 --> 00:58:57,906 Eikä sillä ole väliä mikä kirkko. nyt, jotkut ihmiset haluavat itkeä. Anna heidän. 762 00:59:00,129 --> 00:59:01,671 "Jumala on rakkaus." 763 00:59:01,797 --> 00:59:03,588 Jim-dandy, vai mitä? 764 00:59:03,716 --> 00:59:07,665 No siinä se varmaan. Tänään on suuri ilta. 765 00:59:07,803 --> 00:59:11,635 Teemmekö kosketuksen Jeesus Kristus? Onko sinulla lisäkysymyksiä? 766 00:59:11,765 --> 00:59:15,134 - Veli Gantry... - Okei sitten. Klo 7.30 osuimme linjaan. 767 00:59:15,269 --> 00:59:19,017 Jumala on rakkaus. Sisar Sharonin pyhäkkö. Voinko auttaa? 768 00:59:19,148 --> 00:59:22,232 Kyllä, herra, niin on. Joka ilta klo 8.30. 769 00:59:22,359 --> 00:59:25,729 Kyllä, voit ottaa vaunun. Linja on 14th Street. 770 00:59:25,864 --> 00:59:29,812 Kyllä. Kyllä, ymmärrän. No, jos olet yksinäinen ja levoton, 771 00:59:29,950 --> 00:59:34,493 Sisar Sharon suosittelee sitä luit Psalmin 23 tai Psalmin 27. 772 00:59:37,458 --> 00:59:40,744 Tiedätkö parempaa tuotetta myydä kuin Jumala? 773 00:59:42,505 --> 00:59:44,794 Sisko, vielä yksi kysymys. 774 00:59:44,924 --> 00:59:47,711 - Anteeksi, mikä se kysymys taas oli? - Sanoin... 775 00:59:47,843 --> 00:59:50,714 Sisar, millä alalla oletko kirkon jäsen kastettu? 776 00:59:50,846 --> 00:59:53,090 Pidä kiinni, sisko! 777 00:59:53,225 --> 00:59:57,008 Sisko, pelkään, että sinulla on ongelma jälleen palokunnan kanssa. 778 00:59:57,145 --> 00:59:59,054 - Palokunta?! - Bill! 779 00:59:59,189 --> 01:00:02,106 - Minulla on päällikkö puhelimessa. - Voi sisko... 780 01:00:02,233 --> 01:00:04,984 - Anteeksi. - . . voinko kysyä vielä yhden kysymyksen? 781 01:00:05,110 --> 01:00:08,397 Mitä sinulla on päälläsi avajaisiltana? 782 01:00:10,618 --> 01:00:14,400 Näytit siltä, että sinulla olisi tarpeeksi "kuka, mitä, milloin, missä". 783 01:00:14,536 --> 01:00:16,576 Kiitos. 784 01:00:18,248 --> 01:00:20,704 Saanko vettä, kiitos? 785 01:00:24,254 --> 01:00:26,959 - Oletko väsynyt? - Voi, nämä kaksi viimeistä päivää. 786 01:00:30,512 --> 01:00:32,966 Aspiriinin ikä. 787 01:00:33,097 --> 01:00:35,967 Hermostuttaako avaaminen huomisiltana? 788 01:00:38,895 --> 01:00:42,144 - En tiedä. - Entä Gantry? 789 01:00:44,107 --> 01:00:47,940 Hänellä on kaikki hermot maailmassa, mutta ei hermoja. 790 01:00:50,406 --> 01:00:55,744 Haluatko tietää totuuden? Pelkään kuoliaaksi teitä kaupunkilaisia. 791 01:00:55,869 --> 01:01:00,448 Älä ole. Naiset palvovat sinua, ja miehet rakastavat sinua. 792 01:01:01,458 --> 01:01:03,784 Ja sinä? 793 01:01:03,919 --> 01:01:06,041 Minäkin olen paikalla. 794 01:01:08,506 --> 01:01:10,915 Hyvää yötä. 795 01:01:11,426 --> 01:01:12,950 Hyvää yötä. 796 01:01:17,982 --> 01:01:22,892 Yhtä varmasti kuin Jumala vaivasi maata rutto ja heinäsirkat, 797 01:01:23,028 --> 01:01:25,649 sinä ja minä... tuhoon! 798 01:01:26,448 --> 01:01:31,903 Sanon teille, että maailmanloppu on tulossa. Se tulee tänä syyskuun 15. päivänä! 799 01:01:32,036 --> 01:01:36,743 - Raamatussa sanotaan niin! - Herätykset vastustavat järjestäytynyttä työvoimaa! 800 01:01:59,308 --> 01:02:03,933 Halleluja! Herran nimi olkoon ylistetty! Lopeta, te syrjäiset! Stop! 801 01:02:17,282 --> 01:02:20,650 Tule, pojat. Selvä, veturi. Tässä mennään. 802 01:02:20,785 --> 01:02:22,777 Puomi! 803 01:02:23,412 --> 01:02:25,451 Puomi! 804 01:02:26,165 --> 01:02:29,450 - Sis-boom, sisar! - Pelaa Sisterin esittelyä. 805 01:02:29,584 --> 01:02:31,458 Sis-boom, sisko! 806 01:02:33,964 --> 01:02:35,540 Kapteeni Holt! 807 01:02:37,882 --> 01:02:40,207 Pidätä heidät. Pidätä heidät kaikki. 808 01:02:40,343 --> 01:02:45,005 En tiedä kuka aloitti meteli sisällä. Ulkopuoliset eivät riko mitään lakeja. 809 01:02:45,139 --> 01:02:48,590 - Pidätä heidät ensin. Sitten otamme selvää... - En tekisi sitä. 810 01:02:48,725 --> 01:02:50,682 Haluatko aloittaa mellakan? 811 01:02:50,811 --> 01:02:54,345 Ihmisillä on oltava venyttää tilaa tunteilleen. 812 01:02:54,481 --> 01:02:58,941 Mikset nyt istu alas ja päästä lähelle Jumalaa? Kaikki järjestyy. 813 01:02:59,068 --> 01:02:59,850 Ei hätää. 814 01:02:59,986 --> 01:03:04,482 815 01:03:04,698 --> 01:03:08,646 816 01:03:08,784 --> 01:03:14,372 817 01:03:14,499 --> 01:03:18,910 818 01:03:19,127 --> 01:03:23,789 819 01:03:26,298 --> 01:03:32,337 - He ovat valmiita sinua varten, Shara. - Nostit meidät Zenithiksi. 820 01:03:32,471 --> 01:03:36,514 Täytit varmasti telttamme, etkö sinä? Mutta millä? 821 01:03:36,640 --> 01:03:40,638 Sinä ja kansasi. He eivät ole ihmisiä. He ovat väkijoukkoa. 822 01:03:40,769 --> 01:03:45,726 He ovat yksi iso eläin. En anna Shara menee ulos tullakseen nöyryytetyksi. 823 01:03:45,856 --> 01:03:49,936 Ja mikä on suunnitelmasi? juosta? Jossa? Takaisin tikkuihin? 824 01:03:50,068 --> 01:03:54,112 Jos emme voita heitä tänä iltana, ei ole paikkaa missä juosta. 825 01:03:54,238 --> 01:03:58,106 - Shara, sinun täytyy kohdata heidät. - Ja tehdä mitä? Puhutaanko heille suudelmia? 826 01:03:58,242 --> 01:04:03,070 Kerro heille kaikkien olevan mukavia pieniä poikia ja tytöt? Ei, Gantry. Ei. Ei. 827 01:04:03,205 --> 01:04:07,118 Zenith on sinun ideasi. He ovat sinun ihmisiäsi. Sinä kohtaat heidät. 828 01:04:14,381 --> 01:04:15,958 He haluavat Sharan. 829 01:04:17,967 --> 01:04:20,043 Kuuntele minua, Shara. 830 01:04:20,178 --> 01:04:23,261 Suurkaupungin ihmisillä on kerros kovaa lakkaa, 831 01:04:23,388 --> 01:04:27,219 mutta alla he ovat yhtä sairaita ja peloissaan kuin muutkin. 832 01:04:27,350 --> 01:04:32,724 Ihmiset ovat kaikkialla samanlaisia yksi asia - he kaikki pelkäävät kuolla. 833 01:04:32,855 --> 01:04:36,353 He toivovat, että voit pelastaa heidät. Ja sinä voit, Shara. 834 01:04:38,026 --> 01:04:40,065 Voit. 835 01:04:40,820 --> 01:04:43,276 Voit, Shara. 836 01:04:43,406 --> 01:04:45,695 Voit. 837 01:04:45,825 --> 01:04:47,864 Voit, Shara. 838 01:04:49,370 --> 01:04:51,408 Voit. 839 01:04:55,249 --> 01:04:58,998 Hip, hip, hurraa! Hip, hip, hurraa! 840 01:04:59,128 --> 01:05:01,367 Hip, hip, hurraa! 841 01:05:51,379 --> 01:05:53,751 Jotkut teistä ovat huolestuneita. 842 01:05:55,842 --> 01:05:57,798 Skeptinen... 843 01:05:57,926 --> 01:05:59,966 motiiveistani. 844 01:06:01,555 --> 01:06:03,761 Haluat tietää valtakirjani. 845 01:06:04,725 --> 01:06:06,267 Kuka minä olen? 846 01:06:06,893 --> 01:06:09,133 Kuka lähetti minut? 847 01:06:09,728 --> 01:06:13,144 Jotkut teistä ovat tulleet tuomitsemaan minua. 848 01:06:14,650 --> 01:06:19,891 Mutta kuka teistä on tarpeeksi viisas olla tuomari Jumalan huoneessa? 849 01:06:21,989 --> 01:06:27,194 Sillä vaikka puhut enkelin kieli, äläkä sinulla ole rakkautta, 850 01:06:27,326 --> 01:06:29,781 olet kuin kuulostava messinki. 851 01:06:32,998 --> 01:06:35,036 Jos olen tehnyt syntiä... 852 01:06:36,666 --> 01:06:38,907 niin Jumala rankaisee minua. 853 01:06:41,378 --> 01:06:44,747 Jos olen eksyksissä erämaassa, 854 01:06:44,882 --> 01:06:47,752 niin Jumala näyttää minulle tien takaisin. 855 01:06:50,428 --> 01:06:53,097 Rukoiletko kanssani ohjausta? 856 01:06:54,849 --> 01:06:57,090 Haluatko? 857 01:06:59,143 --> 01:07:02,513 Jumala ei välitä, jos saat vähän likaa polvissasi! 858 01:07:02,648 --> 01:07:05,220 Uskon sinuun, sisar. 859 01:07:05,733 --> 01:07:09,350 - Siunatkoon sinua, veli. - Uskon sinuun, sisar. 860 01:07:15,533 --> 01:07:17,692 Ei ei. Ei musiikkia. 861 01:07:18,286 --> 01:07:21,535 Ole hyvä. Ole kiltti, ei laulua, ei musiikkia. 862 01:07:21,664 --> 01:07:23,703 Rukoilkaamme vain. 863 01:07:24,999 --> 01:07:27,241 Rukoiletko kanssani? 864 01:07:51,815 --> 01:07:53,853 Rakas Jumala... 865 01:08:01,282 --> 01:08:04,235 Oletko liian ylpeä polvistuaksesi, herra Lefferts? 866 01:08:05,493 --> 01:08:08,494 Et ehkä usko Jumalaan... 867 01:08:08,621 --> 01:08:11,075 mutta Jumala uskoo sinuun. 868 01:08:35,768 --> 01:08:37,808 Rakas Jumala... 869 01:08:41,772 --> 01:08:45,106 Olen vihollisten kimppuun enkä tiedä miksi. 870 01:08:47,362 --> 01:08:52,603 Herra on sanonut: "Se, joka uskoo minuun ei usko minuun... 871 01:08:53,992 --> 01:08:56,234 vaan häneen, joka minut lähetti. " 872 01:08:58,663 --> 01:09:01,828 "Ja jos joku kuulee sanani ja älä usko... 873 01:09:03,292 --> 01:09:08,249 En tuomitse häntä. Sillä minä en tullut tuomitsemaan maailmaa, 874 01:09:08,796 --> 01:09:11,332 vaan pelastaa maailman. " 875 01:09:13,382 --> 01:09:15,624 Nyt sieluni on levoton. 876 01:09:17,763 --> 01:09:19,968 Mutta mitä sanon? 877 01:09:21,430 --> 01:09:24,099 Sanonko "Isä, pelasta minut"? 878 01:09:26,769 --> 01:09:31,725 Mutta se on tätä syytä että minä tulin tähän hetkeen. 879 01:09:38,445 --> 01:09:41,895 - Rakas rakas... - Rakas rakas... 880 01:09:42,031 --> 01:09:45,364 . . älä kosta itseäsi, sillä se on kirjoitettu... 881 01:09:45,492 --> 01:09:46,903 . . sillä se on kirjoitettu... 882 01:09:47,035 --> 01:09:50,155 - . . jos vihollisesi on nälkäinen... - . . jos vihollisesi on nälkäinen... 883 01:09:50,288 --> 01:09:52,659 - . . ruokkia häntä. - . . ruokkia häntä. 884 01:09:52,790 --> 01:09:55,411 - Jos hän janoaa... - Jos hän janoaa... 885 01:09:55,542 --> 01:09:57,830 - . . anna hänelle juotavaa. - . . anna hänelle juotavaa. 886 01:09:59,754 --> 01:10:04,250 - Älä anna pahan vallata... - Älä anna pahan vallata... 887 01:10:04,384 --> 01:10:07,668 . . vaan voita paha hyvällä. 888 01:10:07,886 --> 01:10:11,302 . . vaan voita paha hyvällä. 889 01:10:11,430 --> 01:10:12,426 Aamen. 890 01:10:12,557 --> 01:10:15,557 891 01:10:15,685 --> 01:10:19,517 892 01:10:21,648 --> 01:10:23,687 Halleluja! 893 01:10:27,778 --> 01:10:29,818 Halleluja, sisko! 894 01:10:46,002 --> 01:10:47,875 - Veli Gantry... - Sisar Rachel. 895 01:10:51,884 --> 01:10:54,289 Hän tulee ulos hetken kuluttua. 896 01:10:54,426 --> 01:10:57,261 Enkö kertonut? Enkö minä huomannut hänen neroutensa ensimmäisenä? 897 01:10:57,387 --> 01:11:00,756 Ei ole ollut mitään hänen kaltaistaan Jeanne d'Arcin jälkeen! Sanon aina - 898 01:11:00,891 --> 01:11:06,180 ja voit lainata minua tästä, pojat - mikään ei onnistu niin kuin menestys. 899 01:11:06,312 --> 01:11:09,846 - Viedään ne pois täältä. - Voitto epäilystä ja erimielisyydestä. 900 01:11:09,982 --> 01:11:13,231 - Suurin asia kristinuskossa. - Saanko kuvan? 901 01:11:13,358 --> 01:11:16,229 En minä, ja siskolla oli koetteleva koettelemus, mutta kiitos. 902 01:11:16,361 --> 01:11:18,603 Sanoin, että jos se ei vie sinua tänne... 903 01:11:18,739 --> 01:11:22,321 Köyhä lapsi on käytännössä poissa hänen jaloissaan. Annetaan hänelle tauko. 904 01:11:22,451 --> 01:11:26,529 Varma. Varma. Varma. Tule, pojat, mennään anna pikku rouvan tauko, eikö? 905 01:11:26,661 --> 01:11:31,204 Aika toivottaa hyvää yötä. Arvostimme te kaikki. Kiitos yhteistyöstäsi. 906 01:11:31,333 --> 01:11:32,991 Hyvää yötä, sisko. 907 01:11:34,584 --> 01:11:36,328 - Hyvää yötä, herra Morgan. - Hyvää yötä. 908 01:11:36,462 --> 01:11:38,170 - Hyvää yötä, Bill. - Herra Babbitt. 909 01:11:38,297 --> 01:11:42,792 - En ole koskaan selvinnyt ilman sinua. - Kiitos, Elmer. Hyvää yötä. Hyvää yötä. 910 01:11:42,925 --> 01:11:44,882 - Veli Gantry... - Sisar Rachel. 911 01:11:45,010 --> 01:11:48,544 Tässä on nuori nainen, joka ansaitsee huomionne - musiikin maestromme. 912 01:11:48,679 --> 01:11:51,350 Kapteeni Holt - todellinen troijalainen. Kiitos. Hyvää yötä. 913 01:11:51,474 --> 01:11:54,427 - Kiitos, sir. - Bill, katson, tarvitseeko hän jotain. 914 01:11:54,559 --> 01:11:56,931 Gantry... kiitos. 915 01:11:57,771 --> 01:11:59,431 Bill poika. 916 01:11:59,564 --> 01:12:02,233 - Kyllä. Kyllä. - Hyvää yötä. 917 01:12:02,358 --> 01:12:04,065 Bill poika. Kyllä. 918 01:12:04,192 --> 01:12:06,435 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 919 01:12:22,251 --> 01:12:23,874 Shara? 920 01:12:25,419 --> 01:12:27,459 Oletko kunnollinen? 921 01:13:03,910 --> 01:13:05,949 Zenith Times-lähetys? Hetki vain. 922 01:13:06,078 --> 01:13:08,996 Slug tämä "Johda kaikki, artikkeli yksi." 923 01:13:09,123 --> 01:13:11,958 Herätys tuli Zenithiin viime yönä. 924 01:13:12,084 --> 01:13:17,208 Kuuden vuoden metsämenestyksen jälkeen Sisar Sharon Falconer - 925 01:13:17,338 --> 01:13:20,042 F-A-L-C-O-N-E-R - 926 01:13:20,173 --> 01:13:24,255 kohtasi murheellisen, tulvii, suurkaupunkiväkijoukkoa. 927 01:13:24,387 --> 01:13:26,924 Kohta. 928 01:13:27,054 --> 01:13:29,177 Jim Lefferts. Myöhemmin, kiitos. 929 01:13:29,307 --> 01:13:31,679 - "Metropolitan väkijoukko." - Öh... 930 01:13:31,809 --> 01:13:34,217 Monet tulivat nauramaan... 931 01:13:34,353 --> 01:13:36,808 mutta jäi kannustamaan. 932 01:13:36,938 --> 01:13:41,731 Sisar Sharon kesytti filistealaiset yksinkertaisella rukouksella. 933 01:13:42,985 --> 01:13:47,444 Suurkaupungit nielivät suklaalla päällystetty pilleri hosiannalla. 934 01:13:47,571 --> 01:13:51,189 - Aloita se, vai mitä? - Joo, joo. 935 01:13:51,325 --> 01:13:52,950 Mutta... 936 01:13:54,120 --> 01:13:58,246 jos olisi yksinkertainen rukous herätyksen tärkein vetovoima... 937 01:14:01,626 --> 01:14:07,211 Sisaren teltta olisi pian yhtä tyhjä kuten kirkot, joita hän väittää voivansa täyttää. 938 01:14:08,298 --> 01:14:09,923 Kohta. 939 01:14:13,845 --> 01:14:16,513 Mitä... on herätys? 940 01:14:18,306 --> 01:14:21,640 Onko se kirkko? Onko se uskonto? 941 01:14:24,354 --> 01:14:27,103 Vai onko se sirkuksen sivuesitys 942 01:14:27,230 --> 01:14:30,396 täynnä kummajaisia, taikuutta, 943 01:14:30,525 --> 01:14:32,730 ja kiihottavaa? 944 01:14:36,611 --> 01:14:40,313 Miksi herätys houkuttelee tuhansia? 945 01:14:40,449 --> 01:14:44,695 Nähdäksesi ihmeen? Pelastettavalta elinikäinen synti viidessä minuutissa? 946 01:14:44,827 --> 01:14:49,156 Viihdyttää, parantaa, halailla, nopeassa, kivuttomassa pelastuksessa? 947 01:14:49,289 --> 01:14:50,914 Kohta. 948 01:14:52,167 --> 01:14:57,291 Zenith on Raamatun vyön sydän. Tämä on ikä, joka pitää melusta ja hupsista. 949 01:14:57,421 --> 01:14:59,959 Olemme hedelmällinen maa maissille, papuille, kurpitsalle, 950 01:15:00,091 --> 01:15:04,918 rumble-seat seksiä ja herätystä. Halleluja, veli. 951 01:15:07,930 --> 01:15:13,137 Mikä pätevöittää jonkun herättäjä? Ei mitään Ei yhtään mitään 952 01:15:13,269 --> 01:15:15,842 Ei ole yhtä lakia missä tahansa unionin osavaltiossa 953 01:15:15,980 --> 01:15:19,727 Suojella yleisöä herättäjien hysteerinen hyökkäys 954 01:15:19,858 --> 01:15:24,318 Mutta laki sallii ne sijoittaa verovapaisiin kiinteistöihin, 955 01:15:24,445 --> 01:15:28,656 ja kerätä rahaa, ottamatta huomioon sen käyttöä 956 01:15:29,867 --> 01:15:32,535 Mitä saat rahoillesi? Voitko päästä taivaaseen 957 01:15:32,660 --> 01:15:35,447 lahjoittamalla yksi taala vai 50? 958 01:15:35,580 --> 01:15:39,743 Voitko saada ikuisen elämän kättelemällä Jeesukselle Elmer Gantryn kanssa? 959 01:15:39,876 --> 01:15:42,448 "Jatkuu sivulla kolme." 960 01:15:43,420 --> 01:15:45,044 Joten... 961 01:15:45,172 --> 01:15:50,626 "Katsoin tämän epäpyhän kolminaisuuden - Falconer, Gantry, Morgan - pelasta Nebraska. " 962 01:15:50,758 --> 01:15:56,549 "Onko synti siinä tilassa pesty pois? Onko vähemmän kateutta, himoa tai aviorikosta?" 963 01:15:56,682 --> 01:15:58,223 - Ah. - Juu, toivottavasti ei. 964 01:15:58,349 --> 01:15:59,920 Pura se. Juhla Johannekset haluavat toimintaa. 965 01:15:59,933 --> 01:16:01,515 Jatka lukemista, kulta. 966 01:16:01,643 --> 01:16:04,313 - Mutta, Lulu, ne ovat kohta ohi. - Pudota kuollut! 967 01:16:04,438 --> 01:16:07,141 - Tupakkaa minua, Pete, kulta. - Kulta, lue! 968 01:16:07,939 --> 01:16:14,274 "Elmer Gantrylle Jumala on täysin amerikkalainen jalkapalloilija, jolla on pitkä valkoinen parta, 969 01:16:14,404 --> 01:16:18,615 joka kantaa salamaa toisessa kädessään, ja pussi temppuja toisessa. " 970 01:16:18,741 --> 01:16:22,654 "Ja Gantrylla on korkea paine tyyliä ja persoonallisuutta myydä tämä Jumala 971 01:16:22,785 --> 01:16:25,740 jopa suurkaupungin slickereille. " 972 01:16:26,540 --> 01:16:29,623 "Hän osaa tehdä viattomat ihmiset tuntevat syyllisyyttä... 973 01:16:30,501 --> 01:16:33,205 ja pahat ihmiset voivat hyvin. " 974 01:16:33,337 --> 01:16:36,041 "Gantrylla on lupausten ääni. " 975 01:16:36,173 --> 01:16:39,088 - Voiko hän pelastaa ketään? - Voiko hän? 976 01:16:42,178 --> 01:16:46,128 Voiko hän? Missä tahansa, milloin tahansa. 977 01:16:46,265 --> 01:16:50,641 Teltassa seisomaan, makuulla tai muulla tavalla. 978 01:16:50,768 --> 01:16:53,093 Ja hänellä on monia tapoja! 979 01:16:53,229 --> 01:16:56,433 Lulu? Olitko pelastettu häneltä, Lulu, kulta? 980 01:16:56,566 --> 01:17:01,107 Sisar, hän pelasti minut takaisin Schoenheimissa, Kansasissa. 981 01:17:01,236 --> 01:17:05,731 "Rakkaus... rakkaus on aamu" ja iltatähti. " 982 01:17:05,864 --> 01:17:11,154 "Ja mitä on rakkaus? Ei lihallista, vaan jumalallista rakkautta!" 983 01:17:11,285 --> 01:17:14,820 Hän antoi minulle erityisiä ohjeita saarnatuolin takana jouluaatto. 984 01:17:14,956 --> 01:17:17,706 Hänen täytyi huutaa "Tehkää parannus. Tehkää parannus!" 985 01:17:17,833 --> 01:17:20,786 Ja minun piti valittaa "Pelasta minut. Pelasta minut." 986 01:17:20,918 --> 01:17:25,876 Hän iski minuun Jumalan pelon nopeasti en koskaan kuullut vanhan mieheni askeleita. 987 01:17:26,006 --> 01:17:31,166 Seuraavan asian, jonka tiesin, olin ulkona kylmää, kovaa lunta paljaassa pienessä sielussani. 988 01:17:32,804 --> 01:17:35,673 Oi, veli Gantry, pelasta minut! 989 01:17:46,273 --> 01:17:51,313 Älä tee sitä, Shara. Älä ota itseäsi sekaantunut kujatappeluun. Kuuntele minua... 990 01:17:55,864 --> 01:17:57,822 Miksi, Georgie, hei! 991 01:17:57,950 --> 01:18:01,698 - Ole hiljaa. Olen ristiinnaulittu palasiksi. - Mikä hätänä? 992 01:18:01,828 --> 01:18:05,361 Mikä hätänä? "Miksi teki George F Babbitt takaa takuun 993 01:18:05,496 --> 01:18:07,821 30 000 dollaria herättääkseen Zenithiä?" 994 01:18:07,957 --> 01:18:10,791 "Onko sisar Sharon saarnaamassa Jeesuksen sanaa 995 01:18:10,917 --> 01:18:14,369 tai Babbittin evankeliumi kiinteistökauppa?" 996 01:18:14,504 --> 01:18:17,589 Jumalan tähden! En halua mitään vaivaa. 997 01:18:17,716 --> 01:18:21,463 Olen liiketoiminnassa. Olen 32. asteen vapaamuurari. 998 01:18:21,594 --> 01:18:24,297 George poika, älä ota tämä asia niin vakavasti! 999 01:18:24,429 --> 01:18:26,310 Olen aivan helvetin varma älä usko sen olevan vitsi! 1000 01:18:26,323 --> 01:18:28,214 Nuolemme se, Georgie! 1001 01:18:28,350 --> 01:18:31,185 "Georgie!" Minun puhelimeni ei ole lakannut soimasta. 1002 01:18:31,311 --> 01:18:35,604 Kaikki ovat vihaisia ​​minulle tai nauravat minulle. Jopa oma perheeni on kääntynyt minua vastaan. 1003 01:18:35,731 --> 01:18:37,355 Tällä hetkellä 1004 01:18:37,483 --> 01:18:41,979 irtisanoudun tukeni - taloudellisesti ja kaikin tavoin. 1005 01:18:42,112 --> 01:18:44,685 George, sinun on taisteltava takaisin! 1006 01:18:47,658 --> 01:18:49,568 - Taistella lehdistöä vastaan? - Kyllä. 1007 01:18:49,701 --> 01:18:52,701 Herra, tunnetko ketään oletko koskaan nuollut sanomalehtiä? 1008 01:18:52,828 --> 01:18:55,153 Minä ja sinä. 1009 01:18:55,289 --> 01:18:59,751 Lisäksi kannatan vapaata lehdistöä, ja vapaalle yritykselle, 1010 01:18:59,877 --> 01:19:03,411 ja... mitä helvettiä tahansa muut vapaudet ovat! 1011 01:19:03,546 --> 01:19:05,835 Mutta, pastori, kutsuit meidät tänne. 1012 01:19:05,965 --> 01:19:10,342 Jos peruutat tukesi nyt, olet tukee tätä ilkeää sanomalehtihöylää. 1013 01:19:10,469 --> 01:19:12,960 - Nämä protestisähköt... - Aina on hullun laita... 1014 01:19:13,096 --> 01:19:17,971 Nämä ovat seurakuntalaisiltani. Nämä ovat valituksia seurakuntani hallitukselta. 1015 01:19:18,100 --> 01:19:21,550 Jopa kansallinen esimieheni soitti minulle kaukaa. 1016 01:19:21,685 --> 01:19:23,761 Olen pahoillani, herra Morgan. 1017 01:19:23,896 --> 01:19:26,980 - Jos käännyt meitä vastaan nyt... - Sillä, mitä teen, ei ole väliä. 1018 01:19:27,107 --> 01:19:30,475 Yleinen mielipide on kääntynyt sinua vastaan. Sillä on väliä. 1019 01:19:30,610 --> 01:19:34,228 Kerro hänelle, että se on sisar Sharon Falconer. 1020 01:19:34,364 --> 01:19:36,985 Ei, odotan. 1021 01:19:39,160 --> 01:19:41,993 - Löysitkö herra Gantryn? - Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän lähti. 1022 01:19:42,120 --> 01:19:44,789 - Hänen hotellihuoneensa? - Ei ole ollut siellä koko päivää. 1023 01:19:45,873 --> 01:19:48,411 Kyllä? herra Eddington? 1024 01:19:49,459 --> 01:19:52,792 Haluan nähdä sinut. Ei, sir, heti. 1025 01:19:53,879 --> 01:19:58,626 Ei, toimistosi pärjää. Voisitko kutsua herra Leffertin sinne? 1026 01:19:59,385 --> 01:20:01,423 Kiitos. 1027 01:20:02,846 --> 01:20:06,261 Ehkä... jotain tapahtui herra Gantrylle. 1028 01:20:06,391 --> 01:20:07,671 Unohda herra Gantry. 1029 01:20:31,996 --> 01:20:34,950 - Iltaa, George. - Olen kiireinen. 1030 01:20:35,082 --> 01:20:39,577 Itselläni oli kiireinen päivä. 736 Lombard Street, kaksikerroksinen rakennus. 1031 01:20:39,711 --> 01:20:42,664 George F Babbitt. puhelias. 1032 01:20:42,796 --> 01:20:47,173 - En tiedä mistä puhut. - Tietenkin. 1121 Maple Street. 1033 01:20:47,301 --> 01:20:50,551 - Kauppa edessä, asunto takana. - George F Babbitt. 1034 01:20:50,679 --> 01:20:52,504 Business... 1035 01:20:54,222 --> 01:20:57,424 - prostituutio. - Omalla omaisuudellani? 1036 01:20:57,558 --> 01:21:01,509 - No, minä häätän heidät. - Tietenkin. Tietenkin. 1037 01:21:01,646 --> 01:21:04,018 Sinut on joutunut uhriksi, George. 1038 01:21:04,148 --> 01:21:06,519 - Sama kuin minä. - Joo. 1039 01:21:07,901 --> 01:21:13,238 Iltaa, pojat. Älä koskaan lyö vetoa avoimeen peliin pari... ellei sinulla ole lukkoa! 1040 01:21:14,449 --> 01:21:16,855 - Sano hyvää yötä, George. - Ai tämä? 1041 01:21:16,992 --> 01:21:21,571 No, me pelaamme vain chipeistä - tiedätkö, seurallinen. 1042 01:21:21,705 --> 01:21:26,032 - Vietkö minut kyydille tai jotain? - Times-Dispatchin kustantajalle 1043 01:21:26,166 --> 01:21:28,918 - Onko sinullakin hänessä jotain? - Sain sinut. 1044 01:21:29,044 --> 01:21:31,915 - Joo, tottakai, mutta... - On myöhäistä, George. 1045 01:21:32,048 --> 01:21:35,331 Pointti on, miksi hän kirjoitti tämän roskan, ja miksi julkaisit sen? 1046 01:21:35,466 --> 01:21:38,420 - Ehdotatko sensuuria, neiti? - Vain reilu peli. 1047 01:21:38,552 --> 01:21:40,759 - Tämä on paskaa! - Onko se totta? 1048 01:21:40,888 --> 01:21:42,678 - Ei! - Sitten haasta meidät oikeuteen kunnianloukkauksesta. 1049 01:21:42,806 --> 01:21:47,099 Voi, olet liian fiksu siihen. Se on mitä tarkoitat - verhottuja solvauksia. 1050 01:21:47,227 --> 01:21:50,512 - Vihjeitä, että olen käyttänyt perintärahoja väärin. - En ole koskaan sanonut niin. 1051 01:21:50,647 --> 01:21:54,642 Olenko koskaan saarnannut mitään mutta Jumalan sana? Hyvin? Teinkö minä? 1052 01:21:54,774 --> 01:21:56,932 - Oletko vihitty? - Mitä? 1053 01:21:57,068 --> 01:22:00,936 Onko sinulla tutkinto jostain tunnustettu teologinen seminaari? 1054 01:22:01,073 --> 01:22:03,988 - Onko Gantry? - Ei. 1055 01:22:04,116 --> 01:22:07,319 Oletko sanktioitu saarnata missään kirkossa? 1056 01:22:07,452 --> 01:22:12,409 Ei, herra Lefferts, mutta... ei myöskään Peter tai Paavali tai joku muu apostoleista. 1057 01:22:12,540 --> 01:22:16,205 Ah, mutta he sanoivat asuneensa kanssa Jumalan Poika, jotka hän opetti, 1058 01:22:16,335 --> 01:22:18,743 hänet pyhittivät. 1059 01:22:18,879 --> 01:22:22,378 Mitä sinulle antaa oikeus puhua Jumalan puolesta? 1060 01:22:26,800 --> 01:22:30,298 En mitenkään voinut tehdä Jumalan työtä ilman hänen hyväksyntäänsä. 1061 01:22:30,429 --> 01:22:32,800 Miten sait hänen hyväksyntänsä? 1062 01:22:34,931 --> 01:22:37,552 Puhuiko Jumala sinulle henkilökohtaisesti? 1063 01:22:39,769 --> 01:22:42,140 Lähettikö hän sinulle kirjeen? 1064 01:22:43,188 --> 01:22:45,679 Onko sinulla ollut Jumalan luona? 1065 01:22:45,816 --> 01:22:48,058 Palava pensas kenties? 1066 01:22:50,112 --> 01:22:55,270 Missä Uudessa testamentissa niin sanotaan että Jumala puhui kenellekään paitsi pojalleen? 1067 01:22:58,160 --> 01:23:00,828 Mutta se sanotaan ensimmäisessä korinttilaisessa 1068 01:23:00,954 --> 01:23:04,369 "Anna naistenne olla hiljaa kirkoissa. " 1069 01:23:04,498 --> 01:23:07,333 "Se on häpeä naisille puhua kirkossa. " 1070 01:23:07,460 --> 01:23:12,003 Onnittelut, Jim poika. Näen, että olet Raamatun opiskelija. Olen iloinen. 1071 01:23:12,029 --> 01:23:16,089 Mikä se on? Oletko vastuussa joistakin näistä räjähdysmäisistä puheluista, joita olen saanut? 1072 01:23:16,217 --> 01:23:19,420 - Haluatko, että myös herra Lefferts erotetaan? - Irtisanottu? 1073 01:23:19,553 --> 01:23:22,554 Antaisin Jimille bonuksen verenkierron tehostamiseksi. 1074 01:23:22,681 --> 01:23:25,052 Luulin, että tulit hautaamaan Caesaria, olla kehumatta häntä. 1075 01:23:25,183 --> 01:23:30,176 Shakespeare. Ah, kyllä. Hetki sitten sinä käytti Raamattua... ruoskitakseen sisar Sharonia. 1076 01:23:30,312 --> 01:23:34,179 – Lainasin sen vain lähteeksi. - Tietenkin. Hyvänä sanomalehtimiehenä 1077 01:23:34,316 --> 01:23:37,649 et käyttäisi tietoa ellei se ole faktaa, vai mitä? 1078 01:23:37,778 --> 01:23:40,528 Kerro minulle jotain, Jim. 1079 01:23:40,654 --> 01:23:42,647 Onko Raamattu fakta? 1080 01:23:42,782 --> 01:23:44,062 Hm? 1081 01:23:44,200 --> 01:23:47,734 No, tule, Jim poika. Loiko Jumala maailmankaikkeuden kuudessa päivässä? 1082 01:23:47,870 --> 01:23:51,320 Saiko Hän auringon pysähtymään auttamaan Joosuaa nuolemaan amalekilaisia? 1083 01:23:51,456 --> 01:23:52,998 Ei 1084 01:23:53,124 --> 01:23:55,412 - Etkö usko, että Mooses erotti meren? - Ei. 1085 01:23:55,542 --> 01:23:58,827 - Jumala kirjoitti kymmenen käskyä? - Ei. 1086 01:23:58,961 --> 01:24:01,713 Tai että kuolleet herätettiin ja sokeat parantuvat? 1087 01:24:01,839 --> 01:24:05,373 Ja 5000 ihmistä ruokittiin viiden pienen kalan kanssa 1088 01:24:05,509 --> 01:24:07,833 ja kaksi pientä leipää? 1089 01:24:07,968 --> 01:24:09,048 Ei 1090 01:24:09,178 --> 01:24:12,594 Et usko mihinkään ihmeisiin Pyhässä Raamatussa, vai mitä? 1091 01:24:12,723 --> 01:24:17,633 En enempää kuin uskon, että mustat kissat tai roiskunut suola tai rikkinäiset peilit ovat huonoa onnea. 1092 01:24:17,769 --> 01:24:22,265 Tai että Jumala voi olla mustasukkainen tai verenhimoinen tai kostonhimoinen. 1093 01:24:22,398 --> 01:24:26,525 Tai se, että Jehova sallii bigamian ja tyhmyyttä ja orjuutta. 1094 01:24:26,651 --> 01:24:29,901 Toisin sanoen et usko Raamattuun. 1095 01:24:31,114 --> 01:24:34,982 Uskon, että Raamattu on kirja kauniista runoudesta ja viisaudesta... 1096 01:24:35,118 --> 01:24:37,156 Mutta se ei ole fakta. 1097 01:24:40,455 --> 01:24:41,700 Ja jos se ei ole fakta, 1098 01:24:41,832 --> 01:24:45,448 miksi hän käyttäisi sitä tietona, paitsi tuhota hänen luonteensa? 1099 01:24:45,583 --> 01:24:49,084 Kuulin sinun sanovan sen, ja palat helvetissä sen takia. 1100 01:24:49,213 --> 01:24:52,499 Ei, Georgie. Et voi pelotella Jimiä sillä tavalla. 1101 01:24:53,634 --> 01:24:56,581 Näet, jos et usko Raamattuun... 1102 01:24:56,594 --> 01:24:59,552 et usko siellä on todellinen helvetti. 1103 01:24:59,680 --> 01:25:00,878 Hei. 1104 01:25:01,014 --> 01:25:03,066 Ja siitä seuraa jos on ei varsinaista helvettiä 1105 01:25:03,079 --> 01:25:05,142 ei voi olla todellinen taivas. Niin, Jim poika? 1106 01:25:05,268 --> 01:25:08,303 Mikset mene asiaan? 1107 01:25:08,437 --> 01:25:12,565 Uskotko sinä Jeesusta Kristusta voiko antaa meille ikuisen elämän? 1108 01:25:20,573 --> 01:25:24,700 Uskotko sinä Jeesusta Kristusta voiko antaa meille ikuisen elämän? 1109 01:25:27,202 --> 01:25:29,989 - Haluaisin uskoa sen. - Mutta sinä et? 1110 01:25:31,039 --> 01:25:32,664 Ei 1111 01:25:36,669 --> 01:25:40,369 Sitten et hyväksy Jeesus Kristus on jumalallinen, vai mitä? 1112 01:25:51,432 --> 01:25:52,427 Hyvin? 1113 01:25:55,769 --> 01:26:01,272 Jeesus oli suuri, hyveellinen opettaja. Hänen uskonsa ja rohkeutensa muuttivat maailman. 1114 01:26:01,398 --> 01:26:04,435 Hyväksytkö Jeesuksen Kristuksen jumalallisena? 1115 01:26:08,571 --> 01:26:11,986 Sallikaa minun sanoa... Minulla on epäilyksiä. 1116 01:26:12,115 --> 01:26:16,327 - Se on jumalanpilkkaa! - Herra Babbitt, epäileminen ei ole jumalanpilkkaa. 1117 01:26:16,453 --> 01:26:20,285 Kun sanot "jumalanpilkkaa", tarkoitat "Älä uskalla olla eri mieltä. Älä ajattele." 1118 01:26:20,415 --> 01:26:22,573 "Älä epäile." 1119 01:26:22,708 --> 01:26:28,164 Mutta Tolstoi, Darwin, Jefferson, Lincoln - heillä oli samat epäilyt. 1120 01:26:28,296 --> 01:26:30,964 Silloin ne myös palavat helvetissä! 1121 01:26:31,882 --> 01:26:35,715 Mr. Eddington, siitä huolimatta Herra Leffertsin tunnustettu kiihkoilu, 1122 01:26:35,845 --> 01:26:39,509 Puolustan oikeuttasi julkaista nämä artikkeleita. Mutta anna meille yhtäläiset oikeudet. 1123 01:26:39,640 --> 01:26:43,766 - Vastauksesi julkaistaan ​​näkyvästi. - Mr. Eddington, en ole kirjailija. 1124 01:26:43,892 --> 01:26:47,141 Nyt Jim on loistava ja nokkela. Käyttää sanoja kuin stiletto. 1125 01:26:47,269 --> 01:26:50,888 Hän oppi Menckeniltä, Ingersoll, Sinclair Lewis, muut ateistit. 1126 01:26:51,023 --> 01:26:53,265 - Ateistit! - Mutta omistat radioaseman. 1127 01:26:53,401 --> 01:26:56,355 Aseta aika. Puoli tuntia. Tänä iltana? Huomenna? Nimeä se. 1128 01:26:56,487 --> 01:27:00,103 Joka päivä kahden viikon ajan - puoli tuntia aamulla ja illalla. 1129 01:27:00,239 --> 01:27:04,949 - Vastatakseni tähän artikkeliin? - En aio vastata mitään. 1130 01:27:05,078 --> 01:27:07,117 Et kiistä Jumalan olemassaolosta. 1131 01:27:07,247 --> 01:27:10,661 Jim, täällä, on levinnyt epäilyksen ja epäuskon myrkkyä. 1132 01:27:10,790 --> 01:27:15,581 Anna minulle vain mahdollisuus levittää evankeliumia, nostaa kristinuskon lippua, 1133 01:27:15,710 --> 01:27:18,579 palauttamaan varastamansa uskon. 1134 01:27:18,712 --> 01:27:22,331 Nyt, sir, ymmärrän, että aika tarkoittaa rahaa - varsinkin radioaikaa. 1135 01:27:22,466 --> 01:27:24,340 Oikein. 1136 01:27:25,136 --> 01:27:27,377 Joten hyvä kansalaisemme George F Babbitt, 1137 01:27:27,513 --> 01:27:32,506 on ystävällisesti suostunut maksamaan jokaisesta minuutti radioaikaa. Niinkö, George? 1138 01:27:32,641 --> 01:27:34,681 Georgie poika? 1139 01:27:37,354 --> 01:27:40,520 - Aivan. - Kiitos, sir. Hyvää yötä. 1140 01:27:40,648 --> 01:27:42,273 Sisko. 1141 01:27:43,401 --> 01:27:46,317 Good night, Mr. Eddington. Herra Lefferts. 1142 01:27:46,445 --> 01:27:49,693 - Jim poika. - Onnittelut. 1143 01:27:49,821 --> 01:27:52,230 En kestä sinua pahuutta. herra Babbitt. 1144 01:27:52,658 --> 01:27:56,358 Jumalanpilkkaa! Good night, Mr. Eddington. 1145 01:27:56,494 --> 01:28:00,158 And you... you ought to be häpeä itseäsi. 1146 01:28:14,427 --> 01:28:17,546 Oi, se oli... loistavaa. 1147 01:28:17,679 --> 01:28:20,928 Outrageously, blissfully glorious. 1148 01:28:22,017 --> 01:28:27,722 Oh, you really are an alley fighter. You hit Brother Jim both sides of the belt! 1149 01:28:27,855 --> 01:28:31,021 Murhasit heidät. Sinä koputit ne litteinä taivaallisella pultilla - 1150 01:28:31,149 --> 01:28:34,020 kahdeksan, yhdeksän, kymmenen ja ulos! Voi kulta! 1151 01:28:40,407 --> 01:28:45,911 Et taistellut reilusti, mutta olet nähnyt velvollisuutesi ja olet tehnyt sen. Voi kulta! 1152 01:28:51,875 --> 01:28:55,872 Lopeta. Lopeta. Olin hullu. Olin niin iloinen, että toimitit minut! 1153 01:28:56,003 --> 01:29:01,163 Etkö ymmärrä? Jumala lähetti sinut minulle hänen instrumenttinaan, ei rakastajanani. 1154 01:29:03,509 --> 01:29:08,931 Ei, en ymmärrä. Sait minut puolihullu, puhun itsekseni. 1155 01:29:09,057 --> 01:29:12,472 Hetkinen olet ulvova banshee, Seuraavaksi olet kylmiä perunoita. 1156 01:29:12,601 --> 01:29:15,305 En ymmärrä mitään, mutta minä palvon sinua. 1157 01:29:16,396 --> 01:29:20,262 No, lopeta sitten minun kohtelu kuin yksi kulkuristasi! 1158 01:29:20,399 --> 01:29:23,814 Ei sellaista ole. Siellä on rehellisiä naisia ja epärehellisiä naisia. 1159 01:29:23,944 --> 01:29:26,435 Ja haluat tehdä rehellinen nainen minusta. Miehet! 1160 01:29:26,571 --> 01:29:29,489 Älä koputa niitä, jos et ole kokeillut niitä. 1161 01:29:29,616 --> 01:29:32,070 - Encyclopaedia seksuaalis - En ole koskaan lukenut sitä. 1162 01:29:32,200 --> 01:29:36,447 Sinä kirjoitit sen! Sinun täytyy vain saada jokainen nainen - vanha, nuori, tyhmä. Jopa... 1163 01:29:37,415 --> 01:29:41,246 Jopa köyhä, nälkäinen Rachel märillä vasikkasilmillään. 1164 01:29:42,543 --> 01:29:45,746 - Lyökö Jumala minut kuoliaaksi... - Ole varovainen, tai hän iskee sinut kuoliaaksi 1165 01:29:45,879 --> 01:29:50,587 for being the ungrateful liar that you are. Can't you ever tell the truth? 1166 01:29:50,717 --> 01:29:55,793 You wouldn't know the truth if it bit you. Haluan sinut, Shara. Ei kukaan muu. 1167 01:29:55,930 --> 01:29:58,848 Haluan sinua niin kovasti, I'm in pain half the time. 1168 01:29:58,975 --> 01:30:01,724 I'd tear your holy wings off, tee sinusta nainen. 1169 01:30:01,851 --> 01:30:06,726 I'd show you what heaven is - no golden stairways or harp music or silvery clouds. 1170 01:30:06,856 --> 01:30:09,644 Just ecstasy, comin' and goin'. 1171 01:30:11,109 --> 01:30:13,896 Do you really think I'd compete loistokkaalle ruumiillesi? 1172 01:30:14,029 --> 01:30:18,737 Helvetin oikein. Jokainen nainen kilpailee jokaisen toisen naisen kanssa jokaista miestä varten. 1173 01:30:20,700 --> 01:30:25,242 Se on totuus, Shara. Haluat sen. Haluat sitä yhtä paljon kuin minä. 1174 01:30:25,370 --> 01:30:29,912 Haluat sen kanssani. Milloin olet aiotko päättää ottaa sen vastaan? 1175 01:30:38,048 --> 01:30:40,717 Mene autoon. Jatka, tee kuten sanon. 1176 01:30:58,398 --> 01:31:01,068 Sytytä valot, kiitos. 1177 01:31:20,792 --> 01:31:22,415 siellä. 1178 01:31:23,919 --> 01:31:26,836 Sitä varten olen työskennellyt. 1179 01:31:26,963 --> 01:31:31,008 Ei enää telttoja. Ei enempää juoksennellaan kuin sirkus. 1180 01:31:31,134 --> 01:31:33,755 Ei enää neuvotteluja komiteoiden kanssa. 1181 01:31:34,470 --> 01:31:36,841 Oma tabernaakkelini. 1182 01:31:37,931 --> 01:31:42,925 Pysyvä koti. Klinikka varten sairaita ruumiita. Ilmainen keittokeittiö. 1183 01:31:43,061 --> 01:31:46,892 Palvontapaikka varten everybody of every faith. 1184 01:31:48,315 --> 01:31:50,308 Se on ensimmäinen rakkauteni. 1185 01:31:55,530 --> 01:31:58,068 What have you got to match that? 1186 01:31:59,658 --> 01:32:02,195 Ei mitään. Ei yhtään mitään. 1187 01:32:03,160 --> 01:32:06,611 I'm just a hick from Kansas, and you're real class, Shara. 1188 01:32:06,746 --> 01:32:10,994 The only class I've got is the name Falconer. Siksi valitsin sen. 1189 01:32:12,128 --> 01:32:15,080 I'm Katie Jones from shantytown. 1190 01:32:17,381 --> 01:32:20,548 Se on oikein. Hökkelikylä. 1191 01:32:20,676 --> 01:32:26,096 But does that make a liar out of me? I am Sharon Falconer now. Olen tehnyt hänet. 1192 01:32:26,222 --> 01:32:30,469 I've put her together piece by piece till I've got a right to be her. Minä olen hän. 1193 01:32:31,019 --> 01:32:34,302 Aloin rakentaa tätä tabernaakkelia kaksi vuotta sitten, 1194 01:32:34,437 --> 01:32:38,269 ja kun tämä herätys päättyy, Minulla on tarpeeksi rahaa sen omistamiseen. 1195 01:32:38,649 --> 01:32:42,564 Luuletko, että se oli sokeaa tuuria joka toi meidät Zenithiin? 1196 01:32:46,948 --> 01:32:48,988 Oletko sinä? 1197 01:32:50,785 --> 01:32:52,942 Ei tietenkään. 1198 01:32:53,077 --> 01:32:56,328 - Se oli Jumalan tahto. - Tietenkin. 1199 01:33:05,546 --> 01:33:09,081 - Ymmärrätkö nyt miksi me... ? - Tietenkin. Tietenkin. 1200 01:33:09,216 --> 01:33:11,790 - Mikään ei ota sitä minulta pois. - Ei mitään. 1201 01:33:11,927 --> 01:33:14,168 - Kenenkään ei pidä pilata sitä. - Ei kukaan. 1202 01:33:15,430 --> 01:33:17,886 - En ole koskaan... - Tietenkin. 1203 01:33:18,016 --> 01:33:20,055 - Ei koskaan. - Luonnollisesti. 1204 01:33:21,143 --> 01:33:23,183 Kyllä. 1205 01:33:26,065 --> 01:33:28,022 Sisar Sharon? 1206 01:33:28,817 --> 01:33:30,015 Sisar Sharon? 1207 01:33:39,158 --> 01:33:42,574 Jim Lefferts on kunniallinen mies. Mutta niin oli Brutus. 1208 01:33:42,703 --> 01:33:47,115 Ja me kaikki tiedämme, että Brutus oli anarkistinen, alkoholistimurhaaja. 1209 01:33:50,292 --> 01:33:56,412 Jim "Lucifer" Lefferts kutsuu sinua hyväksi Zenith-ihmiset imevät, slickers, mehut 1210 01:33:56,548 --> 01:34:01,922 Hän hyökkää tavalla, jolla sinä palvot minua, en huomaa hänen hyökkäävän alkoholiin tai prostituutioon 1211 01:34:03,638 --> 01:34:06,128 Lucifer Jim sanoo haluavansa pelastaa sinut 1212 01:34:06,264 --> 01:34:09,679 Miten? Puukottamalla Jeesusta likaisilla valheilla? 1213 01:34:10,726 --> 01:34:12,803 Murhaamalla Jumalan? 1214 01:34:14,271 --> 01:34:17,225 Minulla on tässä taskussani - 1215 01:34:17,358 --> 01:34:19,764 ja luojan kiitos et voi nähdä niitä - 1216 01:34:19,901 --> 01:34:22,688 rivo, likainen, säädytön... 1217 01:34:23,780 --> 01:34:25,273 Ja häpeän sanoa tämä. 1218 01:34:25,406 --> 01:34:27,446 . . French postcards. 1219 01:34:29,952 --> 01:34:34,032 Ne myytiin minulle, edessä oma viaton lukiosi, 1220 01:34:34,164 --> 01:34:38,160 by a man with a black beard. A foreigner! 1221 01:34:38,291 --> 01:34:40,617 - Shocking! - And last night... 1222 01:34:40,752 --> 01:34:47,370 last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women! 1223 01:34:47,508 --> 01:34:50,426 - The tramps. - Kadusi on tehty turvattomaksi 1224 01:34:50,553 --> 01:34:52,960 by shameless, diseased hussies, 1225 01:34:53,097 --> 01:34:58,007 rapacious pickpockets, and insidious opium-smokers 1226 01:34:58,143 --> 01:35:00,349 And Elmer Gantry. 1227 01:35:04,190 --> 01:35:09,146 This newspaper... this newspaper sanoo, että kaikki ovat minua vastaan. 1228 01:35:09,277 --> 01:35:13,738 The mildewed Methodists, Episcopalians, and Baptists are against me. 1229 01:35:13,865 --> 01:35:16,436 Even the ossified, petrified, horizontal, 1230 01:35:16,574 --> 01:35:19,409 perpendicular presbyterians ovat minua vastaan! 1231 01:35:19,535 --> 01:35:21,943 Mutta tämä sanomalehti valehtelee! 1232 01:35:22,079 --> 01:35:24,487 Jotkut saarnaajista saattaa olla minua vastaan. 1233 01:35:24,831 --> 01:35:29,159 Unitarianism, Russellism, Spiritualism - they hate me! 1234 01:35:29,293 --> 01:35:32,294 Ja mikä minua vihaa most of all is Harvardism, 1235 01:35:32,421 --> 01:35:35,291 Yaleism, and Princetonism! 1236 01:35:36,298 --> 01:35:39,382 But you're some of God's best people. 1237 01:35:39,509 --> 01:35:42,214 - And you don't hate me, do you? - Ei! 1238 01:35:42,346 --> 01:35:45,843 - Smack 'em down, preacher! - Tapa heidät! Tapa heidät! 1239 01:35:51,811 --> 01:35:54,052 Kuuletko minua, Jeesus? 1240 01:35:56,105 --> 01:36:01,017 Haluaisin sinun säästävän tämän vanha ystäväni Jim Lefferts, 1241 01:36:01,153 --> 01:36:06,193 kuka on kirjoittanut kaikki nämä likaiset, mustat valheita minusta. Mutta minä varoitan sinua, Jeesus. 1242 01:36:06,323 --> 01:36:10,023 Kannattaa käyttää kumihanskoja ja käytä vahvaa desinfiointiainetta. 1243 01:36:10,160 --> 01:36:13,861 Mutta jos voit pelastaa syntisen Jimin... Haluaisin sinun tekevän sen. 1244 01:36:14,956 --> 01:36:17,625 Mitä helvettiä hän yrittää tehdä? 1245 01:36:24,923 --> 01:36:28,291 Shara, he ovat pelanneet esittelysi nyt kahdesti. 1246 01:36:28,425 --> 01:36:30,882 Tämä on suurin yleisö, joka meillä on koskaan ollut. 1247 01:36:34,139 --> 01:36:36,676 Ole kiltti, Shara. 1248 01:36:36,808 --> 01:36:41,386 1249 01:36:41,604 --> 01:36:46,349 1250 01:36:48,985 --> 01:36:53,112 Olemme kaikki syntisiä, jokainen siunattu meistä 1251 01:36:59,536 --> 01:37:03,829 Viinaa! Viina laittoi luodin Lincolnin ja McKinleyn kautta! 1252 01:37:05,582 --> 01:37:12,294 Viina on tapa, jolla valkoiset orjat ryöstävät 60 000 amerikkalaisen tytön hyve joka vuosi! 1253 01:37:15,758 --> 01:37:18,794 Saapparit, valkoiset orjat, 1254 01:37:18,927 --> 01:37:22,378 ja tuo sanomalehti yrittää pelotellakseni minut ja siskon pois kaupungista! 1255 01:37:25,516 --> 01:37:28,302 Mutta niin kauan kuin minulla on a jalka, poltan viinaa! 1256 01:37:28,435 --> 01:37:31,186 Niin kauan kuin minulla on nyrkki, lyön sitä! 1257 01:37:31,313 --> 01:37:34,349 Ja niin kauan kuin minulla on hammas, puren sitä! 1258 01:37:34,482 --> 01:37:38,064 Ja kun olen vanha ja harmaa ja hampaaton ja saappaaton, 1259 01:37:38,193 --> 01:37:43,531 Puren sitä, kunnes pääsen taivaaseen, ja viina menee helvettiin! 1260 01:37:48,328 --> 01:37:50,948 Se on paska puhe. 1261 01:37:51,079 --> 01:37:55,658 Siitä on kahdeksan päivää. Siitä on kahdeksan päivää koska annoin osoitteet 1262 01:37:55,792 --> 01:37:59,658 11 sokeasta tiikeristä, kahdesta kokaiinin kauppiasta, 1263 01:37:59,794 --> 01:38:02,465 ja 16 bordellia. 1264 01:38:02,590 --> 01:38:04,381 Ja mitä asialle on tehty? 1265 01:38:04,508 --> 01:38:06,964 Ei mitään, kapteeni. 1266 01:38:09,345 --> 01:38:12,796 Olemme sairastumassa ja väsynyt moittimaan syntiä. 1267 01:38:12,931 --> 01:38:15,220 Kumotaan se! 1268 01:38:15,351 --> 01:38:18,884 Näytämme heille kuinka siivota tämä kaupunki tänä iltana! Juuri nyt! 1269 01:38:19,020 --> 01:38:21,012 Lataa! 1270 01:38:24,815 --> 01:38:26,607 Elmer, ole varovainen. 1271 01:38:26,734 --> 01:38:28,523 Rohkeutta, sisko. Rohkeutta. 1272 01:38:42,413 --> 01:38:46,577 Veli Jim! Ilo nähdä sinut enkelien puolella. 1273 01:38:46,709 --> 01:38:50,872 Etkö pelkää joitain näistä epätoivoiset saapparit kantavat aseita? 1274 01:38:51,004 --> 01:38:55,216 - Mikään luoti ei voinut lävistää Pyhää Raamattua. - He eivät ehkä tähtää Pyhään Raamattuun. 1275 01:38:55,342 --> 01:38:57,583 Erittäin hyvä! Edelleen! 1276 01:39:15,775 --> 01:39:19,559 - Murtakaa se puhujaovi! - Mitä varten? Koputa vain. Ne avautuvat. 1277 01:39:19,696 --> 01:39:21,902 Kapteeni. Hyvä mieheni. 1278 01:39:23,366 --> 01:39:25,821 Pidä kiinni! Hyvä on, pastori. 1279 01:39:35,001 --> 01:39:38,452 - Syntinen nainen! - Se on likainen valhe! Me maksamme suojan! 1280 01:39:38,587 --> 01:39:41,042 - Häpeä! Häpeä! - Ottakaa ne pois, miehet! 1281 01:39:41,172 --> 01:39:44,375 - Viski! - Mikset soittanut minulle? 1282 01:39:44,508 --> 01:39:46,998 Älä riko huonekaluja! 1283 01:39:51,889 --> 01:39:57,048 - Olisi pitänyt nähdä, mitä tämä teki. - Portto! Sinun pitäisi olla asha... 1284 01:39:59,894 --> 01:40:02,136 Pidättäkää tämä nainen! 1285 01:40:09,613 --> 01:40:13,822 1286 01:40:16,075 --> 01:40:20,453 Kapteeni Holt, saanko ehdottaa, että vapautat nämä köyhät onnettomat olennot? 1287 01:40:20,580 --> 01:40:22,488 - Mitä? Mutta sinä kerroit minulle... - Tiedän. 1288 01:40:22,623 --> 01:40:25,659 Mutta prostituoidun heittäminen vankilaan ei poista syntiään. 1289 01:40:25,792 --> 01:40:30,500 Eikä siitä varmasti pääse eroon prostituutio. Ei kuvia. Ei julkisuutta. 1290 01:40:30,630 --> 01:40:35,007 Kapteeni Holt, haluan onnitella sinä ja miehesi hyvässä, isänmaallisessa työssä. 1291 01:40:35,134 --> 01:40:37,625 Miksi, kiitos, herra. 1292 01:40:37,762 --> 01:40:40,169 Näe näiden tyttöjen lähtevän kaupungista. Ja nopea. 1293 01:40:48,563 --> 01:40:50,803 Anteeksi, herra Gantry. 1294 01:40:52,690 --> 01:40:55,893 Tuo herra Gantry, hän on aivan uskomaton. 1295 01:40:56,027 --> 01:40:59,727 Upea asia herra Gantryssa Hän on täysin uskottava. 1296 01:41:01,864 --> 01:41:05,363 - Anteeksi. - Hän on täällä, herra Gantry. 1297 01:41:06,827 --> 01:41:10,278 - Voi, herra Gantry... - Ei nyt. Ei nyt. Myöhemmin. Myöhemmin. 1298 01:41:10,413 --> 01:41:14,410 Siinä olet. Sisar näkee teidät kaikki heti kun hän on levännyt hetken. 1299 01:41:17,378 --> 01:41:20,912 Pormestari, kansanedustaja, kuvernööri, ja katso tänne, Shara. 1300 01:41:21,047 --> 01:41:24,997 Tarjoukset Englannista, Japanista, Australia, Madison Square Garden... 1301 01:41:25,134 --> 01:41:27,507 - Minulta sinulle. - . . sirkus. 1302 01:41:28,679 --> 01:41:31,086 Shara, sinun ei olisi pitänyt. 1303 01:41:31,222 --> 01:41:35,054 Mitä jos hiippaisit pois Katie Jonesin kanssa todella hauskalla piknikillä? 1304 01:41:35,184 --> 01:41:37,888 Ei sähkeitä, ei sanomalehtiä, ei saarnoja. 1305 01:41:38,019 --> 01:41:41,020 Päivän ainoa yritys on me. Vain me kaksi. 1306 01:41:41,147 --> 01:41:42,771 Voi Shara. 1307 01:41:43,857 --> 01:41:46,479 - Emme voi. - Mutta miksi? Olen suunnitellut pakoa. 1308 01:41:46,610 --> 01:41:51,319 Auto on edessä. Me katoamme ennen kuin he edes tietävät, että olemme menneet. 1309 01:41:51,447 --> 01:41:54,651 Saat lahjoituksen naisten komitealta. 1310 01:41:54,784 --> 01:41:58,234 Klo 11 pyhitämme sinun Jordanin tabernaakkelin vedet - 1311 01:41:58,370 --> 01:42:01,205 pormestari, ilotulitus, puhallinorkesteri, kaikki. 1312 01:42:01,331 --> 01:42:05,543 12. 30, lounas, Rosenin tavaratalo, jossa sanot armon 200 myyjälle. 1313 01:42:05,669 --> 01:42:09,997 - Ja kahdelta... - Olen uupunut, ärtyisä ja vihainen. 1314 01:42:10,923 --> 01:42:14,125 Shara... juhlimme tänä iltana. 1315 01:42:14,467 --> 01:42:16,792 - Myöhässä. - Tämä ilta on tuhannen vuoden päässä. 1316 01:42:16,927 --> 01:42:18,967 Shara, kulta... 1317 01:42:20,140 --> 01:42:26,093 Voi hyvin. Tuo ne omahyväiset pienet naiset lihavilla pienillä käsillään, 1318 01:42:26,227 --> 01:42:29,009 lihavia pieniä sieluja ja vähän lihava... 1319 01:42:29,022 --> 01:42:31,814 Älä unohda heidän rasvaansa pienet shekkikirjat. 1320 01:42:35,235 --> 01:42:38,936 - Naiset. Rakkaat naiset. - Herra Gantry? Sinua etsitään puhelimessa. 1321 01:42:39,072 --> 01:42:43,780 Kiitos. Laskuttaa. Otan sen täältä. Ihana aamu, eikö? 1322 01:42:43,910 --> 01:42:46,234 - Hei? - Mr. Gantry, on niin mukava tavata sinut. 1323 01:42:46,369 --> 01:42:49,406 - Sisar odottaa sinua iloisesti. - Voi, herra Gantry. 1324 01:42:49,539 --> 01:42:54,330 Paljon kiitoksia. Hei? kyllä, tämä on tohtori Gantry - öh, herra Gantry. WHO? 1325 01:42:54,668 --> 01:42:57,871 Elmer, kulta? Se on Lulu. 1326 01:42:59,381 --> 01:43:01,623 - WHO? - Soitin vain kiittääkseni 1327 01:43:01,759 --> 01:43:04,627 siitä, että sain minut ulos siitä ruuhkasta viime yönä. 1328 01:43:10,641 --> 01:43:13,390 Mikä on osoite? 1329 01:43:13,516 --> 01:43:17,680 Herra Gantry, minun piti vain onnitella teitä. Olit upea viime yönä. 1330 01:43:17,812 --> 01:43:20,482 Viime yönä? Voi. Kyllä. 1331 01:43:26,278 --> 01:43:28,650 - Ota Benny kiinni. - Odota hetki. 1332 01:43:28,781 --> 01:43:32,280 - Tämä Gantry-bum on saarnaaja. - Ota Benny kiinni. 1333 01:43:37,747 --> 01:43:39,372 OK. 1334 01:43:53,592 --> 01:43:55,964 Onko nämä kuvat tarkoitettu avioero vai kiristys? 1335 01:43:56,095 --> 01:43:59,012 - Benny, tule! - Muista, asema ratkaisee kaiken. 1336 01:43:59,139 --> 01:44:00,219 Ei! 1337 01:44:00,349 --> 01:44:04,843 Ilman flash-jauhetta sinun täytyy saada tämän kaverin jäätyä pariksi sekunniksi. 1338 01:44:04,977 --> 01:44:09,473 Aikavalotus vie aikaa. Joten pidä hänet hiljaa... ja hiljaa. 1339 01:44:09,606 --> 01:44:12,523 - Mutta se on niin tylsää! - Ja pitää radion soida. 1340 01:44:12,650 --> 01:44:15,650 Joten hän ei kuule tätä. 1341 01:44:15,777 --> 01:44:17,022 - Okei? - OK. 1342 01:44:17,153 --> 01:44:18,778 OK, ok. Mennään! 1343 01:44:22,993 --> 01:44:26,776 Hei äijä. Tämä saarnaaja. Luuletko saavasi hänet sänkyyn? 1344 01:44:26,912 --> 01:44:29,071 Vitsailetko sinä? 1345 01:44:29,206 --> 01:44:31,281 Hei, Benny. Tule! 1346 01:45:05,110 --> 01:45:07,483 - Näytät turvonneelta, poika. - Samoin. 1347 01:45:07,614 --> 01:45:09,652 Turvota vain. 1348 01:45:19,164 --> 01:45:21,833 - Anteeksi eilisillasta. - Unohda se. 1349 01:45:26,421 --> 01:45:28,408 Jos olisin tiennyt, juoksisin sinuun, minulla olisi... 1350 01:45:28,421 --> 01:45:30,418 Ei hätää. 1351 01:45:42,101 --> 01:45:44,592 - Mikä ihmeen idea on? - Elmer, kulta... 1352 01:45:44,729 --> 01:45:48,974 - Luuletko, että istun paikallaan shakedownin ajaksi? - Kuinka voisin painaa sinua? 1353 01:45:49,106 --> 01:45:53,188 - Kuka ottaa huoran sanan? - Vanha mäyräpeli, vai mitä? 1354 01:45:53,320 --> 01:45:56,319 - Halusin nähdä sinut vain... - Mitä varten? 1355 01:45:56,446 --> 01:45:58,688 - No siksi... - Mitä varten? 1356 01:45:59,824 --> 01:46:05,446 Hei kulta, katso. Katso, olen melkein pakattu. Poliisit ilmoittivat minulle. 1357 01:46:05,578 --> 01:46:08,248 Sain lipun keskiyön bussissa. 1358 01:46:21,551 --> 01:46:23,792 Minulla ei ole lihaa sinua vastaan. 1359 01:46:24,928 --> 01:46:27,881 Halusin nähdä sinut vielä kerran, 1360 01:46:28,013 --> 01:46:32,141 kerrata vanhoja muistoja, ehkä vähän nauraa. 1361 01:46:32,268 --> 01:46:34,306 Jatka. 1362 01:46:39,232 --> 01:46:41,438 Ketä minä vitsailen? 1363 01:46:42,860 --> 01:46:47,355 Kun saavut kaupunkiin, ajattelin voisit mennä helvettiin ilman apuani. 1364 01:46:47,488 --> 01:46:51,356 Kun tulit sisään viime yönä kuin Kaikkivaltias Jumala, joka käyttää tinatähteä, 1365 01:46:51,492 --> 01:46:56,652 Suutuin, kiehuin vihaiseksi. Kaikki mitä osasin ajatella otit minut ja hylkäsit minut. 1366 01:46:56,788 --> 01:47:00,537 Siinä kaikki mitä voisin ajatella. Minä, pikku neiti Lulu, tyhmä puskuri. 1367 01:47:00,667 --> 01:47:03,418 Ja kun poliisi sanoi "Poistu kaupungista 24 tunnissa", 1368 01:47:03,544 --> 01:47:05,869 Halusin vain sylkeä silmiisi, 1369 01:47:06,005 --> 01:47:09,539 kiristää sinua, järkytys - mitään mikä satuttaa sinua. 1370 01:47:12,094 --> 01:47:13,718 Mutta... 1371 01:47:15,346 --> 01:47:18,015 Mutta kun astuit sisään juuri nyt... 1372 01:47:20,267 --> 01:47:22,721 Juu kulta... 1373 01:47:22,852 --> 01:47:26,352 se oli kuin ensimmäinen kerta välillämme uudestaan. 1374 01:47:27,940 --> 01:47:30,396 Kaikki hanhen näppylät ja... 1375 01:47:35,071 --> 01:47:37,193 Sinun on parempi voittaa se. 1376 01:47:39,241 --> 01:47:41,483 Anteeksi, että soitin. 1377 01:47:42,494 --> 01:47:45,661 En tee mitään ongelmia. En vaikka voisinkin. 1378 01:47:49,209 --> 01:47:51,449 Ole hyvä ja mene nyt. 1379 01:47:55,589 --> 01:47:59,004 Minulta loppui sinusta siellä Kansasissa, eikö niin? 1380 01:48:00,300 --> 01:48:04,001 Se ei ole kenenkään vika. Paitsi ehkä vanhan mieheni. 1381 01:48:04,137 --> 01:48:06,889 - Oletko koskaan kuullut hänestä? - Kerran, viime jouluna. 1382 01:48:07,015 --> 01:48:12,353 Kirjeessä luki: "Tytär, lue 1st Kings, luku 21, jae 23." 1383 01:48:12,478 --> 01:48:17,720 Katsoin sen. Siinä luki: "Ja koirat kadulla syö Isebelin. " 1384 01:48:19,566 --> 01:48:21,938 Vanha mies ja hänen Raamattunsa. 1385 01:48:23,570 --> 01:48:25,610 Kerro minulle... 1386 01:48:26,449 --> 01:48:29,862 miten jotkut voivat Löydätkö vihan vain Raamatusta? 1387 01:48:34,371 --> 01:48:39,078 - Minne aiot mennä? - Taidan matkustaa Pariisin läpi. 1388 01:48:39,207 --> 01:48:42,292 Voitko käyttää käteistä? Jotenkin vuorovesi? 1389 01:48:47,424 --> 01:48:50,174 Vain... suutele minua hyvästi. 1390 01:48:51,510 --> 01:48:53,384 Vain kerran. 1391 01:49:36,922 --> 01:49:38,961 Mitä hän tekee? 1392 01:49:49,141 --> 01:49:51,180 Pysy hetki. 1393 01:49:53,353 --> 01:49:55,392 Puhu minulle. 1394 01:49:56,731 --> 01:49:59,518 Äh, älä mene vielä. Älä mene. 1395 01:50:02,278 --> 01:50:04,483 Kerro minulle mitä tahansa. 1396 01:50:04,613 --> 01:50:08,195 Kerro minulle hyvä, vahva valhe Voin uskoa, mutta pidä minua kiinni. 1397 01:50:08,325 --> 01:50:11,278 Pidä minusta kiinni kuten ennen. 1398 01:50:11,410 --> 01:50:13,036 Ole hyvä. 1399 01:50:27,675 --> 01:50:29,963 - Ei auta, Lu. - Miksi? 1400 01:50:30,093 --> 01:50:32,133 Koska minä... 1401 01:50:33,012 --> 01:50:37,259 - En tiedä. minä... - Minkä takia? Hänen takiaan? 1402 01:50:37,391 --> 01:50:39,051 Tuo Raamattu laaja? 1403 01:50:57,033 --> 01:50:59,572 Olen pahoillani. Ei muistella pahalla. 1404 01:51:00,703 --> 01:51:03,905 - Ole hyvä. Älä mene vielä. - Lu, minä... 1405 01:51:04,038 --> 01:51:08,415 Tiedätkö, minä... voisin käyttää osa siitä käteisestä loppujen lopuksi. 1406 01:51:09,377 --> 01:51:15,496 Miksi, tottakai. Ehkä voin lähettää sinulle muutaman aika ajoin. Kunnes saat työpaikan tai... 1407 01:51:15,632 --> 01:51:18,882 tai ehkä tavata mukavia kunnioitettava mies, vai mitä? 1408 01:51:19,010 --> 01:51:21,879 Tapaan mukavia kunnioitettavia miehiä joka ilta. 1409 01:51:27,100 --> 01:51:29,473 Amerikan paras pankki. 1410 01:51:36,608 --> 01:51:39,479 - Pidä huolta itsestäsi. - Samoin, kulta. 1411 01:51:43,320 --> 01:51:46,525 Luokka. Hänellä on oikea luokka. 1412 01:52:02,337 --> 01:52:04,875 Herää! Herää, neiti Katie Jones! 1413 01:52:06,383 --> 01:52:11,423 Näet edessäsi kapteenin SS Happiness, kalastusvene poikkeuksellinen. 1414 01:52:11,553 --> 01:52:15,172 Kaikki kyytiin kunniakkaaseen, huoleton, onnellinen risteily. 1415 01:52:15,308 --> 01:52:18,758 Hauskaa, kalaa, leikkimistä... ja romantiikkaa. 1416 01:52:19,478 --> 01:52:21,137 Taattu. 1417 01:52:44,874 --> 01:52:50,626 Laskuttaa! Ei sanaakaan, ei yhtäkään lakia asiakirjoja, telttoja, rahoja tai kadonneita sieluja. 1418 01:52:50,753 --> 01:52:54,287 Olemme menossa piknikille, ja jos huudat, me hieromme sinut ulos. 1419 01:52:54,422 --> 01:52:56,663 Luuletko, että ihastuisin pariin kaveriin? 1420 01:52:56,798 --> 01:52:59,171 Kaikki järjestyy, eikö yhdeksi päiväksi? 1421 01:52:59,301 --> 01:53:02,302 Siinä asussa kala hyppää veneeseen katsomaan sinua. 1422 01:53:02,429 --> 01:53:04,054 Kyllä. 1423 01:53:05,182 --> 01:53:08,135 Olemme menossa! Olemme menossa piknikille! 1424 01:53:09,227 --> 01:53:12,310 Olen ollut lupaava viedä hänet piknikille. 1425 01:53:13,855 --> 01:53:16,809 Sinulla on tuo ilme, Bill. Mikä hätänä? 1426 01:53:28,451 --> 01:53:31,619 Elmer Suuri. Elmer the Grifter. 1427 01:53:31,747 --> 01:53:36,206 Huijari huijasi maailman vanhin mäyräpeli. 1428 01:53:36,333 --> 01:53:38,954 - En halua Sharan näkevän näitä. - Hänen täytyy. 1429 01:53:39,086 --> 01:53:43,296 Bill, teen mitä tahansa, mitä sanot. Minä... lopetan. minä... 1430 01:53:44,047 --> 01:53:46,586 - Älä anna Sharan nähdä näitä. - Hänen täytyy nähdä heidät. 1431 01:53:46,926 --> 01:53:51,552 Kultaseni, eikö meidän mielestäsi pitäisi ottaa Bill piknikille kanssamme? 1432 01:54:31,337 --> 01:54:32,962 minä... 1433 01:54:35,757 --> 01:54:39,292 - Ovatko ne varmaan myynnissä? - 25 000 dollaria. 1434 01:54:41,637 --> 01:54:43,759 25 000. 1435 01:54:44,181 --> 01:54:47,551 Tänään kello kaksi. käteistä. Pienillä laskuilla. 1436 01:54:47,685 --> 01:54:51,978 Ja hän haluaa Sharan tuomaan hänelle rahat, ei kukaan muu. 1437 01:54:57,067 --> 01:54:59,309 Hänen nimensä on Lulu Bains. 1438 01:55:10,746 --> 01:55:12,785 Hanki rahat. 1439 01:55:16,209 --> 01:55:20,158 Vielä yksi asia. Hän haluaa sinun tuovan rahat osoitteeseen 721 Lombard Street. 1440 01:55:20,296 --> 01:55:23,499 Siellä hän työskenteli ennen kuin se hyökkäsi. 1441 01:55:35,100 --> 01:55:38,185 Sammy! Pois vedestä! 1442 01:56:20,389 --> 01:56:22,927 Ole kuin kotonasi, kulta. 1443 01:56:43,617 --> 01:56:45,655 Ole paikalla! 1444 01:57:20,606 --> 01:57:22,848 Olen tuonut rahat. 1445 01:57:25,150 --> 01:57:27,391 Saanko negatiivit, kiitos? 1446 01:57:42,956 --> 01:57:44,996 Ylimääräistä, Jack! 1447 01:57:47,460 --> 01:57:52,288 Joo. Joo, luin tarinan, Näin kuvat. 1448 01:57:52,423 --> 01:57:55,294 - Paljon kiitoksia. - Näitkö tämän? 1449 01:57:56,676 --> 01:57:58,716 Näin sen. 1450 01:57:59,346 --> 01:58:01,883 - Näitkö tämän? - Joo. 1451 01:58:02,014 --> 01:58:05,301 Nyt ymmärrän, että hän toi nämä kuvat sinulle ensin. 1452 01:58:05,435 --> 01:58:07,308 - Joo. - Ja sinä hylkäsit hänet? 1453 01:58:07,436 --> 01:58:09,061 Mm-hm. 1454 01:58:13,024 --> 01:58:14,649 Miksi? 1455 01:58:15,693 --> 01:58:20,186 Nämä kuvat todistavat vain yhden asian - että Gantry on yhtä ihminen kuin kukaan muu. 1456 01:58:20,414 --> 01:58:22,569 Se on velvollisuus a paina vapaasti tulostaaksesi... 1457 01:58:22,699 --> 01:58:27,277 Olet oikeassa, herra Eddington. Vapaa lehdistö voi tulostaa mitä tahansa, myös valheita. 1458 01:58:27,411 --> 01:58:32,037 Ja juuri sitä että pornografia on valheiden kiristämistä. 1459 01:58:47,929 --> 01:58:51,179 Mikseivät nuo miehet nosta hattuaan? 1460 01:59:16,328 --> 01:59:19,162 Ensimmäinen kerta kun näin Pastori Pengilly siellä. 1461 01:59:19,288 --> 01:59:22,408 Ensimmäistä kertaa he koskaan ollut pulassa siellä ylhäällä. 1462 01:59:27,672 --> 01:59:30,873 Kiitos, että tulit tänne tänä iltana. 1463 01:59:31,799 --> 01:59:35,133 Sinulla on täysi oikeus saada selitys. 1464 01:59:35,803 --> 01:59:38,340 Yritän antaa sen sinulle. 1465 01:59:38,680 --> 01:59:40,968 Kerro meille synnistä, sisar! 1466 01:59:41,098 --> 01:59:44,348 Antikristus! Sinä Juudas, sinä! 1467 01:59:44,477 --> 01:59:46,683 - Sinä väärä profeetta! - Sinä väärentäjä, sinä! 1468 01:59:46,811 --> 01:59:48,803 - Höh! - Joo! 1469 01:59:48,937 --> 01:59:54,395 - Valehtelija! Vituttaa oma sielusi, herra Gantry! - Kutsutko itseäsi saarnaajaksi? 1470 01:59:58,821 --> 02:00:00,648 Tule, Rachel. 1471 02:00:06,536 --> 02:00:08,660 Rachel, sinun täytyy päästä pois täältä. 1472 02:00:52,659 --> 02:00:55,031 Hei, herra Gantry! 1473 02:01:48,957 --> 02:01:51,576 - Hei? - Nimeni on rouva Welmer 1474 02:01:51,708 --> 02:01:54,378 Käyn kirkossa joka sunnuntai 1475 02:01:55,838 --> 02:01:58,294 Kerrot sille sisar Sharonille 1476 02:02:10,891 --> 02:02:15,220 - Pois kaupungista, saarnaaja nainen! - Mene kotiin, sisar! 1477 02:02:15,353 --> 02:02:17,393 Köyhä sisko! 1478 02:02:25,779 --> 02:02:28,104 Voi luoja... 1479 02:02:29,656 --> 02:02:31,897 miksi hylkäsit minut? 1480 02:02:36,829 --> 02:02:39,035 Viemme sinut kotiin. 1481 02:03:11,318 --> 02:03:13,440 Miksi teit sen? 1482 02:03:14,529 --> 02:03:16,735 Esittikö hän rahaa? 1483 02:03:17,823 --> 02:03:19,447 Hyvin? 1484 02:03:20,784 --> 02:03:22,407 Kyllä. 1485 02:03:24,787 --> 02:03:27,954 Miksi et selvinnyt siitä? Miksi? 1486 02:03:30,376 --> 02:03:32,617 Et ymmärtäisi. 1487 02:03:40,719 --> 02:03:44,336 Tiedän. Sinä otit kuvat paperille 1488 02:03:44,471 --> 02:03:47,221 koska he maksaisivat sinulle enemmän, vai mitä? 1489 02:03:47,347 --> 02:03:49,423 Paljonko sait niistä? 1490 02:03:49,558 --> 02:03:51,266 Ei mitään. 1491 02:03:51,393 --> 02:03:53,431 En myynyt niitä. 1492 02:03:57,022 --> 02:03:59,692 Et koskaan myy niitä... 1493 02:03:59,817 --> 02:04:02,770 et edes sille sisarnaiselle, ethän? 1494 02:04:02,902 --> 02:04:05,855 Vihaatko Gantrya niin paljon? 1495 02:04:05,988 --> 02:04:08,609 Vai rakastatko häntä niin paljon? 1496 02:04:12,995 --> 02:04:15,615 Ja sinä et ole hyvä minulle. 1497 02:04:15,747 --> 02:04:18,072 Tai itsesi. 1498 02:04:18,207 --> 02:04:20,663 Et ole hyvä kenellekään! 1499 02:04:34,095 --> 02:04:36,765 Etkö tiedä, että se sattuu? 1500 02:05:56,414 --> 02:05:58,988 Olen pahoillani, Lu. 1501 02:05:59,126 --> 02:06:01,497 Olen pahoillani kaikesta. 1502 02:06:58,549 --> 02:07:00,792 Veljet ja sisaret... 1503 02:07:02,637 --> 02:07:04,096 näkemiin. 1504 02:07:04,222 --> 02:07:05,302 Aamen. 1505 02:07:07,640 --> 02:07:08,755 Jim poika! 1506 02:07:08,892 --> 02:07:11,893 Näytät mieheltä joka voisi käyttää juomaa. 1507 02:07:12,020 --> 02:07:17,773 Viinaa. Tiedätkö jotain, Jim? Pitäisi olla laki, joka kieltää juomisen. 1508 02:07:17,900 --> 02:07:21,185 - On. Kielto. - Se on myymistä vastaan, ei juomista. 1509 02:07:21,320 --> 02:07:22,731 Aamen. 1510 02:07:23,572 --> 02:07:26,108 - Onnellisia päiviä! - Juon siihen. 1511 02:07:28,033 --> 02:07:30,073 Jumalauta, se on hyvä. 1512 02:07:32,622 --> 02:07:35,028 Katsoisitko tätä paikkaa, Jim? 1513 02:07:37,750 --> 02:07:40,999 Mistä he muuten olivat niin vihaisia? 1514 02:07:41,127 --> 02:07:44,627 Väkijoukko ei pidä heidän jumalansa olla ihmisiä. 1515 02:07:44,756 --> 02:07:48,088 - Satuttavatko he sinua? - Et niin paljon kuin satutit minua. 1516 02:07:48,217 --> 02:07:50,790 Ei mitään henkilökohtaista. 1517 02:07:50,928 --> 02:07:53,679 Mitä aiot tehdä nyt? 1518 02:07:53,806 --> 02:07:58,015 No, kuten ymmärsin, olet pystyssä, olet masentunut, teet syntiä, olet pelastettu. 1519 02:07:58,141 --> 02:08:01,642 Teet parhaasi, ja loput jätät Herralle. 1520 02:08:01,771 --> 02:08:04,475 Sinä todella uskot Herrassa, eikö niin? 1521 02:08:04,606 --> 02:08:09,397 Vittu oikein. Se tekee ihmiselle hyvää laskeutua polvilleen silloin tällöin. 1522 02:08:09,527 --> 02:08:11,934 Siksi ihmiset tule sellaiseen paikkaan, 1523 02:08:12,071 --> 02:08:16,898 koska he ovat peloissaan tai sairaita, tai... koska heillä ei ollut rahaa, 1524 02:08:17,033 --> 02:08:20,734 tai liikaa rahaa. Tai ennen sotaa tai sodan jälkeen. 1525 02:08:22,663 --> 02:08:26,790 Rukoileminen on halvinta ensiluokkaista lääkettä tiedän. 1526 02:08:26,916 --> 02:08:29,372 Siksi Shara oli heille niin hyvä. 1527 02:08:32,005 --> 02:08:34,245 Hän on iso nainen. 1528 02:08:36,425 --> 02:08:38,048 Joo. 1529 02:08:39,510 --> 02:08:41,834 Sinun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan. 1530 02:08:41,970 --> 02:08:44,538 Sinä uskot pyhä avioliitto? 1531 02:08:44,551 --> 02:08:47,130 Voin suositella, ole koskaan kokeillut. 1532 02:08:48,226 --> 02:08:50,598 Liian myöhäistä, Jim poika. 1533 02:08:51,603 --> 02:08:53,643 Ehkä ei. 1534 02:08:54,565 --> 02:08:58,561 Neiti Bains odotti minua lehdessä tuon tarinan kanssa. 1535 02:09:10,661 --> 02:09:13,579 - Miten sait hänet tekemään sen? - En tehnyt. 1536 02:09:16,084 --> 02:09:18,954 Herra varmasti liikkuu salaperäisillä tavoilla. 1537 02:09:26,051 --> 02:09:30,592 Kuulet minä hetkenä hyvänsä sisar Sharon Falconerin ääni, 1538 02:09:30,720 --> 02:09:33,129 mutta ei sitä, pelkään, Elmer Gantrya. 1539 02:09:33,474 --> 02:09:37,008 Sillä Mr. Gantry on kadonnut kokonaan kolme yötä sitten. 1540 02:09:37,144 --> 02:09:40,392 Tarkistin poliisin, sairaalat, rautatiet, bussivarkot... 1541 02:09:40,520 --> 02:09:42,063 Missä hän on? Jossa? 1542 02:09:42,189 --> 02:09:47,315 Jokainen maan johto kysyy sama kysymys. Hän on sivun yksi uutinen. 1543 02:09:47,445 --> 02:09:50,527 Jos hänelle tapahtui jotain, tietäisit sen. 1544 02:09:54,992 --> 02:09:56,617 Kyllä. 1545 02:09:57,745 --> 02:09:59,985 Kyllä, tietäisin sen. 1546 02:10:02,374 --> 02:10:06,502 Hän tulee tänne, olen... Olen varma siitä. Odotamme häntä. 1547 02:10:06,628 --> 02:10:12,128 Emme malta odottaa. Jotkut niistä ihmisistä ovat olleet siellä aikaisesta aamusta lähtien. 1548 02:10:12,254 --> 02:10:15,754 - En jatka ilman häntä. - Ehkä hän ei tule takaisin. 1549 02:10:18,260 --> 02:10:20,298 Vain tunne. 1550 02:10:24,682 --> 02:10:26,639 Odotamme häntä. 1551 02:10:59,127 --> 02:11:00,751 Elmer? 1552 02:11:06,926 --> 02:11:08,670 Voi kulta! 1553 02:11:08,803 --> 02:11:10,545 Rakas! 1554 02:11:12,389 --> 02:11:14,216 - Gantry on palannut. - Mistä sinä tiedät? 1555 02:11:14,349 --> 02:11:18,050 Joku näki hänet juuri. Missä puhelin täällä on? 1556 02:11:18,729 --> 02:11:22,595 - Entä ystäväsi Gantry? - Aika tyyppi! Poika... 1557 02:11:27,068 --> 02:11:29,357 Anna minun katsoa sinua. 1558 02:11:29,487 --> 02:11:32,487 Kolme loputonta päivää ilman sanaa. 1559 02:11:32,614 --> 02:11:34,358 Miksi? 1560 02:11:34,491 --> 02:11:38,026 Etkö ymmärrä kuinka paljon tarvitsen sinua? 1561 02:11:40,830 --> 02:11:43,663 Oletko vihainen? kanssani? 1562 02:11:43,789 --> 02:11:47,075 - Ei, Shara. - Älä koskaan jätä minua enää. Koskaan. 1563 02:11:48,795 --> 02:11:50,752 Shara. 1564 02:11:50,880 --> 02:11:52,504 Kyllä? 1565 02:11:53,757 --> 02:11:56,129 Mitä tapahtuisi, jos hylkäsimme kaiken, 1566 02:11:56,259 --> 02:12:00,422 lyö se valtion rajan yli, mennä hyvin ja naimisiin, kuten useimmat ihmiset? 1567 02:12:00,554 --> 02:12:04,883 Hanki joukko lapsia, ota ne pallopeliin kuten useimmat ihmiset. 1568 02:12:05,017 --> 02:12:10,058 Mene tanssimaan. Emme ole koskaan menneet tanssia yhdessä, ei edes kerran. 1569 02:12:10,188 --> 02:12:12,642 Tehdään se, Shara. Tänä iltana. Juuri nyt. 1570 02:12:12,773 --> 02:12:16,272 - Mutta kaikki nuo ihmiset... - Jos he haluavat rukoilla... 1571 02:12:17,152 --> 02:12:19,726 anna heidän mennä kirkkoon. 1572 02:12:19,864 --> 02:12:21,487 Mutta... 1573 02:12:22,990 --> 02:12:25,232 tämä on heidän kirkkonsa. 1574 02:12:27,787 --> 02:12:29,744 Katso! 1575 02:12:29,872 --> 02:12:32,076 Katso! Tähtilento! 1576 02:12:33,290 --> 02:12:34,951 Se on merkki, 1577 02:12:35,085 --> 02:12:38,619 merkki kirkkaudesta, joka alkaa tänä iltana. 1578 02:12:40,131 --> 02:12:42,003 Valmiina, Shara. 1579 02:12:42,131 --> 02:12:46,628 ? Kunnia, kunnia, halleluja 1580 02:12:46,844 --> 02:12:49,882 1581 02:12:50,015 --> 02:12:51,424 Toivota minulle onnea. 1582 02:12:51,556 --> 02:12:55,554 1583 02:12:55,686 --> 02:13:02,100 1584 02:13:05,860 --> 02:13:08,861 Jos uskot uskoon omasta siskostasi Sharonista... 1585 02:13:08,989 --> 02:13:09,901 Kyllä! 1586 02:13:10,030 --> 02:13:12,651 . . jos uskot Elmer Gantryn viattomuutta... 1587 02:13:12,782 --> 02:13:13,980 Kyllä! 1588 02:13:14,117 --> 02:13:17,651 - . . ja jos uskot Kaikkivaltiaan Jumalaan... - Kyllä! 1589 02:13:17,786 --> 02:13:21,072 . . vakuuttaa heidät mahtava "halleluja"! 1590 02:13:41,764 --> 02:13:44,469 - Halleluja, sisko! - Halleluja! 1591 02:14:02,907 --> 02:14:04,781 Juuri tällä hetkellä, 1592 02:14:05,535 --> 02:14:09,829 Pyhän Hengen voima on laskeutunut tähän tabernaakkeliin. 1593 02:14:12,374 --> 02:14:14,414 Hän on täällä. 1594 02:14:15,336 --> 02:14:17,374 Täällä juuri nyt. 1595 02:14:17,670 --> 02:14:22,878 Juuri nyt, yli taivaan, kohti maailman loppua, 1596 02:14:23,384 --> 02:14:25,044 Näin enteen... 1597 02:14:25,553 --> 02:14:30,462 Jumalan käden kirjoittama tuliviiva, loistava tähdenlento. 1598 02:14:31,432 --> 02:14:34,467 Siten Jumala on kertonut meille tulemuksestaan. 1599 02:14:35,185 --> 02:14:40,012 Olemmeko menettäneet Jumalan? Olemmeko hävinneet yhteyttä yliluonnolliseen? 1600 02:14:40,357 --> 02:14:44,649 Olemmeko menettäneet uskomme? Koska ilman uskoa olemme moraalisesti sairaita. 1601 02:14:44,984 --> 02:14:48,768 Usko... on vahvin voima maailmassa. 1602 02:14:48,905 --> 02:14:51,028 Usko voi herättää kuolleita. 1603 02:14:51,157 --> 02:14:54,441 Usko voi parantaa. Usko on... 1604 02:14:54,575 --> 02:14:57,066 Auta minua, sisko! Auta minua! 1605 02:14:58,037 --> 02:15:00,076 Auta minua. 1606 02:15:01,165 --> 02:15:03,702 Hän ei kuule, sisar. Hän on kuuro. 1607 02:15:05,334 --> 02:15:07,908 Anna hänen olla, kiitos. 1608 02:15:19,347 --> 02:15:22,017 Auta minua, sisar. 1609 02:15:22,142 --> 02:15:24,548 Paranna minut. 1610 02:15:24,685 --> 02:15:26,761 Sinun pitäisi viedä hänet lääkäriin. 1611 02:15:26,895 --> 02:15:29,517 Jumala on kaikista suurin parantaja. 1612 02:15:30,232 --> 02:15:32,023 Syntyikö hän kuurona? 1613 02:15:32,150 --> 02:15:35,849 Myrsky herätti hänet eräänä yönä. Hän huusi, ettei hän kuullut ukkonen. 1614 02:15:35,986 --> 02:15:38,987 - Hän tunsi sen, mutta ei kuullut sitä. - Oletko hänen vaimonsa? 1615 02:15:39,115 --> 02:15:42,197 Kyllä, sisko. Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 1616 02:15:54,668 --> 02:15:58,582 Uskotko Isään, Poika ja Pyhä Henki? 1617 02:16:02,508 --> 02:16:06,801 Uskotko sinä Jeesukseen voisi parantaa käsien päälle panemalla, 1618 02:16:07,137 --> 02:16:11,087 ja että hän meni ohi tämä lahja opetuslapsilleen? 1619 02:16:12,392 --> 02:16:14,597 Rukoile kanssani, kaikki. 1620 02:16:14,727 --> 02:16:18,060 Ole hyvä ja rukoile kanssani. Tarvitsen uskoasi. 1621 02:16:21,399 --> 02:16:23,772 Voi Herra... 1622 02:16:23,902 --> 02:16:26,938 Oi Jumala, ole armollinen. 1623 02:16:31,574 --> 02:16:32,985 Parantaa. 1624 02:16:33,826 --> 02:16:35,023 Parantaa. 1625 02:16:40,916 --> 02:16:43,371 Oi Jumala, auta meitä heikkoudessamme. 1626 02:16:44,294 --> 02:16:47,792 Rangaista meitä synneistämme, mutta palkitse meidät uskostamme. 1627 02:16:51,674 --> 02:16:52,753 Parantaa. 1628 02:16:53,969 --> 02:16:55,593 Parantaa. 1629 02:16:59,264 --> 02:17:03,013 Anna henkesi täyttää tämä tabernaakkeli. 1630 02:17:03,644 --> 02:17:06,928 Siunatkoon sinun pyhyytesi tätä taloa, 1631 02:17:07,313 --> 02:17:10,065 luotu sinun kunniaasi, 1632 02:17:10,191 --> 02:17:12,860 ja sinun yksin. 1633 02:17:17,530 --> 02:17:18,905 Parantaa! 1634 02:17:19,031 --> 02:17:21,273 Rukoile, että Jumala parantaisi! 1635 02:17:21,408 --> 02:17:22,571 Parantaa! 1636 02:17:24,829 --> 02:17:26,868 Jumala... 1637 02:17:34,254 --> 02:17:36,707 Kuuletko minua? 1638 02:17:39,466 --> 02:17:41,506 Jumala, minä... 1639 02:17:42,261 --> 02:17:45,261 Minä... luulen, että... 1640 02:17:48,056 --> 02:17:52,267 - Toista perässäni. Siunattu olkoon Herra. - Siunattu olkoon Herra. 1641 02:17:52,394 --> 02:17:56,805 - Kiitämme sinua, oi Herra, armosta. - Kiitämme sinua, oi Herra. 1642 02:17:57,773 --> 02:17:59,813 voin kuulla. 1643 02:18:00,776 --> 02:18:04,109 Voi luoja... Kuulen! 1644 02:18:04,237 --> 02:18:07,734 Halleluja! Halleluja! 1645 02:18:41,310 --> 02:18:43,386 Odota. Odota. 1646 02:18:44,312 --> 02:18:46,766 Älä... älä... älä innostu. 1647 02:18:48,440 --> 02:18:50,563 Voi luoja. 1648 02:18:53,526 --> 02:18:57,191 - Oletko kunnossa? - Kyllä. Pitäkää huolta muista, kiitos. 1649 02:18:57,322 --> 02:18:59,777 Olet Jumalan huoneessa! 1650 02:19:16,213 --> 02:19:20,293 Ne, jotka uskovat Jumalaan, pelastuvat. Luota Herraan! 1651 02:19:20,425 --> 02:19:22,582 Voi! Voi! 1652 02:19:58,165 --> 02:20:01,118 Oletko kunnossa, Shara? Shara? Shara? 1653 02:20:08,340 --> 02:20:11,210 - Ei, ei, ei. - Shara! 1654 02:20:15,472 --> 02:20:17,097 Auttaa! 1655 02:20:18,224 --> 02:20:19,421 Ei, odota. 1656 02:20:21,935 --> 02:20:24,473 Ei, odota! Ole hyvä ja odota! 1657 02:20:35,114 --> 02:20:37,735 Odota! Sinulla täytyy olla uskoa! 1658 02:20:37,866 --> 02:20:39,904 - Odota! - Shara! 1659 02:20:42,287 --> 02:20:43,318 Shara! 1660 02:20:45,957 --> 02:20:47,665 Shara! 1661 02:20:48,250 --> 02:20:49,660 Shara! 1662 02:20:51,002 --> 02:20:53,041 Shara! Shara! 1663 02:20:55,298 --> 02:20:56,578 Shara! Shara! 1664 02:22:55,857 --> 02:22:58,098 Se on hänen. 1665 02:23:00,528 --> 02:23:02,769 Se on kaikki mitä voimme löytää. 1666 02:23:50,861 --> 02:23:56,234 Ihmiset kaikkialla arvostavat a sana sinulta, herra Gantry. Ihan mitä tahansa. 1667 02:23:57,950 --> 02:24:00,821 Puhu meille, herra Gantry. 1668 02:24:03,246 --> 02:24:05,784 Pyydä sisar Sharonia antamaan meille anteeksi. 1669 02:24:05,916 --> 02:24:09,330 Ei ole mitään anteeksi annettavaa. Siellä oli hirveän kuuma. 1670 02:24:09,460 --> 02:24:11,617 Kuumempi kuin kadotuksen tulet. 1671 02:24:11,753 --> 02:24:14,041 juoksin. Pelkäsin. 1672 02:24:15,131 --> 02:24:17,918 Pyydä siskoa olemaan vihaamatta minua. 1673 02:24:20,303 --> 02:24:22,591 Kuuletko minua siellä, sisar? 1674 02:24:23,764 --> 02:24:26,005 Vihaatko näitä ihmisiä? 1675 02:24:27,225 --> 02:24:30,260 Hän ei vihaa sinua. Hän rakastaa sinua. 1676 02:24:30,393 --> 02:24:33,098 Ylistäkää Herraa ja hänen rakkauttaan. 1677 02:24:33,230 --> 02:24:35,637 Ja mitä on rakkaus? 1678 02:24:35,774 --> 02:24:39,058 Rakkaus on aamun ja illan tähti. 1679 02:24:39,193 --> 02:24:42,312 Rakkaus on musiikin ääni. Joten laula. 1680 02:24:42,445 --> 02:24:44,817 Laulakaa Herran rakkautta. 1681 02:24:49,744 --> 02:24:52,863 1682 02:24:52,996 --> 02:24:56,162 1683 02:24:57,124 --> 02:25:00,375 1684 02:25:00,503 --> 02:25:03,539 1685 02:25:04,632 --> 02:25:07,798 1686 02:25:07,926 --> 02:25:12,006 1687 02:25:12,138 --> 02:25:13,715 1688 02:25:13,848 --> 02:25:15,507 1689 02:25:15,640 --> 02:25:18,310 1690 02:25:18,853 --> 02:25:22,304 1691 02:25:22,439 --> 02:25:25,853 1692 02:25:25,983 --> 02:25:29,186 1693 02:25:29,319 --> 02:25:31,359 Siitä inspiroitui. 1694 02:25:32,198 --> 02:25:35,399 - Luuletko, että se oli inspiroitunut, Jim poika? - Minusta se oli todella ystävällistä. 1695 02:25:35,533 --> 02:25:39,317 Tiedätkö, Shara... haluaa sinun jatkavan hänen työtään. 1696 02:25:39,453 --> 02:25:42,538 Otetaan teltta - isompi tällä kertaa. 1697 02:25:43,874 --> 02:25:48,203 "Kun olin lapsi, puhuin kuin lapsi. Ymmärsin lapsena. " 1698 02:25:49,087 --> 02:25:51,625 "Kun minusta tuli mies, Jätin lapselliset asiat pois. " 1699 02:25:51,756 --> 02:25:55,040 Pyhä Paavali, ensimmäinen korinttilaisille, 13:11. 1700 02:25:58,219 --> 02:26:01,066 Niin kauan, Bill.