1 00:05:43,673 --> 00:05:46,473 Güzel yağ birikintisi. Doğru işte olduğundan eminsin, Sally. 2 00:05:46,801 --> 00:05:47,801 Teşekkür ederim. 3 00:05:48,469 --> 00:05:50,469 Günaydın. 4 00:05:52,014 --> 00:05:52,814 Mevduat. 5 00:06:02,441 --> 00:06:03,441 Güzel bir depozito daha. 6 00:06:03,692 --> 00:06:05,692 Sen ve Sally eminsiniz doğru işte. 7 00:06:05,778 --> 00:06:07,378 Acelem var lütfen. 8 00:06:57,078 --> 00:06:58,278 Merhaba Kate. 9 00:07:37,325 --> 00:07:39,325 Evi temizledin mi? yolun karşısında mı? 10 00:07:39,619 --> 00:07:40,819 Henüz zamanım olmadı. 11 00:07:41,079 --> 00:07:43,079 Her zaman önce bunu yapmalısın. 12 00:07:51,089 --> 00:07:52,289 Anne! 13 00:07:58,596 --> 00:07:59,796 Buraya gel. 14 00:08:04,226 --> 00:08:06,626 O çocuğu daha önce orada gördün mü? 15 00:08:07,146 --> 00:08:09,146 Sanırım dün gece bardaydı. 16 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Joe'yu içeri gönder. 17 00:08:11,734 --> 00:08:12,734 Joe. 18 00:08:18,615 --> 00:08:20,015 Merhaba Güzel Çocuk. 19 00:08:25,497 --> 00:08:28,497 -Beni arar mısın Kate? -Evet. Pencereden dışarı bir göz atın. 20 00:08:28,834 --> 00:08:32,434 Beni takip eden bir çocuk var bankaya kadar ve geriye kadar. 21 00:08:58,029 --> 00:09:00,429 Buraya gel, seni genç fışkırtma, buraya gel. 22 00:09:02,408 --> 00:09:06,008 -Beni istiyor musun? -O taşı atma fikri nedir? 23 00:09:07,204 --> 00:09:09,204 Taş atmayı yasaklayan bir yasa var mı? 24 00:09:09,915 --> 00:09:12,115 Sert misin? Buraya gel! 25 00:09:15,754 --> 00:09:18,354 Ne diye burada takılıyorsun? yine de? 26 00:09:20,551 --> 00:09:22,351 -Benimle konuşur mu? -Kate mi? 27 00:09:23,262 --> 00:09:25,662 Ne için? Ne istiyorsun? 28 00:09:28,684 --> 00:09:30,684 Sadece onunla konuşmak istiyorum. 29 00:09:31,395 --> 00:09:34,195 -Ne istiyorsun sen? -Hiç bir şey. 30 00:09:36,191 --> 00:09:37,791 Buralarda mı yaşıyorsun? 31 00:09:38,902 --> 00:09:41,702 -Monterey'de mi? -Salinas. 32 00:09:41,821 --> 00:09:43,221 Adınız ne? 33 00:09:44,115 --> 00:09:46,915 Konuşmuyor musun? Şimdi bak... 34 00:09:47,243 --> 00:09:49,243 Kate'i neden takip ediyorsun? 35 00:09:49,954 --> 00:09:51,154 Fikir nedir, fışkırtma? 36 00:09:51,206 --> 00:09:54,006 Takibe karşı herhangi bir yasa şehrin etrafında... 37 00:09:55,585 --> 00:09:57,185 Hanımefendi, ona ne diyorsunuz? 38 00:09:57,253 --> 00:10:00,453 Buna karşı bir yasa var mı bilmiyorum. ama o bundan hoşlanmıyor. 39 00:10:00,590 --> 00:10:02,790 Oradaki evin de sahibi değil mi? 40 00:10:02,884 --> 00:10:06,084 Ama sakın asılmayın buralarda, fışkırt. Çok gençsin. 41 00:10:06,429 --> 00:10:08,629 Hadi şimdi. Şimdi yen. 42 00:10:08,723 --> 00:10:10,523 Bu onun gerçek adı mı? 43 00:10:12,059 --> 00:10:16,259 -Kate. Bu onun gerçek adı mı? -Elbette bildiğim kadarıyla. Neden? 44 00:10:17,898 --> 00:10:19,498 Soyadı ne? 45 00:10:19,775 --> 00:10:22,375 Kimsenin soyadı yok buralarda evlat. Neden? 46 00:10:26,657 --> 00:10:29,657 Ona ondan nefret ettiğimi söyle. 47 00:10:53,767 --> 00:10:56,167 Hemen oraya gitmeliydim. 48 00:10:57,103 --> 00:10:59,503 Hemen oraya gitmeliydim ve onunla konuştum. 49 00:11:22,962 --> 00:11:25,762 Cal bütün gece evde değildi. Oğlum, bunu babamdan mı alacak? 50 00:11:25,881 --> 00:11:28,481 -Sınıftaki kızların ona ne dediğini biliyor musun? -Hayır, ne? 51 00:11:28,592 --> 00:11:30,192 Haydut. 52 00:11:30,260 --> 00:11:32,260 -Bunu ona söyleyeceğim. -Yapmasan iyi olur, Aron. 53 00:11:32,346 --> 00:11:33,746 - Yapmayacağına söz ver. -Neden? 54 00:11:33,805 --> 00:11:36,005 Lütfen yapma. seni istemiyorum.... 55 00:11:37,559 --> 00:11:39,159 -Merhaba Cal. -MERHABA. 56 00:11:39,227 --> 00:11:40,827 Merhaba Cal. 57 00:11:41,521 --> 00:11:42,921 Konuştuğum için kusura bakma. 58 00:11:43,190 --> 00:11:45,790 Buzhaneyi görmeye gidiyoruz Babamın satın alacağı. 59 00:11:45,901 --> 00:11:47,501 -Gelmek ister misin? -Hangi buzhane? 60 00:11:47,777 --> 00:11:49,977 Satın aldığı sebzeleri dondurmak için. 61 00:11:50,071 --> 00:11:52,671 Her gece bundan bahsediyordu geçen hafta için. 62 00:11:52,991 --> 00:11:54,191 Babam orada olacak mı? 63 00:11:54,242 --> 00:11:56,242 Elbette, satın alacak. 64 00:11:58,204 --> 00:11:59,604 Bunu atlayacağım. 65 00:12:00,498 --> 00:12:02,698 Sen sahip olacaksın bir ara onu görmeye geleceğim, Cal. 66 00:12:02,792 --> 00:12:05,592 -Hadi. -Merhaba Aron. 67 00:12:05,712 --> 00:12:06,712 Evet? 68 00:12:07,380 --> 00:12:10,780 -Neden bana nerede olduğumu sormuyorsun? -Bana söyler misin? 69 00:12:11,759 --> 00:12:14,159 -HAYIR. -O halde sormamın ne faydası var? 70 00:12:17,181 --> 00:12:19,381 -Babam bana kızgın mı? - Bütün gece dışarıdaydın. 71 00:12:19,683 --> 00:12:21,683 Endişeliydi. 72 00:12:22,812 --> 00:12:24,012 Evet, eminim. 73 00:12:26,148 --> 00:12:27,748 Gelecek misin, gelmeyecek misin? 74 00:12:30,527 --> 00:12:32,927 Tamam aşkım. Akşam yemeğinde görüşürüz. 75 00:12:33,238 --> 00:12:34,438 Geliyor. 76 00:12:35,949 --> 00:12:37,149 Geliyor. 77 00:12:44,291 --> 00:12:46,691 Gördün mü Will, fikrimi buldum okuduğum bir makaleden. 78 00:12:47,002 --> 00:12:49,402 Bir mastodon kazdılar Sibirya'da bir yerlerde. 79 00:12:49,713 --> 00:12:53,113 Binlerce yıldır buzun içinde ve et hala iyiydi. 80 00:12:53,258 --> 00:12:54,258 Mastodon? 81 00:12:59,305 --> 00:13:01,705 Kendin için söyleyecek nelerin var? 82 00:13:05,353 --> 00:13:06,953 Bu benim oğlum Cal. 83 00:13:08,064 --> 00:13:10,864 Sen onun yaşındayken, Sanırım bunun doğru olduğunu düşündün... 84 00:13:11,192 --> 00:13:13,592 babana haber vermek için bütün gece dışarıda kalmadan önce. 85 00:13:13,903 --> 00:13:17,303 Ya da en azından bir tür teklif etmek için Eve geldiğinde özür dilemek için. 86 00:13:17,865 --> 00:13:19,465 Zaman değişiyor. 87 00:13:20,785 --> 00:13:23,985 Dediğim gibi, mastodon bir tür fildir. 88 00:13:24,121 --> 00:13:26,321 Uzun süredir Dünya'da yaşamıyor. 89 00:13:26,415 --> 00:13:29,415 -Peki et hâlâ taze miydi? -Domuz pirzolası kadar tatlı. 90 00:13:29,752 --> 00:13:32,952 Sen bu konuda daha heyecanlısın uzun zamandır olduğundan daha fazla. 91 00:13:33,297 --> 00:13:34,897 Öyle görünüyorum, değil mi? 92 00:13:34,965 --> 00:13:37,965 Bak Will, ben bir nevi çiftlikte bir telaş içinde. 93 00:13:38,302 --> 00:13:41,902 -On altı, 17 yıl boyunca olayların dışında kaldım. -Biliyorum. 94 00:13:42,055 --> 00:13:45,255 Ama şimdi bunu hissediyorum keşke bir şeyler yapabilseydim... 95 00:13:45,600 --> 00:13:50,200 ölmeden önce küçük bir şey, ilerleme için küçük bir şey... 96 00:13:50,814 --> 00:13:53,014 insanlar için belki. Ne istersen onu söyle. 97 00:13:53,316 --> 00:13:56,316 Bütün yılları telafi edebilirim Nadasa yatıyordum. 98 00:13:56,653 --> 00:14:00,453 Bu yüzden son zamanlarda okuyabildiğim her şeyi okudum soğutma hakkında. 99 00:14:00,615 --> 00:14:04,015 Ve bunu kafamdan atamıyorum iyi olan her şeyi saklayabilirsin... 100 00:14:04,369 --> 00:14:07,769 Yeterince soğuyabildiğin sürece. Oradaki mastodon gibi. 101 00:14:08,122 --> 00:14:10,322 -İyi günler Abra. -İyi günler Bay Trask. 102 00:14:10,416 --> 00:14:11,816 -Merhaba Bay Hamilton. -Merhaba. 103 00:14:11,876 --> 00:14:13,076 -Merhaba oğlum. -Merhaba baba. 104 00:14:13,127 --> 00:14:17,127 Şimdi oğlum Aron, yani burada iyi bir fikrim olabileceğini düşünüyor. 105 00:14:17,298 --> 00:14:19,298 Babam bir marul sardı yağlı kağıtta... 106 00:14:19,592 --> 00:14:21,792 ve buzdolabımızda sakladık üç haftadan fazla bir süredir... 107 00:14:21,886 --> 00:14:23,886 ve yine de taze ve güzel çıktı. Sağ? 108 00:14:23,971 --> 00:14:24,971 Çok doğru oğlum. 109 00:14:25,222 --> 00:14:29,222 -Baba, etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı? -Elbette Aron. Artık bize ait. 110 00:14:31,061 --> 00:14:34,261 En büyük pazarın nerede olduğunu biliyor musun? sebzeler için kışın mı? 111 00:14:34,398 --> 00:14:36,198 -Nerede? -New York şehri. 112 00:14:36,275 --> 00:14:38,075 Ve onları orada yetiştiremezler. 113 00:14:38,360 --> 00:14:40,960 Ama demiryolu bana söz vermişti şu meyve arabaları. 114 00:14:42,739 --> 00:14:45,339 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu Cal? 115 00:14:45,450 --> 00:14:47,650 -Evet. -Zamanı geldi. Kuyu? 116 00:14:48,995 --> 00:14:52,195 Monterey gazetesinde okudum... 117 00:14:52,541 --> 00:14:55,341 eğer bu savaşa girersek... 118 00:14:55,460 --> 00:14:58,060 bazı servetler kazanılacak. 119 00:14:58,380 --> 00:15:02,780 Ama onları yapacaksın fasulye ve mısır ve bunun gibi şeylerde. 120 00:15:04,219 --> 00:15:06,819 -Bu kadar buza ihtiyacın yok. -Tamamen haklısın. 121 00:15:06,930 --> 00:15:08,530 Fasulyenin fiyatı 3 kuruşa kadar çıkıyor. 122 00:15:08,598 --> 00:15:10,598 Kâr etmek istiyorsan fasulye ekersin. 123 00:15:10,683 --> 00:15:12,683 Ve hala duruyorlar, değil mi? 124 00:15:12,769 --> 00:15:15,969 Ama özellikle ilgilenmiyorum kar elde ederken Cal. 125 00:15:21,944 --> 00:15:23,544 Buraya bak, Will. 126 00:15:23,613 --> 00:15:26,413 Ben bir mucit ya da bilim adamı değilim... 127 00:15:26,741 --> 00:15:28,741 ama burada bir fikrim olduğunu biliyorum. 128 00:15:29,034 --> 00:15:32,434 Ben mucitlerle dolu bir aileden geliyorum. Bunun gibi fikirlerle dolu insanlar. 129 00:15:32,788 --> 00:15:34,788 Hiçbir fikri olmayan tek kişi benim... 130 00:15:34,873 --> 00:15:36,473 ve bir kuruş kazanan tek kişi. 131 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 Kâr etmek istiyorsan fasulye ekersin. 132 00:15:39,044 --> 00:15:41,844 O sigarayı söndür! Orası talaşla dolu! 133 00:15:45,092 --> 00:15:49,692 -Hadi ama Adam, o sadece düşüncesiz. -Düşüncesiz? O düşüncesiz. 134 00:15:49,888 --> 00:15:52,488 Bilmiyorum. O çocukla işim bitti. 135 00:15:52,599 --> 00:15:54,399 Onu anlamıyorum. Hiç yapmadım. 136 00:15:54,476 --> 00:15:57,276 Aron'u çocukluğundan beri anlıyorum. 137 00:16:01,566 --> 00:16:02,566 Kalkmama yardım et. 138 00:16:06,571 --> 00:16:08,971 -Kimseden hoşlanmıyor değil mi? -Kim, baba? 139 00:16:09,073 --> 00:16:10,673 Hayır, Cal. 140 00:16:11,784 --> 00:16:13,384 Burası karanlık ve ürkütücü. 141 00:16:14,704 --> 00:16:16,304 Neden her zaman bu kadar yalnız? 142 00:16:16,581 --> 00:16:19,581 -Olmak istiyor. -Kimse sürekli yalnız kalmak istemez. 143 00:16:19,709 --> 00:16:22,709 Babam harika bir satın alma yaptı, değil mi? Sebzeleri donduracağız. 144 00:16:23,045 --> 00:16:25,045 Bu ona gerçekten bir şey verecek şimdilik yaşamak. 145 00:16:25,339 --> 00:16:28,139 Sorun ne Abra? Cal'ı sevmiyor musun? 146 00:16:28,467 --> 00:16:30,667 -Sanırım onu ​​pek iyi tanımıyorum. -Onu seviyorum. 147 00:16:30,970 --> 00:16:34,170 Doğal olarak o senin kardeşin. O korkutucu. 148 00:16:34,932 --> 00:16:36,932 -Korkutucu? -Sana baktığında. 149 00:16:37,643 --> 00:16:39,443 Bir nevi hayvan gibi. 150 00:16:39,728 --> 00:16:41,328 Bilmiyorum, beni korkutuyor. 151 00:16:42,022 --> 00:16:44,822 Aron, ne zaman evleneceğiz? 152 00:16:45,776 --> 00:16:48,776 Tam elime ulaşır ulaşmaz o lanet okulla. 153 00:16:49,738 --> 00:16:51,338 Keşke hemen şimdi olsaydı. 154 00:16:53,492 --> 00:16:55,092 -Ben de öyle. - Öyle mi? 155 00:17:03,710 --> 00:17:05,910 Abra. 156 00:17:06,004 --> 00:17:07,404 -Geldiğimizde-- -Seni seviyorum Aron. 157 00:17:07,464 --> 00:17:10,064 Evlendiğimizde, mükemmel olacak. 158 00:17:10,592 --> 00:17:12,992 Onunla ilgili her şey mükemmel olacak. 159 00:17:38,744 --> 00:17:41,144 Yapacaksın harika bir anne, Abra. 160 00:17:42,498 --> 00:17:44,098 -Umarım. -Öylesin. 161 00:17:45,209 --> 00:17:46,609 Mükemmel bir tane. 162 00:17:48,337 --> 00:17:51,137 Anneni hiç hatırlamıyorsun öyle misin Aron? 163 00:17:51,673 --> 00:17:54,273 Hayır, öldü Cal ve ben doğduktan hemen sonra. 164 00:17:55,010 --> 00:17:57,610 Hiç annen olmamış olmak zor olsa gerek. 165 00:18:00,015 --> 00:18:02,415 -Bu da ne? -Bak, onun orada ne işi var? 166 00:18:03,560 --> 00:18:05,360 -Çılgın adam. -Bizi izliyor. 167 00:18:05,437 --> 00:18:07,437 -Hayır değil. -Evet o da öyle. 168 00:18:07,731 --> 00:18:10,331 Hadi buraya geçelim. Aron. 169 00:18:21,911 --> 00:18:25,311 -Bizi izlemiyor. -Sanki hâlâ bizi görebiliyormuş gibi hissediyorum. 170 00:18:31,295 --> 00:18:33,695 Seni seviyorum Aron. 171 00:18:33,798 --> 00:18:35,598 Gerçekten öyle. Gerçekten mi. 172 00:18:36,926 --> 00:18:39,126 Elbette. Ben de seni seviyorum. 173 00:18:58,405 --> 00:19:00,805 Cal, dur! Kes şunu, Cal! 174 00:19:01,116 --> 00:19:02,916 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 175 00:19:05,495 --> 00:19:08,695 "Ne mutlu ona kimin günahı affedilir... 176 00:19:08,832 --> 00:19:10,432 "Kimin günahı örtülmüştür. 177 00:19:11,543 --> 00:19:15,143 "Ne mutlu kendisine Rab haksızlığın hesabını vermez... 178 00:19:16,965 --> 00:19:19,165 "ve onun ruhunda hiçbir kurnazlık yoktur." 179 00:19:21,135 --> 00:19:23,135 Ve affedildin, Cal. 180 00:19:24,681 --> 00:19:28,081 bence bir haksızlık yok eylemlerinizde... 181 00:19:28,434 --> 00:19:30,634 bilmediğim tek şey. 182 00:19:32,605 --> 00:19:35,205 O buzu neden aşağıya ittin? 183 00:19:39,070 --> 00:19:40,270 Bilmiyorum. 184 00:19:41,572 --> 00:19:42,572 Öyle miydi... 185 00:19:43,449 --> 00:19:46,449 İntikam mıydı? Kızgınlık? 186 00:19:47,411 --> 00:19:51,011 Seni cezalandıracağımdan kork dün gece eve gelmediğin için mi? 187 00:19:51,999 --> 00:19:52,999 Neydi bu? 188 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 Onun paraşütten aşağı kaydığını görmek istedim. 189 00:19:59,506 --> 00:20:02,706 -Belki de bundan sonra okusan iyi olur. -Okuyacağım baba. 190 00:20:02,843 --> 00:20:05,043 Hayır, Cal'in okuması gerekiyor. 191 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 Beşinci ayetten başlayın. 192 00:20:08,890 --> 00:20:10,090 Ayet 5. 193 00:20:28,076 --> 00:20:31,276 "Günahımı sana itiraf ediyorum, ve kötülüğümü saklamadım. 194 00:20:31,412 --> 00:20:34,012 "Dedim ki, günahlarımı itiraf edeceğim Rabbime... 195 00:20:34,332 --> 00:20:36,732 "ve sen bağışladın günahımın kötülüğü. Selah." 196 00:20:36,834 --> 00:20:37,834 Devam et. 197 00:20:43,507 --> 00:20:44,507 Altı. 198 00:20:44,758 --> 00:20:46,758 Ben de biraz daha yavaş olmanı öneririm Cal. 199 00:20:47,052 --> 00:20:49,452 Ve okumak zorunda değilsin ayet numaraları. 200 00:20:49,972 --> 00:20:53,772 "Bunun için dindar olan herkes sana dua ediyorum. 201 00:20:53,934 --> 00:20:55,934 "Ve elbette büyük suların taşkınlarında... 202 00:20:56,228 --> 00:20:59,228 "Onun yanına yaklaşmayacaklar. Selah." 203 00:20:59,565 --> 00:21:00,365 Yedi. 204 00:21:00,607 --> 00:21:02,007 Sayılar değil Cal. 205 00:21:02,276 --> 00:21:06,076 "Sen benim saklandığım yersin, beni beladan koruyacaksın... 206 00:21:06,238 --> 00:21:10,038 "beni kuşatacaksın kurtuluş şarkılarıyla. Selah." 207 00:21:11,868 --> 00:21:14,868 -Sekiz. -Pişmanlığın yok! Sen kötüsün! 208 00:21:14,996 --> 00:21:16,396 Tamamen kötü. 209 00:21:16,665 --> 00:21:19,265 Affedersiniz. Dışarı çıkıp Abra'yı bekleyeceğim. 210 00:21:28,551 --> 00:21:31,751 Haklısın. Ben kötüyüm. Bunu uzun zamandır biliyordum. 211 00:21:32,096 --> 00:21:34,896 Öyle demek istemedim Cal. Öfkeyle konuştum. 212 00:21:35,016 --> 00:21:37,216 Evet, bu doğru. 213 00:21:38,352 --> 00:21:40,152 Aron iyi olandır. 214 00:21:40,438 --> 00:21:42,238 Sanırım belli bir miktar var... 215 00:21:42,314 --> 00:21:44,314 elde ettiğin iyi ve kötü anne babandan... 216 00:21:44,400 --> 00:21:46,800 -ve ben de kötüyü yaşadım. -Bu doğru değil. 217 00:21:46,902 --> 00:21:48,302 Cal, dinle beni. 218 00:21:48,988 --> 00:21:50,988 Kendin yapabilirsin istediğin herhangi bir şey. 219 00:21:51,282 --> 00:21:53,482 O size kalmış. Bir adamın bir seçeneği vardır. 220 00:21:53,575 --> 00:21:56,175 Bu onun bir hayvandan farklı olduğu noktadır. 221 00:21:58,997 --> 00:22:01,197 Dinlemiyorsun. Asla hatırlamayacaksın. 222 00:22:07,964 --> 00:22:09,164 Annem... 223 00:22:13,803 --> 00:22:15,803 ölmedi ve cennete gitmedi... 224 00:22:17,140 --> 00:22:17,940 öyle mi? 225 00:22:20,060 --> 00:22:21,460 Bunu neden sordun? 226 00:22:22,145 --> 00:22:23,945 O kesinlikle ölmedi. 227 00:22:25,064 --> 00:22:27,864 Doğuda gömülmedi senin de dediğin gibi. 228 00:22:28,401 --> 00:22:29,801 O yaşıyor. 229 00:22:29,861 --> 00:22:32,061 -Sana böyle düşündüren ne? - Bir adamdan duydum. 230 00:22:32,363 --> 00:22:33,763 -DSÖ? - Adını bilmiyorum. 231 00:22:33,823 --> 00:22:36,023 Sadece geçiyordu. 232 00:22:37,368 --> 00:22:39,968 Nasıl oldu da Aron'la bana onun öldüğünü söyledin? 233 00:22:40,288 --> 00:22:42,688 -Bunun seni acıdan kurtaracağını düşündüm. -Ağrı? 234 00:22:49,672 --> 00:22:52,272 Eğer hâlâ hayatta olsaydı, nerede olabileceğini düşünüyorsun? 235 00:22:52,383 --> 00:22:55,383 Hiçbir fikrim yok. Doğuya gitti. 236 00:22:55,719 --> 00:22:56,919 Nereden biliyorsunuz? 237 00:22:57,596 --> 00:23:01,596 Yaşadığımız çiftliği terk ettiğinde sen ve Aron doğduğunuzda... 238 00:23:02,810 --> 00:23:04,210 Doğuya gittiğini duydum. 239 00:23:05,520 --> 00:23:07,320 Nasıl biriydi? Kötü müydü? 240 00:23:08,231 --> 00:23:10,231 Sanırım o... 241 00:23:11,360 --> 00:23:14,760 Onun gerçekten nasıl biri olduğunu hiç bilmiyordum. O diğer insanlar gibi değildi. 242 00:23:15,113 --> 00:23:17,313 Eksik gibi görünen bir şey vardı. 243 00:23:18,867 --> 00:23:21,067 Belki nezaket. Vicdan. 244 00:23:23,455 --> 00:23:25,455 Neyin peşinde olduğunu hiç bilmiyordum. 245 00:23:25,957 --> 00:23:28,557 -Nasıl oldu da seni terk etti? -Ben de bunu hiç bilmiyordum. 246 00:23:28,877 --> 00:23:32,477 O kadar nefret doluydu ki. 247 00:23:32,630 --> 00:23:35,230 - Senden nefret mi ediyorum? -Her şey için. 248 00:23:39,512 --> 00:23:42,112 Aron'a onun ölmediğini söylemeyecek misin? 249 00:23:43,057 --> 00:23:43,857 Hayır. 250 00:23:44,725 --> 00:23:47,125 Aron'a zarar verecek hiçbir şey yapmamalı. 251 00:23:51,607 --> 00:23:54,207 O yara izini nereden aldın Omzuna mı bindin baba? 252 00:23:54,318 --> 00:23:56,118 Sana söyledim Cal. 253 00:23:56,612 --> 00:24:00,012 Bu sahip olduğum eski bir yara Hint kampanyalarında. 254 00:24:00,574 --> 00:24:04,174 -Bunu neden şimdi sordun? -Nasıl görünüyordu? Güzel miydi? 255 00:24:05,787 --> 00:24:08,987 En güzel ellere sahipti. 256 00:24:09,124 --> 00:24:10,524 Fildişi gibi. 257 00:24:11,835 --> 00:24:13,835 Onlara çok iyi baktı. 258 00:24:15,172 --> 00:24:16,572 Annesinde artrit vardı. 259 00:24:16,631 --> 00:24:19,831 Her zaman korkardı onun elinde olacaktı. 260 00:24:26,224 --> 00:24:27,824 Konuş benimle baba. 261 00:24:32,689 --> 00:24:35,489 Kim olduğumu öğrenmeliyim. Kime benzediğimi öğrenmeliyim. 262 00:24:35,608 --> 00:24:37,008 bilmem lazım.... 263 00:24:38,528 --> 00:24:39,728 O nerede? 264 00:24:40,822 --> 00:24:43,222 Sana dürüstçe söylüyorum Cal... 265 00:24:44,158 --> 00:24:46,358 O gittikten sonra ondan hiç haber alamadım. 266 00:24:49,372 --> 00:24:51,372 Cal, bekle. Seninle daha fazla konuşmak istiyorum. 267 00:24:51,457 --> 00:24:54,657 Eğer bu odadan şimdi çıkarsan bir daha asla konuşamayabiliriz. 268 00:24:55,628 --> 00:24:57,028 Bu gece eve geliyor musun Cal? 269 00:24:57,296 --> 00:25:00,296 Fark nedir? Evdesin. Onun istediği sensin. 270 00:25:00,424 --> 00:25:02,824 İyi akşamlar Cal. 271 00:25:04,386 --> 00:25:06,386 Yüksek sinirli. Çok gergin. 272 00:25:06,889 --> 00:25:09,689 İyi akşamlar Abra. Satranç kurbanım nerede? 273 00:25:10,017 --> 00:25:12,017 -Sizi bekliyor Bay Albrecht. -İyi. 274 00:25:12,311 --> 00:25:14,511 Sence bununla ne demek istedi? 275 00:25:28,576 --> 00:25:30,376 Haydi, yen şunu! 276 00:25:32,747 --> 00:25:34,547 Eşiniz üç kez aradı. 277 00:25:34,624 --> 00:25:38,424 -Karım... -Öyle olduğunu biliyorum. Şimdi yen. 278 00:25:48,179 --> 00:25:49,779 Joe! 279 00:25:54,643 --> 00:25:57,443 Pekala dostum, paran bitti. 280 00:25:57,563 --> 00:25:59,363 Bay Hawks. 281 00:26:03,611 --> 00:26:05,811 -Ne istiyorsun? -İstiyorum-- 282 00:26:05,904 --> 00:26:09,304 -Ne içmek istersin? -Bira. 283 00:26:21,128 --> 00:26:22,328 Hey! 284 00:26:23,421 --> 00:26:25,821 -İçeceğim nerede? -Elbette. 285 00:26:26,550 --> 00:26:28,350 Bu pek hoş değil, yani... 286 00:26:29,260 --> 00:26:30,460 Sorun değil. 287 00:26:33,014 --> 00:26:34,814 - Buradan çıksan iyi olur. -Nasıl olur? 288 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 Kate'i takip eden sensin bu sabah. 289 00:26:37,393 --> 00:26:39,793 - Burası özgür bir ülke, değil mi? - Burası özgür bir ülke. 290 00:26:39,896 --> 00:26:42,696 Yalnız, Joe seni tekrar görürsem dedi ki, Ona söylemem gerekiyordu. 291 00:26:43,024 --> 00:26:45,024 Eğer istersen ona söyleyebilirsin. 292 00:26:46,152 --> 00:26:48,552 Sen sadece bir çocuksun, değil mi? 293 00:26:49,906 --> 00:26:52,306 -Ben senden büyüğüm. -Evet elbette ama bu... 294 00:26:52,617 --> 00:26:54,017 -Hey! -Elbette. 295 00:26:55,745 --> 00:26:56,945 Evlat, lütfen... 296 00:26:56,996 --> 00:26:59,396 etrafta dolaşmamalısın taş ve benzeri şeyler fırlatmak. 297 00:26:59,707 --> 00:27:02,107 Bu hoş değil. Ve bira içiyorum. 298 00:27:04,503 --> 00:27:05,503 Joe var. 299 00:27:06,588 --> 00:27:09,788 Bak evlat, lütfen git. Kendine zarar vermek istemezsin. 300 00:27:10,759 --> 00:27:13,959 Eğer istersen ona şimdi söyleyebilirsin. İşte şansın. 301 00:27:15,347 --> 00:27:17,947 Kesinlikle sinirin var, değil mi? 302 00:27:25,357 --> 00:27:28,357 - Kate'i tanıyor musun? - Burası Kate'in yeri. 303 00:27:28,693 --> 00:27:31,693 -Sana iyi davranıyor mu? -Elbette. 304 00:27:31,821 --> 00:27:33,621 Şimdi gitmeliyim evlat. 305 00:27:33,698 --> 00:27:35,098 Hoş biri mi? 306 00:27:35,575 --> 00:27:36,975 Joe'nun seni görmesine izin verme lütfen. 307 00:27:37,035 --> 00:27:39,235 Sana kaba davranmıyor ya da herhangi bir şey, değil mi? 308 00:27:39,537 --> 00:27:42,337 Lütfen evlat, şimdi gitmeliyim. Seninle tanışmak güzeldi. 309 00:27:42,457 --> 00:27:45,057 Onun hiç hoş bir yanı yok mu? 310 00:27:46,210 --> 00:27:47,810 Sorun ne evlat? 311 00:27:48,713 --> 00:27:51,113 -Çok güzel elleri vardı. Onları gördün mü? -Eller? 312 00:27:51,424 --> 00:27:52,424 Onlara baktın mı? 313 00:27:52,675 --> 00:27:55,675 Hayır, onları hiç gördüğümü sanmıyorum. Her zaman eldiven giyiyor. 314 00:28:00,391 --> 00:28:01,391 O nerede? 315 00:28:01,642 --> 00:28:03,442 -Şimdi mi demek istiyorsun? -Evet. 316 00:28:03,519 --> 00:28:06,319 -Muhtemelen ofisinde. -Nerede o? 317 00:28:06,647 --> 00:28:08,247 O tarafa dönün. 318 00:28:08,315 --> 00:28:09,715 Bana gösterecek misin? 319 00:28:13,320 --> 00:28:16,120 Bak evlat, lütfen sorun çıkarma. 320 00:28:16,240 --> 00:28:18,840 Herhangi bir sorun çıkarmayacağım. Hadi. 321 00:28:18,951 --> 00:28:21,751 Biz.... Kapıyı bana işaret edebilirsin. ve oraya gideceğim. 322 00:28:22,079 --> 00:28:23,079 Hayır, dürüst. 323 00:28:23,330 --> 00:28:26,130 Burası zor bir yer. Bu işi kaybedemem. 324 00:28:26,249 --> 00:28:28,649 -Zaten bunda pek iyi değilim. -Onu kaybetmeyeceksin. 325 00:28:28,752 --> 00:28:31,952 Eğer çizginin dışına çıkarsam Kate beni kulağımın üzerine fırlatacak. 326 00:28:32,923 --> 00:28:35,323 Hadi, olur mu? 327 00:28:35,425 --> 00:28:37,825 Bana kapının nerede olduğunu gösterebilirsin. 328 00:28:38,344 --> 00:28:39,544 Hadi. 329 00:28:41,264 --> 00:28:42,864 Spor yap. 330 00:28:46,060 --> 00:28:47,460 Hadi. 331 00:29:01,909 --> 00:29:03,509 Kapı orada. 332 00:29:03,994 --> 00:29:05,994 Teşekkür ederim. Artık geri dönebilirsin. 333 00:29:06,914 --> 00:29:08,514 Ne yapacaksın? 334 00:29:09,208 --> 00:29:11,608 Lütfen evlat, sorun çıkarma. 335 00:29:13,170 --> 00:29:17,770 Sorun çıkarmayacağım. Sen gidene kadar bekleyeceğim. Tamam aşkım? 336 00:30:10,935 --> 00:30:13,935 Seninle konuşmama izin verir misin? Lütfen. 337 00:30:15,731 --> 00:30:18,131 Seninle konuşmam lazım. 338 00:30:22,821 --> 00:30:25,221 Joe! 339 00:30:25,949 --> 00:30:29,549 Defol buradan! Joe! Tex! 340 00:30:32,205 --> 00:30:34,805 Şerifi çağırın! Onu dışarı çıkarın! 341 00:30:35,542 --> 00:30:38,942 Şerifi çağırın! Onu buradan çıkarın! 342 00:30:41,798 --> 00:30:43,998 Onunla konuşmak istiyorum! 343 00:30:52,850 --> 00:30:55,050 Seninle konuşmak istiyorum! 344 00:30:56,813 --> 00:30:59,213 Lütfen konuş benimle! 345 00:30:59,315 --> 00:31:02,915 Konuş benimle lütfen! Anne! 346 00:31:04,737 --> 00:31:07,937 Bir erkeğe karşı herhangi bir yasa var mı? kendi annesini görmeye mi çalışıyorsun? 347 00:31:08,074 --> 00:31:10,274 Hayır, sanırım yok. 348 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Burada. 349 00:31:12,453 --> 00:31:15,453 Bunu yanağına koy. Burada. 350 00:31:21,211 --> 00:31:22,411 Biraz kahve iç. 351 00:31:24,131 --> 00:31:26,131 Kate'i nasıl öğrendin? 352 00:31:26,425 --> 00:31:29,225 Seni konuşurken gördüğüm adam Geçen gece barda mıydın? 353 00:31:29,344 --> 00:31:31,944 "Tavşan" dedikleri şey. 354 00:31:32,472 --> 00:31:35,672 Ben de öyle düşünmüştüm. O hiçbir zaman iyi olmadı. 355 00:31:35,809 --> 00:31:38,809 kullandığı zamanı hatırlıyorum babanın çiftliğinde çalışmaya. 356 00:31:39,980 --> 00:31:43,780 O artık buralarda olmayacak, Cal. Şehri tamamen terk etti. 357 00:31:46,861 --> 00:31:49,861 -Barların etrafında ne için takılıyorsun? -Asmayı yasaklayan herhangi bir yasa-- 358 00:31:49,989 --> 00:31:52,189 Evet var! Ben kanunum. 359 00:31:52,700 --> 00:31:54,500 Bunu kafana sok. 360 00:31:55,828 --> 00:31:57,428 Kapa çeneni! 361 00:32:03,544 --> 00:32:06,744 Adam senin bunu biliyor mu? 362 00:32:06,881 --> 00:32:08,881 Geceleri burada mı dolaşacağız? 363 00:32:13,345 --> 00:32:16,345 Adam eski bir arkadaşımdır. Bilirsin Cal,... 364 00:32:16,473 --> 00:32:18,673 çiftlik günlerine geri döndü. 365 00:32:19,602 --> 00:32:23,002 Sen buraya taşındığında korktum geçen yıl... 366 00:32:23,772 --> 00:32:26,572 bir şeyler öğrenebilmen için Kate hakkında. 367 00:32:27,734 --> 00:32:30,534 Ama sonra burada Körfez'deydi... 368 00:32:30,654 --> 00:32:33,854 ve sen diğer taraftaydın Salinas'taki dağların manzarası. 369 00:32:34,199 --> 00:32:37,999 -Ben de sorun olmayacağını düşündüm. -Onu bir gün öğrenebileceğini mi düşünüyorsun? 370 00:32:38,578 --> 00:32:40,778 Buraya asla gelmezdi. 371 00:32:46,086 --> 00:32:47,886 Burada. Şimdi buna da bakabilirsin. 372 00:32:47,962 --> 00:32:51,762 Bu babanın bir resmi ve annen düğün gününde. 373 00:32:52,759 --> 00:32:55,359 Sen ilk kişisin Bunu şimdiye kadar gösterdim. 374 00:33:00,683 --> 00:33:02,083 Biliyordum. 375 00:33:04,228 --> 00:33:06,028 Bunun doğru olduğunu biliyordum. 376 00:33:08,399 --> 00:33:10,999 O yaşlı adam barda bana şunu söylediğinde, Bunu biliyordum. 377 00:33:14,029 --> 00:33:16,029 Bunun doğru olduğunu nasıl bildin? 378 00:33:16,323 --> 00:33:19,323 Çünkü o hiç iyi değil ve ben iyi değilim. 379 00:33:19,660 --> 00:33:22,260 Olmamamın bir nedeni olduğunu biliyordum. 380 00:33:30,295 --> 00:33:31,495 Ondan nefret ediyorum. 381 00:33:31,755 --> 00:33:33,955 Ve ondan da nefret ediyorum. 382 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 Hadi, seni evine götüreceğim. 383 00:33:38,845 --> 00:33:42,445 -Beni eve bırakmak zorunda değilsin! -Seni eve götürmek zorunda olmadığımı biliyorum! 384 00:33:43,850 --> 00:33:45,050 Burada. 385 00:33:45,936 --> 00:33:48,536 Biraz saç seni ısıran köpeğin. 386 00:33:49,272 --> 00:33:50,272 Hadi şimdi. 387 00:34:04,078 --> 00:34:05,678 Babam onunla nasıl tanıştı? 388 00:34:07,206 --> 00:34:08,806 Nereden geldi? 389 00:34:09,709 --> 00:34:12,309 Hiç kimse bilmiyordu gerçekten nereden geldiğini. 390 00:34:13,254 --> 00:34:16,454 O zamanlar pek çok serseri vardı. 391 00:34:16,590 --> 00:34:18,990 Bütün insanlardan. 392 00:34:23,055 --> 00:34:24,655 Nasıl oldu da onunla evlendi? 393 00:34:25,140 --> 00:34:27,740 Ne kadar güzel olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Cal. 394 00:34:28,060 --> 00:34:30,260 Genç ve ruh dolu. 395 00:34:30,354 --> 00:34:32,954 Ve baban orada değildi çiftlikten çok uzaktasın, biliyorsun. 396 00:34:33,065 --> 00:34:35,065 O dünyalı bir adam değil. 397 00:34:44,743 --> 00:34:48,343 -Onu vurdu mu? -Evet yaptı. 398 00:34:50,373 --> 00:34:51,773 Nasıl olur? 399 00:34:53,293 --> 00:34:54,493 Bilmiyorum. 400 00:34:57,255 --> 00:34:59,055 Ona bir şey mi yaptı? 401 00:34:59,966 --> 00:35:01,766 - Ona zarar verdi mi? -HAYIR. 402 00:35:02,051 --> 00:35:04,051 Onu incitmek onun elinde değildi. 403 00:35:04,554 --> 00:35:08,754 Onu terk ettikten sonra öldü. Etrafta dolaştı ama öldü. 404 00:35:12,478 --> 00:35:14,878 Onu incitecek bir şey yapmış olmalı. 405 00:35:15,398 --> 00:35:17,398 Hayır. Hayır efendim. 406 00:35:17,483 --> 00:35:20,683 Ona her şeyi verdi her kadının isteyebileceği şey. 407 00:35:24,156 --> 00:35:26,556 Görüyorsun, babanın daha nezaketi var... 408 00:35:27,284 --> 00:35:31,284 ve daha fazla vicdan tanıdığım tüm erkeklerden daha fazla. 409 00:35:42,090 --> 00:35:45,690 O iyi bir adam, Cal. Onu ucuza satma, evlat. 410 00:36:11,911 --> 00:36:13,911 İşe yarayacak. 411 00:36:13,996 --> 00:36:16,996 Keşke onları tutabilseydim yeterince uzun süre soğuk. 412 00:36:27,760 --> 00:36:29,160 İşe yarayacak. 413 00:36:45,485 --> 00:36:48,685 Tamam, işte burada. Hadi deneyelim. Geri çekilin kızlar. 414 00:36:56,955 --> 00:36:59,155 Tamam, onu getirin. Hadi. 415 00:37:02,794 --> 00:37:04,594 Şimdi işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 416 00:37:25,733 --> 00:37:28,133 -Günaydın Bay Trask. -Günaydın. 417 00:37:31,155 --> 00:37:33,355 Birisi kömür oluğumuzu kaydırdı hemen vagondan. 418 00:37:33,657 --> 00:37:36,057 Sevgili, canım. Zaman oldukça kanunsuz hale geliyor. 419 00:37:36,160 --> 00:37:37,160 Avrupa'daki bu savaş. 420 00:37:37,411 --> 00:37:40,811 Kanunsuzluk dalgası var ülke geneline yayılıyor. 421 00:37:40,956 --> 00:37:42,956 Neyse, birisi paraşütümüzü kaydırdı. 422 00:37:43,041 --> 00:37:44,641 -Yükleyeceğin yer orası mı? -Evet. 423 00:37:44,710 --> 00:37:46,510 O halde devam edeceğiz. İyi günler Bay Trask. 424 00:37:46,795 --> 00:37:48,395 Avrupa'daki bu savaş. 425 00:38:02,644 --> 00:38:04,244 Aron'un nerede olduğunu biliyor musun? 426 00:38:05,563 --> 00:38:07,563 Tarlalarda. Kontrol ediyor. 427 00:38:07,857 --> 00:38:08,857 Senin için bir şey yapabilir miyim? 428 00:38:09,108 --> 00:38:12,108 Hayır. Sadece bazı meseleler vardı Onunla konuşmak istiyorum. 429 00:38:12,236 --> 00:38:14,036 Orada ne var? 430 00:38:14,947 --> 00:38:18,347 Biraz zaman kazandıracağını düşündüm. Yani ben... 431 00:38:18,493 --> 00:38:22,093 Bu çok ustaca bir fikir, Cal. Çok ustaca. Düşündün mü? 432 00:38:22,246 --> 00:38:23,846 Evet. 433 00:38:24,123 --> 00:38:26,323 çok memnunum tutunma şeklinle... 434 00:38:26,625 --> 00:38:28,225 ve çok iyi çalışıyorlar Cal. 435 00:38:28,294 --> 00:38:30,094 Teşekkürler. Teşekkürler baba. 436 00:38:35,384 --> 00:38:38,384 Öğle yemeğini şimdi yesen iyi olur. Zamanı geldi. 437 00:38:41,014 --> 00:38:42,014 Merhaba Cal. 438 00:38:44,351 --> 00:38:46,951 -Aron sahada. -Öğle yemeğini getirdim. 439 00:38:48,522 --> 00:38:50,922 -Tamam, ona götüreceğim. - Cal. 440 00:39:03,119 --> 00:39:05,119 Lydia, sakin ol. 441 00:39:19,177 --> 00:39:20,377 Bir dakika içinde burada olacak. 442 00:39:20,636 --> 00:39:24,236 Aron'un öğle yemeğini hazırlıyordum. Bundan sonra istersen seninkini de düzeltirim. 443 00:39:24,390 --> 00:39:25,990 Hayır, teşekkürler. 444 00:39:28,144 --> 00:39:30,144 Onunla yemek yer misin? burada olmasaydım? 445 00:39:30,438 --> 00:39:31,438 DSÖ? 446 00:39:35,234 --> 00:39:37,434 Hayır, buraya gelmesini ben istemedim. 447 00:39:41,490 --> 00:39:43,490 Kızlar seni takip ediyor, değil mi? 448 00:39:43,575 --> 00:39:46,575 -Seni rahatsız mı ediyor? -Beni rahatsız etmiyor. 449 00:39:47,538 --> 00:39:48,538 O kim? 450 00:39:51,291 --> 00:39:53,491 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 451 00:39:55,045 --> 00:39:56,445 Bahse girerim. 452 00:39:59,216 --> 00:40:02,416 Gerçekten çalışıyorsun Bu marul işindesin değil mi Cal? 453 00:40:02,969 --> 00:40:04,769 Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyor musun? 454 00:40:04,846 --> 00:40:07,446 Baban oldukça fazla para kaybedecek eğer olmazsa. 455 00:40:07,766 --> 00:40:09,366 Neredeyse sahip olduğu her şey. 456 00:40:10,059 --> 00:40:12,059 Babanı beğendim. 457 00:40:13,396 --> 00:40:14,196 Yapıyor musun? 458 00:40:19,027 --> 00:40:21,627 Bir keresinde 3000 doları çöpe atmıştım. 459 00:40:22,363 --> 00:40:23,363 Evet? 460 00:40:25,074 --> 00:40:27,074 -13 yaşımdayken. - Onu attın mı? 461 00:40:27,159 --> 00:40:28,959 Bu değerde bir elmas yüzüktü. 462 00:40:29,036 --> 00:40:31,436 En azından babam bana söyledi bunun için ödediği para bu. 463 00:40:31,747 --> 00:40:34,947 Onu nehre attım. Babamı çok kızdırdı. 464 00:40:37,378 --> 00:40:39,178 Sanırım öyle olur. 465 00:40:39,255 --> 00:40:41,855 Ama onu affettim. Ve o zamandan beri her şey yolunda. 466 00:40:42,174 --> 00:40:43,574 -Onu affettin mi? -Evet. 467 00:40:46,345 --> 00:40:49,945 Onu affettin çünkü attın nehre 3000 dolar değerindeki yüzüğü mü? 468 00:40:50,307 --> 00:40:51,707 -Bu doğru. -Peki onu affettin mi? 469 00:40:51,975 --> 00:40:53,575 Bu doğru. 470 00:40:53,644 --> 00:40:55,644 Bu sepette yumurta var mı? 471 00:40:57,397 --> 00:41:00,797 Görüyorsun, beni sevmediğini sanıyordum. Bu beni çok kötü hissettirdi. 472 00:41:02,611 --> 00:41:04,811 Kızlar babalarını çok severler. 473 00:41:05,530 --> 00:41:06,730 Öyle mi? 474 00:41:08,033 --> 00:41:09,633 Annem ben 13 yaşındayken öldü... 475 00:41:09,909 --> 00:41:12,909 ve babam bundan kısa bir süre sonra tekrar evlendi. Bunu biliyor muydun? 476 00:41:13,037 --> 00:41:15,037 Hayır, bunu bilmiyordum. 477 00:41:16,374 --> 00:41:18,374 Benim hakkımda bir şeyler duymak ister misin? 478 00:41:18,459 --> 00:41:19,459 Evet. 479 00:41:23,464 --> 00:41:26,664 Babam yeniden evlendiğinde beni hasta etti. 480 00:41:27,844 --> 00:41:29,444 Herkesten nefret ediyordum. 481 00:41:30,346 --> 00:41:32,346 Oturup insanlara bakardım... 482 00:41:32,640 --> 00:41:35,240 yoksa cevap bile vermezdim benimle konuştuklarında. 483 00:41:37,436 --> 00:41:40,436 -Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? -İstiyorum. 484 00:41:41,190 --> 00:41:44,590 Aylardır böyleydim. Herkesten nefret ediyordum. 485 00:41:44,735 --> 00:41:46,935 Dünyada kimsenin beni sevmediğini sanıyordum. 486 00:41:49,114 --> 00:41:51,114 Ve çok kötüydü. 487 00:41:53,493 --> 00:41:56,293 Sonra bu yüzüğü buldum Babamın yeni anneme verdiği... 488 00:41:57,873 --> 00:42:00,473 -ben de onu alıp nehre attım. -İyi. 489 00:42:02,043 --> 00:42:03,843 Bunu beğeneceğini düşündüm. 490 00:42:05,380 --> 00:42:07,180 -Onu hiç buldu mu? -Asla. 491 00:42:09,342 --> 00:42:10,742 Denediler. 492 00:42:12,053 --> 00:42:13,453 Sana ne yaptılar? 493 00:42:13,513 --> 00:42:16,313 Babam beni cezalandırdı. Fena değil sanırım. 494 00:42:16,432 --> 00:42:19,032 Ama hissettim beni kesinlikle cezalandırmamalıydı. 495 00:42:19,143 --> 00:42:22,543 Beni daha çok sevmesi gerektiğini hissettim çünkü ben yaptım. 496 00:42:23,106 --> 00:42:24,306 Ama yapmadı. 497 00:42:25,191 --> 00:42:27,191 Komik değil mi? 498 00:42:28,319 --> 00:42:30,119 Artık büyüdüm... 499 00:42:30,404 --> 00:42:32,804 ama yine de çocukları daha iyi anlıyorum yetişkinlere yaptığımdan daha fazla. 500 00:42:32,907 --> 00:42:34,107 O kadar da yetişkin değilsin. 501 00:42:34,158 --> 00:42:36,358 -Ben çok büyüdüm. -Bu bir fikir meselesi. 502 00:42:36,661 --> 00:42:38,061 Ben çok büyüdüm. 503 00:42:38,120 --> 00:42:41,520 Babamdan daha çok, çünkü onu affettim anlamadığın için. 504 00:42:44,376 --> 00:42:46,776 Ve onu zihnimde affettiğim an... 505 00:42:47,504 --> 00:42:49,104 Daha iyi hissettim. 506 00:42:56,680 --> 00:42:58,280 Şimdi iyi anlaşıyoruz. 507 00:42:59,600 --> 00:43:03,400 Birbirimizi seviyoruz. 13 yaşımdayken yaptığımız gibi değil... 508 00:43:03,562 --> 00:43:06,562 ama birlikte yaşayabilmemiz için yeterli evlenene kadar. 509 00:43:10,443 --> 00:43:13,643 O artık sadece benim babam. Övülecek bir şey yok. 510 00:43:14,614 --> 00:43:17,814 Onu hâlâ pek sevmiyorum. ama o bir kadın. 511 00:43:30,671 --> 00:43:33,671 Tanrım, o kız benden nefret ediyor, değil mi? 512 00:43:34,842 --> 00:43:37,042 Ona kardeşinin kızı olduğumu söylesen iyi olur. 513 00:43:37,136 --> 00:43:39,736 Hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilim kimseye. 514 00:43:42,975 --> 00:43:45,175 Şimdi gidip sahayı ona bırakacağım. 515 00:43:49,231 --> 00:43:51,431 Tanrım, saçların darmadağınık. 516 00:43:55,070 --> 00:43:56,870 Baba, o ne? 517 00:43:57,156 --> 00:44:00,356 Bu Cal'in ayarladığı bir şey. Bu iyi bir fikir. 518 00:44:00,492 --> 00:44:02,492 Aron! Öğle yemeğini getirdim. 519 00:44:03,203 --> 00:44:05,603 Kömür oluğuna benziyor. 520 00:44:06,123 --> 00:44:07,723 Kömür kanalı mı? 521 00:44:11,336 --> 00:44:12,936 Tamam kadın, fasulyeler nerede? 522 00:44:13,004 --> 00:44:14,004 Cal! 523 00:44:16,758 --> 00:44:20,358 Hakkın olduğunu sana düşündüren ne gelip böyle bir şeyi almak için mi? 524 00:44:20,720 --> 00:44:23,920 Muhtemelen o adamların işlerini kaybettin. Şimdi onu geri al. 525 00:44:31,564 --> 00:44:34,764 Cal'i övüyor ve Cal da bunu alıştırıyor. 526 00:44:34,901 --> 00:44:37,501 Aron! Bak, bunlardan bir tane al ahşaptan yapılmıştır. 527 00:44:37,612 --> 00:44:39,812 -Çok zaman kazandıracak. -Evet efendim! 528 00:44:43,451 --> 00:44:45,451 -İyi zaman ve para kaybı. -Ve marul. 529 00:44:45,744 --> 00:44:48,744 -Ne dedin? -İşe yararsa iyi bir fikir dedim. 530 00:44:48,873 --> 00:44:51,273 İşe yarayacak çünkü işe yaraması gerekiyor. 531 00:44:51,584 --> 00:44:53,584 İşe yaraması lazım çünkü ben öyle söyledim. 532 00:44:55,546 --> 00:44:57,546 Eğer işe yaramıyorsa bu o çocuğun hatası değil. 533 00:44:57,840 --> 00:45:00,040 Hiç kimsenin çalıştığını görmedim hayatımda çok zor. 534 00:45:03,679 --> 00:45:06,079 Hadi gidelim Pete. Şimdi, Leonard! 535 00:45:09,101 --> 00:45:11,501 İyi şanslar Adem. 536 00:45:44,969 --> 00:45:47,969 Prensibi biliyor musun? içten yanmalı motordan mı? 537 00:45:48,097 --> 00:45:50,497 Hayır, korkarım ki hayır. Will, asla yapamayacağım... 538 00:45:50,808 --> 00:45:52,808 Elbette yapacaksın. Sen sadece Roy'u dinle. 539 00:45:52,893 --> 00:45:55,093 Otomobil okuluna gitti Chicago'da. 540 00:45:55,187 --> 00:45:57,987 Bay Trask devrim yarattı tüm sebze pazarı. 541 00:45:58,315 --> 00:46:00,915 -Arabalar New York'a varıncaya kadar bekle. -Endişelenme. 542 00:46:01,026 --> 00:46:03,026 Sahip olduğu zaman geldi kendi arabası... 543 00:46:03,320 --> 00:46:04,920 ve zamanla onu sürmeyi öğrendi. 544 00:46:04,988 --> 00:46:07,588 -Sence de öyle değil mi Roy? -Elimden geleni yapacağım. 545 00:46:07,699 --> 00:46:09,699 Şimdi çok dikkatli olun çocuklar. 546 00:46:10,619 --> 00:46:11,819 Şuna dokunma! 547 00:46:11,870 --> 00:46:13,470 Size açıklanana kadar bekleyin. 548 00:46:13,538 --> 00:46:16,538 Hayır, şimdi Tanrı aşkına, Hiçbir şeye, hiç kimseye dokunmayın. 549 00:46:17,500 --> 00:46:20,300 Patlamanın gücü bir pistona uygulanır... 550 00:46:20,629 --> 00:46:24,029 ve bağlantı çubuğu aracılığıyla ve krank mili... 551 00:46:24,382 --> 00:46:27,982 iletim yoluyla, oradan arka tekerleklere. 552 00:46:28,136 --> 00:46:30,736 -Şu ana kadar anladın mı? -Tabii ki var. 553 00:46:31,055 --> 00:46:33,855 Şimdi devam ediyoruz otomobilin çalışmasına. 554 00:46:35,226 --> 00:46:37,026 İşte kontak anahtarı. 555 00:46:37,937 --> 00:46:40,737 Çıkarır mısın? şu sigara lütfen. 556 00:46:40,857 --> 00:46:44,057 Şu saçmalığı sola çevir. Bu onu şarja bağlar. 557 00:46:44,193 --> 00:46:46,193 -Nerede "yarasa" yazdığını görüyor musun? -Evet. 558 00:46:46,278 --> 00:46:49,678 -Bat, pilin kısaltması. -Bu doğru. İyi çocuk. 559 00:46:50,241 --> 00:46:51,641 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 560 00:46:51,909 --> 00:46:53,309 İlk önce kıvılcımı geciktirmelisin. 561 00:46:53,369 --> 00:46:56,969 Eğer kıvılcımı geciktirmezseniz, muhtemelen senin kahrolası kolunu tekmeleyecek. 562 00:46:57,331 --> 00:46:58,731 Şimdi şunu hatırla. 563 00:46:58,999 --> 00:47:00,399 İşte kıvılcım burada. 564 00:47:00,667 --> 00:47:03,667 Onu yukarı doğru itiyorsun. Dinlemek. 565 00:47:05,255 --> 00:47:08,255 -İşte gaz. Onu itiyorsun... - Aşağı. 566 00:47:09,217 --> 00:47:12,417 -Daha önce derslerin vardı. -Hayır, az önce yaptığını gördüm. 567 00:47:13,388 --> 00:47:15,988 - Sen oldukça akıllı, yaşlı bir akbabasın. -Çok teşekkür ederim. 568 00:47:16,308 --> 00:47:18,708 -Gözlerini açık tut, değil mi? -Deneyin. 569 00:47:19,436 --> 00:47:21,036 İşte bu krank. 570 00:47:21,313 --> 00:47:24,313 Radyatörden çıkan şu kabloyu görüyor musun? Boğulma bu. 571 00:47:24,649 --> 00:47:27,249 Şimdi dikkatli izleyin. Krankı bu şekilde tutun. 572 00:47:27,569 --> 00:47:28,969 Yakalayana kadar itin. 573 00:47:29,028 --> 00:47:30,428 Başparmağımın nasıl geri çevrildiğini görüyor musun? 574 00:47:30,697 --> 00:47:32,097 Bunu fark ettim. Bunu neden yapıyorsun? 575 00:47:32,156 --> 00:47:34,956 Eğer onu bu şekilde bırakırsan baş parmağım onun etrafındayken... 576 00:47:35,076 --> 00:47:37,076 muhtemelen kapıyı çalardı kahrolası başparmağım koptu. 577 00:47:37,161 --> 00:47:41,161 Sevgili, canım. İlk önce kahrolası kolunu kaybedersin ve sonra kahrolası başparmağını kaybedersin. 578 00:47:41,332 --> 00:47:43,332 - Bu biraz yanlış bir yol. -Nasıl yani? 579 00:47:43,417 --> 00:47:46,617 Şaka yaptı. Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 580 00:47:47,171 --> 00:47:50,171 Sen bu boğucuyu çıkar Gazı emmesi için onu çevirin. 581 00:47:50,925 --> 00:47:52,925 Sonra ona sert bir dönüş yaparsın. 582 00:47:53,427 --> 00:47:56,427 -İlk kez yakaladı! -Neye yakalandın? 583 00:47:57,389 --> 00:47:59,189 Kıvılcımı ilerletin ve gazı geciktirin. 584 00:47:59,475 --> 00:48:01,875 Çok hızlı bir şekilde uzanın ve geçiş yapın mag'a. Bu manyeto. 585 00:48:02,186 --> 00:48:03,986 İşte buradasın. 586 00:48:04,063 --> 00:48:06,463 Bu harika değil mi? 587 00:48:06,774 --> 00:48:09,174 Tabii tam olarak öyle değil herhangi bir yere gidiyorsun, değil mi? 588 00:48:09,276 --> 00:48:10,276 Bu işin kolay kısmı. 589 00:48:10,527 --> 00:48:12,327 -Adam. -Hepinizin benden sonra tekrar etmesini istiyorum. 590 00:48:12,404 --> 00:48:15,004 Kıvılcım yüksel, gaz azal. 591 00:48:15,115 --> 00:48:16,515 Yarasaya geç. 592 00:48:16,575 --> 00:48:19,175 Sıkıştırmaya doğru kranklayın, başparmak aşağı. 593 00:48:19,494 --> 00:48:21,294 Anladın mı? Tekrar alalım. 594 00:48:21,371 --> 00:48:23,371 Kıvılcım yüksel, gaz azal. 595 00:48:23,665 --> 00:48:25,665 -Sorun ne? -Büyük kar kaydırağı. 596 00:48:25,959 --> 00:48:28,759 Geçidi kapattı, araçları durdurdu yaklaşık 100 mil uzakta. 597 00:48:28,878 --> 00:48:31,478 Araçlardan su aktığını görüyoruz. 598 00:48:44,519 --> 00:48:47,519 Hala iyi bir fikir. Soğuk eşyaları koruyabilir. 599 00:48:47,647 --> 00:48:49,647 Bir gün birisi bunu kanıtlayacak. 600 00:48:51,400 --> 00:48:53,800 -Bu senin fikrindi. -HAYIR! 601 00:48:53,903 --> 00:48:56,703 Bu benim küstahlığımdı onun ben olacağımı düşünmek. 602 00:48:58,908 --> 00:49:01,508 Sanırım daha fazla marul ısırdık çiğneyebileceğimizden daha fazla. 603 00:49:03,495 --> 00:49:06,895 Bunun hakkında ne biliyorsun? Gerçekten incineceğini düşünmüştüm. 604 00:49:08,292 --> 00:49:10,492 Onu anlamıyorsun. 605 00:49:11,837 --> 00:49:14,037 -Oraya giremezsin. -Will Hamilton'ı görmem lazım. 606 00:49:14,131 --> 00:49:16,531 Bir saat boyunca işi bitmeyecek. Daha yeni başladılar. 607 00:49:16,633 --> 00:49:18,633 -Onu göreyim. -Avrupa'da bir savaş var. 608 00:49:18,719 --> 00:49:21,719 Bu çocuklar çabalıyor kendilerini forma sokmak için. Öyleyse yen. 609 00:49:21,847 --> 00:49:23,447 Sağ, sol. 610 00:49:37,695 --> 00:49:39,495 Şimdi dizlerinizi derinden bükün, beni takip edin. 611 00:49:52,501 --> 00:49:54,101 -Bu da ne? -Bu yangın zili. 612 00:49:54,378 --> 00:49:55,978 Bir baksak iyi olur. 613 00:49:58,132 --> 00:50:01,532 -Almanlar olabilir. -Ateş, Almanlar, kimin umurunda? Teslim oluyorum. 614 00:50:03,554 --> 00:50:04,954 -Merhaba Bay Albrecht. -Merhaba Cal. 615 00:50:05,222 --> 00:50:07,022 -Bay. Hamilton. - Bir yerlerde yangın var. 616 00:50:07,099 --> 00:50:08,499 -HAYIR. Zili çaldım. -Aradın mı? 617 00:50:08,767 --> 00:50:09,767 Evet. Seni görmem gerekiyordu. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,610 Biliyor musun sen delisin. Sen gerçekten delisin. 619 00:50:11,895 --> 00:50:14,095 O buzu ittiğinde bunu biliyordum paraşütten aşağı. 620 00:50:14,398 --> 00:50:16,998 Haydi buradan çıkalım onlar o piyanoyu tekrar çalıştırmadan önce. 621 00:50:17,317 --> 00:50:20,517 Daha kolay bir yolu olmalı Almanları bundan daha fazla durdurmak için zaten. 622 00:50:20,654 --> 00:50:24,054 - Görüyorsun, biraz para kazanmam lazım. -Elbette herkesin gitmesi gerekiyor. 623 00:50:25,659 --> 00:50:28,659 Unutma, bunu söylemiştin eğer para kazanmak istiyorsan... 624 00:50:28,995 --> 00:50:30,195 Fasulye yetiştirmen mi gerekiyor? 625 00:50:30,247 --> 00:50:32,447 Evet, fasulye şu anda 3,5 sent arttı. 626 00:50:32,540 --> 00:50:34,740 Şimdi, benim fikrime göre, senin dediğin gibi. 627 00:50:35,043 --> 00:50:37,043 Ülke savaşa girecek, değil mi? 628 00:50:37,128 --> 00:50:38,928 Hiçbir çıkış yolu göremiyorum. 629 00:50:39,214 --> 00:50:42,614 -Savaş iş için iyidir. -En iyisi var. 630 00:50:42,759 --> 00:50:46,159 İşte bu yüzden fasulye konusuna girmek istiyorum. 631 00:50:46,721 --> 00:50:50,121 Bak, yeterince para almam lazım Babama kaybettiği şeyi geri vermek için. 632 00:50:52,143 --> 00:50:53,543 Anlıyorum. 633 00:50:54,645 --> 00:50:56,845 Yapabileceğini düşünüyorsun o kadar para geri mi geldi? 634 00:50:56,939 --> 00:50:58,339 Yapmalıyım. 635 00:50:58,399 --> 00:51:00,199 Biliyor musun sen delisin. 636 00:51:00,901 --> 00:51:03,101 Bak Cal, bilmiyor musun... 637 00:51:03,195 --> 00:51:05,995 paran olması gerektiğini para kazanmak için mi? 638 00:51:06,532 --> 00:51:08,332 -Biraz para alacağım. -Nasıl? 639 00:51:09,243 --> 00:51:10,443 Alacağım. 640 00:51:10,911 --> 00:51:14,311 Bak, bana bu kadar yaklaşma. Tekrar ısınmak istemiyorum. 641 00:51:14,665 --> 00:51:17,265 -Ne kadar para alabilirsin? -Neye ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun? 642 00:51:17,584 --> 00:51:19,584 Eğer 5.000 dolarınız olsaydı... 643 00:51:24,049 --> 00:51:25,249 5.000 dolar mı? 644 00:51:26,134 --> 00:51:29,934 Başladığınızda biraz farklı rakamlara döküyoruz değil mi? 645 00:51:32,807 --> 00:51:34,607 Babana yardım etmek istediğini biliyorum... 646 00:51:34,684 --> 00:51:37,684 ama senin yaşında bir çocuk beklenemez 5.000 dolara el koymak. 647 00:51:38,021 --> 00:51:41,421 Belki 100 dolar kadar toplayabilirsen, küçük bir paya sahip olmana izin verebiliriz. 648 00:51:41,566 --> 00:51:43,966 Küçük bir pay istemiyorum Tamamını istiyorum. 649 00:51:44,277 --> 00:51:46,877 -5000$ alacağım. -Belki sen ve Aron birlikte içeri girseniz-- 650 00:51:46,988 --> 00:51:49,588 Aron'un bununla hiçbir ilgisi yok. Bu benim anlaşmam. 651 00:51:49,907 --> 00:51:50,907 5.000 doları alacağım. 652 00:51:50,950 --> 00:51:52,950 Ne yapacaksın, ödünç mü alacaksın? 653 00:51:55,329 --> 00:51:56,329 Evet. 654 00:51:57,415 --> 00:51:59,615 Elbette. Eğer 5.000 dolar borç alabilirsen... 655 00:51:59,917 --> 00:52:02,517 800 dönümden fazla arazisi olan bir çiftçi tanıyorum. 656 00:52:02,628 --> 00:52:05,428 - Yetiştirilme aşamasındadır. -Elbette. Ne yapıyoruz? 657 00:52:06,173 --> 00:52:08,973 Eğer ona pound başına 5 sent garanti edebilirsek... 658 00:52:09,093 --> 00:52:11,493 ve ona tohum kredisi ver, fasulye ekecek. 659 00:52:11,595 --> 00:52:12,995 Diğer birçok çiftçi de aynısını yapacak. 660 00:52:13,263 --> 00:52:15,863 Neden, sözleşme yapabiliriz İstediğiniz tüm fasulye ekim alanı. 661 00:52:18,060 --> 00:52:21,460 İşte bu. Bu harika. Ne zaman başlıyoruz? 662 00:52:22,439 --> 00:52:24,839 Fiyatı nasıl biliyorsun 5'in üzerine çıkacak mı? 663 00:52:25,150 --> 00:52:26,950 Gazeteleri okudun mu? bu sabah mı? 664 00:52:27,027 --> 00:52:29,227 Her an savaşa girme ihtimalimiz var. 665 00:52:29,321 --> 00:52:32,921 Bir sözleşmem olduğunu biliyorsun İngiliz Satınalma Ajansı ile... 666 00:52:33,074 --> 00:52:35,474 ve bir arkadaşım var Malzeme Sorumlusu Birliği. 667 00:52:35,577 --> 00:52:37,977 biliyor musun bütün kuru fasulyeleri satabiliriz... 668 00:52:38,079 --> 00:52:40,079 bulabileceğimiz pound başına 10 sent veya daha fazla mı? 669 00:52:40,373 --> 00:52:42,973 Ben de bunu istiyorum. İşte bu. Görmek? 670 00:52:43,918 --> 00:52:46,318 -Ne kadar kazanacağım? -İstediğine yetecek kadar. 671 00:53:35,010 --> 00:53:37,610 -Cal ne anlama geliyor? -Caleb. 672 00:53:38,555 --> 00:53:40,155 İncil'de var. 673 00:53:42,934 --> 00:53:45,534 -Kardeşinin adı ne? -Aron. 674 00:53:46,688 --> 00:53:48,288 Bu İncil'de de var. 675 00:53:52,735 --> 00:53:53,935 Nasıl biri? 676 00:53:56,280 --> 00:53:58,080 Sana benziyor. 677 00:54:00,243 --> 00:54:01,843 O da benim gibi mi? 678 00:54:02,119 --> 00:54:04,119 Hayır. O iyi. 679 00:54:08,167 --> 00:54:09,567 Ben daha çok sana benziyorum. 680 00:54:13,589 --> 00:54:14,789 Adam nasıl? 681 00:54:15,674 --> 00:54:17,074 Baban nasıl? 682 00:54:18,802 --> 00:54:20,602 Onun hakkında konuşmak istemiyorum. 683 00:54:29,229 --> 00:54:31,629 -Değil misin? -HAYIR. 684 00:54:39,864 --> 00:54:42,664 Kim olduğunu bilmiyordum daha önce buradayken. 685 00:54:43,410 --> 00:54:45,210 Yapmadığını biliyordum. 686 00:54:49,040 --> 00:54:51,040 Korkmuyor musun? tekrar buraya gelmek için mi? 687 00:54:51,334 --> 00:54:53,734 Evet öyleyim. Hayır. Bir nevi. 688 00:54:58,841 --> 00:55:00,241 Ne istiyorsun? 689 00:55:02,595 --> 00:55:04,395 Sadece bana bakmak için mi? 690 00:55:10,102 --> 00:55:11,902 5.000 dolar istiyorum. 691 00:55:25,325 --> 00:55:27,925 Tamam, içeri gelin. Oturun. 692 00:55:28,662 --> 00:55:29,862 Girin. 693 00:55:31,581 --> 00:55:32,781 Şu sandalyeyi dene. 694 00:55:35,961 --> 00:55:37,561 Babanın gözlerini aldın. 695 00:55:38,880 --> 00:55:40,880 Ondan görebildiğim tek şey bu. 696 00:55:42,217 --> 00:55:45,217 - Hoş görünümlü bir çocuksun. -Evet hanımefendi. 697 00:55:49,307 --> 00:55:51,907 -Bir zamanlar çok güzeldim. -Evet hanımefendi. 698 00:55:56,606 --> 00:55:58,206 Caleb ve Aron. 699 00:55:58,691 --> 00:56:01,291 Baban hala düşünüyor İncil'de yaşıyor, öyle mi? 700 00:56:01,611 --> 00:56:02,811 Bunlar sadece isim. 701 00:56:03,488 --> 00:56:05,888 Joe, Salinas'ta okula gittiğini söylüyor. 702 00:56:06,199 --> 00:56:07,999 Derslerinde iyi misin? 703 00:56:09,952 --> 00:56:11,752 Onlarla idare ediyorum. 704 00:56:12,038 --> 00:56:13,838 Aron onlarla geçiniyor mu? 705 00:56:14,123 --> 00:56:15,123 Çok zeki. 706 00:56:16,417 --> 00:56:19,817 Bitirince ne yapacaksın? Üniversiteye mi gideceksin? 707 00:56:21,005 --> 00:56:21,805 Belki. 708 00:56:22,464 --> 00:56:25,264 Yoksa bir çiftliğe mi dönüyoruz? 709 00:56:25,384 --> 00:56:28,184 Hayır, çiftliği sevmiyorum. 710 00:56:29,138 --> 00:56:30,938 Sen beni takip et. 711 00:56:31,640 --> 00:56:35,040 Bir çiftliği düşünmek bile beni deli ediyor. 712 00:56:36,853 --> 00:56:38,053 Oturmak. 713 00:56:43,109 --> 00:56:43,909 Teşekkürler. 714 00:56:51,451 --> 00:56:53,651 5.000 dolarla ne istiyorsun? 715 00:56:54,579 --> 00:56:56,179 İş hayatına atılmak istiyorum. 716 00:56:56,247 --> 00:56:59,447 -Bunun için biraz gençsin, değil mi? -Yeterince yaşlıyım. 717 00:57:00,209 --> 00:57:02,609 Evet, sanırım haklısın. Sanırım öylesin. 718 00:57:03,546 --> 00:57:05,946 -Hangi işe girmek istiyorsun? -Fasulye. 719 00:57:09,177 --> 00:57:11,777 Fasulye şu anda 3,5 sente kadar çıktı. 720 00:57:11,887 --> 00:57:14,487 Ve eğer savaşa girersek, 10, 12'ye kadar çıkacaklar. 721 00:57:14,598 --> 00:57:17,398 -Eğer savaşa girersek. - Bu oynaman gereken bir kumar. 722 00:57:17,518 --> 00:57:19,518 -Will Hamilton şunu söylüyor-- -Will mi? 723 00:57:19,812 --> 00:57:22,012 İşe giriyorsun Will Hamilton'la mı? 724 00:57:22,106 --> 00:57:23,506 Görüyorsun... 725 00:57:25,442 --> 00:57:28,842 babam, sahip olduğu her şeyi kaybetti... 726 00:57:29,196 --> 00:57:31,996 Evet biliyorum. Bunu duydum. 727 00:57:33,784 --> 00:57:36,784 Ona borcumu ödeyebilecek kadar para kazanmak istiyorum. 728 00:57:37,746 --> 00:57:40,946 Onun nesi var? Hiç para kazanamıyor mu? 729 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 Evet. 730 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 Sadece.... 731 00:57:47,130 --> 00:57:50,530 Ama o parayla uğraşmayacak kadar iyi. 732 00:57:54,012 --> 00:57:55,012 Tamam aşkım. 733 00:57:59,642 --> 00:58:02,642 Sana 5.000 dolar vereceğimi düşündüren ne? 734 00:58:07,567 --> 00:58:09,567 Başka kime soracağımı bilmiyorum. 735 00:58:11,946 --> 00:58:13,746 Bana gelmeye çok cesaretlisin. 736 00:58:13,823 --> 00:58:16,623 Neden? Ben sana hiçbir şey yapmadım. 737 00:58:22,581 --> 00:58:24,781 Bu iyi bir iş girişimi. 738 00:58:27,795 --> 00:58:30,595 Sana geri ödeyeceğim. Sana faiz vereceğim. 739 00:58:30,714 --> 00:58:33,314 Sen bir iş kadınısın, değil mi? 740 00:58:33,425 --> 00:58:34,825 En iyilerden biri, evlat. 741 00:58:36,345 --> 00:58:40,945 Biliyor musun, Sam bana şunu düşündüğünü söyledi: Şehir dışına atılmalıyım. 742 00:58:44,478 --> 00:58:48,278 Babanın ve Aron'ın hakkımda bilgi bulabilirsin, öyle mi? 743 00:58:52,402 --> 00:58:54,602 Şimdilik bu 5.000 dolar. 744 00:58:54,696 --> 00:58:57,496 Bu olmazdı herhangi bir şantaj, değil mi? 745 00:58:57,615 --> 00:58:59,415 Bunu hiç düşünmedim. 746 00:59:00,326 --> 00:59:02,726 Ama artık bunu yaptığına göre, bu iyi bir fikir, değil mi? 747 00:59:04,289 --> 00:59:06,089 -Sanırım belki. -Öyle değil. 748 00:59:10,545 --> 00:59:13,945 Neyse, zarar vermeyeceğim değerli babanız veya kardeşiniz. 749 00:59:14,715 --> 00:59:16,915 -Benim hakkımda bir şey biliyorlar mı? -HAYIR. 750 00:59:17,426 --> 00:59:19,426 Babam senin Doğu'da olduğunu düşünüyor... 751 00:59:20,971 --> 00:59:22,771 ve Aron senin öldüğünü düşünüyor. 752 00:59:23,891 --> 00:59:27,691 O zaman düşünmek için bir neden yok hakkımda bir şeyler öğrenecekler. 753 00:59:27,853 --> 00:59:30,853 Tam olarak aynı çevrelerde hareket etmiyoruz. 754 00:59:37,446 --> 00:59:39,046 Neye bakıyorsun? 755 00:59:41,199 --> 00:59:42,599 Nasıl oldu da bunu yaptın? 756 00:59:43,702 --> 00:59:44,702 Ne yaptın? 757 00:59:46,413 --> 00:59:47,613 Babamı mı vurdun? 758 00:59:48,498 --> 00:59:50,898 Bunu sana o mu söyledi? 759 00:59:53,920 --> 00:59:56,720 Nasıl oldu da hepimizden kaçtın? Onu nasıl vurdun? 760 00:59:56,840 --> 01:00:00,040 - Kaçıp bu tür şeyler mi yaptın? -Sizi ilgilendirmez. 761 01:00:01,636 --> 01:00:03,836 Beni durdurmaya çalıştığı için onu vurdum. 762 01:00:04,973 --> 01:00:07,373 İsteseydim onu öldürebilirdim. ama yapmadım. 763 01:00:07,684 --> 01:00:09,684 Sadece beni bırakmasını istedim. 764 01:00:10,603 --> 01:00:13,803 -Neden? -Çünkü beni tutmaya çalıştı. 765 01:00:15,817 --> 01:00:17,017 Beni bağlamak istiyordu. 766 01:00:17,068 --> 01:00:19,668 Beni tutmak istedi kokuşmuş küçük bir çiftlikte... 767 01:00:19,779 --> 01:00:21,979 herkesten uzakta. Beni tamamen kendine sakla. 768 01:00:22,073 --> 01:00:24,273 Kimse beni tutmuyor. 769 01:00:24,992 --> 01:00:26,792 -Ama o seni seviyordu. -Aşk. 770 01:00:28,537 --> 01:00:30,537 Bana sahip olmak istiyordu. 771 01:00:31,248 --> 01:00:33,648 Beni büyütmek istedi sümük burunlu bir çocuk gibi... 772 01:00:33,959 --> 01:00:37,559 ve bana ne yapacağımı söyle. Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor. 773 01:00:39,173 --> 01:00:42,373 Kendisi her zaman çok haklı. Her şeyi bilmek. 774 01:00:43,343 --> 01:00:45,343 Bana İncil okuyorsun. 775 01:00:46,263 --> 01:00:48,463 -Neye gülüyorsun? -Hiç bir şey. 776 01:00:50,016 --> 01:00:52,216 Belki neden bahsettiğimi biliyorsundur? 777 01:00:53,562 --> 01:00:55,162 Her zaman böyle haklı mı? 778 01:00:55,855 --> 01:00:57,055 -Evet. -Evet. 779 01:00:58,566 --> 01:01:01,766 Belki de orada söylediğin gibi, belki sen daha çok bana benziyorsun. 780 01:01:05,448 --> 01:01:07,048 Evet, mantıklısın. 781 01:01:07,742 --> 01:01:10,742 Belki bu tuzağa düşmezsin benden daha fazla. 782 01:01:11,079 --> 01:01:14,679 Belki insanların ne olduğunu biliyorsundur gerçekten benziyorlar. Ne istiyorlar. 783 01:01:14,832 --> 01:01:17,832 Sahildeki en sağlam eve sahibim... 784 01:01:17,960 --> 01:01:20,360 ve en iyi müşteri. 785 01:01:22,548 --> 01:01:24,948 Pis kokulu belediye binasının yarısı oraya gidiyor. 786 01:01:26,719 --> 01:01:28,319 Geceleri gizlice içeri giriyorlar. 787 01:01:28,387 --> 01:01:31,187 ve bu ön kapıdan içeri giriyorum gündüz bakın. 788 01:01:32,141 --> 01:01:34,141 Ve onu yoktan var ettim. 789 01:01:35,477 --> 01:01:37,477 Şimdi benden 5000 dolar istiyorsun... 790 01:01:37,771 --> 01:01:40,371 işe girmek Babana kaybettiğini geri ödemek için. 791 01:01:40,691 --> 01:01:42,291 Biliyor musun, bu çok komik. 792 01:01:43,193 --> 01:01:45,993 Nereden aldığımı bileceğini sanmıyorum. 793 01:01:46,113 --> 01:01:48,313 Hayır ama yine de komik. 794 01:01:49,449 --> 01:01:50,649 Baban. 795 01:01:51,535 --> 01:01:53,735 O var olan en saf adam, değil mi? 796 01:01:55,080 --> 01:01:58,280 Beni bağladığını sanıyordu saflığıyla. 797 01:01:59,042 --> 01:02:02,242 Ve şimdi sana 5.000$ veriyorum kazandığım paranın... 798 01:02:02,587 --> 01:02:04,587 onu saflığını kurtarmak için. 799 01:02:05,507 --> 01:02:08,907 Eğer bunun komik olduğunu düşünmüyorsan, üniversiteye gitmesen iyi olur. 800 01:02:18,853 --> 01:02:19,853 Tamam aşkım. 801 01:02:24,066 --> 01:02:26,266 Will Hamilton'a gelip beni görmesini söyle. 802 01:02:28,863 --> 01:02:30,663 O iyi bir iş adamı. 803 01:02:34,076 --> 01:02:37,476 Nasıl oldu da gitmene izin verdi? bu fasulye işine mi girdin? 804 01:02:38,247 --> 01:02:39,447 Bilmiyorum. 805 01:02:40,958 --> 01:02:42,958 Evet. Belki senden hoşlanıyordur. 806 01:02:44,294 --> 01:02:45,294 Belki. 807 01:02:48,257 --> 01:02:50,257 Sen sevimli bir çocuksun. 808 01:02:59,726 --> 01:03:01,526 Bunu ona sen ver. 809 01:03:02,854 --> 01:03:05,854 Kumar oynamak istiyorsa savaşa gireceğimizi... 810 01:03:05,982 --> 01:03:07,382 benim için sorun değil. 811 01:03:27,044 --> 01:03:28,444 Sen sevimli bir çocuksun. 812 01:03:36,428 --> 01:03:38,228 Haydi, çık buradan. 813 01:03:41,016 --> 01:03:43,616 Haydi, çık dışarı. Bir iş yürütüyorum. 814 01:04:26,269 --> 01:04:28,269 -O Almanlar savaşamaz. -HAYIR. 815 01:04:55,881 --> 01:04:56,881 Merhaba ortak. 816 01:04:57,549 --> 01:05:00,549 Her gün, her şekilde, giderek zenginleşiyoruz. 817 01:05:05,682 --> 01:05:06,682 Kaiser. 818 01:05:06,933 --> 01:05:09,933 Tek yapmamız gereken blöfünü görmek. Bir köpek gibi diz çökecek. 819 01:05:16,317 --> 01:05:20,117 Bu pisliği temizlemek için orada olacağız birkaç hafta içinde bu yabancılar için. 820 01:05:35,920 --> 01:05:37,320 Cal, kes şunu. 821 01:05:39,673 --> 01:05:40,673 Cal var. 822 01:05:46,555 --> 01:05:49,355 -Merhaba oğlum. Biraz ister misin? -Merhaba Cal. 823 01:05:49,892 --> 01:05:50,892 Teşekkürler. 824 01:05:59,693 --> 01:06:03,493 Kendi Woodrow Wilson'ın yapman gerektiğini söyledi ülkeyi demokrasi açısından güvenli hale getirmek. 825 01:06:04,072 --> 01:06:06,272 -Bunu söylemedi mi? -Evet öyle söyledi. 826 01:06:06,366 --> 01:06:07,566 Gidecek misin? 827 01:06:07,617 --> 01:06:09,617 Ben savaşın biteceğini düşünüyorum. Sanmıyorum... 828 01:06:09,911 --> 01:06:13,311 Madem tüm bunlara inanıyorsun, neden inanmıyorsun? Eğer gerçekten doğru olduğunu düşünüyorsan. 829 01:06:13,456 --> 01:06:15,056 Doğru olduğunu söylemedim Aron. 830 01:06:15,333 --> 01:06:17,133 Hayır, sanırım yapmadın. 831 01:06:19,504 --> 01:06:21,904 Neden geri dönmüyorsun? ve geçit törenine mi katılacaksın? 832 01:06:28,262 --> 01:06:31,862 Hiçbir şey beni gitmeye ikna edemeyecek. Hiç bir şey. 833 01:06:33,476 --> 01:06:35,676 Sadece bunun doğru olduğuna inanmıyorum. 834 01:06:52,453 --> 01:06:54,653 -Onları iyice suladın mı? -Tabii bol su. 835 01:06:54,955 --> 01:06:56,955 -Fazla değil ama. - Hayır, tam olarak öyle. 836 01:07:15,392 --> 01:07:18,192 Marty Hopps bugün bir telgraf aldı. Oğlu öldürüldü. 837 01:07:18,311 --> 01:07:20,311 Onu uğurladığımız günü hatırlıyorum. 838 01:07:23,107 --> 01:07:25,707 Çok sayıda askeri gemi battı bize bundan bahsetmiyorlar. 839 01:07:25,818 --> 01:07:28,218 -Uzun bir savaş olacak. -Almanların bir ordusu var. 840 01:07:28,529 --> 01:07:30,129 Onlar askeri bir millet. 841 01:07:30,615 --> 01:07:32,615 Geldiğin yere geri dön Alman! 842 01:07:32,700 --> 01:07:34,300 Evine git Alman! 843 01:07:41,876 --> 01:07:43,076 Bu sadece başlangıç. 844 01:07:43,335 --> 01:07:45,535 Pencereden içeri giren o kaya bu sadece başlangıç. 845 01:07:45,838 --> 01:07:47,438 Alman halkı bu savaşı istemiyor. 846 01:07:47,715 --> 01:07:50,315 Ve anlattıkları hikayeler Almanların ne yaptığını... 847 01:07:50,426 --> 01:07:52,426 bu kesinlikle doğru değil. İyi olanlar değil. 848 01:07:52,720 --> 01:07:55,920 Son zamanlarda merak ediyorum eğer hepimiz çiftliğe geri dönmemeliysek. 849 01:07:56,056 --> 01:07:58,256 Oradan kaçamazsın baba. 850 01:07:59,184 --> 01:08:02,384 Bilmiyorum, bir şekilde, bir çiftlikte, Bilmiyorum... 851 01:08:02,729 --> 01:08:06,129 Savaş görünüyor bir şekilde şehir insanlarının işi. 852 01:08:07,526 --> 01:08:10,326 Çiftçiler. Bir çiftçinin yapması gerekenler savaşla mı? 853 01:08:12,531 --> 01:08:13,731 Yoruldun mu baba? 854 01:08:15,450 --> 01:08:18,850 Gözlerim sanırım. Taslak Kurulu'nda çok çalışıyorum. 855 01:08:20,455 --> 01:08:23,655 Gözlüklerime baksam iyi olur Bakalım iyiler mi? 856 01:08:26,294 --> 01:08:29,094 Banka hesabına baktım geçen gün... 857 01:08:29,422 --> 01:08:31,822 Büyük fiyaskomdan sonra pek bir şey kalmadı. 858 01:08:34,635 --> 01:08:37,435 Para konusunda endişelenmeyelim baba. 859 01:08:43,185 --> 01:08:44,985 Para konusunda endişelenmeyelim. 860 01:08:54,655 --> 01:08:56,455 Merhaba Rantani! 861 01:08:57,574 --> 01:08:59,374 Bu bir manzara değil mi? 862 01:08:59,660 --> 01:09:01,060 Fasulye! 863 01:09:01,954 --> 01:09:03,754 Evet oğlum, biraz fasulye. 864 01:09:03,830 --> 01:09:06,430 Her gün buraya geliyorsun oğlum. ne düşünüyorsun... 865 01:09:06,750 --> 01:09:08,750 onların daha hızlı büyümesini mi sağlayacaksın? 866 01:09:18,220 --> 01:09:19,420 O deli. 867 01:09:26,352 --> 01:09:29,552 Neredeydin? 868 01:09:29,898 --> 01:09:32,498 Hadi. 869 01:09:32,817 --> 01:09:34,617 Bu gece çok eğleneceğiz. 870 01:09:46,789 --> 01:09:49,189 -Bir puro daha kazandın. -Bir dakika bekle. 871 01:09:50,543 --> 01:09:53,143 Bir tane denemek ister misin? HAYIR? 872 01:09:56,173 --> 01:09:57,373 Puromu al. 873 01:09:57,424 --> 01:09:59,824 -Birini bekliyorum. -Beni bekliyorsun. 874 01:09:59,927 --> 01:10:00,927 Hayır değilim. 875 01:10:00,969 --> 01:10:02,969 Neden bana izin vermiyorsun? Seni güzel bir yolculuğa çıkarayım mı? 876 01:10:03,263 --> 01:10:05,863 Eğer beni rahatsız etmeyi bırakmazsan, Birini aramam gerekecek. 877 01:10:05,974 --> 01:10:07,974 -Merhaba Cal. -Sorun ne? 878 01:10:08,060 --> 01:10:11,260 Bu beyefendiye şunu anlatmaya çalışıyordum: birini bekliyordum. 879 01:10:11,605 --> 01:10:14,405 Burası berbat bir yer kız arkadaşını seni bekletmek için. 880 01:10:14,524 --> 01:10:16,324 -Efendim, bir daha olmayacak. -Umarım değildir. 881 01:10:16,610 --> 01:10:19,210 Burada bir sürü berbat karakter var. Üzgünüm bayan. 882 01:10:20,363 --> 01:10:21,563 İşte buradayım hanımefendi. 883 01:10:23,491 --> 01:10:25,691 Bu ilk defa bu bana da oldu. 884 01:10:25,785 --> 01:10:28,385 -Burada ne yapıyorsun? -Aron'la buluşacağım. 885 01:10:28,496 --> 01:10:31,496 Erken çıkacağımı düşünmüştüm ve etrafına bak. 886 01:10:31,624 --> 01:10:35,024 -Daha önce buraya hiç gelmedin mi? -Geceleri değil, hayır. 887 01:10:36,421 --> 01:10:38,221 -Onunla ne zaman buluşacaksın? -8:00'de. 888 01:10:38,297 --> 01:10:41,297 Onu neşelendirmeye çalışacağımı düşündüm. Son zamanlarda çok depresyondaydı. 889 01:10:41,634 --> 01:10:42,634 Evet biliyorum. 890 01:10:42,677 --> 01:10:44,877 Burada olmana çok sevindim. 891 01:10:50,810 --> 01:10:51,810 8:00 mi? 892 01:10:53,104 --> 01:10:54,704 Yarım saatin var mı? 893 01:10:59,568 --> 01:11:01,768 Nasılsın Cal? Artık seni hiç ortalıkta göremiyoruz. 894 01:11:02,071 --> 01:11:03,071 Ben buralardayım. 895 01:11:03,113 --> 01:11:06,313 Birkaç kez eve gittim. ama sen hiç orada değildin. 896 01:11:06,658 --> 01:11:09,858 -Artık eve hiç gitmiyorum. -Aron seni neredeyse hiç görmediğini söylüyor. 897 01:11:11,246 --> 01:11:13,046 Onun için çok üzülüyorum. 898 01:11:18,962 --> 01:11:21,162 Sen berbatsın. 899 01:11:21,464 --> 01:11:24,264 Bu ilk defa aynısı bana da oldu. 900 01:11:25,427 --> 01:11:27,627 Aron'u buradan görebilir miyiz acaba? 901 01:11:28,763 --> 01:11:31,363 Onun için çok üzülüyorum. O haklı, biliyorsun. 902 01:11:31,683 --> 01:11:34,683 Demek istediğim, bu çok kötü, savaş ve insanlar birbirlerini öldürmek. 903 01:11:34,811 --> 01:11:37,611 Neden Aron için üzülüyorsun? İnsanlara üzülün. 904 01:11:37,730 --> 01:11:40,330 Ama bu onu etkiliyor gibi görünüyor kişisel olarak. 905 01:11:40,441 --> 01:11:42,441 Buna katılıyorum. 906 01:11:43,569 --> 01:11:44,769 O haklı. 907 01:11:46,280 --> 01:11:47,880 O her zaman haklıdır. 908 01:11:48,157 --> 01:11:50,157 Ve o her zaman haklıydı. 909 01:11:50,242 --> 01:11:52,042 Şimdi başka bir şeyden bahsedelim. 910 01:11:52,119 --> 01:11:53,119 Elbette. 911 01:11:54,830 --> 01:11:55,830 8:00. 912 01:11:56,290 --> 01:11:57,690 Görecek çok şeyimiz var. 913 01:11:59,001 --> 01:12:01,001 Aron için zamanında geri dönebilecek miyiz? 914 01:12:04,631 --> 01:12:06,231 Elbette. Ben isterdim. 915 01:12:14,016 --> 01:12:15,016 Kolay. 916 01:12:39,666 --> 01:12:43,066 İşte puron ve nerede saklanıyordun? 917 01:12:46,756 --> 01:12:47,956 -O kimdi? -DSÖ? 918 01:12:48,216 --> 01:12:50,216 -O kız. -Kimseyi görmüyorum. 919 01:12:50,301 --> 01:12:53,901 Sağda duruyordu... Kızlar seni takip ediyor, değil mi? 920 01:12:55,723 --> 01:12:57,723 Böyle kızlar nasıldır? 921 01:12:58,434 --> 01:12:59,434 Tamam, boş ver. 922 01:12:59,685 --> 01:13:02,485 Bu Hunlar saldırganlardı Avrupa'daki her savaşta... 923 01:13:02,605 --> 01:13:04,005 Julius Caesar'ın zamanından beri. 924 01:13:04,273 --> 01:13:07,673 sana anlatmaya çalışamadım Almanların yaptığı dehşetler. 925 01:13:08,027 --> 01:13:09,027 Bakmak. 926 01:13:09,069 --> 01:13:10,469 Zamanımız olur mu? 927 01:13:10,946 --> 01:13:12,746 ...Almanlar geçtikten sonra... 928 01:13:13,031 --> 01:13:15,231 -kasabanın kadınları... -O Alman yine burada. 929 01:13:15,534 --> 01:13:18,534 Bu doğru değil. Yalan, hepsi yalan. 930 01:13:19,079 --> 01:13:22,279 Hadi Cal. Korkutucu mu? 931 01:13:24,918 --> 01:13:26,118 İşte başlıyoruz. 932 01:13:36,179 --> 01:13:38,379 Yalan, hepsi yalan. 933 01:13:38,681 --> 01:13:41,081 O adama vermek isterim aklımın bir parçası. 934 01:13:41,601 --> 01:13:43,401 Şuraya bakın. Burası Castroville. 935 01:13:43,478 --> 01:13:45,078 Aşağıda her şey çok küçük görünüyor. 936 01:13:45,355 --> 01:13:46,955 {y:i}Daha yüksek ve daha yüksek ve daha yüksek ve daha yüksek 937 01:13:47,231 --> 01:13:48,231 Ne? 938 01:13:48,274 --> 01:13:50,674 {y:i}Büyümek ve büyümek {y:i}ve büyüyor ve büyüyoruz 939 01:13:50,776 --> 01:13:54,576 -Neden bahsediyorsun? -Bir ara söylerim. 940 01:13:59,535 --> 01:14:01,135 Aron beni gerçekten seviyor mu? 941 01:14:03,289 --> 01:14:05,289 Onu kaybetmiş gibiyim. 942 01:14:05,374 --> 01:14:08,974 Demek istediğim, gidiyoruz bir gün evlenecek ama... 943 01:14:09,336 --> 01:14:11,736 Eğer beni seviyorsa sevmiyor... 944 01:14:12,673 --> 01:14:14,273 Artık söyleyemem. 945 01:14:17,052 --> 01:14:19,052 Cal, sana bir şey sorabilir miyim? 946 01:14:19,972 --> 01:14:21,172 Evet, devam et. 947 01:14:23,100 --> 01:14:25,500 Her zaman olduğun bu kızlar birlikte dolaşın. 948 01:14:25,602 --> 01:14:28,802 Bilirsin, orada olduğunu hatırla bir zamanlar o küçük Meksikalı kız. 949 01:14:29,147 --> 01:14:30,947 Böyle kızlar nasıldır? 950 01:14:34,986 --> 01:14:36,986 Onları gerçekten sevmiyorsun, değil mi? 951 01:14:38,948 --> 01:14:41,948 Neden onlarla çıkıyorsun? Kötü olduğun için mi? 952 01:14:43,536 --> 01:14:45,336 Kızgın değilsin, değil mi? 953 01:14:48,333 --> 01:14:51,733 - Peki neden öyle yapıyorsun? Kötü müsün? -Kötü olduğumu mu düşünüyorsun? 954 01:14:54,172 --> 01:14:55,572 Bilmiyorum. 955 01:14:56,882 --> 01:15:00,082 sanırım bilmiyorum neyin iyi neyin kötü olduğunu. 956 01:15:00,428 --> 01:15:02,628 Aron o kadar iyi ki... 957 01:15:03,139 --> 01:15:04,739 ve ben değilim. 958 01:15:04,807 --> 01:15:06,807 Zaten Aron için yeterince iyi değil. 959 01:15:07,101 --> 01:15:09,301 Çünkü bazen Aron'la birlikteyken... 960 01:15:10,020 --> 01:15:12,420 Aron aşık olmamız hakkında konuşmayı seviyor... 961 01:15:12,523 --> 01:15:15,123 ve bunun hakkında düşün ve sorun değil, ama... 962 01:15:16,276 --> 01:15:19,276 Çıktığın bu kızlar, öyle mi? 963 01:15:20,656 --> 01:15:23,256 Belki aşkın tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. 964 01:15:24,201 --> 01:15:27,401 Aron'un dediği gibi aşkın iyi bir şey olduğunu biliyorum... 965 01:15:29,623 --> 01:15:32,023 ama bundan daha fazlası var, olması gerekiyor. 966 01:15:34,210 --> 01:15:36,410 Seninle bu şekilde konuşmamalıyım... 967 01:15:36,504 --> 01:15:38,704 ama başka kiminle konuşacağımı bilmiyorum. 968 01:15:39,424 --> 01:15:41,624 Bazen gerçekten kötü olduğumu düşünüyorum. 969 01:15:42,969 --> 01:15:45,169 Bazen ne düşüneceğimi bilemiyorum. 970 01:15:47,974 --> 01:15:50,574 -Aron bunu senden çıkaracak. -Olacak mı? 971 01:15:51,936 --> 01:15:53,136 Yapmak zorunda. 972 01:15:54,021 --> 01:15:56,021 Bunu anlama şeklim... 973 01:15:56,941 --> 01:15:58,941 Aron'ın hiç annesi olmamıştı... 974 01:16:00,278 --> 01:16:03,078 ona her şeyi iyi yaptı düşünebildiği... 975 01:16:04,031 --> 01:16:05,631 ve o da benim öyle olduğumu düşünüyor. 976 01:16:05,908 --> 01:16:08,508 Aşık olduğu kişi bu. Sorun kesinlikle ben değilim. 977 01:16:10,287 --> 01:16:13,287 Çünkü ben o uydurmalardan hiç değilim. Biraz değil. 978 01:16:13,832 --> 01:16:16,632 Gerçekten kötü olduğumu düşündüğümü söylemiyorum. 979 01:16:19,671 --> 01:16:21,271 Şu yıldıza bak. 980 01:16:22,799 --> 01:16:24,999 Bir gezegen olmalı, çok parlak. 981 01:16:26,136 --> 01:16:26,936 Muhtemelen. 982 01:16:32,392 --> 01:16:35,392 Eminim o kız seni bekliyor aşağıda bir yerde. 983 01:16:37,188 --> 01:16:38,788 Sadece bekleyebilir. 984 01:16:39,482 --> 01:16:40,882 Çok güzeldi. 985 01:16:45,113 --> 01:16:47,713 Çok iyi davrandın, Cal. benimle ilgileniyor. 986 01:17:08,677 --> 01:17:10,877 Aron'u seviyorum. Yapıyorum, gerçekten yapıyorum. 987 01:17:15,351 --> 01:17:16,751 Evet. 988 01:17:22,858 --> 01:17:24,058 Bu şeytanlara bir ders vermek için... 989 01:17:24,109 --> 01:17:25,509 Abra'yı gördünüz mü Bay Albrecht? 990 01:17:25,777 --> 01:17:26,777 Yalan. Hepsi yalan. 991 01:17:26,820 --> 01:17:28,620 Bu gece senin sorunun ne Gus? 992 01:17:28,905 --> 01:17:30,505 Gus, hadi. 993 01:17:31,199 --> 01:17:32,399 Aron var. 994 01:17:33,910 --> 01:17:35,510 Sen iyi bir ayakkabıcısın. 995 01:17:37,664 --> 01:17:39,264 Aşağıda Aron var. 996 01:17:39,541 --> 01:17:41,341 Binbaşı, neden politikadan uzak durmuyorsunuz? 997 01:17:41,626 --> 01:17:42,626 Bay Albrecht. 998 01:17:43,712 --> 01:17:46,712 Onu itip kakıyorlar. Onlar ne yapıyor? 999 01:17:48,299 --> 01:17:49,899 Eğer bunu bilseydi bu babamı öldürürdü. 1000 01:17:50,176 --> 01:17:52,776 Merhaba operatör. bu şey tekrar ne zaman hareket edecek? 1001 01:17:52,887 --> 01:17:53,887 Hey! 1002 01:18:02,480 --> 01:18:04,280 Cal, yapma! 1003 01:18:04,357 --> 01:18:06,157 Kendine dikkat et, geri çekil! 1004 01:18:07,693 --> 01:18:09,693 Lütfen. Birisi onu geri çeksin. 1005 01:18:10,821 --> 01:18:12,221 Beni rahatsız etme! 1006 01:18:12,490 --> 01:18:14,090 Hadi. 1007 01:18:21,665 --> 01:18:24,665 -Gus, hadi, bir içki iç. -Hayır Charlie, içki yok. 1008 01:18:31,258 --> 01:18:32,858 Ne bekliyorsun? 1009 01:18:35,846 --> 01:18:38,046 Bay Albrecht, sakin olun. Kötü adamlar değiller. 1010 01:18:38,348 --> 01:18:40,348 Aron, sen bir çocuksun. 1011 01:18:45,647 --> 01:18:47,847 Tek yapmaya çalıştığım ona bir içki ısmarlamaktı. 1012 01:18:49,818 --> 01:18:50,818 Gustav. 1013 01:18:50,860 --> 01:18:51,860 Sessizlik. 1014 01:18:52,111 --> 01:18:54,711 Birkaç hafta önce hepiniz onu seviyordunuz. sana ne oldu? 1015 01:18:55,031 --> 01:18:56,831 Onun dik durmasından bıktım Almanlar için. 1016 01:18:57,116 --> 01:18:59,716 -Almanların dostu musun? -Ben bu Almanın arkadaşıyım. 1017 01:18:59,827 --> 01:19:03,627 O sınırda gül bitkileri var. Lütfen bastığınız yere dikkat edin. 1018 01:19:03,790 --> 01:19:06,990 Onu beğendik. Bizi güldürdü komik Alman aksanı yüzünden. 1019 01:19:07,126 --> 01:19:09,526 Bunu okumasına izin ver komik Alman aksanıyla. 1020 01:19:10,254 --> 01:19:12,654 -Nedir? - Aşağı gelip okusun. 1021 01:19:12,965 --> 01:19:15,765 -Hiçbir şey okumasına gerek yok. -Okuyacağım. 1022 01:19:16,302 --> 01:19:17,702 Al onu bana ver. 1023 01:19:22,975 --> 01:19:25,775 "Hükümet, derin bir üzüntüyle, bilgilendirir... 1024 01:19:32,150 --> 01:19:35,950 "oğlunuzun bir çatışma sırasında öldürüldüğünü, 15 Nisan. 1025 01:19:37,364 --> 01:19:39,364 "Bir kahraman ve bir Amerikalı olarak öldü." 1026 01:19:44,454 --> 01:19:46,654 Özür dilerim Bayan Hopps. yapmadım.... 1027 01:19:46,957 --> 01:19:48,357 Yeterince üzgün değilsin. 1028 01:19:48,625 --> 01:19:51,825 -Pişman olduğunu sanmıyorum. -Hiç üzgün değil. 1029 01:19:51,961 --> 01:19:54,961 -Dinle, neden hepimiz evimize gitmiyoruz-- -Yeterince üzgün değilsin. 1030 01:19:55,298 --> 01:19:57,298 Neden savaşta değilsin? 1031 01:19:57,383 --> 01:19:58,983 Bu seni pişman edecek. 1032 01:20:29,289 --> 01:20:30,689 Merhaba Charlie. 1033 01:20:31,375 --> 01:20:33,975 Danny, siz nesiniz arkadaşlar? burada ne işin var? 1034 01:20:34,086 --> 01:20:35,086 Uyanmak. 1035 01:20:35,754 --> 01:20:38,154 Loretta, seni burada bulmayı beklemiyordum. 1036 01:20:38,882 --> 01:20:40,082 İyi akşamlar Rose. 1037 01:20:41,593 --> 01:20:44,793 Ortalığı karıştırmışlar gibi görünüyor Gül bahçen biraz burada Gus. 1038 01:20:45,347 --> 01:20:47,147 Birinin sana bir özür borcu var. 1039 01:20:54,939 --> 01:20:57,939 Artık hepiniz evinize dönmeye ne dersiniz? 1040 01:20:58,276 --> 01:21:00,076 Sanırım bu gecelik bu yeterli olacaktır. 1041 01:21:05,575 --> 01:21:07,575 İyi akşamlar Bayan Albrecht. 1042 01:21:08,286 --> 01:21:09,686 -İzin verirseniz? - İçeri gelin. 1043 01:21:14,750 --> 01:21:17,550 Burası düzeltilecek tıpkı daha önce olduğu gibi. 1044 01:21:17,878 --> 01:21:20,878 -Ben halledeceğim. -Evet. Kendisi halledecektir. 1045 01:21:29,348 --> 01:21:30,548 Neredeydin? 1046 01:21:33,519 --> 01:21:35,119 Ceketini nereden aldın? 1047 01:21:46,865 --> 01:21:48,065 İyi misin? 1048 01:21:49,784 --> 01:21:53,384 Yavaşlamaya başlamak zorundaydın, değil mi? Onun için mi gösteriş yapıyordun? 1049 01:21:53,955 --> 01:21:55,555 Yavaşlamaya başlaman gerekiyordu. 1050 01:21:56,249 --> 01:21:59,249 -Sana yardım etmeye çalışıyordum. -Yardımına ihtiyacım yok. 1051 01:22:00,420 --> 01:22:03,620 İnsanları sömürmek istiyorsanız bunu benim için değil kendin için yap. 1052 01:22:03,756 --> 01:22:07,756 -Ve bana bunu yapmaya çalıştığın konusunda yalan söyleme-- -Aron, sana yardım etmeye çalıştım! 1053 01:22:12,932 --> 01:22:16,332 -Harika koca Aron. - Bitirdin mi? 1054 01:22:17,937 --> 01:22:21,937 -HAYIR! -Cal, kes şunu! Yapma. 1055 01:22:22,108 --> 01:22:23,308 -Yapma. -Bunu yapma. 1056 01:22:23,359 --> 01:22:25,759 -Yapma. -Abra, yapma bunu! 1057 01:22:35,454 --> 01:22:36,454 Burada bekle. 1058 01:23:15,910 --> 01:23:17,710 Ona yardım etmeye çalışıyordum. 1059 01:23:20,915 --> 01:23:22,915 Kimi kandırıyorum? 1060 01:23:23,626 --> 01:23:25,226 Onu öldürmeye çalıştım. 1061 01:23:27,796 --> 01:23:29,396 Mike, bana bir içki ver. 1062 01:23:32,384 --> 01:23:33,984 -Daha fazla içme. -Neden? 1063 01:23:34,053 --> 01:23:37,053 -Hayır lütfen. Bu senin için iyi değil. -Benim için iyi. 1064 01:23:37,598 --> 01:23:41,598 -Hayır, sarhoş olacaksın. - Evet, sarhoş olacağım. 1065 01:23:43,437 --> 01:23:46,637 Lütfen unut gitsin, ne oldu dönme dolapta. 1066 01:23:46,982 --> 01:23:49,382 Gerçekten hiçbir anlamı yoktu. 1067 01:23:49,484 --> 01:23:51,884 Lütfen unut gitsin. Hiçbir şey ifade etmiyordu. 1068 01:23:53,446 --> 01:23:55,446 Olmadığını söyle. Lütfen öyle olmadığını söyleyin. 1069 01:23:58,451 --> 01:24:02,851 Bir gün bilecek onun gerçek oğlunun kim olduğunu. 1070 01:24:04,082 --> 01:24:05,082 Ne? 1071 01:24:07,001 --> 01:24:08,601 Bir gün öğrenecek. 1072 01:24:12,006 --> 01:24:14,206 Anlamıyorum. Beni korkutuyorsun. 1073 01:24:17,845 --> 01:24:20,645 -Biliyorum. Kendimi korkutuyorum. -Abra. 1074 01:24:40,784 --> 01:24:42,384 Bana bir içki daha ayarla. 1075 01:24:48,709 --> 01:24:52,909 -O parayı istiyorum. Şimdi onu bana ver. -Burada hiç param olmadığını biliyorsun. 1076 01:24:57,050 --> 01:24:57,850 Tamam aşkım. 1077 01:24:58,718 --> 01:25:01,518 -Ne zaman alacaksın? -Sabah sanırım. 1078 01:25:02,889 --> 01:25:05,289 Tamam aşkım. Burada uyuyacağım. 1079 01:25:07,268 --> 01:25:09,868 Hadi. Eve gitmelisin. 1080 01:25:10,188 --> 01:25:12,188 Eğer hala aynı şekilde hissediyorsan sabah... 1081 01:25:12,482 --> 01:25:14,082 geri gel, bankaya gideriz... 1082 01:25:14,359 --> 01:25:16,959 ve her şeyi almanı sağlayacağım bu sana geliyor. 1083 01:25:17,070 --> 01:25:20,470 Senin payını satın alacağım. Devam edeceğim ve bununla bir servet kazanacağım. 1084 01:25:21,657 --> 01:25:25,857 Tamam aşkım. Bu bana adil geliyor Will. 1085 01:25:52,729 --> 01:25:53,529 Abra. 1086 01:25:57,109 --> 01:25:58,509 Ne? 1087 01:26:00,028 --> 01:26:01,228 -Kim o? - Cal. 1088 01:26:03,573 --> 01:26:04,773 -Cal? -Evet. 1089 01:26:06,284 --> 01:26:09,284 -Burada ne yapıyorsun? -Seni görmek istiyorum. 1090 01:26:10,455 --> 01:26:12,455 Üzerime bir şey giyene kadar bekle. 1091 01:26:31,100 --> 01:26:33,900 Sana bir şey söylemem lazım. Sır tutabilir misin? 1092 01:26:34,645 --> 01:26:36,645 Evet. Nedir? 1093 01:26:38,190 --> 01:26:40,790 Sorun ne? Berbat görünüyorsun. 1094 01:26:44,238 --> 01:26:46,238 -Anladım. -Ne? 1095 01:26:49,451 --> 01:26:52,651 O parayı hatırladın mı? Babam mı kaybetti? 1096 01:26:52,996 --> 01:26:54,596 Şu marul işinde mi? 1097 01:26:57,376 --> 01:27:00,976 -Anladım. -Yani hepsini geri mi kazandın? 1098 01:27:01,129 --> 01:27:03,929 -Her kuruşu kazandım. -Bu harika, Cal. 1099 01:27:08,219 --> 01:27:11,419 yarın boş vaktin var hastaneden mi? 1100 01:27:13,433 --> 01:27:15,433 Öğle yemeğinde bir saatim var. Neden? 1101 01:27:16,352 --> 01:27:18,152 Perşembe günü babamın doğum günü. 1102 01:27:21,357 --> 01:27:23,357 Ve onun için bir parti vereceğim. 1103 01:27:26,571 --> 01:27:31,171 Ve seni ve beni istiyorum sen, Aron ve ben... 1104 01:27:32,410 --> 01:27:33,810 orada olmak. 1105 01:27:36,163 --> 01:27:39,563 O parayı ona vereceğim tıpkı bir doğum günü hediyesiymiş gibi. 1106 01:27:40,334 --> 01:27:42,934 Gelebilirsin ve biraz ıvır zıvır almama yardım et... 1107 01:27:43,253 --> 01:27:45,853 -ve evi dekore edebiliriz. -Elbette. 1108 01:27:47,424 --> 01:27:49,624 Ve balon alacağız... 1109 01:27:52,429 --> 01:27:56,429 -ve tüm o çocuk şeyleri, doğum günü şeyleri. -Beş ve 10'a gidebiliriz. 1110 01:27:59,311 --> 01:28:01,511 -Yapacak mısın? -İsterdim. 1111 01:28:18,496 --> 01:28:21,096 Ben bir nevi... 1112 01:28:28,714 --> 01:28:30,114 Aron'a neden vurdum? 1113 01:28:32,885 --> 01:28:35,085 Neden ona bu kadar sert vurdum? 1114 01:28:46,649 --> 01:28:49,049 Bana yardım edecek misin? 1115 01:28:49,360 --> 01:28:51,560 Bana gerçekten yardım edecek misin? 1116 01:28:53,947 --> 01:28:55,347 Sana yardım edeceğim Cal. 1117 01:29:00,412 --> 01:29:01,412 Dikkat olmak. 1118 01:29:06,042 --> 01:29:07,442 Buraya nasıl çıktım? 1119 01:29:19,180 --> 01:29:21,980 -Baban geliyor mu? -Evet. 1120 01:29:22,308 --> 01:29:25,108 -Cal, sinirlenme. -Bence çok güzel görünüyor. 1121 01:29:25,853 --> 01:29:27,453 Değil mi? Görünüşünü seviyorum. 1122 01:29:27,730 --> 01:29:29,930 -Şenlikli görünüyor, değil mi? -Evet öyle. 1123 01:29:30,024 --> 01:29:31,624 Evet Cal, çok güzel görünüyor. 1124 01:29:31,692 --> 01:29:34,092 -Bunun çocukça olduğunu mu düşünüyorsun? -Biraz değil. 1125 01:29:34,195 --> 01:29:37,195 Oda çok güzel görünüyor. Baban buna bayılacak. 1126 01:29:38,366 --> 01:29:40,566 -Hindi nasıl? -Güzel bir hindi. 1127 01:29:40,659 --> 01:29:42,859 -Hazır kokuyor. -Hazır olacak. 1128 01:29:42,953 --> 01:29:46,153 -Aron ona hiçbir şey almamış mı? -Bana bir şeyin olduğunu söyledi. 1129 01:29:55,048 --> 01:29:57,648 -Ne? -Ne olduğunu bana söylemedi. 1130 01:30:05,684 --> 01:30:08,284 - Benimkine benzemez, değil mi? -HAYIR. 1131 01:30:09,020 --> 01:30:10,620 -Benimkini görmek ister misin? -İsterdim. 1132 01:30:10,689 --> 01:30:12,289 -Ben hallettim. -Bana göster. 1133 01:30:12,566 --> 01:30:13,566 -Görmek ister misin? -Evet. 1134 01:30:13,608 --> 01:30:14,608 Tamam aşkım. 1135 01:30:16,945 --> 01:30:18,345 -Bundan hoşlandın mı? -Çok güzel. 1136 01:30:18,405 --> 01:30:20,005 Sizce güzel mi? 1137 01:30:21,741 --> 01:30:23,341 Daha fazla şarap içmeyin. 1138 01:30:26,955 --> 01:30:29,955 -Aron sana hediyenin ne olduğunu söyledi mi? -HAYIR. 1139 01:30:31,334 --> 01:30:34,134 -Emin misin? - Dürüst olmak gerekirse yapmadı. 1140 01:30:34,879 --> 01:30:37,279 Eğer öyle olsaydı sana söylerdim. Dürüst olmak gerekirse, yapardım. 1141 01:30:38,633 --> 01:30:41,833 Artık her şey yolunda gidecek. Burada. 1142 01:30:43,637 --> 01:30:45,037 Süpürgeler. 1143 01:30:45,514 --> 01:30:48,114 -Beni ele verecek bir şey yapma. -Yapmazdım. 1144 01:30:48,225 --> 01:30:50,825 Onun içeri girmesine izin vereceğiz ve evin kendi adına konuşmasına izin verin. 1145 01:30:50,936 --> 01:30:54,936 -Herhangi bir eski günmüş gibi davranacağız. -Evet. Bekle, Cal. 1146 01:30:57,609 --> 01:30:58,809 Cal. 1147 01:31:03,657 --> 01:31:05,257 Harika görünüyorsun. 1148 01:31:06,993 --> 01:31:07,993 Teşekkürler. 1149 01:31:18,254 --> 01:31:19,854 Ama oğluma ihtiyacım var. 1150 01:31:19,923 --> 01:31:22,923 İstemediğinden değil ülkesi için savaşmak. O öyle. 1151 01:31:23,259 --> 01:31:24,459 Çiftlikte çalışması için ona ihtiyacım var. 1152 01:31:24,511 --> 01:31:26,911 Her şey söylediğin kadar kötü olamaz Bay Piscora. 1153 01:31:27,013 --> 01:31:29,413 Çok para kazanıyor olmalısın ürünlerinizden. 1154 01:31:29,724 --> 01:31:33,124 Para yok. Bu yılın mahsulünü sattım Daha dikmeden önce 5 sente. 1155 01:31:33,269 --> 01:31:34,469 Artık her şey çok pahalıya mal oluyor. 1156 01:31:34,520 --> 01:31:37,120 Ve şimdi gelecek yılın mahsulünü satmam gerekiyor. Bu yüzden oğluma ihtiyacım var. 1157 01:31:37,440 --> 01:31:39,240 Bu konuda hiçbir şey yapamam Bay Piscora. 1158 01:31:39,525 --> 01:31:41,725 Tüm vicdanla, Oğlunuzu affedemem. 1159 01:31:42,028 --> 01:31:44,828 -Hadi baba. -Bundan hoşlanmadım. 1160 01:31:45,781 --> 01:31:48,381 Sana söylüyorum. Bundan hoşlanmıyorum. 1161 01:31:53,080 --> 01:31:54,880 Merhaba Abra. Sizi görmek güzel. 1162 01:31:55,165 --> 01:31:58,165 -Akşam yemeğine kalacak mısın? -Evet öyleyim. Bir sorun mu var? 1163 01:31:58,502 --> 01:32:02,302 Hayır, hiçbir şey. Sanırım yapmamalıyım Taslak Kurul'daki bu görevi üstlendik. 1164 01:32:03,090 --> 01:32:05,890 -Toro Dağı'ndaki karı fark ettin mi? -Evet gördüm. 1165 01:32:06,009 --> 01:32:08,409 Söyle, bu demek oluyor ki güzel bir yıl geliyor. 1166 01:32:08,512 --> 01:32:11,912 - Kullanabiliriz. -İçeri girelim. 1167 01:32:32,702 --> 01:32:35,102 -Doğum günün kutlu olsun baba. -Doğum gününüz kutlu olsun Bay Trask. 1168 01:32:35,204 --> 01:32:37,804 Bu mümkün mü? Çok etkilendim. 1169 01:32:37,915 --> 01:32:41,115 -Şaşırdın mı? -Hiç bir fikrim yoktu. Tamamen unutmuştum. 1170 01:32:41,252 --> 01:32:45,052 -Bunu biliyorduk, değil mi? -Tamamen. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 1171 01:32:48,968 --> 01:32:50,568 Hindiyi aldık. 1172 01:32:50,845 --> 01:32:54,245 -Ve şampanya. -Şampanya ve her şeyi aldık. 1173 01:32:57,309 --> 01:32:59,709 -Burada süslemeler var. -Çok hoş değil mi? 1174 01:33:05,025 --> 01:33:08,025 Senin için bir şeyim var. 1175 01:33:08,153 --> 01:33:11,153 Hediyeler de. Çok hoş değil mi? Bakmak. 1176 01:33:16,077 --> 01:33:18,477 - Açmayacak mısın? -Evet. 1177 01:33:18,580 --> 01:33:22,780 Baba, Abra ve benim de senin için bir tane var. ancak bunu size tam olarak veremeyiz. 1178 01:33:24,627 --> 01:33:28,027 Abra'ya bunu yapacağımı söylemedim. ama biz nişanlıyız. 1179 01:33:31,718 --> 01:33:34,518 Daha güzel bir şey isteyemezdim. 1180 01:33:36,097 --> 01:33:38,897 Güzel bir doğum günü hediyesi. 1181 01:33:40,268 --> 01:33:42,468 -Onurlarımı aldın. -Teşekkür ederim baba. 1182 01:33:44,021 --> 01:33:46,621 -Ama Cal'in hediyesini henüz açmadın. -HAYIR. 1183 01:33:49,026 --> 01:33:51,826 Ama sahip olduğumu hayal edemiyorum bundan daha iyi bir şey. 1184 01:33:53,197 --> 01:33:54,197 Affedersin. 1185 01:33:55,699 --> 01:33:59,899 'Tabii ki başından beri şüpheleniyordum. Ama Cal, doğum günüme geliyorum. 1186 01:34:04,249 --> 01:34:05,449 Bu ne? 1187 01:34:07,586 --> 01:34:08,986 Bu nedir? 1188 01:34:12,174 --> 01:34:16,374 Başardım. Ve bu senin için. Marulda kaybettiğin tüm para bu. 1189 01:34:16,553 --> 01:34:18,753 Başarabildin mi? Ama nasıl? 1190 01:34:21,141 --> 01:34:22,141 Devam et. 1191 01:34:23,852 --> 01:34:25,052 -Fasulye. -Fasulye? 1192 01:34:26,771 --> 01:34:29,971 Evet, vadeli işlemleri 5 sentten aldık... 1193 01:34:30,733 --> 01:34:35,333 ve savaş geldi ve fiyat çok yükseldi. 1194 01:34:36,781 --> 01:34:39,981 Yani bu senin için. 1195 01:34:41,369 --> 01:34:44,169 Kaybettiğin tüm para bu marul işinde. 1196 01:34:45,748 --> 01:34:46,948 Bu senin için. 1197 01:34:48,876 --> 01:34:51,676 -Senin için yaptım. -Onu geri vermen gerekecek. 1198 01:34:54,298 --> 01:34:59,098 Hayır, bunu senin için yaptım baba. Onu almanı istiyorum. 1199 01:34:59,929 --> 01:35:03,129 -Onu geri vermen gerekecek. -DSÖ? Bunu veremem... 1200 01:35:03,265 --> 01:35:06,865 -Bunu aldığın insanlara. -Hayır, İngiliz Satınalma Ajansı mı? 1201 01:35:07,019 --> 01:35:09,819 -Onu geri veremem. -Soyduğunuz çiftçilere verin. 1202 01:35:09,938 --> 01:35:11,538 Biz kimseyi soymadık baba. 1203 01:35:11,607 --> 01:35:15,407 Kilo başına 2 sent ödedik, Bu şeyler için piyasadan 2 sent fazla. 1204 01:35:16,403 --> 01:35:19,803 Adımı imzalıyorum ve oğlanlar dışarı çıkıyor ve bazıları ölüyor... 1205 01:35:20,365 --> 01:35:22,565 ve bazıları çaresiz yaşıyor kolları ve bacakları olmadan. 1206 01:35:22,868 --> 01:35:24,668 Hiçbiri bozulmadan geri gelmeyecek. 1207 01:35:25,370 --> 01:35:28,170 Sizce alabilir miyim bundan bir kazanç mı? 1208 01:35:30,792 --> 01:35:33,392 Parayı istemiyorum Cal! Dayanamadım! 1209 01:35:34,129 --> 01:35:36,929 -Düşündüğün için teşekkür ederim ama-- -Onu senin için saklayacağım. 1210 01:35:37,048 --> 01:35:39,848 tamamlayacağım ve bunu burada tutacağız-- 1211 01:35:39,968 --> 01:35:41,368 Asla almayacağım! 1212 01:35:41,636 --> 01:35:44,836 Oğlum, bana verirsen çok mutlu olurum... 1213 01:35:44,972 --> 01:35:47,972 Kardeşinin bana verdiğine benzer bir şey. 1214 01:35:48,100 --> 01:35:51,900 Dürüst, insani ve iyi bir şey. Kızma, oğlum. 1215 01:35:52,897 --> 01:35:55,897 Bana bir hediye vermek istersen bana iyi bir hayat ver. 1216 01:35:56,025 --> 01:35:58,025 Bu değer verebileceğim bir şey. 1217 01:36:26,888 --> 01:36:28,288 Senden nefret ediyorum! 1218 01:36:46,491 --> 01:36:48,091 Ne yapıyorsun? 1219 01:36:54,624 --> 01:36:56,624 Benden hiçbir şey istemiyor. 1220 01:36:57,126 --> 01:36:58,526 Cal, yapma. 1221 01:37:01,297 --> 01:37:02,297 Lütfen yapma. 1222 01:37:11,515 --> 01:37:12,515 Abra! 1223 01:37:34,245 --> 01:37:36,245 Ona bir daha asla dokunma. 1224 01:37:39,042 --> 01:37:40,442 Sana güvenmiyorum. 1225 01:37:43,421 --> 01:37:44,621 Sen iyi değilsin. 1226 01:37:45,506 --> 01:37:49,506 Kötü, gaddar ve vahşisin. Ve sen her zaman öyleydin. 1227 01:37:50,094 --> 01:37:51,894 Sen de biliyorsun değil mi? 1228 01:37:52,180 --> 01:37:54,580 Babam ve ben katlandık her kötü şeyle... 1229 01:37:54,891 --> 01:37:58,891 Çocukluğunuzdan beri düşünebilirsiniz. Ve seni hep affettik. 1230 01:37:59,687 --> 01:38:01,887 Ama artık Abra'nın yanına gitmeni istemiyorum. 1231 01:38:01,981 --> 01:38:05,181 Onunla konuşmanı istemiyorum. Ondan uzak dur! 1232 01:38:33,053 --> 01:38:35,853 -Benimle bir yere gitmek ister misin? -Neden yapayım ki? 1233 01:38:39,309 --> 01:38:41,109 Sana gösterecek bir şeyim var. 1234 01:38:42,645 --> 01:38:46,245 -Bunu çok ilginç bulacağını düşünüyorum. -Neden bahsediyorsun? 1235 01:38:47,650 --> 01:38:50,850 Belki annemiz ölmedi ve sonuçta cennete gideceğim, Aron. 1236 01:38:51,612 --> 01:38:54,412 -Bununla ne demek istiyorsun? -Belki de yapmamıştır. 1237 01:38:54,740 --> 01:38:56,540 Belki bir yerlerde yaşıyordur. 1238 01:38:58,703 --> 01:39:00,303 Şu anda ne yapıyorsun? 1239 01:39:00,371 --> 01:39:03,771 Çocukluğumuzu hatırla, onun hakkında hikayeler mi uyduruyorduk? 1240 01:39:04,542 --> 01:39:09,142 Bakmış olması gerektiğini söyledin cennetin en genç meleği gibi, hatırladın mı? 1241 01:39:10,589 --> 01:39:12,789 O tavşanı vurduğum zamanı hatırlıyor musun? 1242 01:39:13,509 --> 01:39:15,509 Ağladın ve dedin ki... 1243 01:39:15,594 --> 01:39:18,594 onun da ağlayacağını Çünkü o çok yumuşak kalpliydi. 1244 01:39:18,931 --> 01:39:21,531 Ve sen benim kötü olduğumu söyledin. bunu hatırlıyor musun? 1245 01:39:22,684 --> 01:39:26,084 Sadece sana bir şey göstermek istiyorum. Çok uzun sürmeyecek. 1246 01:39:26,229 --> 01:39:27,629 Sorun ne, korkuyor musun? 1247 01:39:27,689 --> 01:39:30,089 Hiçbir şeye bakmaktan korkmuyorum bana gösterebilirsin. 1248 01:39:30,192 --> 01:39:34,192 Bir kez olsun gerçeğe bakabilir misin? 1249 01:39:36,865 --> 01:39:41,065 Hadi bakabilirsin gerçeğe sadece bir kez. Yapamaz mısın? 1250 01:39:42,912 --> 01:39:43,912 Hadi. 1251 01:39:45,623 --> 01:39:48,623 Sana bir şey göstermek istiyorum. Çok uzun sürmeyecek. 1252 01:40:23,785 --> 01:40:24,985 Ah, Cal. 1253 01:40:27,331 --> 01:40:28,131 Merhaba. 1254 01:40:52,772 --> 01:40:57,172 Anne, bu diğer oğlun Aron. 1255 01:40:59,445 --> 01:41:01,645 Aron iyi olan her şeydir anne. 1256 01:41:10,706 --> 01:41:12,506 Annene selam söyle. 1257 01:41:27,389 --> 01:41:29,189 Annene merhaba de Aron! 1258 01:41:30,517 --> 01:41:32,717 Joe! 1259 01:41:44,906 --> 01:41:46,706 -Başka bir şarkı çal! -Sessizlik! 1260 01:41:49,494 --> 01:41:50,494 Beş! 1261 01:41:50,954 --> 01:41:54,754 "Leylak ağaçlarını düşünüyorum mor tüylerini salladı 1262 01:41:55,959 --> 01:41:59,159 "Dereyi düşünüyorum serin ve gümüşi akışıyla 1263 01:41:59,712 --> 01:42:03,712 "Onu gölgeleyen eski gri kayanın ve aşağıdaki nane" 1264 01:42:09,722 --> 01:42:12,922 -Aron nerede? -Bilmiyorum. Ben kardeşimin bekçisi değilim. 1265 01:42:13,059 --> 01:42:14,659 -Nereye gittin? -Gezmek için. 1266 01:42:14,935 --> 01:42:16,935 -Ne hakkında tartıştınız? -Sen. 1267 01:42:17,438 --> 01:42:20,238 -Para konusunda kızgınsın. -Hayır kızgın değilim. 1268 01:42:20,566 --> 01:42:22,366 Beğendim. Bence harika. 1269 01:42:23,277 --> 01:42:25,277 uzaklara gideceğim ve o parayı benimle al. 1270 01:42:25,571 --> 01:42:28,971 Sanırım küçük bir iş başlatacağım. Tıpkı annemin yaptığı gibi. 1271 01:42:29,116 --> 01:42:33,116 -Annen hakkında ne biliyorsun? -Nerede olduğunu ve ne olduğunu biliyorum. 1272 01:42:33,287 --> 01:42:36,087 Seni neden terk ettiğini de biliyorum. Dayanamadım. 1273 01:42:36,623 --> 01:42:39,423 Onu gerçekten sevmedin senin bana yaptığından daha fazla. 1274 01:42:40,168 --> 01:42:42,768 İyiliğin, haklılığın yüzünden. 1275 01:42:42,879 --> 01:42:45,479 İkimize de asla vermedin bir inç, hiç... 1276 01:42:45,799 --> 01:42:47,399 doğru olduğunu düşündüğün şeyden. 1277 01:42:47,676 --> 01:42:51,476 Bizi affetmeye devam ettin, ama sen bizi hiçbir zaman gerçekten sevmedin. 1278 01:42:52,472 --> 01:42:54,472 Beni neden sevmediğini biliyorum. 1279 01:42:54,557 --> 01:42:55,957 Çünkü ben annem gibiyim... 1280 01:42:56,017 --> 01:42:59,017 ve kendini asla affetmedin onu sevdiğin için. 1281 01:43:01,230 --> 01:43:05,030 Onu affetmeyeceğim. Onu asla affetmeyeceğim. 1282 01:43:05,401 --> 01:43:09,801 -Aron nerede? -Onunla birlikte, annesinin yanında. 1283 01:43:10,823 --> 01:43:13,223 O orada, Monterey'de, eğer bilmek istiyorsan. 1284 01:43:13,326 --> 01:43:15,126 Evlerden birinin sahibi. 1285 01:43:16,662 --> 01:43:19,262 Bu gece Aron'u oraya götürdüm çünkü kıskanıyordum. 1286 01:43:20,416 --> 01:43:24,416 Hayatım boyunca kıskandım. Kıskançtım, dayanamadım bile. 1287 01:43:29,174 --> 01:43:31,374 Bu gece aşkını satın almayı bile denedim. 1288 01:43:33,554 --> 01:43:35,554 Ama artık istemiyorum. 1289 01:43:38,350 --> 01:43:41,950 -Artık kullanamıyorum. -Babanla böyle konuşma. 1290 01:43:45,857 --> 01:43:48,057 Artık herhangi bir sevgi istemiyorum. 1291 01:43:50,028 --> 01:43:51,628 Hiçbir işe yaramıyor. 1292 01:43:52,113 --> 01:43:53,913 Gelecek yok. 1293 01:43:56,493 --> 01:43:58,093 Eğer istiyorsa bırak gitsin. 1294 01:44:03,374 --> 01:44:04,974 Hayır, yapmayacağım. 1295 01:44:17,972 --> 01:44:19,772 Sen de benden nefret ediyorsun, değil mi? 1296 01:44:21,308 --> 01:44:22,708 Senden korkuyorum. 1297 01:44:27,773 --> 01:44:31,373 Bu gece Aron'a yaptığın şey, Bunun ona ne yapacağını bilmiyorum. 1298 01:44:34,029 --> 01:44:36,429 Ben de suçluymuşum gibi hissediyorum. 1299 01:44:38,200 --> 01:44:43,000 -Adam! -Burada. Nedir? 1300 01:44:43,205 --> 01:44:46,005 ...sarhoştu ve birkaç kavga etmişti. Bir nevi delirmiş durumda. 1301 01:44:46,333 --> 01:44:49,133 Şu anda istasyonda. Bekle, seni arabamla aşağıya götüreceğim. 1302 01:44:49,252 --> 01:44:50,252 Cal! 1303 01:44:57,177 --> 01:44:59,777 - Aron'la aranızda ne oldu? -Neden? 1304 01:44:59,888 --> 01:45:02,888 Bir nevi delirmiş durumda. Sarhoştu ve birkaç kez kavga etmişti... 1305 01:45:03,224 --> 01:45:05,224 ve kararlı görünüyordu kendine zarar vermek için. 1306 01:45:05,518 --> 01:45:07,318 Bu gece o asker treniyle ayrılıyor... 1307 01:45:07,603 --> 01:45:10,003 ve yarın askere gideceğini söylüyor King City'de. 1308 01:45:10,106 --> 01:45:13,506 Adam şimdi oraya doğru gidiyor Tren kalkmadan önce onunla konuşmak için. 1309 01:45:13,860 --> 01:45:16,060 Sanırım oraya gitsen iyi olur. 1310 01:45:17,405 --> 01:45:19,205 -Evet. -Arabam aşağıda. 1311 01:46:18,297 --> 01:46:20,497 İnmenin tam olarak ne olduğunu biliyor musun? 1312 01:46:24,970 --> 01:46:27,970 Bu beyindeki kan sızıntısıdır şoktan kaynaklanır. 1313 01:46:28,307 --> 01:46:30,307 Daha önce de daha küçük sızıntılar olmuştu. 1314 01:46:30,601 --> 01:46:33,401 Sol tarafı felç oldu ve kısmen sağ taraf. 1315 01:46:34,146 --> 01:46:36,746 Başka bir deyişle, baban neredeyse çaresiz durumda. 1316 01:46:38,108 --> 01:46:41,108 -Ölecek mi? -Bir hafta ya da bir yıl yaşayabilir. 1317 01:46:42,070 --> 01:46:43,470 Bu gece ölebilir. 1318 01:46:50,620 --> 01:46:53,820 -Beni tanıyacak mı? -Bunu kendin bulman gerekecek. 1319 01:46:58,545 --> 01:46:59,945 İyi günler. 1320 01:47:02,090 --> 01:47:05,490 İyi günler Doktor. İyi günler Sam. 1321 01:47:07,720 --> 01:47:10,520 "Kabil, kardeşi Habil'e karşı ayaklandı, ve onu öldürdü. 1322 01:47:11,057 --> 01:47:15,057 "Ve Kabil gitti ve yerleşti Aden'in doğusundaki Nod diyarında." 1323 01:47:17,313 --> 01:47:19,913 Şimdi neden uzak bir yere gitmiyorsun? 1324 01:47:34,413 --> 01:47:37,213 -O haklı. -Hayır. 1325 01:47:39,209 --> 01:47:41,809 Evet öyle. O haklı. Ben de öyle yapacağım. 1326 01:47:51,930 --> 01:47:54,130 Bunları benim için kim yıkayacak? 1327 01:47:56,101 --> 01:47:57,101 Teşekkür ederim. 1328 01:47:59,437 --> 01:48:01,437 -İşte buradasın. -O nasıl? 1329 01:48:01,523 --> 01:48:04,323 O iyi. O benim sevgilim. 1330 01:48:04,651 --> 01:48:06,451 Yüzünü yıkadı, saçını taradı. 1331 01:48:06,528 --> 01:48:08,128 Artık oraya girebilir miyim? 1332 01:48:08,613 --> 01:48:12,013 Sadece bir dakikalığına. Dinlenmesini istiyorum. Bol bol uyumak lazım. 1333 01:48:14,035 --> 01:48:17,635 -Gerçekten nasıl? -Seni hastanede görmedim mi? 1334 01:48:18,623 --> 01:48:20,623 -Ailenin bir parçası değilsin, değil mi? -HAYIR. 1335 01:48:20,917 --> 01:48:22,117 Ben öyle düşünmedim. 1336 01:48:22,376 --> 01:48:25,376 sana söyleyebilirim, Uzun süre bu işe sahip olmayacağım. 1337 01:48:25,713 --> 01:48:29,713 Bu benim şansım. Her zaman onları alıyor gibi görünüyor yaşlandıklarında ve ölmeye hazır olduklarında. 1338 01:48:44,481 --> 01:48:48,481 Şimdi hoş görünmüyor mu? Çok sevdiğim bir hasta olacak. 1339 01:48:49,278 --> 01:48:51,878 Hatta bana gülümsemeye bile çalıştı. öyle değil mi canım? 1340 01:48:52,823 --> 01:48:55,023 -Hastamı yormanı istemiyorum. -Lütfen git. 1341 01:48:55,117 --> 01:48:58,117 Şimdi dinleyin hanımefendi. sakın bana emir vermeye kalkışma. 1342 01:48:59,079 --> 01:49:00,879 Seni doktora şikayet edeceğim. 1343 01:49:01,164 --> 01:49:03,764 Odadan çıkar mısın ve kapıyı kapat? 1344 01:49:39,326 --> 01:49:40,326 Baba. 1345 01:49:43,706 --> 01:49:45,106 Beni duyabiliyor musun? 1346 01:49:50,796 --> 01:49:52,596 Çok kötü bir şey yaptım. 1347 01:49:56,843 --> 01:49:57,843 Üzgünüm. 1348 01:50:32,503 --> 01:50:34,503 Bay Trask, beni duyabiliyor musunuz? 1349 01:50:35,631 --> 01:50:38,431 Cevap vermediğin tek kişi Cal mi? 1350 01:50:38,968 --> 01:50:40,368 Cevap verebilir misin? 1351 01:50:42,721 --> 01:50:44,921 Yine de beni anlayabileceğini düşünüyorum. 1352 01:50:45,849 --> 01:50:49,449 Sanırım gözlerinin ardında her zamanki gibi tetiktesin. 1353 01:50:50,646 --> 01:50:53,646 Söylediğim her şeyi anlıyorsun sadece sen gösteremezsin. 1354 01:51:01,490 --> 01:51:05,090 Affedersiniz Bay Trask. Seninle bu şekilde konuşmaya cesaret ettiğim için... 1355 01:51:05,660 --> 01:51:09,860 ama sevilmemek çok kötü. Bu dünyadaki en kötü şey. 1356 01:51:12,125 --> 01:51:14,525 Bunu nasıl bildiğimi bana sormayın. Sadece biliyorum. 1357 01:51:15,044 --> 01:51:18,644 Bu seni kaba, şiddetli ve zalim kılıyor. 1358 01:51:18,798 --> 01:51:21,598 Ve yol budur Cal hayatı boyunca hep böyle hissetti. 1359 01:51:22,969 --> 01:51:25,969 Öyle demek istemediğini biliyorum. ama bu doğru. 1360 01:51:27,974 --> 01:51:32,574 Ona asla sevgini vermedin. Ondan asla kendisininkini istemedin. 1361 01:51:34,021 --> 01:51:36,021 Ondan hiçbir zaman tek bir şey istemedin. 1362 01:51:37,149 --> 01:51:40,749 Cal gidiyor Bay Trask. Ama gitmeden önce... 1363 01:51:43,197 --> 01:51:47,197 Çok kötü bir şey yaptı ve senden onu affetmeni istemiyorum. 1364 01:51:47,785 --> 01:51:50,585 Ona bir işaret vermelisin onu sevdiğini... 1365 01:51:50,913 --> 01:51:52,713 yoksa asla erkek olamayacak. 1366 01:51:53,624 --> 01:51:57,624 Kendini suçlu hissetmeye devam edecek ve onu serbest bırakmadığın sürece yalnız. 1367 01:51:59,463 --> 01:52:00,863 Lütfen ona yardım et. 1368 01:52:01,340 --> 01:52:04,940 Cal'i seviyorum Bay Trask. ve onun bütün ve güçlü olmasını istiyorum... 1369 01:52:05,093 --> 01:52:07,693 ve bunu yapabilecek tek kişi sensin. 1370 01:52:07,804 --> 01:52:09,604 O yüzden deneyin, lütfen deneyin. 1371 01:52:11,766 --> 01:52:14,766 Keşke ondan bir şey isteseydin. 1372 01:52:15,729 --> 01:52:18,529 Bırak o sana yardım etsin ki bilsin onu sevdiğini. 1373 01:52:19,482 --> 01:52:21,082 Bırakın o sizin için yapsın. 1374 01:52:24,696 --> 01:52:29,496 Bu cesaretimden dolayı kusura bakmayın Bay Trask. Seninle bu şekilde konuşacaktım ama mecburdum. 1375 01:52:35,331 --> 01:52:36,531 Hastamı yordun... 1376 01:52:36,582 --> 01:52:39,982 ve bunu kesinlikle rapor edeceğim sabah doktora. 1377 01:52:42,421 --> 01:52:46,221 Seni suçladığını bilmiyorsun. Ne düşündüğünü bilmiyorsun. 1378 01:52:46,592 --> 01:52:49,392 Kes şunu, Cal. Hayatının geri kalanında ağlayacak mısın? 1379 01:52:49,511 --> 01:52:50,911 -HAYIR. -O halde kes şunu. 1380 01:52:51,805 --> 01:52:54,805 Oraya git ve onunla konuş çok geç olmadan. 1381 01:52:55,142 --> 01:52:57,742 -Yapamam. -Lütfen dene. 1382 01:52:58,687 --> 01:52:59,887 Açıkça anlayın. 1383 01:53:00,981 --> 01:53:04,981 Bir şekilde ona ulaşın. Lütfen çok geç olmadan dene Cal. 1384 01:53:11,825 --> 01:53:15,625 -Buralarda kahve var mı? -Bir dakika içinde sana biraz getireceğim. 1385 01:53:21,626 --> 01:53:22,626 Denemek. 1386 01:53:23,920 --> 01:53:26,120 Burada okunacak bir şey var mı? 1387 01:53:27,674 --> 01:53:29,074 Ne alırsınız? 1388 01:53:29,342 --> 01:53:33,142 -Aklımı ayağımdan uzaklaştıracak bir şey. -Orada bir şey var. 1389 01:53:48,527 --> 01:53:52,127 Bunun bende doğduğuna inanmaya çalıştım. 1390 01:53:52,281 --> 01:53:55,881 ve buna engel olamadım, ama öyle değil. 1391 01:53:58,328 --> 01:53:59,728 Bir adamın bir seçeneği vardır. 1392 01:54:00,205 --> 01:54:03,005 Eskiden orası olduğunu söylerdin bir hayvandan farklıydı. 1393 01:54:03,333 --> 01:54:04,733 Görüyorsun, hatırlıyorum. 1394 01:54:05,002 --> 01:54:08,602 Bir adamın bir seçeneği vardır, ve onu erkek yapan şey seçimdir. 1395 01:54:11,049 --> 01:54:12,649 Görüyorsun ya, hatırlıyorum. 1396 01:54:13,134 --> 01:54:16,734 -Bak, kahve bulamıyorum. -Çıkmak! 1397 01:54:27,732 --> 01:54:28,532 Bakmak. 1398 01:54:36,908 --> 01:54:40,108 Bir şey yap... 1399 01:54:42,538 --> 01:54:43,538 benim için. 1400 01:54:43,789 --> 01:54:44,989 Evet. 1401 01:54:49,211 --> 01:54:52,011 O kadın... 1402 01:54:52,756 --> 01:54:56,956 hemşire ona dayanamıyor. 1403 01:54:59,430 --> 01:55:01,030 Bana bir tane daha getir. 1404 01:55:16,947 --> 01:55:18,947 Ben de ona dayanamıyorum. 1405 01:56:11,375 --> 01:56:12,575 Ne dedi? 1406 01:56:19,507 --> 01:56:22,707 "Başkasını almayın" dedi. 1407 01:56:24,304 --> 01:56:26,904 "Sen benimle kal" dedi... 1408 01:56:28,266 --> 01:56:30,066 "ve sen benimle ilgilen."