1 00:01:15,208 --> 00:01:16,875 Arrakis. 2 00:01:17,375 --> 00:01:18,458 Dina. 3 00:01:20,000 --> 00:01:24,500 Zemlja tako gladna za vodom jedna se suza njeguje. 4 00:01:26,042 --> 00:01:29,417 Divljina dom misterioznog pustinjska plemena zvana Fremen 5 00:01:29,458 --> 00:01:33,625 koji žude za mesijom da ih oslobodi iz harkonnenskog ropstva. 6 00:01:34,333 --> 00:01:38,000 mesija, dječak nekada poznat kao Paul, 7 00:01:38,917 --> 00:01:42,208 sada poznat kao... Muad'Dib. 8 00:01:53,375 --> 00:01:57,167 Ubrzajte tempo, vi lijeni pustinjski štakore, moramo ispuniti kvotu. 9 00:03:00,083 --> 00:03:01,792 Uključi alarm! 10 00:03:10,208 --> 00:03:12,167 Raspršite ljude u sigurne kuće. 11 00:03:12,167 --> 00:03:14,167 Javi Stilgaru. 12 00:03:14,167 --> 00:03:16,583 Sutra ćemo evakuirati grad. 13 00:03:53,333 --> 00:03:54,542 Zaustaviti! 14 00:03:56,042 --> 00:03:57,458 Zaokrenuti. 15 00:04:03,250 --> 00:04:04,542 Papiri! 16 00:04:09,625 --> 00:04:12,417 Rekao sam tvoji papiri, ološu... 17 00:04:32,000 --> 00:04:35,292 Postoji tunel koji izlazi iz grada, u podnožju stepenica. 18 00:04:39,583 --> 00:04:42,792 Blagoslovi Muad'Diba biti uz tebe i tvoju obitelj. 19 00:04:46,208 --> 00:04:48,292 Tvoj plan je uspio, Muad'Dib. 20 00:04:49,083 --> 00:04:51,792 Sada znaju da ih možemo udarati po volji. 21 00:04:52,792 --> 00:04:54,667 Mogli bismo zauzeti grad za sat vremena. 22 00:04:54,667 --> 00:04:56,292 Nije vrijeme. 23 00:04:56,875 --> 00:05:00,167 Ali oni su ranjivi, Muad'Dib. 24 00:05:00,167 --> 00:05:01,375 Ne još. 25 00:05:14,250 --> 00:05:17,667 Napredna jedinica je nešto pronašla u kaosu, Muad'Dib. 26 00:05:18,250 --> 00:05:21,250 Nešto što biste trebali vidjeti. 27 00:05:30,333 --> 00:05:34,333 Postojao je tajni krematorij u jednoj od harkonnenskih vojarni. 28 00:05:37,333 --> 00:05:38,958 I ovo je bilo sve... 29 00:05:40,042 --> 00:05:42,042 ...tvog oca koji je ostao. 30 00:06:02,125 --> 00:06:05,708 Muškarci misle da je to znak, znak da je naša posljednja bitka... 31 00:06:05,708 --> 00:06:08,000 ...s Harkonnenima je pri ruci. 32 00:06:10,708 --> 00:06:13,208 Tvoje me vizije plaše, Muad'Dib. 33 00:06:13,792 --> 00:06:16,083 Postoje stvari koje su mi još uvijek skrivene. 34 00:06:16,083 --> 00:06:18,500 Mjesta na koja ne mogu ići, stvari koje ne mogu vidjeti. 35 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Brineš li se ikada da samo pokušavaš vidjeti budućnost ga mijenja? 36 00:06:25,083 --> 00:06:27,583 Ubrzavamo prema ponoru, Chani. 37 00:06:27,583 --> 00:06:30,667 Moram pronaći način da to zaobiđem. 38 00:06:32,292 --> 00:06:34,875 Možda je vrijeme da odem. 39 00:06:38,792 --> 00:06:41,458 Predugo sam bila udaljena od našeg sina. 40 00:06:43,875 --> 00:06:47,375 Dogovorit ćemo se kad jednom stignemo do Cave of Ridges. 41 00:06:48,167 --> 00:06:50,875 Bit ćemo tamo nakon sljedećih racija. 42 00:06:53,875 --> 00:06:56,375 Hoćemo li ikada imati mir, Muad'Dib? 43 00:06:59,958 --> 00:07:01,750 Imat ćemo pobjedu. 44 00:07:03,542 --> 00:07:06,542 Žao mi je, Milorde. Rekao je da morate odmah doći. 45 00:07:17,750 --> 00:07:21,125 Uzimaš li me stvarno za toliku budalu, dečko? 46 00:07:22,625 --> 00:07:24,833 Ne razumijem, ujače. 47 00:07:36,542 --> 00:07:40,500 Kakav si otrov izabrao, dječače? Nešto sporo i bolno, pretpostavljam... 48 00:07:40,625 --> 00:07:42,625 ...da bi mogao gledati? 49 00:07:44,208 --> 00:07:48,125 Reci mi, Feyd, zašto jednostavno nisi sam me ubio? 50 00:07:48,917 --> 00:07:51,417 Imali ste dosta prilika da. 51 00:07:52,000 --> 00:07:55,500 Naučio si me to svojim rukama mora uvijek ostati čist. 52 00:07:55,500 --> 00:07:57,500 Brzo dečko, jako brzo. 53 00:07:58,292 --> 00:08:02,583 Dobar si materijal, Feyd, a mrzim trošiti dobar materijal. 54 00:08:06,875 --> 00:08:10,875 Sad mi daj jedan dobar razlog zašto te ne bih trebao ubiti upravo ovdje. 55 00:08:15,875 --> 00:08:17,292 moj brat. 56 00:08:20,292 --> 00:08:21,667 Da. 57 00:08:21,667 --> 00:08:23,083 tako je. 58 00:08:23,083 --> 00:08:24,583 Tvoj mračni brat. 59 00:08:24,583 --> 00:08:27,375 Ako te ubijem, on bi bio moj jedini nasljednik. 60 00:08:27,875 --> 00:08:31,750 Ne može ni odložiti prljava rulja vjerskih luđaka. 61 00:08:33,375 --> 00:08:35,458 Da, pametan si, Feyd. 62 00:08:36,250 --> 00:08:38,042 Ali ne tako pametno. 63 00:08:39,250 --> 00:08:41,542 I nemoj dobivati ​​nikakve ideje, Feyd. 64 00:08:42,375 --> 00:08:45,667 Moji ljudi te imaju na nišanu čak i dok govorimo. 65 00:08:46,750 --> 00:08:48,042 Ne brini. 66 00:08:48,042 --> 00:08:51,542 Da sam te htio mrtvog nikad ne bi uspio stići niz hodnik. 67 00:08:51,542 --> 00:08:53,042 Pustit ćeš me da živim? 68 00:08:53,042 --> 00:08:57,958 Ne mogu baš napustiti bogatstvo Arrakisa nekome tko je mrtav. 69 00:08:57,958 --> 00:08:59,458 Kakvo bogatstvo? 70 00:08:59,750 --> 00:09:03,042 Svaki komunike donosi novosti još jednog napada Fremena. 71 00:09:03,042 --> 00:09:05,333 Do vremena moj idiot od brata je kroz... 72 00:09:05,333 --> 00:09:07,833 ...sam car morat će intervenirati. 73 00:09:07,833 --> 00:09:10,125 Nisi tako mutan kao što sam mislio. 74 00:09:11,125 --> 00:09:13,833 Namjeravate nacrtati samog cara u ovo? 75 00:09:13,833 --> 00:09:17,833 Vidiš, ovo je razlog zašto me trebaš, Feyde... 76 00:09:18,333 --> 00:09:21,333 ...da vam pomogne da razmišljate, da vam pomogne u planiranju. 77 00:09:21,333 --> 00:09:24,625 Zašto misliš da toleriram nesposobnost vašeg brata? 78 00:09:24,625 --> 00:09:26,125 Jer me zabavlja? 79 00:09:26,125 --> 00:09:28,000 Razmisli, Feyd. razmisli. 80 00:09:28,417 --> 00:09:33,208 Postoji čak i metoda za ovo ludilo iako si bio previše dosadan da to predvidiš. 81 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 Začin. 82 00:09:36,417 --> 00:09:38,708 Naravno začin. 83 00:09:39,583 --> 00:09:42,875 Jedina stvar koja bi mogla privući Car daleko... 84 00:09:42,875 --> 00:09:47,208 ...od svojih carskih zadovoljstava, vani u pustoši Carstva... 85 00:09:47,875 --> 00:09:52,292 ...gdje je ranjiv, gdje se može uništiti. 86 00:09:53,375 --> 00:09:58,083 A vojvoda Leto je bio samo početak, uvod u pokret... 87 00:09:58,083 --> 00:10:00,583 ...na samom carskom prijestolju. 88 00:10:00,583 --> 00:10:05,167 Ali vrijeme je sve, lijepi dječače. Strpljenje je naš saveznik. 89 00:10:05,167 --> 00:10:09,167 Ne smijemo učiniti cara sumnjičavim s ovakvim glupostima. 90 00:10:09,250 --> 00:10:13,583 Dakle, što će biti? 91 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Dajem ti svoj zalog. 92 00:10:23,458 --> 00:10:24,750 Dobro. 93 00:10:24,750 --> 00:10:29,250 Sada neka se car ruga Kuća Harkonnen, nazovi nas svinjama... 94 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 ...jer na kraju, njegovo će prijestolje biti moje. 95 00:10:41,333 --> 00:10:43,042 To je to Hannah. 96 00:10:43,625 --> 00:10:44,917 Dobro. 97 00:10:44,917 --> 00:10:46,333 Dobro, Hannah. 98 00:10:52,417 --> 00:10:55,417 Još jedan zdravi borac za stvar. 99 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 Alia, rečeno ti je da čekaš. 100 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Izgleda kao Mithin sin. 101 00:11:27,875 --> 00:11:30,083 Kako to možeš znati, dijete? 102 00:11:30,083 --> 00:11:32,583 Pokolj na Belom Tegeuseu je povijest. 103 00:11:33,292 --> 00:11:35,167 Nisi se ni rodio. 104 00:11:36,500 --> 00:11:39,958 Ali, majko, vidio sam to, i istina je. 105 00:11:39,958 --> 00:11:41,583 Da, istina je. 106 00:11:54,375 --> 00:11:55,750 Mrzim ih. 107 00:11:57,375 --> 00:11:58,958 Alija. 108 00:12:01,042 --> 00:12:04,333 Zure u mene. Šapću kad prođem. 109 00:12:04,958 --> 00:12:07,042 To me vrijeđa. 110 00:12:07,042 --> 00:12:08,750 Zbunjeni su, Alia. 111 00:12:10,042 --> 00:12:11,458 Plašiš ih. 112 00:12:11,458 --> 00:12:13,250 Zato što sam nakaza. 113 00:12:13,542 --> 00:12:16,833 Ti nisi nakaza. Tko je to rekao? 114 00:12:18,042 --> 00:12:19,042 nitko 115 00:12:19,458 --> 00:12:21,917 Onda to više nikad nemoj reći. 116 00:12:26,833 --> 00:12:28,917 Moja djeca nisu nakaze. 117 00:12:29,333 --> 00:12:30,833 Ali ne mogu si pomoći. 118 00:12:30,833 --> 00:12:35,542 Ja samo znam stvari, stvari koje ne bih trebao znati, ali jednostavno znam. 119 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 Bila je to okrutna stvar koju sam ti učinio, Alia. 120 00:12:41,417 --> 00:12:45,125 Uzeo sam Vodu života dok si još bila u mojoj utrobi. 121 00:12:45,708 --> 00:12:49,500 Nitko se nikada ne smije probuditi do svijesti kakav si bio. 122 00:12:53,000 --> 00:12:55,083 Ali mi ćemo ih natjerati da razumiju, Alia. 123 00:12:55,083 --> 00:12:58,708 Natjerat ćemo ih da vide da nisi samo mala curica... 124 00:13:00,208 --> 00:13:02,792 ...da zapravo nikad nisi ni bio. 125 00:13:14,792 --> 00:13:16,583 Želim svog brata. 126 00:15:12,667 --> 00:15:14,083 Što je to? 127 00:15:15,458 --> 00:15:18,375 Došao vas je izazvati u otvorenoj borbi. 128 00:15:18,875 --> 00:15:20,458 Ti si ga ubio? 129 00:15:21,167 --> 00:15:22,875 Pobrinuo sam se za to. 130 00:15:23,375 --> 00:15:25,333 Ali došao me izazvati. 131 00:15:25,333 --> 00:15:27,542 Nije bio dostojan, Muad'Dib. 132 00:15:38,958 --> 00:15:40,625 Otheyme, dovedi Stilgara. 133 00:15:42,417 --> 00:15:44,333 Reci mu da pozove Stvoritelja. 134 00:15:45,250 --> 00:15:48,042 Postoji samo jedan način zaustaviti te izazove. 135 00:15:48,625 --> 00:15:52,125 Znaš što će ovo značiti, između tebe i Stila. 136 00:15:52,125 --> 00:15:54,917 Muškarci će htjeti da ga pozovete. 137 00:15:54,917 --> 00:15:57,125 Samo ako preživim Stvoritelja. 138 00:16:02,625 --> 00:16:06,292 Samo zapamti što sam te naučio. Učinite to jednostavno i izravno. 139 00:16:06,292 --> 00:16:08,000 - Ništa otmjeno. - Sjećat ću se. 140 00:16:08,000 --> 00:16:10,917 Stanite dovoljno blizu da se možete montirati kad prođe. 141 00:16:10,917 --> 00:16:13,500 - Ne tako blizu da bi te zdrobio. - Sjećat ću se. 142 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Čut ćeš ga prije nego što ga vidiš. 143 00:16:15,500 --> 00:16:19,083 Kada zauzmeš svoj stav, morate postati potpuno mirni. 144 00:16:20,917 --> 00:16:23,792 Moraš postati dina u samoj svojoj biti. 145 00:16:23,792 --> 00:16:25,083 Stil. 146 00:16:26,583 --> 00:16:27,792 zapamtit ću. 147 00:16:29,000 --> 00:16:30,583 Gledaj da to učiniš. 148 00:16:31,083 --> 00:16:34,375 Fremeni jašu crva do njihove 12. 149 00:16:35,083 --> 00:16:38,583 Ne želim starca poput tebe sramoteći moje učenje. 150 00:16:42,875 --> 00:16:44,375 Neće uspjeti. 151 00:16:52,083 --> 00:16:53,750 Ne smijem se bojati. 152 00:16:54,458 --> 00:16:56,750 Strah je ubojica uma. 153 00:16:56,750 --> 00:16:58,667 Suočit ću se sa svojim strahom. 154 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Pustit ću da prođe kroz mene. Samo ću ja ostati. 155 00:17:13,250 --> 00:17:14,750 Preblizu je. 156 00:17:15,125 --> 00:17:17,542 Ne ostavlja dovoljno mjesta. 157 00:17:17,542 --> 00:17:20,542 Mogu mu pomagati. Dopušteno je, čak i na testu. 158 00:17:20,542 --> 00:17:21,750 br. 159 00:17:23,333 --> 00:17:25,333 On ovo mora učiniti sam. 160 00:18:11,375 --> 00:18:12,875 On ga okreće. 161 00:18:13,167 --> 00:18:14,875 On ga okreće! 162 00:18:16,000 --> 00:18:17,583 Zauzmite pozicije! 163 00:18:37,250 --> 00:18:39,667 Sad je naš red, Muad'Dib. 164 00:18:41,375 --> 00:18:42,750 Ti i ja. 165 00:19:13,917 --> 00:19:16,833 Mislim da nikad nisam vidio tako velikog. 166 00:19:20,000 --> 00:19:21,417 Vidi, tamo. 167 00:19:25,583 --> 00:19:27,000 Začiniti. 168 00:19:27,000 --> 00:19:30,583 Nikada nismo došli tako daleko na jug. Fremeni to nikada ne bi dopustili. 169 00:19:30,583 --> 00:19:31,792 Nema izbora. 170 00:19:31,792 --> 00:19:34,292 Svemirski ceh kupuje sve začine koje postoje. 171 00:19:34,292 --> 00:19:35,583 Ništa nam nije ostalo. 172 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Ovo je bogata zakrpa. Pozvat ću žetelicu. 173 00:19:38,000 --> 00:19:39,792 Prvo dovedite neke ljude na te stijene. 174 00:19:39,792 --> 00:19:42,083 Harkonnenske patrole neće biti ovako daleko. 175 00:19:42,083 --> 00:19:44,958 Ne brinu me Harkonneni. 176 00:19:51,250 --> 00:19:53,583 Nek sam proklet. Lažna zakrpa. 177 00:19:53,583 --> 00:19:55,667 Vratite ljude natrag na brod! 178 00:20:08,250 --> 00:20:10,750 Skloni nož, Gurney Halleck. 179 00:20:11,333 --> 00:20:14,667 Tko zna ime od Gurneyja Hallecka? 180 00:20:18,333 --> 00:20:20,333 Paul, je li to doista Paul? 181 00:20:21,625 --> 00:20:24,125 Ti mlado štene! Mlado štene! 182 00:20:24,625 --> 00:20:26,333 Čovjek Gurney. 183 00:20:27,917 --> 00:20:30,625 Dakle, ti si razlog Fremeni su postali tako pametni. 184 00:20:30,625 --> 00:20:34,625 Nikad te ne bih očekivao nasjesti na tako jednostavan trik, Gurney. 185 00:20:34,625 --> 00:20:36,125 Očajna vremena, milorde. 186 00:20:36,125 --> 00:20:39,708 Harkonnenske patrole su nas natjerale na jug, sve dublje i dublje. 187 00:20:39,708 --> 00:20:42,500 Gdje ste mogli vidjeti stvari ne bi trebala. 188 00:20:42,500 --> 00:20:44,917 Ovo je Gurney Halleck, Stil. 189 00:20:44,917 --> 00:20:46,917 Očev majstor oružja. 190 00:20:46,917 --> 00:20:48,708 Jedan od mojih učitelja. 191 00:20:49,417 --> 00:20:53,708 Malo nas je koji nismo čuli ime Gurney Halleck. 192 00:20:54,792 --> 00:20:58,000 Ovo je Stilgar, Gurney, naib našeg sietcha. 193 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Muad'Dib... 194 00:21:00,417 --> 00:21:02,083 ...osjeti vjetar. 195 00:21:02,083 --> 00:21:03,208 "Muad'Dib"? 196 00:21:04,500 --> 00:21:07,875 - Ti si onaj kojeg zovu Muad'Dib? - To je moje Fremensko ime. 197 00:21:08,292 --> 00:21:11,708 Dođi, razgovarat ćemo o svim ovim stvarima dok čekamo oluju. 198 00:21:11,708 --> 00:21:14,083 Oluja? Nismo vidjeli nikakve znakove. 199 00:21:14,083 --> 00:21:16,500 Dolazi uskoro. vjeruj mi 200 00:21:16,875 --> 00:21:18,375 Što se događa s mojim ljudima? 201 00:21:18,375 --> 00:21:21,000 Odlučit ćemo što ćemo s njima nakon oluje. 202 00:21:21,000 --> 00:21:24,167 Morat ćemo požuriti ako ćemo spasiti thopter. 203 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Ovo je jedna od stvari nisi trebao vidjeti. 204 00:21:35,583 --> 00:21:38,167 Imate li mnogo takvih skrovišta? 205 00:21:38,167 --> 00:21:39,958 Mnogo puta mnogo. 206 00:21:39,958 --> 00:21:42,375 Ovu zovemo špilja grebena. 207 00:21:48,250 --> 00:21:50,833 Želite li da donesem kavu? 208 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 Da. 209 00:21:53,833 --> 00:21:55,333 I više hrane. 210 00:21:58,625 --> 00:22:00,042 Tvoja žena? 211 00:22:00,333 --> 00:22:02,625 Majka mog prvorođenca. 212 00:22:02,625 --> 00:22:04,542 Toliko toga se dogodilo. 213 00:22:04,542 --> 00:22:07,125 Dječak kojeg sam poznavao sada je postao muškarac. 214 00:22:08,333 --> 00:22:10,125 Hvala našim neprijateljima. 215 00:22:10,125 --> 00:22:11,625 Kukavice. 216 00:22:11,625 --> 00:22:15,625 Skrivaju se u svojim gradovima u garnizonima, nadam se da ćeš se iscrpiti... 217 00:22:15,625 --> 00:22:17,417 ...beskorisnim napadima. 218 00:22:17,708 --> 00:22:19,833 Drugim riječima, imobilizirani su. 219 00:22:19,833 --> 00:22:22,625 Dok znaš gdje, a kad ti izabereš. 220 00:22:22,625 --> 00:22:25,417 Taktika koju sam naučio od tebe, Gurney-man. 221 00:22:28,000 --> 00:22:29,917 Što je s tvojim muškarcima? 222 00:22:30,625 --> 00:22:33,208 Krijumčari, svi. Dobri ljudi. 223 00:22:33,708 --> 00:22:34,917 Neki došljaci. 224 00:22:35,625 --> 00:22:37,083 Ljudi izvan svijeta. 225 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Danas je teško pronaći regrute. 226 00:22:41,000 --> 00:22:42,708 Neki od ljudi mog oca? 227 00:22:43,417 --> 00:22:46,083 Oni koji nisu zaklani od strane Harkonnena... 228 00:22:46,083 --> 00:22:48,792 ... podmitili koga god su mogli napustiti Arrakis. 229 00:22:50,500 --> 00:22:52,292 Svi su mislili... 230 00:22:54,167 --> 00:22:56,375 Svi smo vjerovali da si mrtav, Milorde. 231 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 Ali ti si ostao. 232 00:22:58,583 --> 00:23:01,292 Čeka priliku za osvetu. 233 00:23:02,458 --> 00:23:04,583 Znao sam da ćemo se ponovno naći, Gurney. 234 00:23:05,583 --> 00:23:06,667 Vidio sam to. 235 00:23:06,667 --> 00:23:09,583 Ti si mi jedini ostao, milorde. 236 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 Hawat, Idaho, tvoj otac: 237 00:23:12,958 --> 00:23:15,458 Svi mrtvi, svi izdani. 238 00:23:16,583 --> 00:23:21,250 Rado bih se žrtvovao da sam mogao povesti izdajicu sa sobom. 239 00:23:30,458 --> 00:23:33,750 Moj otac je jednom govorio o pustinjskoj moći, Gurney. 240 00:23:33,750 --> 00:23:35,250 Sjećam se dobro. 241 00:23:35,250 --> 00:23:37,250 Pa, upravo ste ga upoznali. 242 00:23:38,625 --> 00:23:40,833 Površina ovog planeta je naša. 243 00:23:41,333 --> 00:23:44,750 Nema oluje, nema crva, čak ni carski Sardaukar... 244 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 ...sad bi nas mogao zaustaviti. 245 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 Prijavi se sa mnom, Gurney. 246 00:23:51,708 --> 00:23:53,833 Hranite se osvetom s nama. 247 00:23:53,833 --> 00:23:54,917 prijaviti se? 248 00:23:56,125 --> 00:23:58,042 Nikad nisam napustio vašu službu. 249 00:24:02,333 --> 00:24:06,208 Ta glupa svinja čini se gotovo preklinjući da interveniram. 250 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 Barun je svinja, oče, ali nije glup. 251 00:24:13,708 --> 00:24:18,000 Rabban je izgubio gotovo 50.000 vojnika u protekle dvije godine. 252 00:24:18,792 --> 00:24:22,708 - Arrakis je žestok planet. - Osipanje ne može objasniti takve gubitke. 253 00:24:22,708 --> 00:24:24,417 Gubi pet prema jedan. 254 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Čitaj između redaka. 255 00:24:27,500 --> 00:24:31,500 Kažete da barun dopušta da se ova pobuna nastavi? 256 00:24:33,000 --> 00:24:36,083 Kažem da barun zna računati kao i mi. 257 00:24:38,583 --> 00:24:42,458 Argumenta radi, sta da ima samo 20 000 ljudi... 258 00:24:42,458 --> 00:24:44,375 ...u sietchu Fremena? 259 00:24:44,375 --> 00:24:48,958 A što bi bilo da ih je bilo samo 250 takve zajednice na cijelom Arrakisu? 260 00:24:50,875 --> 00:24:54,458 Naši špijuni sugeriraju možda ih je dvostruko više. 261 00:24:55,750 --> 00:24:56,958 Da. 262 00:24:58,250 --> 00:24:59,667 Deset milijuna. 263 00:25:00,042 --> 00:25:03,458 Ojačani uvjetima gori od vlastitog planeta zatvora, oče. 264 00:25:03,458 --> 00:25:07,750 Da, ali okrutan od strane tog bezumnog razbojnika, Rabban. 265 00:25:08,750 --> 00:25:11,167 Nikad se ne bi udružili s njim. 266 00:25:11,542 --> 00:25:15,250 Možda je ova brutalnost samo dio nečeg lukavijeg. 267 00:25:16,250 --> 00:25:19,625 Pametan uvod da ih sazriju za nekog drugog. 268 00:25:20,542 --> 00:25:23,625 Netko da dođe i spasi ih od Rabbana. 269 00:25:24,250 --> 00:25:27,833 Netko poput drugog nećaka, onaj slatki, Feyd. 270 00:25:28,750 --> 00:25:30,625 Ako bi takav plan uspio... 271 00:25:31,042 --> 00:25:36,125 ...barun bi imao snagu parirati čak i vašem strašnom Sardaukaru. 272 00:25:40,000 --> 00:25:42,208 Pozovite Harkonnena na Kaitain. 273 00:25:42,625 --> 00:25:46,333 Vidjet ćemo koji uređaji ovaj perverzni um se razmnožava. 274 00:25:53,917 --> 00:25:56,500 Vaše Visočanstvo ima pronicav um. 275 00:25:58,000 --> 00:26:01,292 Da to shvatim kao kompliment ili prijetnja, Fenring? 276 00:26:01,292 --> 00:26:04,208 Mislio sam to samo kao znak svog poštovanja. 277 00:26:04,792 --> 00:26:07,708 Dijelim tvoj strah od barunovih planova. 278 00:26:07,708 --> 00:26:10,208 Moj otac se može nositi s barunom, Fenring. 279 00:26:11,875 --> 00:26:14,083 Zanima me taj Muad'Dib. 280 00:27:12,917 --> 00:27:13,708 Zaustaviti! 281 00:27:14,417 --> 00:27:17,125 Uhvatio je Korbu s leđa, Muad'Diba. 282 00:27:17,125 --> 00:27:18,917 Jedan od mojih pridošlica. 283 00:27:19,500 --> 00:27:21,500 - Sardaukar. - Nema šanse. 284 00:27:21,500 --> 00:27:24,917 Jedino moguće objašnjenje ako je savladao Korbu. 285 00:27:27,417 --> 00:27:29,125 Pokori se, kapetane. 286 00:27:31,708 --> 00:27:34,292 Pokori se, kapetane. 287 00:27:48,875 --> 00:27:50,292 Sardaukar. 288 00:27:52,083 --> 00:27:54,000 - Gurney. - Pusti me da ga ubijem, milorde. 289 00:27:54,000 --> 00:27:55,083 br. 290 00:27:55,083 --> 00:27:57,583 Gurney Halleck je u pravu. Moramo uzeti njegovu vodu. 291 00:27:57,583 --> 00:27:59,875 Otheyme, pazi da ne bude ozlijeđen. 292 00:28:01,083 --> 00:28:03,292 Uskoro ćemo ga koristiti. 293 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 Chani, sada se možeš vratiti na južni sietch. 294 00:28:10,875 --> 00:28:12,667 Želim da dovedeš moju majku ovamo. 295 00:28:12,667 --> 00:28:13,667 Tvoja majka? 296 00:28:13,958 --> 00:28:17,458 Gospode, rečeno nam je uzeli su je Harkonneni. 297 00:28:17,958 --> 00:28:19,542 Da je mrtva. 298 00:28:21,375 --> 00:28:23,875 Vrlo je živa, stari prijatelju. 299 00:28:24,750 --> 00:28:26,833 I vidjet ćeš je uskoro. 300 00:28:28,833 --> 00:28:31,958 dođi Moramo planirati još jedan napad. 301 00:28:41,458 --> 00:28:43,333 Muad'Dib nikad ne spava. 302 00:28:43,833 --> 00:28:46,250 Kažu da Muad'Dib nikad ne jede. 303 00:28:46,250 --> 00:28:48,417 Vjeruju da može vidjeti u budućnost. 304 00:28:48,417 --> 00:28:50,917 Vjeruju da ga se ne može ubiti. 305 00:28:51,333 --> 00:28:54,208 - Nitko ga nikada nije vidio? - Ne, Visosti. 306 00:28:54,208 --> 00:28:56,417 Iako mnogi tvrde da jesu. 307 00:28:56,417 --> 00:28:59,125 Ponekad na više mjesta, u isto vrijeme. 308 00:28:59,500 --> 00:29:01,417 Ali kako on izgleda? 309 00:29:02,333 --> 00:29:04,417 Želim znati kako izgleda. 310 00:29:04,417 --> 00:29:06,208 Nitko neće sa sigurnošću reći. 311 00:29:06,708 --> 00:29:08,625 Možda on i ne postoji. 312 00:29:08,625 --> 00:29:11,292 Možda je on samo legenda. duh. 313 00:29:16,500 --> 00:29:19,208 Nije bilo duhova. 314 00:29:23,583 --> 00:29:26,000 Uspjeli smo ometati njihove signale. 315 00:29:26,000 --> 00:29:30,292 Nijedna komunikacija nije pobjegla, ali mislim da bi ovo trebao vidjeti. 316 00:29:46,667 --> 00:29:47,875 Agent ceha. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,875 Prilična udaljenost od udobnosti na Kaitainu. 318 00:29:52,458 --> 00:29:57,083 Mogu li vas podsjetiti da sam ja zaštićen Carskim ugovorima o trgovini... 319 00:29:57,375 --> 00:30:01,667 ...od C.H.O.A.M. deklaracija, stavak 12. podstavak D... 320 00:30:01,667 --> 00:30:05,375 ...i člancima 3., 8. i 14 Velike konvencije, koja... 321 00:30:05,375 --> 00:30:07,958 Carski zakon je ništavan gdje stoji Muad'Dib. 322 00:30:10,167 --> 00:30:14,042 - Obrasci se moraju poštovati. - Tiho. 323 00:30:14,333 --> 00:30:16,625 Hoćemo li sada uzeti njihove vode, Muad'Dib? 324 00:30:16,625 --> 00:30:20,625 Predali smo se bez otpora. Stavili smo svoje živote na milost i nemilost. 325 00:30:20,833 --> 00:30:23,250 Milost je riječ koju više ne razumijem. 326 00:30:23,250 --> 00:30:24,417 Milord. 327 00:30:24,417 --> 00:30:25,833 reci mi 328 00:30:27,625 --> 00:30:30,833 Ima li mnogo agenata Ceha na Arrakisu ovih dana? 329 00:30:32,208 --> 00:30:36,208 Neutralni smo u tim stvarima između tebe i Harkonnena. 330 00:30:36,333 --> 00:30:37,708 postoje li 331 00:30:38,042 --> 00:30:39,833 Arrakis gmiže s njima. 332 00:30:39,833 --> 00:30:43,000 Otkup začina kao da je ostalo dragocjeno malo. 333 00:30:43,000 --> 00:30:45,208 Bojiš se, zar ne? 334 00:30:46,417 --> 00:30:48,500 Začin mora teći. 335 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Otheyme, razoružaj njihove toptere. 336 00:31:13,292 --> 00:31:16,667 Napunite ih samo onoliko koliko je potrebno doći do Arrakeena. 337 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Puštate ih? 338 00:31:35,958 --> 00:31:38,250 Odnesite poruku svojim gospodarima. 339 00:31:40,167 --> 00:31:42,542 Reci im da je tvoja borba beznadna. 340 00:31:44,667 --> 00:31:48,042 Reci im snage Muad'Diba ne može se pobijediti. 341 00:31:53,250 --> 00:31:55,542 Reci im da su dani odbrojani. 342 00:32:08,125 --> 00:32:10,417 Muškarci će ispitivati vaše namjere. 343 00:32:10,417 --> 00:32:14,417 Muškarci, Stil, ne mogu zamisliti koje su moje namjere. 344 00:32:49,208 --> 00:32:50,375 Gurney. 345 00:32:53,667 --> 00:32:56,375 Vaš sin dijeli vezu s ovim čovjekom. 346 00:32:56,375 --> 00:32:58,000 Prolazi vrlo duboko. 347 00:32:58,000 --> 00:32:59,292 Vrlo duboko. 348 00:32:59,875 --> 00:33:02,292 Kakvu samo muškarci mogu imati. 349 00:33:03,375 --> 00:33:05,875 I moj mali čovjek. 350 00:33:06,167 --> 00:33:07,792 Tako si mršava. 351 00:33:08,167 --> 00:33:09,667 Je li dovoljno hranjen? 352 00:33:09,667 --> 00:33:12,583 Apetit mu je zdrav kao i svi koje sam vidio. 353 00:33:13,750 --> 00:33:15,958 Trebao bi biti s drugom djecom. 354 00:33:15,958 --> 00:33:18,958 Cijenim vrijeme koje provodim s mojim unukom. 355 00:33:20,375 --> 00:33:23,458 Ne može naučiti puteve sietcha ako ga se drži odvojeno. 356 00:33:23,458 --> 00:33:27,167 Ima stvari koje mora naučiti koji se protežu izvan puteva sieth-a. 357 00:33:27,167 --> 00:33:29,542 Bit će dovoljno vremena naučiti te stvari. 358 00:33:29,542 --> 00:33:31,958 Dijeli li Paul taj osjećaj? 359 00:33:33,250 --> 00:33:37,542 Muad'Dib se oslanja na moju prosudbu što se tiče našeg sina. 360 00:33:39,625 --> 00:33:42,833 Bio si dobar drug mom sinu, Chani. 361 00:33:49,250 --> 00:33:51,542 Ali on nije kao drugi muškarci. 362 00:33:52,625 --> 00:33:56,208 - Siguran sam da to znam bolje od većine. - On je plemenitog porijekla. 363 00:33:56,917 --> 00:33:59,833 Zakoniti nasljednik kuće Atreides. 364 00:34:01,417 --> 00:34:05,417 Savez s jednim s drugim velike kuće moraju ostati mogućnost. 365 00:34:08,292 --> 00:34:11,208 Ne morate se brinuti, Časna Majko. 366 00:34:11,792 --> 00:34:14,292 Učinit ću samo ono što je najbolje za njega. 367 00:34:14,292 --> 00:34:17,708 Baš kao što si učinio za svog vojvodu. 368 00:34:23,000 --> 00:34:25,708 Drago mi je vidjeti te opet, Barun Harkonnen. 369 00:34:29,500 --> 00:34:34,375 Dakle, čini se da se car zabavlja i neke druge kraljevske kuće. 370 00:34:35,292 --> 00:34:37,375 Ima mnogo toga za raspravljati. 371 00:34:39,083 --> 00:34:40,375 Stvarno? 372 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 Vaše Veličanstvo, ovi ljudi su ludi. 373 00:35:02,875 --> 00:35:05,250 Žene bacaju svoje bebe na nas. 374 00:35:05,250 --> 00:35:10,042 Bacaju se na naše oružje otvoriti klin za napad svojih ljudi. 375 00:35:10,542 --> 00:35:11,750 Doista. 376 00:35:11,750 --> 00:35:15,750 Mogu obrisati planet cijele rase, Vaše Veličanstvo. 377 00:35:15,750 --> 00:35:17,958 Ali onda, tko bi rudario začin? 378 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 To je užasna dilema. 379 00:35:20,250 --> 00:35:24,125 Imate li kakvu ideju odakle taj lik Muad'Diba? 380 00:35:25,042 --> 00:35:27,625 Što on želi? Koja mu je cijena? 381 00:35:27,625 --> 00:35:30,250 On je Fremen fanatik, vjerski pustolov. 382 00:35:30,250 --> 00:35:33,542 Nižu se redovito na rubu civilizacije. 383 00:35:33,542 --> 00:35:35,625 Vaše Veličanstvo to zna. 384 00:35:35,625 --> 00:35:39,000 Čini se da je većina jednostavno sklona samoubojstvu. 385 00:35:40,708 --> 00:35:44,708 Jeste li se ikada zagledali u oči vjerskog fanatika, barune? 386 00:35:47,125 --> 00:35:51,500 Samoubojstvo i mučeništvo često su ista stvar. 387 00:35:52,625 --> 00:35:55,208 On igra opasnu igru. 388 00:35:55,708 --> 00:35:59,083 Ova pobuna mora biti slomljena. Sada. 389 00:36:00,208 --> 00:36:01,292 Slažemo se. 390 00:36:01,292 --> 00:36:05,083 Nešto se mora učiniti, iako možda ne predlažemo... 391 00:36:05,083 --> 00:36:07,083 ...što je to, naravno. 392 00:36:07,500 --> 00:36:11,083 Ne možemo dalje od kuće Harkonnen jednostrano, veličanstvo. 393 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 Postoje komplikacije u našem odnosu. 394 00:36:16,875 --> 00:36:20,000 Vrijeme je da nacrtate ovog Muad'Diba na otvoreno. 395 00:36:21,667 --> 00:36:24,667 Imajte kraljevske kuće pripremiti svoje vojske. 396 00:36:25,167 --> 00:36:30,167 Premještamo kraljevsku palaču na Arrakis, uz odobrenje ceha, naravno. 397 00:37:06,542 --> 00:37:09,125 Očekuju da pozoveš Stilgara. 398 00:37:11,417 --> 00:37:15,417 Nijedan čovjek ne priznaje vodstvo bez izazova borbe. 399 00:37:17,042 --> 00:37:20,917 Sad kad sam zajahao crva, misle da nam ništa drugo ne stoji na putu. 400 00:37:20,917 --> 00:37:22,333 postoji li 401 00:37:24,708 --> 00:37:29,208 Čovjek u žurbi nikad ne vidi rub litice dok ne bude prekasno. 402 00:37:30,792 --> 00:37:32,500 Oni ne vide nikakve litice. 403 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Vi im to ne dopuštate. 404 00:37:36,208 --> 00:37:38,417 Oni imaju jednostavnu religiju. 405 00:37:39,208 --> 00:37:41,208 Ništa u religiji nije jednostavno. 406 00:37:41,208 --> 00:37:44,792 - Nije li kasno za brigu o tome? - Jesmo... 407 00:37:46,292 --> 00:37:49,875 Napravio sam što sam morao kako bi osigurali naš opstanak. 408 00:37:51,292 --> 00:37:53,292 - Iskoristio si ih. - da 409 00:37:54,792 --> 00:37:56,583 - I ti si. - Ne. 410 00:37:56,583 --> 00:37:59,792 Ispunjavam ulogu sudbina je izabrala za mene. 411 00:37:59,792 --> 00:38:02,583 Zvučiš kao da vjeruješ legende o tebi. 412 00:38:02,583 --> 00:38:04,792 Kao Kwisatz Haderach? 413 00:38:06,667 --> 00:38:08,875 Što ti znaš o tome? 414 00:38:09,875 --> 00:38:11,958 Majka Ramallo me tako zvala... 415 00:38:12,875 --> 00:38:15,083 ...u Sietch Tabru, prije nego što je umrla. 416 00:38:26,042 --> 00:38:28,542 Trebala sam imati kćer. 417 00:38:29,167 --> 00:38:31,833 Onaj koji bi se mogao vjenčati nasljedniku Harkonnena. 418 00:38:33,250 --> 00:38:37,958 Način da se okonča svađa i eventualno proizvesti Kwisatz Haderach. 419 00:38:38,250 --> 00:38:40,458 Onaj koji može biti na više mjesta odjednom. 420 00:38:40,458 --> 00:38:44,417 Krajnje postignuće stoljeća uzgoja Bene Gesserit. 421 00:38:45,042 --> 00:38:47,417 Čovjek koji je mogao otići gdje nismo mogli. 422 00:38:47,417 --> 00:38:51,417 Onaj sa savršenim pamćenjem, koji bi mogao pružiti savršenu predvidljivost. 423 00:38:51,542 --> 00:38:54,125 I savršena snaga za Bene Gesserit, naravno. 424 00:38:54,125 --> 00:38:56,917 Učinio sam to što sam učinio jer sam volio tvog oca. 425 00:38:56,917 --> 00:38:59,333 Samo sam mu htjela dati sina. 426 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Nisam želio stvoriti boga. 427 00:39:02,708 --> 00:39:05,917 - Onda ne vjerujete da je to istina? - Ja sam tvoja majka, Paul. 428 00:39:06,208 --> 00:39:08,500 - Znam tko si ti. - A ti? 429 00:39:09,417 --> 00:39:11,917 Oprosti mi, Časna Majko. 430 00:39:11,917 --> 00:39:15,000 Mogu li vam što donijeti? Malo hrane, možda? 431 00:39:15,292 --> 00:39:16,917 Da, hvala. 432 00:39:19,792 --> 00:39:22,208 A onda bih želio vidjeti Gurneyja. 433 00:39:25,208 --> 00:39:28,083 Moraš pronaći način da ne izgubiš Stilgara. 434 00:39:39,500 --> 00:39:40,875 Dođi, Otheyme. 435 00:39:45,583 --> 00:39:47,667 Mislila si da si pobjegla, vještice? 436 00:39:47,667 --> 00:39:50,750 - Gurney, što to radiš? - Ja sam tvoj ispovjednik. 437 00:39:51,458 --> 00:39:53,167 Makni ruke s mene. 438 00:39:53,167 --> 00:39:58,167 Ovdje da rasteretim vašu crnu savjest krivnje prije nego te pošaljem u vječnost. 439 00:39:58,958 --> 00:40:00,042 Gurney! 440 00:40:00,042 --> 00:40:03,042 Još jedan korak, milorde, i odmah ću završiti. 441 00:40:03,042 --> 00:40:04,750 Bolje objasni, Gurney. 442 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 Objasnit ću sve u redu. 443 00:40:06,333 --> 00:40:10,250 Dan kada je kuća Atreida pala, Zakleo sam se da ću ubiti onoga... 444 00:40:10,250 --> 00:40:12,458 ...koji je izdao tvog oca. 445 00:40:12,458 --> 00:40:15,542 - Ne možeš više griješiti, Gurney. - Ne govori. 446 00:40:15,542 --> 00:40:18,042 - Gurney. - Stoj gdje jesi, milorde. 447 00:40:18,042 --> 00:40:20,333 Jesam li ti sposoban lagati? 448 00:40:21,042 --> 00:40:22,625 Nikad nisi, Milorde. 449 00:40:22,625 --> 00:40:25,042 Izdajica je bio Yueh, Gurney. 450 00:40:25,042 --> 00:40:26,125 br. 451 00:40:26,125 --> 00:40:28,542 Imamo priznanje u njegovoj vlastitoj ruci. 452 00:40:28,542 --> 00:40:32,833 I čim oslobodiš moju majku, možete sami pročitati. 453 00:40:33,208 --> 00:40:36,917 Pogledaj me u oči i reci mi da to nisi bio ti. 454 00:40:36,917 --> 00:40:38,625 Ja ću znati ako lažeš. 455 00:40:38,625 --> 00:40:40,125 ja ću znati. 456 00:40:40,917 --> 00:40:43,708 Dao bih život da spasim Leta. 457 00:40:45,417 --> 00:40:48,292 Na dan kad je umro, moje se srce pretvorilo u kamen. 458 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 Bio je to Yueh. 459 00:40:52,500 --> 00:40:54,208 Imali su njegovu ženu. 460 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 Bože moj, što sam učinio? 461 00:41:01,083 --> 00:41:02,292 Bože moj. 462 00:41:09,292 --> 00:41:11,708 Budi miran, Gurney, sada je gotovo. 463 00:41:15,292 --> 00:41:17,292 Nisam vidio da dolazi. 464 00:41:19,000 --> 00:41:21,083 Moraš se odmoriti, Muad'Dib. 465 00:41:23,292 --> 00:41:25,875 Nisam znala da će joj prijetiti. 466 00:41:27,875 --> 00:41:29,375 Nikad to nisam vidio. 467 00:41:33,250 --> 00:41:35,250 Mogao ju je ubiti. 468 00:41:35,750 --> 00:41:37,458 Ovo se ne može nastaviti. 469 00:41:38,458 --> 00:41:41,167 Previše tražite od sebe. 470 00:41:49,250 --> 00:41:52,958 Želim da uzmeš Leta i vratiti se u južni sietch. 471 00:41:54,042 --> 00:41:55,750 Želim da si sigurna. 472 00:41:58,333 --> 00:42:00,750 Najsigurniji sam kad smo zajedno. 473 00:42:02,542 --> 00:42:04,042 Ali ja nisam. 474 00:44:46,167 --> 00:44:47,667 Muad'Dib! 475 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 On je živ. 476 00:45:51,708 --> 00:45:53,792 Uvjeravam vas, živ je. 477 00:45:55,083 --> 00:45:58,708 Ali nit života je tako tanka, većina misli da nije. 478 00:45:59,500 --> 00:46:03,000 - Koliko je dugo bio ovako? - Skoro do dana kad ste otišli. 479 00:46:03,000 --> 00:46:04,708 Otheym ga je pronašao. 480 00:46:05,583 --> 00:46:07,875 Iskustvo ga je potreslo. 481 00:46:10,375 --> 00:46:13,000 Proveo sam tjedan dana pokušavajući ga oživjeti. 482 00:46:14,583 --> 00:46:16,375 Ali nije bilo koristi. 483 00:46:18,292 --> 00:46:21,292 Bilo je sastanaka, rasprava. 484 00:46:22,667 --> 00:46:24,958 Neki od starijih misle da je vrijeme... 485 00:46:26,875 --> 00:46:28,750 ... da mu uzme vodu. 486 00:46:30,583 --> 00:46:32,167 Tko još zna? 487 00:46:32,458 --> 00:46:36,167 Stilgar, naibi, i Fedaykin, naravno. 488 00:46:36,875 --> 00:46:38,667 Što misle Fedaykini? 489 00:46:38,667 --> 00:46:40,958 Misle da je u svetom transu... 490 00:46:42,375 --> 00:46:45,458 ...sakupio svoje svete moći za konačnu bitku. 491 00:46:47,333 --> 00:46:49,458 Poticao sam ovo gledište. 492 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Moraš pomoći, Chani. 493 00:46:53,833 --> 00:46:55,625 Ti si moja zadnja nada. 494 00:46:57,042 --> 00:46:59,250 Molim te, reci mi što da radim. 495 00:47:25,708 --> 00:47:28,625 Fedaykini su u pravu, Časna Majko. 496 00:47:29,792 --> 00:47:31,792 Muad'Dib je u transu. 497 00:47:33,625 --> 00:47:35,417 Opasan trans. 498 00:47:37,792 --> 00:47:40,208 Uzeo je Vodu života. 499 00:47:49,292 --> 00:47:53,292 Sirova voda utopljenika. Još ga nisam promijenio. 500 00:48:05,875 --> 00:48:07,792 Više bi ga moglo ubiti. 501 00:48:08,375 --> 00:48:10,167 To nam je jedina nada. 502 00:48:30,042 --> 00:48:33,250 Muad'Dib. voljeni. 503 00:48:34,042 --> 00:48:36,458 Chani, što radiš ovdje? 504 00:48:36,458 --> 00:48:37,625 Pavao. 505 00:48:38,125 --> 00:48:41,542 Bio sam vani maloprije. 506 00:48:41,542 --> 00:48:43,833 Pio si Vodu života. 507 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Da. 508 00:48:47,042 --> 00:48:49,625 Mislili smo da si mrtav. 509 00:48:54,917 --> 00:48:57,333 Nemaš pojma. 510 00:49:06,000 --> 00:49:08,917 Vidio sam stvari nema riječi za opisati. 511 00:49:08,917 --> 00:49:10,208 Vidio si budućnost. 512 00:49:10,208 --> 00:49:11,708 Sada, majko. 513 00:49:11,708 --> 00:49:13,708 Budućnost i prošlost. 514 00:49:15,292 --> 00:49:16,792 Sve odjednom. 515 00:49:19,208 --> 00:49:20,708 Sve isto. 516 00:49:41,375 --> 00:49:43,167 Ja sam vihor. 517 00:49:44,167 --> 00:49:48,458 Pavao. Ne mogu tamo. 518 00:49:49,875 --> 00:49:51,250 Bojim se. 519 00:49:51,583 --> 00:49:53,083 tako se bojim. 520 00:49:53,458 --> 00:49:57,042 - To je mjesto na koje ne možemo ići. - Zato sam i došao. 521 00:49:57,875 --> 00:50:01,250 Vi ste Kwisatz Haderach. 522 00:50:01,250 --> 00:50:04,750 Ne, majko. Ja sam nešto više. 523 00:50:05,042 --> 00:50:06,750 Ja sam nešto neočekivano. 524 00:50:06,750 --> 00:50:10,667 Ja sam uporište, onaj koji daje i koji uzima. 525 00:50:12,167 --> 00:50:15,250 Ja sam taj koji može biti na više mjesta odjednom. 526 00:50:15,250 --> 00:50:17,333 Ja sam gospodar sudbine. 527 00:50:19,958 --> 00:50:21,833 Ja sam oruđe sudbine. 528 00:50:45,500 --> 00:50:47,208 Časna Majko? 529 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Časna Majko, jesi li bolesna? 530 00:50:55,417 --> 00:50:56,708 dobro sam 531 00:50:57,917 --> 00:50:59,708 Sada razumiješ. 532 00:51:50,042 --> 00:51:52,750 Odlučio sam da smo slični, ti i ja. 533 00:51:53,542 --> 00:51:54,833 Jeste li 534 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Kad ova prašnjava mala smetnja završi uvjerit ću te. 535 00:52:00,042 --> 00:52:01,917 Bio bih zbunjen da nisi pokušao. 536 00:52:01,917 --> 00:52:03,125 ja znam 537 00:52:03,917 --> 00:52:05,833 Da, zato smo slični. 538 00:52:06,542 --> 00:52:10,542 Ne volimo biti zbunjeni. Volimo biti sigurni. 539 00:52:13,417 --> 00:52:18,333 Ponekad me podsjeti da ti kažem o drevnoj legendi o Feniksu. 540 00:52:28,792 --> 00:52:30,708 To je to, lijepi dječače. 541 00:52:30,708 --> 00:52:33,000 Možda ipak nađete put za nas. 542 00:52:33,292 --> 00:52:36,500 Bila bi dobar trofej na Harkonnen lanu, zar ne? 543 00:53:02,958 --> 00:53:07,458 Ovdje je car padišah, u prostoru iznad nas... 544 00:53:08,958 --> 00:53:12,667 ...sa svojim omiljenim govornikom istine i legije njegova Sardaukara. 545 00:53:14,458 --> 00:53:17,250 Svaka velika kuća ovdje ima svoje pljačkaše. 546 00:53:18,750 --> 00:53:20,542 Barun Harkonnen je s njima. 547 00:53:21,750 --> 00:53:24,375 Ali Muad'Dib, kako to možeš znati? 548 00:53:25,667 --> 00:53:27,042 Vidio sam ih. 549 00:53:27,042 --> 00:53:29,542 Gospodaru, čuli smo se tek jutros... 550 00:53:29,833 --> 00:53:31,833 ...od naših saveznika krijumčara. 551 00:53:32,167 --> 00:53:35,042 - Bio si u nesvijesti. - Ne u nesvijesti! 552 00:53:35,333 --> 00:53:38,333 Muad'Dib je prozreo voda života. 553 00:53:40,333 --> 00:53:42,625 Časna Majko, je li to istina? 554 00:53:44,042 --> 00:53:45,417 On je vidio. 555 00:53:45,417 --> 00:53:46,833 Muad'Dib! 556 00:53:49,333 --> 00:53:51,625 Vi ste glas iz vanjskog svijeta. 557 00:53:52,833 --> 00:53:55,917 Ti si prorok koji nam je poslan od Shai-huluda. 558 00:53:56,542 --> 00:53:59,000 Moraš zauzeti svoje mjesto, Muad'Dib. 559 00:53:59,000 --> 00:54:00,417 Dovoljno smo dugo čekali. 560 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 Morate to učiniti sada! 561 00:54:03,625 --> 00:54:06,625 Živiš li za dobrobit plemena, Stilgar? 562 00:54:06,625 --> 00:54:08,000 Nema drugog načina. 563 00:54:08,000 --> 00:54:11,708 I za dobrobit plemena, bi li stajao tamo... 564 00:54:11,708 --> 00:54:14,208 ...i pusti me da vozim ovu oštricu u tvoje srce? 565 00:54:14,208 --> 00:54:16,583 - Pozovi ga van, Muad'Dib. - Pozovi ga van. 566 00:54:16,583 --> 00:54:19,917 - To je način, Stilgare. - To je način. 567 00:54:19,917 --> 00:54:21,208 To je put. 568 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Načini se mijenjaju! 569 00:54:28,708 --> 00:54:30,792 Teški zadaci zahtijevaju teške načine. 570 00:54:32,167 --> 00:54:35,583 Moraš postati naš naib tako da nas možeš povesti protiv Harkonnena. 571 00:54:35,583 --> 00:54:39,083 A bi li ti smrskao svoj nož prije početka tog rata? 572 00:54:39,083 --> 00:54:42,375 Hoćeš li si odsjeći desnu ruku i ostaviti ga krvavog na podu? 573 00:54:42,375 --> 00:54:45,167 Mislite li da je Mahdi toliko glup? 574 00:54:48,458 --> 00:54:53,167 Među vama nema čovjeka koji bi to mogao stani protiv mene u pojedinačnoj borbi... 575 00:54:53,167 --> 00:54:54,875 ...Stilgar uključujući. 576 00:54:55,667 --> 00:55:00,250 Moram li to dokazati prozivanjem naiba svakog sietcha na planetu? 577 00:55:01,250 --> 00:55:05,958 Moram li se osakatiti ubijanjem naši najjači i najmudriji vođe... 578 00:55:05,958 --> 00:55:08,958 ...samo radi nekog bezumnog rituala? 579 00:55:12,167 --> 00:55:14,125 Kažeš da sam ja Mahdi. 580 00:55:19,750 --> 00:55:21,542 Ja kažem da sam vaš vojvoda! 581 00:55:23,042 --> 00:55:28,625 A sada je vrijeme da se Arrakis očisti groznog harkonnenskog smrada. 582 00:55:28,625 --> 00:55:33,625 Vrijeme je da zabijemo njihovo ime u dubinu pakla kako bismo mogli povratiti planet... 583 00:55:33,625 --> 00:55:36,042 ...i zajedno stvorimo raj! 584 00:55:43,417 --> 00:55:45,500 Kao što nas je Liet naučio. 585 00:55:48,125 --> 00:55:50,708 Kao što nas je Liet naučio. 586 00:55:57,792 --> 00:55:59,583 Živio vojvoda. 587 00:56:00,917 --> 00:56:03,208 Živio vojvoda Paul Muad'Dib. 588 00:56:07,583 --> 00:56:10,083 Živjeli borci Muad'Diba! 589 00:56:13,792 --> 00:56:16,375 Živjeli borci Muad'Diba! 590 00:57:29,500 --> 00:57:33,000 Muškarci su skupili zalihe. Skoro smo spremni za polazak. 591 00:57:34,000 --> 00:57:36,708 - Što čekaju? - Za dopuštenje. 592 00:57:37,708 --> 00:57:41,708 Znaju da će Ceh zaustaviti svaku silu koja ovdje sleti bez njezina pristanka. 593 00:57:41,708 --> 00:57:43,292 Ceh nas štiti? 594 00:57:43,292 --> 00:57:45,208 Boje se, Stil. 595 00:57:45,708 --> 00:57:47,792 Strah od onoga što dolazi. 596 00:57:48,500 --> 00:57:50,792 Traže izlaz. 597 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Traže me. 598 00:57:55,167 --> 00:57:57,167 Što ćemo učiniti? 599 00:57:58,583 --> 00:58:00,292 Neka me pronađu. 600 00:58:13,667 --> 00:58:15,083 Dođi, Otheyme. 601 00:58:28,667 --> 00:58:31,750 Želim da odaberete nekoliko vaših najboljih ljudi. 602 00:58:32,042 --> 00:58:34,625 Oni kojima vjerujete iznad svih ostalih. 603 00:58:35,250 --> 00:58:38,958 Odvojite ih od ostalih prije nego što se povučemo odavde. 604 00:58:38,958 --> 00:58:40,042 Kako želite. 605 00:58:40,042 --> 00:58:43,125 Pošaljite ih u rezervoar u Habbanya Erg. 606 00:58:43,625 --> 00:58:46,750 Neka skupe Vodu života tamo smo se sakrili. 607 00:58:47,542 --> 00:58:51,125 Muad'Dib, ne razumijem. 608 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 To su promijenjene vode... 609 00:58:53,917 --> 00:58:57,625 ...skriven tamo za slučaj nečega trebalo bi se dogoditi Časnoj Majci... 610 00:58:57,625 --> 00:59:01,625 Neka ljudi pronađu masu prije začina, što veći. 611 00:59:03,708 --> 00:59:06,500 Neka zasade vodu iznad mase... 612 00:59:07,417 --> 00:59:10,208 ...i čekaj moje naredbe. 613 00:59:11,708 --> 00:59:14,500 Shvaćate li što tražiš od mene da učinim? 614 00:59:26,792 --> 00:59:29,500 Ono što ste tražili bit će učinjeno. 615 00:59:46,167 --> 00:59:50,167 Barun inzistira južna područja su nenastanjiva. 616 00:59:51,458 --> 00:59:53,750 Barun je u zabludi. 617 00:59:55,375 --> 00:59:56,667 Fremen? 618 00:59:56,667 --> 00:59:58,250 Bilo je izvještaja. 619 00:59:58,250 --> 01:00:01,958 Samo nekoliko je istraženo prema Harkonnenovim dokumentima. 620 01:00:02,250 --> 01:00:04,958 Trošak do profita očito je previsok. 621 01:00:04,958 --> 01:00:07,042 Mnogi topteri su izgubljeni. 622 01:00:07,542 --> 01:00:10,167 Ni krijumčari se neće usuditi tamo. 623 01:00:14,833 --> 01:00:17,250 Odmah pošaljite lagani napad. 624 01:00:17,250 --> 01:00:19,542 Želim zemaljsko izviđanje. 625 01:00:20,125 --> 01:00:23,542 Možda ovo Muad'Dib misli može nas nastaviti napadati... 626 01:00:23,542 --> 01:00:26,625 ...onda se povući u divljinu gdje se ne usuđujemo slijediti. 627 01:00:30,708 --> 01:00:33,333 Upravo ću ugušiti njegove mogućnosti. 628 01:00:56,500 --> 01:00:59,000 Neka svi Fremeni koji ovuda prođu... 629 01:00:59,708 --> 01:01:03,708 ...zastanite i odajte počast svetištu vojvode Leta Atreida... 630 01:01:05,583 --> 01:01:08,875 ...i svi oni koji su umrli u službi pravde. 631 01:01:19,375 --> 01:01:20,583 Gurney. 632 01:01:52,250 --> 01:01:54,458 Sada sve što nam treba je oluja. 633 01:01:55,125 --> 01:01:57,333 Prabaka oluje. 634 01:01:57,333 --> 01:01:59,625 Čini se da ćeš ga uskoro imati. 635 01:02:00,125 --> 01:02:05,042 Odavde će se otvoriti budućnost, oblaci će se razdvojiti da otkriju njegovu slavu. 636 01:02:05,042 --> 01:02:07,125 I ne da mi mira. 637 01:02:08,542 --> 01:02:11,042 Vidio sam što si ti vidio, Paul. 638 01:02:11,625 --> 01:02:14,917 znam što dolazi, što ćeš pustiti... 639 01:02:14,917 --> 01:02:18,208 ...ne samo ovdje na Arrakisu, ali u cijelom svemiru... 640 01:02:18,208 --> 01:02:20,125 Ali nemoćan sam da to zaustavim. 641 01:02:21,500 --> 01:02:22,708 jeste li 642 01:02:24,708 --> 01:02:27,417 Čeka nas užasna svrha, majko. 643 01:02:28,708 --> 01:02:32,292 Ovaj golemi organizam koji zovemo čovječanstvo će se ponovno osmisliti... 644 01:02:32,292 --> 01:02:34,583 ...iz pepela vlastitog samozadovoljstva. 645 01:02:34,583 --> 01:02:36,708 Spavač se probudio. 646 01:02:37,792 --> 01:02:41,292 Sve što to pokuša zaustaviti bit će smrvljen. 647 01:02:43,500 --> 01:02:45,208 Čak i nevine. 648 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Nevinih više nema. 649 01:02:48,708 --> 01:02:51,667 Tvoj otac nikad ne bi govorio na ovaj način. 650 01:02:52,167 --> 01:02:53,583 Ja nisam moj otac. 651 01:02:53,583 --> 01:02:55,292 Ti si njegov sin. 652 01:02:56,875 --> 01:03:00,083 Više nego njegov sin. Puno više. 653 01:03:02,083 --> 01:03:03,792 zahvaljujući tebi. 654 01:03:09,250 --> 01:03:11,667 Dobro me pogledaj, majko. 655 01:03:13,667 --> 01:03:17,250 Vidi nešto što sam naučio nakon što sam uzeo Vodu života. 656 01:03:18,042 --> 01:03:19,750 Pogledaj me u oči. 657 01:03:25,250 --> 01:03:28,042 Osvrni se kroz njih, u moju krv. 658 01:03:28,542 --> 01:03:30,250 Harkonnenska krv. 659 01:03:30,667 --> 01:03:32,250 Teče u mojoj. 660 01:03:33,625 --> 01:03:35,333 Iz tebe teče. 661 01:03:36,542 --> 01:03:38,333 Neću vjerovati. 662 01:03:38,958 --> 01:03:41,042 Tko je bio tvoj otac? 663 01:03:42,625 --> 01:03:44,333 - Reci mi. - Znaš da ne mogu... 664 01:03:44,333 --> 01:03:45,125 tko 665 01:03:45,125 --> 01:03:47,625 ne znam ne znam 666 01:03:47,625 --> 01:03:50,417 - Nikad nisam znao. - Zato što su to skrivali od tebe. 667 01:03:50,417 --> 01:03:52,917 Jer su me uzeli kad sam bio dojenče. 668 01:03:52,917 --> 01:03:55,333 Odgojio me na način Bene Gesserit... 669 01:03:55,333 --> 01:03:57,500 ...kao i svi ostali prije i poslije. 670 01:03:57,500 --> 01:04:01,208 Nitko ne poznaje svoje majke ili svoje očeve. 671 01:04:01,208 --> 01:04:03,917 Barun Harkonnen, majka, ti si njegova kći. 672 01:04:06,125 --> 01:04:08,208 Proizvod mudrog zavođenja. 673 01:04:08,708 --> 01:04:13,000 Ručni rad vaše dragocjenosti Programi uzgoja Bene Gesserit. 674 01:04:21,500 --> 01:04:23,292 Ja sam njegov unuk. 675 01:04:33,167 --> 01:04:35,500 Htjeli su kontrolirati stvari. 676 01:04:37,000 --> 01:04:39,083 Nisu te mogli kontrolirati. 677 01:04:39,792 --> 01:04:41,667 Sve si promijenio. 678 01:04:42,583 --> 01:04:44,875 Dobio si sina i sad sam ja tu. 679 01:04:46,667 --> 01:04:48,750 Onaj kojeg su tražili. 680 01:04:50,958 --> 01:04:56,250 Ali stigao sam prije vremena, a oni to tek počinju shvaćati. 681 01:05:12,542 --> 01:05:14,125 Oni dolaze. 682 01:06:28,583 --> 01:06:30,083 Provjerite tu sobu. 683 01:06:30,958 --> 01:06:32,083 Ovdje. 684 01:06:48,042 --> 01:06:49,167 Leto! 685 01:07:31,292 --> 01:07:32,625 Muad'Dib? 686 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 Što je to? 687 01:07:37,500 --> 01:07:39,792 Naš sin je mrtav. 688 01:07:47,500 --> 01:07:49,083 Hoćeš li pogledati tu stvar? 689 01:07:49,375 --> 01:07:51,292 Brojim devet razina. 690 01:07:51,292 --> 01:07:54,292 Budale donijele cijela palača s njim. 691 01:07:54,292 --> 01:07:58,583 Moj dragi care, Upravo ću ti razbiti razum. 692 01:07:59,167 --> 01:08:01,458 Onda ću te uništiti. 693 01:08:02,875 --> 01:08:04,958 Ni thopter na nebu. 694 01:08:05,667 --> 01:08:08,667 Sve se uvlači i veže. 695 01:08:09,583 --> 01:08:11,750 Znaju da dolazi oluja. 696 01:08:14,583 --> 01:08:16,958 Vrijeme je da znaju da sam ovdje. 697 01:08:17,667 --> 01:08:21,667 Kapetan Sardaukara, živ i neozlijeđen kako ste naredili. 698 01:08:32,625 --> 01:08:34,750 Upravo ću te osloboditi. 699 01:08:37,625 --> 01:08:40,042 I ovo moraš ponijeti sa sobom. 700 01:08:48,417 --> 01:08:50,708 Ovo su uvjeti za predaju. 701 01:08:51,708 --> 01:08:53,542 Ubili su mi sina! 702 01:08:54,917 --> 01:08:56,625 Ne mogu ovo. 703 01:08:56,917 --> 01:08:58,125 Nemaš izbora. 704 01:09:00,708 --> 01:09:02,000 Ne bojte se. 705 01:09:07,208 --> 01:09:08,208 Dobro. 706 01:09:09,792 --> 01:09:11,417 Očisti ga. 707 01:09:12,417 --> 01:09:15,208 Daj mu jednu od Sardaukarskih uniformi uzeli smo. 708 01:09:15,208 --> 01:09:17,500 Oznake punog čina. 709 01:09:18,292 --> 01:09:21,000 Neka se dostojanstveno suoči sa svojim gospodarom. 710 01:09:27,083 --> 01:09:29,583 ti si lud! znate li to 711 01:09:29,583 --> 01:09:33,875 Nakon što se vratiš s carevim odgovori onda možemo razgovarati tko je lud. 712 01:09:43,958 --> 01:09:47,667 Bahatost! Potpuna ludost! 713 01:09:47,667 --> 01:09:49,667 Vaše Veličanstvo, ako smijem predložiti... 714 01:09:49,667 --> 01:09:53,667 ...došlo je vrijeme za opuštanje snaga Imperija protiv ovog ološa. 715 01:09:54,250 --> 01:09:55,875 Začepi usta. 716 01:09:56,375 --> 01:09:59,042 Tebi moram zahvaliti za ovaj nered. 717 01:09:59,042 --> 01:10:01,667 Ti i tvoja nesretna obitelj, barune. 718 01:10:02,542 --> 01:10:08,250 Stvarno ne mislim da je ovo vrijeme preispitati stare strategije. 719 01:10:08,250 --> 01:10:09,750 Rekao sam tiho! 720 01:10:10,750 --> 01:10:13,625 Dakle, on želi odgovor, zar ne? 721 01:10:53,000 --> 01:10:58,208 Dakle, evo ga, debeli barun osobno. 722 01:10:59,000 --> 01:11:01,708 Nije on nešto, zar ne? 723 01:11:03,083 --> 01:11:06,375 sta je ovo Nekakav patuljak? 724 01:11:08,500 --> 01:11:09,583 dragi moj barune. 725 01:11:14,083 --> 01:11:17,875 Upoznaj sestru onoga koga zovu Muad'Dib. 726 01:11:24,792 --> 01:11:26,958 Njihovi štitovi se dižu. 727 01:11:28,750 --> 01:11:31,167 Dali su nam svoj odgovor. 728 01:11:31,167 --> 01:11:33,375 Udarci su aktivirani. 729 01:11:36,667 --> 01:11:38,458 Vrijeme je, Gurney. 730 01:11:42,167 --> 01:11:44,250 Vaše Veličanstvo, nisam imao pojma. 731 01:11:44,750 --> 01:11:46,250 Laže, naravno. 732 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 Tiho, dijete. 733 01:11:47,333 --> 01:11:49,542 Još više ga uplaši. 734 01:11:49,958 --> 01:11:53,333 Vrijeme je da donesemo ovu tužnu epizodu do kraja. 735 01:11:53,750 --> 01:11:57,625 Vrijeme je da se tvoj brat preda, kao nagrada za tvoj život. 736 01:11:58,542 --> 01:12:02,833 Ne. Ne primam naređenja od tebe, stari. 737 01:12:06,833 --> 01:12:10,042 Nije pametno biti tako drzak, dijete. 738 01:12:11,208 --> 01:12:14,833 Ne želite osjećati puna snaga moje moći. 739 01:12:14,833 --> 01:12:18,625 Ja sam izvan vaše moći. Pitaj je. 740 01:12:18,625 --> 01:12:20,417 Ubij je. 741 01:12:22,917 --> 01:12:24,833 Ubij je sada. 742 01:12:25,417 --> 01:12:27,708 Ona je Odvratnost. 743 01:12:28,917 --> 01:12:31,625 Onaj na koji su nas stari upozoravali. 744 01:12:33,708 --> 01:12:35,208 sta je ovo 745 01:12:35,917 --> 01:12:37,792 Pogledaj je, oče. 746 01:12:39,083 --> 01:12:40,917 Zar to ne vidiš? 747 01:12:43,000 --> 01:12:45,292 Ona je kći vojvode Leta. 748 01:12:45,292 --> 01:12:46,792 Ona je Atreides. 749 01:12:48,208 --> 01:12:50,792 Njezin brat je knežev sin, Paul. 750 01:12:54,083 --> 01:12:56,000 On je Muad'Dib. 751 01:12:56,000 --> 01:12:57,167 Nemoguće. 752 01:12:58,375 --> 01:13:01,875 Imaj vjere. Kraj igre je već napisan. 753 01:13:05,458 --> 01:13:06,875 Učini to, Gurney. 754 01:13:10,083 --> 01:13:11,667 Učini to sada! 755 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 Ubij je! Ona je u mojim mislima! 756 01:13:18,250 --> 01:13:19,458 Ubij je! 757 01:13:26,458 --> 01:13:28,167 Dolazi moj brat. 758 01:13:30,042 --> 01:13:32,750 Zaštitni zid je probijen, Vaše Veličanstvo. 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,542 Obodni štitovi neće se protiviti tome. 760 01:14:23,792 --> 01:14:27,708 Veličanstvo, moramo se vratiti u svemir i reforma. 761 01:14:30,792 --> 01:14:33,083 Predajte njezino tijelo oluji! 762 01:14:33,083 --> 01:14:35,792 Neka oluja ima što može uzeti. 763 01:14:37,375 --> 01:14:39,375 Imam je, Vaše Veličanstvo! 764 01:14:44,292 --> 01:14:46,167 Zbogom, djede. 765 01:14:46,167 --> 01:14:49,167 Napokon ste se upoznali atreidov Gom Jabbar. 766 01:15:33,708 --> 01:15:35,833 Veličanstvo, moramo se povući! 767 01:15:38,125 --> 01:15:39,917 Pripremi moj shuttle. 768 01:17:13,042 --> 01:17:14,333 Stilgare! 769 01:18:22,875 --> 01:18:24,167 ovuda. 770 01:22:15,833 --> 01:22:19,000 Neki od umirućih zamolio da vidi časnu majku. 771 01:22:19,000 --> 01:22:20,708 Ona je s njima. 772 01:22:59,083 --> 01:23:01,167 Ovo je bila soba mojih roditelja. 773 01:23:06,375 --> 01:23:12,458 Ono malo mira što su imali, nakon što smo došli na Arrakis, bio je ovdje. 774 01:23:13,667 --> 01:23:17,042 Pričaj mi opet o vodama tvoje domovine, Muad'Dib. 775 01:23:20,750 --> 01:23:23,750 Gdje voda pada s neba... 776 01:23:26,250 --> 01:23:31,250 ...i biljke rastu tako gusto ne možeš ući između njih. 777 01:23:34,833 --> 01:23:37,750 Kao što će Arrakis biti jednog dana. 778 01:23:39,917 --> 01:23:42,750 Plaćeno krvlju našeg naroda. 779 01:23:47,625 --> 01:23:49,125 Naši očevi. 780 01:23:50,417 --> 01:23:51,833 Naš sin. 781 01:23:57,917 --> 01:24:00,333 Nikad se ne može zamijeniti, Chani. 782 01:24:04,792 --> 01:24:07,292 Ali bit će i druge djece. 783 01:24:14,208 --> 01:24:15,583 obećajem. 784 01:24:30,792 --> 01:24:32,167 Je li gotovo? 785 01:24:38,667 --> 01:24:39,875 Gotovo. 786 01:24:56,792 --> 01:25:00,792 Možda moj poštovani rođak... 787 01:25:00,958 --> 01:25:04,750 ...misli da sada ima stvari na svoj način. 788 01:25:06,167 --> 01:25:09,667 Postoji masovna armada velikih kuća u svemiru... 789 01:25:09,667 --> 01:25:12,042 ...nad Arrakisom, mladi Atreide. 790 01:25:13,042 --> 01:25:14,917 Moram samo dati riječ. 791 01:25:14,958 --> 01:25:17,375 Tvoja riječ više ništa ne znači. 792 01:25:18,042 --> 01:25:20,333 Ja sam car! 793 01:25:21,042 --> 01:25:22,542 Ne zadugo. 794 01:25:33,125 --> 01:25:35,917 Pošaljite naredbe svojim navigatorima. 795 01:25:35,917 --> 01:25:41,125 Morate napustiti naš prostor i odmah vratite flotu svojim kućama. 796 01:25:41,125 --> 01:25:46,208 Ceh ne prima vaše naredbe. 797 01:25:47,042 --> 01:25:49,625 Recite im da gledaju u budućnost. 798 01:25:54,500 --> 01:25:57,333 Vidjet će me kako buljim u njih... 799 01:25:59,000 --> 01:26:01,292 ...spreman izdati zapovijed. 800 01:26:03,417 --> 01:26:07,417 Naredba za uništenje svu proizvodnju začina na ovom planetu. 801 01:26:10,000 --> 01:26:12,417 Moji ljudi čekaju u pustinji. 802 01:26:13,583 --> 01:26:17,583 Postoji posebno velika i hlapljive predzačinske mase tamo. 803 01:26:17,792 --> 01:26:20,083 Moram samo podići prst... 804 01:26:20,375 --> 01:26:23,875 ...i gnijezdo će biti poplavljeno s promijenjenom Vodom života. 805 01:26:23,875 --> 01:26:25,208 Jessica! 806 01:26:26,167 --> 01:26:27,875 Što si nam učinio? 807 01:26:27,875 --> 01:26:30,000 Širenje smrti među kreatorima. 808 01:26:30,000 --> 01:26:32,083 Ubijanje ciklusa života. 809 01:26:32,083 --> 01:26:35,167 Stvaranje lančane reakcije koja će rasti i rasti... 810 01:26:35,167 --> 01:26:37,458 ...dok ne ostane nijedan proizvođač. 811 01:26:39,292 --> 01:26:41,458 Sve dok ne ostane začina. 812 01:26:41,458 --> 01:26:43,458 Jessica, ušutkaj ga! 813 01:26:43,750 --> 01:26:45,583 Sami ga ušutkajte. 814 01:26:47,375 --> 01:26:48,750 Može li on to učiniti? 815 01:26:48,750 --> 01:26:50,875 Oni znaju da ja to mogu. 816 01:26:52,250 --> 01:26:54,875 Toga su se najviše bojali. 817 01:26:56,375 --> 01:26:59,458 Pratili su signale moji ljudi su slali. 818 01:27:00,333 --> 01:27:05,458 Oni točno znaju gdje smo i što možemo učiniti. 819 01:27:08,625 --> 01:27:13,125 Bez začina navigatori će oslijepiti... 820 01:27:13,125 --> 01:27:15,917 ...Bene Gesserit će izgubiti sve moći... 821 01:27:15,917 --> 01:27:19,250 ...i svu trgovinu među velikim kućama će prestati! 822 01:27:19,250 --> 01:27:21,125 Civilizacija će završiti. 823 01:27:26,333 --> 01:27:27,833 Ako me ne poslušaju... 824 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 ...začin neće teći. 825 01:27:34,417 --> 01:27:37,333 Ali to će biti samoubojstvo. 826 01:27:46,292 --> 01:27:50,583 Mislim da oboje znamo izlaz ove poteškoće, zar ne? 827 01:27:53,292 --> 01:27:55,917 - Paul. - Ne miješaj se, majko. 828 01:27:55,917 --> 01:27:58,292 Ovo je za dobrobit svih nas. 829 01:27:59,292 --> 01:28:00,375 Nikada. 830 01:28:01,083 --> 01:28:05,083 Avanturist poput njega. Izdajnik Carstva. 831 01:28:05,083 --> 01:28:09,000 Oče, ovdje je čovjek koji može biti vaš sin. 832 01:28:10,292 --> 01:28:13,292 Mislite li stvarno Ja bih pristao na tako nešto? 833 01:28:13,292 --> 01:28:14,792 Kakav izbor imamo? 834 01:28:15,458 --> 01:28:16,667 Kanly. 835 01:28:20,458 --> 01:28:21,958 Prizivam kanly. 836 01:28:27,750 --> 01:28:29,750 Koji je to? 837 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Barunov drugi nećak, gospodaru. 838 01:28:32,250 --> 01:28:33,250 Feyd. 839 01:28:33,250 --> 01:28:35,167 Hladnokrvni ubojica. 840 01:28:40,833 --> 01:28:42,958 Pa se svodi na ovo. 841 01:28:42,958 --> 01:28:44,542 to je moje pravo... 842 01:28:44,542 --> 01:28:48,542 ...kao sada barun kuće Harkonnen, Zahtijevam zadovoljštinu. 843 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Dakle, ti si ono što je ostalo od kuće koji je ubio mog oca. 844 01:28:52,625 --> 01:28:54,333 Na nama je. 845 01:28:54,333 --> 01:28:56,542 Ovdje ćemo riješiti ovu osvetu jednom zauvijek. 846 01:28:56,542 --> 01:28:59,542 On je Harkonnenska životinja, Muad'Dib. 847 01:28:59,542 --> 01:29:01,042 U pravu je, milorde. 848 01:29:01,042 --> 01:29:02,417 Pusti me da ga ubijem. 849 01:29:02,417 --> 01:29:04,625 Bit će to moj dar tebi. 850 01:29:04,917 --> 01:29:10,125 Zar je veliki Muad'Dib takva kukavica da šalje druge da obave njegov prljavi posao? 851 01:29:10,542 --> 01:29:11,708 Otheym. 852 01:29:15,500 --> 01:29:18,333 Bori li se ovaj u carevo ime? 853 01:29:19,125 --> 01:29:23,708 Ako Feyd to želi, on će te upoznati s mojom oštricom u ruci. 854 01:29:23,708 --> 01:29:25,292 želim to! 855 01:29:30,000 --> 01:29:32,417 Neka se tvoj nož okrhne i razbije. 856 01:30:07,667 --> 01:30:09,375 Paul, nemoj to učiniti. 857 01:30:26,125 --> 01:30:30,417 Želite li carevog istinogovorca pripremiti svoj duh za njegovo putovanje? 858 01:30:32,417 --> 01:30:34,583 Ili ste postali previše domaći? 859 01:30:35,500 --> 01:30:39,375 Možda bi ti se svidio taj mali ljubimac tamo gore, lijepa... 860 01:30:40,292 --> 01:30:43,708 ...izreći nekoliko poganskih obreda? 861 01:30:45,292 --> 01:30:47,083 Prije nego što je zatražim. 862 01:30:47,500 --> 01:30:49,083 ja se ne bojim. 863 01:31:26,125 --> 01:31:28,125 Ništa za reći, Atreide? 864 01:31:30,250 --> 01:31:32,333 Možda ćeš ti odgovoriti na ovo. 865 01:32:36,458 --> 01:32:38,583 Dakle, vidiš, Atreide? 866 01:32:38,583 --> 01:32:40,292 Tvoja smrt, budalo. 867 01:32:40,750 --> 01:32:44,750 Otrov će zaustaviti vaše mišiće, a moj će te nož dokrajčiti. 868 01:32:47,583 --> 01:32:49,042 gotovo je... 869 01:32:50,750 --> 01:32:52,458 ...Rođak. 870 01:33:48,917 --> 01:33:50,083 Irulan. 871 01:33:51,583 --> 01:33:53,708 Ne možete zaustaviti ovu stvar. 872 01:33:54,792 --> 01:33:57,792 Začin mora teći. 873 01:34:41,333 --> 01:34:45,333 Vidiš je kako stoji tamo, tako ohol, tako samouvjeren. 874 01:34:46,375 --> 01:34:50,375 Nadajmo se da će pronaći utjehu u njenom pisanju i knjigama. 875 01:34:50,375 --> 01:34:52,375 Imat će malo više. 876 01:34:55,833 --> 01:34:59,833 Možda ima ime mog sina, ali to smo mi... 877 01:34:59,833 --> 01:35:02,958 ...oni koji nose ime konkubine... 878 01:35:02,958 --> 01:35:05,958 ...koje će povijest zvati "supruge".