1 00:02:30,525 --> 00:02:32,812 - Dzień dobry, Johannie. - Dzień dobry. 2 00:03:39,845 --> 00:03:41,086 Poranek. 3 00:04:02,993 --> 00:04:05,235 Co to jest? O co chodzi, chłopcze? 4 00:05:05,055 --> 00:05:07,342 Drogi Boże, kiedy będziemy wolni? 5 00:05:07,724 --> 00:05:10,091 Kiedy uwolnimy się od jego zła? 6 00:05:27,744 --> 00:05:31,033 Minął rok od Draculi... 7 00:05:31,164 --> 00:05:34,874 sprawco tego wulgarnego zła, został zniszczony... 8 00:05:35,126 --> 00:05:37,664 i ja, Ernst Muller... 9 00:05:37,796 --> 00:05:42,211 Prała Świętego Kościoła Katolickiego w prowincji Keinenberg... 10 00:05:42,551 --> 00:05:46,386 zdecydowałem, że czas złożyć wizytę do małej wioski w dolinie... 11 00:05:46,930 --> 00:05:48,887 aby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 12 00:05:51,518 --> 00:05:52,725 Gidap. 13 00:07:35,747 --> 00:07:36,828 Chłopiec. 14 00:07:39,042 --> 00:07:42,001 Chłopcze, chodź tutaj. Nie musisz się mnie bać. 15 00:07:48,426 --> 00:07:50,634 Gdzie jest Wielebny Ojciec? 16 00:07:53,974 --> 00:07:56,887 Czy możesz mnie zrozumieć? Gdzie jest twój ksiądz? 17 00:07:57,477 --> 00:07:59,764 Dlaczego go tutaj nie odprawia Msza św.? 18 00:08:08,488 --> 00:08:09,729 Biedny chłopak. 19 00:08:10,907 --> 00:08:12,899 Więc pokaż mi, gdzie on jest. 20 00:08:30,969 --> 00:08:33,427 Właśnie przeprowadziłem inspekcję waszego kościoła. 21 00:08:33,930 --> 00:08:36,468 Ale dla tego chłopca tutaj było pusto. 22 00:08:36,599 --> 00:08:38,261 Dlaczego było puste? 23 00:08:39,978 --> 00:08:42,470 Dlaczego nie było Cię tam na Mszy św.? 24 00:08:42,897 --> 00:08:44,809 Byłem tam, monsignore. 25 00:08:45,150 --> 00:08:46,516 Powiedziałem Mszę św. 26 00:08:46,609 --> 00:08:50,228 Odprawiłeś już Mszę św do pustego kościoła? 27 00:08:51,031 --> 00:08:53,523 - Tak. - W takim razie dlaczego kościół był pusty? 28 00:08:54,367 --> 00:08:55,883 Dobrze? 29 00:08:56,937 --> 00:08:59,199 Myślę, że wiesz, monsignore. 30 00:09:00,165 --> 00:09:01,827 Nie, nie wiem. 31 00:09:03,168 --> 00:09:06,661 Wiem, że to twój kościół kiedyś zostało okropnie zbezczeszczone. 32 00:09:07,255 --> 00:09:10,168 Ale sprawca tego okropnego czynu... 33 00:09:10,383 --> 00:09:13,751 został zniszczony jakieś 12 miesięcy temu. Czy to nie tak? 34 00:09:15,930 --> 00:09:19,674 Czyż nie został wysłany na swoją zagładę? w wodach twoich gór? 35 00:09:19,893 --> 00:09:22,852 Czyż zatem nie był zniszczone na zawsze? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,057 Czy to nie tak? 37 00:09:27,025 --> 00:09:30,314 Więc dlaczego cię tam nie było w kościele dziś rano? 38 00:09:30,445 --> 00:09:32,232 To cień, proszę pana. 39 00:09:32,697 --> 00:09:35,189 - Cień? - Cień jego zamku, proszę pana. 40 00:09:35,283 --> 00:09:36,945 Dotyka kościoła. 41 00:09:37,035 --> 00:09:39,197 Wieczorami go dotyka. 42 00:09:39,287 --> 00:09:40,698 Czyj zamek? 43 00:09:41,956 --> 00:09:44,494 Hrabia Dracula? Czy to właśnie masz na myśli? 44 00:09:46,086 --> 00:09:49,705 Dlaczego nie wymawiasz jego imienia? Nie może już cię skrzywdzić. 45 00:09:53,009 --> 00:09:55,877 Jest zniszczony, prawda? I on nie żyje. 46 00:09:58,264 --> 00:10:00,347 Czy on nie żyje? 47 00:10:00,767 --> 00:10:03,225 - Tak, nie żyje. - No cóż. 48 00:10:03,478 --> 00:10:05,561 Ale zło nadal tam jest. 49 00:10:05,647 --> 00:10:08,811 Czujemy to w cieniu, nawet w kościele. 50 00:10:09,400 --> 00:10:12,017 W domu Bożym nie ma zła! 51 00:10:15,740 --> 00:10:17,106 Właściciel... 52 00:10:18,201 --> 00:10:20,909 Chcę porozmawiać z moim księdzem na osobności. 53 00:10:35,343 --> 00:10:38,677 W takim razie może lepiej mi powiedz wszystko na ten temat. 54 00:10:38,763 --> 00:10:42,632 Jest tak, jak mówią, monsignore. Zamek nadal jest zły. 55 00:10:43,560 --> 00:10:45,142 Możesz to poczuć. 56 00:10:48,106 --> 00:10:50,473 Nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest. 57 00:10:51,025 --> 00:10:53,358 Nie jestem obce złu. 58 00:10:55,488 --> 00:10:57,980 Pytanie brzmi, co z tym zrobimy? 59 00:10:58,074 --> 00:10:59,531 Nie wiem. 60 00:10:59,993 --> 00:11:02,952 Czy ktoś tam był od tego czasu? 61 00:11:04,622 --> 00:11:06,409 - Do zamku? - Tak. 62 00:11:07,458 --> 00:11:10,792 - Byłeś? - Nie. Nigdy. 63 00:11:11,588 --> 00:11:15,298 Więc powinieneś był odejść udowodnić, że nie ma się czego bać. 64 00:11:16,050 --> 00:11:17,086 Ja? 65 00:11:19,220 --> 00:11:20,802 Pójdę z tobą. 66 00:11:21,514 --> 00:11:24,552 - Gdy? - Jutro o pierwszym brzasku. 67 00:11:25,810 --> 00:11:28,894 Będziesz gotowy. Inaczej będę musiał iść sam. 68 00:11:29,564 --> 00:11:33,808 To nie byłoby dla mnie łatwe. Dobrze znasz góry. ja nie. 69 00:11:38,364 --> 00:11:40,105 Pójdę z tobą. 70 00:11:42,118 --> 00:11:43,780 Dziękuję, Ojcze. 71 00:11:45,079 --> 00:11:46,866 Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 72 00:11:53,087 --> 00:11:55,500 Jutro świt będzie około 6:00. 73 00:11:56,090 --> 00:11:59,333 Spotykamy się o 17:30. Proszę nie spóźnić się. 74 00:12:30,541 --> 00:12:32,203 Wszystko gotowe, ojcze? 75 00:12:32,919 --> 00:12:34,706 Pomódlmy się razem. 76 00:14:18,608 --> 00:14:19,849 Drogi Boże. 77 00:14:31,954 --> 00:14:33,070 Przychodzić. 78 00:14:34,374 --> 00:14:35,785 Nie, nie mogę. 79 00:14:37,460 --> 00:14:39,167 Musisz mnie śledzić. 80 00:14:39,712 --> 00:14:42,204 - Nie ma się czego bać. - Jest. 81 00:14:42,465 --> 00:14:43,831 Jest. 82 00:14:44,592 --> 00:14:46,379 Wkrótce będzie ciemno. 83 00:14:47,428 --> 00:14:50,887 - Nie przyjdę. - Mówię ci, nie ma się czego bać. 84 00:14:51,099 --> 00:14:53,557 - Miej odwagę. - Proszę. 85 00:14:53,976 --> 00:14:55,262 Proszę. 86 00:14:56,396 --> 00:14:57,728 Bardzo dobrze. 87 00:14:58,481 --> 00:15:00,473 Nie musisz iść ze mną. 88 00:15:03,069 --> 00:15:05,812 Ale musisz tu poczekać, aż wrócę, rozumiesz? 89 00:15:05,905 --> 00:15:06,986 Tak. 90 00:15:07,824 --> 00:15:09,861 Będziesz tu całkiem bezpieczny. 91 00:15:12,078 --> 00:15:15,071 Kiedy wrócę, znowu razem zejdziemy na dół. 92 00:15:15,164 --> 00:15:16,655 Rozumiem. 93 00:15:23,673 --> 00:15:26,962 - W takim razie życz mi wszystkiego dobrego. - Ja robię. 94 00:15:27,385 --> 00:15:28,592 Ja robię. 95 00:15:30,346 --> 00:15:32,303 I niech Bóg Cię chroni. 96 00:19:02,725 --> 00:19:04,466 Ojciec! 97 00:19:07,355 --> 00:19:08,641 Ojciec! 98 00:20:15,339 --> 00:20:16,955 Otwórz! 99 00:20:31,689 --> 00:20:33,806 Brandy. Daj mu brandy. 100 00:20:38,529 --> 00:20:39,986 Zablokuj drzwi. 101 00:20:41,782 --> 00:20:43,114 To gotowe. 102 00:20:44,535 --> 00:20:46,777 Zło zostaje zniszczone na zawsze. 103 00:20:47,621 --> 00:20:50,705 - Poszedłeś tam do zamku? - Tak. 104 00:20:56,297 --> 00:20:58,789 Czytałem nabożeństwo egzorcyzmów... 105 00:20:59,216 --> 00:21:01,629 i zapieczętował drzwi krzyżem. 106 00:21:02,595 --> 00:21:06,054 Jego duch nigdy stamtąd nie opuści znowu cię niepokoić. 107 00:21:06,432 --> 00:21:07,968 To cud. 108 00:21:08,684 --> 00:21:11,267 Wszystkim tutaj należą się podziękowania. 109 00:21:12,438 --> 00:21:15,977 - Czy twój ksiądz jeszcze nie wrócił? - Ksiądz? 110 00:21:17,568 --> 00:21:19,184 Musiałem go zostawić. 111 00:21:19,278 --> 00:21:21,110 Zszedł przede mną. 112 00:21:21,238 --> 00:21:24,026 Tak. Ksiądz tu był, prałacie. 113 00:21:24,366 --> 00:21:26,483 Dzięki Bogu. Gdzie on jest teraz? 114 00:21:26,702 --> 00:21:29,945 Sam odjechał. Powiedział, że chce zostać sam. 115 00:21:30,039 --> 00:21:32,998 - Nie wiem, dokąd poszedł. - Widzę. 116 00:21:34,752 --> 00:21:36,960 Rozumiem, jak musi się czuć. 117 00:21:40,090 --> 00:21:43,254 Kiedy wróci, Proszę, powiedz mu, co zrobiłem... 118 00:21:44,136 --> 00:21:46,344 i że życzę mu Szczęść Boże. 119 00:21:46,597 --> 00:21:49,055 - Więc teraz wyjeżdżasz, sir? - Tak. 120 00:21:50,142 --> 00:21:53,931 Nie ma tu nic więcej do zrobienia, i muszę wracać do domu, do Keinenberg. 121 00:21:58,359 --> 00:22:00,316 Kto dokonał tej rzeczy? 122 00:22:03,823 --> 00:22:06,031 Kto dokonał tej rzeczy? 123 00:22:13,666 --> 00:22:14,998 Prałat. 124 00:22:16,168 --> 00:22:17,955 To był prałat. 125 00:23:02,214 --> 00:23:03,295 Anna. 126 00:23:06,051 --> 00:23:09,385 Ernsta. Wróciłeś. To dobrze. 127 00:23:10,097 --> 00:23:11,963 Nie spodziewałem się ciebie. 128 00:23:13,392 --> 00:23:14,928 Wyglądasz na zmęczonego. 129 00:23:15,019 --> 00:23:16,851 Tak, Anno, jestem zmęczony. 130 00:23:17,104 --> 00:23:20,814 - Podróżowałem całą noc. - Nie tylko zmęczony, ale i zmartwiony. 131 00:23:21,150 --> 00:23:23,267 - Czy coś się stało? - Tak. 132 00:23:23,944 --> 00:23:25,936 Czy możesz mi o tym opowiedzieć? 133 00:23:26,196 --> 00:23:28,609 Nie tylko teraz, Anno. Być może później. 134 00:23:30,075 --> 00:23:31,441 Później będzie najlepiej. 135 00:23:31,535 --> 00:23:35,324 Teraz usiądź tam i odpocznij chwilę. Przyniosę ci kapcie. 136 00:23:36,123 --> 00:23:38,831 Te długie podróże to dla ciebie za dużo w twoim wieku. 137 00:23:38,918 --> 00:23:42,537 Powinieneś porozmawiać ze swoimi przełożonymi. Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 138 00:23:43,756 --> 00:23:46,544 Jest mnóstwo młodszych mężczyzn kto mógłby wykonać twoją pracę. 139 00:23:46,634 --> 00:23:48,000 Młodzi mężczyźni, których wyszkoliliście. 140 00:23:48,093 --> 00:23:51,336 Powinieneś mieć pozwolenie zostać z nami w Keinenbergu. 141 00:23:51,513 --> 00:23:54,551 Znajduje się tu sześć kościołów. Albo niedaleko stąd. 142 00:23:55,476 --> 00:23:57,092 Wystarczy, że będziesz miał na to oko... 143 00:23:57,186 --> 00:24:00,429 bez tych wszystkich podróży po wsi. 144 00:24:01,190 --> 00:24:03,307 Pozwól, że zdejmę ci buty. 145 00:24:08,489 --> 00:24:10,572 Założę te kapcie. 146 00:24:10,991 --> 00:24:14,860 - Jesteś dla mnie dobrą żoną, Anno. - Niezupełnie, Ernst. 147 00:24:15,955 --> 00:24:19,164 Nie powinienem żartować z ciebie o takich rzeczach, wiem. 148 00:24:19,667 --> 00:24:22,284 Tam. Idź i odpocznij. 149 00:24:23,879 --> 00:24:26,838 - Mnóstwo czasu na żarty dzisiaj wieczorem. - Dziś wieczorem? 150 00:24:27,383 --> 00:24:29,966 Tak. Urządzamy małą kolację. 151 00:24:30,177 --> 00:24:32,294 Są urodziny Marii. Nie pamiętałeś? 152 00:24:32,388 --> 00:24:33,754 Oczywiście. 153 00:24:33,847 --> 00:24:35,839 - Jak ona się czuje, Anno? - Marii? 154 00:24:36,809 --> 00:24:39,802 Jest szczęśliwa jak nigdy dotąd. Dlaczego nie miałaby nią być? 155 00:24:40,354 --> 00:24:43,097 Dobra edukacja, piękny dom. 156 00:24:44,274 --> 00:24:46,857 Wiesz, Ernst, jesteś dla niej bardzo dobry. 157 00:24:46,944 --> 00:24:48,810 Jestem to winien mojemu bratu. 158 00:24:49,655 --> 00:24:50,691 Tak. 159 00:24:51,323 --> 00:24:53,315 Każdy może dawać dobroczynność. 160 00:24:54,034 --> 00:24:57,243 Dajesz nam coś więcej. Dajesz nam swoją miłość. 161 00:24:57,997 --> 00:24:59,954 A teraz idź i odpocznij. 162 00:25:01,000 --> 00:25:03,663 Obudzę cię za jakiś czas na imprezę. 163 00:25:03,752 --> 00:25:05,334 Spróbuj się tak nie martwić. 164 00:25:05,421 --> 00:25:09,415 Jestem pewien, że cokolwiek to było, było nie tak, poprawisz to. 165 00:25:10,843 --> 00:25:12,880 Bóg jeden wie, że mam taką nadzieję, Anno. 166 00:26:14,865 --> 00:26:18,324 - Odpocząłeś? Wyglądasz dużo lepiej. - Czuję się znacznie lepiej. 167 00:26:20,704 --> 00:26:24,072 - Kim będzie nasz gość? - Maria zaprosiła znajomego. 168 00:26:24,833 --> 00:26:26,540 Młody człowiek, Ernst. 169 00:26:27,461 --> 00:26:28,747 I Ernsta... 170 00:26:28,962 --> 00:26:32,046 bądź dla niego delikatny. Jest dla niej bardzo cenny. 171 00:26:32,424 --> 00:26:34,541 Pracuje w Cafe Johann w piekarni. 172 00:26:34,635 --> 00:26:36,547 Chodzi o to, żeby go zatrzymać na czas nauki. 173 00:26:36,637 --> 00:26:38,048 To mądry chłopak, Ernst. 174 00:26:38,180 --> 00:26:41,594 Będzie lekarzem, albo profesor, albo coś. 175 00:26:57,324 --> 00:26:58,405 Dobry. 176 00:27:00,953 --> 00:27:03,286 Robimy się ładni, prawda? 177 00:27:03,789 --> 00:27:07,203 Spotkasz się z jej mamą po raz pierwszy dziś wieczorem, prawda? 178 00:27:07,292 --> 00:27:09,705 Teraz przyjrzyj się dobrze jej mamie, mój chłopak... 179 00:27:09,795 --> 00:27:14,210 bo to jest dokładnie to, co należy do twojej dziewczyny będziesz wyglądać po ślubie z nią. 180 00:27:14,883 --> 00:27:18,126 - To znaczy, jeśli jej mama pozwoli ci się z nią ożenić. - A dlaczego nie powinna? 181 00:27:18,220 --> 00:27:20,633 Dlaczego nie powinna? Dlaczego powinna? Czym jesteś? 182 00:27:20,722 --> 00:27:24,762 Młody, pracowity, przystojny, wstrzemięźliwy. 183 00:27:24,852 --> 00:27:27,686 Jesteś cukiernikiem drugiej kategorii. 184 00:27:28,480 --> 00:27:30,187 A jeśli ciężko pracujesz... 185 00:27:30,274 --> 00:27:33,392 możesz z czasem zostań pierwszorzędnym cukiernikiem. 186 00:27:33,569 --> 00:27:35,606 A kto wtedy będzie chciał się z tobą ożenić? 187 00:27:35,696 --> 00:27:37,904 Wstawaj każdego ranka przed świtem. 188 00:27:37,990 --> 00:27:40,027 - To nie dla mnie, Max. - NIE? 189 00:27:40,117 --> 00:27:42,860 - Nie. Jestem ambitny. - Widzę. 190 00:27:42,953 --> 00:27:46,196 Te twoje książki. Gdzie cię dostaną? 191 00:27:46,290 --> 00:27:47,872 Na początek z dala stąd. 192 00:27:48,041 --> 00:27:51,830 - Więc nie podoba ci się tutaj? - Tego nie powiedziałem, Max. 193 00:27:52,087 --> 00:27:53,544 Podoba mi się tutaj. 194 00:27:53,630 --> 00:27:56,213 Dzięki temu jestem w dobrej formie. I mam wolne, żeby się uczyć. 195 00:27:56,300 --> 00:27:58,667 - A jedzenie jest dobre? - A jedzenie jest dobre. 196 00:27:59,469 --> 00:28:01,677 Jestem wdzięczny. Naprawdę, jestem. 197 00:28:02,139 --> 00:28:03,755 Zabawny sposób, aby to pokazać. 198 00:28:03,974 --> 00:28:08,389 Nie rozumiem tylko tego, na co masz nadzieję wydostać się z tych twoich książek. 199 00:28:10,480 --> 00:28:12,688 O co chodzi w życiu, trochę prawdy. 200 00:28:12,774 --> 00:28:15,437 Prawda. Co chcesz z tym zrobić? 201 00:28:15,527 --> 00:28:19,237 Słuchaj, jeśli chcesz odnieść sukces w życiu, zapomnieć prawdę. 202 00:28:19,698 --> 00:28:21,064 Nie mogę o tym tak po prostu zapomnieć. 203 00:28:21,366 --> 00:28:23,983 W takim razie zostań cukiernikiem. W ten sposób nie ma to znaczenia. 204 00:28:24,244 --> 00:28:26,076 Chcesz jakieś pieniądze? 205 00:28:26,830 --> 00:28:28,492 Nie dzisiaj, Max. 206 00:28:29,708 --> 00:28:31,290 Uważaj na maniery. 207 00:28:31,376 --> 00:28:35,871 I nie mów jej matce cała prawda o jej wyglądzie... 208 00:28:35,964 --> 00:28:38,206 i jak smakuje jej gotowanie. 209 00:28:38,300 --> 00:28:40,383 Ta prawda, bez której może się obejść. 210 00:29:11,416 --> 00:29:13,908 Zejdźcie z drogi wszyscy. 211 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Ruszać się. 212 00:29:22,886 --> 00:29:25,469 Twoje kluski się gotują, Zena. 213 00:29:30,894 --> 00:29:34,183 A twój rozporek jest rozpięty, ale nie chciałam o tym wspominać. 214 00:29:36,775 --> 00:29:38,641 Naucz cię bycia bezczelnym. 215 00:29:41,154 --> 00:29:44,022 Cześć. Ładnie wyglądasz. 216 00:29:44,491 --> 00:29:46,608 Tak, właśnie tak myślałem. 217 00:29:46,952 --> 00:29:48,113 Marii tutaj? 218 00:29:48,203 --> 00:29:50,866 Zawsze Maryja. A co z daniem mi szansy? 219 00:29:50,956 --> 00:29:53,664 Zena, masz więcej chłopaków niż pamiętasz. 220 00:29:53,750 --> 00:29:55,366 Zawsze mam miejsce na jeszcze jednego. 221 00:29:55,460 --> 00:29:57,947 Chodź, Paweł. No dalej, dołącz. 222 00:30:23,655 --> 00:30:25,237 Bardzo dobrze, Paul. 223 00:30:26,533 --> 00:30:28,900 Masz, weź tę szklankę. Co teraz? 224 00:30:28,994 --> 00:30:30,530 Co rzeczywiście. 225 00:30:31,538 --> 00:30:33,200 To mój najlepszy garnitur. 226 00:30:33,623 --> 00:30:37,492 - Zena, wychodzę dziś wieczorem. - Nie ze mną, nie jesteś. 227 00:30:37,586 --> 00:30:40,499 Spotykam się z matką Marii. Chcę zrobić dobre wrażenie. 228 00:30:40,589 --> 00:30:43,377 Nie chcę przechodzić przesiąknięty zapachem piwa. 229 00:30:43,467 --> 00:30:45,228 Teraz proszę! 230 00:30:50,640 --> 00:30:52,201 Paweł! 231 00:30:55,854 --> 00:30:57,641 Boże. 232 00:30:57,731 --> 00:31:00,974 Maria, obawiam się, że twojego chłopaka trochę mokry w uszach. 233 00:31:01,068 --> 00:31:03,811 Witaj, Mario. Słuchaj, przepraszam za to, ale ja... 234 00:31:03,904 --> 00:31:06,066 Spójrz na siebie i na tę noc ze wszystkich nocy. 235 00:31:06,156 --> 00:31:10,446 - Nie martw się. Wyschnie na nocnym powietrzu. - Chodź, musisz przyjechać tak, jak jesteś. 236 00:31:10,535 --> 00:31:12,993 Matka nienawidzi, gdy się spóźniam, zwłaszcza dziś wieczorem. 237 00:31:13,080 --> 00:31:16,539 Tak, Paul, nie spóźnij się do mamy! 238 00:31:25,133 --> 00:31:28,467 - Czy mi wybaczono? - Tak, chyba tak. 239 00:31:29,805 --> 00:31:32,513 - Ale musimy się spieszyć. - Czy nadal pachnie? 240 00:31:33,809 --> 00:31:36,176 - Tak, trochę. - Myślisz, że twoja mama to zauważy? 241 00:31:36,269 --> 00:31:38,852 Ona to zauważy, ale ona nic nie powie. 242 00:31:38,939 --> 00:31:41,226 - Dobra robota, twojego wujka jeszcze nie ma w domu. - Paweł. 243 00:31:41,316 --> 00:31:44,354 Chodź, odwiozę cię do domu. Może cię wysuszy. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,486 Matka. 245 00:31:54,579 --> 00:31:56,366 Mamo, to jest.... 246 00:31:59,334 --> 00:32:01,200 Wszystkiego najlepszego, Mario. 247 00:32:01,294 --> 00:32:03,331 To dobry sposób na powitanie wujka. 248 00:32:03,422 --> 00:32:07,336 Wujku Ernst, miło cię widzieć. 249 00:32:07,426 --> 00:32:11,010 - Po prostu nie spodziewałem się ciebie, to wszystko. - Więc zebrałem się. 250 00:32:11,721 --> 00:32:13,713 Paweł, strasznie mi przykro. 251 00:32:14,683 --> 00:32:18,017 Mamo, to jest Paweł. Opowiedziałem ci o nim wszystko, prawda? 252 00:32:18,103 --> 00:32:20,140 Tak, często. 253 00:32:20,647 --> 00:32:23,355 - Jak się masz, Paul? - Pani Muller. 254 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 A to jest mój wujek Ernst. 255 00:32:29,114 --> 00:32:31,447 Więc zachowujesz się jak najlepiej. 256 00:32:32,951 --> 00:32:33,987 Pan. 257 00:32:34,453 --> 00:32:36,991 To jedyny sposób na zrobienie biednego chłopca czuć się swobodnie. 258 00:32:37,080 --> 00:32:40,448 Nie zwracaj na nią uwagi, Paul. Poczuj się jak w domu. 259 00:32:41,209 --> 00:32:45,749 - Ernst, daj Paulowi drinka. - Z pewnością. Kieliszek wina? 260 00:32:47,424 --> 00:32:49,791 Paweł nie pije. A ty, Paul? 261 00:32:50,135 --> 00:32:52,297 Nie, proszę pana. Czyli tylko piwo. 262 00:32:52,471 --> 00:32:54,303 Obawiam się, że nie mam piwa. 263 00:32:54,389 --> 00:32:56,881 W porządku. Miałem jednego przed wyjazdem. 264 00:32:57,058 --> 00:32:58,299 Tylko jeden? 265 00:32:59,895 --> 00:33:01,431 Zauważyłeś. 266 00:33:01,980 --> 00:33:03,972 Było to raczej zauważalne. 267 00:33:04,357 --> 00:33:06,770 To byli studenci Cafe Johann. 268 00:33:06,860 --> 00:33:09,694 Zrobili psikusa Pawłowi i oblał go piwem. 269 00:33:09,779 --> 00:33:11,566 To był rodzaj gry, rozumiesz... 270 00:33:11,656 --> 00:33:14,364 gdzie szkło był na końcu kija... 271 00:33:14,451 --> 00:33:17,285 i poszedłem dookoła z kolejną szklanką piwa. 272 00:33:17,370 --> 00:33:20,579 Musiałem pić, i było piwo w.... 273 00:33:22,584 --> 00:33:25,873 - Czy przyjęłabyś je, Frau Muller? - Dziękuję. 274 00:33:49,277 --> 00:33:53,942 Anno, kiedy jestem w podróży, marzę tylko o jednym: 275 00:33:54,324 --> 00:33:55,781 Twoje gotowanie. 276 00:33:56,409 --> 00:33:58,696 Twój umysł powinien taki być o sprawach wyższych, Ernst. 277 00:33:58,912 --> 00:34:02,076 - Daj Paulowi cygaro. - Masz ochotę na cygaro, Paul? 278 00:34:02,374 --> 00:34:06,084 Nie, dziękuję, proszę pana. Aby być szczerym, sprawiają, że czuję się trochę chory. 279 00:34:06,253 --> 00:34:08,495 Wiesz, lubię to u mężczyzn, Paul. 280 00:34:10,048 --> 00:34:13,507 Za mało ludzi powiedzieć, co naprawdę mają na myśli w dzisiejszych czasach. 281 00:34:14,302 --> 00:34:16,840 Wiele osób mówi tylko po to, żeby zaimponować... 282 00:34:17,264 --> 00:34:20,974 nie przestając myśleć jeśli to co mówią jest naprawdę prawdą. 283 00:34:21,226 --> 00:34:23,263 Wiesz, zdarza się to też w kościele. 284 00:34:23,603 --> 00:34:26,220 Słyszę to zbyt często podczas moich obchodów. 285 00:34:26,648 --> 00:34:29,311 - Wiesz, jest tu sześć kościołów. - Tak, proszę pana. 286 00:34:29,401 --> 00:34:30,983 Do którego uczęszczasz? 287 00:34:31,069 --> 00:34:33,436 Paul nie pochodzi z Keinenberg, wujku. 288 00:34:33,572 --> 00:34:35,564 - To nie jest jego dom. - Ja wiem... 289 00:34:35,657 --> 00:34:38,491 Ciężko pracuje w piekarni. Nie ma dużo czasu. 290 00:34:38,577 --> 00:34:41,536 - Ale w niedziele? - Nie chodzę do kościoła, proszę pana. 291 00:34:42,622 --> 00:34:45,035 - Nie chodzisz do kościoła? - Nie, proszę pana. 292 00:34:46,418 --> 00:34:48,910 - Nie jesteś protestantem, prawda? - Nie, proszę pana. 293 00:34:49,254 --> 00:34:51,120 Dziękuję Niebu za to. 294 00:34:55,468 --> 00:34:57,255 Jestem ateistą, proszę pana. 295 00:34:58,263 --> 00:35:01,097 - Przepraszam? - Jestem ateistą, proszę pana. 296 00:35:01,182 --> 00:35:03,890 Chcesz powiedzieć, że zaprzeczasz istnieniu Boga? 297 00:35:03,977 --> 00:35:08,096 Nie zaprzeczam. Po prostu w to nie wierzę. To moja własna opinia, proszę pana. 298 00:35:08,982 --> 00:35:11,520 - Czy wiesz, kim jestem? - Tak, proszę pana. 299 00:35:11,985 --> 00:35:16,480 I przychodzisz tu do mojego domu, mówiąc to bluźnierstwo? 300 00:35:16,740 --> 00:35:19,949 Pytałeś o moje przekonania, proszę pana, i dałem je. 301 00:35:20,285 --> 00:35:24,529 To była szczera odpowiedź, proszę pana. Mówiłeś, że lubisz ludzi, którzy są szczerzy. 302 00:35:25,040 --> 00:35:26,827 Nie bądź bezczelny. 303 00:35:38,970 --> 00:35:41,553 Czy chcesz, żebym wyszedł, Frau Muller? 304 00:35:44,351 --> 00:35:46,263 Tak, myślę, że tak będzie najlepiej. 305 00:35:48,438 --> 00:35:52,432 Przykro mi, Frau Muller. Dziękuję bardzo za gościnę. 306 00:35:55,153 --> 00:35:56,519 Maria. 307 00:35:58,114 --> 00:35:59,275 Dobranoc, proszę pana. 308 00:35:59,366 --> 00:36:01,949 - Paweł... - Mario, zostaniesz tutaj. 309 00:36:06,431 --> 00:36:08,117 Och, mamo. 310 00:36:13,880 --> 00:36:17,590 - Noc, noc, Zena. - Dobranoc. No dalej, idź do domu. 311 00:36:17,676 --> 00:36:20,669 No dalej, dziewczyno. Chodźmy na imprezę. 312 00:36:47,247 --> 00:36:50,490 - Daj mi sznapsa, Zena. - Powrót tak szybko? 313 00:36:50,667 --> 00:36:53,000 Daj mi sznapsa. Duży. 314 00:36:54,337 --> 00:36:57,580 - Nie pijesz sznapsa. - No cóż, zaczynam teraz. 315 00:36:58,091 --> 00:37:00,378 Nie muszę cię pytać jeśli coś poszło nie tak. 316 00:37:00,468 --> 00:37:03,427 Nie, tak było. Pojawił się jej wujek. 317 00:37:03,805 --> 00:37:05,888 A ty się z nim pokłóciłeś. 318 00:37:06,599 --> 00:37:08,340 Zapytał mnie o zdanie. 319 00:37:08,893 --> 00:37:10,475 I dałeś. 320 00:37:10,770 --> 00:37:13,934 - Powiedziałem mu tylko prawdę. - Kiedy się nauczysz? 321 00:37:19,654 --> 00:37:22,943 - Jak ludzie mogą się tym cieszyć? - Nie. Po prostu podoba im się efekt. 322 00:37:23,032 --> 00:37:25,149 - Nie czuję żadnego efektu. - Będziesz. 323 00:37:25,243 --> 00:37:27,030 Będę miał jeszcze jednego, póki czekam. 324 00:37:56,983 --> 00:37:58,770 Kłaść się. 325 00:38:02,655 --> 00:38:04,396 Idziesz ze mną? 326 00:38:05,200 --> 00:38:07,692 Chcesz uważać na to, co mówisz. 327 00:38:14,459 --> 00:38:16,121 Co zrobiłeś z moimi nogami? 328 00:38:16,211 --> 00:38:19,750 Pospiesz się. Do twojego pokoju, zanim Max wróci. 329 00:38:23,143 --> 00:38:25,505 - Zena. - Pospiesz się. 330 00:38:30,475 --> 00:38:33,764 - Co robisz, Zeno? - Rozpinam twoją kurtkę. 331 00:38:47,992 --> 00:38:50,200 Możesz mnie teraz postawić, Zena. 332 00:39:10,181 --> 00:39:11,547 Witaj Zeno. 333 00:39:13,268 --> 00:39:15,055 Co robisz w moim łóżku? 334 00:39:15,436 --> 00:39:18,270 - Możesz zapytać. - Tak. 335 00:39:19,607 --> 00:39:21,269 No cóż, pytam. 336 00:39:37,876 --> 00:39:41,870 Czy ona cię tak całuje? Założę się, że nie. 337 00:39:44,591 --> 00:39:46,457 Równie dobrze może sprawić, że poczujesz się komfortowo. 338 00:39:46,551 --> 00:39:49,043 - Zena. - Cześć. 339 00:39:49,846 --> 00:39:50,927 Co się dzieje? 340 00:39:51,014 --> 00:39:52,721 - Nic. - Co się stało? 341 00:39:52,807 --> 00:39:56,551 Trzy duże wódki. To właśnie się stało. Nie jest do tego przyzwyczajony. 342 00:39:56,728 --> 00:39:59,186 Lepiej pomóż mi zaciągnąć go do łóżka. 343 00:40:09,866 --> 00:40:11,402 Zeno, nie... 344 00:40:13,703 --> 00:40:16,787 Cóż, to twój chłopak. 345 00:40:18,666 --> 00:40:20,248 Podwijasz go. 346 00:40:52,158 --> 00:40:53,365 Maria. 347 00:40:54,243 --> 00:40:56,656 Co robisz w mojej sypialni? 348 00:40:58,331 --> 00:40:59,742 Czuję się chory. 349 00:41:00,291 --> 00:41:03,500 - Chyba poproszę szklankę wody. - Dostanę to. 350 00:41:11,719 --> 00:41:15,383 To jest lepsze. Zjedz trochę. To jest pyszne. 351 00:41:16,432 --> 00:41:19,800 - Nie mam pojęcia, dlaczego piję cokolwiek innego. - Ja też nie. 352 00:41:21,187 --> 00:41:25,147 - Wszystko zepsułem podczas kolacji, prawda? - Obawiam się, że tak, Paul. 353 00:41:25,483 --> 00:41:28,772 To dlatego, że zawsze muszę idź i powiedz prawdę. 354 00:41:29,779 --> 00:41:33,022 Dlaczego nie mogę dużo grzecznych rozmów... 355 00:41:33,116 --> 00:41:34,903 jak wszyscy inni? 356 00:41:36,452 --> 00:41:39,240 Co mam zabrać tak poważnie? 357 00:41:39,580 --> 00:41:41,822 Pewnie dlatego, że jesteś sobą. 358 00:41:42,250 --> 00:41:44,333 Dużo dobrego mi to robi. 359 00:41:44,460 --> 00:41:46,622 Dlatego cię kocham, Paul. 360 00:41:49,215 --> 00:41:51,047 Kochasz mnie, Mario? 361 00:41:52,510 --> 00:41:54,422 Mimo wszystko? 362 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Czy nadal mnie kochasz? 363 00:41:57,598 --> 00:41:58,634 Tak. 364 00:42:04,981 --> 00:42:06,722 Myślę, że musisz... 365 00:42:06,941 --> 00:42:09,729 inaczej ty nie byłoby mnie tu w takim stanie... 366 00:42:10,486 --> 00:42:11,772 ze mną. 367 00:42:23,291 --> 00:42:24,702 Zena, jesteś tu jeszcze? 368 00:42:24,792 --> 00:42:27,910 - Czy Paul już wrócił? - Studiuje na górze. 369 00:42:28,588 --> 00:42:31,626 - To dobry chłopak. Zajdzie daleko. - Mam nadzieję, że nie za daleko. 370 00:42:32,008 --> 00:42:34,967 Cóż, ja.... Co tu robisz? 371 00:42:35,261 --> 00:42:37,719 Zamknąłem się i masz przed sobą długą drogę. 372 00:42:37,889 --> 00:42:40,097 Chcesz zostać na noc? czy coś? 373 00:42:40,183 --> 00:42:41,299 Nie, dziękuję. 374 00:42:41,392 --> 00:42:45,386 Mam dość kłopotów wszyscy ci studenci, także bez ciebie. 375 00:42:45,563 --> 00:42:48,226 Poza tym spacer dobrze wpływa na moją sylwetkę. 376 00:42:49,358 --> 00:42:52,066 - Idź, prosto do domu. - Dobranoc. 377 00:46:04,053 --> 00:46:05,635 Nie chodź ze mną. 378 00:46:05,721 --> 00:46:07,257 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 379 00:46:07,348 --> 00:46:09,840 - Zobaczymy się dziś wieczorem? - Spróbuję. 380 00:46:10,851 --> 00:46:12,358 Do widzenia. 381 00:46:48,639 --> 00:46:51,382 Dałeś mi szok. Co tu robisz? 382 00:46:52,476 --> 00:46:54,092 Nie wróciłem do domu zeszłej nocy. 383 00:46:54,186 --> 00:46:56,223 Byłeś tu całą noc? Ale dlaczego? 384 00:46:56,314 --> 00:46:59,182 Po prostu nie chciało mi się wracać do domu. Chcesz kawy? 385 00:46:59,275 --> 00:47:01,983 - Hej, co się stało... - Nic mi nie jest! 386 00:47:03,696 --> 00:47:05,813 A teraz chcesz kawę? 387 00:47:06,115 --> 00:47:08,027 Tak, proszę. 388 00:47:38,272 --> 00:47:40,639 Służ księdzu, dobrze, Zeno? 389 00:47:48,115 --> 00:47:51,859 Chcesz czegoś, ojcze? Śniadanie, gorące bułeczki, czekolada? 390 00:47:52,620 --> 00:47:55,738 Zastanawiałem się, czy może jest tam pokój... 391 00:47:55,831 --> 00:47:57,823 który mógłbym wynająć na kilka dni? 392 00:47:58,167 --> 00:48:00,159 - Przepraszam. - Mamy pokój. 393 00:48:01,212 --> 00:48:03,124 Ten obok Paula jest pusty. 394 00:48:04,340 --> 00:48:06,081 Gdybym mógł to mieć. 395 00:48:07,468 --> 00:48:11,337 To bardzo mały pokój, ojcze. Nie można w nim huśtać kota... 396 00:48:11,430 --> 00:48:13,262 i jest na samym szczycie domu. 397 00:48:13,349 --> 00:48:17,309 Nie obchodzi mnie, jak to jest i gdzie to jest. Gdybyś był tak miły. 398 00:48:18,396 --> 00:48:22,436 Możesz go mieć przez kilka dni. Paul, pokaż mu, dobrze? 399 00:48:22,733 --> 00:48:25,066 Czy masz jakiś bagaż, ojcze? 400 00:48:25,653 --> 00:48:28,942 - Tylko to. - Wezmę to. 401 00:48:30,199 --> 00:48:31,861 Jesteś bardzo miły. 402 00:48:41,669 --> 00:48:45,458 Zena, co się z tobą stało? Nie chcę tu księdza. 403 00:48:45,548 --> 00:48:48,586 Czy to Twoja pierwsza wizyta? do Keinenberga, ojcze? 404 00:48:49,927 --> 00:48:50,963 Tak. 405 00:48:52,596 --> 00:48:54,713 Jestem tu w sprawach kościelnych. 406 00:48:59,145 --> 00:49:01,853 Czy znasz przypadkiem prałata? 407 00:49:01,939 --> 00:49:04,522 Spotkaliśmy się. Znam jego siostrzenicę lepiej. 408 00:49:06,444 --> 00:49:07,776 Jego siostrzenica? 409 00:49:24,503 --> 00:49:27,462 Paul, przynieś mi więcej okularów. Proszę? 410 00:51:44,727 --> 00:51:47,720 - Paweł! - Nadchodzący. 411 00:51:49,231 --> 00:51:52,850 Czy mógłbyś przejąć moje obowiązki na minutę? Nie czuję się zbyt dobrze. 412 00:51:52,943 --> 00:51:54,400 Powiedziałem, że nie wyglądasz dobrze. 413 00:51:54,486 --> 00:51:56,899 - Tylko na chwilę. - Oczywiście, że tak. 414 00:52:48,540 --> 00:52:51,078 O co chodzi? Co zrobiłem? 415 00:52:51,543 --> 00:52:54,377 - Jest dziewczyna. - Dziewczyna? Jaka dziewczyna? 416 00:52:54,630 --> 00:52:58,465 - Siostrzenica prałata. - Marii? 417 00:52:59,134 --> 00:53:00,341 Przyprowadź ją do mnie. 418 00:53:00,552 --> 00:53:03,260 Po co jej chcesz? Masz mnie. 419 00:53:04,890 --> 00:53:06,472 Przyprowadź ją do mnie! 420 00:53:19,697 --> 00:53:22,155 Hej, teraz, Paul. Daj spokój, to nie wystarczy. 421 00:53:22,991 --> 00:53:24,072 Paweł. 422 00:53:24,159 --> 00:53:25,695 Cześć. Czujesz się lepiej? 423 00:53:25,786 --> 00:53:28,654 Tak, teraz mam się dobrze. Możesz wrócić na studia. 424 00:53:29,248 --> 00:53:31,205 Dzięki. Na pewno czujesz się dobrze? 425 00:53:31,291 --> 00:53:33,749 Tak. Wracając do twoich ponurych, starych książek. 426 00:53:34,753 --> 00:53:38,246 Paul, czy Maria przyjdzie dziś wieczorem? 427 00:53:39,758 --> 00:53:43,422 - Mam taką nadzieję, jeśli uda jej się uciec. - Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjdzie. 428 00:53:43,762 --> 00:53:46,175 Dziękuję, Zeno. Jesteś dobrym typem. 429 00:53:56,692 --> 00:53:58,684 Jeszcze trochę piwa, Zena. Zwijać się. 430 00:54:00,529 --> 00:54:02,191 Umieram z pragnienia. 431 00:54:02,364 --> 00:54:04,105 Pomogę ci, Zena. 432 00:54:04,575 --> 00:54:07,613 - Zeno, pospiesz się. - Wróć, Zeno. 433 00:54:08,036 --> 00:54:09,368 Teraz już nigdy nie dostaniemy drinka. 434 00:54:09,455 --> 00:54:11,572 - Witaj Zeno. - Witaj, Mario. 435 00:54:11,665 --> 00:54:14,248 - Gdzie jest Paweł? - Jest na dole w piekarni. 436 00:54:14,334 --> 00:54:15,415 Dziękuję. 437 00:54:16,336 --> 00:54:18,794 - Witaj, Mario. - Cześć, Maks. 438 00:54:18,881 --> 00:54:20,713 Urocza dziewczyna. 439 00:54:23,594 --> 00:54:25,551 Paweł. 440 00:54:34,021 --> 00:54:35,512 Paweł, chodź. 441 00:54:54,458 --> 00:54:55,494 NIE! 442 00:55:41,630 --> 00:55:44,338 - Co zrobiłeś z Marią? - Marii? 443 00:55:44,424 --> 00:55:45,540 Szukała ciebie. 444 00:55:45,634 --> 00:55:47,717 Przestań się bawić. Wiesz, że jej tu nie ma. 445 00:55:47,803 --> 00:55:49,044 Gdzie ona jest, Paul? 446 00:55:49,137 --> 00:55:50,628 - Kto? -Maria. 447 00:55:50,722 --> 00:55:52,338 Co z nią zrobiłeś, Paul? 448 00:55:52,432 --> 00:55:56,142 - Czy ona naprawdę tu jest? - Poszła tam, żeby cię znaleźć. 449 00:56:17,958 --> 00:56:19,039 Maria. 450 00:56:31,930 --> 00:56:35,640 - Gdzie jest Maria, Paul? - Nie może jej znaleźć. 451 00:56:35,726 --> 00:56:37,217 Nie ma jej tam na dole, Max. 452 00:56:37,311 --> 00:56:41,555 Lepiej idź i spróbuj na górze, ale jestem pewien, że poszła do piekarni. 453 00:56:41,648 --> 00:56:44,482 Zakradł ją do swojego pokoju. To właśnie zrobił. 454 00:57:03,545 --> 00:57:04,877 Maria. 455 00:57:15,057 --> 00:57:16,969 Czy jesteś ranny? Co się stało? 456 00:57:17,059 --> 00:57:20,393 - Nie zostawiaj mnie! - Nie zrobię tego. 457 00:57:20,771 --> 00:57:22,637 Ale jak się tu dostałeś w takim stanie? 458 00:57:22,731 --> 00:57:26,020 Nie wiem. Przyszedłem cię szukać, a potem... 459 00:57:26,693 --> 00:57:28,434 Wszystko w porządku, kochanie. 460 00:57:34,376 --> 00:57:37,284 - Zawiodłeś mnie. - Ale ja.... 461 00:57:39,122 --> 00:57:42,331 - Musisz zostać ukarany. - Wybacz mi. 462 00:57:43,210 --> 00:57:46,203 Nie miałem wiedzieć. próbowałem. próbowałem. 463 00:57:47,339 --> 00:57:50,082 Ale po co jej chcesz? Masz mnie. 464 00:57:50,342 --> 00:57:53,585 Cóż, masz mnie! Masz mnie! 465 00:58:19,162 --> 00:58:21,905 Masz, napij się tego. Dobrze ci to zrobi. 466 00:58:21,999 --> 00:58:24,366 - A teraz co było? - Poszła tam, żeby mnie znaleźć... 467 00:58:24,459 --> 00:58:27,076 i następną rzeczą, którą wiedziała, ktoś ją zaatakował. 468 00:58:27,170 --> 00:58:29,787 Coś o mężczyźnie z płonącymi oczami wpatrując się w nią. 469 00:58:29,881 --> 00:58:31,417 Widziałem go. Wiem, że to zrobiłem. 470 00:58:31,508 --> 00:58:35,092 Nie, kochanie. To było w twoim umyśle. Po prostu wydawało ci się, że go widziałeś, to wszystko. 471 00:58:35,178 --> 00:58:38,046 Być może zemdlała. Myślisz, że powinna iść do łóżka? 472 00:58:38,140 --> 00:58:39,551 Tak, chodź na górę i odpocznij. 473 00:58:39,641 --> 00:58:43,726 Nie, nie mogę. Muszę iść do domu. Matka będzie się zastanawiać, gdzie jestem. 474 00:58:43,812 --> 00:58:46,680 Tylko dopóki nie poczujesz trochę lepiej, Mario. 475 00:58:48,650 --> 00:58:50,482 Nie mogę tego zrozumieć. 476 00:58:51,111 --> 00:58:52,602 Teraz chodź na górę. 477 00:59:53,173 --> 00:59:54,960 Zniszcz ją. 478 01:01:05,495 --> 01:01:09,079 Wszystko w porządku, kochanie. Nikogo tu nie ma. 479 01:01:12,878 --> 01:01:14,085 Paweł? 480 01:01:15,672 --> 01:01:17,629 Musiałem śnić. 481 01:01:18,049 --> 01:01:19,756 Masz, wypij to. 482 01:01:20,302 --> 01:01:22,259 Potem zabiorę cię do domu. 483 01:01:23,013 --> 01:01:26,347 Nie, nie możesz. Moja mama zobaczy. 484 01:01:26,433 --> 01:01:29,016 Ale jeśli powiesz jej, co się stało... 485 01:01:30,228 --> 01:01:31,935 Nie, jak mogę? 486 01:01:32,522 --> 01:01:35,230 Sama nawet nie wiem, co się stało. 487 01:01:37,777 --> 01:01:40,315 Byłaby wściekła gdyby wiedziała, że tu przyjdę. 488 01:01:40,405 --> 01:01:41,896 Mógłbym wyjaśnić. 489 01:01:41,990 --> 01:01:45,074 Nie, nie sądzę to też by bardzo pomogło. 490 01:01:47,287 --> 01:01:49,153 U mnie wszystko w porządku, naprawdę. 491 01:02:08,266 --> 01:02:10,349 Kiedy znów cię zobaczę? 492 01:02:11,186 --> 01:02:12,643 Nie wiem. 493 01:02:14,439 --> 01:02:16,681 Spróbuję przyjechać jutro. 494 01:02:18,610 --> 01:02:20,818 Jeśli nie, wyślę Ci wiadomość. 495 01:02:21,196 --> 01:02:23,984 I tak pójdę z tobą przez część drogi. 496 01:03:22,048 --> 01:03:24,165 - Gdzie byłeś? - Mamo.... 497 01:03:24,259 --> 01:03:25,795 Byłeś z Paulem? 498 01:03:25,885 --> 01:03:26,921 Wiem, że to wygląda... 499 01:03:27,012 --> 01:03:28,128 Jak to wygląda? 500 01:03:28,221 --> 01:03:30,508 Powinieneś się wstydzić. 501 01:03:32,934 --> 01:03:34,220 Maria. 502 01:03:35,145 --> 01:03:36,477 Ernst! 503 01:03:37,188 --> 01:03:38,770 Mario, kochanie. 504 01:03:42,068 --> 01:03:43,229 Ernst! 505 01:03:45,697 --> 01:03:47,905 Dziewczyny. Niewiarygodne, całe mnóstwo. 506 01:03:48,325 --> 01:03:51,238 Przychodź i odchodź, tak jak im się podoba. Brak poczucia odpowiedzialności. 507 01:03:51,328 --> 01:03:54,241 To właśnie w tobie lubię, Paul. Mogę na Tobie polegać. 508 01:03:54,539 --> 01:03:56,326 Że Zena nie pojawiła się przez cały dzień. 509 01:03:56,416 --> 01:03:59,625 - Wyszła i nigdy nie powiedziała, że ​​idzie. - Była tu wczoraj wieczorem. 510 01:03:59,711 --> 01:04:01,794 Ubiegłej nocy. Wiem wszystko o ostatniej nocy. 511 01:04:01,880 --> 01:04:03,872 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 512 01:04:04,257 --> 01:04:06,374 Chyba z jakimś studentem. 513 01:04:06,718 --> 01:04:10,257 Wróć ponownie za około dwa tygodnie i chce odzyskać pracę. 514 01:04:13,767 --> 01:04:15,178 Ojciec. 515 01:04:15,602 --> 01:04:17,184 Zrobisz coś dla mnie? 516 01:04:17,729 --> 01:04:20,142 Pójdziesz i dowiesz się, jak się czuje Maria? 517 01:04:20,357 --> 01:04:21,598 Iść do jej domu? 518 01:04:21,691 --> 01:04:23,683 Tak, mieszka z wujkiem, prałat. 519 01:04:23,777 --> 01:04:25,268 Musisz go znać. 520 01:04:25,362 --> 01:04:29,072 Pójdziesz i dowiesz się, jak się czuje i dać jej ten liścik? 521 01:04:31,076 --> 01:04:32,942 - Bardzo dobrze. - Dzięki. 522 01:04:49,344 --> 01:04:52,758 - Przyniosłem ci zupę, Maria. - Dziękuję, wujku Ernst. 523 01:04:53,139 --> 01:04:54,505 Usiądź teraz. 524 01:04:59,562 --> 01:05:02,896 Pij póki jest.... Zapomniałem łyżki. 525 01:05:02,982 --> 01:05:05,224 To nie ma znaczenia, wujku Ernst. 526 01:05:06,152 --> 01:05:07,734 Nie jestem głodny. 527 01:05:08,196 --> 01:05:09,858 Wujek Ernst... 528 01:05:11,449 --> 01:05:13,736 proszę, wybacz mi. 529 01:05:14,035 --> 01:05:15,776 Tam, tam. 530 01:05:19,707 --> 01:05:21,619 Kochasz go, Mario? 531 01:05:22,502 --> 01:05:25,666 - Tak. - Chcesz mi o tym opowiedzieć? 532 01:05:27,006 --> 01:05:28,213 Nie teraz. 533 01:05:29,926 --> 01:05:32,213 W porządku. Kiedy będziesz gotowy. 534 01:05:34,055 --> 01:05:35,421 Śpij teraz. 535 01:05:37,934 --> 01:05:39,641 Niech Cię Bóg błogosławi, Mario. 536 01:08:21,139 --> 01:08:23,005 Ojcze, co się stało? 537 01:08:23,474 --> 01:08:27,093 Maria. Jak ona się ma? Czy ma się dobrze? Dałeś jej notatkę? 538 01:08:27,604 --> 01:08:29,061 - Tak. - I? 539 01:08:29,897 --> 01:08:33,106 - I? - Ma się dobrze. 540 01:08:33,318 --> 01:08:36,857 - Kiedy ją zobaczę? - Jeszcze nie. 541 01:08:37,322 --> 01:08:39,860 Później przyjedzie tu, żeby się z tobą spotkać. 542 01:08:40,783 --> 01:08:43,617 - Gdy? - Tak szybko jak będzie mogła. 543 01:08:45,705 --> 01:08:48,413 - Nadal tu pracujesz, prawda? - Przepraszam, Maks. 544 01:08:48,499 --> 01:08:49,785 Pospiesz się. Potrzebuję cię. 545 01:08:59,093 --> 01:09:01,176 Leżała tutaj, tak po prostu. 546 01:09:01,387 --> 01:09:03,470 Nie ruszam się i ledwo oddycham. 547 01:09:03,556 --> 01:09:05,639 Ona jest chora. Jest bardzo chora. 548 01:09:06,976 --> 01:09:09,514 - Czy okno było otwarte? - Tak. 549 01:09:10,605 --> 01:09:13,814 Tak, było otwarte, właśnie tak. Nie dotknąłem tego. 550 01:09:14,275 --> 01:09:16,938 Myślisz, że została złapana dreszcz, czy to to? 551 01:09:17,945 --> 01:09:19,186 Prawdopodobnie. 552 01:09:19,614 --> 01:09:22,482 Nocne powietrze potrafi być zdradliwe o tej porze roku. 553 01:09:22,575 --> 01:09:25,659 - Prawdopodobnie. - Ernst, nie powinniśmy wezwać lekarza? 554 01:09:27,830 --> 01:09:30,038 Jeśli jutro nie poczuje się lepiej. 555 01:09:30,792 --> 01:09:32,328 Jutro tak. 556 01:10:02,031 --> 01:10:04,865 - Jak się ma? - Śpię jak dziecko. 557 01:10:06,035 --> 01:10:07,867 Zamknąłeś okno? 558 01:10:07,954 --> 01:10:10,537 - Tak, ale w tak ciepłą noc. - Dobry. 559 01:10:17,004 --> 01:10:19,212 Nie siedź zbyt późno, Ernst. 560 01:10:21,342 --> 01:10:22,958 Dobranoc, Anno. 561 01:12:35,977 --> 01:12:37,058 Ty. 562 01:12:59,584 --> 01:13:01,041 Maria. 563 01:13:02,795 --> 01:13:05,583 Tam, kochanie. Powiedz mi, co to jest? 564 01:13:05,965 --> 01:13:08,753 Mario, powiedz mi, co się stało. Co to jest? 565 01:13:08,843 --> 01:13:10,425 Anna. 566 01:13:10,511 --> 01:13:12,002 Anno, pomóż mi! 567 01:13:16,183 --> 01:13:17,845 O, drogi Boże! 568 01:13:18,436 --> 01:13:20,678 Oprzyj się na mnie. 569 01:13:32,617 --> 01:13:33,858 Ania... 570 01:13:34,660 --> 01:13:36,071 musisz iść. 571 01:13:37,455 --> 01:13:39,321 Musisz go namówić, żeby tu przyszedł. 572 01:13:39,415 --> 01:13:41,498 - Powinieneś odpocząć. - Nie, Anno. 573 01:13:42,126 --> 01:13:43,583 Posłuchaj mnie. 574 01:13:44,837 --> 01:13:46,829 Musisz sprowadzić tego chłopca. 575 01:13:47,089 --> 01:13:50,173 - Ten, który tu był. - Paweł? 576 01:13:52,595 --> 01:13:55,679 - Przyprowadź go tu do mnie. - Dlaczego Paweł? 577 01:13:56,807 --> 01:14:00,346 Ponieważ ją kocha. On jej pomoże. 578 01:14:03,439 --> 01:14:06,978 - Pójdę teraz, Ernst. - Nie. Anno. 579 01:14:10,112 --> 01:14:14,106 Może lepiej nie odchodź aż do świtu. 580 01:14:26,003 --> 01:14:29,713 Hrabia Dracula żyje. 581 01:14:31,968 --> 01:14:34,255 W godzinach ciemności... 582 01:14:35,596 --> 01:14:37,713 nigdy nie wolno jej zostawiać samej. 583 01:14:38,265 --> 01:14:40,006 Rozumiesz to? 584 01:14:42,061 --> 01:14:45,054 Ani przez jedną chwilę musisz opuścić jej stronę. 585 01:14:46,899 --> 01:14:49,266 Chroń się najlepiej jak potrafisz. 586 01:14:49,735 --> 01:14:54,025 Są urządzenia co może mieć pewien wpływ: 587 01:14:54,991 --> 01:14:57,028 Amulety, zioła. 588 01:14:57,535 --> 01:14:59,572 Znajdziesz to wszystko tutaj. 589 01:15:01,372 --> 01:15:04,160 Rozumiem, że jesteś kimś w rodzaju uczonego. 590 01:15:04,583 --> 01:15:07,747 - Cóż, ja.... - Wszystkie są po łacinie. 591 01:15:09,505 --> 01:15:12,418 Zrób wszystko, co możesz. Co za mało czasu.... 592 01:15:15,136 --> 01:15:17,753 - Sprowadzę lekarza. - Nie mam czasu. 593 01:15:19,140 --> 01:15:22,633 Musisz przysiąc, że zrobisz to, co ci każę. 594 01:15:23,310 --> 01:15:27,680 - Obiecuję. - Powinieneś przysiąc na Boga Wszechmogącego... 595 01:15:29,191 --> 01:15:31,649 ale zaprzeczyłeś sobie. 596 01:15:40,828 --> 01:15:42,490 Masz moje słowo. 597 01:15:44,665 --> 01:15:46,156 Wiem, że mam. 598 01:15:47,001 --> 01:15:48,367 Dziękuję. 599 01:15:50,796 --> 01:15:53,539 Anna, chłopiec musi tu zostać. 600 01:15:54,050 --> 01:15:56,713 Oczywiście, że tak. Spieszyć się. Zabierz swoje rzeczy. 601 01:15:58,512 --> 01:16:00,174 Wróć szybko. 602 01:16:01,098 --> 01:16:04,762 Jest wiele do zrobienia przed zmrokiem. 603 01:16:13,360 --> 01:16:15,943 - Co do cholery robisz? - Zachowaj dla mnie otwartą pracę. 604 01:16:16,030 --> 01:16:17,862 Wyjaśnię później. 605 01:16:18,074 --> 01:16:20,236 Ojcze, potrzebuję twojej pomocy. Zwijać się. 606 01:16:20,326 --> 01:16:22,784 Chodź ze mną, proszę. Proszę się pospieszyć. 607 01:16:23,704 --> 01:16:25,161 Co się stało? 608 01:17:13,462 --> 01:17:15,954 „Kwiaty czosnku należy umieścić... 609 01:17:16,048 --> 01:17:19,507 „po obu stronach głowy tego, który ma być chroniony. 610 01:17:20,136 --> 01:17:23,345 „Nie więcej niż szerokość dłoni z dala od gardła. 611 01:17:23,931 --> 01:17:26,389 "The oil from the clove of garlic... 612 01:17:26,767 --> 01:17:30,681 "should be smeared around the edges of any aperture in the wall... 613 01:17:31,021 --> 01:17:32,808 „drzwi i okna... 614 01:17:33,482 --> 01:17:36,816 "lest the vampire try to gain ingress." 615 01:17:47,079 --> 01:17:49,947 He meant to give it to her na jej urodziny. 616 01:17:52,001 --> 01:17:54,414 It's all right, Frau Muller. Idź i odpocznij. 617 01:17:54,503 --> 01:17:57,291 Obiecuję ci, I'll call you if I need you. 618 01:18:36,337 --> 01:18:38,795 Why don't you go and rest, Father? 619 01:18:40,216 --> 01:18:41,297 Nie. 620 01:18:42,635 --> 01:18:45,799 Tak. Idź i połóż się. poradzę sobie. 621 01:19:57,501 --> 01:19:59,663 Nie mogę! 622 01:20:00,671 --> 01:20:03,004 Co próbujesz zrobić? 623 01:20:03,799 --> 01:20:05,791 - Kazał mi to zrobić. - On kto? 624 01:20:05,884 --> 01:20:08,718 - Kto ci powiedział? - Drakula. 625 01:20:09,305 --> 01:20:10,671 Dracula? 626 01:20:11,181 --> 01:20:14,470 Jak mógł ci to powiedzieć? Ty, ksiądz? 627 01:20:15,561 --> 01:20:18,349 - Gdzie on jest? - Chciał, żebym to zrobił. 628 01:20:18,689 --> 01:20:20,521 Nie mogę mu się sprzeciwić. 629 01:20:23,027 --> 01:20:25,735 Teraz jestem chętny. Czy Pan rozumie? 630 01:20:26,155 --> 01:20:29,148 Teraz jestem chętny. Czy Pan rozumie? 631 01:20:30,784 --> 01:20:33,447 - Najpierw powiesz mi, gdzie on jest. - Nie, nie mogę. 632 01:20:33,537 --> 01:20:36,075 - Po drugie, zabierzesz mnie do niego. - Nie. 633 01:20:36,165 --> 01:20:38,828 Zabierzesz mnie do niego, teraz! 634 01:20:57,978 --> 01:20:59,970 Szybko, zanim się obudzi. 635 01:21:01,398 --> 01:21:02,764 Szybko. 636 01:21:04,902 --> 01:21:06,518 Musisz to zrobić teraz! 637 01:21:23,545 --> 01:21:25,707 Modlić się! Musisz się modlić! 638 01:21:25,798 --> 01:21:28,336 - Nie mogę! - Musisz. 639 01:21:28,425 --> 01:21:31,918 - Musisz, inaczej on nie umrze. - Ty się modlisz! Jesteś księdzem! 640 01:21:32,012 --> 01:21:33,093 Ty się modlisz! 641 01:21:36,850 --> 01:21:38,307 On nie umrze! 642 01:21:39,728 --> 01:21:41,390 On nie umrze! 643 01:22:44,751 --> 01:22:45,832 Mario! 644 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Mario, uciekaj stąd! 645 01:23:12,237 --> 01:23:16,151 Teraz moja zemsta dobiegła końca. 646 01:23:30,672 --> 01:23:32,880 - O co chodzi, chłopcze? - Maks. 647 01:23:34,593 --> 01:23:35,879 To Maria. 648 01:24:37,322 --> 01:24:40,235 Dobry wieczór. Nie zdarza się to często widzimy obcych w tych stronach. 649 01:24:40,325 --> 01:24:42,817 Gdzieś jest zamek tu w górach... 650 01:24:42,911 --> 01:24:45,119 należący do hrabiego Drakuli. 651 01:24:47,082 --> 01:24:48,914 - Znasz go? - Wiemy, kogo masz na myśli. 652 01:24:49,001 --> 01:24:50,333 Muszę tam iść. 653 01:24:50,419 --> 01:24:54,379 - Dlaczego? Jest puste. Nie ma tam nikogo. - Nie na długo. Jest w drodze tutaj. 654 01:24:54,464 --> 01:24:57,798 - Dracula? Niemożliwe. - To prawda. To prawda. Przysięgam. 655 01:24:57,884 --> 01:25:00,718 - On nie żyje. Zmarł kilka miesięcy temu. - Nie, on żyje. 656 01:25:00,804 --> 01:25:03,547 - On żyje i tu przyjdzie. - Więc go przyprowadziłeś. Przyprowadziłeś go tutaj. 657 01:25:03,640 --> 01:25:06,007 Dlaczego nie możesz zostawić nas w spokoju? Dlaczego musisz się wtrącać? 658 01:25:06,101 --> 01:25:08,468 - Proszę, posłuchaj mnie. - Cichy! 659 01:25:24,995 --> 01:25:26,327 Przepuść mnie! 660 01:25:26,663 --> 01:25:29,121 - Muszę już iść! - Bądź cicho! 661 01:25:29,916 --> 01:25:31,407 Proszę, muszę nadążać. 662 01:25:31,501 --> 01:25:34,960 Jeśli posłuchasz mojej rady, pojedziesz prosto z powrotem tam, skąd przyszedłeś. 663 01:25:35,505 --> 01:25:37,462 Czy ktoś wskaże mi drogę do zamku? 664 01:25:37,549 --> 01:25:41,133 Nie namówisz nikogo, żeby tam poszedł z tobą, synu. Nawet w świetle dziennym. 665 01:25:41,219 --> 01:25:43,927 Czy ktoś po prostu wskaże mi drogę? 666 01:25:44,848 --> 01:25:47,961 Na pewno ktoś z Was ma odwagę to zrobić. 667 01:25:50,604 --> 01:25:53,267 - No dalej. - Nigdzie nie idziesz! 668 01:25:53,815 --> 01:25:56,057 Mamy dość ludzi ingerując w nasze życie. 669 01:25:56,401 --> 01:25:59,985 A jeśli zostawimy sprawy w spokoju, wtedy może zostawi nas w spokoju. 670 01:26:00,781 --> 01:26:03,945 Ale on jest zły i dopóki żyje, nikt z was nie będzie bezpieczny. 671 01:26:04,034 --> 01:26:07,118 Zabierz go na górę i zamknij dopóki nie ostygnie. 672 01:26:17,339 --> 01:26:18,830 Nie, pozwól mu odejść. 673 01:26:19,633 --> 01:26:20,794 Będzie mu przykro. 674 01:28:11,036 --> 01:28:13,369 Zabierz to coś sprzed moich oczu. 675 01:28:15,582 --> 01:28:16,993 Wyrzuć to! 676 01:28:50,659 --> 01:28:52,321 Maryjo! 677 01:28:54,287 --> 01:28:55,778 Paweł! 678 01:30:32,093 --> 01:30:33,509 Amen.