1
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
Susan! Elnézést.

Ó.

2
00:00:57,848 --> 00:01:00,492

annyira sajnálom,
most megvan a pulyka?

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,094

Taxi!

4
00:01:42,569 --> 00:01:44,562

Ó.

5
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
Jól vagy?


6
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
Mindegy.

7
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
még találkozunk

8
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Micsoda dallam.

9
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Istenem, micsoda dallam.

10
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Ez az ajtó a végén
a folyosóról, uram.

11
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
 
Betty?

12
00:04:12,515 --> 00:04:14,744

Mi?
-Kölcsönkérhetek egy lippet?

13
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Újra? Szörnyű vagy.

14
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
- Hozd vissza. - Te soha
múltkor visszaadta az enyémet.

15
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Elnézést, tudok...

16
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Szép műsor
ma este, hölgyeim és uraim.

17
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
Mmm. - Ne felejtsd el,
holnap lesz a matiné.

18
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
A fele lesz
öttől 2 óráig.

19
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

20
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Szia Barrow.
Megkaptad a jegyzetünket?

21
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Remélem, nem
zavaró lévén.

22
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Egyáltalán nem, uram.

23
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Mr. Dexter.

24
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Helló.

25
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Mit szólnál egy pohár pezsgőhöz?

26
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Nem szabad hagynod, hogy feltartsunk.

27
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Olyan izgalmas
hogy a színfalak mögött legyen.

28
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
Úgy tűnik, a <i> Bitter Sweet</i>
nagy ütés.

29
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
-ben élünk
Noël Coward kora.

30
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Pontosan.
Bár nem hiszem, hogy Noël

31
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
egészen így fogalmazna.

32
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Hogyan fogalmaznám meg?

33
00:04:50,387 --> 00:04:52,049

Ó.
-Srác: Csak mondtuk

34
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
hogyan ragyog jobban a csillagod
fényesen minden új műsorral.

35
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. - SZÁM: Tudod
Lord és Lady Grantham,

36
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord és Lady Hexham?

37
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
- Az előadás csodálatos volt.
-Igen.

38
00:05:00,059 --> 00:05:01,796

Bár nem vagyunk
természetesen képesített a bíráskodásra.

39
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Mindenki képes megmondani
valami szépet, Lady Grantham.

40
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Mr. Dexter komódja
nálunk dolgozott,

41
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
ezért gondoltuk, hogy benézünk.

42
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
A srác készítette a képet
a házadban, nem?

43
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
- Annyira élveztem.

44
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Remélem, egy nap visszatérsz
diadalod színhelyére.

45
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Ó, azt nagyon szeretnénk,
milady.

46
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
És jobb, ha futunk.

47
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Az új Ivyben vacsorázunk
a West Streeten.

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Kedvenc kísértetem
ha nem lennének az árak.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Amikor utoljára ott vacsoráztam,

50
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Kértem a számlát
és egy pisztolyt.

51
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
Mennyi volt?

52
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Tíz font hármunkra.

53
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Tíz font három emberre?

54
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Nos, azt hiszem
nem kell oda mennünk.

55
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Ó, igen, igen.

56
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Kóstolnunk kell
ha nem akarjuk

57
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-hogy elveszítsük az asztalunkat.
-Igen.

58
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Köszönöm.
-Viszlát. -Viszlát.

59
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
- Imádtuk. -Köszönöm.
-Ah. Köszönöm.

60
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Uram.
-Búcsú. -Köszönöm.

61
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
A színpad ajtaja
30 perc múlva bezár.

62
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Nagyon szívélyesek
egymással, nem?

63
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter és Barrow?

64
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Sokat kell együtt utazniuk.

65
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Így van, persze.

66
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Mennyi ideig dolgoztál náluk?

67
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
- Jó pár éve.
-És boldog voltál?

68
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Nem olyan boldog, mint most.

69
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Milyen szép este.

70
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
A londoni szezon
mindig jó szórakozást.

71
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Aztán visszamegyünk Downtonba.

72
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
Ó, még mindig fent vannak?

73
00:06:24,084 --> 00:06:25,541

Ó. Itt vagy.

74
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
milyen volt?

75
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Gyönyörű éjszaka volt.

76
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Szóval visszasétáltunk
a Piccadilly mentén,

77
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
majd lefelé
a Green Park.

78
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Ó, láttuk, mit építettek
a Devonshire House helyére.

79
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Nem szabad túl sokat csinálni,
nem a te állapotodban.

80
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
jól érzem magam. Őszintén.

81
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Jó volt kint lenni
a levegőben.

82
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Úgy néz ki, mintha
az új Grosvenor House Hotel

83
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
végre nyitva van.

84
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
le vagyok nyűgözve.

85
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Szomorú belegondolni
Londont megfosztják

86
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
magánpalotáiról.

87
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
Meg kellett történnie, Charlie.

88
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Mi lesz ezekkel az új adókkal?
már senki sem engedheti meg magának őket.

89
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
Hát ki tehette
hogy ilyenkor az éjszaka?

90
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Nem, nem, nem. Megkapom.

91
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Ó, mesélj még nekünk
Mr. Dexter műsora.

92
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Volt egy dal, ami megmarad

93
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
- jár a fejemben.
Uram, van

94
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
- Mondani valamit Ladyről
Mary? Biztosan nem.

95
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Köszönöm, Miss Baxter.

96
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hé, ne hagyd, hogy elriassza.

97
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Ó, ki volt az?

98
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Valami bolond szemtelenül kérdez
kérdések a családdal kapcsolatban.

99
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
becsuktam rá az ajtót.

100
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Furcsa belegondolni
holnap az utolsó napod.

101
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Mit fogunk csinálni, ha leszel
már nincs itt, hogy megvédjen minket?

102
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew lesz... Azt kell mondanom

103
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Mr. Parker fogja
inkább vigyázz rád.

104
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Hogy érzel
a közelgő előléptetésed, Andy?

105
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
késznek érzem magam.

106
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Kiszolgáltam éveimet
az árboc előtt.

107
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Csak remélem, hogy igazad van.

108
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...

109
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
- Lady Maryről volt szó?
(nyög)

110
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Ó, biztosan lesz
némi érdeklődést.

111
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Kis eszmecserénk után
nem fog többé zavarni minket.

112
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

113
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Az Úr tudja, mit vettem volna fel
ma este, ha nem lenne kész.

114
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Szenzáció leszel.

115
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Ezt hallottam
Petersfieldek lányai közül

116
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
- eljegyezte?
 
Gwendolen.

117
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Most jelentették be.

118
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Valaki kedves?

119
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

120
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Nagyon alkalmas.

121
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Jó Londonban maradni
Harold bácsi számára.

122
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Szerinted végre elkészült?
érzés a nagymama birtokáról?

123
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Igazságtalannak tűnik
hogy Papa és Mama is

124
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
el kell veszíteniük az anyjukat
ilyen gyors egymásutánban.

125
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Legalább Papa ott volt
nagyi számára. -Hmm.

126
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Mamának sokkal nehezebb volt.

127
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Hogy legyek a gyászoló
és kötelességtudó lánya

128
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
az óceán túloldaláról.

129
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Annál több ok a reményre
Harold elintézte a dolgokat.

130
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Már elköltöttük
a pénz felét.

131
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ez a ruha nem segített.

132
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Szia Mary. Edith.
Mrs. Vanneck.

133
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Hogy vagy?
-Nagyon jól.

134
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Láttam a szüleidet
az új Lady Rosebery párt.

135
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Tele energiával, mint mindig.

136
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Igen, kitartanak.

137
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Hogy van Henry és Bertie?

138
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Mindannyian nagyon jól vagyunk, azt hiszem.

139
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Szóval Henry otthon van
az utazásaiból?

140
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Igen.

141
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
- Igen, ő.
- Attól tartok, futnunk kell.

142
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
de adjuk nekik
minden szerelmed.

143
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Ó.

144
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Köszönet érte.

145
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Szívesen segítek.

146
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Ugrás.

147
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nem bánom, hogy beismerem.

148
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Ma este után készen állok
hogy visszamenjek Downtonba.

149
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
A londoni szezon végtelen.

150
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
kimerültem.

151
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Élvezed a szezont.
Tudod.

152
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
régen,
de most a lányok kint vannak,

153
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nem vagyok benne biztos
Már látom a értelmét.

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Ezt most kézbesítették.

155
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Nagyon kedves tőletek, hogy maradtatok
az unokatestvérem ma esti bulijára.

156
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Egy meghívó
Petersfield House-ba úgy érzi

157
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
elég dögös jegy.

158
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Örülök, hogy kitartottak
a főhadiszállásukra.

159
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
- Nem sokáig.
 Ó, nem.

160
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
A Petersfield bál megtörtént
egy intézmény egész életemben.

161
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Nem hibáztathatod őket
amiért nem akar futni

162
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
teljesen felszerelt ház
akkora, mint a Selfridge-é

163
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
annak érdekében, hogy adjon
egy buli évente.

164
00:10:23,113 --> 00:10:25,316

Azt hiszem, nem.

165
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Már egy ideje
mióta láttuk Mr. Levinsont.

166
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
A letelepedéssel volt elfoglalva
néhai nagymamám ügyei.

167
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Ő és a mama mindketten végrehajtók,

168
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
hanem a birtokkal
Amerikában lenni,

169
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
tényleg neki esett.

170
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Biztos vagyok benne, hogy ő és a hölgyemény
intézheti a dolgokat köztük.

171
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Meg kell mondanod, hogy mikor
ez túl sok neked.

172
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Mindig megoszthatom Baxtert
a mamával

173
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
amíg a baba meg nem születik.

174
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Még van idő, és különben is
már csináltam.

175
00:10:48,973 --> 00:10:50,814

Jobbra.

176
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Szerintem ez minden,
milady.

177
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Utolsó nap Carson irányításával.

178
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
És Mrs. Patmore elmegy
néhány hét múlva.

179
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
De szerintem Parker megteszi
elég jól,

180
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
még ha furcsa érzés is lesz
Carson nélkül.

181
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Változnak a dolgok, uram,

182
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
és valahogy,
velük együtt kell változnunk.

183
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Nagyon igaz.

184
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Láttad, hogy húznak
le a Dorchester House-ba?

185
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Sokat jártunk oda
amikor Reidéknél volt.

186
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
De rengeteg család
bedobják a törülközőt.

187
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Remélem, Grantham House
nincs veszélyben.

188
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Mióta tart
a családban?

189
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Ó. 1760 körül vásároltuk,

190
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
és nagyapám újjáépítette
1854-ben.

191
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
- Elég régen.
-Igazad van.

192
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Elég idő.

193
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
És ez jelent valamit nekem.

194
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Megkötnéd ezt?

195
00:11:39,422 --> 00:11:41,193

Drágám, milyen jól nézel ki.

196
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
De bárcsak hazajönnél
velünk holnap.

197
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Valakinek itt kell lennie
hogy üdvözölje Harold bácsit

198
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
amikor a hajója beszáll.

199
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Adok neki vacsorát és hozok
őt északra a hétvégén.

200
00:11:50,199 --> 00:11:52,007

A hétvége?

201
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Örülök, hogy a mama nem él
hallani ezt a szót.

202
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Kint van az autó, uram.

203
00:12:12,697 --> 00:12:15,166

Válás magas helyen!

204
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Szerezd meg a papírodat!

205
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Válás magas helyen!

206
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Gyerünk, olvass el róla mindent!

207
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Tessék, szerelmem.
Köszönöm szépen.

208
00:12:34,587 --> 00:12:35,881

errefelé. Erre kérem.

209
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Asszonyom, uram, errefelé.

210
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Árajánlatot kapott a<i> Herald</i> számára
van?

211
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, jól nézel ki.

212
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Miért akarják mindannyian
Mária kép?

213
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Mert olyan csinos,
persze.

214
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ó, ez Mr. Carsoné
tegnap este szolgálatban.

215
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
nem engedhettem
hogy észrevétlenül múlnak el.

216
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Ó, nem leszel sokkal mögötte,

217
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
amiről biztos vagyok benne, hogy a férjed
nagyon örül.

218
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Mr. Mason nagyon türelmes volt.

219
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Láttad a Crawley-kat
néhány tesztelési időn keresztül,

220
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. - Ó, voltak
jó nekem is.

221
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Nem mindenki vette volna
egy korábbi dal- és táncos emberben,

222
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
akkor nem.

223
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Nem gyakran beszélsz erről.

224
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-És most nem fog.
(Carson felmordul)

225
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Egy karrier végén
többet nézel hátra, mint tetted

226
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
és gondolja át az összes változást
tanúja voltál.

227
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Emeljünk egy poharat
Mr. Carsonnak?

228
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Igen.
-Nem megyek messzire.

229
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
De hiányozni fogunk
minden nap látlak.

230
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Szeretném megköszönni,
Mr. Carson.

231
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Annyira megtanítottál,

232
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
és remélem egyszer
Méltó utód leszek.

233
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

234
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Mr. Carson.

235
00:13:40,485 --> 00:13:41,979

Mr. Carson.

236
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Lady Mary.

237
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Gyorsan szólhatok?

238
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Elnézést.
-Természetesen.

239
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

240
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
mi folyik itt?
jól vagy?

241
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Nagyon sajnálom, de egy...

242
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
meglehetősen trükkös helyzet
felmerült.

243
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Miért? Mi történt?

244
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
A szobalányom csak azt mondta...

245
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
A szobalányod az imént mit mondott?

246
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Hogy Lady Mary elvált.

247
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Azt mondta, hogy benne van
az esti újság.

248
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Ez hülyeség.

249
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Ez nem hülyeség.

250
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Ma megkaptam a nisi rendeletet.

251
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Nos, ez megmagyarázza
a fotósok.

252
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
- Úgy érted, hogy igaz?
(sóhajt)

253
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Sajnálattal kell mondanom, hogy így van.

254
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Hát akkor
Attól tartok, nem tud maradni.

255
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Artúr herceg és hercegnő
Connaught már úton van,

256
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
a hercegnő pedig egyszerűen
nem lehet ugyanabban a szobában

257
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
elvált nőként.

258
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
bocsánatot kérek,
de Lady Marynek most mennie kell.

259
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, ez tényleg...
-Nem, tényleg ragaszkodnom kell.

260
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Csinálod a lányomat
ki a házadból?

261
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Ó, legszívesebben, biztosítom
Önök, hanem Királyi Felségeik

262
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
súlyosan veszélybe kerülne
ha valaki megtudná.

263
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Soha nem hallottam semmit
olyan nevetséges egész életemben.

264
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, minden rendben. megyek.

265
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
nagyon sajnálom,
Lady Petersfield.

266
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Nem kellett volna jönnöm.

267
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Várjon.

268
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Nehéz lesz neki.

269
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Nagyon nehéz, attól tartok.

270
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
A fiatal tömeg
lehet minden rendben,

271
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
de emlékezned kell,

272
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
anyám nem tette volna
egy elvált nő a házban.

273
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-NŐ: Egyszerűen megdöbbentő.
(2. nő felkiált)

274
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Én köszönöm

275
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
szíves megértésükért.

276
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Megkérdeztem a lakájt
hogy hozza a kabátját.

277
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, ott van.

278
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MÁRIA:
Ah, köszönöm.

279
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
sajnálom.

280
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Nos, így folytatod.

281
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
Királyi Felségei.

282
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Ó. Gyorsan.

283
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Bújj, bújj!

284
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Királyi Felségei.

285
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Milyen csodálatos este

286
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
ránk fektettél,
Lady Petersfield.

287
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
A jelenléted az, ami kölcsönöz
pompája, asszonyom.

288
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Hadd vigyelek fel
a bálterembe.

289
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Milyen varázslatos

290
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
ez a kis ház.

291
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Milyen abszurd nő.

292
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Nem kell megszólalni
annyira felháborodott.

293
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Tudtad, hogy Henry és én vagyunk
válás.

294
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
De nem az volt
gyere át.

295
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Nos, megvan.

296
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
És soha nem gondoltad
elmondani nekünk?

297
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Miért nem?

298
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Mert bolond vagyok.

299
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
És azt hiszem, gondoltam
Kaphatnék egyet tegnap este

300
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
mielőtt az ég alászállt.

301
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Persze ez mind nevetséges.

302
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Nevetséges vagy sem,
ideje elmennem,

303
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
és kis felhajtással
lehetőség szerint.

304
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Akkor veled jövünk.

305
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Na, ne próbáld
és beszélj le róla.

306
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, nagyon jól tudod
nem mehetsz el

307
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
a herceg és a hercegnő előtt.

308
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Menj vissza és gyere haza
amikor elmentek.

309
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
komolyan mondom.

310
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
mit fogsz csinálni?

311
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
megyek taxiba.

312
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Ha találok olyat
elvált nőt fog vinni.

313
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, egy fényképet kérek.

314
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, egy fotó!

315
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, egy fényképet, kérem!

316
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
Igaz, amit mondanak?

317
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Mi az oka a szakításnak?

318
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Hülyeség volt.

319
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Nem hibáztatok senkit, csak engem.

320
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Fogadok, hogy őlordsága dühös volt.

321
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Igen, de nem volt igazságos.

322
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
megtette, amit kellett.

323
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Elváltam és nem keresnek
tekintélyes társaságban.

324
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Ne mondj ilyesmit.

325
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Miért ne, ha igaz?

326
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Mit tudnak a szolgák?

327
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Tudták, hogy eljön, és...

328
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
ma este tudják, hogy megtörtént.

329
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Az<i> The Evening News-ban volt.

330
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Szóval összeszedem.

331
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Rossz volt?

332
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Nem.

333
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Nem, nem rossz.

334
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Csak ahogy Mr. Talbot elment
és...

335
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...te irányítod Downtont
az Ő Uralkodásával.

336
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Ami mind igaz, azt hiszem.

337
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
De most a többi papír
felveszi.

338
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Sajnálom, ha az újságok
boldogtalanná tett, hölgyem.

339
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
- A válás tett engem
boldogtalan. (kopogás)

340
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, ha elmentél
a buli...

341
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
A királyiak előttünk távoztak.

342
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Korán mentek, hála Istennek.

343
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
De úgy döntöttem, hogy nem látogatom meg
bárhol, ahol nem szívesen látják.

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
- Ez minden, hölgyem?
-Nem. Ezt hallhatod.

345
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
És ülj le.

346
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, megtiltom.

347
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa lenne
reménytelen helyzetben.

348
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Te csinálnád az egészet
sokkal rosszabb, mint amilyen.

349
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-De akkor mit tehetek?
- Ha a kedvemben akarsz lenni,

350
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
fogsz viselkedni
teljesen normálisan.

351
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Hogyan?
-Nem tudom.

352
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Néhány barát boldog lesz
megszegni a szabályokat.

353
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
De a többi,
elmegy nélkülem.

354
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
nem tudtam.

355
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Csak muszáj lesz
megszokni.

356
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Jó éjszakát, kedvesem.

357
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Try and sleep.

358
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Well, now we know
what I'm up against.

359
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
I admire you, Lady Mary.

360
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
You're very brave.

361
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
Jó reggelt.
-Igen?

362
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
I haven't slept a wink.

363
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Tudtuk, hogy eljön, Charlie.

364
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Hónapok óta annyit tudunk.

365
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
De ez megváltoztatja az életünket,
most a szabadban van.

366
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Lady Mary hogy viseli?

367
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
She's not happy. I can say that.

368
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Well, I'm just glad the
idős hölgy nem élte meg.

369
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Ó, rákényszerítette.

370
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Mr. Talbot,

371
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
levegőjével és kegyelmeivel és
a gyors autóit, nem hiszem.

372
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Meglökte és becsapta

373
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
és botrányt hozott
ezen az egykor nagy családon.

374
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Nem tudunk mindent.

375
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
eleget tudok
hogy felismerjen egy zaklatót

376
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
és egy esztelen playboy
amikor meglátok egyet.

377
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
<i> Nem tudom, mama.

378
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Minél többet vezetett,
minél többet járta a világot,

379
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
annál kevésbé törődött velem.

380
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Mit mondhatnék még?

381
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Még mindig idegesít
hogy Henry barátnője

382
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
nem nevezték meg a bíróságon
és felbérelte helyette azt a tortát.

383
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Tudod a szabályokat.

384
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
A férj megnevezi
fizetett troll,

385
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
nem az igazi szeretője.

386
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Nagyon helyénvaló az egész
őszinte becstelenségében.

387
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
I still blame Mrs. Baron.

388
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Nem ő volt a probléma.

389
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry had made up his mind,
and that's all there is to it.

390
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Ez történt,

391
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
és most csak kell
folytasd vele.

392
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Thus spake the Englishman.

393
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
angol vagyok,
és hálát adok érte Istennek.

394
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Tudjuk.

395
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Thank heaven we'll soon be home.

396
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Otthon édes otthon.

397
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Hiányoztam?

398
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Természetesen.


399
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Helló.

400
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
Ne mondd el Nannynak.

401
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
Köszönöm.
-Köszönöm.

402
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Where's Mrs. Patmore?
Elhagytad őt?

403
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
She stayed in London
with Lady Mary.

404
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Pénteken visszajönnek, de
addig főzni kell.

405
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Nem bánom.
Nem sok telik el, amíg átveszem.

406
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
So this is the start
of our time.

407
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Hello, Andy.

408
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Can we go and see
Mr. Mason's pigs?

409
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Jó ötlet, George mester.

410
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Utánad.

411
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
Is Mama back, too?

412
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Lady Mary
will be here on Friday.

413
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Man overboard!

414
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
- Mindenkit megdöbbentett.
-(chuckles softly)

415
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
nagyon sajnálom.

416
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
It must have been
terribly upsetting for her.

417
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(barks, panting)
-How much does George know?

418
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
Ó. nem vagyok benne biztos,

419
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
de azt hiszem
we should leave it to Mary

420
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-to tell him.


421
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
I keep thinking about Mary.

422
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Will she be treated that way
itt fent?

423
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Not if I can help it.

424
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
She won't find it easy
being an outcast.

425
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
She was always
the belle of the ball.

426
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
What's happened, uh,
since we've been away?

427
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
Mainly Isobel
organizing the County Show.

428
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
You don't mind
they made her president?

429
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
viccelsz? She's my savior.

430
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Mama élvezte.

431
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Mindig panaszkodott,
persze.

432
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
A legnehezebb feladat

433
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
Sir Hector Morelandet cipeli
át az oldalára.

434
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Sok sikert ehhez.

435
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
A mama ki nem állhatta.

436
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Százszorszép!

437
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Százszorszép.
-Szia Molesley úr.

438
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
mi van ott?

439
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
A<i> Picturegoer legújabb példánya.

440
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Van egy cikk az új filmemről.

441
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Vettem néhány példányt
a házhoz.

442
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Milyen izgalmas.

443
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
De ez elég
felelősség is.

444
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Mi az?

445
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Híresnek lenni a filmes világban.

446
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Mindig emlékezz...

447
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
egy színész semmi
jó forgatókönyv nélkül.

448
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Ha a közönség kedveli őket,

449
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
csak azért
arról, amit mondunk nekik.

450
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Nem gondol arra, hogy mikor
a bódékban ülsz.

451
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Igen.

452
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Nos, cheerio.

453
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Sok szempontból az írók
a mozi igazi sztárjai.

454
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Mit értesz azon, hogy tiszteletadás?

455
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Will a néhai Lady Grantham
helyeselje a megzavarásunkat

456
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
a kialakult hagyományokat
a megyei kiállításról?

457
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Talán meg tudjuk állapítani
egy új hagyomány a tiszteletére.

458
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

459
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Meg kell győznöm.

460
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Itt vannak a belépők
gazdálkodási kategóriákban.

461
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Megerősítettek.

462
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Köszönöm.
Ez nagyon hasznos lesz.

463
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
És ez az én listám
a díjátadók.

464
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Beleértve
a jelenlegi Lady Grantham?

465
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Tud valami szépet mondani
az anyósáról

466
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
ez megadja neked
amit akarsz.

467
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Még ha nem is találtam
az öreg Lady Grantham nagyon könnyű.

468
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Annyira szentimentális tudott lenni.

469
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Ibolya szentimentális?

470
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Gyermekdíjakat akart
mindenért.

471
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
És amióta elnök volt
és én csak elnök voltam,

472
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
nem sokat tehettem.

473
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Szerencsére abbahagytam
mindaz, ami tavalyelőtt.

474
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Nos, remélem nem fog idegesíteni

475
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
de nekem van
néhány saját ötletem.

476
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Igazán?

477
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Ha megfogadod a tanácsomat, én...

478
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
nagyon hálás leszek
a tanácsért, Sir Hector.

479
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Amikor kérem.

480
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Harold bácsi.

481
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
Ó.

482
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Megcsal a szemem,

483
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
vagy ez a látomás
a nagyszerű Lady Mary Talbot?

484
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Nagyon örülök, hogy látlak.

485
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Igen.
- Kíváncsian várjuk a híreidet.

486
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
- Hát...
Kérem mutasson be minket,

487
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
- Harold.
-Ó.

488
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Bemutassam Gus Sambrookot.

489
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Ó. jöttél-e megnézni
a nagybátyám, Mr. Sambrook?

490
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
A nagybátyáddal jöttem.

491
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Nem figyelmeztetted őket, Harold?
- Hát, úgy akartam.

492
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
biztos elfelejtettem.

493
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
De nem elég nagy a ház?

494
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Ó.

495
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Úgy érted, itt akarsz maradni?

496
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
- Ez szörnyű kellemetlenség?
(nyílik az ajtó)

497
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Nem.
-Köszönöm.

498
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Elmentem készíteni
néhány régimódi.

499
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Van egy neked.

500
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Meg kellett volna nyomnod a csengőt.

501
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Megtettem, de senki sem tudta
hogyan kell elkészíteni őket.

502
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Mr. Sambrook
velünk fog szállni.

503
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Mr. Levinson mondta, hölgyem.

504
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Beraktam a Madárszobába.

505
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Nagyon jó.

506
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus nem volt biztos benne, hogy el tud jönni

507
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
egészen azelőttig
a csónak vitorlázott.

508
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
És miért jöttél?

509
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Ó, mindent tud az üzletről.

510
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Ő tud segíteni elmagyarázni
dolgokat Corának.

511
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Hát, hosszú az út
utazni azért.

512
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Nekem is fut egy lovam
az Arany Kupában Ascotban.

513
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Óóó. Ez nagyon erős.

514
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Tudod, futnom kellene.

515
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
vacsorázom
a Savoyban, és késésben vagyok.

516
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Gondolom az éjszaka
az őr beenged?

517
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Az éjjeliőr
a múlté.

518
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
De van egy kulcsom a számodra.

519
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Majd találkozunk.

520
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Tessék.

521
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Szóval hadd tippeljek...

522
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert dühös

523
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
és Cora szimpatikus.

524
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa nyomorult
amennyire dühös.

525
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Nos, Cora egy jenki.

526
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Tudja, hogy a társadalom tanulhat
hogy együtt éljek a válással.

527
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Itt igaz lesz
mielőtt túl sokáig.

528
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
De ez még nem igaz.

529
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Ennek ellenére Downton elfoglal.

530
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Mit csinálsz ott?
-Elsősorban a nyaralók felújítása

531
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
és csinálja
a régi dohányzószoba.

532
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Zeneszobára gondoltam
csodálatos emlék lenne

533
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Mindkét nagymamámnak.
-Mm.

534
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Ez egy jó ötlet.

535
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Még akkor is, ha anyám több volt
Gershwin, mint Rahmanyinov.

536
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
Sok a tennivaló,

537
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
de itt lépsz be.

538
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Tényleg mennem kell.

539
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
- Élvezze a vacsorát.
-Jó éjszakát.

540
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Jó éjszakát.


541
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Tudok valamit segíteni?

542
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Minden ellenőrzés alatt áll.

543
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
És jól éreztem magam.

544
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Már egy ideje
mióta főztem a családnak,

545
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
és ez volt
Mrs. Patmore irányításával.

546
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Jobb lesz, ha megszokod.

547
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Szerintem örülni fognak.

548
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
- Biztos vagyok benne, hogy fogunk.
-Ó. Lady Merton.

549
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Mit tehetünk érted?

550
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Daisy-t jöttem megnézni.

551
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Én, hölgyem?

552
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Igen.

553
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Ez egy egyenes kérés,

554
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
de szükség lesz rá
az időd egy részét.

555
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Amint azt talán tudod,

556
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
minden elnököt
a megyei kiállításról

557
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
bizottság támogatja,
és szeretném, ha tagja lennél.

558
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
De miért én?

559
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
A műsort mindig lebonyolították

560
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
egy meglehetősen szűk csoport által
embereké.

561
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
el akarom hozni
naprakészebb,

562
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
és értékelném
néhány friss szem, hogy segítsen nekem.

563
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Hm, bölcs választás.

564
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ha mondhatom, hölgyem.

565
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Kérlek,

566
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
gondolkozz el rajta.

567
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Megteszi.

568
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
Fizettél neki
nagy dicséret,

569
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
és nem fogod megbánni.

570
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Nem egy hónapban, vasárnap.

571
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Miért tenné bármelyikük
figyelj rám?

572
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
A tapasztalatodért.

573
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Itt és a farmon.

574
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
De tegyük fel Lady Mertont
nem ért egyet velem.

575
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Ez jó jel neked
már tudja, hogy veszekedni fog.

576
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Miért nem csatlakoztál Haroldhoz?

577
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Szóval veled vacsorázhatnék.

578
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Sok lovad van?

579
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Néhányat, de nekem még sosem volt
előtti Arany Kupában.

580
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Bulit kellene rendeznünk.

581
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Bár gondolom
Ascot végzett számomra.

582
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Ha tudsz jönni,

583
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
megjutalmazna azért
erőfeszítéseimet Harold érdekében.

584
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Megkérdezhetem ezeket az erőfeszítéseket?

585
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Ön egyfajta
üzleti tanácsadó?

586
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
kint tartottam
valami bajról régebben.

587
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
De tényleg barátok vagyunk.

588
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Feltölthetlek?

589
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Ó, nem kellene.

590
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Már több mint elegem van.

591
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(italöntés)

592
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Ó, akkor folytasd.

593
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Helló.

594
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Ó.

595
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nem számítottam vissza
órákig.

596
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Ladyship korán hazaküldött

597
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
hogy vacsorázhassunk
együtt.

598
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Ó.

599
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Milyen volt London?

600
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Elfoglalt.

601
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Nekik mindenképpen.

602
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Én is elfoglalt voltam.

603
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
A forgatókönyvön dolgozik
a<i> Váltságdíjra tartva.

604
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
elégedett vagy vele?

605
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Kicsit tovább tart
mint az utolsó...

606
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Túl keményen dolgozol.

607
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Lassít.

608
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Nem, nem tudom.

609
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
Ez az én pillanatom.

610
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Évek léte után
a háttérben én...

611
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Életeket váltok.

612
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Életeket változtattál
amikor tanár voltál,

613
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
nem voltál?

614
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Igen, igazad van,
de ez más.

615
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Ez-ez...

616
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Tudod,
-Akkor rá kell törnöm.

617
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Néhányan elmentünk megnézni
Mr. Dexter új darabja.

618
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Mr. Coward új darabja,
Szerintem érted.

619
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Hogy szerettem volna
hogy ezt látta.

620
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Azt gondolni, hogy Mr. Dexter újraindult
karrierjét a Downtonnál.

621
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Kíváncsi vagyok, visszajön-e.

622
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Ez a hely lesz
sivatag neki,

623
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
anélkül, hogy bárkivel beszélhetne.

624
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
- Nos, nála van Mr. Barrow.
-Úr. Barrow szolga.

625
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
szolga vagyok.

626
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
És mondtam neked,
feladhatod.

627
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
És elmondtam
nem akarom.

628
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Különben is, Mr. Barrow-é
nem szolga többé.

629
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Igen, az tény marad,

630
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Mr. Dexter és én,
megértjük egymást

631
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
oly módon, hogy egyik sem
a többi közülük lehet.

632
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Úgy tűnik, Isobel megbánhatja
felveszi a County Show-t.

633
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Elkészült a munkája

634
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
azzal az elakadt bolonddal
Moreland.

635
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Megdöbbent, amikor elmondtam neki
Lady Petersfieldről.

636
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
nem hiszem
nagyon bejött

637
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
mit jelent a válás.

638
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Ha ez a reakciója, képzeld el
amit mindenki más gondol majd.

639
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henry döntése
számkivetetté tette Maryt.

640
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
- Valahogy meglesz
ezzel élni. -Mm.

641
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel tartalmazza.

642
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Köszönöm.

643
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Nem lennék meglepve, ha az emberek
kezdje el kerülni Downtont

644
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
hátha Mary itt van.

645
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Akkor ki kell hívnunk őket
és meggondolják magukat,

646
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
nem szabad?

647
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
Vendégként

648
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
megkínálhatlak még egy itallal?

649
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Szerintem tényleg abba kellene hagynunk.

650
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Ostobaság. Maga mondta
elvesztetted a pozíciódat.

651
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Ünnepeljünk.

652
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Van ebből a borból
vacsoráztunk?

653
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

654
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Csak hozzon pezsgőt.

655
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson elment volna
egy üveg a jégszekrényben.

656
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Azt hittem tetszeni fog...
-Kérlek.

657
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
igazad van.
Elvesztettem a pozíciómat.

658
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Kidobtak valaha
egy házról?

659
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Elég nagy élmény.

660
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Hallom a walesi herceget

661
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
honfitársammal kerül
Lady Furness,

662
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
és elvált.

663
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
A herceg érdeke
nem fokozza

664
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
helyzetét a társadalomban.

665
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Nincs ezzel semmi baj
vonzónak találni valakit.

666
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Nem hibáztathatod ezért.
-Mm.

667
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Vagy én is.

668
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Pontosan mit jelent?

669
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Jelenti ezt.

670
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Csak tedd oda.

671
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Vigyázunk magunkra.

672
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Mehetsz aludni.
(halkan kuncog)

673
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Ha biztos benne, hölgyem.

674
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Egészen biztos vagyok benne.

675
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.

676
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
A konyhában dolgozik
az apátságban.

677
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector nem megy
hogy tetszik.

678
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Legközelebb Carsont kérdezem meg.

679
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Jól átgondolták
a területen,

680
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
szóval nagyon segítőkész lesz.

681
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Szóval komolyan gondolod
megcsalni Sir Hectort?

682
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Mármint megcsalni őt
tényleg nagyon.

683
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
Istenem.

684
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Jó reggelt.

685
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Ne mondj "jó reggelt"
mintha minden rendben lenne.

686
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
nem igaz?

687
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Nem.

688
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ez nem én vagyok.

689
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Ez egyáltalán nem így van
hogyan viselkedem.

690
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Azt hiszem, mindketten voltunk
elég részeg.

691
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Ó.

692
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
csodálatosan éreztem magam.

693
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Hát én nem.

694
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Ó, sajnálom.

695
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Nos, ezt nem pontosan értem.

696
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
De nem ugrok be az ágyba
idegenekkel

697
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
egy kalap cseppjénél,

698
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
és nem helyeslem
akik ezt teszik.

699
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Soha nem csináltál semmit
nem helyesel?

700
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Nem ez a lényeg.

701
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Nos, most váltál el,

702
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
és valami öreg gazember megsértett téged.

703
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Biztosan jogod van
túl sokat inni

704
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
és érezd jól magad velem.

705
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Senki sem hibáztatna téged.

706
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
engem hibáztatnék.

707
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
És mindenki más is így tenne.

708
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Most pedig menj vissza a szobádba
mielőtt a szobalányom megérkezik.

709
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Reméltem a második kört.

710
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
Nem mondom meg, ha nem.

711
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Csak menj.

712
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
Kérem.

713
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Megy.
-Minden rendben.

714
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
De megyek
dallal a szívemben.

715
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Remélem, jól aludtál, hölgyem.

716
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Találnál nekem egy kis aszpirint?

717
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Inkább fáj a fejem.

718
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
gondoltam
lehet, hölgyem.

719
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Kettőt talál a tálcáján.

720
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Mi a terved erre a napra?

721
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Megvan az első találkozásom
Lady Merton bizottságával

722
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
ma délután.

723
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ó, igen.

724
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Ez hízelgő tőle
hogy megkérdezzem.

725
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Egészen a bók.

726
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Ha segíthetek
valahogy, akkor elégedett leszek.

727
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Biztos vagyok benne, hogy nagyon hasznos lesz.

728
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Feljövök a házba
ebédre.

729
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Ó, Charlie, semmi szükség.

730
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Csak magadat fárasztod.

731
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Ha úgy érted
hogy kimerültnek tűnök,

732
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
igazad van.

733
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London végzett velem.

734
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Aztán pihenj.

735
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Élvezze a szabadságot.

736
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Hála az égnek ezért a házikóért.

737
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Aggódtál
Lady Mary kifordíthat minket?

738
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Soha nem tenne ilyet.

739
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Csak remélem, Mr. Talbot
nem akar bajt okozni.

740
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Lehet. (nevetés)

741
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Senki sem tudja
hogyan kell többé viselkedni.

742
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
- Ez durva.
- Ha nem ő lenne,

743
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary soha nem ment volna el
válásra.

744
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
A dzsentri nagy része élt
férjekkel és feleségekkel

745
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
akik nehezek vagy unalmasak voltak
vagy-vagy egyszerűen csúnya.

746
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
És szerinted mit csináltak?

747
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Berakták a készlet táskájukba
és tovább meneteltek.

748
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
<i>Hogy haladsz?

749
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Elég jól, szerintem.

750
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
- Mindjárt ott vagyunk.
-Jó vagy.

751
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Legalábbis a dolgokat
Mama szeretett biztonságban van.

752
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Idegessé tett
ismerve a Dower-házat

753
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
tele volt a vagyonával
amikor még nem élt itt senki.

754
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
mit fogsz csinálni,
bérlőt találni?

755
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
azt hiszem. Valami javaslat?

756
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Talán. Hadd gondolkodjak rajta.

757
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Menjünk haza, ha találkozunk
Mary és Harold

758
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
és a titokzatos Mr. Sambrook.

759
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Hogyan tehette Harold
landolt minket vele?

760
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
És miért van itt?

761
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Nem túl angolos viselkedés.

762
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Nos, nem vagyunk angolok,
a bátyám és én,

763
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
amiről tudom, hogy vesz
néhányan megszokják.

764
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Viszlát, mama.

765
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

766
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

767
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Még mindig olyan elbűvölő, látom.

768
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Ha te mondod, testvérem.

769
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Szia Mary.
-Mama.

770
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Ön pedig biztosan Mr. Sambrook.

771
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Üdvözöljük Downtonban.

772
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
De remélem nem fog unatkozni.

773
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Haroldnak és nekem nagyon sok van
beszélni róla.

774
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Beszélhetsz Gus előtt.

775
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Gyere be és igyál egy teát.

776
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
A temetésre gondoltunk
pompás volt.

777
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Anya lett volna
nagyon meghatott.

778
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Kár, hogy nem tudtál tovább maradni
New Yorkban egy kicsit hosszabb ideig.

779
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Megtennénk, ha tudtam volna
az időbe telik

780
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-rendezni a dolgokat.
-Mm.

781
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Ó, Robert,
hogy haladsz

782
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Mary tervével
vízvezetékkel a nyaralókat?

783
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Nem Mary terve. A tervünk.

784
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Ha értelmes volt
még várni kell.

785
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
- Számomra értelmesnek tűnik.
Igaz?

786
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Rá kell vennem, hogy menj át
fiókjainkat, amíg itt vagy.

787
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Talán meg tudod mondani
hogyan fogunk fizetni érte.

788
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, mi a baj
veled?

789
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mama öröksége
az új művet fedi le.

790
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
csak nem látom
miért minden...

791
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Ó, mindegy.

792
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
megyek sétálni.

793
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Hol van Teo?

794
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Délutáni bejegyzés, hölgyem.

795
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Köszönöm.

796
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
- Miért nem mész el?
-Ó. Jó ötlet.

797
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Nem te, Harold. Nekünk sok van
beszélni, te és én.

798
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
megyek.

799
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Mostanában olyan érzékeny.

800
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Azt hiszem, megvan
a válást megköszönni ezért.

801
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
A válás és a felismerés

802
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
hogy napjaiban királyként a
a kastély a végéhez közeledik.

803
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Ó.

804
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, van valami?

805
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Azt hittem, egy vacsora segíthet

806
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
visszaállítani Mária hitét
az emberiségben,

807
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
ezért írtam néhány szomszédnak,
és mindenki visszautasította.

808
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
mindet? Golly.

809
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Még Anne Manville is nemet mondott

810
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
amikor mindig is az volt
annyira szeretlek titeket lányok.

811
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Nem adhatjuk fel csak úgy.

812
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Jössz, vagy mi?

813
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Ó.
Jövünk, papa.

814
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Sajnálom, hogy mikor érkeztél
kicsit nagy a feszültség.

815
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Hoztam neked valamit.

816
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Mm.

817
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
Te jó ég.
 Igen.

818
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Ezt készítettem neki
amikor elvesztette

819
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
a brosst, amit viselt
az esküvőjén.

820
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Azt akarta, hogy megkapd.

821
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Talán mennünk kellene
sétálni is,

822
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
mert rosszak a hírek,
nem igaz?

823
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Hogyan tudnád megmondani?

824
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Ismerlek
mióta megszülettél.

825
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gusnak velünk kell jönnie

826
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
hiszen ő tud nekem segíteni
mindent megmagyarázni.

827
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Ó, örülnék neki.

828
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(alacsony beszélgetések)

829
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Jön?

830
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Bármelyik pillanatban itt lesz.

831
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Találkozott már Mr. Carsonnal.

832
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Nem igazán.

833
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Természetesen láttam őt
amikor az apátságban vacsoráztunk.

834
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Most pedig indulni akarok.

835
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Bocs, hogy késtem.
 Ah.

836
00:40:17,610 --> 00:40:19,407

Be kellett fejeznem az ebédet.

837
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Gyere be.

838
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Itt Mrs. Parker.

839
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Mr. Saunders,
Miss Bell, Mrs. Dewlish

840
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
és az elnökünk,
Sir Hector Moreland.

841
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Üdvözöljük.

842
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
- Helló, Mr. Carson.
 Százszorszép.

843
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Vagyis Mrs. Parker.

844
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton úgy véli
új tagjaink adnak nekünk

845
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
más perspektíva.

846
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Nem akarjuk
hogy bármit is megzavarjon.

847
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
De lehet, hogy megvan
mondanivalót.

848
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
- Ó, remélem igen.
- Majd meglátjuk.

849
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Szóval most végre...

850
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
kezdhetjük.

851
00:40:49,907 --> 00:40:51,778

Amit nem értek,

852
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
mióta túléltük a balesetet,
hova tűnt a pénz?

853
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus mindent kivett
az összeomlás előtt.

854
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Ha nem ő lenne,

855
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
anyánk pénze
elveszett volna.

856
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Úgy érted, hogy lett volna
hamarabb elveszett?

857
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
Gus, kérlek magyarázd el.

858
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Nos, Harold nem volt szerencsés,
igaz,

859
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
de nem volt egyedül
szenvedésében.

860
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Elég sokat elvesztettem magam
ahogy megtörténik.

861
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
 És most szeretnéd
eladni a megmaradt ingatlant,

862
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
és azért
kell az engedélyem?

863
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Nos, ez segíteni fog neki
visszaszerezni és újjáépíteni.

864
00:41:19,273 --> 00:41:20,510

Harold...

865
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...elvesztetted a fővárost
a gondjaidra hagytam.

866
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Honnan tudjam, hogy nem veszítesz
a többi pénz?

867
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Akarom a lehetőséget
hogy visszakapjam a pénzt.

868
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
élnem kell,
és vissza kell fizetnem Gusnak.

869
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Bankrollozott engem
eddig, de nem mehet tovább.

870
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Nem.

871
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Kidolgozunk egy tervet
hogy visszafizesse Mr. Sambrook-ot

872
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
de ez nem jár hozzá
kockáztatva azt, ami megmaradt.

873
00:41:45,664 --> 00:41:48,060

Tehát a hatodik tétel,

874
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
azon a napon megállapodtunk

875
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
hogy a tavalyi megállapodások
nagyrészt megállni fog.

876
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Igen, abszolút.

877
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Ez jó ötlet?

878
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Mr. Carson?

879
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

880
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Mi?
 Hát...

881
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
hogy őszinte legyek,
a tavalyi év kaotikus volt.

882
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Az állatok voltak
alig felügyelve.

883
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Szerintem senki más
ott egyetértene veled.

884
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Mr. Carson.

885
00:42:12,121 --> 00:42:13,928

Emlékezz arra, amit mondtál.

886
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Százszorszép.

887
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
- Mit jelent?
- Kérlek,

888
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Nem kívánok goromba lenni
Sir Hectornak vagy Lady Mertonnak.

889
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Ó, kérlek világosíts fel minket.
mit mondtál?

890
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Csak azt...

891
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
igaza van.

892
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
A dolgok elég reménytelenek voltak,
és rohangáltak

893
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
mindenhol, de biztos vagyok benne

894
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
hogy Sir Hector hamarosan
kézben tartották a dolgokat.

895
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
te vagy?

896
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Látod mit csináltál?

897
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Behozol ilyen embereket...

898
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Mit szeretnek az emberek?

899
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Persze, hagyhatjuk, hogy beszéljenek.

900
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Szóval az állatállomány
rosszul kezelték?

901
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
És nem volt rendelkezés
elveszett gyerekeknek sem.

902
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Senki sem segít megtalálni őket,
nincs biztonságos hely számukra.

903
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Nem tehetünk felelősséget
a megye minden gyermekére.

904
00:42:54,031 --> 00:42:55,636

De nem mi vagyunk a felelősek?

905
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Minden gyereknek
vendég az előadásunkon?

906
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Tartsd vissza magad, könyörgöm.

907
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Biztos vagyok benne, Sir Hector
örülni fog, ha megtudja

908
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
ahol elrontotta a dolgokat.

909
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Tessék?

910
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Maradjunk a napirendnél?

911
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Hát nem látom
hogy fájna

912
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
figyelembe venni ezeket a szempontokat.

913
00:43:12,783 --> 00:43:14,591

Kérem.

914
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Tényleg ragaszkodnom kell.

915
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Tehát a hetedik tétel.

916
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Előadások és bemutatók
a méhészetről

917
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
és gyümölcsöt palackoznak
időközönként a nap folyamán.

918
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Össze kell gyűjtenünk
nem ment jól a beszéde?

919
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Nagyon sok anyámé
a vagyon elveszett.

920
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Mi?

921
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
És most új tervre van szükségünk
megvédeni, ami megmaradt.

922
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Mi történt?

923
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Milyen szerepet játszottál
ebben az egészben?

924
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Egyik sem Gus hibája.

925
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
nélküle,
a dolgok sokkal rosszabbak is lehetnek.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Meghoztam a döntéseket.

927
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Miért nem tetted
megosztod velem?

928
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
És miért nem mondtad el
amikor minden rosszra fordult?

929
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Engem bíztál a vezetésbe.

930
00:43:54,662 --> 00:43:56,092

Az isten szerelmére, Harold.

931
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Nem érted, mit jelent ez?
Downtonnak?

932
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Tényleg olyan rossz, mint mondod?

933
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Minden elment?

934
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Nos, van valami ingatlan,
beleértve a Newport-i házat is.

935
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Amit Harold el akar adni.
-MÁRIA: De ez mit jelent

936
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
- az itt folyó munkáért?
-Attól tartok, pénzt költöttünk

937
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
nincs projektünk
nem fejeztük be.

938
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
De nem engedem meg a tűzeladást

939
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
amikor ami maradt, az nem
elég legyen a dolgok rendezéséhez

940
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
Downtonnál és a borítónál
amivel tartozunk Mr. Sambrooknak.

941
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Istenem.

942
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Itt az ideje gondolkodni
a Grantham House eladásáról?

943
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Mi?

944
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
ez honnan jött?

945
00:44:26,926 --> 00:44:28,654

Reálisnak kell lennünk, papa.

946
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Londoni ház tartása az
hatalmas lemerülése az erőforrásainknak.

947
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Adna nekünk
a tőke, amire szükségünk van.

948
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Eladja a Grantham House-t?

949
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Micsoda rohadt ostobaság!

950
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Megyek átöltözni.

951
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Ó, a másik oldal
az ennivaló Lord Granthamé.

952
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Nem hiszem, hogy valaha
látott korábban.

953
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Nos, te vagy az
aki feldühítette.

954
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Úgy tűnik, élünk
inkább egy sötét árnyék alatt

955
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
pillanatnyilag.

956
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Ha nem Grantham House,
milyen más lehetőségeink vannak?

957
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Jó dolog a vacsora
nem sikerült.

958
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Milyen vacsora?

959
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Csak hogy meghívtam
néhány helyi vacsorára

960
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
és nem tudtak jönni.

961
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Miattam?

962
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

963
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Egy ház tele jenkkel, és én
aki távol tartja az embereket.

964
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold felnyög)

965
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Pont amikor gondoltam
Nem tudnék lejjebb süllyedni,

966
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
megint lemegyek.

967
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Talán hálásnak kellene lenned
a jenkiknek.

968
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Meg fogunk változni.

969
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Gyerünk, Bertie.

970
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
Nagyon sajnálom, talán most lenne

971
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
jó alkalom, hogy megmutassam Gusnak
a della Francesca.

972
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Ne mutasd be
mint a tőkeemelés módja.

973
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa nem igazságos.

974
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Ezt legalább tudnia kell.

975
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Nem gondolja, hogy joga van hozzá?
hogy egy kicsit igazságtalan legyen

976
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
Nagyi halálával,
a válásod

977
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
és Harold ostobasága?

978
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold nagy rendetlenséget csinált
dolgokról, nem?

979
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Az én hibám, tényleg.

980
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Olyan volt, mintha egy részeget ültettek volna le
bár felelős.

981
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Menj előre. megyek
telefonálni.

982
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
- Ez nem esett túl jól.
(a dalnak vége)

983
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Még nincs vége.

984
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Nem messziről.

985
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nem tudtam nem tűnődni
hogyan történt.

986
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
És azt hittük
megduplázni anyám vagyonát,

987
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
és mára a nagy része eltűnt.

988
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
De visszajön
érdeklődéssel, ígérem.

989
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Ez egy új piac.

990
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
- Jobban értem.
-Hmm.

991
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
De szabad kezet kell kapnom.

992
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Vacsorára átöltöznek.

993
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Összejönnek a könyvtárban
8:00 órakor.

994
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Köszönöm szépen.

995
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Szóval láttad őt
elhagyni a szobámat?

996
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Soha nem tettem volna
említette, hölgyem.

997
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Soha nem tetted volna
el is felejtette.

998
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Köszönöm, Anna.

999
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Remélem, apa nem idegesített fel.

1000
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Nem annyira, mint te
a vacsorával, ami sosem volt.

1001
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie-nek nem kellett volna
bármit mondott.

1002
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Mellesleg Tom csengett...
jön, hogy maradjon.

1003
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
tudom.

1004
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Yorkban találkozik Henryvel.

1005
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Végül eladták
az autó üzlet.

1006
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Reméljük, meg tudja nyugtatni
apád szellemei.

1007
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Nem próbálom rányomni a papát
bármibe, tudod?

1008
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Nos, azt hiszem, az vagy.

1009
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Gyanítom, hogy próbálkozol
hogy elég sokba nyomja.

1010
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
De azt hiszem, megvan
jó okok.

1011
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Mennünk kellene.

1012
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Megvárom apádat.

1013
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Mi vagyunk az elsők?

1014
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Úgy néz ki.

1015
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Tudom, hogy szereted a pezsgőt.

1016
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Ne emlékeztess.

1017
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Ki kell próbálnod Amerikát,
tudod.

1018
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nem törődünk a válással
odaát.

1019
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Azt hiszem, Downtonnak szüksége van rám.

1020
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Mit fog most tenni Harold?
szerinted?

1021
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama nem fogja meggondolni magát.

1022
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
kíváncsi vagyok.

1023
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Ne csodálkozz. Nem fog.

1024
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Szeretem a nagybátyámat,

1025
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
de aligha bizonyított
hogy az üzlet titánja legyen.

1026
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
De a nagybátyáddal ellentétben én tudom
hogyan kapja vissza a pénzt.

1027
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Nem segítesz nekem?

1028
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
Fogd meg! Fogd meg!
- GYÖRGY: Remek lövés volt!

1029
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Hajrá lányok,
ki kapja meg?

1030
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Köszönöm.

1031
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, drágám
te is jöttél?

1032
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Milyen kedves.

1033
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Edit néni.

1034
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Menj és köszönj a többieknek.

1035
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Üdvözöljük újra Downtonban, uram.

1036
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Köszönöm Parker.
-SYBBIE: George!

1037
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
- Edith.
-Tom.

1038
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Még ne menj be.

1039
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Szeretnélek naprakész lenni.

1040
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Mary hogy van?

1041
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
A válás nagyon megviselte őt,

1042
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
- ahogy tudtuk, hogy lesz.
-Mm-hmm.

1043
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Segíteni akartam neki az újjáépítésben
miközben Downtont futotta

1044
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-hogy elvegye a figyelmét a dolgokról.
-De?

1045
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Társadalmilag ez nehezebb
mint amire számítottunk. -Ó.

1046
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
És a birtokkal,

1047
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa nem szívesen adja oda neki
az erő, amire szüksége van.

1048
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Szeretnénk, ha rábeszélné

1049
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
engedve Marynek
fogd rendesen a gyeplőt.

1050
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Természetesen.

1051
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Harold itt van?

1052
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
legalábbis Mrs. Levinsonét jelenti
végre rendeződött a birtok?

1053
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Attól tartok, nem.

1054
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Teljessé tett
a dolgok kéje.

1055
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Hogy van Lucy? Hát remélem.

1056
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Mind jól vagyunk, és így volt
megkönnyebbülés az üzlet eladása.

1057
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Jön a pénz a változtatásért.

1058
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Tehát megtetted a teljes utat

1059
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
forradalmártól
kapitalistának?

1060
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(kuncog) Inkább hívom
értelmesnek lenni.

1061
00:49:32,836 --> 00:49:34,264

Ó. Menj, szerezd meg. Menj, szerezd meg.

1062
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
Nagyon jó.


1063
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom itt van.
A szobájába ment.

1064
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Tudnod kell
Felhívtam Guy Dextert.

1065
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
A játékának vége,
és jön, hogy maradjon,

1066
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
és elhozza Noël Cowardot.

1067
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
- Milyen izgalmas.
- Ez felvidítja Maryt.

1068
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
És persze nem tudták
kevésbé törődik vele, hogy elvált.

1069
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Arra is gondoltam, hogy csábíthat
a megye vissza a házba.

1070
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Okos lány.

1071
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Ha megtaláljuk a módját
hogy tudatják velük.

1072
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
- Szóltál a konyhának?
-Most lemegyek.

1073
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
- Edith.
-Hmm?

1074
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Köszönöm.

1075
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Mr. Carson, segíthetek?

1076
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Igen, azon gondolkodtam
ezek a Lamerie gyertyatartók.

1077
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Őlordsága szereti
hogy lássa őket az asztalon.

1078
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
Gyakran használjuk őket.

1079
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
És megtisztítod őket
szappannal és vízzel?

1080
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Nem azok a szörnyű krémek
most folyton kitalálnak?

1081
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Minden úgy történik, mint te
szeretné, Mr. Carson.

1082
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Akkor könnyebben alszom.

1083
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
- Hát, úgy hangzik
Lady Hex... -Lady Hexham.

1084
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
És ne feledd,
ez titok Lady Mary előtt.

1085
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Persze, hölgyem.

1086
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Mit akart Lady Hexham?

1087
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Csak azért jött le, hogy elmondja nekünk
vacsora lesz

1088
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
előző este
a Megyei Show.

1089
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Mr. Dexter, Mr. Barrow
és Noël Coward úr

1090
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
Londonból jönnek le.

1091
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Megjegyzem, felsorolja Mr. Barrow-t

1092
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Mr. Dexter között
és Mr. Coward.

1093
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Ő is részt vesz a vacsorán?

1094
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
Nem szabad azt hinnem, Charlie.

1095
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
De kérlek, ne légy kegyetlen
róla.

1096
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Remélem, Mr. Molesley nem
túlságosan izgulj

1097
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
hogy Mr. Coward jön.

1098
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Ne is említsük.

1099
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1100
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Az utolsó vacsorád.

1101
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Igen, de nem kellene megcsinálni
az első vacsora

1102
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
hol a felelős Daisy?

1103
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Nos, természetesen itt leszek,

1104
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
de ó, szeretném látni őt
akcióban, mielőtt elmegyek.

1105
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Várod már
távozni?

1106
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Ó, nem tudom a választ.

1107
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Megkérem Mr. Masont,
így nem leszek magányos.

1108
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Egyikőtök sem maradhat távol!

1109
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Ó, Mr. Molesley.

1110
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Milyen jó látni téged.

1111
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Gondoltam benézek
köszönni.

1112
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Olvastunk róla
a legújabb filmed.

1113
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
- Mindannyian büszkék vagyunk rád.
- Ó, hát.

1114
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Csak a tervekről beszélünk
Daisy első nagy vacsorájára.

1115
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Mr. Dexter és Mr. Barrow
jönnek.

1116
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
És Mr. Coward is.

1117
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1118
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Downtonban?

1119
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Csak kicsúszott.

1120
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Hát persze,
nem fognak meghívni minket.

1121
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Nem számíthat a hölgyére

1122
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
hogy megkérdezze saját hölgyeményét
vacsorára.

1123
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Ez nem Oroszország, Mr. Molesley.

1124
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
és nem vagyunk bolsevikok.

1125
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Ó, volt egy ötletem.

1126
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Most nincs lakájod,

1127
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
hát miért nem lehetek a lakájod
éjszakára?

1128
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Nem vagy az
most szolga, Joseph.

1129
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Mindezt maga mögött hagyta.

1130
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Nem, nem, de nem látod?

1131
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
bejövök
az első étellel,

1132
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
és amikor eljutok Mr. Dexterhez,

1133
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
fel fog ismerni
és mutass be Mr. Cowardnak.

1134
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Még ha nem is,
Kellene egy kis segítség

1135
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
az ebédlőben, hogy...

1136
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Nem, meg fogja tenni,
és szórakoztató lesz.

1137
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Nézd, ezt csinálják az írók.

1138
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Mi-kitaláljuk a dolgokat
szórakoztatni az embereket.

1139
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
Ó!

1140
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Majd megmondják
ezt a történetet még évekig.

1141
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Ascotban fut egy lovad?

1142
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Ó, melyik nap?
Csütörtökön ott leszünk.

1143
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
My horse is in the Gold Cup,

1144
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
szóval képes leszel
hogy felvidítsam.

1145
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Ó, nem én.

1146
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
I'm no racing man, I'm afraid.

1147
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Néhány rossz fogadás Belmontban
végleg meggyógyított.

1148
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Ha az lett volna.

1149
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Rendben,
if we're talking about it,

1150
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
I'd like you all to hear Gus
on how to deal with the losses.

1151
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
A veszteségeire gondol?

1152
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Discussing money over dinner?

1153
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Granny would not have approved.

1154
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Ne figyelj. Folytasd, Gus.

1155
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Nos, biztos vagyok benne, hogy tudod,
the crash changed everything.

1156
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
A vagyonok elvesztek,
a férfiak megölték magukat.

1157
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Szörnyű idő volt, és
még mindig ezzel élünk.

1158
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
De Cora pénze
nem veszett el a balesetben.

1159
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Köszönet Gusnak.

1160
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, talán

1161
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
de a dolgok megváltoztak, és mi is
kezelni azt a változást.

1162
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Van egy házad Newportban,

1163
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
ami nem olyan keresett
mint a háború előtt.

1164
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Szóval Haroldnak el kell adnia
mielőtt az értéke tovább süllyed?

1165
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Meggyógyulhatnál
a veszteségek egy részét

1166
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
és használja annak egy részét
az itt folyó munkáért.

1167
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
És visszafizetni, képzelem?

1168
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
De ha nyíltan beszélünk,
Harold nem járt jól

1169
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
mivel Lady Grantham megkérdezte tőle
intézni a dolgokat.

1170
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Rendkívül szerencsétlen volt.

1171
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Ha nagy nyereségre vágysz,
merésznek kell lenned.

1172
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
De a piac nem biztonságos,
még most is.

1173
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Én maradnék téglában és habarcsban.
- Egyetértek.

1174
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, mit gondol?

1175
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Szerintem a mama tudja
mit csinál,

1176
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
és hátráltatnám az ösztöneit.

1177
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Sajnálom, felség,
Lady Mary még nem jött fel.

1178
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Ó, nem,
téged akartam látni.

1179
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
Tudtad, hogy a Her Ladyship

1180
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
Lady Marynek tervezte a vacsorát
mielőtt Mr. Coward meghívást kapott volna,

1181
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
de ez az egész
helyi barátaink visszautasították?

1182
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Miss Baxter megemlítette.

1183
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Az én tervem, ha Mr. Coward
és Mr. Dexter beleegyezett, hogy eljön,

1184
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
az volt, hogy megváltoznak
az elméjüket.

1185
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
De most, hogy sikerült,
Nem tudom, hogyan mondjam el nekik.

1186
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Hagyhatod ezt
velem, hölgyem?

1187
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Köszönöm, Anna.

1188
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Érdekel a művészet?

1189
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Nos, érdekel
sok mindenben.

1190
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Jó éjszakát.

1191
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
De egy kicsit szomorú voltam

1192
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
hogy nem ragaszkodtál
nekem a vacsoránál.

1193
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Biztos vagyok benne, hogy nincs szüksége a segítségemre.

1194
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Nos, talán nem,
de azt hittem, barátok vagyunk.

1195
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Mi történne
ha azt mondanám nekik, hogy szeretők vagyunk

1196
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
azon a napon, amikor találkoztunk?

1197
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Ez behozna egy macskát
a galambok között.

1198
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Megfenyegetsz?

1199
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Csak az angolok
olyan könnyen sokkolható,

1200
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
kifejezéseik gondolata

1201
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
ha csak kifakadtam,
csábító.

1202
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Akkor ez egy kísértés
ellen kell állnia, Mr. Sambrook.

1203
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Bárcsak megérteném
Sambrook szerepe ebben az egészben.

1204
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Gondolom, megbizonyosodik róla
visszakapja a pénzét,

1205
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
de Tom utána fog nézni.

1206
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nem szerettem, ha horgászik
Mária támogatására.

1207
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
- Mit gondolsz, hogy van?
- Nos, tudod Mary.

1208
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Szeret irányítani,
akár az, akár nem.

1209
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Ne mondd el neki, de mi
meglehetősen különleges bulit adva

1210
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
hogy elvegye a figyelmét a dolgokról.

1211
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Jön valaki?

1212
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Ó, majd jönnek.

1213
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary talán elvesztette a lábát
mostanában, de nem.

1214
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Ott van.

1215
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Helló, Miss Grant. Hogy vagy?

1216
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Nagyon jól, Mrs. Bates.

1217
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Emlékszel Miss Grantre,
Lady Osborne szobalánya?

1218
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Természetesen.

1219
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Sajnálom, hogy nem tud
gyere el Her Ladyship vacsorájára.

1220
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Ők is sajnálták,

1221
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
de biztos vagyok benne
nem kell magyarázkodnom.

1222
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
De kár, hogy hiányozni fognak
találkozik Noël Cowarddal.

1223
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward jön Downtonba?

1224
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.

1225
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
És a filmsztár, Guy Dexter.

1226
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Szóval mindenesetre jó móka lesz számunkra.

1227
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Ó, biztosan lesz.

1228
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Tovább kellene lépnem. Búcsú.

1229
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Viszlát.

1230
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Lady Osborne-t mondanám
telefonált majd

1231
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
mire hazaérünk.

1232
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Nem tudom.

1233
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Inkább vidámparknak tűnik
mint egy megyei kiállításon.

1234
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Szép volt, Mrs. Parker.

1235
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Remélem, korán itt leszel
napon.

1236
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Mindent megteszek, de megvan
egy nagy vacsora előző este.

1237
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Ó, ez még mindig megtörténik,
ez?

1238
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Bizonyára van.
Megvan Noël Coward

1239
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
és jön mindenféle.

1240
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward lesz
a vacsorán?

1241
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
nekem,
az egész rosszul néz ki.

1242
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
utálom
ellentmondani neked, Sir Hector,

1243
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
de nem adunk-e nekik
egy megfelelő napot

1244
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
jó ételekkel és túrákkal
hogy a gyerekek örüljenek?

1245
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Ezek az emberek keményen dolgoznak.

1246
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Nem érdemlik meg?

1247
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Látod, Carson, megoldjuk
még egy szocialista.

1248
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
(gúnyolódik) Nem fogsz, hölgyem.
(nevetés)

1249
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Cirkuszt csinálunk belőle.

1250
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Meglepetésként érhet,
Sir Hector,

1251
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
de szeretnénk látogatóinkat
hogy jól érezzem magam.

1252
00:58:18,592 --> 00:58:20,161

-Ó.  Ó.

1253
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
Állandó.


1254
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville volt
telefonon,

1255
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
és Lady Osborne
és még sok más,

1256
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
mondván, a dolgok megváltoztak
és végül is jöhetnek.

1257
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Nos, tudod az okát.

1258
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Mr. Levinson telefonált, hölgyem.

1259
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Azt mondta, ő és Mr. Sambrook

1260
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
nem jön vissza időben
vacsorára.

1261
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Köszönöm, Parker.

1262
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Ezt kemény habbá verjük
nekem.

1263
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Helló, Charlie.

1264
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Milyen volt a találkozó?

1265
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Ó, jó.

1266
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Na, de észrevettem
az ebédlőben,

1267
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
a vacsora elkészült
a Sèvres-i szolgáltatással,

1268
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
ezért kérdeztem
helyette a Meissennek.

1269
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Minden rendben, Mabel.

1270
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Hagyja úgy Sèvrest, ahogy van.

1271
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
nincs kívánságom
hogy alávágjam önnek, Mr. Parker,

1272
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
de lehet, hogy nem érted.

1273
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
A Sèvres az
puha paszta porcelán,

1274
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
sokkal törékenyebb
mint a keménypasztás Meissen.

1275
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Tökéletesen értem,
Mr. Carson.

1276
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
– kérdezte a hölgyemény
a Sèvres-nek.

1277
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Köszönöm, Mabel.

1278
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Hadd végezze a dolgát.

1279
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Így legyen.

1280
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Jó, hogy van egy szabad éjszaka

1281
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
a figyelő szemektől
Mr. Sambrook.

1282
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Nagyon magabiztos, nem?

1283
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Inkább Harold kontrasztja.
 Legyünk kedvesek.

1284
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Szurkolunk neki Ascotban,
akkor hazamegyünk

1285
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
keresztszó nélkül
beszélnek.

1286
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Hmm.

1287
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, te kérdezted
az eladásról.

1288
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Úgy tűnik, átment
nagyon simán.

1289
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Hmm.

1290
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry még nem volt
egyáltalán nehéz.

1291
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1292
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Downtonról kérdezte, ha
több szarvasmarhát tenyésztettél.

1293
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Ez nem úgy hangzik, mint Henry.

1294
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Nem szokott
érdekel bármi

1295
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
ami nem benzinnel működik.

1296
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Mondtam neki, hogy nem tudom
a válasz.

1297
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
(evőeszköz csattogás)
-Nincs válasz.

1298
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
még döntenem kell
mi lesz a válasz.

1299
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Tudom, mi ez.

1300
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Mire gondolsz.

1301
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Fogadok, hogy nem.

1302
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Feltetted őket
erre, Mary?

1303
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Szóval a kedved szerint csinálhatod?

1304
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Ó, tényleg, papa?

1305
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Azt mondtad, hogy én vagyok a kapitány
most a hajóról,

1306
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
vagy elvált valahogy
kizárt engem?

1307
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, keményen dolgoztál
ennek a családnak sok éven át.

1308
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Ideje feltenni a lábad.

1309
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Hagyja a nehéz terheket Maryre.

1310
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
És mit csináljak?

1311
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
mi a munkám?

1312
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Sétálni a tweedeimben,

1313
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
mosolyogva köszönt a bérlőknek
hogy amikor meghalok

1314
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
mindenki mondhatja
milyen jó csaj voltam?

1315
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Amíg csinálják.

1316
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Ó, beszélj, Bertie.

1317
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Elfelé bólogatsz.

1318
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
Köszönöm, Parker.

1319
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Amikor voltam, megkaptam Brancastert
elég fiatal a változtatásokhoz.

1320
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
A helyet mondanám
és az ott élő emberek

1321
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
ennek következtében jobban járnak.

1322
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Amikor átvetted az irányítást,
császárok voltak Moszkvában,

1323
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Bécs és Berlin,

1324
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
és a szüleid
király és királynő volt

1325
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
a megyének ezen a részén,
de ez a világ mára elmúlt.

1326
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
- Ez egy másik hely.
-Ó, szóval mindenki azt mondja.

1327
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
És ez nem más
mert eljuthatunk Fokvárosba

1328
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
néhány napon belül
fél év helyett.

1329
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Mi is változunk.

1330
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Ahogy beszélünk,
ahogy öltözködünk,

1331
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
ahogyan egymással bánunk.

1332
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Ez Mária ideje.

1333
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Lépésben van
azzal, hogyan kell ezt a birtokot vezetni

1334
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
a '30-as, '40-es években
és az '50-es évek.

1335
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-És én nem?
- Ismered ezt a rendszert

1336
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
nem működik
ha az emberek túl sokáig kitartanak.

1337
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Kellemesen meglepett
szerintem működik egyáltalán a rendszer.

1338
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Hozzá kell tennem valamit.

1339
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
A hiányzó részlet ebben

1340
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
mi mindannyian,
mindannyian szeretünk téged.

1341
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
nagyon.

1342
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
Mind jönnek,
A hölgyemény elmondta.

1343
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
- Ó, köszönöm.
-Köszönöm.

1344
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Néhányan pedig horgásznak
a meghívókért

1345
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
amikor nem kérdezték meg
az első helyen.

1346
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Akkor jó volt nekünk.
- De szomorú.

1347
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Boldogok voltak
átdobni Lady Maryt,

1348
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
bár ismerték őt
egész életében.

1349
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Most bármit megtesznek
egy híres arccal vacsorázni.

1350
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Ilyen a világ
ezekben a napokban.

1351
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nem sok értelme van
annak kifogásában.

1352
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
- Ó, köszönöm.
- Mr. Branson volt

1353
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
tényleg adja
az ő Lordságának vacsoránál.

1354
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Vicces belegondolni
ki szokta takarítani az autóikat.

1355
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
Sajnálom az Ő Urát.

1356
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Mindig mindent megtett.
(enyhe kopogás)

1357
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Ó, Mason úr, gyere be.

1358
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Boldog idők ezek,
visszaszerezni a feleségedet.

1359
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Ó, az.

1360
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
De mindannyian hiányozni fognak neki.

1361
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Furcsa lesz főzni
22 helyett kettőért,

1362
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
és inkább csendben, mint
a futó kommentár.

1363
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
Ó. Hamarosan visszajövök.

1364
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Annyi változás.

1365
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
És szükségünk van rá
egy új lakáj, tudod.

1366
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy nem tud mindent megtenni.

1367
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nem vagyok benne biztos
Lady Mary egyetértene.

1368
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Takarékoskodni akar
ahol csak tud

1369
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
amikor átveszi az irányítást.

1370
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Nem lesz könnyű neki

1371
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
azzal a válással
a nyakában.

1372
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Nos, akkor meg kell mutatnunk
hogy támogatjuk őt

1373
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
- ahol tudunk.
- Egyetértek.

1374
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
- Itt vagyunk.
 Ó...

1375
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Köszönöm Daisy.
(mások felkiáltva)

1376
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Ez finomnak tűnik.

1377
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
Pompás.


1378
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Mrs. Patmore-nak.

1379
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Mrs. Masonnak.

1380
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Mrs. Mason.

1381
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Most már teljesen készen vagy
Mr. Coward vacsorájára?

1382
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
Ó.

1383
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Amikor lejár az időm
és a tied kezdődik.

1384
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Ez elszomorít?

1385
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Egy kicsit, de nem küzdök ellene.

1386
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Életünk fejezetekben él,

1387
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
és semmi baj
amikor elkészül egy fejezet

1388
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
és kezdődik egy új.

1389
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Most a te időd, én pedig...

1390
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
és erre büszkébb vagyok
mint bármi.

1391
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Te vagy az a lányom, aki soha nem volt.

1392
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Őrizni fogom ezeket a szavakat.

1393
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
megteszem.

1394
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonálj.

1395
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1396
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Látod, kapnak kávét
amikor bejönnek.

1397
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, megfoghatlak?
egy pillanatra?

1398
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Ha tetszik.

1399
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Újabb döcögés vár rám?

1400
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
- Nincs több dumálás.
(ajtó bezárul)

1401
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
De tudom, hogy állnak a dolgok,

1402
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
és azon tűnődtem, vajon a pénz
az üzlet eladásából

1403
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
segíthet átlendülni.

1404
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Ó, Tom.

1405
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Kedves barátom, ne gondolj rá.

1406
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
komolyan mondom.

1407
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Te és Sybil egész családja
mindent megadtak nekem.

1408
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Ez nem ér valamit?

1409
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Nagyon sokat ér,
de nem pénzt.

1410
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Most menjen egy kis kikötőbe
és adja tovább

1411
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
mielőtt mindannyian sírva fakadtunk.

1412
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(halkan kuncog)

1413
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Lefeküdtél egy idegennel?

1414
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Hát persze
borzasztóan hangzik

1415
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
amikor úgy fogalmazol.

1416
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Hogyan tegyem?

1417
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Nem török, ugye?

1418
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
vonzónak találtam.

1419
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Még mindig csinálom,

1420
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
de szerintem úgy érzi
hatalma van felettem.

1421
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Azt akarja, hogy segítsek neki
meggyőzni a mamát,

1422
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
amit persze nem fogok.

1423
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Miért mondod ezt nekem?

1424
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nem vagyok benne biztos.

1425
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Az igazság az, hogy bajban vagyok,

1426
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
és egy olyan nagyszerű hölgy, mint te
van egy véleménye, amit érdemes meghallgatni.

1427
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Ne pártfogolj engem.

1428
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
nem merném.

1429
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
De mit gondolsz?

1430
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Meg kell próbálnom megnyugtatni
Sambrook vagy egyszerűen figyelmen kívül hagyja?

1431
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Megkérdezhetem Bertie-t erről?

1432
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
- Muszáj?
- Azt hiszem, muszáj.

1433
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Ha viccesen néz rám
életem végéig,

1434
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
téged foglak hibáztatni.

1435
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom felajánlotta nekünk a pénzt
eladásából.

1436
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Természetesen nemet mondtam,
de meghatódtam.

1437
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
- És ez elgondolkodtatott.
- Mi a helyzet?

1438
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Marynek igaza van.

1439
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nincs lehetőségünk
hanem eladni a Grantham House-t.

1440
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Ideje továbblépni.

1441
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Vajon ő tudja
láttad a fényt?

1442
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Még nem.

1443
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
És miről
neki futja Downtonnak?

1444
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Mi van vele?

1445
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
nem hordok zsákot
a fejem fölött.

1446
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Látom, hogyan bánsz vele.

1447
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Nem akarod, hogy ő legyen a parancsnok?

1448
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nem, igen. Azt mondtam.

1449
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
De most eljött a pillanat...

1450
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Nem bírod elviselni
hogy lemond a koronáról.

1451
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Hát remélem
nem terheli túl.

1452
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
És megvan a műsor
másnap.

1453
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton hadd csináljam
igazi különbség.

1454
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Ha tiszta vagy
az érveidről,

1455
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
meg tudod valósítani a dolgokat.

1456
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Még a derűs őfelsége mellett is
Sir Hector Moreland.

1457
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Tudtam, hogy fogsz
több, mint tartani magát.

1458
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Nem csoda, hogy azt mondod
nem leszel mindig szolgálatban.

1459
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Hát nem fogom, de nincs
rossz emlékek az itt töltött időmről.

1460
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Ez egy,
nagy megtiszteltetés, uram.

1461
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Nem tudok róla,
de az igazság az, hogy én...

1462
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Szükségem van a tanácsára.

1463
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Ööö...

1464
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Hogyan? Miről?

1465
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Ó, ülj le.

1466
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Fiatal férfiak voltunk
amikor először jött Downtonba.

1467
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Te voltál mellettem
amikor örököltem,

1468
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
és még mindig itt vagyunk
bár sok évvel később.

1469
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Jó életet élveztem
az ön szolgálatában, uram.

1470
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
remélem igen.

1471
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Jól vezetted a házat,
persze,

1472
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
de azt hiszem, sikerült
boldog hely is.

1473
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Ez fontos nekem.

1474
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Jól megfeleltünk
egymásnak, uram,

1475
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
ami a mi szerencsénk volt.

1476
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
jöttél már
megbeszélni Lady Maryt?

1477
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(halkan nevet)

1478
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Szokás szerint előttem jársz,

1479
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
és tudni fogod
Lady Mary szerint itt az ideje

1480
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
hogy átadom.

1481
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
A hölgyemény egyetért, és így
Gyanítom, Lady Hexham.

1482
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Még meglepőbb...
(gúnyolódik) talán én is így teszek.

1483
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
De tényleg?

1484
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(sóhajt) Azt hiszed, bolond vagyok
húzni a lábam?

1485
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Soha nem mondanám azt,
milord, soha.

1486
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
De hiszek
amit élvezhetsz...

1487
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
mostantól nyugodtabb időszak,

1488
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
aggodalomtól mentes.

1489
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
De aggódom.

1490
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Aggódom a válás miatt
megváltoztatta a dolgokat.

1491
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
El tudja-e játszani a szerepét
a megye mint társadalmi pária?

1492
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Vagy...

1493
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...tovább kell maradnom
néhány évig

1494
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
amíg nem rendeződnek a dolgok?

1495
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary kedves lesz
és megbízható bérbeadó,

1496
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
tehát a helye a megyében
hamarosan újra biztonságban lesz.

1497
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Szerinted sikerül neki?

1498
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Tudom, hogy nagyon bírná
nos, uram, és te is.

1499
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Miért nem ragad meg
az a végén?

1500
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers,</i> uram.
-Ó.

1501
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Elnézést.

1502
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Igazán.

1503
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Azt hiszem, egy nap Ascotban
jó lesz mindannyiunknak.

1504
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Nekem nem.

1505
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
A királyi kapuk
A burkolat szilárdan le lesz zárva.

1506
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
De jönnie kell.

1507
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Mondd meg neki, Bertie.

1508
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Én, megyek elintézni
ebéd nekünk Fehér sátrában.

1509
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Szóval nem kell menned
a Kerítés közelében.

1510
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
tartom a társaságot.

1511
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
A tokozás tart
semmi öröm számomra.

1512
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Mi van önnel, Mr. Sambrook?

1513
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Élvezed ezeket a furcsaságokat
angol rituálék?

1514
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
én igen. nagyon.

1515
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith beáll a sorba
rengeteg királyi felség

1516
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
hogy növelje a szórakozást.

1517
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Fiú, eléggé féltékeny vagyok,

1518
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
de nem elég féltékeny
megkockáztatni, hogy csatlakozzon hozzád.

1519
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nem, én itt maradok
és átnézi Mr. Charles Dickenst.

1520
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
 Tíz shilling rá...
- Tessék, uram.

1521
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Hajrá hölgyeim és uraim!
tessék!

1522
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy úgy tűnik
hogy borzasztóan jól megy.

1523
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Az ott van?

1524
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
- Zöld és fehér. A zöld
és fehér. - Zöld és fehér.

1525
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Gyerünk, Meadows Barron!

1526
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Ó.

1527
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Ő volt a kedvenc?

1528
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Nem kellene megvárnod, hogy láss
ha van egy intézői vizsgálat?

1529
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Nem amikor a második utolsó.

1530
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith nevet)

1531
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
menjünk
a Royal Enclosure-ba?

1532
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Ne várjon rá
tovább, Bertie.

1533
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Ezért liheg.
(Gus kuncog)

1534
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
szeretném látni.

1535
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Hajrá, mindannyian.

1536
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Itt maradunk.

1537
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Biztos?

1538
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
én vagyok.

1539
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Két font Bosworth a győzelemért.
- Bosworth az.

1540
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1541
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
ahogy élek és lélegzem.

1542
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Azt hittem, mozdulatlan vagy
New Yorkban.

1543
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Hát én így voltam
körülbelül egy hónappal ezelőttig.

1544
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Mondd, az az ember
veled voltál korábban,

1545
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
hívja-e még magát
Gus Sambrook?

1546
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Miért? Ismered őt?

1547
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Nagyon sajnálom, hogy igen.

1548
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(alacsony beszélgetések)

1549
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Adhatok kártyát az esetre
voltál valaha New Yorkban?

1550
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Ha tudtuk volna, hogy jössz,

1551
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
adhattunk volna
mindannyian ebédeltek.

1552
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
ne aggódj,
Királyi Fenséged.

1553
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Boldogok voltunk Fehér sátrában
az apósommal.

1554
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Lord Grantham itt van?

1555
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Lady Hexham nővérével van.

1556
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Attól tartok, Lady Marynek baja van
inkább nehéz időszak.

1557
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Nem szabad erről beszélnünk
Lady Petersfield előtt.

1558
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Megtettem, amit tennem kellett.

1559
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary minden rendben lesz.

1560
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Természetesen fog, de azok
ezek azok a szabályok, amelyek szerint élünk.

1561
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1562
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, hol voltál?

1563
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
mi a baj?

1564
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Van néhány hírem mindannyiótoknak.

1565
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Sambrookról van szó.

1566
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Ő egy önbizalom csaló
a legrosszabb fajtából,

1567
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
és úgy néz ki, mint Harold
célpontja volt

1568
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
és legújabb áldozata.

1569
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Miért nem indítottak eljárást ellene?
- Ő volt.

1570
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Néhány éles ügyvéd leszállította
technikailag,

1571
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
de akkor is szélhámos.

1572
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Tíz évet kellett volna tennie.

1573
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Kizárta Haroldot
az összeomlásról, hogy elnyerje a bizalmát,

1574
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
majd ellopta a pénzt.

1575
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
És most próbálkozik
hogy többet kapjon tőlünk.

1576
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
- Biztos vagy ebben az egészben?
- Egészen biztos.

1577
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan tanú volt
a tárgyaláson.

1578
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
szólni fogok
Mr. Sambrooknak.

1579
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Milyen félelmetes lányok
van.

1580
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Csak most vetted észre?

1581
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, igyunk neked egy italt.

1582
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Megérdemelted.

1583
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Meglepett Sambrook?
rossznak bizonyult?

1584
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
nem tudom eldönteni.

1585
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Sajnálom Harold bácsit.

1586
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook valószínűleg megtehetné
becsapott bármelyikünket.

1587
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Természetesen majdnem becsapott.

1588
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Tudom, hogy nem mész vissza
Downtonba ma este a mamával.

1589
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Azt mondta, hogy akarod
egy második pillantás egy házra

1590
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
mindannyiunk számára megtaláltad.

1591
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Nem ház.

1592
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Egy lakás.

1593
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Lehet, hogy maradok és veled jövök.

1594
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Szeretnéd ezt?

1595
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
nagyon.

1596
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
De légy nyitott.

1597
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Lehetsz az, amikor megpróbálod.

1598
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
megpróbálom.

1599
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Nagyon kemény.

1600
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Van egy lovad
a következő versenyen?

1601
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
így van.

1602
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Ott van.

1603
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
remélem
élvezted a mai napot...

1604
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...de kérlek világosíts fel.

1605
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Azt mondták, nem csak loptál

1606
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
a pénzt Harold
rád bízva

1607
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
de hogy most lopni tervezel
ami Mama birtokából megmaradt.

1608
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
És nem ez az első alkalom,
ez?

1609
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Azt mondták, használtad a káoszt
az ütközés után

1610
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
hogy megcsalja az utat
egy vagyonba.

1611
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Biztosan tudod
milyen ostoba dolog ez.

1612
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Továbbá egyesek szerint

1613
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
majdnem elítéltek
a lopásról és csalásról New Yorkban.

1614
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Engem nem ítéltek el.
Bűnösnek találtak.

1615
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Technikailag.

1616
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Most Mary azt mondja, hogy aludtál
vele Londonban

1617
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
és fenyegetőzik
elmondani a világnak.

1618
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Őt persze nem érdekli...
klasszikus Mary... de érdekel.

1619
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
nem fenyegettem.

1620
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
- Vicceltem.


1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Biztos félreértette.

1622
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Tudom, hogy azt hiszed, mindannyian vagyunk
sokkal hülyébb, mint te.

1623
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
- Soha nem javasoltam.
-De biztos vagyok benne, hogy rájöttél

1624
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham és én
egy kis társadalmi hatalom.

1625
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Talán egy tökéletes világban
nem tennénk, de igen.

1626
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
mit mondasz?

1627
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Csak ha hallok ilyenről
fenyegetés tőled anyámnak,

1628
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
a nagybátyámnak, a nővéremnek,
valójában bárkinek,

1629
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Ígérem Lord Hexhamnek
érinthetetlenné tesz.

1630
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Nem tennéd.
- Nem tennénk?

1631
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Próbáljon ki minket.

1632
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Akkor mást kell keresned
helyet a játszóterének.

1633
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Anglia halott lesz számodra.

1634
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Tehát az új kapcsolatok
egész nap csináltad

1635
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
semmi hasznodra lesz.

1636
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Tisztáztam magam?

1637
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Ó, kedves.

1638
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Nem ez a szerencsés napod,
igaz, Mr. Sambrook?

1639
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(csengő)

1640
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
A versenyed hamarosan kezdődik.

1641
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Talán megfordul a lovad
körülötted lévő dolgok.

1642
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Lásd azt!

1643
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Gyerünk!

1644
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Gyerünk.

1645
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Gyerünk, Hasteway!

1646
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Gyerünk, Hasteway, menj!

1647
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Te melyik voltál,
Mr. Sambrook?

1648
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
A srác foltokban.

1649
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Ó, hát
sok sikert legközelebb, mi?

1650
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Örülök, hogy rád találtam.

1651
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
elmegyek,

1652
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
és te vagy az egyetlen
el akartam búcsúzni.

1653
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Tudod mi szomorít el?

1654
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Valószínűleg nem is
emlékezz a nevekre

1655
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
a férfiak és a nők
akinek az életét tönkretetted.

1656
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Nos, remélem, nem
tönkretette a tiédet.

1657
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Viszlát, Mr. Sambrook.

1658
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Ó, senki sem mondhatta, hogy<i> A</i>
A <i> Pickwick Papers</i> túl rövid.

1659
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Nem, uram.

1660
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Van valami gyilkossági rejtély
Tudtam olvasni?

1661
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
valami ilyesmi?

1662
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Lehet, hogy van néhány
az óvodában.

1663
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Elérik az utolsó vonatot,

1664
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
szóval nem akarnak vacsorát, csak
szendvicsek és egy pohár bor.

1665
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Szóval, mi az a Mr. Levinson?
csinálsz mindezt?

1666
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(sóhajt)

1667
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Azt hiszem, sikerülni fog
könnyű munkája.

1668
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Ez itt.

1669
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Kérem, jöjjön be.

1670
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Köszönöm.

1671
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(lépések)

1672
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Szóval így ér véget a világ.

1673
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Nem durranással
de nyüszítve.

1674
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
Mi ez?

1675
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Nem tudom.

1676
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
A család az emeleten.

1677
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"A család az emeleten"?

1678
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Mi lesz lent?

1679
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Ott is van család?

1680
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Nem tudom, hogy család-e.

1681
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Milyen különös.

1682
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Amolyan réteges torta
az idegenektől.

1683
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
És miről
mikor akarok lefeküdni?

1684
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Nem mész fel. Menj te is.

1685
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Rendkívüli.

1686
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Hát nem furcsa benne élni?
egy épület tele idegenekkel?

1687
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Egy házban alszol
az idegenektől

1688
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
minden lövöldözős partin.

1689
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Tudom, hogy gondolod
Visszatartottalak.

1690
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
- Hát én...
-Igazad van.

1691
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Tom is az.

1692
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Én bátorítottalak
átvenni az irányítást,

1693
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
de nehéz elfogadni
hogy ideje indulni.

1694
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Olyan családok, mint a miénk
tovább kell mozognia a túléléshez.

1695
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Egy napon George azt fogja mondani
ideje mennem.

1696
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Én sem fogok kímélni.

1697
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nem vagy túl szentimentális,
te vagy?

1698
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Az örökletes rendszer
nem engedheti meg magának, hogy szentimentális legyen.

1699
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
De most itt az ideje
gondolkodni a dolgokon

1700
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
hogy te és mama élvezhesd.

1701
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Több utazás, több London.

1702
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Nincs több Downton.

1703
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Ostobaság.

1704
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Te leszel az eminencia grise,

1705
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
a hatalom a trón mögött.

1706
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nem, nem fogom.

1707
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Te leszel a hatalom
a trónon.

1708
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(lépések közelednek)

1709
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Köszönöm.

1710
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Értesítjük...

1711
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Ha el tudja adni a Grantham House-t,
elvisszük.

1712
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Nagyon jó, uram.

1713
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Ha Lady Mary átveszi az irányítást,

1714
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
akarja-e a szüleit
kiköltözni?

1715
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Meg kell kérdezned tőle.

1716
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Úgy érted, hogy nem
elmondod?

1717
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
De ez így van?

1718
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
A feleségeknek legyenek titkaik
a férjüktől?

1719
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Határozottan.

1720
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
De fordítva nem.

1721
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(halkan nevet)

1722
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Ha mennek,
hova hagyna minket,

1723
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
azzal, hogy Lady Marynek dolgozol
és én az Ő Urával?

1724
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Bármi történik, megtaláljuk
egy módja annak, hogy működjön.

1725
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Végül is hamarosan meglesz
új életet kell gondolni.

1726
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Nagyon igaz, Mrs. Bates.

1727
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Ott vannak.

1728
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Döntenünk kell
aki bemutatja a végső kupát

1729
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
a Helyi Hősért.

1730
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Gondoltál már jelöltre?

1731
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Arra gondoltam, talán
idén talán bemutatom.

1732
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Ó, nem.

1733
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Nem kérdezhettük meg.

1734
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Nem minden mással
meg kell tenned.

1735
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Nem, gondoltam megkérdezem
Lady Mary Talbot.

1736
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Határozottan nem.

1737
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Érdeklődéséről ismert
a gazdálkodás jövőjében.

1738
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ő is elvált
és botrányfigura.

1739
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
gondolkodnom kellene
a jelenléte a kiállításon

1740
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
lenne a legtöbb tisztességes nő
kényelmetlenül érzi magát.

1741
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
A tisztességes nők keményebbek
mint gondolnád,

1742
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
és a házasságok meghiúsulnak
a legjobb társadalomban.

1743
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Kérdezd meg VIII. Henriket.

1744
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Értem. Tehát benn élünk
most erkölcsi pöcegödör, ugye?

1745
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
felelős,

1746
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
intelligens és nagylelkű nő.

1747
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Szerencsések lennénk, ha megkapnánk.

1748
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Nem ért egyet, Mrs. Parker?

1749
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Nos, a konyhában dolgozom,

1750
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
szóval nem ismerem őt
ahogy Mr. Carson teszi,

1751
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
de nem kaptam
bármilyen panasz.

1752
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
nem érdekel
a véleményekben

1753
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
egy toporzékoló konyhalányé
vagy egy csizmás komornyik,

1754
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
és az lesz
egy hideg nap a pokolban

1755
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
mielőtt Lady Merton elvált
volt menye

1756
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
átadja nyereményeinket.

1757
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Kérlek, mondd, mit
tényleg azt hiszed.

1758
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Kétlem, hogy készen állsz erre.

1759
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1760
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Soha ne hagyj egyedül vele.

1761
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Nem sokat segítek.

1762
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Gyűlöl engem.

1763
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
De nagy segítség vagy.

1764
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Ó, csengetned kellett volna,
milady.

1765
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
kérdezni akartam
ha minden készen van

1766
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Mr. Coward vacsorájára.

1767
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Ha Daisy bekötött szemmel főzött
a királynak a palotájában,

1768
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
nem hagyott cserben senkit.

1769
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Nagy dicséret tőled,
Mrs. Patmore.

1770
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Csak ez az első bulink
Lady Mary gondjai óta,

1771
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
és én akarom
hogy sikeres legyen.

1772
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
De nem jött vissza
veled?

1773
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Megmutatja az Ő Uralkodóságát
egy lakást.

1774
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Ó, ez hangzik
mint egy nagy lépés.

1775
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Ez az.

1776
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Igyunk teát
a teraszon, szerinted?

1777
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Persze, hölgyem.

1778
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Hm...

1779
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
ez egy nagy lépés számomra és minden.

1780
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Ó. Nyugdíjba vonuló?

1781
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
50 év után

1782
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
és élni fog
a házikójában Mr. Masonnal.

1783
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
azt kellene gondolnom.

1784
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, nem. Ez-az nem
mire gondoltam.

1785
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
mire gondoltál?

1786
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(sóhajt)

1787
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Nos, igazad van.

1788
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Soha nem laktam együtt Mr. Masonnal.

1789
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Nem... rendesen.

1790
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Még nem.

1791
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Ó.

1792
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Értem.

1793
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
És azon tűnődtem,
amióta elküldött Mr. Carsonhoz

1794
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
annyi idővel ezelőtt...

1795
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
nem fogok kérdezősködni
Mason úr.

1796
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Csak én vagyok ideges.

1797
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Ha azt akarná, hogy...
tudod, uh...

1798
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
És abból, amit mondott,
Szerintem lehet.

1799
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Nem szabad idegesnek lenned.

1800
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Miért ne?

1801
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Mert egyet mondok neked.

1802
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Remek mulatság.

1803
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
- Ó, igen.


1804
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Biztos vagy benne?

1805
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Tom tudja
miről beszél.

1806
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Ha Sambrook nem elítélt
bűnözőnek kell lennie.

1807
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Hogyan győzte meg
megválni ennyitől?

1808
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(sóhajt)
Az argentin pénznem volt.

1809
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus mondta az árfolyamokat
aranytól a papírig

1810
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
a Banco de Córdoba
sokkal nagyobb profitot hoztak

1811
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
mint bármi
a tőzsdén.

1812
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
És szót fogadtál?

1813
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Nos, nagyon meggyőző volt,
hát odaadtam neki a pénzt

1814
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
behelyezni a társaságba
az üzlet megkötése.

1815
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
De nem sokkal később,
mondta nekem

1816
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
a cég összeomlott
és az összes pénz elment.

1817
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Ki tudja, van-e
cég volt?

1818
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
(Harold sóhajt)
-De biztosak lehetünk benne

1819
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
hogy a pénz utat tört magának
Mr. Sambrook zsebébe.

1820
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Miért hoztad el
Angliába?

1821
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Nos, megvolt a lova,
mint tudod,

1822
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
és azt mondta, ha mi...

1823
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
meggyőzte Cora
hogy megadja nekünk, ami maradt,

1824
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
megduplázná azt az összeget, amit elvesztettem.

1825
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Elvihetjük a törvényre?

1826
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Bűnüldözés ebben a formában
ügye köztudottan nehéz.

1827
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Végül is
Harold mindenbe beleegyezett.

1828
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Attól tartok, eltűnt.

1829
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Nem hiszem el, hogy ilyen naiv voltam.

1830
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(lépések közelednek)

1831
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Ó, most itt vannak.

1832
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Nos, bizonyára kimerültél
utazása után.

1833
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
- Én vagyok.
-Nos, Robert, milyen volt?

1834
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Jól vagy, Harold bácsi?

1835
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Nem amikor voltam
amekkora bolond lehet az ember.

1836
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Inkább sokk volt
mindannyiunknak.

1837
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Meg fogjuk találni a módját
hogy felvidítsalak.

1838
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Néhány szomszéd jön
vacsorára az előadás előtt.

1839
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Egy pillantást sem vetnek rám
és futni a dombok felé?

1840
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Ne hülyéskedj.

1841
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Köszönöm.

1842
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Anglia impozáns otthonai.

1843
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
- Milyen szépen állnak.

1844
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
hova mész?

1845
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Ebben a házban,
az én helyem a konyhákban van.

1846
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Nos, akkor mindannyian megyünk
együtt.

1847
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Jó napot.
- Ó, Thomas.

1848
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
Ó, Mr. Dexter.
-Helló.

1849
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Gyáva úr,
ez nagy megtiszteltetés.

1850
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Egyáltalán nem.

1851
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Találkoznunk kellett Thomasékkal
partnerei a bűnözésben.

1852
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Köszönni kellene
Lordnak és Lady Granthamnek.

1853
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Thomasszal dolgoztál?

1854
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
megtettem.

1855
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Mr. Parker most kezdte.

1856
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Mint a komornyik.

1857
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Szóval most nyugdíjba mentél,
Mr. Carson?

1858
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Hát nem gondolnád
az itt töltött időből.

1859
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Legalább még mindig itt vagy,
Mrs. Patmore.

1860
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ó, csak eddig.

1861
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy vacsorát főz ma este.

1862
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Holnap reggelre,
Én is nyugdíjba megyek.

1863
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Tehát hozd nekem panaszaidat.

1864
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
- Micsoda mulatság.
(csendesen nevető nők)

1865
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, nagyon ismerősen nézel ki.

1866
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Biztos nem.
- Igen, igen.

1867
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Valóban nagyon ismerős.

1868
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Fel kellene menned.

1869
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
És te itt maradsz?

1870
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Nos, nem változtathatjuk meg a módját
Anglia egy délután alatt dolgozik.

1871
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Ezt majd meglátjuk.

1872
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Mrs. Patmore
és Mrs. Hughes nevet)

1873
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Benne lesznek
a zeneterem 8 órakor.

1874
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Értesítem Mr. Dextert.

1875
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Jóság.

1876
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Megérkeztek?

1877
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Molesley úr,
jó időben vagy.

1878
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
Csak hiányoltad őket.

1879
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Mr. Dexter emlékezett rám.

1880
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Hát nagyon várom őt
bemutatva Noël Cowardnak.

1881
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Ó, nagyon sajnálom.

1882
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Biztos rosszul számoltam.

1883
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Azt hittem, ez az én szobám.

1884
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Nem hiszem el.

1885
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Hacsak nem tervezik
kellemes éjszakát mindkettőnknek.

1886
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Ó. (nevet) Mr. Gyáva.

1887
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Tudod, ez jó tőled
hogy idáig jöjjön.

1888
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Valós változást fog okozni.

1889
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Ó?

1890
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Ó, Mary újjászületésére.

1891
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Megbüntették
a válása miatt?

1892
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Nem volt könnyű,

1893
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
de mindjárt sikerül
sokkal könnyebb.

1894
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Ez az én szerepem.

1895
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Napsütést terjeszteni
bárhová megyek.

1896
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith azt mondja, senki sem tagadhatja meg
a találkozás lehetősége.

1897
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
A spratt, hogy elkapja a makrélát.

1898
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Hm, a makréla
hogy elkapja a spratt.

1899
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Találkozunk a vacsoránál.

1900
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

1901
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Mik ezek?

1902
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Ötleteket akartam
a Dower House számára.

1903
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Igazán?

1904
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Érdemes leülni.

1905
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Ha tetszik.

1906
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
De nem fogok veled harcolni.

1907
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
min?

1908
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Beköltözünk a Dower House-ba.

1909
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Ez meglepetés.

1910
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Miért?

1911
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Ez jó ötlet.

1912
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Mikor lesz kész?

1913
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Most már készen van.

1914
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Megtisztítottam
és tegye vissza az összes dolgot.

1915
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
Ó. Ön elfoglalt volt.

1916
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
van,

1917
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
és a te megértésed teszi
a dolgok sokkal könnyebbek.

1918
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Mondhatnám a kedvencem
Madeleine Carroll.

1919
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Soha nem engedte a sztárságot
menj a fejéhez.

1920
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Láttam őt az<i> American Prisonerben.

1921
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Angliáról beszélünk
amikor együtt vagyunk.

1922
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Mi hárman.

1923
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
És Miss Dalgleish jól van?

1924
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Igen, de nem keveredik
az angolokkal sokat.

1925
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Újjászületett
amerikaiként.

1926
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Vacsorázik ezekkel az emberekkel?

1927
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Természetesen, Mr. Carson.

1928
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Kicsit nem szokványos,
Mr. Barrow.

1929
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Ezt megengedheti Mr. Carsonnak.

1930
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Gondolom színészek és szolgák
nincsenek olyan távol.

1931
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Mr. Barrow most nem szolga.

1932
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
TALINCS:
Nos, továbbra is én vagyok a szervező.

1933
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Gondoskodom arról, hogy a dolgok gördülékenyen menjenek.

1934
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Minek neveznéd?

1935
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Van néhány javaslatom.

1936
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

1937
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Jobb lesz, ha visszamegyek a kacsához.

1938
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Jó. Jól nézel ki.

1939
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Ellenőrzi
mielőtt lemegyek?

1940
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Talán.

1941
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nem akartam semmi nyomot
zsákruhából és hamuból.

1942
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Úgy érted, hogy próbálkozol
hogy újraindítson engem

1943
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
mint társadalmilag kívánatos?

1944
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Miért vagy mindig versenyben?
ki nyeri a díjat?

1945
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Sokkal keményebb vagy
mint régen voltál.

1946
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Nagyszerű hölgy volt
páncélt adott neked?

1947
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Tehát kényszerítheti Sambrookot
hogy ne csaljam meg a mamát?

1948
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Szinte sajnálom őt.
Majdnem.

1949
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Nem lehetsz hálás, igaz?

1950
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Óóó. megyünk
verekedni?

1951
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nincs értelme harcolni veled.

1952
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Soha nem ismered el
amikor elvesztetted.

1953
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
most bevallom.

1954
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Nagyon elvesztem
egy darabig...

1955
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
de azt hiszem, kijövök
végre belőle.

1956
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Hála Istennek ezért.

1957
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Tökéletes martini készül
egy pohár ginnel való megtöltésével

1958
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
majd beintette
Olaszország általános iránya.

1959
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Úr. Levinson.
-Ó.

1960
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Nem, nem, nem, ezek a dolgok
tényleg finomak.

1961
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
- Soha nem túl korán
egy koktélt. -HAROLD: Végre.

1962
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Mit keres itt Molesley?

1963
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Nem filmeket ír?
ezekben a napokban?

1964
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Keress engem.

1965
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
Ki tudja?
 Lady Mary.

1966
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Gyere és találkozz Noëllel.

1967
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Ó, azt hittem
csak néhány helyi.

1968
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Ez nagyon jó tőled
hogy idáig jöjjön.

1969
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Csodálatos újra itt lenni
és látni, hogy ilyen jól nézel ki.

1970
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Az előbb beszéltem vele
a nagybátyád a válásodról.

1971
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Mi történt?

1972
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Nos, kétlem, hogy felkérnek
hogy ma este megint.

1973
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Vagy ez egy színdarab kutatása?

1974
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Talán.

1975
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
De ne aggódj
ha inkább nem mondod.

1976
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Nem, mondom.

1977
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Úgy veszekedtünk, mint a macskák.

1978
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Király akart lenni,

1979
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
de én voltam az örökösnő
és ő csak a férj volt.

1980
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Ezt utálta.

1981
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Milyen érdekfeszítő.

1982
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Mr. Coward biztosan az
szokták szolgálni

1983
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
a legjobb étel Angliában.

1984
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Lehet, de Mr. Molesley olvasott
in<i> Picturegoer

1985
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
hogy a kedvence
a bangers és a cefre.

1986
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
Nos, ma este megérkezik

1987
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
és Gressingham kacsa,

1988
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
és jobban tetszik neki.

1989
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Gyáva úr,
meg tudod mondani mi lesz ezután?

1990
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Van egy ötletem
látvány zenével. -Mm.

1991
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-A<i>Titanic</i>val a színpadon...
(Lady Manville zihál)

1992
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...és a világ
a háború szorításában.

1993
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Ó, tetszik a hangja.

1994
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Két unokatestvérem meghalt
a<i> Titanicon,

1995
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
így nehéznek találhatom
együtt énekelni.

1996
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
De mindannyian elvesztettünk embereket
szerettük a háborúban,

1997
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
és mégis csodálatos színdarabok
kijöttek belőle.

1998
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Biztos vagyok benne, hogy hosszú távon lesz része.

1999
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Ó, nem. Noël utálja a hosszú futásokat.

2000
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Csak ha én is benne vagyok.

2001
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Három hónap,
majd a következő dologra.

2002
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
- Ez az én utam.
-Hmm.

2003
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Elnézést.
-Ó.

2004
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Azt hiszem, ez
minden dolgod.

2005
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Az enyém és a mama,
és Anna is segített.

2006
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Mindezt azért, hogy bevigyem
a hidegtől.

2007
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Hogy megmutassam, még van
egy Yorkshire-i élet.

2008
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
És türelemmel meg is teheted
legyen megint egy Londonban.

2009
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
nagyon hálás vagyok.

2010
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Ne légy.

2011
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
A nővérem vagy.

2012
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
- Majd én...
-Viszlát.

2013
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
Köszönöm, öregfiú.

2014
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
- Siess.
-Igen, Mrs. Parker.

2015
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Sok a tennivaló.
Rád támaszkodom.

2016
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Most negyedelje a dinnyét.
-Azonnal.

2017
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
 Nem eszik meg,
de szép legyen.

2018
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Remélem a jelenléted itt

2019
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
azt jelenti, hogy boldog emlékeid vannak
a Downton.

2020
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Nagyon.

2021
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton megváltoztatta az életem.

2022
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
örülök.
nem értem.

2023
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Játszik velem.

2024
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Úgy tesz, mintha nem ismerne.

2025
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
nem helyeslem
hosszú beszédek,

2026
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
örülni fogsz, de én
nem hagyhatta elmúlni ezt az estét

2027
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
némi köszönet nélkül
mindenkinek, hogy eljöttetek.

2028
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary keresztülment
néhány teszt mostanában,

2029
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
és a barátságod
soha többet nem jelentett neki,

2030
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
mindannyiunknak, mint most.

2031
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Tudnod kell
hogy ezentúl,

2032
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ő lesz
Downton úrnője.

2033
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Még örülhet is

2034
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
hiszen már nem fogsz
foglalkozz velem.

2035
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
Cora és én úgy döntöttünk

2036
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
hogy beköltözzön a Dower-házba
miközben Mary itt elnököl.

2037
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ismeri ezt a birtokot
jobban mint én

2038
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
és nagyon szereti.

2039
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Teljes szívemből ígérhetem

2040
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
hogy több mint érdemes
a pozícióból

2041
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
hogy elhívták.

2042
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Jó szomszédok voltatok
Corának és nekem,

2043
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
és remélem továbbra is az leszel,

2044
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
hanem a Downton Abbey jövője

2045
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
most Máriában van, és később
George kezét.

2046
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Isten áldja meg őket.

2047
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Neked adom Maryt és George-ot.

2048
01:35:16,805 --> 01:35:19,504

Mary és George.

2049
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
- Ez csodálatos volt.
- Szép volt, Robert.

2050
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Most menjünk együtt.

2051
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Ez az egész Queen Mary beszéd
valahogy feledteti az embert

2052
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
a nagyapja
szárazáruban volt.

2053
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Segíthetek
még valamivel, uram?

2054
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Nem végeztünk mindannyian?

2055
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Remélem értetlenül állsz
látni engem.

2056
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Ööö...

2057
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2058
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
én...

2059
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
én írtam a filmet.

2060
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Ó, persze.

2061
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
De most megint lakáj vagy.

2062
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Sebaj, öreg csávó.

2063
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Ez egy ingatag üzlet.

2064
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
- Srác.

2065
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Menj és hívd meg Barrow-t, hogy csatlakozzon hozzánk.

2066
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Mi? Emeleten?

2067
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Ó, ő nem
dolgozz már itt,

2068
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
és számodra ő egyértelműen
inkább barát, mint szolga.

2069
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
igazad van.

2070
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
A régi felosztás nem látszik
hogy annyit jelentsenek, mint ők.

2071
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nem vagyok meggyőződve
valaha is sokat jelentettek neked.

2072
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
eljöhetek veled?

2073
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Miért?

2074
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Hát ő akarja
látni az arcukat

2075
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
amikor javaslatot tesz.

2076
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Erre, Noël.

2077
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Minden, amit akartam
találkozni akart Mr. Cowarddal,

2078
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
és most azt hiszi, lakáj vagyok.

2079
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Az utolsó vacsora.

2080
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Ó, nem, ne kelj fel.

2081
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, csodálkozik Lady Mary

2082
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
ha kér egy kávét
vagy egy italt.

2083
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary Mr. Barrow-t akarja
csatlakozni hozzá az emeleten?

2084
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Hát, ő nem itt dolgozik

2085
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
és most a házban van
mint egy haverom.

2086
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Ez igaz.

2087
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Ez tényleg az az éjszaka
ami megrázta a világot.

2088
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Ó.

2089
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Gondolom, gondolod
Lady Mary elveszett

2090
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
erkölcsi iránytűje, Mr. Carson.

2091
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Talán mindannyiunknak kellett volna
egy másik iránytű manapság.

2092
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Nos, jössz?

2093
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Szerinted kellene?

2094
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Én biztosan.

2095
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Jobbra.

2096
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Vigyázzon, Mr. Molesley.

2097
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Jó házasságotok van.

2098
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Sikeres vagy
forgatókönyvíró.

2099
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Ez nem valami?

2100
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Várj egy percet.
Szóval, te írtad, hogy<i> A szerencsejátékos?

2101
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Megtettem, igen.

2102
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Nos, szerencséd volt Guy-vel.

2103
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Az írók éveket várhatnak
mielőtt gipszet kapnak

2104
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
ami a legjobb formájukban mutatja meg őket.

2105
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Azt tudom,

2106
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
és tudom, hogy ez megtiszteltetés
hogy itt legyen, Mr. Coward.

2107
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
Ó.

2108
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
nem értem,
ha író vagy,

2109
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
akkor most miért vagy lakáj?

2110
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Ó. Ez egy... ez egy hosszú történet.

2111
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Remélem élvezted
a Downton-i tartózkodásod.

2112
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Biztosan.

2113
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
És Lady Mary-é
adott nekem egy ötletet.

2114
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
hogy érted?

2115
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Nos, beszélt
a válásáról,

2116
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
és látom
a játék a fejemben.

2117
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Ó, de igaz?

2118
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Felhasználni azt, amit az emberek bizalmába fogadnak
a magánéletükről?

2119
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Magánéletek.

2120
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Nagyon jó.

2121
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Köszönöm, Mr. Molesley.

2122
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Hálás vagyok.

2123
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
A következő alkalomig.

2124
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
De Joseph, sikerült
jó életet nekünk.

2125
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Egy szép élet.

2126
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Nem kérlek
legyünk boldogok?

2127
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
megpróbálom. megígérem.

2128
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Csak ennyit kérdezek.

2129
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
jól vagy?

2130
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
Bárcsak az lennék
megfelelő ruhában.

2131
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Nekem tökéletesen megfelelnek.

2132
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
Te jó Isten
 Ki az?

2133
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Ez Barrow?

2134
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
Ó.

2135
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Igen, és nem vagy az
hogy csináljunk belőle valamit.

2136
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Köszönöm.

2137
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Nagyon informálisak.

2138
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Gondolom ez jön
Amerikában élve.

2139
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Mindannyian nagyon várjuk
az előadásra.

2140
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Ó, remélem, az egyik

2141
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
hogy Violet volna
büszke volt rá.

2142
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Úgy érzem, ez az utolsó
Megtehetnék érte.

2143
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Retteg a nappali fénytől
ki belőlem. (nevet)

2144
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Lehet, de igazából
kedvesebb volt, viccesebb,

2145
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
bölcsebb, mint a legtöbb ember tudta.

2146
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
- Egészen pótolhatatlan.
Ó, nem értek egyet.

2147
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Azt hiszem, Mary helyettesíti őt,

2148
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
- ha még nem tette meg.
-Mm.

2149
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Bárcsak énekelnél
nekünk, Noël.

2150
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Soha nem kell kétszer megkérdezni.

2151
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Csodálatos.
Össze kellene gyűlnünk?

2152
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël énekelni fog valamit
nekünk. (kiáltás)

2153
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Ó, Mr. Branson.
-Tamás.

2154
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Jó látni.

2155
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Ez vicces vagy szemtelen?

2156
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Találd viccesnek, kérlek.

2157
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Nagyon jó, Mr. Coward.
Nagyon jó.

2158
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL és GUY:
♪ Szegény kis gazdag lány ♪

2159
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Oh.

2160
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
- Bravó!
- Bravó!

2161
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
- Bravó.
-HAROLD: Bravó!

2162
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Nekünk is el kellene mennünk,
egy igazán szép este után.

2163
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
De először szeretnék bocsánatot kérni.

2164
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Bocsánatot kérsz, Anne? Minek?

2165
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Amikor először kérdezted,
visszalógtunk.

2166
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Gyáva volt.

2167
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Az egyezmény gyávává tesz
mindannyiunk közül.

2168
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne mondta
a szobalánya mondta neki

2169
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Mr. Coward jött,
de honnan tudta?

2170
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
A szolgáink mindig többet tudnak
rólunk, mint mi róluk.

2171
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary legyőzte a megpróbáltatásokat,
és örülök.

2172
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Remélem, boldogulni fog
ezentúl.

2173
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nem vagyok benne biztos, hogy ki vagyok nyírva
hogy a tékozló lány legyen.

2174
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Akarom az erényeimet
ünnepelni kell,

2175
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
nem bocsátották meg a bűneimet.

2176
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
El kellene vennem, amit kaphatsz.

2177
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
A bemutató előtt indulsz?

2178
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Igen. elmentem
mire hazaérsz.

2179
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Vacsora Southamptonban,

2180
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
majd a<i>Leviathan</i>fedélzetén
másnap reggel.

2181
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Ó, Harold.

2182
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Remélem, nem hagytalak cserben.

2183
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Ne hülyéskedj.

2184
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Én vagyok az
aki mindenkit cserben hagyott.

2185
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Te bíztál bennem, én pedig nem
méltó erre a bizalomra.

2186
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Méltó vagy a szerelmemre,
és ez nem fog változni.

2187
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Bárcsak ne lennél olyan messze.

2188
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Nos, talán ideköltözöm.

2189
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Biztos vagyok benne, hogy inkább angol lennék
mint Robert csekély mértékben.

2190
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Maradjunk még kapcsolatban
a jövőben, majd meglátjuk.

2191
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
A színház az
csodálatos befektetés,

2192
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
ha szeretsz egy kis szerencsejátékot.

2193
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Nos, mi a neve
az új műsorodról

2194
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
a-a<i> Titanic</i>kal
és a háború?

2195
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Azt hiszem, <i> kavalkádnak fogom hívni.

2196
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Nos, lehet, hogy szerencsét próbálok
mint egy angyal.

2197
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Nagyon örülök, hogy találtál valakit
átvenni Mrs. Patmore-tól,

2198
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
de nem jön el az idő
amikor magunknak főzünk,

2199
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
legalábbis Londonban?

2200
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Biztosan nem.

2201
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Egy nap, a XX
utolérlek, Mary,

2202
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
- és egészben lenyel
egyetlen falatban. (nevet)

2203
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Nem, ha látom, hogy jön.
(nyílik az ajtó)

2204
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Íme, egy meglepetés a számodra.

2205
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Szeretném meggyőzni Corát

2206
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
be kellene fektetnünk
Mr. Coward új darabjában.

2207
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Remélem nem értékeled
az inged.

2208
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Hülyeség, Guy.

2209
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
nem hallottad? zseni vagyok.

2210
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Eredményes látogatás volt.

2211
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Valójában Lady Mary adta nekem
egy ötlet egy vígjátékhoz.

2212
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Nem, nem tudom elképzelni, hogyan.

2213
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Egy elvált párról szól
akik még mindig szerelmesek,

2214
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
de megőrjítik egymást.

2215
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
mit gondolsz?

2216
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Azt hiszem, még mindig nem vagyok szerelmes,

2217
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
és nem vagyok egészen készen
hogy mulatságosnak találja a válást.

2218
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Tudod, hiányozni fog
Downton, amikor megyek.

2219
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
De szereted Amerikát.

2220
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ó, igen. És mi mindig azok vagyunk
azt mondták, hogy Európa tegnap

2221
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
és Amerika holnap,
de nem tudom.

2222
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Néha a múltnak érzem magam

2223
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
kényelmesebb hely
mint a jövő.

2224
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Milyen büszke lenne apád.

2225
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Remélem, ez igaz.

2226
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Nem kellene a bemutatón lenni?

2227
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Azért jöttem, hogy szerencsét kérjek a fiamtól
mielőtt elmegyek.

2228
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Felvonhatlak?

2229
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Ez kedves lenne. Köszönöm.

2230
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Mr. Dexter biztosan az volt
annyira hálás neked

2231
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
a film megírásáért.

2232
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Nos, a legjobb drámaíró
a világon semmi

2233
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
jó színészek nélkül.

2234
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Én legalább ennyit tanultam.

2235
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
- Tessék.


2236
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Ó, ó.

2237
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
Ó.

2238
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
Ööö...

2239
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
Elnézést.

2240
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Ööö...

2241
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Jó napot,
hölgyeim és uraim,

2242
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
és üdvözöljük a
Yorkshire megyei kiállítás, 1930.

2243
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Reméljük, mindannyian
csodálatos délután.

2244
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
hol voltál?

2245
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
jól vagy?

2246
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Kicsit megrendültnek tűnsz.

2247
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley vezetett.

2248
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
És a nevében
új elnökünk, Lady Merton,

2249
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
reméljük, hogy mindannyian élvezik
az új kiegészítéseket.

2250
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
A vásártér, amit látok
nagyon népszerűnek bizonyul.

2251
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
Ó.

2252
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
A birkanyírás
demonstráció zajlik

2253
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
most a déli végén
a megyei bemutatótérről

2254
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
a birkaólokban.

2255
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Itt semmi sem változott
1850 óta.

2256
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Nos, láthatod
most női boka.

2257
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Ez nem sok hasznunkra válik.

2258
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
Anna.

2259
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Délután.

2260
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Köszönöm a segítséget
a vacsorával.

2261
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Tényleg mindenki volt, hölgyem.

2262
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Hát akkor
kérem, köszönje meg mindenkinek.

2263
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
- Biztosan fogok.
-Jó napot kívánok.

2264
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
A fő arénában most

2265
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
az elbírálása
a felvidéki jószág.

2266
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
És az elveszett gyereksátorban,

2267
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
van egy fiatal lány
Guinevere-nek öltözött.

2268
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Túl félénk
hogy elmondja nekünk az igazi nevét.

2269
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2270
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Ez vagy te, vagyis.

2271
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MÁRIA:
Ó, nézd.

2272
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Meg akarod simogatni?

2273
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Olyan kedves.

2274
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
Szia Raffi.

2275
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
A fődíj átadása
kerül sor

2276
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
az előadás végén 4:30-kor
pontosan a sátorban.

2277
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Korán foglaljon helyet.

2278
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
Köszönöm.
-Szép napod van.

2279
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
 Cora.

2280
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.

2281
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Kövess engem.

2282
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Biztos vagy benne?

2283
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Nem kellene csak lebegnem
az árnyékban?

2284
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
- Ó, persze, hogy nem.
 Lady Merton.

2285
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Itt vagy.

2286
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2287
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
És Lady Mary,
Nem tudtam, hogy jössz.

2288
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Hadd keressek neked helyet.

2289
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary beül
az első sorban a családdal.

2290
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
- Biztos vagy benne? Mert neked van
bőven... -Biztos vagyok benne.

2291
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ó, Lord Grantham.

2292
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Van helyünk
fenntartva neked.

2293
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ó, milyen kedves, Sir Hector.

2294
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Milyen volt a tegnap esti vacsorád?

2295
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Tényleg csak egy vacsora.

2296
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
mindent tudok róla.

2297
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
A pokolnak nincs haragja
mint egy megvetett sznob.

2298
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Gratulálunk, Mr. Anderson.

2299
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Köszönöm szépen. Köszönöm.

2300
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
És most a mai végső nyereményünk
Helyi Hősünkért.

2301
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
De először tisztelgésként
az elődömnek,

2302
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
ezt átneveztük
a Violet Grantham Kupát.

2303
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(taps)

2304
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Mikor döntöttek így?

2305
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
És szeretném meghívni
Lady Mary...

2306
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... bemutatni.

2307
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Mi?

2308
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Nagyon helyes! Folytasd!

2309
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Először is, nem tudom megmagyarázni

2310
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
mennyi a mai támogatásod
azt jelenti számomra.

2311
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
De szeretném, ha tudnád
hogy ti vagytok, mindannyian,

2312
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
fontosabb számomra
mint mondhatom.

2313
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Ez a nyeremény most valakinek szól
aki valódi változást hozott.

2314
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
60 éve gazda
nyugdíjazásáig.

2315
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Nagy örömömre szolgál
bemutatni a kupát

2316
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
Albert Mason úrnak.

2317
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Huh?

2318
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Ó. Menj, menj, menj, menj, menj. Megy. Jelenleg.

2319
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Ó. Köszönöm szépen.

2320
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASON:
Hát köszönöm.

2321
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Hú, köszönöm...

2322
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Köszönöm mindnyájatoknak
ezért a nagy megtiszteltetésért,

2323
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
és köszönet Lady Marynek,

2324
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
az új úrnő
a Downton Abbey.

2325
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Mint mindannyiunknak, én is jobbulást kívánok neki.

2326
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Nos, úgy tűnik mindenki
nagyon boldog, Sir Hector.

2327
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Amikor szabványok
idáig le vannak süllyesztve,

2328
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
általában ez a helyzet.

2329
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Csak türelmesnek kellett lennünk.

2330
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Végem van, hölgyem.

2331
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Mr. és Mrs. Bates
megy előre,

2332
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
és mindennek készen kell lennie
amikor megérkezel.

2333
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Kedves vagy
hogy ezt megengedte.

2334
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Nem igazán.

2335
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Jól ismeri Mrs. Batest,
és természetesen

2336
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Örülök, hogy Lady Marynek dolgozhatok.

2337
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Minden támogatásra szüksége lesz
megkaphatja.

2338
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Nem fog csalódni.

2339
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Nem, ha segíthetek.

2340
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Köszönöm, Baxter.

2341
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Szóval, induljunk
következő kalandunkra.

2342
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
már nagyon várom,
milord.

2343
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Megtiszteltetés számomra, hogy duplázhatok
inasként és inasként.

2344
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Nem hagylak cserben.

2345
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Gondolod-e valaha
honnan kezdődött az egész, Bates?

2346
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Azon a napon a Tugela-fennsíkon,
Buller tábornok alatt,

2347
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
várja, hogy Ladysmith-re vonuljon?

2348
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Őszintén szólva, uram,

2349
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nem hittem volna, hogy megkapjuk
abból élve.

2350
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
nem tettem volna
nélküled.

2351
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Nem tudom.
-Én igen.

2352
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
nagyon jól tudom.

2353
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Elvittél nekem egy golyót,
és gyakran gondolok rá.

2354
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
el akartalak kapni
mielőtt elmentél.

2355
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Épp jöttem
elbúcsúzni.

2356
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Sokat fogjuk látni egymást,

2357
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
még ha az új feladatait is
elfoglalja magát.

2358
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
azt várom,
milady.

2359
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
De... van egy dolog
Szeretném megkérdezni, ha lehet.

2360
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Természetesen. Mi az?

2361
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Amikor megszületik a baba,

2362
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
meggondolnád
hogy a keresztanya?

2363
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Meg kell tisztelni.

2364
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Ez annyit jelent
nekem, hölgyem.

2365
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Annyi.

2366
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Most, azt hiszem, elmondtam
Baxter kisasszony

2367
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
minden, amit tudnia kell.

2368
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Biztos vagyok benne,
de attól még függök tőled.

2369
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Tudod ezt.

2370
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Szerintem mindannyian függünk
egymásra, hölgyem.

2371
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Ahogy az embereknek kell.

2372
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Csak elbúcsúzunk
Robertnek, Corának és Marynek,

2373
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
és akkor indulunk.

2374
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. most elköszönök.

2375
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Megígértem Lucynak
nem térnénk vissza túl későn.

2376
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Nagyon segítőkész voltál, Tom.

2377
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Mindezzel együtt.

2378
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Tudod, hogy soha nem leszek az
le a telefonról,

2379
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
tanácsot kérni.

2380
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Kétlem, hogy sokat tudnék nyújtani
még nem tudod,

2381
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
de mindig boldog leszek
hogy segítsenek.

2382
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Viszlát, kedvesem. (puszi)

2383
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil nagyon büszke lenne rád.

2384
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Viszlát, Mária néni.

2385
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Kedves Sybbie!

2386
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Jó hírem volt a bejegyzésben.

2387
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Amúgy jó hír neked.

2388
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Egy ajánlat a Grantham House-ról.

2389
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nem tudtam dolgokat
odáig ment.

2390
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Igazad volt.

2391
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Ideje volt.

2392
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Mennünk kellene.
Mindannyian várnak.

2393
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Úgy döntöttünk, sétálunk.

2394
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Gyere, George.

2395
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Jóság. Köszönöm.

2396
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Mint a régi időkben.

2397
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Mrs. Patmore kuncog)

2398
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
A konyhai személyzet nem
beletartozott a régi időkbe.

2399
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Ez volt akkor, ez most.

2400
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Örülök, hogy látlak,
Mrs. Patmore.

2401
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Hallottam, hogy mész, hölgyem,
és el akartam búcsúzni.

2402
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Köszönöm, hölgyem.

2403
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Kérem, köszönje meg Mason úrnak
azért, amit a bemutatón mondott.

2404
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Megteszem, hölgyem.

2405
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Óóó.

2406
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2407
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Nagyon kedves volt az övétől
Uraság, hogy adja kölcsön az autót.

2408
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Szerintem megérdemelted.

2409
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
A tervem pedig az volt, hogy hintázok

2410
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
azon az ablakon át...

2411
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Szeretne egy látogatást
a Dower-házba

2412
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
hogy segítsek beilleszkedni?

2413
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Adj nekünk néhány napot,
és örülnénk neki.

2414
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Elmennek.

2415
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Valóban nekünk is mennünk kell.

2416
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Készen állsz?

2417
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
- Én vagyok.


2418
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Jobbra. Vissza dolgozni.

2419
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Mr. Carson.

2420
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Köszönöm.

2421
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Kérlek mondd
nem sajnálsz elmenni.

2422
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
én nem.

2423
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Megtettük kötelességünket.

2424
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
A fél életemet odaadtam
Downtonba,

2425
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
és örülök, hogy maradt még
adni neked.

2426
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Azt hiszem, boldogok leszünk
a Dower-házban lakik.

2427
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Ossza meg Mama szellemével.

2428
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ő a történetünk része.

2429
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
És mindez a mi történetünk része.

2430
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
És szeretlek.

2431
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Ez teszi azt
mind érdemes.

2432
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
Add át a szerelmemet a testvérednek.

2433
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Biztos, hogy nem maradsz?

2434
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Indulnunk kellene.

2435
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
És alig várom, hogy lássam Petert.

2436
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
És elégedett vagy az úttal
sikerültek a dolgok?

2437
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Minden alkalommal, amikor egy ilyen helyen
átmegy a következő generációnak,

2438
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
ez már önmagában győzelem.

2439
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Éljen a Downton Abbey.

2440
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Ámen erre.