1
00:03:15,350 --> 00:03:19,152
Bine, bine,
dacă chestia asta e de vreunul

2
00:03:19,176 --> 00:03:23,350
folosi,
trebuie să poată trage de mai multe ori.

3
00:03:24,930 --> 00:03:27,422
Pregătește-te să tragi din nou.
Astăzi a marcat primul

4
00:03:27,446 --> 00:03:29,827
tragere de probă cu succes
a noului pistol de harpă.

5
00:03:29,851 --> 00:03:34,310
O armă a marinei convertită care este
vedeta proiectului de cercetare la mare altitudine.

6
00:03:34,610 --> 00:03:38,810
Cu un butoi lung de peste 100 de picioare,
harpa este cea mai mare armă din lume.

7
00:03:39,030 --> 00:03:43,310
Pistolul cu harpă a fost proiectat de
Expert canadian în balistică Dr. Gerald Bull.

8
00:03:43,670 --> 00:03:46,454
Este capabil să tragă
încărcături utile în spațiu și pentru

9
00:03:46,478 --> 00:03:49,230
mult mai puțin decât costul
de rachete convenţionale.

10
00:03:49,790 --> 00:03:52,213
Dr. Bull e revoluționar
munca este finantata

11
00:03:52,237 --> 00:03:54,630
de guvernul canadian
și armata SUA.

12
00:03:55,370 --> 00:03:59,150
Cinci, patru, trei, doi, unu.

13
00:03:59,850 --> 00:04:00,950
Foc.

14
00:04:01,350 --> 00:04:06,630
În ciuda începutului său cu succes, armata SUA
astăzi a retras finanțarea pentru programul de harpă.

15
00:04:07,030 --> 00:04:09,770
Decizia surpriză
a lăsat mulți experți

16
00:04:09,794 --> 00:04:12,750
întrebându-mă ce
Dr. Gerald Bull va face următoarea...

17
00:04:14,190 --> 00:04:17,246
China tocmai a acceptat
livrarea unui nou mediu

18
00:04:17,270 --> 00:04:20,030
proiectat obuzier de gamă
de Dr. Gerald Bull.

19
00:04:20,210 --> 00:04:22,427
Guvernul israelian
este recunoscător Dr.

20
00:04:22,451 --> 00:04:25,750
Gerald Bull pentru munca sa în a lui
apărarea Înălțimilor Golan,

21
00:04:25,950 --> 00:04:29,142
Designul armei... Guvernul african,
multumesc Dr.

22
00:04:29,342 --> 00:04:30,442
Gerald Bull,

23
00:04:33,250 --> 00:04:37,690
În Angola, forțele sud-africane
au luptat cu armata cubaneză.

24
00:04:41,610 --> 00:04:42,730
Inculpat, vă rog să vă ridicați.

25
00:04:44,530 --> 00:04:48,361
Gerald Bull,
ați pledat vinovat la acuzația de

26
00:04:48,385 --> 00:04:52,507
expedierea materialelor de război către
Republica Africa de Sud

27
00:04:52,531 --> 00:04:56,650
încălcând atât Statele Unite
și embargoul Națiunilor Unite.

28
00:04:58,480 --> 00:05:01,041
Orice serviciu aveți
efectuate pentru această țară

29
00:05:01,065 --> 00:05:03,750
în trecut nu este o scuză
pentru săvârșirea de infracțiuni.

30
00:05:04,910 --> 00:05:07,856
deci condamn
tu să servești un an în

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,850
un penitenciar federal,
șase luni suspendate.

32
00:05:25,590 --> 00:05:30,630
Bună, Gerry. Am venit să văd cum
te înțelegi, dacă ai nevoie de ceva.

33
00:05:30,930 --> 00:05:32,030
Ce vrei, Gerry?

34
00:05:33,050 --> 00:05:36,670
Ai un rap prost, Gerry. Compania
se simte prost pentru ceea ce ti s-a intamplat.

35
00:05:36,810 --> 00:05:37,910
Tăiați prostiile.

36
00:05:38,410 --> 00:05:40,390
Bine, mă simt rău pentru ceea ce ți sa întâmplat.

37
00:05:40,510 --> 00:05:43,490
Mi s-a promis că nu am închisoare, o iertare.

38
00:05:43,690 --> 00:05:46,050
Judecătorului i s-a spus ce
afacerea trebuia să fie.

39
00:05:47,510 --> 00:05:48,610
Atunci de ce sa întâmplat?

40
00:05:49,585 --> 00:05:52,307
M-ai făcut cetățean printr-un act
al Congresului ca să pot lucra pentru tine.

41
00:05:52,331 --> 00:05:53,486
Știu ce ai făcut pentru noi.

42
00:05:53,510 --> 00:05:54,990
Atunci de ce nu am trecut?

43
00:05:56,190 --> 00:05:56,990
În pică.

44
00:05:57,290 --> 00:05:58,390
Ai venit la mine.

45
00:05:59,250 --> 00:06:01,590
Trebuie să-i oprim pe cubanezi din Angola, Gerry.

46
00:06:01,770 --> 00:06:05,310
Trebuie să le dăm sud-africanilor
arme ca să poată lovi cu piciorul în fund și am livrat.

47
00:06:05,530 --> 00:06:06,050
Da, ai făcut-o.

48
00:06:06,130 --> 00:06:07,967
Cubanezii au plecat acasă din cauza armelor mele.

49
00:06:07,991 --> 00:06:08,970
Și am ajuns în închisoare.

50
00:06:09,090 --> 00:06:09,610
Pentru ce?

51
00:06:09,730 --> 00:06:10,670
Nu am făcut nimic rău.

52
00:06:10,810 --> 00:06:12,106
Ai căzut pe mâini greșite, Gerry.

53
00:06:12,130 --> 00:06:13,251
Ai fost prins de vamă.

54
00:06:13,390 --> 00:06:14,490
Nu le controlăm.

55
00:06:15,210 --> 00:06:16,417
Sau nu crezi că am încercat?

56
00:06:16,490 --> 00:06:17,190
De asta ai venit?

57
00:06:17,310 --> 00:06:18,410
Pentru absolvire?

58
00:06:18,590 --> 00:06:19,506
Întoarce-te cu noi.

59
00:06:19,530 --> 00:06:20,630
De aceea ai venit.

60
00:06:21,610 --> 00:06:22,710
De aceea ai venit.

61
00:06:22,830 --> 00:06:23,930
Avem nevoie de tine.

62
00:06:24,130 --> 00:06:25,230
Gerry, avem nevoie de tine.

63
00:06:26,090 --> 00:06:26,410
Traducere.

64
00:06:26,790 --> 00:06:28,150
Nu lucra pentru nimeni altcineva.

65
00:06:28,190 --> 00:06:29,466
Ei bine, am vești pentru tine, Jim.

66
00:06:29,490 --> 00:06:30,206
Sunt designer de arme.

67
00:06:30,230 --> 00:06:30,687
Cel mai bun.

68
00:06:30,711 --> 00:06:31,630
De îndată ce ies de aici.

69
00:06:31,670 --> 00:06:32,527
Oricine care mă plătește.

70
00:06:32,551 --> 00:06:33,110
Nu vrei să spui asta.

71
00:06:33,250 --> 00:06:33,810
Da, o iau.

72
00:06:33,950 --> 00:06:34,730
În afară de ruși.

73
00:06:34,930 --> 00:06:35,750
Trag linie.

74
00:06:35,890 --> 00:06:36,750
Te vrem înapoi.

75
00:06:36,810 --> 00:06:37,490
Avem nevoie de tine.

76
00:06:37,650 --> 00:06:37,947
Pariezi că da.

77
00:06:37,971 --> 00:06:38,430
M-ai trădat.

78
00:06:38,730 --> 00:06:39,610
Mai întâi harpa.

79
00:06:39,670 --> 00:06:40,090
Acum asta.

80
00:06:40,490 --> 00:06:40,930
America.

81
00:06:41,250 --> 00:06:42,010
Frumosul.

82
00:06:42,270 --> 00:06:43,430
Și țara ta, Gerry.

83
00:06:43,550 --> 00:06:44,800
Nu am fost singuri cu asta.

84
00:06:45,230 --> 00:06:46,330
Acum te uiti.

85
00:06:46,750 --> 00:06:48,510
Nu ți-am dat doar harpă.

86
00:06:49,130 --> 00:06:50,350
ți-am dat eu însumi.

87
00:06:51,090 --> 00:06:52,190
Loialitatea mea.

88
00:06:53,050 --> 00:06:54,170
M-ai trădat.

89
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
Ce vrei să spun, Gerry?

90
00:06:56,250 --> 00:06:58,150
Ai fost nenorocit în sus, în jos și în lateral.

91
00:06:58,550 --> 00:06:58,750
Da.

92
00:06:58,890 --> 00:07:01,250
Și aceasta este o modalitate excelentă de a recompensa loialitatea.

93
00:07:02,050 --> 00:07:02,650
Nu-i aşa?

94
00:07:02,690 --> 00:07:03,950
Distrugi munca unui om.

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,630
Atunci, dacă îți cunoști omul,
îi ceri să facă mai mult.

96
00:07:07,090 --> 00:07:08,190
Îmi pare rău, Gerry.

97
00:07:08,330 --> 00:07:10,186
Nu că ar face un dracu
de mult bine acum.

98
00:07:10,210 --> 00:07:11,426
Dar știi ce o să fac?

99
00:07:11,450 --> 00:07:12,626
O să construiesc o altă armă.

100
00:07:12,650 --> 00:07:13,470
Și nu doar o altă armă.

101
00:07:13,550 --> 00:07:14,310
Un super pistol.

102
00:07:14,390 --> 00:07:15,606
Cea mai mare armă care a fost vreodată.

103
00:07:15,630 --> 00:07:18,410
Și cine a avut vreodată bani să plătească pentru asta,
asta e cine o primeste.

104
00:07:18,570 --> 00:07:19,430
În afară de ruși.

105
00:07:19,550 --> 00:07:20,650
Pot să merg?

106
00:07:22,650 --> 00:07:30,230
Zi de lupte aprige în războiul Iran-Irak.

107
00:07:30,470 --> 00:07:35,327
După un raid aerian irakian asupra principalului petrol al Iranului
terminal, ayatollahul Khomeini a montat un

108
00:07:35,351 --> 00:07:38,177
noua ofensivă,
trimiţând mii de fanatici ai lui

109
00:07:38,201 --> 00:07:42,371
adepții în luptă pentru a-l înfrunta pe Saddam
Soldații lui Hussein pregătiți profesional.

110
00:07:43,050 --> 00:07:44,970
Ambele părți sunt puternic înarmate.

111
00:07:45,970 --> 00:07:50,550
Întrebarea cu care se confruntă oficialii ONU în această seară
este, de unde vin armele?

112
00:07:50,850 --> 00:07:53,870
De ce nu este internaționalul
embargoul asupra armelor funcționează?

113
00:08:56,320 --> 00:08:57,660
Nu am nici o idee.

114
00:08:57,920 --> 00:08:59,420
Am construit asta în secret.

115
00:08:59,980 --> 00:09:01,800
Nu i-am făcut prea mult reclamă.

116
00:09:02,140 --> 00:09:05,020
Sunt peste 200 de milioane
dolari de echipament aici.

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,457
Nemții l-au construit pentru noi.

118
00:09:09,481 --> 00:09:11,620
Sunt foarte buni la buncărele subterane.

119
00:09:18,190 --> 00:09:20,966
Aici ținem
toate briefingurile noastre militare.

120
00:09:20,990 --> 00:09:22,507
Sunt surprins că ești
capabil să păstreze acest secret.

121
00:09:22,531 --> 00:09:23,230
Suntem în război.

122
00:09:23,370 --> 00:09:24,690
Facem ceea ce trebuie să facem.

123
00:09:24,730 --> 00:09:27,360
Poate dacă îi lași pe iranieni să vadă asta,
ar da în judecată pentru pace.

124
00:09:34,180 --> 00:09:37,281
Noi la Cercetarea Spațială
Corporație din Bruxelles,

125
00:09:37,305 --> 00:09:41,021
simțim că suntem în frunte
a tehnologiei armelor mari.

126
00:09:41,400 --> 00:09:44,415
De la siguranțe la înalte
proiectile balistice de altitudine

127
00:09:44,439 --> 00:09:48,641
la cea mai avansată artilerie
piese aflate în funcțiune astăzi.

128
00:09:48,840 --> 00:09:52,283
Vezi tu, cu o inginerie
echipa condusă de Dr. Chris Cowley,

129
00:09:52,307 --> 00:09:56,040
Mi-am construit reputația și
companie care proiectează arme mari.

130
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Și proiectul pe care vi-l prezint
azi va fi cel mai ambițios al meu.

131
00:10:02,100 --> 00:10:05,880
Când eram băiat,
Am citit o carte a unui bărbat pe nume Jules Verne.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
Și Jules Verne nu era om de știință.

133
00:10:08,420 --> 00:10:09,520
A fost scriitor.

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,360
Dar a avut o viziune.

135
00:10:12,220 --> 00:10:14,540
O viziune a ceea ce ar putea face o armă mare.

136
00:10:14,960 --> 00:10:17,417
Îl construiești suficient de mare
și poți lovi luna.

137
00:10:17,441 --> 00:10:19,960
Ei bine, nimeni nu s-a apropiat încă de asta.

138
00:10:20,240 --> 00:10:21,940
Dar ce idee.

139
00:10:22,740 --> 00:10:24,240
Ce viziune.

140
00:10:28,620 --> 00:10:32,070
Încă din 1918,
germanii bombardau

141
00:10:32,094 --> 00:10:35,190
Paris dintr-o gamă largă
de 121 de kilometri cu

142
00:10:35,830 --> 00:10:37,090
arme gigantice ca acesta.

143
00:10:37,370 --> 00:10:41,430
L-au numit <i>„Helmgeschütze”</i>,
sau <i>„pistolul Paris”</i>.

144
00:10:41,860 --> 00:10:44,410
Îmi place să o numesc mama tuturor armelor.

145
00:10:45,350 --> 00:10:48,670
Ei bine, acum 30 de ani, am început să mă gândesc.

146
00:10:48,770 --> 00:10:51,666
Dacă ar putea trage atât de departe,
cu mult timp în urmă,

147
00:10:51,690 --> 00:10:54,810
gandeste-te cat mai departe
am putea trage azi.

148
00:10:55,030 --> 00:10:57,753
Tu doar construiești tunul
destul de mare și există

149
00:10:57,777 --> 00:11:00,410
fără limită la cât de departe ești
putea trage o rachetă.

150
00:11:00,750 --> 00:11:03,246
Ai putea trage un satelit
în spațiu și al naibii

151
00:11:03,270 --> 00:11:05,790
vedere mai ieftin decât orice
lansat de o rachetă.

152
00:11:06,930 --> 00:11:08,610
Deci, tocmai asta am făcut.

153
00:11:08,730 --> 00:11:09,830
Am construit pistolul Harp.

154
00:11:10,150 --> 00:11:11,250
Uită-te la ea.

155
00:11:12,070 --> 00:11:13,170
Nu-i așa că e frumoasă?

156
00:11:14,210 --> 00:11:17,330
Nu-i așa că e cea mai frumoasă?
arma pe care ai vazut-o vreodata?

157
00:11:18,670 --> 00:11:22,270
Ei bine, ca și Jules Verne,
domnilor, am și eu o viziune.

158
00:11:24,030 --> 00:11:25,150
Uită-te bine.

159
00:11:25,550 --> 00:11:31,990
Această armă, arma mea Harp, a tras mai sus
decât a avut orice armă înainte sau după.

160
00:11:34,810 --> 00:11:36,550
Și ea vă poate îndeplini visele.

161
00:11:36,730 --> 00:11:41,630
Cel mai mare, cel mai puternic,
cel mai bun pentru bani.

162
00:11:48,070 --> 00:11:49,170
Vă mulțumesc, domnilor.

163
00:11:49,650 --> 00:11:50,870
A fost plăcerea mea.

164
00:12:12,090 --> 00:12:13,190
Cum am procedat?

165
00:12:14,540 --> 00:12:15,640
Amenda. Amenda.

166
00:12:17,510 --> 00:12:18,610
Dr. Bull.

167
00:12:20,970 --> 00:12:22,070
Urează-mi noroc.

168
00:12:32,085 --> 00:12:35,420
Arma ta nu este suficient de mare pentru nevoile noastre,
Dr. Bull.

169
00:12:37,660 --> 00:12:39,140
Ei bine, nu, desigur că nu este.

170
00:12:40,900 --> 00:12:41,720
Credeai că încerc să-ți vând Harp?

171
00:12:41,780 --> 00:12:42,940
Nu, generalul Hashim.

172
00:12:43,740 --> 00:12:44,840
Harpa este trecutul.

173
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
Vezi tu, mă gândesc la prezent.

174
00:12:47,540 --> 00:12:48,740
Mă gândesc la viitor.

175
00:12:48,890 --> 00:12:50,500
Harpa este doar o jucărie în comparație cu tine.

176
00:12:51,200 --> 00:12:53,940
Pot să te construiesc cel mai mare
pistol pe care lumea a văzut-o vreodată.

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,660
Super pistolul?

178
00:12:57,460 --> 00:12:57,940
Da.

179
00:12:58,460 --> 00:13:00,100
Imaginează-ți valoarea unei astfel de arme.

180
00:13:00,680 --> 00:13:02,873
Vezi tu,
nu trebuie să te gândești la artilerie ca la o tactică

181
00:13:02,897 --> 00:13:05,200
arma,
tocmai pregătind terenul pentru infanterie.

182
00:13:05,520 --> 00:13:07,957
Trebuie să te gândești la asta
ca armă strategică

183
00:13:07,981 --> 00:13:11,240
conceput pentru a câștiga o
întregul război de la sine.

184
00:13:11,400 --> 00:13:12,823
Trebuie să te gândești așa.

185
00:13:13,580 --> 00:13:15,820
Cât de curând poți construi acest super pistol?

186
00:13:17,820 --> 00:13:18,920
Ei bine...

187
00:13:21,360 --> 00:13:21,917
Cât de curând?

188
00:13:21,941 --> 00:13:22,460
Cât de repede ai nevoie.

189
00:13:22,920 --> 00:13:24,020
La revedere, doctore Bull.

190
00:13:27,640 --> 00:13:35,640
Desigur, dimensiunea butoiului va
depinde de sarcina utilă, înțelegi.

191
00:13:36,440 --> 00:13:40,240
Eu calculez pe un proiectil
cântărind minim două tone.

192
00:13:40,965 --> 00:13:42,819
Cam de dimensiunea unei cabine telefonice.

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,808
Și pentru asta ai nevoie de un butoi
de... Cât timp ai spune, Chris?

194
00:13:46,420 --> 00:13:48,616
Ei bine, mai mult decât un cuplu
de terenuri de fotbal, oricum.

195
00:13:48,640 --> 00:13:49,000
Da?

196
00:13:49,390 --> 00:13:50,490
Da, ușor.

197
00:13:51,200 --> 00:13:53,260
Nu ai văzut niciodată o armă atât de mare.

198
00:13:53,610 --> 00:13:55,636
Nici măcar nu ți-ai imaginat unul.

199
00:13:55,660 --> 00:13:57,780
O autonomie de peste 1.000 de mile.

200
00:13:58,620 --> 00:14:00,680
Deci ar putea ajunge la Teheran.

201
00:14:00,840 --> 00:14:01,940
Da.

202
00:14:02,100 --> 00:14:02,500
Cairo.

203
00:14:02,640 --> 00:14:02,980
Sigur.

204
00:14:03,280 --> 00:14:04,460
Și, desigur, Tel Aviv.

205
00:14:09,020 --> 00:14:11,908
Trage un cârlig și un fir,
și ai putea pescui în Marea Mediterană.

206
00:14:15,880 --> 00:14:18,060
Te fac manager de proiect pentru asta,
Chris.

207
00:14:18,540 --> 00:14:20,420
Este chemarea ta. Îți dau mână liberă.

208
00:14:20,560 --> 00:14:23,400
Îți alegi oamenii pe care îi dorești,
le lucrezi cum vrei tu.

209
00:14:23,460 --> 00:14:25,573
Nu mă deranja decât dacă
este ceva conceptual.

210
00:14:26,140 --> 00:14:27,606
Și nu vă faceți griji pentru embargo.

211
00:14:27,700 --> 00:14:29,240
Nu, nu, nu. Am rezolvat asta.

212
00:14:29,660 --> 00:14:32,136
Vom comanda un diferit
componentă din fiecare țară.

213
00:14:32,160 --> 00:14:34,860
De la sine,
niciunul dintre ei nu va arăta ca parte a unui pistol.

214
00:14:35,320 --> 00:14:38,056
Nu poți deghiza țeava de armă, Jerry.
Este prea evident.

215
00:14:38,080 --> 00:14:39,180
Nu, nu pentru mine.

216
00:14:41,260 --> 00:14:45,760
Mie mi se pare ca o presiune
navă dintr-o instalație petrochimică.

217
00:14:46,140 --> 00:14:48,985
Și așa va arăta
oricărui nenorocit de inspector vamal.

218
00:14:49,080 --> 00:14:51,796
Dar asta nu va fi ușor,
Jerry, nu cu un război în curs.

219
00:14:51,820 --> 00:14:54,019
Prelucrarea pe aceasta
țeava pistolului este foarte înaltă.

220
00:14:54,060 --> 00:14:55,260
Tot ce ar putea fi este o armă.

221
00:14:56,000 --> 00:14:56,837
Lasă-mi doar mie.

222
00:14:56,861 --> 00:14:58,700
Jerry, uite, Chris.

223
00:14:58,945 --> 00:15:01,720
Știu despre embargouri.
Am învățat pe calea grea.

224
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
Încălcarea embargoului astăzi
a devenit o formă de artă sângeroasă.

225
00:15:05,080 --> 00:15:05,860
Toată lumea o face.

226
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
ministri, secretari,
până la vârf.

227
00:15:08,380 --> 00:15:10,120
Chris, este doar politică. Haide.

228
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
Este politică și sunt bani.

229
00:15:12,480 --> 00:15:14,940
Astăzi îi urâm pe iranieni,
așa că o vindem irakienilor.

230
00:15:14,980 --> 00:15:16,560
Mâine, altcineva. Cine ştie?

231
00:15:16,680 --> 00:15:18,820
Cui îi pasă?
Există o avere de făcut aici.

232
00:15:19,180 --> 00:15:20,816
Dar nu-ți pasă de bani.

233
00:15:20,840 --> 00:15:23,125
Lasă-i să creadă că sunt un prost.
Lasă-i să-și joace jocurile.

234
00:15:23,240 --> 00:15:24,760
Vreau doar să-mi construiesc arma.

235
00:15:25,280 --> 00:15:26,380
Haide.

236
00:15:29,390 --> 00:15:30,560
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

237
00:15:36,760 --> 00:15:44,760
Ai o înghețată?

238
00:15:44,960 --> 00:15:46,060
Da.

239
00:15:46,470 --> 00:15:54,470
Vreau să merg direct la birou.

240
00:16:35,390 --> 00:16:36,490
Poftim, Jerry.

241
00:16:36,690 --> 00:16:37,290
Oh, mare secret.

242
00:16:37,550 --> 00:16:38,650
Oh, un tip drăguţ.

243
00:16:38,730 --> 00:16:39,230
Vă place?

244
00:16:39,370 --> 00:16:40,570
Da. Ar trebui să vorbești.

245
00:16:44,210 --> 00:16:45,310
Cine a făcut asta?

246
00:16:46,510 --> 00:16:47,610
El a făcut-o.

247
00:16:48,690 --> 00:16:49,790
Ești concediat.

248
00:16:53,580 --> 00:16:53,997
Ești concediat.

249
00:16:54,021 --> 00:16:55,961
Aceasta este cea mai mare slujbă pe care am avut-o vreodată,
Monique.

250
00:16:56,125 --> 00:16:58,880
Ar putea ajunge până la 25 de milioane de dolari. Strict secret.

251
00:16:59,300 --> 00:17:00,580
Deci, ai grijă la gură, nu?

252
00:17:01,340 --> 00:17:02,440
Gura mea?

253
00:17:02,840 --> 00:17:04,020
Dar gura ta?

254
00:17:04,760 --> 00:17:07,140
Te cunosc când te entuziasmezi așa.

255
00:17:08,060 --> 00:17:09,354
Oprești oamenii pe stradă.

256
00:17:09,620 --> 00:17:10,880
Te-am auzit spunând răpitorilor.

257
00:17:11,340 --> 00:17:13,260
În regulă. În regulă. Ți-ai făcut punctul de vedere.

258
00:17:13,380 --> 00:17:14,587
Nu mă cunoști atât de bine, bine?

259
00:17:15,220 --> 00:17:17,420
Cum altfel te pot feri de necaz?

260
00:17:18,420 --> 00:17:18,837
Asculta.

261
00:17:18,861 --> 00:17:23,840
Irakienii vor să ne plătească
numerar de la o bancă din Luxemburg.

262
00:17:23,900 --> 00:17:25,582
Va trebui să te duci să-l iei.

263
00:17:26,460 --> 00:17:27,560
În numerar?

264
00:17:27,620 --> 00:17:30,020
Da. Nu mă întreba de ce.
Așa vor ei.

265
00:17:30,220 --> 00:17:32,591
Și atâta timp cât nu sunt bani amuzanți,
e în regulă cu mine.

266
00:17:32,860 --> 00:17:34,326
Cine crezi că ne urmărea?

267
00:17:35,540 --> 00:17:35,900
Urmăriți?

268
00:17:36,120 --> 00:17:37,414
Am venit să ne iau de la aeroport.

269
00:17:38,420 --> 00:17:39,816
Nu cred că s-ar putea
au fost americanii,

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,608
pentru că nu ar fi făcut-o
vrei sa fii observat.

271
00:17:41,900 --> 00:17:43,000
Israelian, pun pariu.

272
00:17:44,385 --> 00:17:45,485
Ei bine, la naiba cu ei.

273
00:17:45,980 --> 00:17:47,080
Să muncim. Gândește repede.

274
00:17:48,860 --> 00:17:49,960
Ooh, ești atât de dur.

275
00:18:14,690 --> 00:18:16,610
Această dragoste de doamnă tocmai a sosit.

276
00:18:17,230 --> 00:18:19,050
Cred că sunt de acord pentru noapte.

277
00:18:23,370 --> 00:18:24,750
Ai fost plecat doar patru zile.

278
00:18:24,910 --> 00:18:26,090
Te privesc, Celine.

279
00:18:27,590 --> 00:18:28,830
Povestește-mi despre călătoria ta.

280
00:18:29,330 --> 00:18:29,810
Mai târziu.

281
00:18:30,030 --> 00:18:31,130
Nu, nu, acum.

282
00:18:31,710 --> 00:18:32,910
Ai primit contractul?

283
00:18:33,250 --> 00:18:34,350
Da, desigur.

284
00:18:34,930 --> 00:18:36,030
E minunat.

285
00:18:36,310 --> 00:18:37,410
Ești minunată.

286
00:18:38,930 --> 00:18:40,612
Vor plăti pentru super-arma.

287
00:18:41,290 --> 00:18:42,390
Da, ei sunt.

288
00:18:45,070 --> 00:18:46,170
Poți avea încredere în ei?

289
00:18:47,780 --> 00:18:48,880
Oh, vor plăti.

290
00:18:49,270 --> 00:18:50,693
Ei vor ce pot face eu pentru ei.

291
00:18:51,290 --> 00:18:52,510
Nu, nu vreau să spun asta.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,526
Doar că nu vreau să văd
ai din nou probleme.

293
00:18:54,550 --> 00:18:56,090
Știu ce înseamnă pentru tine.

294
00:18:56,370 --> 00:18:57,470
Doar totul?

295
00:19:02,770 --> 00:19:03,870
nu cred.

296
00:19:04,230 --> 00:19:05,330
Ai cumparat astea?

297
00:19:06,330 --> 00:19:07,690
Nu. Nu, nu, au fost aici.

298
00:19:08,390 --> 00:19:08,790
De ce?

299
00:19:09,350 --> 00:19:10,600
Ei bine, nu sunt ochelarii mei.

300
00:19:13,830 --> 00:19:14,930
Nici acestea nu sunt.

301
00:19:32,830 --> 00:19:34,270
Mai sărbătorim?

302
00:19:36,810 --> 00:19:37,910
ce sunt?

303
00:19:39,390 --> 00:19:40,710
Oh, da, desigur.

304
00:19:49,260 --> 00:19:50,640
Mesaj pentru tine de la Washington.

305
00:19:51,000 --> 00:19:52,100
Ce vor ei?

306
00:19:52,280 --> 00:19:54,036
S-au rătăcit
despre a fi în spatele unui birou.

307
00:19:54,060 --> 00:19:54,320
Corect?

308
00:19:54,500 --> 00:19:55,140
Datoria de pedeapsă?

309
00:19:55,440 --> 00:19:57,420
Ei bine, s-au întors pe teren.

310
00:19:57,840 --> 00:20:00,020
Ei cred că ai nevoie de un costum nou.

311
00:20:24,990 --> 00:20:25,430
domnule?

312
00:20:26,010 --> 00:20:26,427
Da?

313
00:20:26,451 --> 00:20:26,587
Da?

314
00:20:26,611 --> 00:20:27,711
Da?

315
00:20:28,350 --> 00:20:29,450
Macy's, de pe raft.

316
00:20:31,240 --> 00:20:32,716
Cred că trebuie să ai adresa greșită,
domnule.

317
00:20:32,740 --> 00:20:34,570
Hainele noastre sunt făcute la comandă.

318
00:20:34,910 --> 00:20:35,550
Ar putea fi.

319
00:20:35,790 --> 00:20:37,750
Caut un Donald Duvall.

320
00:20:38,350 --> 00:20:39,450
Sunteți domnul Price?

321
00:20:40,250 --> 00:20:41,350
De pe rack.

322
00:20:41,590 --> 00:20:42,090
Da.

323
00:20:42,250 --> 00:20:45,070
Ei bine, este nevoie de tot felul, nu-i așa?

324
00:20:45,150 --> 00:20:46,250
Vino cu mine, domnule.

325
00:20:47,010 --> 00:20:48,550
E, uh, sus pe scări.

326
00:21:05,270 --> 00:21:06,370
domnule Price.

327
00:21:06,690 --> 00:21:07,790
Intră, Price.

328
00:21:07,970 --> 00:21:08,530
Luați loc.

329
00:21:08,590 --> 00:21:09,840
Voi fi cu tine într-un minut.

330
00:21:52,740 --> 00:21:53,840
Vrei niște Gatorade?

331
00:21:55,680 --> 00:21:56,340
Nu, mulțumesc.

332
00:21:56,400 --> 00:21:57,500
Am jurat.

333
00:21:59,640 --> 00:22:00,740
Este o glumă?

334
00:22:01,800 --> 00:22:02,900
Nu-mi plac glumele.

335
00:22:04,700 --> 00:22:05,800
Nu le înțeleg.

336
00:22:09,180 --> 00:22:10,862
Pentru că nu am simțul umorului.

337
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Știi, toată viața mea,
oamenii mi-au spus,

338
00:22:14,400 --> 00:22:16,728
Îți spun asta.
Și mă supăra foarte tare.

339
00:22:17,950 --> 00:22:20,580
Apoi mi-am dat seama că este un atu.
Este un generator de bani.

340
00:22:21,160 --> 00:22:24,301
Nu s-ar întâmpla să ai niciunul
bourbon pentru a merge cu acea Gatorade, vrei?

341
00:22:24,325 --> 00:22:26,360
Eu nu beau. Și dacă vrei părerea mea,

342
00:22:27,120 --> 00:22:29,577
ora 10 dimineata
este puțin devreme pentru băut.

343
00:22:30,230 --> 00:22:33,377
Ei bine, de obicei nu încep decât prin jur
amiază, dar voi face o excepție.

344
00:22:34,360 --> 00:22:35,524
Nu-mi place prețul la bețiune.

345
00:22:35,840 --> 00:22:37,586
Ei bine,
asta ne face egali. Nu-mi place fără umor

346
00:22:37,610 --> 00:22:39,196
aruncarea de înţepături mici
greutatea lor în jur.

347
00:22:39,220 --> 00:22:39,936
Vrei să-ți dai picioarele de pe biroul meu?

348
00:22:39,960 --> 00:22:42,517
Ascultă, vrei să-mi spui ce este totul
despre, sau vrei să plec de aici?

349
00:22:42,541 --> 00:22:43,641
Picioarele tale de pe biroul meu.

350
00:22:47,540 --> 00:22:49,394
Retrag ceea ce am spus. Nu ești Micuță.

351
00:22:51,180 --> 00:22:53,920
De asemenea, nu ești CIA,
deci de unde vii?

352
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Casa Albă. NSC.

353
00:22:57,440 --> 00:22:58,540
Oh, la naiba.

354
00:22:58,760 --> 00:23:00,010
Ce naiba înseamnă asta?

355
00:23:00,460 --> 00:23:01,680
Ești unul dintre aceștia.

356
00:23:03,030 --> 00:23:03,660
Unul dintre aceia ce?

357
00:23:04,040 --> 00:23:08,360
Unul dintre acei credincioși adevărați care
cred că știu ce fac.

358
00:23:10,420 --> 00:23:11,520
Nu te-am vrut, Price.

359
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
Dar te-au trimis la mine.

360
00:23:14,480 --> 00:23:15,360
Pentru că știi cu cine avem de-a face.

361
00:23:15,520 --> 00:23:16,620
Cine e acela?

362
00:23:16,820 --> 00:23:17,920
Gerald Bull.

363
00:23:18,080 --> 00:23:19,180
Dar el?

364
00:23:19,360 --> 00:23:20,860
E în pat cu irakienii.

365
00:23:22,400 --> 00:23:23,823
Și israelienii îl etichetează.

366
00:23:23,880 --> 00:23:25,860
Le cunoști și tu. Ai lucrat cu ei.

367
00:23:26,850 --> 00:23:28,516
Trebuie să le spui să se dea de pe spate.

368
00:23:28,540 --> 00:23:29,377
Le spui doar israelienilor?

369
00:23:29,401 --> 00:23:31,120
Spune-le israelienilor să facă ceea ce spunem noi.

370
00:23:32,000 --> 00:23:33,983
Dă-le trei miliarde
dolari pe an în ajutor.

371
00:23:35,230 --> 00:23:37,084
Nici măcar nu ne spun ce fac.

372
00:23:37,790 --> 00:23:39,180
Ei bine, asta e recunoştinţă pentru tine.

373
00:23:41,930 --> 00:23:43,680
Numele acestui proiect este...

374
00:23:48,880 --> 00:23:49,320
Babilonul.

375
00:23:49,420 --> 00:23:49,860
Babilonul!

376
00:23:50,000 --> 00:23:51,120
Cineva, întreabă-mă de ce.

377
00:23:51,600 --> 00:23:52,700
De ce?

378
00:23:53,260 --> 00:23:57,141
Pentru că Babilonul avea unul dintre cei Șapte
Minunile lumii... grădinile suspendate.

379
00:23:57,180 --> 00:23:58,775
Și vom construi al optulea.

380
00:23:58,960 --> 00:24:00,060
Superpistolul meu.

381
00:24:00,340 --> 00:24:02,980
De fapt, contractul prevede două arme...

382
00:24:03,155 --> 00:24:05,916
superpistolul și cel mai mic
unul pentru a efectua testele de care avem nevoie.

383
00:24:05,940 --> 00:24:08,800
Pe cel mai mic îl voi numi Babylon.

384
00:24:12,920 --> 00:24:14,020
Iubito... Babilon.

385
00:24:14,320 --> 00:24:15,820
Pot să întreb ceva, Jerry?

386
00:24:16,520 --> 00:24:19,356
Claude, știi, mereu mă întrebi dacă
poți să mă întrebi ceva înainte să mă întrebi.

387
00:24:19,380 --> 00:24:20,501
De ce nu mă întrebi?

388
00:24:21,540 --> 00:24:23,566
Vorbim despre a
versiune mai mare a HAARP?

389
00:24:24,380 --> 00:24:25,480
HAARP este atât de mare.

390
00:24:28,040 --> 00:24:29,640
Supergun va fi atât de mare.

391
00:24:32,720 --> 00:24:33,820
Asta... mare.

392
00:24:34,780 --> 00:24:35,987
Nu văd cum poate funcționa.

393
00:24:36,180 --> 00:24:36,740
De ce nu?

394
00:24:37,280 --> 00:24:38,380
Va fi greu de butoi.

395
00:24:38,760 --> 00:24:41,976
Ei bine, bineînțeles că va fi dacă îl construim așa
HAARP, dar nu vom face asta.

396
00:24:42,000 --> 00:24:44,097
Cum naiba faci tu
o bucată de metal atât de lungă?

397
00:24:44,121 --> 00:24:46,280
Nu o faci, dar o poți falsifica în secțiuni.

398
00:24:46,740 --> 00:24:48,220
Ce, și le înșurubați?

399
00:24:48,520 --> 00:24:51,836
Nu, nu există mașină în lume
care poate face asta, mai ales în deșert.

400
00:24:51,860 --> 00:24:53,197
Dar îl puteți uni împreună.

401
00:24:53,800 --> 00:24:55,020
Cum naiba faci asta?

402
00:24:55,360 --> 00:24:56,460
Ah.

403
00:24:57,820 --> 00:24:58,920
Nu știu.

404
00:25:00,640 --> 00:25:01,740
Recul de control?

405
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
Oprește-l să se flambeze.

406
00:25:03,960 --> 00:25:05,060
Nu știu.

407
00:25:05,920 --> 00:25:07,020
Scurgeri de gaz?

408
00:25:07,440 --> 00:25:08,540
Nu știu.

409
00:25:08,780 --> 00:25:10,060
Doamne, avem probleme.

410
00:25:10,660 --> 00:25:13,400
Da, nu e grozav? Avem probleme.

411
00:25:14,120 --> 00:25:16,420
Mergem acolo unde niciun om nu a mai ajuns.

412
00:25:16,600 --> 00:25:17,960
De ce avem probleme?

413
00:25:18,080 --> 00:25:20,260
Avem probleme până la fund.

414
00:25:20,380 --> 00:25:22,800
Dar băieți,
asta va fi o călătorie al naibii.

415
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Ce crezi?

416
00:25:25,340 --> 00:25:28,720
Cred că... mai bine ne punem centurile de siguranță.

417
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Multumesc. Mulțumesc, domnișoară Doom și Gloom.

418
00:25:32,460 --> 00:25:33,560
Chris?

419
00:25:34,640 --> 00:25:37,500
Ei bine, sunt bine dacă am avea un an.
Avem șase luni.

420
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
Șase luni? E destul timp.

421
00:25:57,390 --> 00:26:00,480
Interesant bărbat, Lawrence. Am văzut filmul.

422
00:26:02,020 --> 00:26:03,120
Era nebun.

423
00:26:03,520 --> 00:26:05,596
Ei bine, nu-ți place de el
pentru că i-a ajutat pe arabi.

424
00:26:05,620 --> 00:26:07,862
Nu am spus că nu-mi place de el.
Am spus că e nebun.

425
00:26:08,000 --> 00:26:09,956
Ei bine,
trebuia să fi făcut ceea ce a făcut el.

426
00:26:09,980 --> 00:26:15,000
Nu trebuie să fii nebun pentru a fi un geniu.
A fost Mozart nebun? Rembrandt? Dickens?

427
00:26:16,140 --> 00:26:18,580
Acesta este Dickens?
Întotdeauna am crezut că are barbă.

428
00:26:20,440 --> 00:26:21,780
Credeai că are barbă?

429
00:26:23,600 --> 00:26:24,917
Când a îmbătrânit, avea barbă.

430
00:26:24,941 --> 00:26:26,520
Ca Disraeli.

431
00:26:30,670 --> 00:26:31,770
Ăsta e Disraeli?

432
00:26:35,850 --> 00:26:37,310
Jerry Bull este nebun?

433
00:26:37,610 --> 00:26:38,770
Jerry Bull este un prost.

434
00:26:39,130 --> 00:26:40,290
De ce îl etichetezi?

435
00:26:40,800 --> 00:26:43,406
Pentru că lucrează pentru irakieni.
Ce mai trebuie să știi?

436
00:26:43,430 --> 00:26:44,637
Deci ce face pentru ei?

437
00:26:45,260 --> 00:26:45,910
Nu știi?

438
00:26:46,090 --> 00:26:47,350
Nimeni nu-mi spune nimic.

439
00:26:48,460 --> 00:26:52,230
A fost văzut cu Amir al-Maruf și
Hussein Hashim. Știți cine sunt ei?

440
00:26:52,890 --> 00:26:54,350
Irakul le are în carnea mea de vită.

441
00:26:55,810 --> 00:26:58,950
Maruf este responsabil de cel al Irakului
program de rachete chimice și balistice.

442
00:27:00,030 --> 00:27:01,870
Hashim este ginerele lui Saddam Hussein.

443
00:27:02,830 --> 00:27:04,266
Ai vrea să știi ce
face pentru acești oameni.

444
00:27:04,290 --> 00:27:06,210
Ei bine, liniștește-te cu el, Yossi.

445
00:27:07,210 --> 00:27:08,410
Trebuie să glumești.

446
00:27:08,670 --> 00:27:10,350
Eu doar o transmit. Lasă-l să fie.

447
00:27:10,570 --> 00:27:12,553
Nu, nu, nu.
Mai întâi aflăm ce face.

448
00:27:12,830 --> 00:27:15,133
Știm că este îngrijorat
cu fabrici în Italia, în

449
00:27:15,157 --> 00:27:17,670
Germania, în Elveția,
și chiar două aici, în Anglia.

450
00:27:17,810 --> 00:27:20,052
Deci construiește o armă.
Ce altceva ar putea face?

451
00:27:20,390 --> 00:27:21,490
Ce fel de pistol?

452
00:27:26,110 --> 00:27:27,846
Păi, ține-mă la curent, vrei?
Neoficial, desigur.

453
00:27:27,870 --> 00:27:28,970
Ce este în ea pentru mine?

454
00:27:29,490 --> 00:27:30,590
Neoficial, desigur.

455
00:27:30,945 --> 00:27:32,282
Vă voi anunța ce știm.

456
00:27:32,430 --> 00:27:34,006
Tocmai mi-ai spus că nu știi nimic.

457
00:27:34,030 --> 00:27:36,070
Ei bine, o să mă uit,
vezi ce pot ridica.

458
00:27:36,390 --> 00:27:39,235
Care este nasul tău, un aspirator?
Dacă nu ridici nimic, ce?

459
00:27:40,290 --> 00:27:42,532
Ei bine, atunci cred că o voi face
trebuie să tranzacționeze cu prietenia.

460
00:27:42,790 --> 00:27:43,890
Ce prietenie?

461
00:27:45,630 --> 00:27:46,730
Yossi.

462
00:27:48,310 --> 00:27:49,670
Am crezut că mă placi.

463
00:27:50,280 --> 00:27:52,790
Ce crezi tu și ce eu
simt sunt două lucruri diferite.

464
00:27:53,210 --> 00:27:54,650
Ei bine, fă să crezi că mă placi.

465
00:27:56,270 --> 00:27:57,847
Știi, o dată, cu mulți ani în urmă...

466
00:27:57,871 --> 00:28:02,030
M-am dus să văd un psihic care mi-a spus că eu
nu avea nicio înclinație spre prietenie.

467
00:28:02,670 --> 00:28:03,990
Așa că am devenit spion.

468
00:28:21,870 --> 00:28:23,590
Aici e harpa. Iată copilul.

469
00:28:24,380 --> 00:28:25,690
Și aici vine super pistolul.

470
00:28:26,890 --> 00:28:30,330
Ea va ajunge la fel de sus ca
torță pe Statuia Libertății.

471
00:28:31,850 --> 00:28:33,050
Uită-te la asta. Uite.

472
00:28:33,850 --> 00:28:35,410
Ce priveliște frumoasă.

473
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
Hai să punem butoiul înăuntru, oh,
douăzeci și șase de secțiuni, nu?

474
00:28:42,740 --> 00:28:44,551
Și le vom înșuruba împreună cu flanșe.

475
00:28:47,300 --> 00:28:49,326
La cine te gandesti
de plasare a comenzii cu?

476
00:28:50,240 --> 00:28:51,340
Sheffield Forge, maestru.

477
00:28:52,180 --> 00:28:53,280
Ce zici?

478
00:28:53,540 --> 00:28:54,640
Aici la Bruxelles.

479
00:28:55,080 --> 00:28:56,180
Ce atingere?

480
00:28:56,700 --> 00:28:57,520
Dându-l Italiei.

481
00:28:57,730 --> 00:28:58,640
Da, bună, bună treabă, Chris.

482
00:28:58,720 --> 00:29:00,876
Acum tot ce trebuie să facem este
dă-le desenele nenorocite.

483
00:29:00,900 --> 00:29:02,000
Da, nicio problemă.

484
00:29:26,200 --> 00:29:26,600
Merci.

485
00:29:26,760 --> 00:29:27,160
Merci.

486
00:29:27,560 --> 00:29:28,660
Ahem.

487
00:29:32,290 --> 00:29:34,316
Bine, Christopher,
hai sa scapam de astea, nu?

488
00:29:36,280 --> 00:29:38,380
Mai multe suporturi decât Podul Golden Gate.

489
00:29:40,980 --> 00:29:42,936
Nu există nici un fel de
sprijin care ar ține asta

490
00:29:42,960 --> 00:29:44,928
greutate,
deci să-l punem pe versantul muntelui.

491
00:29:45,500 --> 00:29:46,600
Simplu, nu?

492
00:29:47,960 --> 00:29:49,060
Următoarea problemă.

493
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
Testele pe computer arată
că de fiecare dată când trage pistolul,

494
00:29:53,580 --> 00:29:55,136
există o sarcină de recul de 30.000 de tone.

495
00:29:55,160 --> 00:29:57,580
La naiba ar fi
răsuciți ca un șarpe în vânt.

496
00:29:58,440 --> 00:29:59,777
Dar am o idee, Christopher.

497
00:30:00,900 --> 00:30:02,720
Imaginați-vă că acesta este pistolul care se retrage.

498
00:30:02,780 --> 00:30:03,880
Ceas.

499
00:30:11,250 --> 00:30:12,350
Vedea?

500
00:30:12,490 --> 00:30:14,290
Tampoane pentru a amortiza recul.

501
00:30:14,350 --> 00:30:14,950
Ia-l?

502
00:30:15,370 --> 00:30:16,470
Acum, uite.

503
00:30:17,230 --> 00:30:18,330
Vezi acești cilindri?

504
00:30:19,570 --> 00:30:20,050
Hidraulic.

505
00:30:20,290 --> 00:30:22,470
Rulmenți din aliaj de oțel de înaltă rezistență.

506
00:30:22,790 --> 00:30:23,890
Ei vor fi tampon.

507
00:30:24,350 --> 00:30:24,830
Simplu.

508
00:30:25,290 --> 00:30:28,950
Bănuiesc că vom avea nevoie de două
perechi pentru prima secțiune a butoiului.

509
00:30:29,470 --> 00:30:30,570
Va fi enorm.

510
00:30:30,610 --> 00:30:31,790
Da, cam 60 de tone fiecare.

511
00:30:31,910 --> 00:30:32,907
Dar nu este o idee grozavă?

512
00:30:32,931 --> 00:30:34,830
Geniul lucrează în moduri misterioase.

513
00:30:34,990 --> 00:30:35,690
Da, da.

514
00:30:35,910 --> 00:30:37,204
Și spune-mi de unde știi asta.

515
00:30:38,390 --> 00:30:39,490
Bine.

516
00:30:39,810 --> 00:30:42,070
Acum,
mai avem marea problemă de rezolvat.

517
00:30:42,290 --> 00:30:45,870
De fiecare dată când tragem cu arma,
deterioram interiorul butoiului său.

518
00:30:46,350 --> 00:30:48,110
Obuzul scoate ce?

519
00:30:48,290 --> 00:30:49,627
2 centimetri de metal de jur împrejur.

520
00:30:49,710 --> 00:30:53,670
Deci, cu acea uzură, arma
nu va trage cu precizie de mai multe ori.

521
00:30:54,870 --> 00:30:57,066
Ei bine, ascultă,
va fi întotdeauna o problemă, Jerry.

522
00:30:57,090 --> 00:30:58,772
Știai asta când le-ai vândut.

523
00:30:59,390 --> 00:31:00,790
Chris, le-am vândut-o.

524
00:31:00,830 --> 00:31:01,930
L-am vândut.

525
00:31:01,980 --> 00:31:03,386
Ei bine, ar fi al naibii de bine să o rezolvăm.

526
00:31:03,410 --> 00:31:06,945
Pentru că dacă irakienii află că suntem
vânzându-le o armă care trage o singură dată,

527
00:31:07,270 --> 00:31:08,520
ei bine, ei nu se prostesc.

528
00:31:11,400 --> 00:31:12,500
În regulă, Christopher.

529
00:31:14,640 --> 00:31:15,740
Să vedem ce putem face.

530
00:31:31,660 --> 00:31:32,440
Doctore, conte.

531
00:31:32,640 --> 00:31:33,820
Două da în butoi.

532
00:31:44,050 --> 00:31:47,110
Cel mai mare lingou cântărește 150 de tone.

533
00:31:48,230 --> 00:31:52,247
După ce a fost topit în
cuptor cu arc electric de 90 de tone,

534
00:31:52,271 --> 00:31:56,910
se ia metalul topit
la o unitate de degazare în vid,

535
00:31:57,050 --> 00:32:01,170
care este folosit pentru a controla
nivelurile de sulf și gaze.

536
00:32:09,050 --> 00:32:13,010
Ei bine, știi, nu putem începe prelucrarea
până când îți arăți designul.

537
00:32:14,490 --> 00:32:15,830
Ei bine, lucrăm la asta.

538
00:32:15,890 --> 00:32:19,170
Este vechea problemă a uzurii și
rupe țeava, dar o vom sparge.

539
00:32:20,670 --> 00:32:24,930
Un lucru care mă încurcă, dacă îmi permiteți, domnule Coe,

540
00:32:26,030 --> 00:32:29,010
Sunt un pic nedumerit
toleranțele pe tuburi.

541
00:32:30,510 --> 00:32:32,150
Par destul de excepțional de înalți.

542
00:32:32,825 --> 00:32:33,989
Da, sunt, nu-i așa?

543
00:32:34,230 --> 00:32:36,990
Singurele specificații care vin
oriunde aproape de acestea sunt...

544
00:32:37,530 --> 00:32:38,780
sunt pentru țevi de arme, corect?

545
00:32:41,770 --> 00:32:44,331
Ei bine... Nu, este o greșeală de înțeles,
dar nu sunt.

546
00:32:44,355 --> 00:32:45,926
Sunt pentru producția de ulei de înaltă presiune.

547
00:32:45,950 --> 00:32:49,097
Irakienii au un nou tip de pompare
dispozitiv, generează presiune intensă.

548
00:32:49,210 --> 00:32:51,107
Ei o păstrează pentru ei, desigur.

549
00:32:51,370 --> 00:32:53,310
Ce cu defalcarea
a OPEC și toate acestea,

550
00:32:53,350 --> 00:32:55,251
nu-i vor pe saudiți
ajungând înaintea lor în

551
00:32:55,275 --> 00:32:57,504
cursa petrolului,
de aceea există un getlist foarte îngrijorat.

552
00:32:58,350 --> 00:33:01,570
Acesta este deputatul irakian
ministrul petrolului și adjunctul său.

553
00:33:03,150 --> 00:33:04,490
Ar putea fi o comandă foarte mare.

554
00:33:04,750 --> 00:33:05,850
Foarte mare într-adevăr.

555
00:33:07,430 --> 00:33:11,130
Cred că poate ar fi bine să păstrăm
fustele noastre foarte curate pe aceasta.

556
00:33:12,890 --> 00:33:13,990
Foarte bine.

557
00:33:16,890 --> 00:33:18,630
Are un contract perfect normal.

558
00:33:19,030 --> 00:33:20,130
Care este problema?

559
00:33:21,190 --> 00:33:23,983
Uite, maeștrii de forjare au
a trimis aceste desene tehnice

560
00:33:24,007 --> 00:33:26,250
prin Departamentul de...
Comerț.

561
00:33:26,590 --> 00:33:29,846
Au transmis-o Ministerului de
Apărarea și ne-au dat cu lopata.

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,970
Aici în MI6?

563
00:33:31,230 --> 00:33:34,636
Ar trebui să subliniez că ordinul a fost
plasat prin compania Dr. Gerald Bull.

564
00:33:34,870 --> 00:33:37,250
Ah, întreprinzătorul Dr. Bull.

565
00:33:42,050 --> 00:33:48,920
Totuși, destul de mare pentru țeava de armă.

566
00:33:50,300 --> 00:33:54,040
Acum, o altă companie, Walter Summers,

567
00:33:54,180 --> 00:33:56,180
au luat legătura și cu noi.

568
00:33:56,460 --> 00:33:58,580
Au avut ceva asemănător
comanda țevi mai mici,

569
00:33:58,720 --> 00:34:00,940
tot de la Bull, tot pentru irakieni.

570
00:34:02,000 --> 00:34:04,932
Și vor să știe dacă ar face-o
să încalce embargoul, nu-i așa?

571
00:34:05,080 --> 00:34:05,420
Natural.

572
00:34:05,800 --> 00:34:07,759
De fapt, Summers au
s-a oferit să pună o urmărire secretă

573
00:34:07,783 --> 00:34:09,936
dispozitiv în conductele lor deci
pot fi urmărite în Irak.

574
00:34:09,960 --> 00:34:12,400
Au acum? Foarte public.

575
00:34:13,480 --> 00:34:14,920
Deci, ce să-i spun Apărării?

576
00:34:16,740 --> 00:34:19,111
Ei bine, cred că ar trebui să spun
să nu-și facă griji, Richard.

577
00:34:20,000 --> 00:34:22,242
Și transmite acel mesaj mai departe
celorlalte două companii.

578
00:34:23,085 --> 00:34:25,758
Adică, aceste contracte sunt
evident pentru tuburi petrochimice.

579
00:34:25,820 --> 00:34:27,329
Bun pentru export, nu ai spune?

580
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Țineți fabricile deschise
în timpul recesiunii.

581
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
Dar vama?
Acum, pot fi dificile.

582
00:34:34,020 --> 00:34:36,262
Ei nu ar sti,
o țeavă de pistol dintr-o conductă de canalizare.

583
00:34:36,780 --> 00:34:38,289
Au nevoie doar de lucrurile lor cu mine.

584
00:34:39,320 --> 00:34:40,420
Mă voi descurca cu asta.

585
00:35:21,620 --> 00:35:23,660
Nu! Nu voi accepta înfrângerea.

586
00:35:24,180 --> 00:35:26,480
Avem o problemă,
și vom rezolva această problemă,

587
00:35:26,600 --> 00:35:27,700
si o vom rezolva acum.

588
00:35:27,740 --> 00:35:30,068
Cum oprim uzura
și rupe pe butoiul însângerat?

589
00:35:32,160 --> 00:35:33,260
Timp, domnilor... timp.

590
00:35:33,470 --> 00:35:34,397
Purciul este închis.

591
00:35:34,421 --> 00:35:35,521
Închis.

592
00:35:38,235 --> 00:35:39,680
Jerry, a trecut ora de culcare.

593
00:35:41,030 --> 00:35:42,453
Desigur, a trecut ora de culcare.

594
00:35:42,700 --> 00:35:44,660
A trecut de ora de culcare a oricărei persoane normale.

595
00:35:44,860 --> 00:35:46,456
Daca ai fi normal,
nu ai lucra pentru mine.

596
00:35:46,480 --> 00:35:47,580
Uite, vreau o soluție.

597
00:35:47,820 --> 00:35:50,480
Lucrăm pentru Irak,
domnilor, nu Elveția.

598
00:35:51,110 --> 00:35:52,705
Acești oameni nu vor asculta scuze.

599
00:35:53,420 --> 00:35:55,900
Nu le putem da un
pistol care trage o singură dată.

600
00:35:56,780 --> 00:36:00,300
Cum oprim butoiul de la
te epuizezi după o lovitură?

601
00:36:00,360 --> 00:36:01,460
Haide.

602
00:36:01,920 --> 00:36:02,880
Ai un răspuns?

603
00:36:03,000 --> 00:36:04,595
Sau vrei sa mergi la baie?

604
00:36:05,235 --> 00:36:06,460
Cum au făcut nemții?

605
00:36:07,160 --> 00:36:08,260
Cu pistolul Parisului?

606
00:36:08,800 --> 00:36:10,700
Au înlocuit țeava după 60 de lovituri.

607
00:36:10,780 --> 00:36:12,896
L-au trimis înapoi lui Krupp
și au primit unul nou.

608
00:36:12,920 --> 00:36:16,440
Am crezut că au pus doar una mai mică
butoi în interiorul celui mai mare.

609
00:36:17,580 --> 00:36:20,035
Sigur, au continuat să facă asta
până când s-a redus la un pistol.

610
00:36:22,960 --> 00:36:24,060
Așteptaţi un minut.

611
00:36:25,380 --> 00:36:26,480
Stai, stai acolo.

612
00:36:26,540 --> 00:36:28,060
Un butoi în interiorul unui butoi.

613
00:36:28,640 --> 00:36:30,260
Dar nu poți continua să faci asta.

614
00:36:30,800 --> 00:36:32,395
Nu, dar nu folosești alt butoi.

615
00:36:33,300 --> 00:36:34,560
Folosești o căptușeală.

616
00:36:35,780 --> 00:36:37,540
O căptușeală de protecție.

617
00:36:39,920 --> 00:36:41,500
Dur, dar flexibil.

618
00:36:42,440 --> 00:36:44,020
Protejează interiorul butoiului.

619
00:36:44,280 --> 00:36:45,020
Conduce căldura?

620
00:36:45,120 --> 00:36:46,440
Da, un prezervativ.

621
00:36:46,580 --> 00:36:50,540
Un prezervativ uriaș doar în interior și nu în afară.

622
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
Tragere în siguranță de fiecare dată.

623
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
Da, am înțeles.

624
00:36:54,640 --> 00:36:55,977
Avem nevoie de un valet special, Chris.

625
00:36:56,040 --> 00:36:57,290
Asta e treaba ta, o găsești.

626
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
Știam că vom ajunge.

627
00:37:00,800 --> 00:37:01,900
Îmi place.

628
00:38:32,500 --> 00:38:34,260
Observați gâștele, Sir James.

629
00:38:35,185 --> 00:38:36,285
Pe vremuri,

630
00:38:36,800 --> 00:38:39,421
au servit pentru a avertiza
oameni ai pericolului viitor.

631
00:38:40,170 --> 00:38:41,840
Se pare că și-au pierdut talentul.

632
00:38:42,740 --> 00:38:43,840
Am sunat.

633
00:38:44,540 --> 00:38:45,640
Ai acum?

634
00:38:45,760 --> 00:38:46,860
Mesaje lăsate.

635
00:38:47,830 --> 00:38:48,437
Îmi pare rău că nu le-am primit niciodată.

636
00:38:48,461 --> 00:38:49,800
Trebuie să vorbesc cu personalul meu.

637
00:38:50,400 --> 00:38:51,980
Este noroc că ai dat peste mine aici.

638
00:38:52,240 --> 00:38:53,800
Din când în când am noroc.

639
00:38:54,040 --> 00:38:55,900
Ei bine, de când m-ai găsit atât de întâmplător.

640
00:38:56,220 --> 00:38:57,686
Despre ce sunai?

641
00:38:58,380 --> 00:38:59,480
Gerald Ball.

642
00:38:59,540 --> 00:39:01,480
Gerald Ball? Producatorul de arme?

643
00:39:02,700 --> 00:39:03,907
Lucrează pentru irakieni.

644
00:39:04,040 --> 00:39:06,180
el este? Mai întâi am auzit de el.

645
00:39:06,740 --> 00:39:08,780
Cui va mai servi acel nenorocit?

646
00:39:10,030 --> 00:39:12,480
Nu știm exact
ce fel de armă face,

647
00:39:12,600 --> 00:39:14,516
dar este evident că este
contractat pentru ceva.

648
00:39:14,540 --> 00:39:17,618
Are piese construite peste tot
Europa și pregătirea lor pentru expediere.

649
00:39:17,980 --> 00:39:19,740
Deci nu este nicio problemă, există încă?

650
00:39:21,220 --> 00:39:23,421
Unii chiar sunt
construit chiar aici, în Anglia.

651
00:39:23,800 --> 00:39:24,900
Chiar acum?

652
00:39:25,040 --> 00:39:27,540
Ne-am întrebat cum era
plănuiesc să ocolească embargoul.

653
00:39:28,140 --> 00:39:30,240
Ar fi obraznic din partea lui, nu-i așa?

654
00:39:31,340 --> 00:39:32,776
Ei bine, cu siguranță mă voi uita la asta.

655
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
Apreciez că mi-ai spus.

656
00:39:34,680 --> 00:39:36,965
Ei bine, apreciez că te uiți la asta,
Sir James.

657
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Suntem o societate de apreciere reciprocă,
nu suntem?

658
00:39:40,190 --> 00:39:42,276
Ei bine, așa ar trebui să fie aliații,
nu crezi?

659
00:39:42,300 --> 00:39:43,400
Ei bine, trebuie să continui să mă mișc,

660
00:39:43,820 --> 00:39:45,600
ca să nu se strecoare frigul în oase.

661
00:39:46,280 --> 00:39:47,380
Păstrează legătura.

662
00:39:55,530 --> 00:39:56,830
Cred că a mințit.

663
00:39:57,010 --> 00:39:58,110
El mințea.

664
00:39:59,030 --> 00:40:00,470
MI6 știe totul despre Bull.

665
00:40:00,630 --> 00:40:03,150
I-am spus. I-am dat pozele.

666
00:40:03,570 --> 00:40:06,290
Două companii britanice au dreptate
acum proiectându-și țevile de arme.

667
00:40:08,490 --> 00:40:10,570
Da, Bull își face super pistolul.

668
00:40:11,550 --> 00:40:13,310
Mai înalt decât St. Paul's.

669
00:40:14,330 --> 00:40:15,430
Catedrala Taurului.

670
00:40:16,450 --> 00:40:18,126
De ani de zile își dorește să construiască asta.

671
00:40:18,150 --> 00:40:19,357
De ce nu mi-ai spus asta?

672
00:40:19,470 --> 00:40:20,570
sa-ti spun?

673
00:40:21,590 --> 00:40:22,230
Bull este clientul tău.

674
00:40:22,455 --> 00:40:23,270
Știi că primește arme.

675
00:40:23,450 --> 00:40:24,230
Îl aprobi.

676
00:40:24,330 --> 00:40:25,430
Cum ai putut să nu știi?

677
00:40:25,490 --> 00:40:26,590
Nu sunt în bucla asta.

678
00:40:26,710 --> 00:40:27,810
Nu, ești operațional.

679
00:40:28,130 --> 00:40:30,846
Dacă îți spun prea multe,
ai putea începe să gândești singur.

680
00:40:30,870 --> 00:40:31,970
Asta nu te insultă?

681
00:40:32,790 --> 00:40:34,070
Sunt insultat în fiecare zi.

682
00:40:35,180 --> 00:40:38,586
Știi în ce va face o armă ca asta
mâinile unui om ca Saddam Hussein?

683
00:40:38,970 --> 00:40:42,150
Un om care nu are probleme să ucidă
propriul său popor, să nu mai vorbim de străini?

684
00:40:42,270 --> 00:40:43,810
Și vrei să ne dăm înapoi?

685
00:40:43,970 --> 00:40:45,070
Ce e în neregulă cu tine?

686
00:40:45,270 --> 00:40:46,690
Ce e în neregulă cu țara ta?

687
00:40:47,690 --> 00:40:48,850
Ce facem cu Bull?

688
00:40:49,970 --> 00:40:51,070
Să-mi spuneți.

689
00:40:53,130 --> 00:40:54,990
Bull este un geniu special.

690
00:40:55,550 --> 00:40:58,151
El are infinitul
capacitatea de a provoca durere.

691
00:40:58,310 --> 00:40:59,410
Nu este un tip rău.

692
00:40:59,650 --> 00:41:00,130
Nu?

693
00:41:00,450 --> 00:41:01,550
El face lucruri rele.

694
00:41:01,830 --> 00:41:02,810
Și dacă trebuie,

695
00:41:02,930 --> 00:41:04,030
îl vom ucide.

696
00:41:17,990 --> 00:41:21,770
I-am spus prin fapte copilul
va testa focul în termen de trei luni.

697
00:41:23,470 --> 00:41:24,150
Așteptaţi un minut.

698
00:41:24,350 --> 00:41:25,886
Ne tot bagi în rahat, Jerry.

699
00:41:25,910 --> 00:41:27,426
Trei luni? Nu putem face trei luni.

700
00:41:27,450 --> 00:41:28,430
Oh, m-am gândit la o modalitate.

701
00:41:28,570 --> 00:41:29,670
Tăierea colțurilor.

702
00:41:29,710 --> 00:41:32,413
L-ai îmbrăcat cu fontă,
ai pus totul pe șine.

703
00:41:33,790 --> 00:41:36,067
Greutatea porcului
fierul va opri flambajul

704
00:41:36,091 --> 00:41:39,471
iar recul va fi absorbit
de pistolul care alerga de-a lungul șinelor.

705
00:41:40,190 --> 00:41:42,146
Păcat că nu va fi
lucrează la super-pistolul.

706
00:41:42,170 --> 00:41:43,986
Odată ce ridici o armă,
șinele sunt inutile.

707
00:41:44,010 --> 00:41:45,970
Copilul este orizontal, așa că șinele funcționează.

708
00:41:46,270 --> 00:41:47,952
La urma urmei, construim doar copilul

709
00:41:49,470 --> 00:41:49,870
pe super-pistolul.

710
00:41:50,190 --> 00:41:51,650
Cat despre recul...

711
00:41:52,870 --> 00:41:54,810
sac de nisip. Tampoane ieftine.

712
00:41:55,150 --> 00:41:56,250
Trei luni?

713
00:41:57,010 --> 00:41:58,110
Nici o problemă.

714
00:41:59,230 --> 00:42:00,330
Amenda.

715
00:42:02,530 --> 00:42:08,910
Irakul și-a depus armele astăzi
și a semnat o încetare a focului intermediată de ONU.

716
00:42:09,130 --> 00:42:10,630
Ambele părți pot fi epuizate,

717
00:42:10,890 --> 00:42:14,551
dar experții spun că Irakul a ieșit
a luptei într-o poziţie mai puternică.

718
00:42:14,850 --> 00:42:17,427
Forțele irakiene au capturat o cantitate substanțială

719
00:42:17,451 --> 00:42:19,750
de arme şi teren în
ultimele luni de război.

720
00:42:20,090 --> 00:42:21,190
Nu este clar

721
00:42:21,610 --> 00:42:23,270
dacă mai poate face ceva Saddam.

722
00:42:23,450 --> 00:42:27,565
Sunt tot mai mari temeri cu care
această putere militară reînnoită poate.

723
00:42:27,589 --> 00:42:27,887
..

724
00:42:27,911 --> 00:42:30,050
Spuneți trei luni, doctore Bull?

725
00:42:30,170 --> 00:42:32,850
Absolut. Vom fi gata
pentru a-l încerca pe pruncul Babilon.

726
00:42:33,110 --> 00:42:34,210
Dă sau ia o săptămână.

727
00:42:34,970 --> 00:42:37,450
Nu există nicio șansă
sa o faci mai devreme?

728
00:42:38,230 --> 00:42:41,076
Ei bine, scuză-mă,
dar dacă cineva în afară de Jerry făcea asta,

729
00:42:41,100 --> 00:42:43,066
ar fi pe desen
bord cinci ani peste acum.

730
00:42:43,090 --> 00:42:45,770
Cred că dr. Bull poate răspunde singur.

731
00:42:47,270 --> 00:42:48,370
Îmi pare rău.

732
00:42:48,920 --> 00:42:50,020
Chris are dreptate, generale.

733
00:42:50,530 --> 00:42:51,630
știi,

734
00:42:51,790 --> 00:42:54,632
oricine altcineva face asta pentru
ai lua de două ori mai mult timp.

735
00:42:55,630 --> 00:42:57,570
Trei luni nu sunt acceptabile.

736
00:42:59,190 --> 00:43:01,030
Ei bine, este conform programului.

737
00:43:02,850 --> 00:43:06,194
Avem o
târgul internațional de arme în

738
00:43:06,294 --> 00:43:08,630
mai,
în cinstea zilei de naștere a marelui nostru lider.

739
00:43:09,350 --> 00:43:12,631
Ne-ar plăcea să avem
super pistolul expus.

740
00:43:12,810 --> 00:43:14,170
Nu e lucrul real,

741
00:43:15,330 --> 00:43:20,651
ci un model de masă cu filme
de testul bebelușilor pentru a merge cu el.

742
00:43:21,370 --> 00:43:23,050
Vă veți asigura că acest lucru este făcut.

743
00:43:28,960 --> 00:43:31,340
Isuse, Duvall,
în sfârșit își construiește arma.

744
00:43:31,520 --> 00:43:32,680
Pistolul lui visat.

745
00:43:32,820 --> 00:43:34,631
Este mai mare decât orice am văzut vreodată.

746
00:43:34,710 --> 00:43:36,607
Este o armă super, pentru numele lui Hristos.

747
00:43:36,800 --> 00:43:37,900
Aşa?

748
00:43:40,000 --> 00:43:41,420
Poate nu-ți pasă.

749
00:43:41,780 --> 00:43:43,030
Poate vrem să-l aibă,

750
00:43:43,220 --> 00:43:46,436
la fel și britanicii, dar îți spun,
israelienii îl vor ucide.

751
00:43:46,460 --> 00:43:48,136
Trebuia să vorbești cu israelienii.

752
00:43:48,160 --> 00:43:49,617
Am vorbit, ei au ascultat, nu s-a schimbat nimic.

753
00:43:49,641 --> 00:43:51,360
Încearcă să vorbești din nou, Price.

754
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Folosește-ți gura mare, ești bun la asta.

755
00:43:59,820 --> 00:44:02,800
Care naibii de tânăr republican
club de la care te-au luat?

756
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
Ohio? Nebraska? Folosește-ți creierul pentru un minut.

757
00:44:06,260 --> 00:44:09,300
Dă-i lui Saddam acea armă,
el va deturna tot Orientul Mijlociu.

758
00:44:09,550 --> 00:44:12,486
E un gangster și nu-mi spune
e în regulă pentru că el este gangsterul nostru.

759
00:44:12,510 --> 00:44:14,620
Am mai auzit rahatul acela și miroase!

760
00:44:15,790 --> 00:44:16,497
Îți faci treaba.

761
00:44:16,521 --> 00:44:18,460
Nu ne putem permite să-l lăsăm pe Saddam Hussein

762
00:44:18,560 --> 00:44:20,000
ai super pistolul lui Gerald Bull.

763
00:44:20,420 --> 00:44:21,960
Ordinele noastre sunt să-l lăsăm pe Bull în pace.

764
00:44:22,220 --> 00:44:23,320
Nu-l putem lăsa în pace!

765
00:44:23,580 --> 00:44:25,003
Ce pas dracului, mă auzi?

766
00:44:25,460 --> 00:44:27,196
Avem un plan de joc pentru Orientul Mijlociu,

767
00:44:27,220 --> 00:44:29,536
și Saddam face parte din asta,
din punct de vedere comercial și în orice alt mod.

768
00:44:29,560 --> 00:44:31,696
Ce, le vrei
mullahi nebuni care conduc lumea?

769
00:44:31,720 --> 00:44:33,057
Știi ce înseamnă ulei, Price?

770
00:44:33,340 --> 00:44:35,820
Ulei ieftin? Avem nevoie de Saddam Hussein.

771
00:44:35,860 --> 00:44:36,960
El este de partea noastră.

772
00:44:37,630 --> 00:44:39,096
Deci fii un bun soldat aici,
sau ai terminat.

773
00:44:39,120 --> 00:44:40,900
Mă înțelegeţi? Adică asta.

774
00:44:41,300 --> 00:44:42,840
Tu spargi rangurile pe acesta,

775
00:44:43,340 --> 00:44:44,876
și nu vei termina doar
sus în spatele unui birou.

776
00:44:44,900 --> 00:44:47,776
Eu personal mă voi ocupa de tine
ajunge într-un penitenciar federal.

777
00:44:54,150 --> 00:44:55,487
Și nu a fost Ohio sau Nebraska.

778
00:44:56,130 --> 00:44:57,230
Era Indiana.

779
00:45:00,350 --> 00:45:01,770
Ei bine, asta are sens.

780
00:45:19,880 --> 00:45:21,475
Ai lăsat asta intenționat, nu-i așa?

781
00:45:21,860 --> 00:45:23,140
Jerry, este dezgustător.

782
00:45:24,100 --> 00:45:24,940
Asta nu te deranjează?

783
00:45:25,100 --> 00:45:27,353
Da, mă deranjează. vreau
Lucram pentru mama

784
00:45:27,377 --> 00:45:29,617
Teresa,
dar nu are nevoie de arme momentan.

785
00:45:29,680 --> 00:45:30,780
Tu nu?

786
00:45:31,800 --> 00:45:34,602
Asta fac. Unele dintre
oamenii care le cumpără nu sunt îngeri.

787
00:45:34,680 --> 00:45:36,020
Trebuie să fie ca el?

788
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Uite, nu sunt singur cu asta.

789
00:45:37,980 --> 00:45:41,500
America, Franța, știți câte
Luptători miraj i-au vândut francezii?

790
00:45:41,540 --> 00:45:42,420
Dar britanicii, nu?

791
00:45:42,540 --> 00:45:45,760
Știi, SAS a antrenat
Servicii speciale irakiene, pentru numele lui Dumnezeu.

792
00:45:45,820 --> 00:45:47,740
Eu doar fac pistolul. Eu nu-l trag.

793
00:45:47,900 --> 00:45:48,780
Oh, Jerry, te rog.

794
00:45:48,840 --> 00:45:51,200
Eu joc după reguli. Nu sunt responsabil.

795
00:45:51,680 --> 00:45:53,160
Toți suntem responsabili.

796
00:45:53,920 --> 00:45:55,020
Unul pentru altul.

797
00:45:56,300 --> 00:45:58,020
Nu te-au învățat iezuiții asta?

798
00:45:58,180 --> 00:45:59,280
Nu, îți pasă prea mult.

799
00:46:00,860 --> 00:46:01,540
Îți pasă.

800
00:46:01,800 --> 00:46:02,180
Nu este vorba despre mine.

801
00:46:02,380 --> 00:46:04,420
Sunt un fiu de cățea maniac,
dragă.

802
00:46:04,520 --> 00:46:05,900
Nu-mi pasă de nimic în afară de mine.

803
00:46:13,770 --> 00:46:21,570
Salut, Jerry.

804
00:46:23,370 --> 00:46:24,110
E în regulă, dragă.

805
00:46:24,190 --> 00:46:26,044
Așteaptă-mă în dormitor, vrei?

806
00:46:26,570 --> 00:46:29,091
Dar cine este... E tot
corect. Nu voi întârzia mult.

807
00:46:41,650 --> 00:46:42,750
Fă-te comod.

808
00:46:44,250 --> 00:46:45,350
Multumesc.

809
00:46:47,270 --> 00:46:48,370
Ce vrei, Yossi?

810
00:46:49,510 --> 00:46:50,610
Ți-au plăcut ochelarii?

811
00:46:52,150 --> 00:46:53,250
Sunt obosit.

812
00:46:53,550 --> 00:46:54,790
Tocmai am coborât dintr-un avion.

813
00:46:55,750 --> 00:46:57,030
Nu face călătorii atât de lungi.

814
00:46:57,410 --> 00:46:58,830
Am o afacere de condus.

815
00:46:58,990 --> 00:47:00,430
Toată lumea are o afacere de condus.

816
00:47:00,670 --> 00:47:02,250
Lucrezi pentru oameni foarte periculoși.

817
00:47:02,630 --> 00:47:04,050
De ce ești atât de disperat, Jerry?

818
00:47:04,210 --> 00:47:05,970
Sunt banii? Emoția?

819
00:47:06,530 --> 00:47:07,630
Pleacă de aici.

820
00:47:09,990 --> 00:47:11,090
Ești un prost.

821
00:47:13,250 --> 00:47:15,146
Ceea ce faci poate
a dat foc la jumătate din lume.

822
00:47:15,170 --> 00:47:16,464
Nu trebuie să te ascult.

823
00:47:16,730 --> 00:47:18,110
Îți fac o favoare, Jerry,

824
00:47:18,250 --> 00:47:19,350
pentru că ne-ai ajutat.

825
00:47:20,490 --> 00:47:22,730
Protejăm Golanul
Înălțimi cu scoicile tale,

826
00:47:23,770 --> 00:47:26,346
dar nu-i vom permite lui Saddam
Hussein să folosească aceleași obuze,

827
00:47:26,370 --> 00:47:27,630
umple-le cu germeni de antrax,

828
00:47:27,750 --> 00:47:29,070
și aruncă-le în țara noastră.

829
00:47:29,210 --> 00:47:29,930
Este suficient de clar?

830
00:47:30,110 --> 00:47:31,010
Asta e între tine și el.

831
00:47:31,230 --> 00:47:32,970
Chiar acum, este între tine și mine.

832
00:47:34,490 --> 00:47:37,320
Dar nu ești dispus să fugi
în străinătate sau ar putea lucra pentru Hitler

833
00:47:37,740 --> 00:47:38,946
și apoi se ascunde în Statele Unite.

834
00:47:38,970 --> 00:47:40,652
Nu vei avea loc unde să te ascunzi.

835
00:47:41,270 --> 00:47:43,038
Toată lumea știe ce faci, Jerry.

836
00:47:44,910 --> 00:47:46,010
Serios?

837
00:47:49,870 --> 00:47:51,490
Cum de nu sunt după mine?

838
00:47:52,630 --> 00:47:54,398
Pentru că ei nu cred că poți face asta.

839
00:47:54,770 --> 00:47:55,430
Facem.

840
00:47:55,720 --> 00:47:57,130
Știm de ce ești capabil.

841
00:47:58,810 --> 00:47:59,974
Te vom proteja, Jerry.

842
00:48:01,250 --> 00:48:02,350
Ca americanii?

843
00:48:04,395 --> 00:48:05,650
Nu am încredere în tine, Yossi.

844
00:48:06,810 --> 00:48:09,130
nu am incredere in ei,
si nu am incredere in tine.

845
00:48:10,050 --> 00:48:11,150
Apoi trageți afară.

846
00:48:12,450 --> 00:48:13,550
Sau?

847
00:48:14,830 --> 00:48:15,290
nu am incredere in ei,

848
00:48:15,690 --> 00:48:16,910
Ești atât de nerăbdător să mori?

849
00:48:23,540 --> 00:48:24,640
Nu.

850
00:48:26,625 --> 00:48:28,296
Nu sunt nerăbdător să mor,
dar mi-ar placea

851
00:48:28,320 --> 00:48:30,174
poate daca m-ai intelege putin mai bine.

852
00:48:30,760 --> 00:48:34,000
Crezi că sunt un fel de idiot
geniu care vrea să fie nemuritor, hmm?

853
00:48:35,280 --> 00:48:37,080
Știu că o să mor la fel ca tine.

854
00:48:43,180 --> 00:48:44,740
Vreau doar să fiu amintit.

855
00:48:52,280 --> 00:48:53,680
Mulțumesc pentru băutură, Jerry.

856
00:48:55,360 --> 00:48:56,280
Cere-ți scuze doamnei.

857
00:48:56,360 --> 00:48:58,020
Sper că nu i-am stricat seara.

858
00:48:58,960 --> 00:48:59,360
Îmi pare rău.

859
00:48:59,580 --> 00:49:01,649
Nu vrei să fii amintit pentru asta,
Jerry.

860
00:49:04,140 --> 00:49:05,240
Yossi,

861
00:49:06,520 --> 00:49:07,620
esti doar un spion.

862
00:49:08,580 --> 00:49:10,801
Nu vei fi
amintit pentru orice.

863
00:49:11,240 --> 00:49:13,000
Și crezi că mori de vis?

864
00:49:13,800 --> 00:49:15,340
Arma ta nu va fi construită.

865
00:49:15,900 --> 00:49:17,140
Asta iti promit.

866
00:49:41,790 --> 00:49:42,890
Whittington.

867
00:49:43,250 --> 00:49:44,630
Spune-mi, ce vești despre Baldwin?

868
00:49:44,830 --> 00:49:47,630
Ei bine, a luat contact în timp ce vorbim, da.

869
00:49:47,870 --> 00:49:48,970
Ei bine, ține-mă la curent.

870
00:49:49,130 --> 00:49:50,467
Da, revin la dumneavoastră, domnule.

871
00:49:51,810 --> 00:49:52,910
Da, israelienii.

872
00:49:53,720 --> 00:49:55,574
Da, ei ar fi cei, nu-i așa?

873
00:49:55,610 --> 00:49:56,790
În această etapă, oricum.

874
00:49:57,630 --> 00:49:59,441
Ei bine, voi vorbi cu ei, nu?

875
00:50:02,150 --> 00:50:03,890
Oh, putem fi destul de convingătoare.

876
00:50:04,410 --> 00:50:06,871
Pur și simplu te înțelegi cu tine
lucrez și voi rezolva asta.

877
00:50:07,645 --> 00:50:08,906
Și apropo, mulțumesc pentru cele mai recente informații.

878
00:50:08,930 --> 00:50:10,956
Sună impresionant,
buncărul acela de acolo.

879
00:50:11,010 --> 00:50:12,950
Voi încerca să vă aduc mai multe
data viitoare când sunt acolo.

880
00:50:13,150 --> 00:50:14,910
Și nu-ți face griji pentru israelieni.

881
00:50:16,240 --> 00:50:16,850
Sunt niște tăgănați încăpățânați.

882
00:50:17,150 --> 00:50:18,250
Dar avem căile noastre.

883
00:50:18,930 --> 00:50:20,790
Ai grijă. La revedere.

884
00:50:22,450 --> 00:50:23,550
la revedere.

885
00:50:23,590 --> 00:50:24,927
Israelienii devin grei.

886
00:50:25,675 --> 00:50:26,775
Ne vor asculta?

887
00:50:27,450 --> 00:50:28,570
Desigur că nu.

888
00:50:28,850 --> 00:50:30,450
Nici măcar nu merită să vorbești cu ei.

889
00:50:30,950 --> 00:50:32,930
Nu are rost să-i spui asta bietului Bull.

890
00:50:33,600 --> 00:50:35,810
Pistolul acela prostesc,
probabil că oricum nu va funcționa.

891
00:50:36,640 --> 00:50:37,490
E mult prea mare.

892
00:50:37,630 --> 00:50:39,290
Este o altă fantezie irakiană.

893
00:50:40,290 --> 00:50:41,670
Bun pentru afaceri, Richard.

894
00:50:42,830 --> 00:50:44,130
Este foarte bun pentru afaceri.

895
00:50:45,720 --> 00:50:46,820
Vei încuia?

896
00:50:48,130 --> 00:50:48,787
Noapte bună.

897
00:50:48,811 --> 00:50:49,911
Noapte bună.

898
00:51:00,310 --> 00:51:01,410
Cine era acel om?

899
00:51:03,820 --> 00:51:04,920
Am lucrat pentru el o dată.

900
00:51:08,120 --> 00:51:09,220
Cum a intrat?

901
00:51:11,200 --> 00:51:12,636
Am lăsat cuvântul conciergelui să-l lase să intre.

902
00:51:12,660 --> 00:51:14,140
Mi-e teamă că am uitat totul.

903
00:51:14,240 --> 00:51:15,340
Îmi pare rău, dragă.

904
00:51:15,580 --> 00:51:16,080
Te-am speriat.

905
00:51:16,240 --> 00:51:17,663
Nu se va mai întâmpla, promit.

906
00:51:53,780 --> 00:51:55,332
Nu te-am văzut până acum, știi.

907
00:51:55,760 --> 00:51:56,617
Da, doctore Bull.

908
00:51:56,641 --> 00:51:57,860
Azi e prima mea zi.

909
00:51:57,920 --> 00:51:59,336
Uite, cineva nu e în minge aici.

910
00:51:59,360 --> 00:52:00,460
Nu-mi spune Dr. Bull.

911
00:52:00,540 --> 00:52:01,320
Doar spune-mi Jerry.

912
00:52:01,460 --> 00:52:01,920
Care e numele tău?

913
00:52:02,020 --> 00:52:02,260
Marie.

914
00:52:02,960 --> 00:52:03,320
Buna ziua.

915
00:52:03,740 --> 00:52:04,990
Ce te-au pus să faci?

916
00:52:05,785 --> 00:52:06,940
Oh, sunt doar o secretară.

917
00:52:08,200 --> 00:52:10,011
Nimeni nu este nimic în organizația mea.

918
00:52:10,640 --> 00:52:11,280
Toți sunt importanți.

919
00:52:11,420 --> 00:52:12,520
Suntem o familie.

920
00:52:13,000 --> 00:52:14,337
Este un sentiment foarte frumos.

921
00:52:15,100 --> 00:52:16,695
Orice pot face, anunță-mă, bine?

922
00:52:18,720 --> 00:52:19,820
Bine.

923
00:52:34,820 --> 00:52:36,760
Tragerea de probă este chiar după colț.

924
00:52:36,880 --> 00:52:38,420
Nu putem... Uite, repet asta.

925
00:52:38,560 --> 00:52:40,140
Nu putem întârzia.

926
00:52:40,510 --> 00:52:42,216
Isus Hristos,
trebuie sa ti-l explic?

927
00:52:42,240 --> 00:52:44,051
Ce dracu îi reține pe maeștrii de forjare?

928
00:52:44,240 --> 00:52:45,256
Ei lucrează cât de repede pot.

929
00:52:45,280 --> 00:52:47,740
Ei bine, pune-te pe ele, Chris.
Spune-le să o facă mai repede.

930
00:52:47,900 --> 00:52:49,856
Spune-le să o facă mai greu.
Orice trebuie să le spui.

931
00:52:49,880 --> 00:52:51,876
Uite, spune-le că nu vor
sunt plătiți dacă nu livrează.

932
00:52:51,900 --> 00:52:53,640
Hei, Paul, ce zici de italieni?

933
00:52:54,160 --> 00:52:55,000
mă încep.

934
00:52:55,080 --> 00:52:58,656
Am o idee. De ce nu le oferim pur și simplu
un bonus mare dacă livrează la timp?

935
00:52:58,680 --> 00:52:59,460
Nu este în buget pentru bonusuri.

936
00:52:59,660 --> 00:53:00,856
Nu este în estimare, Jerry.

937
00:53:00,880 --> 00:53:03,676
Marja de profit este destul de subțire...
Nu vreau să aud de profit, Chris.

938
00:53:03,700 --> 00:53:06,244
Haide, nu-mi vorbi despre profit.
Ești inginer.

939
00:53:06,620 --> 00:53:09,034
Nu ești contabil.
Nu ar trebui să-ți pese de asta.

940
00:53:09,560 --> 00:53:12,147
Iisuse Hristoase, de ce am
sa spui asta iar si iar?

941
00:53:12,260 --> 00:53:13,936
Încercăm să facem o operă de artă aici.

942
00:53:13,960 --> 00:53:15,340
Nu intelege nimeni asta?

943
00:53:15,440 --> 00:53:17,716
Uite, îi cunoști pe italieni.
Sunt atât de interesați de artă.

944
00:53:17,740 --> 00:53:19,296
Spune-le să primească
duce din pantaloni.

945
00:53:19,320 --> 00:53:21,840
Acum, haide, băieți.
Ești echipa mea. Fă-o. Fă-o.

946
00:53:22,000 --> 00:53:23,811
Fă-o, pentru că sunt mai înalt decât voi toți.

947
00:54:09,870 --> 00:54:12,787
Acesta este un avion militar irakian...

948
00:54:12,811 --> 00:54:15,810
transportând secțiuni de butoi pt
prototipul Baby Babylon...

949
00:54:15,960 --> 00:54:17,590
decolare de pe aeroportul din Manchester.

950
00:54:18,810 --> 00:54:19,910
Aici.

951
00:54:19,950 --> 00:54:23,807
Acesta este propulsorul belgian
legal către armata iordaniană...

952
00:54:23,831 --> 00:54:26,950
cu excepția artileriei iordaniene
nu foloseste acest tip de propulsor.

953
00:54:29,750 --> 00:54:31,550
Vă rog, nu picurați pe fotografii.

954
00:54:32,090 --> 00:54:33,772
Nu sunt eu care picură. Este ketchup-ul.

955
00:54:36,765 --> 00:54:38,407
Trebuie să-l aduci în acest loc.

956
00:54:38,431 --> 00:54:39,811
Trebuie să le alegi pe ultimele două.

957
00:54:42,110 --> 00:54:45,550
E pe cale să testeze acest pistol pentru bebeluș,
care poate lovi de altfel Tel Avivul.

958
00:54:45,690 --> 00:54:49,030
Și trebuie să stau aici și să privesc
faci glume și îți hrănești fața.

959
00:54:49,770 --> 00:54:52,110
Ce vrei să spun, Yossi?
Sunt sub ordine.

960
00:54:52,590 --> 00:54:54,530
De la un prost. De la un prost periculos.

961
00:54:55,190 --> 00:54:56,785
Comenzile sunt comenzi. Mâinile mele sunt legate.

962
00:55:00,700 --> 00:55:02,300
Bryce, am nevoie de ajutorul tău.

963
00:55:02,740 --> 00:55:04,320
Trebuie să știu cât de aproape este.

964
00:55:04,720 --> 00:55:06,660
Trebuie să știu cine e
finanţarea operaţiunii sale.

965
00:55:07,620 --> 00:55:08,300
Saddam Hussein.

966
00:55:08,520 --> 00:55:09,657
Nu este Saddam Hussein.

967
00:55:09,681 --> 00:55:12,140
Saddam Hussein este ocupat
falimentând propria țară.

968
00:55:12,320 --> 00:55:14,002
Este altcineva care îl finanțează.

969
00:55:14,060 --> 00:55:14,660
Dar nu știm cine.

970
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Am o mulțime de întrebări.

971
00:55:15,940 --> 00:55:16,540
Nu am răspunsuri.

972
00:55:16,800 --> 00:55:18,620
Avem nevoie de cineva în interior, Bryce.

973
00:55:25,430 --> 00:55:27,690
O, Bryce,
ești un fiu de cățea viclean.

974
00:56:12,190 --> 00:56:13,310
Ușor cu propulsorul.

975
00:56:13,850 --> 00:56:14,950
Esti statornic.

976
00:56:16,050 --> 00:56:17,150
bilete.

977
00:56:19,850 --> 00:56:22,970
Verificați când intră.
Verificați când intră. Verificați când intră.

978
00:56:25,250 --> 00:56:26,350
Doar încă unul.

979
00:56:29,650 --> 00:56:30,750
Bine, pleci.

980
00:56:46,220 --> 00:56:47,020
Bine, Chris?

981
00:56:47,140 --> 00:56:48,240
Da.

982
00:56:52,310 --> 00:56:53,410
Sunt probleme?

983
00:56:54,290 --> 00:56:54,830
Nu.

984
00:56:55,270 --> 00:56:56,370
Muncă mică.

985
00:56:56,790 --> 00:57:00,850
Desigur,
dacă testul ar eșua... Nu va eșua.

986
00:57:02,520 --> 00:57:03,620
Deci hai să o facem.

987
00:57:03,830 --> 00:57:08,030
Hum Tjalla HaVak!

988
00:58:12,860 --> 00:58:13,960
Patru.

989
00:58:14,240 --> 00:58:15,340
Trei.

990
00:58:15,840 --> 00:58:16,940
Două.

991
00:58:17,320 --> 00:58:18,420
Unul.

992
00:58:40,980 --> 00:58:48,957
Am făcut-o odată?

993
00:58:48,981 --> 00:58:50,081
Nu, o voi face din nou.

994
00:58:57,980 --> 00:58:59,117
Copilul a terminat.

995
00:58:59,141 --> 00:59:01,401
Arma mare este aproape terminată,
dar ei fac

996
00:59:01,425 --> 00:59:03,760
bazate pe câteva modificări
la focul de probă a bebelușului.

997
00:59:05,440 --> 00:59:07,078
Cât mai rămâne până la funcționarea celui mare?

998
00:59:08,360 --> 00:59:10,680
Asta nu stiu. Voi primi tot ce pot, Jim.

999
00:59:11,120 --> 00:59:12,220
Cineva suspect?

1000
00:59:12,860 --> 00:59:16,419
Eu nu cred acest lucru. El
tratează pe toată lumea ca pe o familie.

1001
00:59:16,443 --> 00:59:19,660
Îl face un pic... cum
zici tu? Credul?

1002
00:59:24,580 --> 00:59:28,700
Apropo, ultima lor plată
la Bull. Știi, acea scrisoare de credit?

1003
00:59:29,140 --> 00:59:30,240
Pe banca italiană?

1004
00:59:30,580 --> 00:59:33,167
Se pare că garanția este de la
una dintre ramurile sale americane.

1005
00:59:33,620 --> 00:59:35,020
Au filiale în America?

1006
00:59:35,520 --> 00:59:37,100
Acesta este în Atlanta, Georgia.

1007
00:59:43,410 --> 00:59:44,833
Acum de ce ar face asta?

1008
01:00:13,310 --> 01:00:17,301
Dragă rață fierbinte, porunci el
partidul de încălcare pe pistolul Parisului.

1009
01:00:17,325 --> 01:00:19,560
Ce onoare asta
trebuie să fi fost.

1010
01:00:21,460 --> 01:00:23,340
Jerry, e prea frig să mănânci aici.

1011
01:00:24,650 --> 01:00:27,440
Prostii.
Gândește-te cât de frig este sub pietre.

1012
01:00:28,390 --> 01:00:29,116
De asemenea,
Cred că este sacrileg să mănânci aici.

1013
01:00:29,140 --> 01:00:30,865
Nu vreau să stau pe mormântul cuiva.

1014
01:00:31,020 --> 01:00:32,220
De ce iti place sa vii?

1015
01:00:32,680 --> 01:00:35,857
Oh,
nu stiu. Mă conectez aici cu acestea

1016
01:00:35,881 --> 01:00:39,380
barbati,
cu istoria lor. Vreau să o duc mai departe.

1017
01:00:40,400 --> 01:00:44,229
Vreau ca super-pistolul să fie ridicat
unde e în analele războiului.

1018
01:00:44,253 --> 01:00:46,320
Este misiunea mea.
Și voi muri fericit.

1019
01:00:46,840 --> 01:00:51,400
Și apoi vreau să stai pe mormântul meu și să mănânci
friptură de pui și bea un vin roșu bun.

1020
01:00:52,555 --> 01:00:54,320
Oh, dragă, nu fi atât de morbid.

1021
01:00:54,510 --> 01:00:58,200
nu sunt. Nu sunt morbid.
Sunt fericit. sărbătoresc.

1022
01:00:58,640 --> 01:01:02,980
Dezvăluim super pistolul de la brațe
targ saptamana viitoare. Am de gând să fac istorie.

1023
01:01:03,200 --> 01:01:04,860
Și apoi vreau să dispar.

1024
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
Omul vine și lucrează
câmpul și se află dedesubt.

1025
01:01:09,520 --> 01:01:10,620
Tennyson.

1026
01:01:14,960 --> 01:01:16,070
Pentru tine, Gerhard.

1027
01:01:18,550 --> 01:01:19,650
Noroc.

1028
01:01:22,880 --> 01:01:23,980
Ah, vechi obicei irlandez.

1029
01:01:25,195 --> 01:01:27,798
Ei bine, îmi pare rău. Doar ai
pentru a-l grăbi. Adică, știu

1030
01:01:27,822 --> 01:01:30,406
ai insistat pe asta.
Pur și simplu trebuie să împingi mai tare.

1031
01:01:30,430 --> 01:01:31,530
De ce, atotputernicul grabit.

1032
01:01:33,270 --> 01:01:34,736
Ei bine,
nu-i cunoști pe acești oameni.

1033
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Adică, nu sunt iubitori.
Se fixează cu lucruri.

1034
01:01:37,730 --> 01:01:40,014
Adică, dacă nu-și ies drumul,
ei ridică iadul.

1035
01:01:40,038 --> 01:01:42,601
Și sincer, nu ar surprinde
eu dacă au oprit hârtie.

1036
01:01:42,650 --> 01:01:45,110
Cred că uleiul este destul de important pentru ei,
nu-i asa?

1037
01:01:46,170 --> 01:01:48,310
Făcând toată această agitație doar pentru o conductă.

1038
01:01:49,470 --> 01:01:50,570
Da, este.

1039
01:01:52,670 --> 01:01:54,292
Ei știu, Gerry. Pot să simt asta.

1040
01:01:54,316 --> 01:01:57,270
Prea mulți oameni știu. Şi
toate nevoile vamale este un adulmec.

1041
01:01:58,130 --> 01:01:59,725
Da, știu că documentele sunt în regulă.

1042
01:02:01,470 --> 01:02:04,827
Da, dar autorizația poate să nu fie suficientă,
Gerry. Vămii ia un bug în fund.

1043
01:02:04,851 --> 01:02:07,979
Ei spun Departamentului de Comerț
și Industrie, suntem morți în apă.

1044
01:02:10,190 --> 01:02:12,250
Da, da, da, da. Mă voi întoarce în seara asta.

1045
01:02:14,050 --> 01:02:17,770
Relaxați-vă? Ce vrei să spui, relaxează-te? nu pot
relaxează-te. Știi ce ne pot face.

1046
01:03:22,110 --> 01:03:26,170
Biletul tău la Bagdad, Chris. De asemenea,
rezervarea hotelului trece la familia armelor.

1047
01:03:27,210 --> 01:03:31,210
Ei bine, nu voi, um...
Nu voi merge, Monique. eu sunt...

1048
01:03:31,650 --> 01:03:33,030
Ei bine, lasă-mă. M-am săturat.

1049
01:03:34,810 --> 01:03:39,650
Cum poți renunța?
Faci parte din echipa. El are nevoie de tine.

1050
01:03:40,010 --> 01:03:41,821
De aceea nu voi fi ucis pentru el.

1051
01:03:41,890 --> 01:03:44,090
Vorbesti prostii.
Nimeni nu este ucis.

1052
01:03:45,060 --> 01:03:47,347
Ceea ce face este foarte,
foarte riscant. De fapt, este

1053
01:03:47,371 --> 01:03:49,590
al naibii de periculos. Aceasta
târgul de arme este prea expus.

1054
01:03:50,150 --> 01:03:51,590
Ai mai fost la târguri de arme.

1055
01:03:51,930 --> 01:03:54,645
Nu, nu ca acesta. Există
nu a fost niciodată una ca asta înainte.

1056
01:03:54,669 --> 01:03:57,793
Niciodata, nici nicaieri. E mai mare,
este mai avansat. Este diferit.

1057
01:03:58,130 --> 01:04:01,622
Vor veni din toată lumea,
iar vedetele vor fi Gerry Bull.

1058
01:04:01,650 --> 01:04:02,750
Și super pistolul.

1059
01:04:03,310 --> 01:04:04,470
Ce e în neregulă cu asta?

1060
01:04:04,910 --> 01:04:06,230
E prea al naibii de public.

1061
01:04:07,550 --> 01:04:08,690
Este visul lui, Chris.

1062
01:04:09,090 --> 01:04:10,190
Da, ei bine, nu este al meu.

1063
01:05:07,360 --> 01:05:09,680
Datele de livrare, uh, când ai putea face asta?

1064
01:05:10,340 --> 01:05:11,720
Cât mai repede posibil.

1065
01:05:11,820 --> 01:05:16,660
Găsirea inelului cu laser. Foc integrat
sisteme de control cu computer de bord.

1066
01:05:17,060 --> 01:05:18,677
Stabilizare complet automată.

1067
01:05:18,701 --> 01:05:22,780
Și orice altceva ai face
așteptați într-un tanc de luptă principal modern.

1068
01:05:23,300 --> 01:05:25,600
Capacitate de lovire și ucidere în prima rundă.

1069
01:05:29,220 --> 01:05:32,460
Harponul cântărește puțin peste 1.500 de lire sterline.

1070
01:05:32,700 --> 01:05:35,560
Aceasta este ceea ce poate face unei ținte QF-102.

1071
01:05:36,680 --> 01:05:41,220
O companie britanică, un scaun matrix,
zi sau noapte, în orice fel de vreme.

1072
01:05:41,880 --> 01:05:43,800
Harponul putea fi tras din vedere.

1073
01:05:43,980 --> 01:05:46,397
Era o companie britanică.
Nu mai este britanic.

1074
01:05:46,421 --> 01:05:50,880
Avem peste 70.000... The
cârmele la sol sunt complet deschise.

1075
01:05:52,880 --> 01:05:55,940
Prețurile, F vor fi orice punct de zbor din SUA.

1076
01:05:56,180 --> 01:05:57,280
Ai nevoie de o bombă inteligentă?

1077
01:05:57,560 --> 01:05:57,820
Da.

1078
01:05:57,900 --> 01:05:59,280
Avem o gamă întreagă expusă.

1079
01:05:59,660 --> 01:06:01,200
Alunec pe rând.

1080
01:06:01,500 --> 01:06:02,160
Tu ești liderul nostru.

1081
01:06:02,260 --> 01:06:03,360
Condu-mă.

1082
01:06:27,810 --> 01:06:32,170
Este propulsor, este mai ieftin,
este mai ușor, este ghidat.

1083
01:07:21,390 --> 01:07:24,075
Un loc natural pentru supergun
a fost găsit acolo unde

1084
01:07:24,099 --> 01:07:26,710
poate fi înclinat spre fix
cota de 45 de grade.

1085
01:07:26,950 --> 01:07:29,750
Unghiul optim pentru el
raza de tragere de 15.000 de picioare.

1086
01:07:55,640 --> 01:08:03,640
Băiete, îmi place aspectul de pe fețele lor.

1087
01:08:03,860 --> 01:08:04,960
Wow.

1088
01:08:05,340 --> 01:08:07,797
Jumătate neîncredere și jumătate,
cum punem mana pe asta?

1089
01:08:08,440 --> 01:08:11,500
Putem vorbi pentru un moment despre neîncredere?

1090
01:08:11,860 --> 01:08:15,620
Hei,
au râs cu toţii de Cristofor Columb.

1091
01:08:19,780 --> 01:08:22,560
Încă nu știm cum va trage arma.

1092
01:08:24,000 --> 01:08:27,360
Ei bine, am testat prototipul,
copilul, succes 100%.

1093
01:08:27,760 --> 01:08:29,820
Când trageți orizontal, corectați.

1094
01:08:31,960 --> 01:08:35,489
Dar pentru a fi sigur,
pentru a fi absolut pozitiv, avem nevoie

1095
01:08:35,513 --> 01:08:39,280
pentru a testa prototipul
la un unghi de 45 de grade.

1096
01:08:39,760 --> 01:08:41,380
Cu o coajă potrivită.

1097
01:08:41,860 --> 01:08:42,960
Asta e inutil.

1098
01:08:43,260 --> 01:08:44,580
Mi s-a spus că este necesar.

1099
01:08:47,940 --> 01:08:50,397
Ei bine, nu știu cine ți-a spus asta,
dar îmi cunosc armele.

1100
01:08:51,640 --> 01:08:55,120
Copilul a fost testat cu succes,
asta înseamnă că superpistolul este gata de plecare.

1101
01:08:55,220 --> 01:08:59,120
Îmi pare rău, Jerry, dar trebuie
trageți prototipul la 45 de grade.

1102
01:09:06,420 --> 01:09:07,860
Vrei ca copilul să fie operațional?

1103
01:09:08,460 --> 01:09:13,700
Ce ne dorim, dr. Bull, este pentru tine
pentru a testa trage cu pistolul la 45 de grade.

1104
01:09:18,165 --> 01:09:21,170
Da, ei bine, asta înseamnă mult mai multă muncă.

1105
01:09:21,270 --> 01:09:22,307
Nu pot face asta singur.

1106
01:09:22,331 --> 01:09:23,570
Am nevoie de doctorul Cowley.

1107
01:09:23,670 --> 01:09:24,510
Nu mai e cu mine.

1108
01:09:24,770 --> 01:09:26,150
Nu poți să-l iei înapoi?

1109
01:09:27,230 --> 01:09:27,670
Nu pot.

1110
01:09:28,030 --> 01:09:29,170
E un tip amuzant, Chris.

1111
01:09:29,430 --> 01:09:30,530
Merge pe propriul lui drum.

1112
01:09:33,530 --> 01:09:34,750
Este el de încredere?

1113
01:09:35,525 --> 01:09:36,625
Oh, 100%.

1114
01:09:36,750 --> 01:09:39,725
Știi, nu am fi primit
treaba asta făcută atât de repede fără el.

1115
01:09:40,290 --> 01:09:41,610
Dar se poate avea încredere în el?

1116
01:09:42,130 --> 01:09:45,350
Să nu dezvăluie ceea ce știe
despre programul nostru de arme.

1117
01:09:45,630 --> 01:09:46,050
Chris?

1118
01:09:46,230 --> 01:09:46,670
Absolut.

1119
01:09:47,010 --> 01:09:47,610
El este un profesionist.

1120
01:09:47,910 --> 01:09:50,970
N-ar fi nicio problemă,
Dr. Bull, să aibă grijă de el.

1121
01:09:51,110 --> 01:09:51,727
Ah, e în regulă.

1122
01:09:51,751 --> 01:09:53,450
I-am oferit deja un bonus.

1123
01:09:58,740 --> 01:09:59,840
Oh.

1124
01:10:01,420 --> 01:10:03,020
Adică ai grijă de el.

1125
01:10:03,600 --> 01:10:05,594
Nu cred în riscuri,

1126
01:10:05,618 --> 01:10:08,320
Dr. Bull,
dacă o problemă poate fi rezolvată simplu.

1127
01:10:08,680 --> 01:10:11,200
Te rog, într-adevăr, nu te gândi la asta.

1128
01:10:11,805 --> 01:10:13,740
Chris Cowley este doar 100% grozav.

1129
01:10:19,630 --> 01:10:24,010
Știți, voi oamenii chiar știți
cum să sperii un tip.

1130
01:10:24,270 --> 01:10:25,370
Doar cu o privire.

1131
01:10:25,870 --> 01:10:26,890
Acesta este un adevărat talent.

1132
01:10:26,970 --> 01:10:28,070
Mi-aș dori să am.

1133
01:10:28,910 --> 01:10:30,290
Nici măcar nu o pot speria pe secretara mea.

1134
01:10:31,610 --> 01:10:32,947
Crezi că ai putea să mă înveți?

1135
01:10:38,190 --> 01:10:39,590
Ei bine, ce știi?

1136
01:10:39,670 --> 01:10:40,210
Toate terminate.

1137
01:10:40,455 --> 01:10:41,555
Chiar trebuie să repar asta.

1138
01:10:42,030 --> 01:10:44,090
La urma urmei, am mult de băut.

1139
01:10:44,600 --> 01:10:46,150
Copilul la 45 de grade.

1140
01:10:52,230 --> 01:10:53,630
Dacă mă scuzați, domnilor.

1141
01:10:58,140 --> 01:10:59,520
Adu-mi o geantă de umăr, vrei?

1142
01:10:59,840 --> 01:11:01,140
Asigurați-vă că nu este piele.

1143
01:11:01,220 --> 01:11:01,800
E prea greu.

1144
01:11:01,880 --> 01:11:04,600
Adu-mi o pânză sau una
din acele lucruri de plastic.

1145
01:11:05,615 --> 01:11:06,497
M-am săturat de ei.

1146
01:11:06,521 --> 01:11:10,080
Ținându-mă sus la aeroport și
spunându-mi că geanta mea a fost rătăcită.

1147
01:11:10,420 --> 01:11:11,541
Știu ce fac.

1148
01:11:11,620 --> 01:11:13,020
Cred că sunt un fel de prost.

1149
01:11:13,340 --> 01:11:14,440
Îl caută.

1150
01:11:17,920 --> 01:11:20,248
Ce este asta despre cineva
intru in calculator?

1151
01:11:20,820 --> 01:11:21,920
Nu sunt sigur.

1152
01:11:22,040 --> 01:11:24,180
Cred că sunt doar câteva
hacker nebun din afară.

1153
01:11:24,980 --> 01:11:26,080
Ei bine, schimbă codul.

1154
01:11:26,500 --> 01:11:27,660
O sa ma apuc maine.

1155
01:11:27,840 --> 01:11:28,060
Nu.

1156
01:11:28,540 --> 01:11:29,840
Nu o face mâine.

1157
01:11:30,160 --> 01:11:31,260
Fă-o acum.

1158
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Schimbați codul.

1159
01:11:32,420 --> 01:11:33,756
Trebuie să mă gândesc la toate?

1160
01:11:33,780 --> 01:11:35,220
Vei schimba codul?

1161
01:11:39,620 --> 01:11:40,720
Da, Jerry.

1162
01:11:46,250 --> 01:11:48,690
Ar fi bine dacă tu și
Sophie a scăpat puțin.

1163
01:11:48,990 --> 01:11:49,807
Nu pot.

1164
01:11:49,831 --> 01:11:51,310
Nu până nu termin super-pistolul.

1165
01:11:53,010 --> 01:11:53,790
Copilul s-a terminat.

1166
01:11:53,950 --> 01:11:54,850
Acum e cel mare.

1167
01:11:54,910 --> 01:11:56,010
Viteză maximă înainte.

1168
01:11:56,650 --> 01:11:58,390
Ei bine, cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1169
01:12:09,540 --> 01:12:10,020
Monique?

1170
01:12:10,560 --> 01:12:11,660
Da?

1171
01:12:12,400 --> 01:12:12,880
Telefon.

1172
01:12:13,210 --> 01:12:14,020
Oh, nu contează.

1173
01:12:14,160 --> 01:12:15,260
O voi primi.

1174
01:12:16,920 --> 01:12:18,020
Buna ziua.

1175
01:12:21,060 --> 01:12:22,160
Cine este aceasta?

1176
01:12:22,260 --> 01:12:23,360
Privește în josul străzii.

1177
01:12:27,250 --> 01:12:28,350
De ce ar trebui?

1178
01:12:28,430 --> 01:12:29,530
Doar uite.

1179
01:12:59,320 --> 01:13:00,420
Da, sunt aici.

1180
01:13:00,900 --> 01:13:02,540
Ai putea fi tu, dr. Bull.

1181
01:13:24,280 --> 01:13:25,920
Desigur, voi vorbi cu israelienii.

1182
01:13:26,260 --> 01:13:27,720
Ți-am dat cuvântul meu, nu-i așa?

1183
01:13:29,220 --> 01:13:30,860
Ești sigur că asta este?

1184
01:13:31,140 --> 01:13:32,240
Desigur, sunt sigur.

1185
01:13:32,280 --> 01:13:33,456
E doar genul lor.

1186
01:13:33,480 --> 01:13:34,687
Uite, trebuie să mă ajuți.

1187
01:13:36,640 --> 01:13:37,860
Fac tot posibilul.

1188
01:13:38,140 --> 01:13:39,563
Am trecut pentru voi, oameni buni.

1189
01:13:39,720 --> 01:13:42,824
Toate lucrurile pe care ți le-am trimis,
trebuie să treci pentru mine.

1190
01:13:42,985 --> 01:13:45,040
Este o altă stradă cu două sensuri,
nu ai spune?

1191
01:13:46,420 --> 01:13:47,640
Adică în dreptate?

1192
01:13:48,900 --> 01:13:54,197
La urma urmei, cine a văzut că câteva capete
întoarce-te în altă parte când ești...

1193
01:13:54,221 --> 01:13:55,480
Ce au fost din nou?

1194
01:13:57,120 --> 01:13:58,220
Conducte de ulei?

1195
01:13:59,260 --> 01:14:01,502
Erau conducte de petrol care treceau prin,
nu au fost?

1196
01:14:01,675 --> 01:14:03,440
Ascultă, nu te juca cu mine.

1197
01:14:03,560 --> 01:14:05,300
Am fost loial poporului tău.

1198
01:14:05,500 --> 01:14:06,860
Fără întrebări.

1199
01:14:06,980 --> 01:14:08,200
Asta e strada cu două sensuri.

1200
01:14:08,620 --> 01:14:09,056
Loialitate.

1201
01:14:09,080 --> 01:14:10,180
Am nevoie de protecție.

1202
01:14:10,560 --> 01:14:12,845
Ei bine, sfatul meu este ca tu
du-te să-i vezi pe americani.

1203
01:14:13,490 --> 01:14:14,916
Ai un prieten acolo, nu-i așa?

1204
01:14:14,940 --> 01:14:15,020
Am un prieten acolo.

1205
01:14:15,540 --> 01:14:16,640
Preț, nu-i așa?

1206
01:14:17,360 --> 01:14:20,620
Sunt mai degrabă influențați
de către evrei decât se pare că avem.

1207
01:14:22,320 --> 01:14:25,320
Și ei sunt cei care îți datorează cu adevărat,
nu sunt acum?

1208
01:14:33,210 --> 01:14:34,310
Absolut.

1209
01:14:36,390 --> 01:14:37,490
Să nu-ți faci griji.

1210
01:14:38,810 --> 01:14:39,910
Da.

1211
01:14:43,420 --> 01:14:44,520
Bull vine aici.

1212
01:14:44,560 --> 01:14:45,660
Vreau să-l văd singur.

1213
01:14:46,500 --> 01:14:48,268
Ai noroc că te voi lăsa să-l vezi.

1214
01:14:48,380 --> 01:14:50,717
Ține minte, treaba ta este să-l vinzi.
Crezi că poți face asta?

1215
01:14:50,741 --> 01:14:52,896
Da, nu vrei să spui să-l vinzi.
Adică să-l vinzi.

1216
01:14:52,920 --> 01:14:54,260
Adică fă-ți treaba, Price.

1217
01:15:22,270 --> 01:15:23,430
Arăți groaznic.

1218
01:15:23,830 --> 01:15:26,244
Ei bine, ați fost doi dintre ei.
Am spus că suntem plecați să te luăm.

1219
01:15:26,630 --> 01:15:30,122
Ei bine, toată lumea e să te ia, Jerry.
Ai devenit o durere obișnuită în fund.

1220
01:15:30,470 --> 01:15:32,301
Ce este despre tine și
necaz? Du-te să cauți

1221
01:15:32,325 --> 01:15:33,887
pentru asta sau vii
bate la usa ta?

1222
01:15:33,911 --> 01:15:36,498
Nu am venit aici pentru o prelegere, Jim.
Sunt dispus să fac schimb.

1223
01:15:36,590 --> 01:15:38,358
Ceva pentru ceva. Ai ceva de băut?

1224
01:15:38,570 --> 01:15:39,670
Da.

1225
01:15:42,150 --> 01:15:43,250
Gatorade?

1226
01:15:43,930 --> 01:15:45,030
Ce este asta, o glumă?

1227
01:15:45,610 --> 01:15:46,710
Oh, îmi pare rău.

1228
01:15:46,830 --> 01:15:49,410
ai dreptate. Nu este momentul pentru glume.

1229
01:15:51,610 --> 01:15:56,230
Ești într-un rahat adânc, Jerry,
dar nu-ți face griji. Vom avea grijă de tine.

1230
01:15:56,650 --> 01:15:57,814
Cum ai făcut ultima dată?

1231
01:15:58,270 --> 01:16:01,930
Nu, asta e diferit. Și nu pentru că
ne dezvoltăm brusc inimi de aur.

1232
01:16:02,225 --> 01:16:05,910
Avem nevoie de tine să faci ceea ce faci.
După cum a spus bărbatul, este în interesul nostru.

1233
01:16:07,120 --> 01:16:08,371
Cum ai de gând să faci asta?

1234
01:16:09,610 --> 01:16:11,150
Avem o înțelegere cu israelienii.

1235
01:16:11,490 --> 01:16:12,590
Oh, Joe.

1236
01:16:12,840 --> 01:16:14,087
Și iranienii.

1237
01:16:14,111 --> 01:16:17,861
Se fac mișcări acolo, Jerry. tu
nu ar crede. Nu vrei să crezi.

1238
01:16:18,130 --> 01:16:21,493
Vin sirienii. The
oala se gătește, Jerry, și este rețeta noastră.

1239
01:16:22,270 --> 01:16:23,610
Vă putem proteja pe acesta.

1240
01:16:23,850 --> 01:16:24,510
Știi ce, Jim?

1241
01:16:24,690 --> 01:16:25,790
Ce, Jerry?

1242
01:16:26,770 --> 01:16:27,870
Ești plin de rahat.

1243
01:16:28,730 --> 01:16:29,430
Știi ce, Jerry?

1244
01:16:29,690 --> 01:16:29,970
Ce?

1245
01:16:30,090 --> 01:16:31,190
Ai de ales.

1246
01:16:32,830 --> 01:16:36,510
Vreau doar să-mi termin arma.
Nu-mi pasă dacă mă ucid.

1247
01:16:37,350 --> 01:16:38,910
Nimeni nu te va ucide, Jerry.

1248
01:16:40,370 --> 01:16:41,627
Doamne, aș vrea să te pot crede.

1249
01:16:41,651 --> 01:16:43,210
Ei bine, dacă dorințele ar fi cai.

1250
01:16:43,650 --> 01:16:46,450
Da da. Cerșetorii s-ar revolta.

1251
01:16:46,730 --> 01:16:48,888
Ei bine, nu ești un cerșetor,
Jerry. Ești un om de știință.

1252
01:16:48,912 --> 01:16:51,558
Un mare om de știință. Te duci
să trăiești pentru a-ți vedea monumentul.

1253
01:16:51,710 --> 01:16:52,810
Am crezut că ai intrat.

1254
01:16:54,310 --> 01:16:57,770
Sper că ești deștept în privința asta,
Jerry. Ești un idiot în privința banilor.

1255
01:16:58,370 --> 01:17:00,330
Sper că irakienii nu încearcă să te încurce.

1256
01:17:01,770 --> 01:17:03,021
Dar controalele sunt certificate.

1257
01:17:04,270 --> 01:17:06,490
Prin banca italiană cu care lucrează,
nu?

1258
01:17:06,750 --> 01:17:07,850
Da.

1259
01:17:08,610 --> 01:17:11,090
Știai banca aia?
are o filială în Atlanta?

1260
01:17:13,210 --> 01:17:15,590
Da, o iau.
Ei sunt cei care garantează banii.

1261
01:17:16,610 --> 01:17:18,366
Ei bine, ține-ți partea însorită sus,
Jerry.

1262
01:17:18,390 --> 01:17:20,650
Totul este copacetic.
Voi vorbi în curând.

1263
01:17:33,640 --> 01:17:34,740
Felicitări.

1264
01:17:35,280 --> 01:17:37,840
Mulţumesc. Când primesc piesele de argint?

1265
01:17:38,700 --> 01:17:39,960
Nu este Isus Hristos.

1266
01:17:40,280 --> 01:17:41,380
Duval.

1267
01:17:43,260 --> 01:17:46,056
Ce este o bancă în Atlanta
am de-a face cu o bancă în

1268
01:17:46,080 --> 01:17:48,900
Italia care este în fața pentru
Banca de Stat a Irakului?

1269
01:17:50,120 --> 01:17:52,576
Nu sunt în afaceri bancare,
Preț, și nici tu.

1270
01:17:52,600 --> 01:17:53,776
Nu știi nimic despre asta?

1271
01:17:53,800 --> 01:17:56,376
Ce știu este că ai lovit
afară cu israelienii, nu?

1272
01:17:56,400 --> 01:17:58,301
Nu vi se pare ciudat
că un american...

1273
01:17:58,325 --> 01:18:00,014
Este ceva
contează cu urechile tale?

1274
01:18:00,038 --> 01:18:02,720
Ești cu deficiențe de auz?
Acea bancă nu vă interesează.

1275
01:18:07,410 --> 01:18:08,510
Știi despre asta.

1276
01:18:09,140 --> 01:18:12,980
Vreau să mă întâlnesc cu israelienii. tu
nu am putut să-i anulez, așa că o voi face.

1277
01:18:13,160 --> 01:18:14,260
Vrei să pariezi?

1278
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
Nu mă împinge, Price.

1279
01:18:16,140 --> 01:18:18,397
M-am gândit că poate ți-ar plăcea
pune-ți banii acolo unde e gura.

1280
01:18:18,421 --> 01:18:19,521
Stabiliți o întâlnire.

1281
01:19:18,320 --> 01:19:21,196
Nu am mult timp, colonele,
asa ca voi ajunge direct la subiect.

1282
01:19:21,220 --> 01:19:22,760
Vrem să-l concediezi pe Dr. Bull.

1283
01:19:24,165 --> 01:19:26,816
Și veți garanta că
super arma nu va fi terminată?

1284
01:19:26,840 --> 01:19:28,260
Nu. Nu vom garanta asta.

1285
01:19:28,800 --> 01:19:31,688
Dar vă vom promite că asta
nu va fi folosit împotriva țării tale.

1286
01:19:32,660 --> 01:19:34,360
Serios? Și cum garantezi asta?

1287
01:19:34,560 --> 01:19:35,897
Avem ceva atracție cu Bagdadul.

1288
01:19:36,340 --> 01:19:38,060
Ai o oarecare influență cu Bagdadul.

1289
01:19:38,320 --> 01:19:41,476
Și cu această informație,
lumea întreagă va dormi mai bine în noaptea asta.

1290
01:19:41,500 --> 01:19:44,200
Poşneşti din degete şi
Saddam Hussein stă întins pe spate.

1291
01:19:44,425 --> 01:19:45,848
cu cele patru labe sus în aer.

1292
01:19:46,040 --> 01:19:49,456
Îi oferi totul
în lume, de la rachete la hârtie igienică.

1293
01:19:49,480 --> 01:19:51,627
Și vă garantez
că le va folosi pe toate,

1294
01:19:51,727 --> 01:19:53,926
fie ca iti place sau nu,
inclusiv super-pistolul.

1295
01:19:54,040 --> 01:19:56,713
Și amândoi știm de ce parte
Pâinea ta este unsă cu unt, colonele.

1296
01:19:57,090 --> 01:19:59,159
Așa că vă sugerez să ne lăsați
îngrijorează-te de detalii.

1297
01:19:59,360 --> 01:20:01,257
Crezi că suntem singurii care îl doresc pe Bull?

1298
01:20:01,760 --> 01:20:05,480
Ce se întâmplă când iranienii găsesc
a aflat că acea armă poate îndrepta și spre Teheran?

1299
01:20:05,880 --> 01:20:07,540
Sau sirienii la Damasc?

1300
01:20:07,960 --> 01:20:10,286
Sau britanicii descoperă asta
ei nu vor întregul

1301
01:20:10,310 --> 01:20:12,573
lume știind că ei
l-a ajutat să oprească embargoul?

1302
01:20:13,060 --> 01:20:15,180
Sau că tu decizi tu
nu mai ai nevoie de el?

1303
01:20:15,550 --> 01:20:16,650
Asta e treaba noastră.

1304
01:20:17,080 --> 01:20:18,180
Haide, colonele.

1305
01:20:18,540 --> 01:20:19,920
Știi cum se joacă jocul.

1306
01:20:20,020 --> 01:20:21,856
Tu ești o țară mică și noi suntem una mare.

1307
01:20:21,880 --> 01:20:23,737
Așa că ne ascultați și
vei continua sa...

1308
01:20:23,761 --> 01:20:26,877
Tu ești o țară mare și noi suntem una mică,
ca și cum Vietnamul ar fi o țară mică.

1309
01:20:26,901 --> 01:20:27,917
Lasă Vietnamul afară din asta.

1310
01:20:27,941 --> 01:20:29,516
O altă țară mică, nesemnificativă.

1311
01:20:29,540 --> 01:20:30,217
te avertizez.

1312
01:20:30,241 --> 01:20:31,800
Mă amenințați.

1313
01:20:31,980 --> 01:20:33,576
Ascultați, băieți, putem începe totul de la capăt?

1314
01:20:33,600 --> 01:20:34,460
Lasă-mă să-ți spun ce ești
pot face cu amenințările tale.

1315
01:20:34,720 --> 01:20:36,966
Le poți pune în
același loc Saddam Hussein

1316
01:20:36,990 --> 01:20:39,260
iti pune hartia igienica
atât de binevoitor l-a trimis.

1317
01:20:39,440 --> 01:20:40,647
Ei bine, să-ți ia naiba și cu tine, colonele.

1318
01:20:43,860 --> 01:20:45,480
Oh, asta îmi place, diplomația.

1319
01:20:46,200 --> 01:20:47,600
Oprește mașina, am plecat de aici.

1320
01:20:48,220 --> 01:20:49,580
Oprește mașina!

1321
01:20:52,200 --> 01:20:53,666
Ne vedem la birou, Price.

1322
01:20:57,140 --> 01:20:58,380
Mi-am pierdut cumpătul.

1323
01:21:00,440 --> 01:21:02,122
Nu faci nimic fără un motiv.

1324
01:21:02,240 --> 01:21:03,420
El o va lua pe tine.

1325
01:21:03,640 --> 01:21:04,740
Mă descurc cu el.

1326
01:21:05,880 --> 01:21:07,120
Deci ce vei face acum?

1327
01:21:08,510 --> 01:21:10,080
Știi expresia banii vorbesc?

1328
01:21:11,680 --> 01:21:13,140
O să văd ce are de spus.

1329
01:21:14,840 --> 01:21:16,100
Urmați drumul de cărămidă de aur.

1330
01:21:17,300 --> 01:21:19,680
Asta e, uh, galben, Yassine.

1331
01:21:20,020 --> 01:21:21,120
Drum din cărămidă galbenă.

1332
01:21:21,240 --> 01:21:23,400
Aur galben atâta timp cât ajungi acolo.

1333
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
Am o întâlnire cu domnul Mackler.

1334
01:21:32,800 --> 01:21:34,240
De ce, trebuie să fii domnul Price.

1335
01:21:34,500 --> 01:21:35,600
Intră.

1336
01:21:36,340 --> 01:21:37,440
Urmați-mă.

1337
01:21:38,300 --> 01:21:39,960
Domnul Mackler vă așteaptă.

1338
01:21:46,370 --> 01:21:47,470
domnule Price.

1339
01:21:48,150 --> 01:21:49,250
Încântat să vă cunosc.

1340
01:21:49,630 --> 01:21:50,390
Eu sunt Hugh Mackler.

1341
01:21:50,450 --> 01:21:50,790
Hi.

1342
01:21:51,150 --> 01:21:54,090
Cu siguranță vii cu un iad
de o recomandare, bătrâne.

1343
01:21:54,790 --> 01:21:56,210
Meritat sau nemeritat?

1344
01:21:56,410 --> 01:21:58,307
Ei bine, depinde ce au spus despre mine.

1345
01:21:58,570 --> 01:22:02,710
Au spus că ești loial,
demn de încredere și neascultător.

1346
01:22:02,890 --> 01:22:04,190
O, Bridget, mulțumesc.

1347
01:22:05,570 --> 01:22:09,336
Prietenul nostru comun spune asta
se referă la unele confidenţiale

1348
01:22:09,360 --> 01:22:11,850
contează între mine şi
guvernul american.

1349
01:22:12,670 --> 01:22:14,696
Nu stiu ce ar putea
fi numit confidențial.

1350
01:22:16,020 --> 01:22:17,990
Este o chestiune vamală, domnule Mackler.

1351
01:22:18,240 --> 01:22:21,170
Ai expediat recent câteva
Elicopterele Bell au plecat din Miami.

1352
01:22:21,450 --> 01:22:21,930
Este corect?

1353
01:22:22,410 --> 01:22:24,690
Sunt un traficant legal de arme, bătrâne.

1354
01:22:24,870 --> 01:22:27,198
Manifestul afirmă că ei
au fost vândute unei companii elvețiene.

1355
01:22:27,350 --> 01:22:29,850
Pentru a fi folosit ca pulverizatoare agricole.

1356
01:22:30,380 --> 01:22:33,355
Da, dar aceste așa-zise pulverizatoare
nu a rămas mult în Elveția.

1357
01:22:34,170 --> 01:22:34,910
Nu au făcut-o?

1358
01:22:35,030 --> 01:22:37,010
Au fost reparate cu rachete Sidewinder,

1359
01:22:37,390 --> 01:22:40,571
a primit un certificat de utilizator final din Iordania,
și transbordate în Irak.

1360
01:22:41,870 --> 01:22:43,853
Îmi spui asta
ce am facut a fost ilegal?

1361
01:22:47,100 --> 01:22:49,967
Despre ce știi
Banca Nazionale italiană

1362
01:22:49,991 --> 01:22:53,360
del Lavoro cu o sucursală în Atlanta,
Georgia?

1363
01:22:54,120 --> 01:22:59,280
Toată lumea știe dacă ai de-a face cu Irakul,
ai de-a face cu BNL.

1364
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Irakienii nu au credit,

1365
01:23:03,430 --> 01:23:07,260
așa că BNL își subscrie plățile,
miliarde de dolari din ea.

1366
01:23:08,200 --> 01:23:14,297
Dar filiala din Atlanta nu poate
gestionează toți banii de la sine.

1367
01:23:14,321 --> 01:23:17,000
Trebuie să aibă suporturi, garanții.

1368
01:23:18,400 --> 01:23:20,400
Precum ce? Ce fel de sprijin?

1369
01:23:21,000 --> 01:23:22,400
împrumuturi guvernamentale americane.

1370
01:23:22,860 --> 01:23:25,020
De unde? Ce ramură a guvernului?

1371
01:23:29,780 --> 01:23:31,117
Departamentul dvs. de Agricultură.

1372
01:23:32,620 --> 01:23:35,860
Fonduri destinate altor scopuri.

1373
01:23:38,050 --> 01:23:39,150
Ce alte scopuri?

1374
01:23:39,480 --> 01:23:40,580
Umanitar.

1375
01:23:41,600 --> 01:23:43,320
Transporturi umanitare către Irak.

1376
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
Saddam Hussein împrumută bani

1377
01:23:45,780 --> 01:23:49,440
de la BNL Atlanta și
le cumpără pentru oamenii lui.

1378
01:23:49,680 --> 01:23:52,940
Dar aceste transporturi nu ajung niciodată în Irak.

1379
01:23:53,420 --> 01:23:58,880
Opal Saddam le redirecționează la
mare și le vinde altor țări.

1380
01:23:59,540 --> 01:24:05,180
Îl plătesc făcând depozite
în conturile irakiene din Europa.

1381
01:24:06,020 --> 01:24:08,360
Și banii ăștia merg pentru a cumpăra arme?

1382
01:24:09,740 --> 01:24:11,980
Se numește înșelătorie, bătrâne.

1383
01:24:12,980 --> 01:24:15,600
Plătit de americani generoși.

1384
01:24:15,780 --> 01:24:16,880
contribuabilii americani.

1385
01:24:17,750 --> 01:24:19,260
În scopuri umanitare, Duvall.

1386
01:24:20,360 --> 01:24:22,020
Umanitar. Îți place cuvântul acela?

1387
01:24:22,380 --> 01:24:24,580
Probabil că n-ai mai auzit-o până acum,
nu?

1388
01:24:25,225 --> 01:24:26,680
Mâncare, medicamente, îmbrăcăminte.

1389
01:24:26,860 --> 01:24:29,180
Fiul ăla de cățea este
vânzând-o pentru numele lui Hristos.

1390
01:24:29,340 --> 01:24:29,820
Cool, Price.

1391
01:24:30,140 --> 01:24:32,417
Spăl bani pentru
nenorocita de bancă din Atlanta

1392
01:24:32,441 --> 01:24:36,120
și apoi întorcându-se și cumpărând arme
cu el, prin amabilitatea contribuabilului american.

1393
01:24:36,340 --> 01:24:37,260
Am zis că este bine.

1394
01:24:37,340 --> 01:24:39,220
Vreau să știu a cui operație este.

1395
01:24:39,280 --> 01:24:40,160
Vrei să știi? Da.

1396
01:24:40,320 --> 01:24:41,240
Vrei să știi?

1397
01:24:41,440 --> 01:24:43,140
Cine naiba te crezi?

1398
01:24:43,340 --> 01:24:44,504
Ai dreptul să știi.

1399
01:24:45,060 --> 01:24:46,160
Știi ce, Price?

1400
01:24:46,220 --> 01:24:49,400
Oricare ar fi acesta,
nu este treaba ta.

1401
01:24:49,580 --> 01:24:50,300
A cui este afacerea?

1402
01:24:50,400 --> 01:24:50,900
Nu a ta.

1403
01:24:51,510 --> 01:24:52,836
Ei bine, am sărutat fundul acestui criminal.

1404
01:24:52,860 --> 01:24:55,697
Luăm bani din foame
copii și tu vrei să...

1405
01:24:55,721 --> 01:24:57,096
Haide, îmi rupi inima aici.

1406
01:24:57,120 --> 01:24:58,020
Ce, te sfinți pe mine?

1407
01:24:58,080 --> 01:24:59,201
Ai primit dintr-o dată religia?

1408
01:24:59,320 --> 01:25:00,700
Știu unde ai fost, Price.

1409
01:25:01,640 --> 01:25:02,920
Nicaragua? Angola?

1410
01:25:03,520 --> 01:25:05,576
Nu-mi vorbi ca tine
tocmai a ieșit din coajă.

1411
01:25:05,600 --> 01:25:06,780
Ăsta miroase, Duvall.

1412
01:25:07,040 --> 01:25:08,247
Ei bine, încearcă să te ții de nas.

1413
01:25:08,460 --> 01:25:09,836
Sunt sigur că ai mai făcut asta înainte.

1414
01:25:09,860 --> 01:25:10,960
Este politica.

1415
01:25:11,060 --> 01:25:12,160
A cui politica?

1416
01:25:13,010 --> 01:25:14,236
Cowboy ca tine conduc spectacolul?

1417
01:25:14,260 --> 01:25:15,554
Distribuiți mici bunătăți?

1418
01:25:15,730 --> 01:25:17,799
Sau miroase de la
capul ca un pește mort?

1419
01:25:18,060 --> 01:25:19,483
Vreau să știu cine este responsabil.

1420
01:25:19,540 --> 01:25:20,640
Am dreptul să știu.

1421
01:25:25,140 --> 01:25:26,240
Știi ce, Price?

1422
01:25:27,600 --> 01:25:28,716
Ești într-o afacere greșită.

1423
01:25:28,740 --> 01:25:31,380
Ei bine, nu ai viitor aici.

1424
01:25:32,100 --> 01:25:33,956
De fapt,
nici măcar nu ai un cadou.

1425
01:25:33,980 --> 01:25:35,080
Ești în afara acestui caz.

1426
01:25:35,320 --> 01:25:37,020
Stai departe, departe.

1427
01:25:37,260 --> 01:25:39,080
Sau jur pe Dumnezeu, fundul tău este iarbă.

1428
01:25:39,660 --> 01:25:40,760
Clar?

1429
01:26:06,325 --> 01:26:08,520
Știam că vei uita să le iei.

1430
01:26:09,770 --> 01:26:11,320
Tocmai am luat lucrurile nenorocite.

1431
01:26:11,780 --> 01:26:12,880
Acum patru ore.

1432
01:26:13,100 --> 01:26:15,360
Ar trebui să iei
ei la fiecare patru ore.

1433
01:26:16,390 --> 01:26:19,240
Ești într-o astfel de stare,
poţi spune patru ore din patru zile.

1434
01:26:27,280 --> 01:26:29,360
Nu ar trebui să le iei cu băutură.

1435
01:26:31,800 --> 01:26:32,900
Da, doctore.

1436
01:26:39,140 --> 01:26:40,240
Am spus că e bine.

1437
01:26:42,385 --> 01:26:44,140
De ce ești atât de supărat, Jerry?

1438
01:26:45,505 --> 01:26:47,580
Copilul se va antrena la 45 de grade.

1439
01:26:47,915 --> 01:26:49,295
Ai arătat asta pe computer.

1440
01:26:49,680 --> 01:26:51,420
Super-pistolul gata de expediat.

1441
01:26:51,660 --> 01:26:52,920
Ești acasă liber.

1442
01:26:54,940 --> 01:26:56,406
De ce rețin banii?

1443
01:26:57,390 --> 01:26:58,490
Sunt trei săptămâni întârziate.

1444
01:26:59,710 --> 01:27:00,810
I-ai trimis din nou fax lui Maruf?

1445
01:27:01,320 --> 01:27:02,960
A spus ce a spus înainte.

1446
01:27:03,180 --> 01:27:05,857
I-ai promis calcule
în programul lor de rachete.

1447
01:27:05,881 --> 01:27:07,940
Ce legătură are asta cu super-pistolul?

1448
01:27:08,420 --> 01:27:09,960
Ai promis, Jerry.

1449
01:27:10,260 --> 01:27:11,360
Ei bine, la fel a făcut el.

1450
01:27:11,920 --> 01:27:13,880
Eu livrez super, el plătește.

1451
01:27:14,020 --> 01:27:15,720
Asta e afacerea noastră. Ne datorează acei bani.

1452
01:27:15,980 --> 01:27:17,660
Ai promis prea multe, Jerry.

1453
01:27:17,840 --> 01:27:19,540
Le-ai promis tuturor totul.

1454
01:27:19,840 --> 01:27:21,520
Și întotdeauna te pune în necazuri.

1455
01:27:22,320 --> 01:27:23,420
Doar ieși afară.

1456
01:27:24,040 --> 01:27:25,640
Ia-ți nenorocitele de pastile cu tine.

1457
01:27:26,820 --> 01:27:28,340
Nu sunt pastilele mele.

1458
01:27:30,220 --> 01:27:31,620
Sunt pastilele tale.

1459
01:27:33,490 --> 01:27:34,590
Si sper...

1460
01:27:35,060 --> 01:27:36,360
te sufoci cu ele.

1461
01:28:04,260 --> 01:28:04,860
Bună dimineața, Bobby.

1462
01:28:05,140 --> 01:28:05,640
Bună dimineața, șefule.

1463
01:28:05,880 --> 01:28:06,980
Ia asta.

1464
01:28:07,100 --> 01:28:08,020
Ce ai aici?

1465
01:28:08,220 --> 01:28:09,320
Viața mea.

1466
01:28:09,820 --> 01:28:16,790
Atat de plin?

1467
01:28:17,190 --> 01:28:18,290
Da.

1468
01:28:23,970 --> 01:28:27,790
Doriți să vă înregistrați geanta, domnule?

1469
01:28:27,950 --> 01:28:29,287
Nu, nu îmi voi verifica geanta.

1470
01:28:29,350 --> 01:28:30,826
O voi lua cu mine în avion.

1471
01:28:30,850 --> 01:28:32,316
Te rog nu-mi spune că e prea mare.

1472
01:28:32,370 --> 01:28:33,836
O iau cu mine oriunde merg.

1473
01:28:33,930 --> 01:28:35,999
Și voi fi fericit
du-l la o altă companie aeriană.

1474
01:28:36,110 --> 01:28:38,290
Sunt sigur că va fi perfect,
domnule.

1475
01:28:38,490 --> 01:28:38,910
Multumesc.

1476
01:28:39,510 --> 01:28:40,610
Acum, Jerry.

1477
01:28:41,010 --> 01:28:42,735
Ar trebui să fii amabil cu clasa servitorilor.

1478
01:28:43,070 --> 01:28:44,170
Bună, Jim.

1479
01:28:45,010 --> 01:28:46,174
Ai venit să mă vezi?

1480
01:28:46,870 --> 01:28:48,410
Nu, am venit să te opresc.

1481
01:28:48,730 --> 01:28:49,310
Opreste-ma?

1482
01:28:49,750 --> 01:28:50,850
De ce flip-flop?

1483
01:28:51,530 --> 01:28:52,490
Nu sunt din caz.

1484
01:28:52,610 --> 01:28:53,731
Sunt aici doar ca prieten.

1485
01:28:53,870 --> 01:28:54,110
Serios?

1486
01:28:54,730 --> 01:28:56,713
Și doar o să fac
vomita pe pașaportul meu.

1487
01:28:57,430 --> 01:28:58,170
Nu pleca, Jerry.

1488
01:28:58,330 --> 01:29:00,550
Nu termina nenorocitul de arma.

1489
01:29:00,750 --> 01:29:03,146
Ai venit până la capăt
din Londra doar ca să-mi spui asta?

1490
01:29:03,170 --> 01:29:04,270
Sunt foarte emoționat.

1491
01:29:05,030 --> 01:29:06,238
Jim, din moment ce nu ești din caz,

1492
01:29:06,262 --> 01:29:08,695
ai de gând să pui asta
excursie din nou pe cheltuiala ta?

1493
01:29:09,490 --> 01:29:10,999
Nu vreau să te văd ucis.

1494
01:29:11,130 --> 01:29:12,230
Nu am de gând să mor.

1495
01:29:12,310 --> 01:29:14,726
De fapt,
Tocmai am decis că voi trăi pentru totdeauna.

1496
01:29:14,750 --> 01:29:16,130
Mai este timp să o oprim.

1497
01:29:16,290 --> 01:29:17,090
Trebuie să-mi fac avionul.

1498
01:29:17,190 --> 01:29:18,397
Trebuie să-mi întâlnesc destinul.

1499
01:29:18,590 --> 01:29:19,230
Așteptaţi un minut.

1500
01:29:19,570 --> 01:29:20,590
Jerry, acum ascultă-mă.

1501
01:29:20,650 --> 01:29:21,410
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1502
01:29:21,690 --> 01:29:24,630
Dacă merg la vamă și o opresc,

1503
01:29:24,950 --> 01:29:26,450
atunci nu e vina ta, nu?

1504
01:29:27,390 --> 01:29:28,310
Nimeni nu te va învinovăți.

1505
01:29:28,350 --> 01:29:28,990
Ești în clar.

1506
01:29:29,130 --> 01:29:30,639
Nu vă putem învinovăți pe tine, nu pe irakieni.

1507
01:29:30,730 --> 01:29:33,570
Încă ești expertul,
cel mai bun din lume, nu?

1508
01:29:33,790 --> 01:29:33,910
Corect.

1509
01:29:34,170 --> 01:29:35,650
Și trebuie să fac ceea ce fac cel mai bine.

1510
01:29:36,570 --> 01:29:38,007
Doar nu lucra pentru criminali.

1511
01:29:38,031 --> 01:29:39,756
Numiți-mi o țară care nu este un criminal.

1512
01:29:40,490 --> 01:29:42,430
Ce este cu tine și
acest nenorocit de destin?

1513
01:29:42,470 --> 01:29:43,830
Crezi că ești un prost sfânt?

1514
01:29:44,050 --> 01:29:44,270
Nu.

1515
01:29:44,970 --> 01:29:46,070
Cred că ești un prost.

1516
01:29:47,250 --> 01:29:49,190
Spune-mi de ce ar trebui să mergi la vamă, nu?

1517
01:29:49,430 --> 01:29:52,017
Ce te face să crezi asta
vama te va asculta?

1518
01:29:52,530 --> 01:29:53,996
Nu, de fapt, sunt.

1519
01:29:54,130 --> 01:29:56,687
Și următorul lucru pe care îl știi,
o să fii pe fundul tău

1520
01:29:56,711 --> 01:29:58,706
iar tu vei face
fii norocos dacă asta e tot.

1521
01:29:58,730 --> 01:30:00,586
Nu știi ce
ai de-a face aici.

1522
01:30:00,610 --> 01:30:02,190
Acești oameni nu sunt prietenii tăi.

1523
01:30:02,290 --> 01:30:03,110
Nu ai prieteni.

1524
01:30:03,390 --> 01:30:05,390
Când ești în această adâncime, știi prea multe.

1525
01:30:05,510 --> 01:30:07,086
Te amesteci cu afacerile mari.

1526
01:30:07,110 --> 01:30:08,006
Te amesteci cu banii.

1527
01:30:08,030 --> 01:30:09,717
...cu bani,
cu putere, cu politică.

1528
01:30:09,741 --> 01:30:12,384
Vei avea noroc dacă
ei nu te strivesc ca pe un insectă.

1529
01:30:12,610 --> 01:30:13,490
O voi face, Jerry.

1530
01:30:13,690 --> 01:30:15,714
Da,
Sunt sigur că o vei face. Am auzit că ești genul

1531
01:30:15,738 --> 01:30:17,785
unui tip căruia nu-i place
să preia ordine fie.

1532
01:30:18,770 --> 01:30:19,870
Păsări de pene.

1533
01:30:20,090 --> 01:30:23,833
Exact. Așa că nu-ți pierde timpul
asupra mea și nu-ți strica sănătatea.

1534
01:30:23,857 --> 01:30:27,230
Nimeni nu mă va opri.
O să trag cu super-pistolul.

1535
01:30:28,150 --> 01:30:31,250
Ar trebui să te împușc eu însumi.
Salvează necazul tuturor.

1536
01:30:31,390 --> 01:30:35,530
Haide, Jim. Nu vă faceți griji. Nu sunt
o să mă prindă. Eu sunt omul turtă dulce.

1537
01:30:40,450 --> 01:30:43,813
Ești norocos că acest apartament a apărut,
domnilor. Are o priveliste magnifica.

1538
01:30:44,870 --> 01:30:48,330
Vrem să redecorăm, desigur.
Nicio problemă, nu-i așa?

1539
01:30:48,590 --> 01:30:52,562
Nu, deloc. Doar aranjați cu
concierge când vin oamenii tăi

1540
01:30:52,586 --> 01:30:56,530
in. Pictori, mutatori de mobila,
orice. O vei găsi cea mai cooperantă.

1541
01:31:00,890 --> 01:31:04,006
Există un american pe nume Price. CIA,
desigur.

1542
01:31:04,030 --> 01:31:08,190
Se pare că a fost și Bull
contact regulat cu MI6 britanic.

1543
01:31:09,390 --> 01:31:10,310
Prototipul.

1544
01:31:10,450 --> 01:31:12,150
Este gata de tragere?

1545
01:31:12,350 --> 01:31:13,450
Da.

1546
01:31:13,965 --> 01:31:15,430
Și super-pistolul?

1547
01:31:16,820 --> 01:31:19,590
Așteptăm ultimul
opt secțiuni ale butoiului.

1548
01:31:20,370 --> 01:31:23,710
Bun. Ne vom ocupa de asta mai târziu.

1549
01:34:19,640 --> 01:34:27,640
Pregătește-te să tragi. Referință la grilă.
Zona țintă 531910.

1550
01:34:30,420 --> 01:34:33,160
100 de mile. Impresionant.

1551
01:34:36,530 --> 01:34:40,652
Și acesta este copilul. Așteptați până când
cel mare. Merge de zece ori mai departe.

1552
01:34:40,676 --> 01:34:44,480
Despre asta este vorba,
Generale, nu-i așa? Pentru noi doi.

1553
01:34:46,060 --> 01:34:47,280
Super pistolul.

1554
01:34:58,820 --> 01:35:06,820
Vedere clară. Vânt de joasă altitudine 292 grade
la 10 mile. Temperatura 27 de grade. Stabil.

1555
01:35:08,480 --> 01:35:10,500
Legăturile VHF și UHF sunt în regulă.

1556
01:35:10,680 --> 01:35:11,300
Legăturile VHF sunt în regulă.

1557
01:35:11,720 --> 01:35:13,420
G telemetrie ok.

1558
01:35:13,540 --> 01:35:14,640
G telemetrie ok.

1559
01:35:14,840 --> 01:35:17,340
Încărcare stabilită și în standby.

1560
01:35:18,920 --> 01:35:20,440
Sarcina legată la pământ.

1561
01:35:21,180 --> 01:35:23,480
Camera de mare viteza functionala.

1562
01:35:25,360 --> 01:35:28,680
Brecha blocată. Siguranța oprită.

1563
01:35:29,400 --> 01:35:30,500
Zece.

1564
01:35:31,280 --> 01:35:32,380
Nouă.

1565
01:35:33,080 --> 01:35:34,180
Opt.

1566
01:35:34,880 --> 01:35:35,617
Șapte.

1567
01:35:35,641 --> 01:35:35,760
Șapte.

1568
01:35:36,420 --> 01:35:37,520
Şase.

1569
01:35:38,320 --> 01:35:39,420
Cinci.

1570
01:35:40,140 --> 01:35:41,240
Patru.

1571
01:35:41,680 --> 01:35:42,780
Trei.

1572
01:35:43,080 --> 01:35:44,180
Două.

1573
01:35:44,380 --> 01:35:45,480
Unul.

1574
01:35:46,620 --> 01:35:47,720
Foc.

1575
01:35:56,570 --> 01:35:57,690
Felicitări, Jerry.

1576
01:35:59,310 --> 01:36:01,310
Așteaptă doar până când atinge ținta.

1577
01:36:08,910 --> 01:36:10,030
Trecând punctul de control 1.

1578
01:36:15,610 --> 01:36:18,670
Ei bine, e puțin înfundat aici jos.
O să aștept afară.

1579
01:36:59,050 --> 01:37:03,370
O sută de mile.
Chiar pe țintă. Crede-mă data viitoare.

1580
01:38:21,310 --> 01:38:23,670
Deci l-au tras? Desigur.

1581
01:38:24,570 --> 01:38:28,550
Și acum trec la cel mare,
si asta va functiona? Desigur.

1582
01:38:29,310 --> 01:38:33,490
Atunci spun să scoți un taur acum. Nu, nu, nu,
nu. Mai sunt lucruri de învățat.

1583
01:38:37,810 --> 01:38:40,398
El sparge asta din nou,
Îl voi scoate eu însumi.

1584
01:38:40,422 --> 01:38:42,870
Vei face ce ți se spune,
când vi se spune.

1585
01:38:43,430 --> 01:38:47,730
Și nu-ți face griji, se va întâmpla oricum.
Iranienii?

1586
01:38:49,130 --> 01:38:50,230
Sau angajatorii lui?

1587
01:38:53,470 --> 01:38:55,630
Irakienii? De ce?

1588
01:38:56,550 --> 01:39:01,790
El știe prea multe. Și numai în Irak
Saddam Hussein are voie să știe prea multe.

1589
01:39:02,970 --> 01:39:05,226
nu,
un taur este o jenă pentru britanici

1590
01:39:05,250 --> 01:39:07,530
guvern,
și cine știe ce ar putea face.

1591
01:39:07,870 --> 01:39:11,110
Nu spun nimic despre sirieni,
și a saudiților, sau chiar a Americii.

1592
01:39:11,850 --> 01:39:14,450
Nu, doctorul nostru Bull are foarte puțini prieteni.

1593
01:39:46,530 --> 01:39:47,910
Hei, haide.

1594
01:39:48,010 --> 01:39:48,506
Ar trebui să auzi asta.

1595
01:39:48,530 --> 01:39:49,996
Mă simt fericit. Ești aproape acolo.

1596
01:39:54,620 --> 01:39:57,336
Ei bine, a fost o călătorie al naibii.
A început când aveam doisprezece ani.

1597
01:40:11,070 --> 01:40:12,170
Jerry!

1598
01:40:18,550 --> 01:40:21,420
Nu pot găti cina pentru tine
iubește și nu-i da pâine.

1599
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
Cum m-am înțeles vreodată fără tine?

1600
01:40:24,420 --> 01:40:25,520
Nu foarte bine.

1601
01:40:25,920 --> 01:40:27,020
Mulţumesc.

1602
01:40:37,280 --> 01:40:45,280
El te așteaptă.

1603
01:40:45,400 --> 01:40:45,860
Mulţumesc.

1604
01:40:46,000 --> 01:40:47,100
la revedere.

1605
01:43:14,420 --> 01:43:17,861
Lucrurile pe care le făceau,
aceste țevi enorme,

1606
01:43:17,885 --> 01:43:21,280
latime de un metru,
au fost descrise cu totul altfel.

1607
01:43:21,320 --> 01:43:24,320
Și în niciun moment nu a făcut-o
ei solicită un export

1608
01:43:24,344 --> 01:43:27,580
licență pentru o armă sau
alte echipamente militare.

1609
01:43:27,760 --> 01:43:30,200
Dacă ar fi făcut-o,
ar fi fost refuzat.

1610
01:43:30,340 --> 01:43:33,800
Este de datoria lor să aplice dacă sunt
exportând ceva care necesită licență.

1611
01:43:34,060 --> 01:43:37,180
dl.
Domnule vorbitor, aceasta este cea mai stricată evaziune.

1612
01:43:37,400 --> 01:43:37,960
Da!

1613
01:43:38,000 --> 01:43:38,280
Da!

1614
01:43:38,800 --> 01:43:38,977
Da!

1615
01:43:39,001 --> 01:43:43,480
Nu i-am sporit nuclearul,
capacitatea de arme biologice sau chimice.

1616
01:43:43,620 --> 01:43:47,580
O acuzare nechibzuită
realizate în acest an politic.

1617
01:43:47,900 --> 01:43:53,660
Aceasta este o mușamalizare mai mare decât
scandalul Watergate a fost vreodată.

1618
01:43:54,160 --> 01:43:58,000
Este vorba despre cea mai mare bancă
fraudă în istoria acestei țări.

1619
01:44:00,680 --> 01:44:08,657
Eram siguri si suntem siguri
că nu sunt de uz militar.

1620
01:44:08,681 --> 01:44:09,931
Nu cred să pierd deloc.