1
00:00:00,300 --> 00:00:03,480
10 साल पहले,

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,480
जिसने डेमोन मिचिको के पिता के क्लिनिक को नष्ट कर दिया...

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,510
मैं नहीं था.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,560
"चिकित्सक रेफरल एजेंसी कनबरा"

5
00:00:43,320 --> 00:00:47,360
- रॉन!
- वाह~ मैं फिर हार गया।

6
00:00:47,360 --> 00:00:50,410
इस समय कौन हो सकता है?

7
00:00:50,410 --> 00:00:53,450
लेकिन आप निश्चित रूप से बेकार हैं।

8
00:00:53,450 --> 00:00:55,500
सर्जरी के अलावा कुछ भी, है ना?

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,370
चलो, अकीरा-सान।

10
00:00:57,370 --> 00:01:00,390
मैं इस महीने बहुत सारी सर्जरी करूंगी,
तो मुझे पैसे उधार दो~।

11
00:01:00,390 --> 00:01:02,490
मिचिको, अपना आचरण देखो।
आपके पास एक आगंतुक है.

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,490
धन्यवाद।

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
मिचन, बहुत दिनों से नहीं मिले।

14
00:01:12,420 --> 00:01:14,400
क्या आप यह चेहरा भूल गये हैं?

15
00:01:14,400 --> 00:01:17,500
मुझे लगता है कि जब से आप मेड स्कूल गए हैं तब से हम नहीं मिले हैं।

16
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
मैं टोफू दुकान का मालिक हूं।

17
00:01:20,590 --> 00:01:22,590
मुसाका-सान, टोफू आदमी?

18
00:01:23,410 --> 00:01:27,410
- कोई समय नहीं, कोई नजर नहीं~!
- मिचन!

19
00:01:27,410 --> 00:01:29,380
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे कहाँ खोजना है?

20
00:01:29,380 --> 00:01:32,470
जब मैंने सुना कि आप अपने पिता के उत्तराधिकारी बने
और एक प्रतिष्ठित सर्जन बन गये,

21
00:01:32,470 --> 00:01:35,410
मुझे तुमसे मिलने आना था.

22
00:01:35,410 --> 00:01:39,410
आपके खेल में बाधा डालने के लिए मुझे खेद है।
कृपया जारी रखें।

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,510
- क्या आपको यकीन है?
- बस एक और गेम, तो

24
00:01:41,510 --> 00:01:43,510
मेरी प्रतीक्षा करो.

25
00:01:44,410 --> 00:01:46,380
मिचन, अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।

26
00:01:46,380 --> 00:01:49,440
- वास्तव में?
- यदि आपको चाहिए, तो यह यहाँ है।

27
00:01:49,440 --> 00:01:53,360
क्षमा करें,
लेकिन क्या बाहरी व्यक्ति कृपया चुप रह सकता है?

28
00:01:53,360 --> 00:01:55,490
क्षमा करें, मैं नहीं सोच रहा था।

29
00:01:58,580 --> 00:02:01,580
कहते समय मैं यह नहीं सोच रहा था...

30
00:02:02,420 --> 00:02:04,400
रॉन!

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
देखो, देखो, देखो...!
कोकुशिमसुउ! (सुपर स्पेशल कॉम्बिनेशन)

32
00:02:07,620 --> 00:02:09,470
अरे, कैसी निराशाजनक जीत है!

33
00:02:09,470 --> 00:02:12,340
उसने निश्चित रूप से हमें...

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,410
पहली बार मुझे इतना अच्छा हाथ मिला!
 धन्यवाद, मुसाका-सान!

35
00:02:15,410 --> 00:02:16,840
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,160
मिचन के पिता का धन्यवाद, मैं अभी भी जीवित हूं।

37
00:02:19,160 --> 00:02:21,100
- हुंह?
- फिर

38
00:02:21,100 --> 00:02:24,400
क्या आप पुराने डेमॉन क्लिनिक में मरीज़ थे?

39
00:02:24,400 --> 00:02:27,360
हाँ। मिचन के पिता का ऑपरेशन हुआ

40
00:02:27,360 --> 00:02:30,380
10 साल पहले मेरा लीवर कैंसर
और मेरी जान बचाई.

41
00:02:30,380 --> 00:02:33,560
लेकिन उसके तुरंत बाद,
उसका निधन हो गया।

42
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
मैं मिचन को धन्यवाद का एक शब्द कहना चाहता था

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,500
उस समय उसके पिता ने मुझे जो देखभाल दी थी, उसके लिए।

44
00:02:39,040 --> 00:02:41,420
धन्यवाद। तो अलविदा।

45
00:02:41,420 --> 00:02:42,820
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?

46
00:02:42,820 --> 00:02:45,510
मुझे तुमसे मिलना है, मिचन।
मैं संतुष्ट हूं.

47
00:02:45,510 --> 00:02:48,510
- अपना ध्यान रखें।
- रुको...

48
00:02:49,350 --> 00:02:51,380
मुसाका-सान, क्या तुम ठीक हो?

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,880
मुझे बस थोड़ा सा चक्कर आ गया, मैं ठीक हूं।

50
00:02:52,900 --> 00:02:55,520
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ। धन्यवाद।

51
00:03:01,370 --> 00:03:03,410
कृपया, यह कुछ भी नहीं है!

52
00:03:03,410 --> 00:03:06,530
यह कुछ भी कैसे नहीं हो सकता?
यह मुसाका-सान है, है ना?

53
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
नहीं...

54
00:03:11,900 --> 00:03:12,880
क्षमा करें...

55
00:03:12,880 --> 00:03:16,040
चिंता मत करो. हो सकता है वे इसे न देखें,
लेकिन वे सभी डॉक्टर हैं।

56
00:03:16,060 --> 00:03:17,200
डॉक्टर?

57
00:03:17,200 --> 00:03:22,410
वाई-जीटीपी 250.
बिलीरुबिन स्तर 3.0.

58
00:03:22,410 --> 00:03:26,380
- लीवर की कार्यक्षमता संख्या बेहद खराब है...
- पोर्टा हेपेटिस... 

59
00:03:26,380 --> 00:03:28,440
आपका निदान क्या है, अकीरा-सान?

60
00:03:28,440 --> 00:03:31,400
पोर्टा हेपेटिस में पित्त नली पर 6 सेमी का ट्यूमर।

61
00:03:31,400 --> 00:03:35,480
इससे लीवर कैंसर संभव है
10 साल पहले मेटास्टेसिस हुआ।

62
00:03:35,480 --> 00:03:40,480
लेकिन अगर तुरंत सर्जरी हो जाए तो इलाज संभव है।

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
लेकिन वह तनाका का पक्ष लेता है।

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,960
मुझे नहीं लगता कि वह इतनी आसानी से पाला बदल लेंगे।

65
00:03:50,980 --> 00:03:55,570
वैसे भी इस मामले को विवेक से संभालें.

66
00:03:56,450 --> 00:03:58,450
हम बाद में फिर बात करेंगे.

67
00:03:59,420 --> 00:04:01,370
प्रोफ़ेसर बुसुजिमा, आपने फ़ोन किया?

68
00:04:01,370 --> 00:04:05,410
मुझे कुछ समय के लिए मुख्य अस्पताल में रहना होगा।

69
00:04:05,410 --> 00:04:08,390
मैं आपको कार्यवाहक निदेशक नियुक्त कर रहा हूं।

70
00:04:08,390 --> 00:04:09,360
मुझे क्षमा करें?

71
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
डायरेक्टर और प्रोफेसर की दौड़
मुख्य अस्पताल बन रहा है,

72
00:04:12,400 --> 00:04:15,500
इसलिए प्रोफेसर बुसुजिमा बहुत व्यस्त हैं।

73
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
मुझे कार्यवाहक निदेशक नियुक्त किया गया है...

74
00:04:19,080 --> 00:04:21,470
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

75
00:04:22,320 --> 00:04:24,900
मुख्य अस्पताल से कार
तुम्हें लेने के लिए यहाँ है.

76
00:04:24,900 --> 00:04:27,120
ठीक है।

77
00:04:27,120 --> 00:04:30,160
- फिर मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं।
- गयोई।

78
00:04:30,160 --> 00:04:32,740
- गयोई।
- गयोई।

79
00:04:52,400 --> 00:04:55,410
नमस्ते, प्रोफेसर टोरी का कार्यालय।

80
00:04:55,410 --> 00:04:57,390
नमस्ते, ओकुमुरा-कुन?

81
00:04:57,390 --> 00:05:00,480
प्रोफ़ेसर. कुछ हुआ क्या?

82
00:05:00,480 --> 00:05:03,410
आपको क्या लगता है मैं कहाँ से फ़ोन कर रहा हूँ?

83
00:05:04,340 --> 00:05:07,350
निदेशक की मेज से?!
ज़बरदस्त!

84
00:05:09,420 --> 00:05:11,720
ओह, यह निदेशक दौर का समय है।

85
00:05:11,720 --> 00:05:15,510
निदेशक के दौर.
बाद में बात करते हैं।

86
00:05:34,380 --> 00:05:36,400
प्रोफेसर तोरी

87
00:05:36,400 --> 00:05:39,420
अब कार्यवाहक निदेशक का दौर शुरू होगा।

88
00:05:39,420 --> 00:05:41,470
कार्यवाहक निदेशक का दौर?

89
00:05:41,470 --> 00:05:43,500
क्या इसका मतलब यह है?
प्रोफेसर टोरी अगले निदेशक हैं?

90
00:05:43,500 --> 00:05:45,360
यह इतना आसान नहीं है.

91
00:05:45,360 --> 00:05:48,900
हो सकता है कोई मुख्य अस्पताल से आ रहा हो.

92
00:05:48,900 --> 00:05:53,450
इसके अलावा, प्रोफेसर का शोध
हाल ही में बहुत अच्छा नहीं चल रहा है।

93
00:06:08,900 --> 00:06:10,540
प्रोफेसर तोरी? प्रोफेसर तोरी.

94
00:06:10,540 --> 00:06:12,560
आपको अपनी छाती को थोड़ा और बाहर निकालना चाहिए।

95
00:06:12,560 --> 00:06:15,520
इस तरह आप अधिक प्रतिष्ठित दिखेंगे.

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
बहुत अच्छा।

97
00:06:18,100 --> 00:06:20,570
ओह मुझे माफ करें।
मुझे माफ़ करें।

98
00:06:20,980 --> 00:06:23,490
वह ऐसा अभिनय कर रहा है जैसे वह पहले से ही निर्देशक है, लेकिन...

99
00:06:23,490 --> 00:06:26,490
वह ऐसे व्यवहार कर रहा है जैसे वह पहले से ही निर्देशक है,
लेकिन क्या वह ठीक हो जायेगा?

100
00:06:28,880 --> 00:06:33,400
देखो,
यहां तक कि उनके सचिव ओकुमुरा-कुन भी यहां हैं।

101
00:06:33,400 --> 00:06:36,470
उसने शायद उसे दिखाने के लिए बुलाया था
जुलूस में उनकी विजय का क्षण।

102
00:06:49,400 --> 00:06:50,240
यह क्या है, डेमन-कुन?

103
00:06:50,240 --> 00:06:53,340
वहाँ एक मरीज़ है जिसकी आवश्यकता है
तुरंत भर्ती कर लिया गया.

104
00:06:53,340 --> 00:06:55,530
वो बातें होनी चाहिए
कार्यालय प्रबंधक से चर्चा की गई।

105
00:06:55,530 --> 00:06:59,530
मैं डायरेक्टर के चक्कर में व्यस्त हूं।
मेरे रास्ते से हट जाओ..

106
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
- कार्यालय प्रबंधक, कृपया।
- अब कोई नया मरीज नहीं।

107
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
अस्पताल के सभी बेड अभी भरे हुए हैं.

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,820
आपके पास हमेशा एक खाली कमरा रहता है, है ना?

109
00:07:10,820 --> 00:07:11,980
यह सवाल से बाहर है.

110
00:07:11,980 --> 00:07:15,360
वह कमरा आपातकालीन वीआईपी रोगियों के लिए है।
इसका उपयोग आम मरीज नहीं कर सकते.

111
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
वैसे भी, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ!
यदि हम तुरंत कार्य नहीं करते,

112
00:07:17,400 --> 00:07:19,900
- बहुत देर हो जाएगी.
- वैसे भी, उत्तर नहीं है।

113
00:07:19,900 --> 00:07:22,530
- आपको कहीं और देखना होगा।
- गयोई।

114
00:07:27,160 --> 00:07:31,510
यह एक अकेली महिला डॉक्टर की कहानी है।

115
00:07:32,410 --> 00:07:36,040
विश्वविद्यालय अस्पतालों के चिकित्सा कार्यालय
शक्ति खो रहे थे, और

116
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
यहां तक कि दवा भी,
जो जीवन और मृत्यु से संबंधित है,

117
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
एक युग में डूब गया
जहां जंगल का कानून चलता था.

118
00:07:45,700 --> 00:07:48,410
- रिकवरी बहुत अच्छी चल रही है.
- वो अच्छी खबर है।

119
00:07:50,430 --> 00:07:52,420
वह अगले मंगलवार को रिहा होने वाला है।

120
00:07:52,420 --> 00:07:54,000
मैं नहीं कर सकता...

121
00:07:54,480 --> 00:07:57,640
चिकित्सा क्षेत्र में गंभीर कमी को पूरा करने के लिए

122
00:07:57,640 --> 00:07:59,380
स्वतंत्र,

123
00:07:59,380 --> 00:08:03,410
दूसरे शब्दों में अकेला भेड़िया,
डॉक्टर उभरे.

124
00:08:03,410 --> 00:08:06,660
उदाहरण के लिए, यह महिला.

125
00:08:06,660 --> 00:08:12,370
समूहों से विमुख, प्राधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख,

126
00:08:12,370 --> 00:08:15,580
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस
और उसका स्वयं-परिष्कृत कौशल

127
00:08:15,580 --> 00:08:18,000
उसके एकमात्र हथियार हैं.

128
00:08:18,000 --> 00:08:21,460
सर्जन डेमन मिचिको।

129
00:08:21,460 --> 00:08:23,460
के रूप में भी जाना जाता है

130
00:08:25,860 --> 00:08:28,500
डॉक्टर एक्स.

131
00:08:58,760 --> 00:08:59,980
नमस्ते.

132
00:08:59,980 --> 00:09:06,360
निदेशक बुसुजिमा. क्या आपको कोई मरीज़ याद है
मुसाका मोटोहिको के नाम से?

133
00:09:06,360 --> 00:09:08,780
मुसाका? मुझे यकीन नहीं है...

134
00:09:08,780 --> 00:09:12,400
जिस मरीज को आपने 10 साल पहले मरने के लिए छोड़ दिया था।

135
00:09:12,400 --> 00:09:18,400
उन्हें अस्पताल में भर्ती करने और सर्जरी करने से मना कर दिया गया
आपके द्वारा, उस समय के सर्जरी प्रमुख, 

136
00:09:18,400 --> 00:09:22,920
और आख़िरकार डेमोन क्लिनिक में सर्जरी करवाई गई।

137
00:09:22,920 --> 00:09:27,290
परिणामस्वरूप, वह 10 वर्षों तक अच्छे स्वास्थ्य में रहे, लेकिन

138
00:09:27,290 --> 00:09:31,410
एक महीने पहले पोर्टा हेपेटिस में एक ट्यूमर पाया गया था...

139
00:09:31,410 --> 00:09:33,560
यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

140
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
इसलिए? आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

141
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
निश्चित रूप से, आप उसे मरने के लिए नहीं छोड़ेंगे 

142
00:09:40,560 --> 00:09:43,440
दूसरी बार, क्या तुम करोगे?

143
00:09:54,370 --> 00:09:57,390
मुसाका-सामा, कृपया इस तरह!

144
00:09:57,390 --> 00:09:59,490
क्या शानदार कमरा है...

145
00:09:59,490 --> 00:10:01,490
अंदर आओ, अंदर आओ.

146
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था
कि वह निदेशक का विशेष रोगी है।

147
00:10:07,080 --> 00:10:09,420
सच में, तुम बहुत सघन हो.

148
00:10:09,420 --> 00:10:12,100
मुसाका-सामा, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

149
00:10:12,100 --> 00:10:14,080
कृपया हमें बताने में संकोच न करें।

150
00:10:14,080 --> 00:10:16,980
- कृपया।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

151
00:10:18,490 --> 00:10:20,490
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

152
00:10:24,760 --> 00:10:29,400
मिचन, यह कमरा मेरे लिए बहुत अच्छा है।

153
00:10:29,400 --> 00:10:31,420
मैं जानता हूं कि मैं वैसे भी मरने वाला हूं।

154
00:10:31,420 --> 00:10:33,740
जब तक हम आपका परीक्षण नहीं करेंगे तब तक हमें इसका पता नहीं चलेगा, है न?

155
00:10:33,760 --> 00:10:36,580
हर अस्पताल में मुझे बताया गया कि यह ऑपरेशन योग्य नहीं है।

156
00:10:36,580 --> 00:10:39,400
चूँकि मेरी पत्नी का 3 वर्ष पहले निधन हो गया था, और

157
00:10:39,400 --> 00:10:42,500
मुझे मिचन को फिर से देखने का मौका मिला,
मैं बिना किसी पछतावे के मर सकता हूं.

158
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
बस जल्दी करो और
तैयार हो जाओ और प्रयोगशाला में जाओ.

159
00:10:49,410 --> 00:10:51,380
निर्देशक के यहाँ चक्कर लगाना थका देने वाला रहा होगा।

160
00:10:51,380 --> 00:10:54,400
निर्देशक बनना बहुत अच्छा है।
यह सब सामान देखो जो मुझे मिला।

161
00:10:54,400 --> 00:10:57,300
मुझे ये चॉकलेट बहुत पसंद हैं!

162
00:10:57,300 --> 00:10:59,490
एक बक्से की कीमत 10,000 येन है, आप जानते हैं।

163
00:10:59,490 --> 00:11:02,490
- क्या मैं इसे खोल सकता हूँ?
- जरूर आगे बढ़ो।

164
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
मोरिमोटो-कुन, अब आप जा सकते हैं।

165
00:11:15,880 --> 00:11:18,390
उसे मेडिकल स्टाफ के साथ साझा करें।

166
00:11:18,390 --> 00:11:20,100
- धन्यवाद!
- आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

167
00:11:20,100 --> 00:11:22,530
धन्यवाद। माफ़ करें।

168
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
जब आप जुलूस का नेतृत्व कर रहे थे,

169
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
आप अद्भुत लग रहे थे.

170
00:11:34,020 --> 00:11:37,180
मैं चाहता हूं कि निर्देशक बुसुजिमा को वापस न आना पड़े।

171
00:11:37,180 --> 00:11:39,410
अरे, अभी.

172
00:11:39,780 --> 00:11:42,380
वह ठीक है। मुझे यह मिल जाएगा।

173
00:11:44,430 --> 00:11:46,480
नमस्ते?

174
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
हाँ।

175
00:12:10,290 --> 00:12:12,330
मैंने यह किया है...!
अंततः मैंने यह कर दिखाया...!

176
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
प्रोफेसर?

177
00:12:13,600 --> 00:12:18,680
वह अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन चयन था
समिति । मेरा शोध पत्र चयनित हो गया।

178
00:12:18,680 --> 00:12:20,700
मैं इसे पेरिस में प्रस्तुत करूंगा!

179
00:12:20,720 --> 00:12:22,440
बधाई हो!

180
00:12:22,440 --> 00:12:25,500
आख़िरकार किस्मत मेरे साथ आ रही है।

181
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
प्रोफ़ेसर~!

182
00:12:33,120 --> 00:12:35,660
मैं तुरंत उस पर जाँच करूँगा।

183
00:12:37,500 --> 00:12:40,420
यह मुसुका-सान के बारे में है जो था
विशेष कक्ष में भर्ती कराया गया।

184
00:12:40,420 --> 00:12:42,980
यह अचानक क्या है?
आपको कम से कम दस्तक तो देनी चाहिए.

185
00:12:42,980 --> 00:12:46,390
मैं तुरंत उसका ऑपरेशन करना चाहूँगा।
कृपया उसे सर्जरी के लिए शेड्यूल करें।

186
00:12:46,390 --> 00:12:49,260
- जिस मरीज़ का आपने आज सुबह ज़िक्र किया?
- हाँ।

187
00:12:49,260 --> 00:12:52,510
यदि वह आपका रोगी है, तो मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
कृपया जैसे चाहे करो।

188
00:12:53,860 --> 00:12:55,200
धन्यवाद।

189
00:12:55,200 --> 00:12:58,470
प्रोफेसर टोरी, मेरे पास इसके परिणाम हैं
दूसरे दिन से पुनः परीक्षण.

190
00:12:58,470 --> 00:13:00,290
वहाँ छोड़ दें।
मैं बाद में देखूंगा.

191
00:13:00,740 --> 00:13:01,900
लेकिन...

192
00:13:01,940 --> 00:13:04,480
यह व्यस्त हो जाएगा!

193
00:13:08,920 --> 00:13:11,100
माफ़ करें।

194
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. कृपया स्थिर रहें,.

195
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
ध्यान दें, सब लोग।

196
00:13:37,920 --> 00:13:40,060
मेरा "के-आरएएस जेनेटिक म्यूटेशन" था

197
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
अनगिनत शोध पत्रों में से चुना गया।

198
00:13:41,880 --> 00:13:45,660
मैं इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रस्तुत करूंगा
अगले महीने पेरिस में सम्मेलन।

199
00:13:46,660 --> 00:13:48,540
प्रोफेसर, आपने यह किया!

200
00:13:48,540 --> 00:13:50,380
बधाई हो!

201
00:13:50,760 --> 00:13:52,740
धन्यवाद धन्यवाद।
धन्यवाद।

202
00:13:52,740 --> 00:13:56,700
हालाँकि, हम अभी भी अपनी सावधानी नहीं छोड़ सकते।
सम्मेलन बस एक महीने दूर है.

203
00:13:56,700 --> 00:13:59,080
मुझे खुद को शोध पत्र के लिए समर्पित करना होगा।

204
00:13:59,080 --> 00:14:00,700
आपमें से जिस किसी के पास खाली समय है,
कृपया सहयोग करें.

205
00:14:00,700 --> 00:14:03,390
हाँ प्रोफेसर!
हमें आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी!

206
00:14:03,390 --> 00:14:06,980
प्रोफेसर, काश मैं आपकी मदद कर पाता, लेकिन...

207
00:14:06,980 --> 00:14:11,580
काजी-कुन, आप सर्जरी में व्यस्त हैं।
आपमें से बाकी लोग कृपया मदद करें।

208
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
मैं यह नहीं कर रहा हूँ.

209
00:14:16,660 --> 00:14:20,620
मुझे पता है कि।
लेकिन आपको मदद न करने का पछतावा होगा।

210
00:14:20,620 --> 00:14:26,380
यह एक ऐतिहासिक प्रस्तुति होगी
जो आनुवंशिक चिकित्सा के लिए एक नया द्वार खोल सकता है।

211
00:14:26,380 --> 00:14:27,920
आपसे बाद में बात करती हूँ।

212
00:14:37,000 --> 00:14:39,410
वह दुनिया के शीर्ष पर है.

213
00:14:39,410 --> 00:14:41,540
यदि वह सफल हो जाता है, तो इसके बारे में भूल जाओ
एक उपग्रह अस्पताल के निदेशक,

214
00:14:41,540 --> 00:14:44,420
उन्हें बड़ा प्रमोशन मिल सकता है
मुख्य अस्पताल के लिए.

215
00:14:44,420 --> 00:14:46,640
मुझे नहीं पता, वह बहुत नम्र है।

216
00:14:46,660 --> 00:14:48,840
मुझे यकीन है कि वह अपनी मालकिन को भी पेरिस ले जा रहा है।

217
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
क्या? मालकिन?

218
00:14:50,880 --> 00:14:53,020
मुझे नहीं पता कि वह इसे अपनी पत्नी से कैसे छुपाता है।

219
00:14:53,020 --> 00:14:54,200
मुझे यकीन है कि वह बहुत पहले से जानी जाती है।

220
00:14:54,200 --> 00:14:57,390
फिलहाल, मैं शर्त लगा सकता हूं कि उसकी पत्नी साक्ष्य जुटा रही है

221
00:14:57,390 --> 00:14:59,020
तलाक के बाद उसे सफाईकर्मियों के पास ले जाएं।

222
00:14:59,020 --> 00:15:02,530
यह आपकी ओर से वास्तविक लगता है
जो तलाक से गुजर चुका है.

223
00:15:04,680 --> 00:15:07,120
उह...यह मालकिन कौन है?

224
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
तुम मूर्ख! पूरा अस्पताल जानता है.

225
00:15:13,680 --> 00:15:15,540
-क्या आप भी जानते हैं?
- बिल्कुल।

226
00:15:15,540 --> 00:15:19,040
क्या?! मालकिन कौन है?

227
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
ओह, यह रक्त इकट्ठा करने का समय है।

228
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
डेमॉन सेन...

229
00:15:26,400 --> 00:15:29,080
आपको इसमें रुचि नहीं है
ऐसा ही कुछ, क्या आप हैं?

230
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
नहीं।

231
00:15:31,240 --> 00:15:32,620
लेकिन मुझे पता है।

232
00:15:32,620 --> 00:15:35,580
क्या?! डेमॉन सेंसेई को भी कैसे पता चल सकता है!

233
00:15:35,580 --> 00:15:37,740
वे पहले गले मिल रहे थे.

234
00:15:38,020 --> 00:15:39,680
हाँ!

235
00:15:40,300 --> 00:15:42,540
वह किसे गले लगा रहा था?
मैं भी मेडिकल स्टाफ का सदस्य हूं।

236
00:15:42,540 --> 00:15:45,020
- कृपया मुझे बताओ!
- आप गुस्सा हो रहे हैं।

237
00:15:45,020 --> 00:15:47,490
आप मदद के लिए क्यों नहीं जाते?
शोध पत्र के साथ?

238
00:15:47,490 --> 00:15:49,490
मोरिमोटो-कुन, चलो चलें!

239
00:15:52,100 --> 00:15:56,480
क्या आपकी नज़र फिर से किसी वीआईपी से मिलने वाली ग्रेच्युटी पर है?

240
00:15:56,820 --> 00:16:00,390
विशेष कमरे में यह मुसाका-सान कौन है?

241
00:16:00,390 --> 00:16:02,490
टाइकून? निवेशक?

242
00:16:02,490 --> 00:16:06,120
- टोफू दुकान के मालिक.
- निश्चित रूप से आप मजाक कर रहे हैं...

243
00:16:10,080 --> 00:16:13,500
यदि यह यकृत धमनी में प्रवेश कर जाए, तो यह बुरा हो सकता है...

244
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
हमें जल्दी करनी होगी.

245
00:16:26,380 --> 00:16:29,420
- हाँ।
- यह रेडिएशन से शिराकी है।

246
00:16:29,420 --> 00:16:31,450
प्रोफेसर, क्या आपको मौका मिला है?
परीक्षा परिणाम देखें?

247
00:16:31,450 --> 00:16:34,820
अरे ऐसा है।
नहीं, मैं बहुत व्यस्त था, मैं इसके बारे में भूल गया।

248
00:16:34,860 --> 00:16:39,380
कृपया इसे तुरंत देखें.
और तुरंत सीटी स्कैन कराएं।

249
00:16:40,960 --> 00:16:42,800
कृपया।

250
00:17:23,180 --> 00:17:24,980
मैं वापस आ गया~.

251
00:17:24,980 --> 00:17:27,470
प्रोफेसर, आपके देर रात के नाश्ते के लिए,

252
00:17:27,470 --> 00:17:30,470
मैंने आपके लिए स्टैमिना मू मू बेंटो खरीदा।

253
00:17:32,490 --> 00:17:35,490
और चाय को गर्म रखने के लिए...

254
00:17:36,380 --> 00:17:38,840
मैंने इसे यहीं रख दिया.

255
00:17:38,840 --> 00:17:40,860
- यहाँ।
- धन्यवाद।

256
00:17:40,860 --> 00:17:43,400
आज आप सबसे पहले घर जा सकते हैं.

257
00:17:45,390 --> 00:17:48,620
अचानक ठंड लग गयी ना?

258
00:17:48,840 --> 00:17:52,260
पेरिस में तो और भी ठंड होगी.

259
00:17:52,260 --> 00:17:55,510
मुझे एक नया कोट खरीदना होगा.

260
00:17:57,020 --> 00:17:59,410
ओकुमुरा-कुन.

261
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
मैं तुम्हारे लिए एक नया कोट खरीदूंगा।

262
00:18:04,060 --> 00:18:05,480
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

263
00:18:05,520 --> 00:18:08,940
- लेकिन...
- हाँ?

264
00:18:09,040 --> 00:18:12,420
मैं शायद पेरिस नहीं जा पाऊंगा.

265
00:18:15,620 --> 00:18:18,140
तुम किस बारे में बात कर रहे हो!

266
00:18:18,160 --> 00:18:23,470
चिंता मत करो।
मुझे यकीन है कि आप अपना शोध पत्र पूरा कर सकते हैं।

267
00:18:24,780 --> 00:18:27,880
अपनी सहनशक्ति बढ़ाओ,
और वहीं डटे रहो.

268
00:18:28,980 --> 00:18:31,400
एक तरह का ढीला कपड़ा।

269
00:18:47,340 --> 00:18:51,180
CA19-9 135 है.

270
00:18:51,220 --> 00:18:54,460
सीईए, 25.

271
00:18:56,660 --> 00:19:01,500
यह नहीं हो सकता...
घातक...?

272
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
नमस्ते।

273
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
हाँ, मैं आज रात फिर देर से आऊँगा। हाँ।

274
00:19:18,400 --> 00:19:22,620
क्या? केंटारो के ग्रेड फिर से नीचे चले गए?

275
00:19:23,410 --> 00:19:26,780
नहीं...
मुझे आज भी काम करना है.

276
00:19:26,800 --> 00:19:29,510
ठीक है।
आप मुझे कल बता सकते हैं.

277
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं काम कर रहा हूँ!
- परेशान करना बंद करें!

278
00:19:51,490 --> 00:19:53,490
ये है...

279
00:19:59,820 --> 00:20:02,020
हिलर पित्त नली का कैंसर।

280
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
ट्यूमर लगभग 3 सेमी का है।

281
00:20:05,340 --> 00:20:07,960
मैं स्टेज II कहूंगा।

282
00:20:12,820 --> 00:20:15,040
क्या यह अधिक उन्नत है?

283
00:20:23,310 --> 00:20:27,080
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
मुझमें कोई लक्षण भी नहीं...

284
00:20:27,100 --> 00:20:29,980
आप हमेशा अपने मरीज़ों से यही कहते रहते हैं

285
00:20:29,980 --> 00:20:33,450
यकृत और पित्त नलिकाएं मूक अंग हैं।

286
00:20:34,470 --> 00:20:37,100
कृपया यथाशीघ्र सर्जरी कराएं।

287
00:20:37,160 --> 00:20:39,540
तुम्हें मज़ाक करना होगा!
ऐसे महत्वपूर्ण समय पर नहीं.

288
00:20:39,560 --> 00:20:42,490
प्रोफेसर...

289
00:20:43,260 --> 00:20:48,510
शिराकी-कुन, इस बारे में किसी को मत बताना।

290
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
कृपया!

291
00:20:58,720 --> 00:21:01,390
अब हम इस सप्ताह का प्री-सर्जरी सम्मेलन शुरू करेंगे।

292
00:21:01,390 --> 00:21:06,020
पहला मामला. मुसाका मोटोहिको-सान, 62 वर्ष।

293
00:21:06,020 --> 00:21:10,560
10 साल पहले उन्हें हटाने के लिए सर्जरी हुई थी
लीवर कैंसर. लेकिन कोई पुनरावृत्ति नहीं हुई

294
00:21:10,560 --> 00:21:14,320
1 महीने पहले एक ट्यूमर मिला था
पोर्टा हेपेटिस के क्षेत्र में. 

295
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
जांच के नतीजों में 6 सेमी के ट्यूमर की पुष्टि हुई।

296
00:21:18,080 --> 00:21:22,060
सर्जरी से पहले का निदान चरण 3 हिलर पित्त नली का कैंसर है।

297
00:21:22,100 --> 00:21:25,460
छवि से,
पोर्टल शिरा का संरक्षण है...

298
00:21:26,080 --> 00:21:28,490
हिलर पित्त नली का कैंसर।

299
00:21:28,640 --> 00:21:31,310
ऐसा माना जाता है कि इसमें काफ़ी आसंजन भी है।

300
00:21:31,310 --> 00:21:33,100
प्रोफेसर तोरी.

301
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
प्रोफेसर तोरी?

302
00:21:35,720 --> 00:21:38,760
- क्या आपने प्राथमिक सर्जन पर निर्णय लिया है?
- हुंह?

303
00:21:38,760 --> 00:21:41,330
मैं प्राथमिक सर्जन बनूँगा।

304
00:21:41,330 --> 00:21:43,700
मेरे पास प्रोफेसर की अनुमति पहले से ही है।

305
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
ज़रा ठहरिये।

306
00:21:47,240 --> 00:21:52,960
हिलर पित्त नली के कैंसर का उच्छेदन खतरनाक है
जब तक कि यह किसी अनुभवी सर्जन द्वारा न किया गया हो।

307
00:21:52,960 --> 00:21:55,380
प्रोफेसर, मैं सर्जरी कर दूँगा।

308
00:21:55,380 --> 00:21:59,420
यह मरीज निदेशक का खास मरीज है.

309
00:21:59,420 --> 00:22:01,400
अगर उसे कुछ हो गया तो परेशानी हो जायेगी.

310
00:22:01,400 --> 00:22:03,290
मुझे लगता है हमें साथ चलना चाहिए

311
00:22:03,290 --> 00:22:05,980
काजी सेन्सेई, जिनके पास बहुत अनुभव है...

312
00:22:05,980 --> 00:22:09,390
हाँ...आप सही हैं.
आइए काजी-कुन से यह कराएं।

313
00:22:09,390 --> 00:22:12,260
क्यों? यह वह नहीं है जो आपने मुझे बताया था।

314
00:22:12,260 --> 00:22:14,480
आपने कहा था कि आप इसे मुझ पर छोड़ देंगे,
नहीं किया?

315
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
हाँ। लेकिन डेमन-कुन...

316
00:22:16,040 --> 00:22:21,500
ओह, नहीं.
यह...अच्छा नहीं है.

317
00:22:23,080 --> 00:22:24,940
इसे तो मैं भी नहीं काट सकता.

318
00:22:26,640 --> 00:22:30,420
प्रीऑपरेटिव डायग्नोसिस बेहद जरूरी है
हिलर पित्त नली के कैंसर के लिए मुश्किल।

319
00:22:30,420 --> 00:22:33,370
मेरे अनुभव से बोल रहा हूँ,

320
00:22:33,370 --> 00:22:36,490
इसे हटाना असंभव है.

321
00:22:36,490 --> 00:22:38,490
हटाना असंभव...?

322
00:22:42,100 --> 00:22:44,780
यहां तक ​​कि काजी सेंसेई भी ऐसा नहीं कर सकते?

323
00:22:44,780 --> 00:22:45,900
हिलर पित्त नली का कैंसर है

324
00:22:45,900 --> 00:22:48,580
सबसे कठिन सर्जरी
गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल कैंसर के बीच,

325
00:22:48,580 --> 00:22:51,860
चूँकि आपको इसमें कटौती करनी होगी
पोर्टा हेपेटिस क्षेत्र जहां

326
00:22:51,860 --> 00:22:55,660
पित्त नली, पोर्टल शिरा, यकृत धमनी
जटिल रूप से आपस में गुंथे हुए हैं।

327
00:22:55,840 --> 00:23:00,350
इस रोगी के मामले में,
यह क्षेत्र बहुत आगे बढ़ चुका है।

328
00:23:00,350 --> 00:23:04,500
लीवर की कार्यप्रणाली ख़राब है और
उनकी सामान्य स्थिति अच्छी नहीं है.

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,500
केवल एक चीज जो हम कर सकते हैं वह है उसका इलाज करना
सर्जरी के बिना और उसके जीवन को लम्बा खींचो।

330
00:23:09,440 --> 00:23:12,440
आप उसका ऑपरेशन क्यों नहीं कर सकते?
यह किया जा सकता है.

331
00:23:13,000 --> 00:23:15,410
डेमॉन-कुन, क्या आप यह कर सकते हैं?

332
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
हाँ। मैं यह कर सकता हूँ.

333
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
- क्या आप गंभीर हैं?
- मैं गंभीर हूं।

334
00:23:20,800 --> 00:23:24,240
यह अधिक समय तक चलने वाली एक बड़ी सर्जरी है
हेपेटेक्टोमी से जुड़े 12 घंटे, 

335
00:23:24,240 --> 00:23:28,200
पित्त नली का छांटना, और लिम्फ नोड विच्छेदन।
रोगी इसे सहन नहीं कर पाता।

336
00:23:28,200 --> 00:23:30,490
सर्जरी के दौरान उसका खून बहकर मर जाएगा।

337
00:23:37,820 --> 00:23:42,480
अरे, तुम सोने का नाटक क्यों कर रहे हो?

338
00:23:44,390 --> 00:23:47,040
दाहिने यकृत लोब का उच्छेदन, पित्त नली,

339
00:23:47,040 --> 00:23:48,940
और पुच्छल लोब.

340
00:23:48,960 --> 00:23:52,350
और फिर पित्त नली के कैंसर को अलग करें
पोर्टल शिरा और यकृत धमनी

341
00:23:52,350 --> 00:23:54,800
और लीवर में प्रवेश करने से ठीक पहले इसे काट दें।

342
00:23:54,800 --> 00:23:58,420
उसके बाद, इंट्राहेपेटिक पित्त नली को कनेक्ट करें...

343
00:24:03,940 --> 00:24:06,860
इसमें काजी सेन्सेई को 12 घंटे लग सकते हैं, लेकिन

344
00:24:06,860 --> 00:24:10,520
- मैं इसे 6 घंटे में कर सकता हूं।
- क्या?

345
00:24:10,520 --> 00:24:14,520
मैं तेज़ हूँ.
इसके अलावा, मैं कभी असफल नहीं होता।

346
00:24:14,560 --> 00:24:19,140
आपके मन में अपने लिए जो उच्च सम्मान है वह असामान्य है!
यह मरीज मरने वाला है.

347
00:24:19,140 --> 00:24:20,940
अगर हमने कुछ नहीं किया तो वह मर जायेगा।

348
00:24:20,940 --> 00:24:24,040
- नहीं, अगर आप उसका ऑपरेशन करेंगे तो वह मर जाएगा।
- मैं उसका ऑपरेशन करके उसे बचा लूंगा।

349
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
- मैं आपको बता रहा हूं कि उच्छेदन असंभव है!
- नहीं,

350
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
नहीं, यह असंभव नहीं है.

351
00:24:27,880 --> 00:24:31,500
प्रोफेसर, कृपया उससे बात करें।

352
00:24:35,580 --> 00:24:38,360
डेमन-कुन, क्या यह सचमुच संभव है?

353
00:24:38,360 --> 00:24:41,040
- हाँ।
- और आप असफल भी नहीं होंगे।

354
00:24:41,120 --> 00:24:42,300
यह सही है।

355
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
सर्जरी करें.

356
00:24:48,060 --> 00:24:50,410
प्रोफ़ेसर!

357
00:24:50,410 --> 00:24:53,140
आप इसे मुझ पर छोड़ सकते हैं.

358
00:24:53,220 --> 00:24:55,480
आप गंभीर नहीं हो सकते.

359
00:25:03,180 --> 00:25:07,370
प्रोफेसर आमतौर पर बहुत सतर्क रहते हैं...
आज उसे क्या हो गया?

360
00:25:07,370 --> 00:25:09,920
अब तो, के लिए प्राथमिक सर्जन

361
00:25:09,920 --> 00:25:12,860
यह प्रक्रिया डेमॉन सेंसेई होगी।

362
00:25:12,860 --> 00:25:15,480
अगले मामले को जारी रखें...

363
00:25:22,300 --> 00:25:26,390
मुसाका-सान, की तारीख
आपकी सर्जरी का निर्णय ले लिया गया है.

364
00:25:27,980 --> 00:25:30,940
परसों।
डेमन सेंसेई आपका प्राथमिक सर्जन होगा।

365
00:25:30,940 --> 00:25:33,940
मैं मोरिमोटो हूं, उसका सहायक।
आपसे मिलकर खुशी हुई।

366
00:25:35,400 --> 00:25:39,080
मिचन, क्या तुम सचमुच मुझ पर काम कर रहे हो?

367
00:25:39,160 --> 00:25:41,640
मिचान.
मैं जिस भी अस्पताल में गया,

368
00:25:41,640 --> 00:25:44,390
मुझे बताया गया कि यह निष्क्रिय है
और उन्होंने मुझे छोड़ दिया।

369
00:25:44,390 --> 00:25:47,940
लेकिन क्या आप सचमुच मेरे कैंसर का ऑपरेशन कर सकते हैं?

370
00:25:47,960 --> 00:25:52,430
हाँ। मैं भी असफल नहीं होऊंगा.

371
00:25:55,490 --> 00:26:00,490
क्या इसका मतलब यह है कि मैं जीवित रह सकता हूँ?

372
00:26:13,260 --> 00:26:19,490
मिचन, आख़िरकार तुम डेमन सेन्सेई की बेटी हो।

373
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
धन्यवाद।

374
00:26:26,590 --> 00:26:28,590
धन्यवाद।

375
00:26:30,490 --> 00:26:34,490
- अपना सिर उठाओ!
- धन्यवाद...

376
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
डेमॉन सेंसेई,
क्या आपके पिता भी सर्जन हैं?

377
00:26:45,020 --> 00:26:49,430
- मैं उस तरह की छोटी-छोटी बातों में शामिल नहीं होता।
-तो फिर मैं प्रश्न बदल देता हूँ।

378
00:26:49,430 --> 00:26:51,480
क्या आपको मिचन कहा जाता था?

379
00:26:51,480 --> 00:26:54,480
वह प्यारा है।
अब से,

380
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
क्या यह ठीक है अगर मैं आपको मिचान सेंसेई कहूं?

381
00:27:09,820 --> 00:27:13,430
अरे, मुझे तस्वीरें दोबारा देखने दो।

382
00:27:16,400 --> 00:27:19,490
- क्या ये मुसाका-सान हैं?
- हां, वे।

383
00:27:19,490 --> 00:27:22,490
आइए मैं आपको और अधिक विस्तृत विवरण दिखाता हूँ।

384
00:27:25,820 --> 00:27:28,500
हाँ, ये मुसाका-सान हैं... हुह?

385
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
तो फिर वे किसके थे?

386
00:27:31,980 --> 00:27:35,100
वे मुसाका-सान के नहीं हैं, क्या वे हैं?

387
00:27:35,220 --> 00:27:38,940
क्या इसका मतलब यह है कि वहाँ एक और मरीज़ है?
हिलर पित्त नली कैंसर के गंभीर मामले के साथ?

388
00:27:38,940 --> 00:27:42,000
नहीं, ऐसा नहीं है.
मैंने तुमसे कहा था, वे मुसाका-सान के हैं।

389
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
वे निश्चित रूप से किसी और के हैं.

390
00:27:59,400 --> 00:28:02,420
यदि यह रोगी नहीं है...

391
00:28:05,260 --> 00:28:07,370
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं?

392
00:28:09,410 --> 00:28:13,430
मिचिको, आप मुसाका-सान पर काम कर रहे हैं, है ना?

393
00:28:13,430 --> 00:28:17,800
मैंने वह सर्जरी भी करवाई है,
लेकिन यह कठिन है.

394
00:28:17,820 --> 00:28:22,420
आप 10 घंटे से अधिक समय तक अपने पैरों पर खड़े रहते हैं
बिना कुछ खाए पिए.

395
00:28:22,420 --> 00:28:25,380
-आप बाथरूम भी नहीं जा सकते...
- एक और व्यक्ति है

396
00:28:25,420 --> 00:28:27,660
एक और व्यक्ति है जिसका मुझे ऑपरेशन करना है।

397
00:28:37,720 --> 00:28:41,820
प्रोफ़ेसर, आप अच्छे नहीं दिखते।

398
00:28:41,820 --> 00:28:44,410
क्या आप अपने पेपर पर बहुत अधिक मेहनत कर रहे हैं?

399
00:28:44,410 --> 00:28:47,100
यदि आप अपने आप पर बहुत अधिक दबाव डालते हैं,
आप खुद को बीमार कर लेंगे.

400
00:28:47,100 --> 00:28:49,240
आपको कभी-कभी आराम करना होगा।

401
00:28:49,240 --> 00:28:54,460
आप ठीक कह रहे हैं। कैसा रहेगा?
आज रात गिन्ज़ा में इसे जी रहे हैं, हुह?

402
00:28:55,060 --> 00:28:56,620
प्रोफेसर तोरी, यह भयानक है!

403
00:28:56,640 --> 00:29:00,410
मैंने अभी-अभी एक अविश्वसनीय अफवाह सुनी!

404
00:29:00,410 --> 00:29:04,200
बुसुजिमा...निर्देशक बुसुजिमा कोशिश कर रहे हैं
प्रोफेसर हिजिकाता को लाओ

405
00:29:04,200 --> 00:29:06,940
मुख्य अस्पताल से लेकर
यह सर्जरी विभाग 2!

406
00:29:07,620 --> 00:29:10,520
- क्या?
- कृपया मेरे साथ आइए!

407
00:29:10,520 --> 00:29:13,520
दौड़ना! दौड़ो दौड़ो!
दौड़ना!

408
00:29:15,180 --> 00:29:19,580
हिजिकाता वह लड़का है जो बन गया
शिकागो मेडिकल यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर

409
00:29:19,580 --> 00:29:22,660
38 साल की उम्र में और घर लौट आए
एक नायक के स्वागत के लिए, है ना?

410
00:29:22,660 --> 00:29:25,220
वह टीटो मेडिकल यूनिवर्सिटी के स्टार हैं।

411
00:29:25,380 --> 00:29:29,500
यदि वह प्रोफेसर हिजिकाता का है
सर्जरी विभाग 2 में आ रहा हूँ....

412
00:29:29,500 --> 00:29:33,500
आख़िर निर्देशक बुसुजिमा क्या सोच रहे हैं...

413
00:29:35,660 --> 00:29:39,400
तोरी-कुन ने अब तक यह सुना होगा

414
00:29:39,400 --> 00:29:43,420
हिजिकाता-कुन तीसरे अस्पताल में आ रहा है।

415
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
क्या यह अच्छी बात नहीं है?

416
00:29:46,040 --> 00:29:49,940
यह तोरी-कुन के लिए भी एक अच्छा प्रोत्साहन होगा।

417
00:29:50,000 --> 00:29:55,380
आइए उससे पागलों की तरह काम करवाएं
अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की तैयारी.

418
00:29:55,380 --> 00:30:00,400
शोध और कागजात ही चीजें हैं
वह उसके लिए जा रहा है।

419
00:30:00,400 --> 00:30:06,310
निश्चित रूप से उसके पास कोई कौशल नहीं है
सर्जरी या राजनीति के लिए.

420
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

421
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
मुझे लगता है कि उसका होना सबसे अच्छा है

422
00:30:13,040 --> 00:30:16,510
हिजिकाता-कुन के साथ मैत्रीपूर्ण प्रतिस्पर्धा है।

423
00:30:17,620 --> 00:30:19,780
यदि वह ऐसा नहीं करता है,

424
00:30:19,780 --> 00:30:23,410
अन्य उपग्रह अस्पताल भी हैं
ग्रामीण क्षेत्र में जहां व्यापार मंदा है।

425
00:30:23,410 --> 00:30:27,460
वह इसे आसानी से ले सकता है और वहां अपना शोध कर सकता है।

426
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
उसने कमोबेश डेमोन क्लिनिक को नष्ट कर दिया, है ना?

427
00:30:33,400 --> 00:30:34,740
मेरे ख़याल से।

428
00:30:34,760 --> 00:30:37,840
उन्होंने सभी रोगियों को अस्वीकार कर दिया
जिन्हें डेमन क्लिनिक द्वारा रेफर किया गया था,

429
00:30:37,840 --> 00:30:42,160
और उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं देंगे
अस्पताल में भर्ती हैं या सर्जरी हुई है।

430
00:30:42,180 --> 00:30:47,960
एक प्राइवेट प्रैक्टिशनर ने काट दिया
विश्वविद्यालय अस्पताल बहुत दयनीय है,

431
00:30:47,960 --> 00:30:51,400
किस बात ने उसे खिलाफ बना दिया
उस चरम तक क्लिनिक?

432
00:30:51,400 --> 00:30:57,390
जब बुसुजिमा सर्जरी के लिए दौड़ रही थी
मुखिया...तुम्हें पता है, उसे पैसे की ज़रूरत थी, है ना?

433
00:30:57,390 --> 00:30:59,460
उन्होंने हर जगह से धन जुटाया, और

434
00:30:59,460 --> 00:31:03,000
उन्होंने डेमन क्लिनिक से संपर्क किया, जो उनका सहपाठी था।

435
00:31:03,020 --> 00:31:06,380
हालाँकि, डेमन सेन्सेई ने इनकार कर दिया।

436
00:31:06,380 --> 00:31:11,440
क्योंकि उसने बुसुजिमा के आर-पार देखा था
एक सर्जन के रूप में चरित्र.

437
00:31:11,440 --> 00:31:15,430
बुसुजिमा, जो सर्जरी प्रमुख बनीं,
उसके प्रति उसके मन में द्वेष था, और

438
00:31:15,430 --> 00:31:18,430
उन्होंने अन्य संबद्ध अस्पतालों पर भी दबाव डाला।

439
00:31:20,430 --> 00:31:23,320
वह गधे, बुसुजिमा!

440
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
अकीरा-सान, तुम्हें यह सब कैसे पता?

441
00:31:25,400 --> 00:31:29,880
हम मेडिकल स्कूल में सहपाठी थे।

442
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
रिची.

443
00:31:34,390 --> 00:31:38,400
आप सहपाठी थे
मिचिको के पिता और बुसुजिमा भी?

444
00:31:38,400 --> 00:31:42,060
बुसुजिमा को बचपन से ही सत्ता से प्यार था
चिकित्सा स्टाफ का एक सदस्य.

445
00:31:42,060 --> 00:31:48,410
मुझे पैसे से प्यार है.
डेमॉन हिरोशी एकमात्र वास्तविक डॉक्टर थे।

446
00:31:48,410 --> 00:31:51,840
क्लिनिक के कर्ज़ से परेशान,
मिचिको के लिए भी यह कठिन था।

447
00:31:51,840 --> 00:31:57,080
इसलिए मैंने उसके लिए उसका कर्ज़ अपने ऊपर ले लिया।

448
00:31:58,860 --> 00:32:01,400
रॉन!

449
00:32:08,000 --> 00:32:13,160
तो अकीरा-सान ने सर्जरी क्यों छोड़ दी?

450
00:32:13,220 --> 00:32:15,550
यह एक रहस्य है.

451
00:32:28,380 --> 00:32:31,400
मोरिमोटो सेंसेई, मुसाका-सान विशेष कमरे में...

452
00:32:31,400 --> 00:32:33,450
सेंसेई!

453
00:32:42,020 --> 00:32:45,040
मुसाका-सान, क्या तुम ठीक हो!
मुसाका-सान!

454
00:32:45,040 --> 00:32:49,480
मुसाका-सान, क्या तुम ठीक हो?
माफ कीजिए, मैं आपका गाउन खोल रहा हूं।

455
00:32:58,390 --> 00:33:00,620
- नमस्ते।
- डेमॉन सेंसेई, कृपया तुरंत आएं।

456
00:33:00,620 --> 00:33:02,480
मुसाका-सान की हालत अचानक बदल गई।

457
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
उसकी चेतना क्षीण हो गई है।
उसके हाथ कांप रहे हैं.

458
00:33:14,400 --> 00:33:16,380
मिचन, क्या बात है?
आप बहुत गंभीर दिख रहे हो।

459
00:33:16,380 --> 00:33:18,120
मोरिमोटो, क्या हो रहा है?

460
00:33:18,120 --> 00:33:19,720
ओह...उह...

461
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
क्या आपने नहीं कहा कि उसकी चेतना लुप्त हो रही थी?

462
00:33:22,000 --> 00:33:25,080
- यह थोड़ी देर के लिए था, लेकिन...
- मिचन, यह सच है।

463
00:33:25,100 --> 00:33:28,330
जब मोरिमोटो सेंसेई आये,
मुझे राहत महसूस हुई और वह चला गया।

464
00:33:28,330 --> 00:33:30,510
- एक मिनट के लिए शांत रहें.
- लेकिन यह सच है...

465
00:33:30,510 --> 00:33:35,510
तो चूँकि आप वैसे भी यहाँ हैं,
चलो कुछ मजा करें.

466
00:33:36,490 --> 00:33:39,490
- मैं चाय डालने जाऊँगा।
- धन्यवाद।

467
00:33:43,800 --> 00:33:46,460
आपने किसी क्लिनिक में सर्जरी करवाई थी?

468
00:33:46,460 --> 00:33:51,540
हाँ। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मैं नहीं कर सका
विश्वविद्यालय अस्पताल में इलाज कराएं।

469
00:33:51,540 --> 00:33:56,410
डेमोन सेंसेई ने स्वयं लिया
स्केलपेल और कैंसर को हटा दिया।

470
00:33:56,410 --> 00:33:58,720
और इस बार उनकी बेटी मिचान...

471
00:33:58,740 --> 00:34:00,420
मिचान सेन्सेई ने आपके लिए कड़ा संघर्ष किया

472
00:34:00,420 --> 00:34:04,510
-सम्मेलन में भी.
- क्या वह सही है? धन्यवाद।

473
00:34:04,680 --> 00:34:08,820
आपने मुझे जीने की ताकत दी
जब तुमने कहा था कि तुम मेरा ऑपरेशन करोगे।

474
00:34:08,880 --> 00:34:10,980
सर्जरी करवाने से पहले भी,
मैं अब बेहतर महसूस कर रहा हूं

475
00:34:10,980 --> 00:34:13,460
मानो कैंसर गायब हो गया।

476
00:34:13,460 --> 00:34:17,360
कल आराम से रहो और
जितनी जल्दी हो सके सो जाओ.

477
00:34:17,360 --> 00:34:20,330
यदि आपको लगता है कि आपकी चेतना लुप्त हो रही है,
तुरंत नर्स को बुलाओ.

478
00:34:20,330 --> 00:34:24,160
वह हमेशा की तरह मिलनसार नहीं है, है ना।
उसने अपने पिता का पालन-पोषण किया।

479
00:34:24,160 --> 00:34:27,390
लेकिन वह वास्तव में बहुत अच्छी है...
आह, हाँ.

480
00:34:28,420 --> 00:34:30,640
- कोई आ रहा है.
- अरे नहीं।

481
00:34:37,140 --> 00:34:39,400
मुसाका-सान?

482
00:34:40,760 --> 00:34:42,840
मुसाका-सान...?

483
00:34:45,680 --> 00:34:48,500
आप क्या कर रहे हो?

484
00:34:49,560 --> 00:34:51,720
आप भी नहीं, डेमन सेंसेई!

485
00:34:51,720 --> 00:34:54,500
क्या आप भी हमारे साथ नहीं जुड़ेंगे?

486
00:34:56,640 --> 00:34:59,040
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

487
00:35:04,060 --> 00:35:06,420
मुझे कोई मैच ही नहीं मिल पा रहा है.

488
00:35:08,360 --> 00:35:10,480
मैं चीजों को बड़े पैमाने पर बदलने जा रहा हूं।

489
00:35:11,340 --> 00:35:13,480
मुझे एक मैच मिल गया!

490
00:35:46,020 --> 00:35:48,400
डेमॉन सेंसेई। डेमॉन सेंसेई!

491
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
ईआर को बुलाया गया. एक दुर्घटना रोगी के साथ
बायीं छाती पर बाहरी चोटें और 

492
00:35:51,400 --> 00:35:54,500
उदर क्षेत्र को आपातकालीन सर्जरी की आवश्यकता है।

493
00:35:58,940 --> 00:36:02,400
बाएं फेफड़े पर चोट, क्षति
बायीं किडनी और प्लीहा सहित कई अंग।

494
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
वह रक्तस्रावी सदमे में है.
कैटेकोलामाइन देने के बाद भी, 

495
00:36:04,920 --> 00:36:07,480
रक्तचाप बमुश्किल 60 है!

496
00:36:09,410 --> 00:36:11,340
छुरी.

497
00:36:22,740 --> 00:36:27,460
बाईं प्लीहा धमनी फट गई है
और भारी रक्तस्राव हो रहा है. हम इसकी मरम्मत करेंगे.

498
00:36:27,460 --> 00:36:29,460
कृपया लूप को कम करें।

499
00:36:32,200 --> 00:36:34,380
8/0 नायलॉन.

500
00:36:55,500 --> 00:36:57,840
पसीना।

501
00:37:00,720 --> 00:37:02,780
तिल्ली में दरार है.

502
00:37:02,780 --> 00:37:06,400
लेकिन इस मामले में,
दबाव हेमोस्टेसिस को काम करना चाहिए।

503
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
- हेमोस्टैटिक का प्रबंध करने की तैयारी करें।
- कृपया हेमोस्टैटिक दवा लाएँ।

504
00:37:08,860 --> 00:37:10,740
धुंध.

505
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
माफ़ करें।

506
00:37:20,980 --> 00:37:24,720
मुसाका-सान, सुप्रभात।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

507
00:37:24,800 --> 00:37:28,470
प्लीज़ रात के बारे में किसी को मत बताना.

508
00:37:28,470 --> 00:37:32,470
मुझे डांट पड़ेगी.
कृपया कुछ न कहें.

509
00:37:34,980 --> 00:37:37,440
मुसाका-सान?

510
00:37:46,200 --> 00:37:50,490
बायीं किडनी बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गयी है.

511
00:37:50,920 --> 00:37:55,470
- हेमोस्टेसिस कठिन है। बायीं किडनी निकालें.
समझ गया।

512
00:37:57,480 --> 00:38:00,480
घुमावदार केली.

513
00:38:02,400 --> 00:38:04,390
रक्तचाप कैसा है?

514
00:38:04,390 --> 00:38:08,410
ट्रांसफ्यूजन से इसमें सुधार हो रहा है। 50 पर 90.

515
00:38:21,340 --> 00:38:23,370
हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे, लेकिन...

516
00:39:05,380 --> 00:39:08,450
मैंने आपकी वह धैर्यपूर्ण बात सुनी

517
00:39:08,450 --> 00:39:11,450
कल रात अच्छे मूड में हँस रहा था?

518
00:39:15,000 --> 00:39:17,540
अरे, कुछ तो बोलो.

519
00:39:18,760 --> 00:39:21,500
मैं अपने आप से नाराज़ और निराश हूँ।

520
00:39:23,860 --> 00:39:28,490
अगर मैंने तीन दिन पहले उसका ऑपरेशन किया होता, तो वह बच जाता...

521
00:39:28,490 --> 00:39:31,490
मैं अपने आप से नाराज़ और निराश हूँ।

522
00:39:36,400 --> 00:39:40,450
सभी सर्जन इस प्रकार का अनुभव करते हैं...

523
00:39:40,450 --> 00:39:44,450
- तुम्हें अब तक इसकी आदत हो जानी चाहिए, है ना?
- नहीं, मुझे इसकी आदत नहीं है।

524
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
मैं अपने आप से नाराज़ और निराश हूँ।

525
00:39:54,940 --> 00:39:58,480
मुझे बीमार लोग पसंद नहीं हैं.

526
00:40:01,560 --> 00:40:03,140
आपका क्या मतलब है?

527
00:40:03,160 --> 00:40:05,880
तो फिर आपने डॉक्टर बनने का फैसला क्यों किया?

528
00:40:06,040 --> 00:40:09,540
मैंने सर्जन बनने का फैसला किया
क्योंकि मुझे बीमार लोग पसंद नहीं हैं.

529
00:40:11,400 --> 00:40:16,370
मैं उन पर काम करना चाहता हूं और
चाहे कुछ भी हो उन्हें बचा लो.

530
00:40:22,360 --> 00:40:24,700
इस अस्पताल में कहीं,

531
00:40:24,700 --> 00:40:28,640
उसी कैंसर का एक मरीज़ है
मुसाका-सान के रूप में।

532
00:40:28,640 --> 00:40:32,530
क्या...?
ज़रा ठहरिये!

533
00:40:42,440 --> 00:40:45,440
प्रोफ़ेसर! मैं इतना तैयार हो गया
आपके शोध पत्र के लिए.

534
00:40:55,800 --> 00:40:57,490
निदेशक।

535
00:40:59,140 --> 00:41:02,480
आपके पेपर के काम में बाधा डालने के लिए क्षमा करें।

536
00:41:02,480 --> 00:41:07,480
तो...क्या मेरी अनुपस्थिति में कुछ हुआ?

537
00:41:09,060 --> 00:41:11,180
कृपया चिंता न करें। प्रोफेसर तोरी

538
00:41:11,200 --> 00:41:13,920
अभिनय निर्देशक के रूप में अच्छा काम किया।

539
00:41:13,940 --> 00:41:17,140
क्या वह सही है?
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

540
00:41:17,140 --> 00:41:18,940
ग्योई.

541
00:41:23,490 --> 00:41:26,490
- निदेशक...
- हाँ?

542
00:41:28,160 --> 00:41:32,470
क्या यह सच है कि हिजिकाता-कुन आ रहा है
इस अस्पताल में?

543
00:41:34,260 --> 00:41:38,560
हाँ। आह, इसके बारे में सोचो,
वह एक बार था

544
00:41:38,580 --> 00:41:42,120
आपका सहायक, है ना?

545
00:41:42,200 --> 00:41:46,520
वह युवा है लेकिन उत्कृष्ट है,
इसलिए मैंने उसे लाने का फैसला किया।

546
00:41:47,640 --> 00:41:50,490
तो आप उसे यहाँ ला रहे हैं?

547
00:41:55,140 --> 00:41:59,480
हमें सर्जरी विभाग 2 में दो प्रोफेसरों की जरूरत नहीं है।

548
00:42:01,060 --> 00:42:03,840
मैंने अपनी सर्वोत्तम क्षमता से तीसरे अस्पताल की सेवा की।

549
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
मैंने इस अस्पताल के लिए कड़ी मेहनत की,

550
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
अधिक रोगियों को लाना और
एक उत्कृष्ट चिकित्सा स्टाफ को प्रशिक्षण देना।

551
00:42:08,400 --> 00:42:12,760
इसके अलावा, मेरा शोध पत्र
सम्मेलन में खूब प्रशंसा मिली,

552
00:42:12,780 --> 00:42:15,960
और मैं अपने आप को खुश करता हूँ कि मैंने अस्पताल का मूल्य बढ़ाया।

553
00:42:15,960 --> 00:42:18,780
मुझे पता है कि।

554
00:42:18,800 --> 00:42:22,500
हालाँकि, इसे और बढ़ाने के लिए
मरीजों की संख्या और

555
00:42:22,500 --> 00:42:26,400
अस्पताल को रैंक में ऊपर उठाने के लिए
और ऐसे समय में जीवित रहें,

556
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
हमें भी हिजिकाता-कुन जैसे सितारे की जरूरत है।

557
00:42:29,400 --> 00:42:35,680
यह सच है कि मेरी एकमात्र दिलचस्पी इसी में है
अनुसंधान और मैं आकर्षक नहीं हूँ।

558
00:42:36,290 --> 00:42:40,330
लेकिन एक प्रोफेसर के लायक है
द्वारा निर्धारित नहीं किया जाना चाहिए

559
00:42:40,330 --> 00:42:42,400
सतही बातें जैसे

560
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
स्टार गुणवत्ता और सांसारिक-बुद्धिमान तरीके वाले।

561
00:42:44,980 --> 00:42:49,860
- तोरी-कुन!
- मैं सर्जरी चीफ की सीट नहीं छोड़ूंगा।

562
00:42:49,880 --> 00:42:53,390
अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन बिल्कुल नजदीक है।

563
00:42:53,390 --> 00:42:58,410
मैं पेरिस में बड़ी सफलता हासिल करूंगा और
मेरे सर्जरी प्रमुख के पद की रक्षा करें।

564
00:42:58,410 --> 00:43:00,000
चाहे कुछ भी करना पड़े!

565
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
सर्जरी प्रमुख का पद?
अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन?

566
00:43:04,200 --> 00:43:06,880
अभी ऐसा होने का समय नहीं है
इस तरह की चीज़ों के बारे में बात करना।

567
00:43:06,880 --> 00:43:08,780
डेमोन-सान,
हम जटिल मामलों पर चर्चा कर रहे हैं।

568
00:43:08,780 --> 00:43:10,140
- इससे बचना...
- अगर हम जल्दी न करें,

569
00:43:10,140 --> 00:43:12,080
क्षति अपरिवर्तनीय होगी.

570
00:43:12,100 --> 00:43:14,480
मुसाका-सान की तरह।

571
00:43:15,120 --> 00:43:18,580
- मुसाका-सान की तरह?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

572
00:43:20,490 --> 00:43:24,490
निश्चित रूप से आप प्रोफेसर तोरी नहीं कह रहे हैं...

573
00:43:25,120 --> 00:43:28,460
दरअसल, मुझे बिल्कुल पता नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

574
00:43:31,410 --> 00:43:33,560
प्रोफेसर तोरी.

575
00:43:35,000 --> 00:43:38,880
मुसाका-सान की तरह, आपके पास है 

576
00:43:38,920 --> 00:43:41,510
हिलर पित्त नली का कैंसर, क्या आपको नहीं है?

577
00:43:47,080 --> 00:43:52,500
सर्जरी प्रमुख का पद या आपका जीवन।

578
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
आप किसे चुनने जा रहे हैं?

579
00:43:57,360 --> 00:44:01,390
क्या उसने जो कहा वह सच है?

580
00:44:01,600 --> 00:44:04,160
यह सिर्फ झूठा आरोप है.

581
00:44:04,260 --> 00:44:06,480
यह बकवास के अलावा कुछ नहीं है.

582
00:44:07,100 --> 00:44:10,100
ऐसे महत्वपूर्ण समय में,
अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन से ठीक पहले,

583
00:44:10,120 --> 00:44:12,490
आप किस तरह की बकवास ला रहे हैं!

584
00:44:14,000 --> 00:44:17,840
लेकिन...भले ही यह सच था,

585
00:44:17,840 --> 00:44:20,100
यह इसके बारे में बात करने की जगह नहीं है!

586
00:44:20,100 --> 00:44:22,430
आप यहाँ अपने आप को मुसीबत में डाल रहे हैं!

587
00:44:22,430 --> 00:44:26,450
निदेशक, जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं बिल्कुल स्वस्थ हूं।

588
00:44:26,450 --> 00:44:28,450
कृपया मेरा विश्वास करो।

589
00:44:31,160 --> 00:44:35,080
कृपया मत...मुझे एक तरफ फेंक दो।

590
00:44:47,390 --> 00:44:49,960
डेमोन-कुन.

591
00:44:50,390 --> 00:44:55,660
आपने एक कैंसर रोगी बना दिया है
तोरी-कुन सबके सामने।

592
00:44:55,780 --> 00:44:58,240
किसलिए?

593
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
क्या आप उसे नीचे लाना चाहते हैं!

594
00:45:05,460 --> 00:45:08,460
तुम मूर्ख हो क्या?

595
00:45:08,960 --> 00:45:12,560
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारे पास नहीं है
निःसंदेह, एक पल का अतिरिक्त समय!

596
00:45:14,470 --> 00:45:16,470
प्रोफेसर तोरी...

597
00:45:18,590 --> 00:45:20,590
मुझे आप पर ऑपरेशन करने दीजिए.

598
00:45:23,380 --> 00:45:26,460
मैं असफल नहीं होऊंगा.