1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
<i>Kakekku, Raja George,</i>
<i>dia mengajakku jalan-jalan.</i>

3
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
<i>Ajari aku cara kawan kulit hitam.</i>

4
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
<i>Kakek ajari aku</i>
<i>pelajaran paling penting dari semuanya.</i>

5
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
<i>Ceritakan kisahnya.</i>

6
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
<i>Hari itu aku menyusuri billabong,</i>

7
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
<i>Raja George, dia mengajariku caranya</i>
<i>tangkap ikan mereka menggunakan lagu ajaib.</i>

8
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
<i>Lihat, aku tidak merasa bersalah.</i>
<i>Aku juga bukan orang kulit putih.</i>

9
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
<i>Mereka berkulit putih memanggilku darah campur.</i>

10
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
<i>Setengah kasta.</i>

11
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
<i>Krim.</i>

12
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
<i>Aku bukan milik siapa pun.</i>

13
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
<i>Hari itu aku bertemu mereka, mereka orang kulit putih,</i>

14
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
<i>mereka mendorong banteng nakal</i>
<i>menyeberangi sungai menuju daratan Carney.</i>

15
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
Jadikan diri Anda tidak terlihat

16
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
<i>Raja George marah pada mereka orang kulit putih.</i>

17
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
<i>kata Raja George</i>
<i>orang kulit putih itu roh jahat.</i>

18
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
<i>Harus diambil dari negeri ini.</i>

19
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
tembaga.

20
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
<i>Para polisi itu datang dan membawaku pergi!</i>

21
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
<i>Mereka ingin menempatkanku</i>
<i>di Pulau Misi itu.</i>

22
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
<i>Jadikan aku orang kulit putih.</i>

23
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
<i>Tapi itu bukan tembaga.</i>

24
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
Wah, gadis, wah, wah.

25
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
<i>Dan itu pertama kali aku melihatnya,</i>
<i>Nyonya Bos itu.</i>

26
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
<i>Wanita paling aneh yang pernah kulihat!</i>

27
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
<i>Dia bukan dari negeri ini.</i>

28
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
<i>Negeri ini punya banyak nama bagi bangsaku.</i>

29
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
<i>Tapi orang kulit putih menyebutnya...</i>

30
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
<i>Australia.</i>

31
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
<i>Tapi cerita ini tidak dimulai hari itu.</i>

32
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
<i>Cerita ini dimulai beberapa waktu yang lalu</i>
<i>di negeri yang jauh, jauh sekali.</i>

33
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
<i>Negeri itu bernama Inggris.</i>

34
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
Suamiku harus menjual Faraway Downs.

35
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
Tapi tawaran dari ini
raja ternak, Tuan Carney,

36
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
hanya seperenam
dari apa yang dulu bernilai.

37
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
Kami butuh uang, Ramsden!

38
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
Tapi Maitland
baru saja akan mengumpulkan lemak.

39
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-Apa?
-Kumpulkan sapi-sapi besar yang siap dipasarkan.

40
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
Ramsden, kamu dan aku sama-sama tahu
hanya ada satu alasan

41
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
suamiku telah menghabiskan
begitu banyak waktu di bawah.

42
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
Dan itu sama sekali tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan sapi.

43
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
Setidaknya bukan dari jenis hewan.

44
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
Lady Ashley, menurutku itu agak kasar.

45
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
Oh, Ramsden, minumlah tehmu.

46
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
Nona Ashley! Apa yang ingin Anda lakukan?

47
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
Aku bermaksud melakukan perjalanan ke peternakan ini,

48
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
jual dan bawa pulang Maitland sendiri!

49
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
Tapi, Nyonya Ashley, ini Australia!

50
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
<i>Sarah sayang, aku mohon padamu, jangan bepergian.</i>

51
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
<i>Pecahnya perang sudah dekat. Berhenti.</i>

52
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
<i>Maitland, kekhawatiran Anda</i>
<i>mengenai perang perlu dicatat. Berhenti.</i>

53
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
<i>Punya rencana mengenai ternak.</i>
<i>Penjualan ke King Carney tidak perlu.</i>

54
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
<i>Perlu lebih banyak waktu. Berhenti.</i>

55
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
<i>Omong kosong. Berhenti.</i>

56
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
<i>Harapkan kontrak penjualan stasiun</i>
<i>akan ditarik pada saat kedatanganku. Berhenti.</i>

57
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
<i>Tidak bisa bertemu denganmu. Berhenti.</i>
<i>Aku sedang berkumpul. Berhenti.</i>

58
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
<i>Telah mengirimkan orang terpercaya.</i>
<i>Berhenti. Pengemudi itu. Berhenti.</i>

59
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
Pengemudi itu?

60
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
Drover, kamu pecinta boong.

61
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
Siapa pun di antara kalian, anak-anak Carney
ingin mencobanya?

62
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
Ayo, teman-teman.
Jangan biarkan rasa takut menghalangi Anda.

63
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
aku akan memilikimu!

64
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-Hai!
-Hai! Tidak ada boong di sini!

65
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
Dia tidak ada di pub, lvan.

66
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
Berlangsung. Kejar teman boongmu,

67
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
karena sejauh menyangkut kota ini,
kamu berkulit hitam.

68
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
Anda bekerja dengan mereka, Anda makan bersama mereka
dan kamu tidur dengan mereka.

69
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
Kritik.

70
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
Bos, pesawat datang.

71
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
Turun ke dermaga.

72
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
Saat Anda melihatnya, lambaikan topi Anda.

73
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
Biarkan saja!

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
Turun ke dermaga!

75
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
Jangan lupa, kita butuh uang.

76
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
Tunggu apa lagi, undangan?

77
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
Aku benci datang ke kota.

78
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
Nyonya Sarah Ashley.

79
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
Seorang bangsawan sejati
tinggal di sini di Darwin.

80
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
Administrator, kita sedang berperang!

81
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
Sebagai petugas yang membidangi peternakan
pembelian untuk angkatan bersenjata...

82
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
Dia cukup menarik.

83
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
Aku gagal memahami apa yang dikatakan Lady Sarah Ashley

84
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
ada hubungannya dengan cengkeraman Carney
pada industri daging sapi.

85
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
Suaminya, Lord Ashley, mengklaim
dia mengumpulkan lemak di Faraway Downs.

86
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
Turun Jauh?

87
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs, satu-satunya peternakan sapi
di seluruh wilayah utara

88
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
tidak dimiliki oleh Leslie King Carney.

89
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
Lord Maitland Ashley sedang berkumpul
di Faraway Downs?

90
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
Ya, ya.

91
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
Itu tidak sesuai dengan apa yang ada dalam pikiran kita, kan, Neil?

92
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
Tidak, ya.

93
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
Dan sekarang istrinya telah tiba
di kapal terbang.

94
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
Sepertinya mereka tidak akan melakukannya
jual Faraway Downs padaku, Neil.

95
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
Dia tidak akan bertahan lama.

96
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
Mawar Inggris yang lembut layu
di pedalaman, ya. kamu bersamaku?

97
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
Jika kamu harus tahu, aku harus ditemui olehku
orang kepercayaan suami, Tuan Drover!

98
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
Pengemudi berdarah itu?

99
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
Hei, hei! Hai!

100
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
Bawa itu! Ya.

101
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
Pindahkan! Sangat buruk!

102
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
Lihatlah istri dan anak perempuan saya di bawah sana
memberinya sambutan kerajaan.

103
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
Tunanganku, Neil Fletcher,
mengelola Faraway Downs.

104
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
Selamat tinggal.

105
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
Agak pucat.

106
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
Bukan sheila yang berpenampilan buruk,
tapi bagaimana cerita di bagasinya?

107
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
Ingin menetap di pedalaman,
benarkah?

108
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
Jika dia tetap di sini dan Lord Ashley yang mengaturnya

109
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
untuk menurunkan ternaknya
ke dermaga di sana,

110
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
maka kita punya pesaing
untuk kontrak Angkatan Darat, Neil.

111
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
kendali Carney atas segalanya
peternakan sapi di utara

112
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
membahayakan pasokan daging sapi
kepada pasukan kita.

113
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
Tapi ini adalah perang yang buruk dan tidak menghasilkan apa-apa
seorang patriot yang baik, kaya,

114
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
jadi, aku tidak ingin seekor binatang pun
dari Faraway Downs

115
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
untuk menginjakkan kaki di dermaga itu.

116
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
Kamu bersamaku, Neil?

117
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
Ya, ya, ya, ya.
Alam akan mengambil jalannya.

118
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
Kacamataku!

119
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
<i>Bagaimana dengan Nona?</i>

120
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
Aku sudah mengatur seseorang yang spesial
untuk memberinya rute pemandangan lama.

121
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
Beri dia gambaran tentang pedalaman.

122
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
Pergi!

123
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-Siapa yang membawanya?
-Pengemudi.

124
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
Pengemudi itu?

125
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
Nikmati perjalanannya, sayang.

126
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
aku Sarah Ashley.

127
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
Suamiku, Tuan Ashley,

128
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
telah mengirimkan orang terpercaya untuk menjemputku.
Tuan Drover.

129
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
Sepertinya dia telah dihadang.

130
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
Tidak ada wanita. Lounge wanita di sebelah.

131
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
Kedai ayam di sana, sayangku.

132
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
Pantas saja tempat usaha Anda kosong.

133
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
Selamat tinggal.

134
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
Anda bisa mengambilnya!

135
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
Di sana, di sana, di sana. Itu, kamu bodoh.

136
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
Oh! Tidak, tidak! Tasku! Bukan milikku...

137
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
Oh, tidak, tidak!

138
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
Selamat datang di Australia.

139
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
<i>Pengemudi bawa Nona Bos</i>
<i>ke Faraway Downs</i>

140
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
<i>di dalam truk mewah yang besar!</i>

141
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
<i>Dia bahkan membiarkannya duduk di kursi istimewanya.</i>

142
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
<i>Dia bahkan minum</i>
<i>Botol air milik Drover.</i>

143
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
Itu dia, itu dia.

144
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
<i>Mereka rukun seperti rumah yang terbakar.</i>

145
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
<i>Sekarang, Magarri, dia dudukkan mereka di atas.</i>

146
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
<i>Dan sepupu Magarri, Goolajbaloong,</i>
<i>dia ikut dalam perjalanan.</i>

147
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
<i>Mereka langsung berteman.</i>

148
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
Air!

149
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
Itu saja. Tetaplah, Jedda, tetaplah. Tinggal.

150
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
“Pria tepercaya.” Tipikal suamiku.

151
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
Sebenarnya milik suamimu
pria yang cukup baik.

152
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
Ya, dia pasti tahu
bagaimana memilih karyawannya.

153
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-Karyawan?
-Tidak heran tempat ini bangkrut!

154
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
Nona, aku bukan seorang karyawan.

155
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
Benar-benar? Jadi, kamu hanya mengantarku
sampai ke Faraway Downs

156
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
sebagai bantuan pribadi
untuk suamiku, kan?

157
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-TIDAK.
-Dia pria yang baik dan sebagainya?

158
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
aku akan mengantarmu keluar sana
karena dia berjanji padaku

159
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
satu penggembalaan 1.500 ekor sapi.

160
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
Apa, untuk membeli?

161
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
Tidak, angsa, untuk mengemudi.
aku seorang sopir, kan?

162
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
Aku memindahkan ternak dari A ke B, oke?
Aku bekerja berdasarkan komisi.

163
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-Tidak ada orang yang mempekerjakan saya, tidak ada orang yang memecat saya.
-Itu...

164
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
Semua yang kumiliki bisa muat di tas pelanaku,

165
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
itulah cara aku menyukainya.

166
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
Ya, semuanya sangat baik
petualangan pedalaman, bukan?

167
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
Aku tidak bilang ini untuk semua orang.

168
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
Tidak. Jelas tidak untuk semua orang.

169
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
Kebanyakan orang suka memiliki sesuatu.
Anda tahu, tanah, bagasi, orang lain.

170
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
Membuat mereka merasa aman.

171
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
Tapi semua itu bisa diambil.

172
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
Dan pada akhirnya, satu-satunya hal
kamu benar-benar memiliki ceritamu.

173
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
Hanya mencoba menjalani hidup yang baik.

174
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
Ya, ya, sebuah kisah petualangan.
Kamu terdengar seperti suamiku.

175
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-Oh, mereka kanguru!
-Merah Besar.

176
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
Cantik. Cantik.

177
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-Ya, cantik.
-Aku belum pernah melihat kanguru.

178
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-Cantik, melompat.
-Mereka melompat.

179
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
Oh, itu indah.

180
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
Lihat mereka melompat!

181
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
Tuan Drover!

182
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-Hei, Nona Bos!
-Tucker, Nyonya Bos?

183
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-Tn. pengemudi.
-Ya?

184
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
Hanya ada satu tenda.

185
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-Itu benar.
-Untuk kita berempat?

186
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
Ya, kamu tahu,
cuaca di sini cukup dingin pada malam hari.

187
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
Kami suka tidur bersama, ya, Magarri?
Goolaj? Hah?

188
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
Bagus dan dekat, lho.

189
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-Pembekuan!
-Ya!

190
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
Oh, ayolah, Nyonya Ashley.
Kami hanya tertawa.

191
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
Tidak pernah benar-benar tidur di tenda dalam hidup kita.
Kita hanya tidur di sekitar api, paham?

192
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-Lihat, kami tidak terbiasa...
-Seorang wanita?

193
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
Saya kira Anda berpikir
Aku harus kembali ke Darwin

194
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
di pesta gereja, atau pesta wanita...
Apa pun sebutannya.

195
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
Baiklah, aku akan memberitahumu
bahwa aku sama cakapnya dengan pria mana pun.

196
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
Tamu. Kami tidak terbiasa dengan tamu.
Itulah yang hendak kukatakan.

197
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
Tapi sekarang kamu menyebutkannya, itu terjadi
cukup menyukai wanita di pedalaman.

198
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
Tapi mereka sebagian besar adalah perempuan pribumi.

199
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
Wanita Aborigin. Mereka sangat mudah untuk...

200
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
Untuk bergaul, jika Anda mencoba.

201
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
Hah sekarang, hup sekarang! Pergi!

202
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
Dia selalu tepat waktu.

203
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
Keluar dari sini!

204
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-Apa itu?
-Akuntan Anda.

205
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
Hei, Pengemudi!
Dialah masalahmu sekarang!

206
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
Sampai jumpa, Pengemudi!

207
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
Kipelly Flymm.

208
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-Kippelly Flynn.
-Maaf, siapa namamu tadi?

209
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
Lipelling Klymm, Nyonya.

210
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
Kipling Flynn.

211
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
Terima kasih.

212
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
Berapa lama sampai kita mencapai Faraway Downs?

213
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
Kami sudah melakukannya selama dua hari terakhir.

214
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
-Pengemudi! Hei, Pengemudi!
-Selamat siang, sayang, bagaimana kabarmu?

215
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
Bagus. Bukankah kamu tidak akan berhenti
dan beristirahat sebentar?

216
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
Tidak, harus melakukan pengiriman.

217
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
Nyalakan ketel.
aku akan kembali dalam beberapa hari.

218
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-Oke.
-Beri kami ciuman.

219
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
Sampai berjumpa lagi.

220
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
Dia mudah bergaul.

221
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-Dia bermasalah, yang itu. Sampai jumpa lagi!
-Selamat tinggal!

222
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
Anda dan suami saya memiliki minat yang sama.

223
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
Minat? Benar-benar?

224
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
Ayo. Kita semua tahu alasan sebenarnya
bahwa suamiku ada di sini.

225
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
Benar, maksudmu pembiakannya, ya.

226
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
-Pembiakan?
-Ya.

227
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
Tidak, kami berdua sangat tertarik untuk berkembang biak.

228
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
Aku punya ide ini, yang dia sukai.

229
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
Anda mungkin sangat bersemangat
sebenarnya tentang hal itu juga.

230
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
Sekarang, aku seorang pria yang kasar, tapi dia suka
Kuda betina Inggris, Capricornia,

231
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
benar-benar menarik perhatianku.

232
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
Harus kuakui, dia cantik.
Sangat cantik.

233
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
Makhluk cantik.

234
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
Aku selalu ingin kawin dengan orang Inggris
berdarah murni dengan semak brumby.

235
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
Maksudku, itu ajaib, bukan? Sihir.

236
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
- Bayangkan kombinasi itu.
-Jangan katakan sepatah kata pun.

237
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
-Aku tahu maksudmu.
-Kamu juga sudah memikirkannya, bukan?

238
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
Capricornia... Kamu... Poppycock!

239
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-Apa yang kamu bicarakan?
-Omong kosong!

240
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
tembaga.

241
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
Apa yang kamu bicarakan?

242
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
Kamu... kamu ingin...

243
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
Anda ingin melakukannya dengan saya.

244
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-Apa? Apa itu tadi?
-Oh, kamu tahu persis apa yang aku katakan.

245
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
Sama seperti Anda melakukannya
gadis malang yang kamu eksploitasi,

246
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
dan entah berapa banyak lainnya.

247
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
Apa yang kamu bicarakan?

248
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-Pikiranmu kotor, nona.
-Kamu adalah seekor binatang!

249
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
aku tidak akan membawanya bersamamu

250
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
jika hanya kamulah satu-satunya pelacur yang tersisa
di Australia, kamu dengar aku?

251
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-Hewan! Anda adalah...
-Percayalah, aku tidak akan...

252
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
-Apa itu tadi?
-Tetap di dalam mobil.

253
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-Tidak, tidak.
-Lepaskan tanganmu dariku.

254
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
Untuk sekali dalam hidupmu,
lakukan apa yang diperintahkan padamu.

255
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
Itu dia.

256
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
Downs Jauh.

257
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
<i>Dan itu pertama kali aku melihatnya,</i>

258
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
<i>Nyonya Bos itu...</i>

259
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
Nona Ashley, tunggu, jangan masuk ke sana.

260
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
aku minta maaf.

261
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
Keluarga saya mendapat kehormatan untuk melayani
pemilik Faraway Downs

262
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
selama tiga generasi.

263
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
Kami tahu betapa sulitnya tanah ini.

264
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
Tapi Tuan Maitland Ashley,
dia tidak pernah menyerah.

265
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
Satu-satunya hal yang bisa berhenti
pria yang baik dan berani ini

266
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
adalah tombak dari hitam pembunuh,
yang disebut Raja George.

267
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
Dan dia akan diadili.

268
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
Mari kita berdoa untuk Maitland Ashley,

269
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
agar ruhnya dapat masuk dengan damai
melalui gerbang surga.

270
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
Nona Ashley, kita bisa pergi
untuk Darwin hal pertama di pagi hari.

271
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
Ya ya. Tentu saja, Tuan Fletcher.

272
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
Aku tidak mengerti apa yang dikatakan suamiku
akan terlihat di sini.

273
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
Ya, negeri ini mempunyai kekuatan yang aneh.

274
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
<i>Malam pertama itu, saat matahari tertidur,</i>

275
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
<i>Raja George beritahu aku negeri ini harus disembuhkan.</i>

276
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
<i>Dia memberitahuku wanita itu,</i>

277
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
<i>wanita yang sangat jauh itu,</i>
<i>dia menjadi seperti hujan.</i>

278
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
<i>Aku sedang berpikir</i>
<i>Aku akan menyanyikannya untukku.</i>

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
<i>Buatlah negeri ini bernyanyi.</i>

280
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
Aku membiarkanmu menemuiku sekarang.

281
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-Siapa kamu?
-aku Nullah.

282
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
-Aku membuat diriku tidak terlihat

283
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
dengan sihir gulapa!

284
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
Apa yang kamu inginkan?

285
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
Fletcher balanda itu
telah mengutuk tempat ini.

286
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
Tapi kamu suka Ular Pelangi.

287
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
<i>Kamu mien-muk.</i>

288
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
Anda menyembuhkan negeri ini. Jadi aku menyanyikanmu untukku.

289
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
Seperti aku menyanyikan seekor ikan untukku.

290
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
Aku juga bernyanyi saat Mama dan Fletcher

291
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
melakukan bisnis pihak yang salah.

292
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
Bisnis yang salah arah?

293
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
Anda tahu, berbaring dan menggelitik.

294
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
Ya ampun.

295
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-Aku dan kamu rahasia.
-Oh, ya ampun. Tuan Fletcher?

296
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
Aku harus bernyanyi untuk Mama untuk memperingatkannya
bahwa Tuan Bos Ashley akan turun.

297
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
Maitland? Maksudku, Tuan Ashley?

298
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
Ya. Dia sangat lucu.

299
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
Jadi itulah alasannya
Aku membawanya ke billabong.

300
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
Tunjukkan padanya semua sapi jantan yang besar, gemuk, dan kurang ajar.

301
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
Kemarilah, lihat mereka. Lihat.

302
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
Didorong ke seberang sungai,
ke tanah Carney.

303
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
Banteng? Billabong?

304
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-Di situlah Maitland dibunuh.
-Tapi, Nona Bos, tombaknya...

305
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
Tolong, jangan. Jangan buat dia
polisi itu mengambil anakku.

306
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
Mereka tembaga.
Fletcher jahat itu, dia bilang kamu melihatku,

307
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
kamu mengirimku ke pulau Misi,
ke kunci-kunci itu.

308
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
Buang kunci yang berdarah.

309
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-Tolong, Nona! Cepat!
-Aku membuat kita tidak terlihat.

310
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
Nona Bos!

311
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
Itu kamu.

312
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
Tadi malam, kutunjukkan padamu

313
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
dimana...

314
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
Ini hari yang indah, bukan?

315
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
Bagaimana tidurmu? Tenang?

316
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
Aku tidak akan bilang begitu, tidak.

317
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
Anak-anak baru saja menyelesaikannya.

318
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
Harus memberitahumu,
mereka adalah gerombolan ternak yang sangat menyedihkan.

319
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
Tampaknya tidak sepadan dengan usaha yang dilakukan.

320
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
Siap berangkat, Nyonya Ashley?

321
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
Billabong.

322
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
Tuan Fletcher,

323
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
ceritakan padaku tentang sapi besar yang gemuk
yang melintasi sungai

324
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
turun di billabalong,
atau apa pun sebutannya.

325
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
Billabongnya?
Bukan, itu properti Carney di sana.

326
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-Sapi kami tidak menyeberangi sungai.
-Rupanya, memang begitu.

327
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
Ya? Siapa bilang mereka melakukannya?

328
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
Anak kecil itu di sana.

329
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
Oh, maksudmu kawan setengah kasta?

330
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
Hai! Hei, kawan kecil, kemarilah!

331
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
Datang dan beritahu Tn. Fletcher
apa yang kamu katakan padaku tadi malam.

332
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
Sela gunung! Pergi ke dia!

333
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
Ayo Nullah, ayo.

334
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
Silakan. Tolong lakukan itu untuk Ibu!

335
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-Ya.
-Itu lucu.

336
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
Lakukan apa yang ibumu katakan

337
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
Sekarang,

338
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
pernahkah kamu melihat ternak yang besar dan gemuk
menyeberangi Sungai Marmont?

339
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
Atau apakah mereka hanya memelihara ternak Carney
di seberang sungai sedang minum?

340
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
Satu kata lagi dan aku akan mengalahkan ibumu

341
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
Itu hanya ternak Carney, Tn. Fletcher.
Aku sedang mencari, kecuali diriku sendiri.

342
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
Anda menceritakan kisah-kisah yang sangat besar, bukan?

343
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
tidak apa-apa, Tuan Fletcher.

344
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
aku yakin anak itu
baru saja melakukan kesalahan. Dengan baik.

345
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
Baiklah, sekarang, sebaiknya kita berangkat,
Nyonya Ashley.

346
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
Hei, Nyanyikan Lagu,
bawa teman kecil itu ke dapur

347
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
dan memberinya makan berdarah besar
dari makanan lezat yang dia suka.

348
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-Maafkan saya, Tuan Fletcher.
-Dengar, aku mengerti. Anda hampir tidak tidur.

349
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-Biarkan aku pergi!
-Tunggu, tunggu, tunggu!

350
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-Biarkan aku pergi!
-Tunggu... Nullah!

351
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
Kincir angin tua itu belum berputar selama bertahun-tahun.

352
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
Dia anak kecil yang manis.
Menurutku dia tidak bermaksud jahat.

353
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
Itu lucu, krim kecil.
Semuanya agak lembut di kepala.

354
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
Itu sebabnya pemerintah
mengirim mereka ke misi.

355
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
Mereka semua menyampaikan kebohongan yang sangat mengerikan.

356
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
Ya, dan yang berikutnya, cepat.
Ayo. Kita tidak punya waktu seharian.

357
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
Aku bukan pembohong!

358
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
Dia pembohong! Dia bilang ini tidak berhasil!

359
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
Fletcher pembohong!

360
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
TIDAK! Tidak, tinggalkan dia sendiri! Silakan!

361
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
aku gulapa! aku mengutukmu!

362
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!

363
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
Lari, Nullah! Berlari!

364
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-Tinggalkan dia sendiri!
-Aku mengutukmu!

365
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
Tuan Fletcher!

366
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-Tinggalkan dia sendiri!
-Tn. Fletcher!

367
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
Keluar dari propertiku.
Anda tidak lagi bekerja untuk saya!

368
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
Jika aku pergi, anak buahku ikut bersamaku.

369
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
Tidak akan ada satu pun binatang berdarah
di tempat penyimpanan ini

370
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
untuk memulai perjalanan di pagi hari.

371
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Keluar dari propertiku!

372
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-Ya?
-Pergi! Sekarang!

373
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
Andalah bosnya.

374
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
Hei, Flynn! Masuk ke dalam mobil.
aku akan memberimu pekerjaan baru di tempat lain.

375
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
Bunchemup, ambil perlengkapannya, kemasi.

376
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
sampai jumpa di Desperation Creek
dalam beberapa hari.

377
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
Dasar bodoh.

378
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
Carney akan mendapatkan properti ini.

379
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
Senang bekerja untuk Anda.

380
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
Kenikmatan yang nyata. Ya.

381
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
<i>Wanita aneh itu,</i>
<i>dia memecatnya, Fletcher itu.</i>

382
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
<i>Dia tidak bisa menyakiti Mama lagi.</i>

383
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
<i>Sejak hari itu,</i>

384
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
<i>kami memanggilnya Nyonya Bos.</i>

385
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
Kenapa Fletcher
menghalangi pompa air?

386
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
aku tidak tahu. Semuanya gila.

387
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-Orang kulit putih, orang kulit hitam, semuanya gila.
-Gila.

388
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
Hanya satu orang yang tahu

389
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
Itu tidak bagus

390
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
Itu bukan orang baik, Kipling Flynn

391
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
Orang jahat itu! Orang jahat itu!

392
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-Tn. Terbang.
-Oh...

393
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-Nyonya.
-Jangan bangun.

394
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
Sebenarnya, Tn. Flynn.

395
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
Buku besar ini,

396
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
yang Fletcher suruh aku simpan
demi kebaikan suamimu,

397
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
adalah kisah kemunduran dan kehancuran
harum dari Gibbon yang agung.

398
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
Namun, ada hal lain,

399
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
disimpan untuk kepentingan Tuan Carney,

400
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
yang di dalamnya dicatat semua yang tidak bermerek

401
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
sapi gemuk,

402
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
tersedot ke seberang sungai
dan ke dalam kawanannya.

403
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
Dan anak laki-laki itu.

404
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
Dia putra Fletcher, bukan?

405
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
Seperti halnya Fletcher,
tidak mungkin membuktikan apa pun.

406
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
Tetap saja, jika Carney adalah istri Kristen yang baik

407
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
pernah sampai pada kesimpulan yang sama
sebagai dirimu sendiri,

408
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
Peluang Fletcher untuk menikah
putri mereka akan hancur.

409
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
aku akan pergi ke pihak berwenang
dan aku akan memberitahu mereka...

410
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
Carney adalah otoritas di sini.

411
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
Apa maksudmu aku membiarkan dia mencuri?
ternakku dan membeli propertiku

412
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
untuk sebagian kecil dari nilainya?

413
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
Saya menyarankan agar Anda terus melakukannya
apa yang ingin dilakukan suamimu.

414
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
Melaju.

415
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
Mengendarai ternak ke Darwin.

416
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
Maukah kamu? aku perlu minum.

417
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
Nyonya, menyetir.

418
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
Mengendarai ternak ke Darwin,
menjualnya ke Angkatan Darat,

419
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
Anda akan mematahkan monopoli Carney.

420
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
Gunakan keuntungannya untuk memasang Faraway Downs
kembali berdiri, Anda kembali ke London,

421
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
kamu duduk dengan cantik
selama sisa hidupmu.

422
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
Itulah yang menurut Maitland sedang dia lakukan.

423
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
Dan tidak ada alasan
kenapa kamu tidak bisa melakukan hal yang sama.

424
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
Hanya ada satu masalah kecil.

425
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
Setelah memecat Fletcher,
tidak ada orang yang menggembalakan ternaknya.

426
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
Terbang! Nona Bos!

427
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
itu si Pengemudi!

428
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
Pengemudi! Pengemudi!

429
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
Hore, Pengemudi! Hore!

430
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
Ajari aku cara menghancurkannya!

431
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-Lihat ada anak laki-laki di sana?
-Tidak, bos!

432
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
Goolaj, lihat apakah itu benar
di paddock atas.

433
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-Tn. Pengemudi!
-Masukkan saja brumbie berdarah itu ke sana.

434
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
aku akan mencari tahu apa yang terjadi di sini.

435
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
Hei, Drover, kamu harus mengajariku
bagaimana cara menghancurkan kuda-kuda itu.

436
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
-Isi bak airnya, Nak.
-Tn. pengemudi,

437
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
aku perlu bicara denganmu!

438
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
Sekarang, dimana sih
apakah semua peternak berdarah itu?

439
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
Itu yang perlu aku bicarakan denganmu.

440
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-Di mana Fletcher?
-Kami tidak setuju dan saya memecatnya.

441
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-Diberhentikan?
-Ya.

442
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan ternaknya?

443
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
Ya, itu memerlukan kepercayaan,
tapi saat dia hendak pergi,

444
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
dia sengaja mengeluarkan sapi-sapi itu dari...

445
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
Aku tidak tahu, apa pun sebutanmu,
dan mereka lari!

446
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
Berengsek! Sadarkah kamu wahai wanita,
apa yang telah kamu lakukan?

447
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
Tuan Drover, jangan menggunakan nada seperti itu
bersamaku, terima kasih banyak!

448
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-Jangan bawa nada itu, ya?
-TIDAK.

449
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
aku bertanya padamu, wanita,
apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?

450
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
Aku tidak akan mendapatkan tumpangan lagi
ini di akhir musim, oke?

451
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-Kau telah mengorbankan hidupku.
-Tidak bisakah kamu mengumpulkannya saja?

452
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
Kumpulkan mereka, ya?
Oh, kumpulkan mereka! Ya!

453
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
Ya, ambil saja.

454
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
Lima belas ratus ekor sapi

455
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
tersebar di lebih dari satu juta hektar,
hanya dengan aku dan kedua laki-lakiku.

456
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
Itu ide yang bagus! Sapi bodoh.

457
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
Tuan Drover, aku benar jika memecatnya
Tuan Fletcher atas dasar moral.

458
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
Dasar moral?
Anda melakukannya lagi, bukan?

459
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
Biar kutebak.
Dia ingin mengeksploitasimu, bukan?

460
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
-Menyukaimu, bukan?
-Apa?

461
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
Apakah ada pria di dunia ini
siapa yang tidak menyukaimu?

462
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-Silakan.
-Hah?

463
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
Tuan Fletcher bekerja untuk Tuan Carney!

464
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
Mereka mendorong
ternak terbaik yang tidak diberi merek

465
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
di seberang sungai
ke properti Tuan Carney!

466
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
Mereka mencuri!

467
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
Yah, tidak ada kejutan di sana.

468
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
-Tidak, dia orang jahat.
-Baiklah. Baiklah.

469
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
Tapi, lihat, Anda tidak bisa membuktikannya, bukan?

470
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-Yah...
-Kamu tidak bisa.

471
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
Dan Anda tidak bisa menang melawan Carney,
jadi ikuti saja saranku, nona.

472
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
Ambil tawaran King Carney dan pergilah
kembali ke Inggris secepat mungkin.

473
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
Dengan begitu, Anda akan membuat semua orang bahagia,
terutama aku.

474
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
Laki-laki!

475
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
Jadi, kamu akan pergi begitu saja?

476
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
Aku sudah mempelajarinya sejak lama
bukan untuk berperang dalam perang orang lain.

477
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tuan Drover, tunggu!

478
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
Tolong, tolong, tolong! Tuan Drover,
Tolong! Silakan. Tunggu. Silakan. aku...

479
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
Dengar, kamu bilang mimpimu adalah berkembang biak
keturunan asli dengan semak brumby.

480
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
Jika kamu setuju untuk membantuku, aku...

481
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
Aku akan memberimu Capricornia-ku.

482
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
Dan bagaimana kita akan berkendara
hanya dengan aku dan dua laki-lakiku, ya?

483
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
Oh, jahat.

484
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
<i>Ibu adalah anak pengemudi Fletcher.</i>

485
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
<i>Bandy dulunya adalah anak seorang sopir.</i>

486
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
Beberapa peternak kulit putih ingin memilikinya
seorang wanita Aborigin dalam perjalanan

487
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
untuk menemani mereka di malam hari.

488
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
Mereka mencukur kepala mereka
untuk membuat mereka terlihat seperti laki-laki

489
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
dan mengerjakannya seperti yang lain
penjaga stok di siang hari.

490
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
Itu... Apa sebutannya?
Memanfaatkan mereka.

491
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
Memanfaatkan, ya.

492
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
Bagaimanapun, kita masih dalam masalah.

493
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
Baiklah.
Setidaknya kita harus punya tujuh pembalap yang baik,

494
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
dan yang paling bisa kuhitung adalah lima.
Dan apa yang kita punya? Kami menangkapku...

495
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-Kamu.
-Magarri!

496
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
Ya, Magarri. Anda mendapatkannya, Magarri.

497
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-Goolaj. Kami mendapatkan Daisy. Perjalanan yang bagus.
-Besar.

498
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
Dan, Bandy, kerja bagus. Tapi...

499
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
Bagaimana dengan Tuan Sing Song?
Tuan Sing Song naik kuda? Hah?

500
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-Hai! Jangan lihat aku, ya?
-Nyanyikan Lagu, dia juru masak yang sangat baik.

501
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
Gerobak Cook, yang terbaik.
Jadi, kita dapat lima, kan?

502
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
itu tidak cukup.
Kami membutuhkan dua pembalap berpengalaman lagi.

503
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
Aku pernah melakukannya pada tahun 1935,

504
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
dengan Magarri, Dingo Jones
dan Drongo bersaudara,

505
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
ksatria sejati dari pedalaman.

506
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
Tuan Flynn! Bisakah kamu berkendara?

507
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
-Aku bisa...
-Aku tidak akan membawa orang mabuk.

508
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...tapi jangan.

509
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
Aku mengendarainya dengan sangat bagus!

510
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
Aku mengusir sapi jantan nakal yang tidak berguna itu
ke dalam kapal logam besar yang berdarah.

511
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
Baiklah, lima seperempat.

512
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-Enam seperempat.
-Apa?

513
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
Nona, ini bukan berlari
di Taman Kensington.

514
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
Tuan Drover, aku bisa menunjukkannya padamu
satu atau dua hal tentang kuda.

515
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
Tentu saja, jika menyangkut kuda,
tidak ada yang bisa kamu tunjukkan padaku.

516
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-Bawa kudanya.
-Kamu tidak boleh serius.

517
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
Bawa kudanya!

518
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
Ini pasti menarik.

519
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
Bergerak bersama! Bergerak bersama! Bergerak bersama!

520
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
Apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-Nyonya Ashley...
-Pindahkan. Pindahkan! Pindahkan!

522
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
Anda salah jalan.

523
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
itu mudah!

524
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-Hal yang keras kepala. Sapi konyol.
-Hei, hei, hei. Hai!

525
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-Ayo.
-Apa yang kamu lakukan?

526
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
Anda menyebarkannya ke mana-mana.

527
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
Bangunlah di belakang sana. Ke atas ekornya.

528
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
Bangunlah di sana. Ayo, ayo, ayo!
Jangan biarkan mereka melepaskan diri.

529
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
Berlangsung!

530
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
Lari, sapi! Bergerak, kamu sapi!

531
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
Kami sedang berusaha membawa sapi-sapi itu ke sana.

532
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
-Tidak terlalu buruk, Nyonya Ashley.
-Aku menangkapnya! aku menangkapnya!

533
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
Menurutku, kami melakukannya dengan cukup baik.

534
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
Kamu gila mengambil semua barang ini.
Kemana tujuanmu, Shanghai?

535
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
Seorang wanita tidak pernah tahu apa yang mungkin dia butuhkan.

536
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
Lari, Nullah, lari!

537
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-Berlari! Lari, lari!
-Tembaga! Tembaga!

538
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
Tangki! Tangki, Nullah! Tangki!

539
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
Bengkok! Tembaga! Ayo cepat!

540
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
Potong-potong.

541
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
Keluar. Kalian berdua, periksa sisi timur.

542
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
Bergerak, bergerak! Ayo cepat!

543
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-Di belakang.
-Pedagang pecah belah!

544
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
Daisy ada di dalam tangki.

545
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
Bandy, teh, teh.

546
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
Dimana krimnya?

547
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
Pelacak.

548
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
Sela gunung.

549
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
Nona Ashley? Sersan Callahan
dari Kepolisian Wilayah Utara.

550
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
Ambil pelampungnya!

551
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
Aku tidak bisa menceritakannya padamu, Lady Ashley,

552
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
bagaimana tragedi itu
yang menimpa mendiang suamimu

553
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
telah memeras simpati dari hati
dari setiap pria dan wanita yang beradab

554
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
di Wilayah Utara.

555
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
Izinkan saya meyakinkan Anda, Nyonya Ashley,

556
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
bahwa tersangka, Raja George,
akan diadili.

557
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
Tapi tentu saja seorang dukun bisa menyembunyikannya
jejaknya sendiri, Sersan, bukan?

558
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
Tidak ada bedanya.
ini hanya masalah waktu saja.

559
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
Membantu!

560
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
Oh, kebetulan, aku bertemu dengannya
mantan manajer Anda, Neil Fletcher.

561
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
Dia memberitahuku bahwa ada seorang blasteran
Anak Aborigin di suatu tempat di sini.

562
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
Kupikir kita mungkin akan menjemputnya

563
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
dan menempatkan dia di tangan yang tepat
dari gereja.

564
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
Aku pasti akan menjaganya.

565
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
Sampai kita bertemu lagi, Nyonya Ashley.

566
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
Suruh mereka di belakang, Polisi. Ayo pergi.

567
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-Mereka ada di dalam tangki!
-Pengemudi!

568
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
Pengemudi, bantu mereka! Dengan cepat!

569
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
Mama!

570
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
Tenang, Nak. aku menangkapmu. aku menangkapmu.

571
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
Ayolah, Daisy. Ayo.

572
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
bunga aster! bunga aster! Ah, Daisy!

573
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
bunga aster! Ya Tuhan, kumohon!

574
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
bunga aster! bunga aster!

575
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
Oh putriku, putriku.

576
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
bunga aster.

577
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
Ketika seseorang meninggal,
dalam budaya Aborigin,

578
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
kamu tidak seharusnya mengatakannya
nama mereka lagi.

579
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
Dia membutuhkan peran sebagai ibu.

580
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
- Menjadi ibu?
-Ya.

581
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
Dan kamu seorang wanita,

582
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
-jadi kamu harus pergi, turun ke sana.
-aku...

583
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
aku tidak...

584
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
Apa?

585
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
Baik dengan anak-anak.

586
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
Sela gunung?

587
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
Aku ingin menyampaikan belasungkawa.

588
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
Pergilah.

589
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
Maukah kamu...

590
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
Apakah Anda ingin mendengar cerita?

591
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
Cerita apa?

592
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
Yah, itu... namanya...

593
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
-Namanya The Wizard of Oz.
-Apa itu penyihir?

594
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
Ya, penyihir adalah sejenis manusia ajaib.

595
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
<i>Gulapa.</i>

596
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
Mama bilang aku gulapa.

597
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
-Aku manusia ajaib.
-Benar-benar?

598
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
aku manusia penyihir!

599
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
Kami tidak bisa lagi menyebut nama Mama.

600
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
Tidak, baiklah...

601
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
Bagaimanapun, ada seorang gadis dan ada seekor anjing.

602
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
Kasar! Ruff, ruff, ruff.

603
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
Dan ada tornado.
Tidak, di film, itu angin puting beliung.

604
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-Siapa angin puting beliung?
-Oh, tidak, tidak, angin puting beliung bukanlah manusia.

605
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
Ini seperti badai besar... Seperti badai.

606
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-Seperti yang basah?
-Seperti yang basah.

607
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
Bagaimanapun, ceritanya terjadi di...

608
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
Ya, negeri yang jauh.

609
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
Disebut Oz.

610
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-Cerita yang bagus ini.
-Oh! Ya...

611
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
- Ada lagunya?
-Ya. Ya, banyak lagu.

612
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
aku suka lagu.

613
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
Kamu nyanyikan untukku, aku pelajari lagunya.

614
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
Tidak, tidak, tidak, aku... Tidak.

615
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
Tidak.

616
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
Ya, aku...

617
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
<i>Beberapa...</i>

618
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-Aku akan bernyanyi sedikit.
-Bagus.

619
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
<i>Di suatu tempat di atas pelangi</i>

620
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-Ular Pelangi?
-Ya.

621
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
Itu sangat bagus. Terus berlanjut.

622
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-Kamu penyanyi yang lucu, tapi lagunya bagus.
-Oh...

623
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
<i>Di suatu tempat...</i>

624
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
<i>Ada beberapa burung dan mereka...</i>

625
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-Teruskan. Ayo.
-itu...

626
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
<i>Suatu hari nanti aku akan mendoakan... Bintang...</i>

627
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
<i>Dan...</i>

628
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-Ayo. Bernyanyi lebih banyak.
-Ya.

629
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
<i>Bangun di tempat awan berada jauh di belakang</i>

630
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
<i>Mimpi benar-benar datang</i>

631
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
<i>benar!</i>

632
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
Lagu mimpi.

633
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
Nona Bos, kita harus segera berangkat
banteng-banteng nakal yang tidak baik itu

634
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
ke dalam kapal logam besar yang berdarah.

635
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
Itu benar.

636
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
Itulah yang disampaikan oleh lagu-lagu mimpi kepada kita,
Nona Bos.

637
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
Kita harus mendapatkan hal-hal buruk itu
banteng berdarah besar ke dalam kapal logam itu.

638
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
aku minta maaf. aku pikir dia bisa...
Aku pikir dia bisa melakukannya.

639
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
Ya, baiklah, orang tidak berubah,
Nona Ashley.

640
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
angin puting beliung. angin puting beliung!

641
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
Tidak ada gurun yang lebih kering
daripada Kipling Flynn, Nyonya!

642
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
Bagus sekali! Bagus sekali, Kipling!

643
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
Flynn Kipling! Hore!

644
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
Hei, hei!

645
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
Selamat datang! Selamat datang!

646
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-Hei, Nullah.
-Baiklah.

647
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
Baiklah, Tuan Drover, saya yakin sudah
nomor yang sesuai.

648
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-Nomor yang sesuai ya?
-Ya!

649
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
Sekarang, dengarkan.
aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

650
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
Aku menjalankan pertunjukannya. Semua orang melakukan hal yang sama

651
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
seperti yang dia katakan.

652
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-Dipahami?
-Dipahami.

653
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
Tidak peduli pengalaman atau usia Anda,
kamu menarik bebanmu.

654
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-Ya, bos.
-Dan yang terpenting, Hukum Drover,

655
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
tidak ada minuman beralkohol.

656
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
Sekarang, jika ada kesibukan dan ternak
sedang berlari ke arahmu,

657
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
tidak banyak jingkrak yang bagus
dan menari-nari di acara kuda ponimu.

658
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
Hanya ada satu hal yang lebih ditakuti oleh ternak
daripada seorang pria yang menunggang kuda,

659
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
dan itu adalah seorang pria yang berdiri
dengan kedua kakinya sendiri,

660
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
menatap mereka tepat di antara kedua matanya.

661
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
Sekarang, Anda yakin gerombolan Anda masih siap melakukannya?

662
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
Anda dapat mengandalkan kami.

663
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
Oh, jahat.

664
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
Ya, kita adalah kita apa adanya.

665
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
Kita harus sampai ke Darwin sebelumnya
kapal berlayar. Mari kita mulai!

666
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
Kalian para pelawak lainnya ikuti saya.

667
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
aku akan mengambilkan gerbangnya. Kembali.
Jangan biarkan mereka berpencar.

668
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
Di sana, sobat. Dorong mereka.
Jangan biarkan mereka turun ke sana.

669
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
Itu saja.

670
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
Bangunlah di sana!

671
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
<i>Jadi kita mulai mencambuk mereka</i>

672
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
<i>dan membuat mereka nakal</i>
<i>di seluruh daratan</i>

673
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
<i>ke tempat yang mereka sebut Darwin.</i>

674
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
Baiklah.
Kami akan mendorong mereka ke sini.

675
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
Sangat bagus. Biarkan mereka terus bergerak.
Itu saja, bagus dan mantap.

676
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
Ayo, lanjutkan. Biarkan mereka terus bergerak.

677
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
Bangun! Bangun!

678
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
<i>Sementara perang berkecamuk di Eropa,</i>

679
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
<i>orang Jepang sedang bergerak.</i>

680
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
<i>Ada laporan mengenai aliansi</i>

681
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
<i>antara penghasut perang</i>
<i>Jerman, Italia, dan Jepang</i>

682
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
<i>yang mengancam akan memperluas Perang Dunia II</i>
<i>ke pantai Australia.</i>

683
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
<i>Ini adalah perang udara, tapi di darat</i>

684
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
<i>Kantor Perang akan mengumumkan</i>
<i>yang telah memenangkan kontrak Angkatan Darat</i>

685
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
<i>untuk memasok daging sapi Australia yang baik untuk pasukan.</i>

686
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
Beberapa hari
tidak akan ada bedanya, Kapten.

687
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
Sebaiknya tanda tangani kontraknya sekarang, ya?

688
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
Saya tidak terlalu yakin akan hal itu, Tn. Carney.

689
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
Orang-orang Angkatan Udara baru saja melihatnya
segerombolan besar ternak, 1.500 ekor,

690
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
menyeberangi Sungai Marmont.

691
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
Sungai Marmont? Itu Faraway Downs.

692
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
Apakah Anda memelihara ternak
keluar dari Faraway Downs, Tuan Fletcher?

693
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
Tidak, tidak, aku tidak bekerja di sana lagi.

694
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
Baiklah, kurasa milik Lady Ashley
mengemudikan ternaknya sendiri.

695
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
Seseorang pasti membantunya.

696
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
Itu benar, Neil.
Seseorang pasti membantunya.

697
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
<i>Saat Nona Bos pertama kali datang ke negeri ini,</i>

698
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
<i>dia melihat tapi dia tidak melihat.</i>

699
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
<i>Sekarang matanya terbuka</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

700
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
<i>Beberapa tempat menjadi bersemangat.</i>

701
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
<i>Orang kulit putih tidak tahu.</i>

702
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
<i>Beberapa tempat tidak bagus untuk dikunjungi.</i>

703
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
Kamu akan menyanyikannya untuk ternak malam ini?

704
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
Tidak, Nullah, bukan aku. aku orkestranya.

705
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
Itu sebabnya aku selalu membawa ini,

706
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
J. Albert dan Son yang terkenal
harmonika bumerang.

707
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
Bisakah kamu memainkan lagu pelangi itu?

708
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
Yah, aku punya yang terbaru
100 lagu Hit Parade di sini.

709
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
Aku suka lagu pelangi itu.

710
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
ini semua tentang mimpi.
Gulapa belum mengajariku hal itu.

711
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
Siapa Gulapa?

712
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
Dia kakekku, Raja George.

713
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
Raja George adalah kakekmu?

714
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
Dia mengajariku menyanyikan lagu ikan.

715
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
Dia mengajariku menyanyikan rasa takut.

716
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
Ketakutan, roh jahat, binatang buas.

717
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
Gulapa mengajariku banyak lagu.

718
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
Gulapa ajari aku
hari itu di billabong.

719
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
Tuan Drover, nyanyian apa itu?

720
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
Goolaj dan Magarri menyanyikan lagu ternak.
Buat mereka tetap tenang di malam hari.

721
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
Kami melakukannya secara bergiliran. Anak-anak itu akan melakukannya
selesai dalam beberapa jam, jadi...

722
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-Bandy?
-Ya?

723
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
Anda menunjukkan kepada Nona Bos bagaimana hal itu dilakukan.

724
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-Baiklah?
-Benar.

725
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
Nyanyikan Lagu, kamu dan aku
akan menyenandungkan mereka sampai jam 3:00,

726
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
dan shift paling aman adalah sebelum fajar,

727
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
jadi itulah penyanyi soprannya
dan orkestranya. Baiklah?

728
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
-Kau terus sampai matahari terbit.
-Ya, bos.

729
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
Baiklah, semuanya tutup mata!

730
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
Tuan Drover?
Menurutku itu tidak pantas

731
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
untuk mempekerjakan anak seusia Nullah seperti itu.

732
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
Sekarang, aku lebih dari bersedia
untuk mengambil giliran kerjanya.

733
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
Tapi Nona Bos, aku sudah cukup umur!

734
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
-Aku sedang bicara sekarang. Tata krama.
-Oi, oi, oi, mantap. aku sedang berbicara.

735
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
Dengar, santai saja, ya?

736
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
Anak laki-laki itu harus menarik bebannya
seperti orang lain.

737
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
Saat aku seusianya,
Aku berjaga di stasiun luar.

738
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-Tidak semua orang sepertimu, Tuan Drover.
-Itu benar. Tidak semua orang adalah aku.

739
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
aku bosnya.

740
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
Anda berada di shift jam 3:00, oke?

741
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-Ya, bos. Malam, bos.
-3:00 pagi?

742
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
Tenang, nona. Dia akan baik-baik saja. Selamat malam.

743
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-Malam, Nyonya Bos.
-Oh.

744
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
Selamat malam.

745
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-Malam, Nyanyikan Lagu!
-Kau berada di shift jam 1 2:00.

746
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
-Aku sarankan kamu tidur.
-Malam, Nullah.

747
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-Selamat malam, Flynn!
-Malam, Nullah.

748
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
Malam-malam, Jedda.

749
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
Tuan Ashley terbunuh
dengan tombak berujung kaca.

750
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-Apa kamu yakin?
-Kau dan aku rahasia.

751
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
Sela gunung!

752
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
Bergegas! Bergegas!

753
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-Mereka menuju ke permukaan tebing!
-Sebuah penyerbuan! Dimana Nullah?

754
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
Pergilah ke luar sana.
Naik kudamu dan tinggallah bersama Goolaj.

755
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
Benar. Kita akan berpisah, kita akan berputar-putar
kawanan sebelum mereka melampaui batas!

756
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
Nyanyikan Lagu, kemas perkemahan
dan pergi dari sana!

757
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
Hentikan mereka!

758
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-Jangan biarkan mereka berpisah!
-Ya! Ayo! Ayo!

759
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
Dapatkan di depan!

760
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
Anak baik!
Ayo, tarik mereka! Tarik mereka!

761
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
Sela gunung! Anda terlalu dekat dengan tepian!

762
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
Keberanian, Nak! Keberanian!

763
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
Bagus sekali, Nak!

764
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
Sela gunung! Kita harus mengubah kawanan!

765
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
Hei, hei, hei! Jangan takut, Flynn ada di sini!

766
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
Ya, Flynn!

767
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
Sela gunung!

768
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
Terbang!

769
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
Sela gunung! Berlari!

770
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
Sela gunung!

771
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-Sela gunung!
-Sela gunung!

772
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
TIDAK!

773
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
tidak apa-apa, kamu aman.

774
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
aku punya kamu.

775
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
Anda aman. Ya.

776
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
Kamu aman bersamaku.

777
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
aku akan tinggal bersamamu.

778
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
Kamu berani, cucuku

779
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-Hei.
-Bagaimana kabarnya kawan kecil?

780
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
Oh, dia... Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

781
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-Ya?
-Ya.

782
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
Aku punya firasat aku mungkin tidak bisa
untuk menyelesaikan pelajaran selanjutnya.

783
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
Benar, sobat lama.
Biarkan aku mengambilkanmu air, ya?

784
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
Air adalah hal terakhir yang kuinginkan
saat ini dalam hidupku.

785
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
Di bawah gerobak. Sebotol Kasihan Kawan.

786
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
aku minta maaf, Drover. Untuk berjaga-jaga.

787
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
Tentu saja, sobat. Tentu saja.

788
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
Jika kalian semua berbagi setetes...

789
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
Akan sangat disayangkan bila menyia-nyiakannya.

790
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
Tombak. Nullah memberitahuku bahwa...

791
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
Tombak berujung kaca.

792
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
Katakan pada Nyonya, aku minta maaf.

793
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
aku adalah seorang pengecut.

794
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
Kami kehilangan segalanya,
kecuali beberapa barang curian dan kaleng daging sapi.

795
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
Dan ini.

796
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
Aku tidak percaya aku begitu ngotot
setelah membawa ini

797
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
hal-hal konyol.

798
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
Bukankah Fletcher-lah yang melakukan ini?

799
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
Hal terakhir yang Flynn katakan padaku sebelum dia meninggal

800
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
adalah suamimu dibunuh
dengan tombak berujung kaca,

801
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
seperti yang hias
di wisma.

802
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
Berujung kaca adalah tombak Kimberley.

803
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
Raja George berasal dari Arnhem.

804
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
Fletcher berusaha membuatnya terlihat
seperti Raja George.

805
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
Fletcher.

806
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
itu tidak bisa dibuktikan. Maaf.

807
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
Maitland...

808
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.

809
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
Kami tidak akan melakukannya.

810
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
Kemarilah dari belakang, Goolaj!

811
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
Bangunkan mereka!

812
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
Ya, ya! Bangun!

813
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
Ke atas! Ke atas! Ke atas!

814
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
Mereka terus maju pada malam hari.

815
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
Mungkin itu sedikit kental
telah mendapatkan sihir orang kulit hitam.

816
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
Diam, Banteng!

817
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
Mereka membutuhkan lebih dari sekedar sihir
untuk membawa mereka ke Darwin.

818
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
Hei, Nullah.
Nullah, setelah kamu selesai disana sobat,

819
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
aku butuh bantuanmu
pincangkan kuda-kuda ini, oke?

820
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
Ya, bos.

821
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari ini.

822
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
Kita akan melanggar Hukum Drover.

823
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
Aku juga sudah cukup umur!

824
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
Ya, benar, sobat, dan itulah alasannya

825
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
kamu akan mengawasinya
pada kita semua, oke?

826
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-Baiklah, semuanya...
-Gadis baik, Jedda. Di Sini.

827
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
...mari kita bersikap terhormat.

828
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
Untuk mengenang pria itu.

829
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
Untuk pria itu.

830
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
Untuk Flynn!

831
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
Aku akan mengatakan satu hal lagi sebelum makan malam.

832
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
-Ayo menari.
-TIDAK.

833
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-Ayo!
-TIDAK. Tidak.

834
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
Ayo. Silakan?

835
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-TIDAK. aku tidak tahu caranya.
-Itu mudah. akan kutunjukkan padamu.

836
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
Anda meletakkan tangan Anda di bahu saya,

837
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
dan kamu mundur.

838
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-Oh, kembali. Maaf.
-Kembali. Tidak tidak tidak. Ketika aku...

839
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-Aku guru yang buruk.
-Berhenti!

840
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-Kamu tidak minum banyak, kan?
-TIDAK.

841
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
aku akan mencobanya.
Ayolah, aku bisa melakukannya. aku bisa melakukannya. Baiklah?

842
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
Sekarang Anda melakukan bisnis yang salah?

843
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
Tidak, sobat, tidak.
Kami hanya berdansa di sini.

844
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
-Tarian seremonial?
-Ya. Namanya Foxtrot.

845
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
Tarian rubah?
Kamu akan mengajariku tarian itu?

846
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
Kamu terlalu muda untuk itu, kawan.

847
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
Sela gunung! Turun dari pohon itu sekarang!
Ada roh jahat di atas sana.

848
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
Anda dalam masalah besar.

849
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
Ayolah, Nullah. Waktunya tidur, sekarang.

850
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
Anda tahu lebih baik dari itu
untuk naik ke atas pohon.

851
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
Pernahkah kamu terjatuh
ke dalam bisnis yang salah?

852
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
Ya.

853
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
Ya, aku pernah menikah sekali.

854
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
Benar-benar?

855
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
Untuk seorang gadis cantik.

856
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
Itu sebelum aku pergi berperang.

857
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
Dan apa yang terjadi?

858
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
Baiklah, aku berangkat menuju Ibu Kota Inggris,

859
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
dan saat aku kembali, dia sudah sakit

860
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
dengan TBC.

861
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
Tapi saat itu,
rumah sakit tidak akan mengobati...

862
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
orang kulit hitam.

863
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
Oh benar. begitu. Ya.

864
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
Apa anda punya anak?

865
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-TIDAK.
-Yah, sayang sekali.

866
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
Menurutku kamu akan berhasil
seorang ayah yang hebat.

867
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
Anda?

868
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
Tidak.

869
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
aku tidak bisa.

870
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
Itu terlalu buruk.

871
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
Anda akan menjadi ibu yang hebat.

872
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
Baiklah, selamat malam.

873
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
Selamat malam.

874
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
Airnya tidak bagus, bos.

875
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
Mungkin anak-anak Carney
sudah ke sini, ya?

876
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
Pasti ada air di tempat lain.

877
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-Berikutnya adalah lima hari.
-Harus ada air.

878
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
Anda bisa yakin, Fletcher
akan berada di sana juga.

879
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-Hei, bos.
-Apa?

880
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
Ada air.

881
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
Perjalanan tiga hari lagi.

882
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
Kami harus menyeberangi Kuraman.

883
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
Kuraman? Itu adalah Negeri yang Tidak Pernah Pernah Ada.

884
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-TIDAK.
-Kita harus mencobanya.

885
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-Kami tidak bisa.
-Kita harus mencobanya.

886
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
Belum ada yang pernah mengendarai Never-Never.

887
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
Tidak ada yang bisa memandu Anda.
Anda tidak tahu di mana Anda berada.

888
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
Anda terjebak di luar sana,
kamu akan kehilangan lebih dari ternakmu.

889
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
aku minta maaf.

890
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
Bos! Lihat!

891
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
Kakek, kita perlu menemukannya
air melintasi Never Never...

892
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
aku akan menyanyikanmu

893
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
aku akan menyanyikanmu ke tempat dimana
kelima sungai bertemu

894
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
Dia seorang penyihir. Dia akan bernyanyi untuk kita.

895
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
Menyanyi?

896
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
Dia bisa menemukan jalannya ke mana saja.

897
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
<i>Nenek moyang menciptakan lagu</i>
<i>untuk segalanya.</i>

898
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
<i>Untuk setiap batu dan pohon,</i>
<i>dan semuanya terhubung,</i>

899
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
<i>jadi saat gulapa, si manusia ajaib,</i>
<i>menyanyikannya secara berurutan,</i>

900
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
<i>dia akan menyanyikan lagu untuk kita di air.</i>

901
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
<i>Bahkan di Never-Never.</i>

902
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
<i>Dan kami melanjutkannya selama tiga hari.</i>

903
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
<i>Setiap hari lebih kering. Lebih panas.</i>

904
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
<i>Semua tanah mati itu.</i>

905
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
<i>Lalu datanglah badai debu besar itu.</i>

906
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
Jaga agar kepalamu tetap mengikuti angin!

907
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
Teruslah mengemudi melawan angin!

908
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
Nullah, kamu tetap dekat denganku!

909
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
<i>Sapi itu berhenti bergerak,</i>

910
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
<i>Magarri, Goolaj berhenti bergerak.</i>

911
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
<i>Kami semua berhenti bergerak.</i>

912
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
aku gulapa.

913
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
<i>aku manusia ajaib. aku manusia penyihir.</i>

914
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
Mati, semuanya. Itu yang dia katakan.

915
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
Pilotnya menukik ke bawah
untuk melihat lebih dekat.

916
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
Mereka mati seperti tiang pintu.

917
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
Ini benar-benar tragedi.

918
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-Betapa buruknya.
-Dan pada malam pesta juga.

919
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
Ya, apa yang mereka lakukan
di Kuraman?

920
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
Bukan masalah pribadi, Kapten,

921
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
tapi aku punya bisnis yang harus dijalankan
dan kamu punya pasukan untuk diberi makan.

922
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
Jadi jangan menyia-nyiakannya.

923
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
Kurasa ini bukan perang sungguhan
kecuali ada yang mendapat untung.

924
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
Kamu sudah menyiapkannya untuk dimuat, Neil?

925
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
Ya. Kami segera berangkat.

926
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
Karena aku punya firasat
Kapten akan menuliskan pena di atas kertas.

927
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
Semua memuji Raja!

928
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
Ya.

929
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
Dari mana asalnya?

930
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
Oh, lihat.

931
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
Halo, sayang kecil.

932
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
Apa itu?

933
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
Tuan-tuan!

934
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
aku Sarah Ashley,
pemilik Faraway Downs.

935
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
Kami melakukan pengiriman 1.500 ekor
dari perdana F.D. Shorthorn Bermerek.

936
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-Kami akan membutuhkan halaman penampungan.
-Kami kenyang.

937
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-Kata siapa?
-Pemiliknya.

938
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-Anda pasti Tuan Carney.
-Benar sekali, sayang.

939
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
Nyonya Ashley, aku Emmett Dutton.

940
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
aku petugasnya
bertanggung jawab atas pembelian ternak.

941
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
Kami akan menerima 20% lebih sedikit dari apa
tanya Perusahaan Sapi Carney.

942
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
Tidak bisa, sayang.
Anda terlambat. Kontraknya sudah ditandatangani.

943
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
Namun kontrak ini tidak mengikat
sampai ternak dimuat.

944
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
Muat ternak berdarah itu sekarang!

945
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
Kita harus memuat ternak ke kapal
sebelum Carney.

946
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
-Lepaskan punggungmu!
-Kau mengantar mereka langsung ke dermaga.

947
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
Aku akan mencoba memelihara ternak Carney di halaman.

948
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
Muat ternak berdarah itu sekarang!

949
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
Pengemudi!

950
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
Memuat!

951
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
Benar, kalian, muat!

952
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
Hei, Bull, buka naksir berdarah itu!

953
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
Tutup gerbang yang menyala itu!

954
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
Anda ketinggalan perahu, sinar matahari.

955
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
Ya, semoga berhasil, Drover, dasar bodoh!

956
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
Kamu tidak akan kemana-mana, Drover!

957
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
Mempercepatkan!

958
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
Ya!

959
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
Pengemudi!

960
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
Dorong mereka langsung ke dermaga!

961
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
Ya!

962
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
Ada ternak
sedang didorong ke dermaga.

963
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
Suamiku pasti punya masalah
dengan pemuatan.

964
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
Mereka bukan sapi Carney.

965
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
itu Nona Ashley!

966
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
Minggir!

967
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
Sepertinya kita punya sedikit persaingan

968
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
kembali ke bisnis daging.

969
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
Kami terkunci!

970
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
Itu saja!

971
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
Ini untukmu, Nona!

972
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
Dorong mereka ke atas!

973
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
Banteng nakal di dermaga!

974
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
Banteng nakal di dermaga,
Nona Bos!

975
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
Bawa dia ke dermaga. Itu dia, Nullah!

976
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
Bangunkan dia, Nullah!

977
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
Aku mendapat banteng besar yang nakal dan terakhir
di kapal logam besar yang berdarah!

978
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
Baiklah!

979
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
Hore! Hore!

980
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
Itu saja! Nyonya datang!
Ada seorang wanita datang!

981
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-Dua rum Kawan yang malang, lvan!
-Diam!

982
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
Tidak ada wanita. Lounge wanita di sebelah.

983
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
Dia bukan wanita, lvan.

984
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
Dia baru saja menggiring segerombolan ternak
melintasi Never-Never!

985
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
Dia berhak mendapatkan minuman seperti pria mana pun.

986
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
Benar sekali.

987
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
Aku tidak pernah minum Poor Fella sendirian.

988
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
Kritik!

989
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
Aku tidak ingin melihat seekor binatang pun
dari Faraway Downs

990
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
menginjakkan kaki di dermaga itu, Neil.

991
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
<i>Tapi itulah yang terjadi</i>
<i>ketika kamu mengirim seorang anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan laki-laki.</i>

992
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
<i>Sekarang, cari tahu apakah dia akan pergi ke pesta</i>
<i>besok malam.</i>

993
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
<i>Aku akan mengurusnya sendiri.</i>

994
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
<i>Jadi semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.</i>

995
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
<i>Semuanya senang.</i>

996
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
<i>Nyonya Bos akan menjual Faraway Downs</i>
<i>dan kembali ke Inggris.</i>

997
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
Mudah, mudah. Bagus, bagus.

998
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
<i>Drover, dia ambilkan dia kuda Capricornia itu.</i>

999
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
Itu saja. Anak yang baik.

1000
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
<i>Semua orang senang kecuali aku.</i>

1001
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
<i>Karena aku bukan orang kulit putih,</i>

1002
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
<i>Aku juga bukan orang kulit hitam.</i>

1003
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
<i>Saya setengah kasta.</i>

1004
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
<i>Krim.</i>

1005
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
<i>Aku bukan milik siapa pun.</i>

1006
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
Gadis baik.

1007
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
Oke, mundur. Cadangan.

1008
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
Bagus.

1009
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
Mudah. Mudah. Bagus. Bagus. Itu saja.

1010
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
Anak yang baik. Itu saja.

1011
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
Anda benar-benar berbakat dengan kuda.

1012
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
Naik, naik, naik.

1013
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
Kamu terlihat berbeda.

1014
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
Aku sudah setuju untuk menjadi pelindung di pesta dansa
di Gedung Pemerintah besok malam.

1015
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
Ya? Dan?

1016
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
Sopir, aku...

1017
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
aku akan menyelesaikannya
apa yang ingin dilakukan Maitland

1018
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
dan aku akan membawakan Faraway Downs
hidup kembali.

1019
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-Aku tidak mengikutimu.
-Yah, ini sempurna.

1020
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
aku akan membutuhkan seorang manajer.

1021
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
Yah, aku pikir itu...

1022
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
itu akan menjadi pekerjaan yang bagus untukmu.

1023
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
Lagi pula, aku hampir melupakan sesuatu.

1024
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-Wah, wah, wah.
-Aku punya jas untukmu.

1025
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
Berhenti. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

1026
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-Melakukan apa?
-Hal yang kamu lakukan

1027
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
ketika pikiranmu penuh dengan ide.

1028
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
Suka melintasi Kuraman?

1029
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
Ayolah, sobat.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1030
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
Menjalankan stasiun? Manajer?

1031
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
Aku seorang sopir, oke?
Tidak ada orang yang mempekerjakan saya. Tidak ada orang yang memecat saya.

1032
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-Jadi kamu tidak ingin pergi ke pesta dansa?
-Bola?

1033
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
Sarah.

1034
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
Aku sama saja dengan orang kulit hitam di atas sana.

1035
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
Baiklah? Aku campur dengan dingo, bukan...

1036
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
Bukan bangsawan wanita.

1037
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
Mereka menghalangi jalanku
dan aku menjauhi mereka.

1038
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
Begitulah adanya.

1039
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
Hanya karena memang demikian
bukan berarti seharusnya begitu.

1040
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
Tapi begitulah adanya.

1041
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
Bergembiralah, kawan kecil.

1042
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
Kau dan orang China itu akan membawaku keluar
pada malam besar di foto-foto.

1043
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-Bagaimana?
-Anda tidak dapat mengambil gambar setengah kasta.

1044
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
Polisi bawa dia!

1045
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
Dia tidak akan menjadi setengah kasta.

1046
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
Dia berhak berada di sana.

1047
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
Kami menggunakan sihir.

1048
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
Punya hak untuk berada di sana,

1049
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
karena kamu anak yang spesial.

1050
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
Dia anak yang spesial.

1051
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
Tidak ada yang akan menghentikanmu untuk pergi.

1052
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
Bukan siapa-siapa.

1053
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
Betapa baiknya Anda, Nona Ashley,

1054
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
untuk menaruh minat pada Dr. Barker's
bekerja pada misi.

1055
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
Sebenarnya, Administrator,
minat saya lebih bersifat pribadi.

1056
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
Baiklah, harus kukatakan, Nona Ashley,
menurutku itu sangat baik...

1057
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
-Menghancurkan.
-Maukah kamu permisi?

1058
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...Australia di antara
tokoh terkemuka Darwin.

1059
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
Aku ingin tahu apakah kamu bisa
perkenalkan saya dengan Dr. Barker?

1060
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-Sarah?
-Kapten Dutton.

1061
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
Nona Ashley, aku akan meninggalkanmu
di tangan Kapten yang cakap.

1062
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
Aku yakin dia akan bahagia
untuk memperkenalkan Anda kepada Dr. Barker.

1063
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
-Aku ingin bicara dengan Dr. Barker...
-Suaminya nyaris di dalam kubur

1064
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
dan itu dia,
berkeliaran dengan Kapten.

1065
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-Ibunya telah meninggal...
-Dan gaun itu.

1066
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
Ya. Penawaran harus dilakukan secara maksimal.

1067
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
Dia masih kecil.
Dia membutuhkan seseorang untuk menjaganya.

1068
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-Sarah...
-Aku sangat ingin berbicara dengan Dr. Barker.

1069
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
aku akan mengadopsi dia.

1070
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
ini hanya masalah waktu saja
sebelum mereka membawanya pergi.

1071
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
Mengadopsi anak Aborigin, Sarah, adalah
jauh lebih rumit dari yang Anda sadari.

1072
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
Neil! Ayo.
Aku ingin berbicara dengan Lady Ashley.

1073
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
Ya, tidak, nanti saja, sayang.

1074
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
Aku tidak keberatan jika kamu menawarnya
dalam lelang malam ini.

1075
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
aku tidak akan cemburu. Dia adalah inspirasi.

1076
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
Ya, tidak, dia penuh kejutan.

1077
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
Tapi yang pasti, Dokter, hidup di stasiun
dengan orang-orang yang merawat anak-anak ini

1078
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
jauh lebih baik dari kehidupan
di sebuah institusi pemerintah.

1079
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk mempersembahkannya kepada Anda...

1080
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-Lelang.
-...pelindung kami yang ramah, Lady Ashley.

1081
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
Bagus sekali!

1082
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
Sekarang, untuk lelang tarian pertama...

1083
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
Anak-anak ras campuran
harus dislokasi

1084
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
dari suku Aborigin mereka yang primitif dan berdarah murni.

1085
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
...dengan Nona Ashley!
Apakah saya mendengar tawaran pertama? Silakan!

1086
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
-£5, ini.
-£5?

1087
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
Bagaimana lagi kita bisa berkembang biak
kegelapan dari mereka?

1088
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
Aku membayar lebih dari itu untuk berdansa
dengan Ny. Allsop!

1089
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
Ingat, ini untuk misi.

1090
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
Adakah yang bertanya kepada ibunya
bagaimana perasaan mereka tentang ini?

1091
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-Nyonya Ashley, tolong.
-Untuk upaya perang!

1092
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
-Apakah aku mendengar £20?
-Itu fakta sains

1093
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
ibu Aborigin
segera melupakan keturunannya.

1094
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-Nyonya Ashley...
-£50!

1095
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
Lima puluh pound!

1096
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-£70!
-£95!

1097
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
Tidak ada ibu yang melupakan anaknya, Dr. Barker.

1098
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-Nyonya Ashley!
-Ini sangat tidak pantas.

1099
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
-£100!
-Nah, itu rekor baru.

1100
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
Kita tidak bisa bertanya kepada ayah mereka,
bisakah kita?

1101
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
Beraninya kamu?

1102
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
-Pergi sekali...
-Atau mungkin kita harus melakukannya.

1103
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-...pergi dua kali...
-Lagipula,

1104
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-mereka ada di sini, di ruangan ini.
-Itu bohong!

1105
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...dan...
-Lima ratus pound!

1106
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
£500!

1107
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
Dengan baik! Memang benar!

1108
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
Jika bukan pria itu yang melakukannya
hampir sendirian

1109
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
membuat industri daging sapi Australia
apa yang terjadi hari ini.

1110
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
Tuan Raja Carney
dari Perusahaan Sapi Carney.

1111
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
Untuk kepentingan misi.

1112
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
Yah, tidak ada lagi yang perlu dikatakan

1113
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
tapi, biarlah Raja mengambil hadiahnya.

1114
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
Bolehkah saya mengambil gambarnya?
Tersenyumlah ke arah kamera.

1115
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
Izinkan saya mengatakan, Nyonya Ashley,
betapa menyesalnya aku

1116
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
untuk mendengar kematian suamimu

1117
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
di tangan orang liar yang liar itu.

1118
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
Benar sekali, Tuan Carney,

1119
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa suamiku tidak dibunuh

1120
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
oleh seorang Aborigin.

1121
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
Tidak, aku tidak mengetahuinya.

1122
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
Mungkin Anda harus bertanya pada Tuan Fletcher.

1123
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-Apakah kamu membuat tuduhan?
-Tidak ada yang bisa kubuktikan.

1124
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
Dalam bisnis, aku beruntung.
Dalam keluarga, kurang begitu.

1125
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
Aku siap untuk pergi ke £75,000.

1126
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
Ini bukan soal uang, Tn. Carney.
Ada seorang anak kecil.

1127
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
Ada...

1128
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
Ada orang yang terus hidup
stasiun yang menjadi tanggung jawabku.

1129
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
Dan siapa yang akan merawat mereka?

1130
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
Peternakan seperti sebuah negara.

1131
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
Dan Anda tidak memiliki siapa pun yang menjaganya.

1132
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
Sekarang, aku bisa menawarkan perlindungan
kepada setiap pria, wanita dan anak-anak.

1133
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
Dan anak kecil juga?

1134
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
Anda akan melakukan itu?

1135
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
Bagaimana aku bisa menepati janjimu?

1136
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
aku akan memasukkannya ke dalam kontrak.

1137
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
Raja Carney dan Nyonya Ashley.
Itu adalah suguhan yang luar biasa.

1138
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
Tidak ada yang bisa mencapai kesepakatan lebih lanjut
lebih cepat dari Raja Carney.

1139
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
Sekarang undian untuk upaya perang.

1140
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
Kapal terbang terakhir berangkat besok
karena perang.

1141
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
Akankah aku memberitahu pengacaraku
untuk membuat kontrak?

1142
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
Tapi pria Australia sejati,
seperti Raja Carney, adalah...

1143
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
Dia di sini.

1144
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
Beritahu pengacaramu...

1145
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
Beritahu pengacaramu tentang Faraway Downs
sudah tidak dijual lagi.

1146
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
rubah!

1147
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
Ini dia.

1148
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
Ya, baiklah, kamu tidak berpikir aku akan melakukannya
menyia-nyiakan pelajaran menariku, kan?

1149
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
Mari kita berikan pada bajingan itu
sesuatu untuk dibicarakan, ya?

1150
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
Oh, jahat.

1151
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
Dia mengundang pria itu.

1152
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-Hei, Doris.
-Dapatkan kamu minum, Drover?

1153
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
Ya, bir pasti enak.
Halo sayang. Gaun yang bagus.

1154
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-Tarian rubah?
-Tarian rubah.

1155
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
Kembali... Kembali...

1156
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-Langkah... Langkah...
-Maaf.

1157
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
Ayo keluar dari sini.

1158
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
Itu ada. Badai basah pertama.

1159
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
Seperti apa rasanya?

1160
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
itu indah. Ada jutaan burung,

1161
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
anak sungai berubah menjadi sungai,
dataran kering menjadi danau.

1162
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
Downs Jauh
akan terlahir kembali sebagai sebuah pulau,

1163
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
hijau dan berbunga dan gemuk dengan kehidupan.

1164
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
-Cepat, cepat!
-Kami akan disingkirkan

1165
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
seluruh dunia!

1166
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
Sarah, di cuaca kering, aku akan pergi, berkendara.

1167
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
Namun saat ini sedang hujan.

1168
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
Hujan! Ya!

1169
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
<i>-Bisakah kamu membantuku?</i>
<i>-Kau tidak perlu dibantu lagi.</i>

1170
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
<i>Kamu selalu punya kekuatan</i>
<i>untuk kembali ke Kansas.</i>

1171
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
<i>-aku punya?</i>
<i>-Kenapa kamu tidak memberitahunya sebelumnya?</i>

1172
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
<i>Karena dia tidak akan mempercayaiku.</i>

1173
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
Cath sayangku!

1174
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
Ayah!

1175
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
Hei, pengemudi...

1176
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
Maitland Ashley menemui ajalnya
di tangan orang liar yang liar, bukan?

1177
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
Anda bukan bagian dari rencana apa pun
mengenai keluarga ini.

1178
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
Tidak ada apa pun atas namamu,

1179
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
dan jika terjadi sesuatu
untuk Cath sayangku,

1180
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
kamu kehilangan segalanya.

1181
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
<i>Tidak ada tempat seperti rumah.</i>

1182
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
Hore!

1183
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
<i>Seperti yang dikatakan Drover,</i>
<i>hujan itu membuat segalanya menjadi hidup.</i>

1184
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
<i>Tanah itu, tumbuh hijau dan subur,</i>
<i>dan kita semua kembali ke Faraway Downs.</i>

1185
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
<i>Nyonya Bos senang, Drover senang,</i>
<i>bahkan tembaga itu, Callahan, bahagia.</i>

1186
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
<i>Nyonya Bos bilang dia sangat menyukai tehnya,</i>

1187
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
<i>itu membuatnya menutup mata.</i>

1188
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
<i>Jadikan aku tidak terlihat, jaga aku tetap aman.</i>

1189
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
<i>Aku mendengarnya untuk pertama kalinya</i>
<i>hal itu disebut Natal.</i>

1190
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
<i>Lalu hujan berhenti.</i>

1191
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
<i>Dan Drover itu, dia pergi mengemudi.</i>

1192
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
<i>Nyonya Bos itu,</i>
<i>dia selalu merindukan Drover.</i>

1193
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
<i>Tapi aku tahu dia akan kembali.</i>

1194
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
Ya!

1195
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
<i>Raja George beritahu aku</i>
<i>kamu harus berhati-hati,</i>

1196
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
<i>karena buaya itu, dia selalu memperhatikan,</i>
<i>dia selalu menunggu.</i>

1197
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
<i>Fletcher itu, dia adalah Raja baru sekarang.</i>

1198
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
Emmett, kenapa kamu tidak radio?
aku sangat senang kamu ada di sini.

1199
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
Maukah kamu minum teh, Bandy?

1200
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
Astaga, kamu menyelesaikan tempat ini dengan baik.

1201
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
Oh, aku harap kamu tidak keberatan,
Bandy biarkan aku masuk.

1202
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
Hei, ayahku pasti bangga.
itu sangat indah.

1203
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
Astaga, aku yakin kamu punya semua kekurangannya.

1204
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
Apa yang kamu inginkan?

1205
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
Apa yang selalu aku inginkan. Downs Jauh.

1206
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
Bandy, panggil orang-orang itu!

1207
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
Bunchemup, Tuan Fletcher harus begitu
diantar keluar properti.

1208
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
Callahan tidak akan makan
secangkir teh lagi.

1209
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
tapi aku akan melakukannya. Secangkir teh, terima kasih, Bandy.

1210
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
Kau tahu betapa aku menyukainya. Ya.

1211
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
tidak apa-apa, Bandy.

1212
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
Anda tahu, hari-hari ini,
Aku bisa menarik beberapa senar.

1213
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
Aku mungkin bisa membawakan krimmu,
jika kamu mau.

1214
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
Atau, aku bisa bicara dengan Dr. Barker
dan memberimu perwalian.

1215
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
-Aku tidak akan pernah menjual tanahku padamu!
-Tanahmu?

1216
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
Keluarga saya mengerjakan properti ini
selama tiga generasi.

1217
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
Ayah saya meninggal
membuat orang seperti Anda kaya.

1218
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs milikku.

1219
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
Sama seperti yang Anda yakini
krim kecil itu milikmu.

1220
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
aku akan membayarmu sesuai nilainya.

1221
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
Anda dapat menggunakan uang itu, pergi ke selatan,
memberikan pendidikan kepada si kecil.

1222
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
Aku akan pergi ke tingkat pemerintahan tertinggi.

1223
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
aku akan pergi ke pengadilan tinggi,
keluar dari negara ini jika aku perlu.

1224
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
Seorang wanita yang belum menikah,
tinggal bersama orang-orang seperti Drover?

1225
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
Aku akan bilang pada istrimu bahwa dia anakmu!

1226
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
Itu sebuah kesalahan.

1227
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
Tombak Kimberley.

1228
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
Berujung kaca.

1229
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
Barang kolektor asli.

1230
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
Oh!

1231
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
Anda kehilangan satu.

1232
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
Lagi pula, aku baru saja keluar dari sini
memeriksa semua properti.

1233
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
Mungkin kita akan berburu kerbau sebentar lagi.
Ya.

1234
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
Oh,

1235
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
pernahkah kamu mendengar tentang Raja?

1236
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
Kecelakaan yang mengerikan. Ya.

1237
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
Tempat yang sangat berbahaya di sini,

1238
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
bahkan untuk penduduk lokal seperti Drover
dan sedikit krim.

1239
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
kamu bersamaku?

1240
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
Bagaimanapun,

1241
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
Anda harus memikirkannya, Nyonya Ashley.

1242
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
Bagaimanapun, kesombongan bukanlah kekuatan.

1243
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
Drover itu pasti tidak tahu.

1244
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
Pengemudi! itu si Pengemudi!

1245
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
Ayo kalian berdua! Bangun!

1246
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-Ayo! Ayo, bangun!
-Baiklah, baiklah.

1247
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
Kita punya masalah yang harus dipecahkan.

1248
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
Ya, hancurkan dia!
Naiki si brumby itu! Tunggangi dia! Tunggangi dia!

1249
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
Hore, Pengemudi!

1250
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
Tunggangi dia! Hore! Pengemudi! Pengemudi!

1251
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
-Kamu laki-laki, Drover?
-Aku mencoba untuk menjadi.

1252
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
Terkadang manusia harus pergi
dari wanita.

1253
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
Mungkin.

1254
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
Itu sebabnya kamu pergi mengemudi.

1255
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
Aku pergi mengemudi karena itu pekerjaanku.

1256
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
Jika kamu tidak pergi mengemudi, kamu bukan laki-laki.

1257
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
Baiklah, teman-teman, cukup. Bawa mereka
turun ke paddock belakang, ya?

1258
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
Raja George beritahu aku aku harus pergi jalan-jalan.

1259
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
Jika aku laki-laki, aku harus berjalan-jalan.

1260
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
Pelajari mereka menjadi seorang pria.

1261
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
Ya.

1262
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
Dengar, terserah Nona Bos
apa yang kamu lakukan, oke?

1263
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
Ayo masuk, teman-teman! ini waktunya makan malam!

1264
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
aku datang! Jeddah, ayolah!

1265
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
<i>Suatu hari,</i>
<i>Kapten Dutton datang dan mengunjungi kami.</i>

1266
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
<i>Dia memberi tahu Drover tentang pasukan besar yang dikendarai.</i>

1267
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
Kami membutuhkan peternak terbaik.
Ini mungkin memakan waktu enam bulan atau lebih.

1268
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
Sebuah jalur darat.

1269
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
Sama sekali tidak. Anda baru saja kembali.

1270
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
Ada apa?

1271
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
aku hanya tidak terbiasa dengan orang
membuat keputusan untukku, itu saja.

1272
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
Aku hanya menyampaikan pendapat.

1273
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
Kapten Dutton memberitahuku
tentang Sekolah Udara yang menakjubkan ini.

1274
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
Ini dilakukan di seluruh negeri.

1275
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
Dia ingin berjalan-jalan
dengan Raja George.

1276
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
Itu konyol. Dia masih kecil.
itu tidak aman.

1277
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
Dia akan lebih aman di Arnhem Land
daripada dia akan berkeliaran di sini.

1278
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
-Kukira kamu bilang...
-Kamu tidak bisa mengubahnya, Sarah.

1279
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
Aku pikir kamu bilang
itu tidak ada hubungannya denganmu.

1280
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
tidak.

1281
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
itu hanya cepat atau lambat,
kamu harus melepaskan anak itu.

1282
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1283
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
Jika dia tidak melalui upacara,
dia tidak akan punya negara.

1284
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
Dia tidak akan punya cerita, tidak ada mimpi.

1285
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
Lalu dia akan sendirian.

1286
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
Tentara besar ini melaju...

1287
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
-Ayo makan malam, ya?
-Aku akan mengambilnya.

1288
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
Apakah kamu akan menjadi laki-laki?

1289
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
Saatnya berjalan-jalan, Nona Bos.

1290
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
Tempatmu berada di sini.

1291
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
Tidak, Nona Bos.

1292
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
Sarah! aku harus pergi.

1293
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
Sarah!

1294
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
Pengemudi!

1295
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-Dia tidak ada di billabong!
-Yah, kalau begitu dia pergi jalan-jalan.

1296
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
Dia tidak akan pergi begitu saja
tanpa pamit.

1297
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
Siapkan kuda pengangkutnya.
Kita akan sampai ke Titik Tanda Baca.

1298
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-Nyanyikan Lagu?
-Ya?

1299
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-Makanan kaleng. Kami akan mengejarnya.
-Oke, oke.

1300
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-Kamu tidak mendengarkan.
-Apa?

1301
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-Sarah, dia pergi jalan-jalan!
-Ayolah, Drover, dia masih anak-anak.

1302
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
Ya, dia bukan anak kita!
Dia anak Aborigin!

1303
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
-Dia pergi jalan-jalan!
-Bengkok!

1304
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
Lihat, lain kali kamu melihatnya
akan terjadi ketika dia ingin bertemu denganmu.

1305
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
Selain itu, dia akan berada di tengah jalan
sampai ke Arnhem Land sekarang.

1306
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-Kamu tidak akan pernah menemukannya.
-Kamu bisa menemukannya.

1307
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
Anda tahu tanah itu lebih baik dari siapa pun.

1308
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
-Kamu dan Magarri dapat menemukannya.
-Dan melakukan apa? Hah?

1309
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
Bawa dia kembali ke sini dan kunci dia?

1310
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
Ya, Anda bisa memulainya
misi kecilmu sendiri.

1311
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
Anda hanya mencoba menjadi pintar karena
kamu tidak mau bertanggung jawab.

1312
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
Dia bukan anakku!

1313
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
Apa yang kamu katakan?

1314
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
-Aku sebaiknya pergi.
-Jangan pergi! Pengemudi, jangan.

1315
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
Aku mengerti ketika kamu mengatakannya
kamu harus bebas. aku...

1316
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
aku mengerti itu.

1317
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
Tapi itu antara kau dan aku.
Tapi sekarang berbeda.

1318
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
Kami punya Nullah.

1319
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
aku harus pergi.

1320
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
-Aku ingin kamu tinggal.
-Aku akan kembali dalam enam bulan.

1321
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
aku ingin kamu tinggal bersamaku,
dan jika kamu tidak bisa melakukan itu, maka aku...

1322
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
Aku lebih suka jika kamu tidak kembali.

1323
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
Baiklah.

1324
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
Andalah bosnya.

1325
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
pengemudi...

1326
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
<i>Aku bisa merasakan roh jahat itu datang,</i>
<i>jadi aku mengejar Raja George itu.</i>

1327
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
<i>Tapi Callahan itu, dia dihentikan</i>
<i>minum teh Nona Bos.</i>

1328
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
<i>Dia kehilangan matanya,</i>
<i>dan aku tidak terlihat lagi.</i>

1329
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
Jedda!

1330
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
Tuan Fletcher,
kami telah menangkap anak muda itu.

1331
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
<i>Dan dalam menjalankan tugas kami,</i>

1332
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
kami menangkap tersangka
pembunuh Lord Ashley,

1333
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
<i>Raja George.</i>

1334
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

1335
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
TIDAK! Biarkan aku pergi!

1336
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
Anda akhirnya mengangkat permainan Anda, Callahan.
Bagus untukmu.

1337
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
Segalanya membaik.

1338
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
<i>...militerisasi Darwin.</i>

1339
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
<i>Peternakan mereka masih hidup</i>
<i>dengan aktivitas militer,</i>

1340
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
<i>dan kantor Carney Cattle,</i>
<i>yang pernah menjadi ikon kebanggaan Darwin,</i>

1341
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
<i>sekarang menjadi markas militer.</i>

1342
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
<i>Pukul 06.15 waktu setempat,</i>
<i>Armada Pasifik Amerika Serikat</i>

1343
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
<i>diserang di Pearl Harbor, Hawaii,</i>
<i>oleh Kekaisaran Jepang.</i>

1344
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
<i>Amerika Serikat telah bergabung dalam perang.</i>

1345
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
<i>Saat gerombolan Jepang bergerak ke arah selatan,</i>

1346
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
<i>evakuasi terakhir Darwin</i>
<i>sedang berlangsung.</i>

1347
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
Bersihkan kotak-kotak itu sekaligus!

1348
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-Ayo.
-Lewat sini, teman-teman.

1349
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
Dengan cepat. Dengan cepat.

1350
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
Hei, krim! Lembut!
Bukankah ibumu menginginkanmu?

1351
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-Kau krim yang kotor!
-Kemarilah. Ayo.

1352
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
Ayo, anakku.
Ayo! Ayolah, anakku!

1353
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
Lembut! Hei, krim!

1354
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-Permisi. Nona Ashley!
-Sela gunung!

1355
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
-Ini Nona Ashley.
-Sela gunung!

1356
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
Pastor Benedict, uruslah ini!

1357
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-Sela gunung!
-Nyonya Bos! Nona Bos!

1358
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
TIDAK! Ini gila!

1359
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
Nona Bos,
jangan biarkan mereka membawaku pergi!

1360
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-Aku tidak mau pergi!
-Apakah dia sedang memeluk picaninny?

1361
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
Orang-orang melakukan hal-hal yang paling luar biasa.

1362
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
aku tidak mau pergi! Nona Bos!

1363
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
Orang-orang malang yang malang ini
akan aman di tangan Tuhan.

1364
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
Ini bukanlah hal yang disayangkan!
Ini adalah anak-anak!

1365
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
Hal ini tidak berbeda dengan anak-anak
kamu pergi ke selatan untuk melindungi!

1366
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-Jangan biarkan mereka membawaku pergi! TIDAK!
-Sela gunung! Sela gunung!

1367
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-Dia mempermalukan dirinya sendiri.
-Kita harus membantunya.

1368
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-Nyonya Ashley. Nyonya Ashley.
-Bantu aku! Dia anakku.

1369
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
Aku mengerti apa yang kamu katakan.

1370
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
Anda tidak memiliki pekerjaan penting.
Anda harus mengungsi.

1371
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
Nona Bos, jangan biarkan mereka membawaku pergi.

1372
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
Gereja punya rencana untuk mereka.

1373
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
Apa, meninggalkan anak-anak itu
sementara kita mengirimkan milik kita ke tempat yang aman?

1374
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-Kendalikan dirimu, Catherine.
-Bagaimana kalian semua bisa begitu tidak berperasaan?

1375
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
Sekarang, jadilah anak pemberani untukku.
Kamu berani.

1376
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
Neil, aku menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu mengenai hal ini.

1377
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
Aku ingin kamu membantu Nona Ashley.

1378
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
Ya, tidak, dengar, aku bisa...
Aku mungkin bisa menyelesaikannya.

1379
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
Mengapa kamu tidak menunjukkannya pada wanita-wanita itu
kabin mereka dan aku akan lihat apa yang bisa kulakukan?

1380
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
Ayo, nona-nona, ke dek atas.

1381
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
aku akan datang dan menemukanmu,
apapun yang terjadi.

1382
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
Apapun yang terjadi, kita akan bersama lagi.
aku berjanji.

1383
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
Aku percaya padamu, Nona Bos.

1384
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
Ayo, Nak. Dengan cepat. Dengan cepat.

1385
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
Nona Bos.

1386
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
-Aku menyanyikanmu untukku.
-Kamu berani.

1387
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-Sela gunung!
-Ayo, Nak. Ayo, cepat.

1388
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
Sela gunung! semuanya akan baik-baik saja!

1389
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
aku akan menemukanmu! aku akan melakukannya!

1390
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
Sela gunung!

1391
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
Aku menyanyikanmu untukku, Nona Bos!

1392
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
Dan aku akan mendengarkanmu, sayangku!

1393
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
Ada menara radio di Pulau Mission

1394
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
langsung di jalan
dari orang Jepang yang akan datang.

1395
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
Ini akan menjadi tempat pertama yang diserang Jepang.

1396
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
Kamu mengerikan.

1397
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
aku akan mendapatkan kontrak aslinya
penawaran asli telah dibuat dan siap.

1398
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
Kau dapat kamar di lvan's
dan aku akan memberimu pekerjaan dengan Cath di H.Q.

1399
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
aku akan meneleponmu.

1400
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
Anda akan melakukan ini, Nyonya Ashley.

1401
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
Bagaimanapun, kesombongan bukanlah kekuatan.

1402
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
Ya, kesombongan bukanlah kekuatan.

1403
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
<i>Misi pulau ke markas besar</i>

1404
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
Pulau misi ke H.Q. Visibilitas bagus.

1405
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
<i>Semua aman. Berkali-kali.</i>

1406
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
<i>Aku berada di Pulau Misi</i>
<i>lock-lock selama dua bulan penuh.</i>

1407
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
<i>Nyonya Bos berjanji dia akan datang untukku,</i>

1408
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
<i>jadi aku mainkan lagu ajaibku.</i>

1409
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
<i>Tapi Pengemudi itu,</i>
<i>dia telah pergi jauh, jauh sekali,</i>

1410
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
<i>dikendarai oleh Tentara besar itu.</i>

1411
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
<i>Dia sudah pergi begitu lama,</i>
<i>sangat jauh, mungkin dia tidak mendengarku.</i>

1412
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-Biarkan saja.
-Apa? Tidak bersiul?

1413
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
Hanya saja bukan lagu itu.

1414
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
Bukan yang itu juga.

1415
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
Tidak ada musik?

1416
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
Anda pasti terluka parah
untuk Nona Bos.

1417
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
Tutup lubang peredammu, ya?

1418
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
Baiklah, aku mengerti alasannya Nona Bos
memberimu sepatu bot.

1419
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-Ingin tahu kenapa dia memberiku sepatu bot itu?
-Ya.

1420
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
Karena aku tidak akan menghentikan Nullah
dari berjalan-jalan.

1421
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-Dia pergi jalan-jalan?
-Ya.

1422
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
Aku mencoba menjelaskan padanya
apa maksudnya, tapi...

1423
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
-Apakah kamu melihatnya pergi?
-TIDAK.

1424
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-Jadi dia pergi.
-Ya. Sudah kubilang, dia pergi jalan-jalan.

1425
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
Tapi kamu tidak tahu?

1426
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
Teman kecil itu, dia bisa
telah masuk ke dalam lubang besar

1427
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
atau dimakan buaya,
atau bagaimana jika polisi menangkapnya?

1428
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
Jangan mulai.
Dia anak Aborigin!

1429
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
Hai. Kamu hanya bersembunyi
di balik bisnis orang kulit hitam itu

1430
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
agar kamu tidak terluka!

1431
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
Ini bukan tentang walkabout, kan?

1432
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
apakah itu?

1433
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
Anda sedang berlari.

1434
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
-Aku tidak lari, kawan.
-Ya, benar, saudara.

1435
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
Kamu takut hatimu terluka
seperti sebelumnya, ketika adikku meninggal.

1436
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
Tapi mengetahui Anda, Anda mungkin tidak pernah
memberitahu Nona Bos bahwa kamu mencintainya, ya?

1437
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
Kamu tidak punya cinta di hatimu,

1438
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
kamu tidak mendapat apa-apa.

1439
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
Tidak ada mimpi, tidak ada cerita,

1440
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
tidak ada apa-apa.

1441
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
Hei, gerombolan besar teman-teman Angkatan Darat.

1442
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
Pasti penggali, ya?

1443
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
Tidak, mereka bukan penggali, sobat.
Mereka Yanks.

1444
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
Apa yang mereka lakukan di sini?

1445
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
Setelah Anda menandatangani kontrak,
aku akan mencari salah satu saudara laki-lakiku

1446
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
untuk membawamu ke misi
di sekoci,

1447
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
dan kalian bisa bersatu kembali dengan bahagia
dengan krim kecilmu.

1448
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
Jangan sampai kehilangan harga diri, Nyonya Ashley.

1449
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
Selamat pagi, Ivan!

1450
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-Kamu terlihat bahagia.
-aku.

1451
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
Aku menjemput anakku hari ini.

1452
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
Oh, dan Ivan?
Kami akan meninggalkan Territory besok.

1453
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
Pagi.

1454
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-Bagus! aku butuh ruangan itu.
-Aku juga akan merindukanmu, Lvan!

1455
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-Cath, maaf aku terlambat.
-Pergantian cepat, gadis-gadis!

1456
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-Apakah kamu berbicara dengan Neil?
-Ya.

1457
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
Aku menemuinya tentang Nullah setelah giliran kerjaku.

1458
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-Dengar, aku hanya berpikir...
-Apa?

1459
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
Tentang Nullah.

1460
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
Apa?

1461
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Misi Pulau H.Q.
-Aku mendapat sinyal dari Pulau Misi.

1462
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
<i>Formasi udara yang sangat besar</i>
<i>menekan kami.</i>

1463
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
Tersangka. visibilitas tidak...

1464
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
Jika Anda tidak dapat memahami persenjataannya,
bagaimana Anda bisa memahami perintahnya?

1465
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-Apa yang terjadi?
<i>-luar biasa.</i>

1466
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
<i>Ratusan pesawat terlihat.</i>
<i>Saya ulangi, pesawat musuh berada di atas Darwin sekarang.</i>

1467
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
<i>Kami sedang diserang! Kami sedang diserang!</i>

1468
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
Sarah!

1469
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
Ayo cepat!

1470
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
Ayo kawan, kita bergerak!

1471
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
Kapten, bebaskan para tahanan!

1472
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
Pengemudi! Hei, Pengemudi! Magarri!

1473
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
Hai!

1474
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
Goolaj, dimana Nona Bos?

1475
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
Dia di Markas Besar Angkatan Darat! Tempat Carney tua!

1476
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
Besar. Ayo!

1477
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
Drover, sampai jumpa di Faraway Downs!

1478
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
Oi, kamu tidak boleh masuk ke sana, kawan!

1479
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-Pengemudi!
-Callahan?

1480
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-Pengemudi!
-apakah dia di dalam sana?

1481
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-Sarah Ashley!
-Sudah terlambat!

1482
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
Dia ada di dalam!

1483
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
Minggir, sialan!

1484
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
Biarkan aku masuk ke sana!

1485
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
Sarah! Sarah!

1486
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
-Bawa dia pergi dari sini.
-Biarkan aku masuk ke sana!

1487
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
aku akan menangani ini.

1488
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
-Kau keluarkan laki-lakimu dari sini sekarang.
-Dia adalah bagian dari mimpi sekarang.

1489
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-Minggir.
-Ayo, pukul aku!

1490
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
-Keluar dari...
-Ayo. Pukul aku!

1491
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
-Itu tidak akan membawanya kembali.
-Dia di dalam! Sarah!

1492
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
Kosongkan koridor! Ayo.

1493
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
Tidak ada seorang pun yang bisa melewati titik ini kecuali mereka sudah melewatinya
di ambang kematian atau sudah melewatinya.

1494
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
Anda punya nama?

1495
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
Ashley. Sarah Ashley.

1496
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
Apa yang kamu katakan?

1497
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
TIDAK!

1498
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
<i>Tapi sekarang sedang hujan.</i>

1499
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
<i>Sekarang berbeda. Kami punya Nullah.</i>

1500
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
<i>Ini dia.</i>

1501
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
<i>Dia berhak mendapatkan minuman seperti pria mana pun.</i>

1502
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
<i>-Terlalu buruk kan.</i>
<i>-Bajingan!</i>

1503
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
Hei, tidak ada boong di sini!

1504
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
Anda tidak mengatakan itu, bukan?

1505
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
Begitulah adanya.

1506
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
Hanya karena memang demikian

1507
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
bukan berarti seharusnya begitu.

1508
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
Sajikan dia minuman!

1509
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
Masuklah, saudara

1510
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
Apa bedanya?

1511
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
Aku mengalami kehancuran total.

1512
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
Aku mengungsi ke selatan, seperti orang lain.

1513
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
Kamu kekurangan satu gelas.

1514
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
Satu gelas lagi.

1515
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
aku meninggalkan tempat ini
untuk para penjarah dan Jepang.

1516
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
Kenapa bukan boongnya?

1517
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
aku melihatnya pagi ini,

1518
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
sebelum dia berangkat kerja.

1519
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
Dia sangat bahagia.

1520
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
Dia akan mendapatkan itu...

1521
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
Anak kecil itu dan pergi ke selatan.

1522
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
Bagaimana dengan anak-anak
di Pulau Misi?

1523
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
Krimnya?

1524
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
Mereka ditinggalkan di luar sana.

1525
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-Mereka meninggalkannya di luar sana?
-Aman di tangan Tuhan.

1526
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
Mereka meninggalkan mereka.

1527
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
Mereka bilang pulau itu terkena serangan pertama.
Mereka mengatakan tidak ada seorang pun yang selamat.

1528
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
Ya.

1529
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
Mereka mengatakan banyak hal.

1530
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
Ada beberapa kesalahan.
Itu Cath Fletcher.

1531
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
Ya Tuhan. itu Cat.

1532
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-Ya Tuhan!
-Bawa dia pergi. Sortir dia.

1533
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-Astaga!
-Sarah. aku minta maaf. aku minta maaf.

1534
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
Ya Tuhan! Sela gunung. Aku harus menemui Nullah.

1535
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-Sarah. Jepang melancarkan Misi terlebih dahulu.
-TIDAK. Tidak, aku tidak percaya padamu!

1536
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
Sarah... Sarah, lihat aku!

1537
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
Tidak ada yang bisa keluar dari sana.

1538
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
Tidak seorang pun.

1539
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
Aku butuh bantuan untuk sampai ke pulau itu!

1540
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
Separuh angkatan laut Jepang ada di luar sana,
kamu bajingan bodoh!

1541
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
-Aku punya Tuhan di sisiku!
-Aku tidak peduli siapa yang ada di pihakmu!

1542
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Saudara.
Ayo, ayo, ayo.

1543
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-Magarri, amankan perahunya.
-Terima kasih, Tuhan.

1544
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-Terima kasih. Terima kasih.
-Terima kasih, Banteng.

1545
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
Sarah, kita berangkat saat fajar.

1546
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-lvan. Periksa asrama kedua.
-Oke.

1547
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
Sela gunung.

1548
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
Oh...

1549
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
Ayolah. tidak apa-apa.

1550
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-Di mana... Apakah ada anak laki-laki lain?
-Aku tidak tahu.

1551
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-Apakah ada anak laki-laki lain?
-Aku tidak tahu.

1552
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
Oke.

1553
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
Sopir?

1554
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
Sela gunung.

1555
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
Pengemudi!

1556
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
aku tahu kamu akan datang! aku menyanyikanmu untukku!

1557
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-Magarri!
-Hei, kawan kecil!

1558
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
Nona Bos datang juga?
Dimana Nona Bos?

1559
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
Kami...

1560
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
Kami tidak bisa menyebutkan namanya lagi,
sobat kecil.

1561
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
Baiklah? Hai.

1562
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
Anda mendengarkan saya. Sekarang, aku butuh bantuanmu.

1563
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
Sekarang, aku akan menangkap orang-orang ini
keluar pulau.

1564
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
Sekarang, kamu harus kuat.
Bisakah kamu melakukan itu?

1565
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
Anak baik.

1566
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
Baiklah. Pergi, panggil teman-teman kecilmu
di bawah sana, oke?

1567
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-Kemarilah. Ayo pergi.
-Datang. Mari ikut saya. tidak apa-apa.

1568
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
Sekarang, dengar, aku akan melakukannya
mengeluarkan kalian semua dari pulau ini, oke?

1569
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
Baiklah. Teman-teman, kita harus berenang.

1570
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
Kita harus diam.

1571
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
Seperti kura-kura, oke?

1572
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
Sekarang aku akan mengantarmu pulang dengan kapal.

1573
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
itu di sana. Anda melihatnya?

1574
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
Ayo pergi, teman-teman. Ayo pergi!

1575
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
Cepat, cepat, cepat.

1576
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
Ayo!

1577
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
lvan, berenanglah anak-anak besar
sampai ke sekoci.

1578
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-Benar.
-Gunakan arus

1579
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
dan melayangkannya ke bawah
sampai ke ujung dermaga. Pergi!

1580
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
Ayo, teman-teman! Cepat! Berlari! Berlari!

1581
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
Cepat, cepat. Ayo pergi.

1582
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
Oh, jahat.

1583
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
Hai.

1584
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
Bawa anak-anak dan pergi

1585
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-Ikuti panduan mafia ini.
-Kamu tidak akan pernah berhasil.

1586
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
Nah, kamu harus berhasil!

1587
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
Anda punya keluarga sekarang.

1588
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
Kau harus mengantar gerombolan ini pulang, Drover.

1589
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
Semoga berhasil, saudara.

1590
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-Pergi! Pergi!
-Itu dia, itu dia. Anak baik.

1591
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
Naik tangga, kawan.
Cepat, cepat, cepat, sekarang.

1592
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
Ayo.

1593
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
Antarkan mereka pulang, Drover.

1594
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
Sersan, bawa orang-orang itu ke dalam truk!

1595
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
Kami akan mengungsi dalam waktu 15 menit.

1596
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
Kami bertemu dengan konvoi utama
pada jam 08.00 di Adelaide.

1597
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
Nyalakan truknya, Sersan Lapin.

1598
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
Jika ada yang tertinggal,
gunakan kekuatan apa pun yang diperlukan.

1599
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
Setiap pria lajang, Lapin.
Dan jangan menerima jawaban tidak.

1600
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
Anda tidak perlu menunggu kami, Kapten!
Bergerak! Ayo! Bergerak!

1601
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
Terima kasih sudah datang, Tn. Fletcher.

1602
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
Ini tugas beratku untuk memberitahumu

1603
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
bahwa istrimu, Catherine...

1604
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
Istri saya sudah meninggal?

1605
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
Ini dunia lama yang lucu, bukan?

1606
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
Murah hati terhadap suatu kesalahan.

1607
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
Tahukah kamu itu

1608
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
Nyonya Ashley bersikeras
bahwa istri saya bekerja shiftnya

1609
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
sehingga dia bisa melihat beberapa

1610
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
anak setengah kasta dalam misi?

1611
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
Sekarang istriku sudah meninggal.

1612
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
Sekarang aku sudah kehilangan segalanya.

1613
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
Kita harus pergi, Sarah.

1614
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
Ayo! Ayo, teman-teman!

1615
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
Mereka akan terbang ke sini
dan meledakkan kami kapan saja!

1616
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
Naik truk berdarah itu!

1617
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
Sarah, kumohon. Kita harus pergi sekarang.

1618
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
<i>Sihirku tidak bagus.</i>

1619
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
<i>Semuanya berasap.</i>

1620
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
<i>Tapi kemudian, dia berbicara kepadaku.</i>

1621
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
<i>Kakek.</i>

1622
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
Ayolah, sayang. Jangan menyia-nyiakannya.

1623
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
Bisakah kamu mendengarnya?

1624
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
<i>Musiknya, bisakah kamu mendengarnya?</i>

1625
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
Ayo, teman-teman.
Tidak perlu takut.

1626
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
Ayo bernyanyi.

1627
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-Sarah, kumohon.
-Tidak bisakah kamu mendengarnya?

1628
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
itu anak-anak yang bernyanyi!

1629
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
Sarah!

1630
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-Apa yang terjadi?
-Beri dia waktu sebentar lagi.

1631
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
Nona Bos! Nona Bos!

1632
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
Nona Bos!

1633
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
Nona Bos! Nona Bos!

1634
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-Sela gunung!
-Oh, Nyonya Bos!

1635
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
aku bisa menyebutkan namamu!

1636
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
Nona Bos!

1637
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
aku menyanyikanmu untukku
seperti malam pertama aku bertemu denganmu.

1638
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
Mereka orang Jepang hampir menangkap kita.
Kami harus berenang.

1639
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
Beberapa dari mereka adalah teman-teman kecil
dari gurun tidak bisa berenang.

1640
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
Tapi Drover menangkap mereka
di punggungnya seperti kura-kura.

1641
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
Apa yang kamu katakan? Apa?

1642
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
pengemudi.

1643
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
Kamu masih hidup! Ya Tuhan!

1644
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
Sarah, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menahan Sersan lagi!

1645
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
Ayo!

1646
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
Astaga!
itu anak-anak dari misi!

1647
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
Konvoi terakhir meninggalkan Darwin
dalam hitungan menit!

1648
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
-Ayo, teman-teman! Ayo, teman-teman!
-Di dalam truk. Di dalam truk bersama mereka.

1649
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-Ayo!
-Ayo pergi. Ikuti Saudara Frank!

1650
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
Ikuti Saudara Frank.
Ikuti Saudara Frank.

1651
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-Itu saja. Itu saja.
-Ayo, teman-teman! Ayo, teman-teman.

1652
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-Ikuti Kakak.
-Ya ya.

1653
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
-Ayo, teman-teman.
-Secepat mungkin sampai akhir

1654
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
dari dermaga,
dan kemudian langsung ke truk.

1655
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-Sarah.
-lvan!

1656
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
Terima kasih!

1657
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
Terima kasih.

1658
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
Aku akan menyiapkan tagihanmu.

1659
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
-Dari mana asalmu?
-Tuhan yang baik telah melepaskan kita,

1660
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
tapi kita bisa melakukannya dengan tumpangan, Sersan.

1661
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
aku bukan Yesus Kristus,
tapi aku akan memberikan yang terbaik.

1662
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
-Ayo, anak-anak. Pindahkan, kawan!
-Ayo! Di truk!

1663
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
Aku ingin yang ketiga di depan,
sepertiga di belakang.

1664
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
Ayo, angkat mereka!
Mereka teman-teman kecil. Ayo!

1665
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
Dan tempatkan teman-teman kecil itu di depan.

1666
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
Kamu mengutukku, kamu sedikit lembut.

1667
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
Kau tahu, saat aku bilang begitu, tidak ada siapa-siapa
bisa keluar dari sana,

1668
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
aku sudah melupakanmu, Drover.

1669
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
Itu tidak masalah.
Kami akan kembali ke Faraway Downs.

1670
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
Ya, dia benar, kamu tahu.
Dengan air naik,

1671
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
itu tempat teraman di utara.

1672
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
Bagaimanapun, ini adalah...

1673
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
Keadaan luar biasa.

1674
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
Terima kasih, Emmet.

1675
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
Sampai jumpa di Faraway Downs!

1676
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
Di sini, teman-teman, beri ruang
untuk anak-anak, ya?

1677
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-Hei, bisakah kamu membantuku?
- Kalau kamu pergi.

1678
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
Ayo, ayo, Kapten.

1679
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
Benar-o, itu saja, semuanya aktif!

1680
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
Ayo keluar dari sini! Ayo pergi!

1681
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
Benar, anak-anak, tunggu!

1682
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
Tuan Fletcher!

1683
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
Neil!

1684
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
Kita harus pergi.

1685
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
Pergi dan beritahu Callahan
ada penjarah di mana-mana.

1686
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
Pergi dan beritahu Callahan!

1687
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
Aku punya kunci mobil di lantai atas.

1688
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
Benar-o.

1689
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
Ayo Bu Bos, cepatlah!

1690
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
Sela gunung!

1691
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
aku punya sihir gulapa! Tidak ada yang bisa menyakitiku!

1692
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-Sela gunung! TIDAK!
-TIDAK!

1693
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
TIDAK! TIDAK!

1694
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
Sela gunung!

1695
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
Nullah, kamu baik-baik saja, sobat kecil?
Nullah, kumohon. Silakan!

1696
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
Ayo.

1697
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
Ya, itu saja.

1698
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
Tidak ada peluru. Aku gulapa.

1699
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
Dia anakmu

1700
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
dan dia adalah cucuku

1701
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
<i>Raja George ajari aku</i>

1702
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
<i>hujan akan turun, rumput menjadi hijau,</i>

1703
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
<i>dan kehidupan, itu dimulai lagi.</i>

1704
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
Ayo pulang.

1705
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
Tidak ada tempat seperti itu.

1706
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
<i>Satu hal yang aku tahu.</i>

1707
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
<i>Mengapa kami bercerita</i>
<i>adalah yang paling penting dari semuanya.</i>

1708
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
<i>Itulah caramu menjaga mereka tetap menjadi manusia</i>
<i>selalu menjadi milikmu.</i>

1709
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
Nona Bos, aku menyanyikanmu untukku.

1710
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
Di Sini.

1711
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
Anda telah melakukan perjalanan,
sekarang kami menuju rumah

1712
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
ke negaraku

1713
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
ke negara kita

1714
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
Dan aku akan mendengarkanmu.

1714
02:37:48,305 --> 02:37:54,545

