1 00:00:47,172 --> 00:00:48,719 КАЛЕ: Мислиш да нас види? 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 ДАНИЕЛ: Не, не може да нас види. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,642 али веруј ми, осећа како гледамо. 4 00:01:02,688 --> 00:01:06,818 Поп? Ох, то је велика, тата. То је овде велико. 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,485 У реду. 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,203 Он се појавио. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,824 Десет-два. Хајде, дечко, ти то можеш. 8 00:01:12,948 --> 00:01:14,245 КАЛЕ: Он то кружи мала ниша баш тамо. 9 00:01:14,324 --> 00:01:16,497 Ово си све ти, Кале. То је то. 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 Покушајте да га ставите право испред њега. Право испред њега. 11 00:01:18,579 --> 00:01:20,252 Видиш, ти мени причаш, а ти ме зезаш, тата. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,082 У реду. Не плаши га. 13 00:01:22,165 --> 00:01:24,338 - Хајде. тамо. - Ево га. 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,506 Ох, то је било савршено. 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,338 ДАНИЕЛ: Ох, он то узима. Гледај, он га прати. 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,509 Лако. Лако. 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,681 [ШУМИ] 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 Мртав дрифт. Мртав дрифт. 19 00:01:31,341 --> 00:01:34,345 - Ох, мора да се шалиш. - Полако. Лако. Хајде, душо, узми. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 - ДАНИЕЛ: Узми, душо. - КЕЉ: Гризи, гризи, гризи! 21 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 - Угризао је, угризао! - Добро, полако. 22 00:01:38,015 --> 00:01:39,358 - То је то. Тип уп. Тип уп. - Ок, ок. 23 00:01:39,433 --> 00:01:40,525 Да ли да пустим? Да ли да пустим линију? 24 00:01:40,601 --> 00:01:43,525 Не, не паничи. Само га нека узме. Ако хоће да узме, нека узме. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,942 - Напојницу. То је то. - Добио је. Он уједа. 26 00:01:45,022 --> 00:01:46,695 Знам. Не, он га има, душо. Хајде. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,993 У реду, полако га намотај. Лепо и споро. Држи га. 28 00:01:50,652 --> 00:01:52,199 У реду. У реду. 29 00:01:52,321 --> 00:01:55,200 - Мора да се шалиш. - У реду је. 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,368 У реду је. Урадио си све што си могао. 31 00:01:57,451 --> 00:01:58,873 - Ово је смешно. - Да, не, у реду је. 32 00:01:58,994 --> 00:02:01,713 Урадио си све што си могао. Понекад једноставно побегну. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,462 Хајде, направимо паузу. Хајде, све је у реду. 34 00:02:04,541 --> 00:02:07,465 Ако не могу да ухватим рибу, Не знам шта радим овде. 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 - Беатс ради, зар не? - Шта? 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,382 Држи то. Рекао сам, боље је од рада. 37 00:02:11,506 --> 00:02:16,057 Ти си писац. Радите од куће. Није ти тако тешко, хајде. 38 00:02:16,219 --> 00:02:18,642 - Изволи. Јеси ли схватио? - Да. 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,981 Знаш шта? 40 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 Заиста ценим напушташ своје пријатеље 41 00:02:28,649 --> 00:02:31,323 да проведем неко време са својим старцем. 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,321 Није као натерао си ме да будем овде, тата. 43 00:02:33,403 --> 00:02:36,077 - Не, знам, али ценим то. - Ценим то. 44 00:02:36,156 --> 00:02:37,578 Желиш ли о нечему разговарати? било шта... 45 00:02:37,658 --> 00:02:38,750 [СМЕЈЕ СЕ] 46 00:02:38,825 --> 00:02:40,498 - Шта? ста? - Не, то је само... 47 00:02:40,577 --> 00:02:42,830 - Да ли је ово тај тренутак? ово је оно... - Нема везе. 48 00:02:42,913 --> 00:02:45,007 - Не, не, ово је тај отац-син... - Не, никад... 49 00:02:45,082 --> 00:02:47,426 - Не, ја сам за. - Заборави да сам то рекао. 50 00:02:47,542 --> 00:02:50,591 Имам нешто. Ево нешто. Имаш оштро око за ово. 51 00:02:50,671 --> 00:02:52,594 - Нећеш рећи мами? - Не, нећу ништа рећи. 52 00:02:52,673 --> 00:02:54,596 Не? У реду. Имам дете. 53 00:02:54,675 --> 00:02:56,268 Да. знаш, твој мали дечак расте. 54 00:02:56,385 --> 00:02:58,183 Имам девојку трудну, а сада морам да је посетим. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,934 Живи у Рену. Не знам како ћу стићи тамо. 56 00:03:00,013 --> 00:03:01,606 Вероватно ћу морати да узмем мамин ауто. 57 00:03:01,723 --> 00:03:04,272 Али ми ћемо живети заједно. Прећи ћемо у парк приколица. 58 00:03:04,351 --> 00:03:05,773 Да, њено име је Схирлеи. Она је стварно сјајна. 59 00:03:05,894 --> 00:03:08,272 - Да? Она слатка? - Наравно. 60 00:03:08,355 --> 00:03:12,451 Да. Добро. То је све што се рачуна. Паметно дупе. Хајде да пецамо. 61 00:03:13,610 --> 00:03:16,033 ДАНИЕЛ: Ухватићу једног пре тебе. 62 00:03:17,239 --> 00:03:19,958 КАЛЕ: Да, али ја се не зезам с тобом док пецаш. То је договор. 63 00:03:24,413 --> 00:03:25,710 Не, мама, испразнили смо цео... 64 00:03:25,789 --> 00:03:28,793 Буквално свака риба која је пливала река је сада у деблу. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,134 [СМЕЈЕ СЕ] 66 00:03:30,210 --> 00:03:31,803 - ЏУЛИ: Шалиш се. - КАЛЕ: Не, не шалим се. 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,139 Да, јесте ли сигурни да вас двоје нисте свратити и купити рибу, 68 00:03:34,214 --> 00:03:35,557 као прошли пут? 69 00:03:35,632 --> 00:03:36,724 ста? 70 00:03:36,800 --> 00:03:38,723 Хоћемо ли стати и купити рибу, као последњи пут? 71 00:03:38,802 --> 00:03:41,146 Не, не. Мама, хајде. Знамо да сте превише паметни за то. 72 00:03:41,263 --> 00:03:42,890 Ох, хајде, погледај овог типа. 73 00:03:42,973 --> 00:03:44,566 Ох, хајде! Гузиц! 74 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 - Хеј. - Не, не, не. Не, не ти, мама. 75 00:03:46,268 --> 00:03:47,565 - Жао ми је. - Дај ми телефон. 76 00:03:47,644 --> 00:03:49,237 Хеј, душо, требало је да га видиш данас. 77 00:03:49,312 --> 00:03:51,155 Имамо довољно рибе за недељу дана. 78 00:03:51,648 --> 00:03:54,401 - Шта мислиш колико ћеш бити? - Не знам. Око сат времена? 79 00:03:54,484 --> 00:03:55,656 Четрдесет пет... 80 00:03:55,777 --> 00:03:56,824 Кале! 81 00:04:00,991 --> 00:04:03,289 [ОБА ВИЧУ] 82 00:04:05,245 --> 00:04:06,497 Кале! 83 00:04:06,580 --> 00:04:09,254 [ГРУНТИНГ] 84 00:04:09,332 --> 00:04:10,504 Ох, Боже. 85 00:04:10,959 --> 00:04:12,461 Ох, Боже. 86 00:04:12,794 --> 00:04:14,637 Кале, јеси ли добро? 87 00:04:16,506 --> 00:04:17,598 тата. 88 00:04:19,301 --> 00:04:20,427 Кале! 89 00:04:22,512 --> 00:04:25,516 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,287 [ГРУНТС] 91 00:04:46,203 --> 00:04:47,500 [виче] 92 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 тата? 93 00:05:40,048 --> 00:05:41,595 [ЗВОНА] 94 00:05:44,302 --> 00:05:45,394 Покрет! 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,059 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 96 00:05:52,686 --> 00:05:54,154 [СНИЦКЕРИНГ] 97 00:06:02,654 --> 00:06:03,746 [СТУДЕНТИ СЕ КИКУЈУ] 98 00:06:25,385 --> 00:06:27,183 Да, настави да сањаш, перверзњаче. 99 00:06:31,725 --> 00:06:32,817 Ронние! 100 00:06:33,226 --> 00:06:34,978 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 101 00:06:38,106 --> 00:06:39,699 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 102 00:06:44,863 --> 00:06:46,331 Сењор Брехт? 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,381 [ШАПАЊЕМ] Кељ. 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,759 Дакле, Кале, 105 00:06:57,959 --> 00:07:00,178 мислите да можете остати свесни довољно дуго да нам каже 106 00:07:00,253 --> 00:07:03,052 твоји планови за три чудесна 107 00:07:03,131 --> 00:07:04,883 летњи месеци пред нама? 108 00:07:06,885 --> 00:07:08,979 Хоћеш да устанем? 109 00:07:14,309 --> 00:07:15,902 Летњи месеци. 110 00:07:18,813 --> 00:07:22,238 [муцање на шпанском] 111 00:07:22,317 --> 00:07:24,035 [ИСПРАВКА НА ШПАНСКОМ] 112 00:07:24,694 --> 00:07:25,741 [ЧИШЋА ГРЛО] 113 00:07:25,820 --> 00:07:28,994 [НАСТАВЉА СЕ НА ШПАНСКОМ] 114 00:07:31,034 --> 00:07:33,128 [ГУТИЕРРЕС ИСПРАВЉА НА ШПАНСКОМ] 115 00:07:41,711 --> 00:07:45,716 Не знам шта си управо рекао. Нисам читао тако далеко у књизи. 116 00:07:45,799 --> 00:07:48,348 ГУТИЈЕРЕЗ: Јесте ли? домаћи или не? 117 00:07:48,468 --> 00:07:49,890 Ваљда не. 118 00:07:50,345 --> 00:07:52,439 Ваљда не? 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,935 не знам ко мислиш да си, 120 00:07:57,519 --> 00:08:00,113 или ко ти мислиш имате посла са. 121 00:08:00,188 --> 00:08:03,032 Не можеш ми дати директан одговор, добро. 122 00:08:03,441 --> 00:08:07,196 Дај ми један добар разлог зашто те не бих изневерио 123 00:08:07,612 --> 00:08:08,955 управо сада. 124 00:08:12,742 --> 00:08:14,961 Шта би твој отац мислио? 125 00:08:16,955 --> 00:08:18,798 Не, Кале! Не, не, не! 126 00:08:23,753 --> 00:08:25,596 СУДИЈА: У реду, господине Брехт. 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,385 Имаш шест месеци мање од 18. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,764 То значи оптужба за напад два изјаснили сте се кривим 129 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 носи максимално годину дана у малолетнику. 130 00:08:37,017 --> 00:08:39,691 Са овим претходницима, ти си до три. 131 00:08:40,979 --> 00:08:43,152 Изгубити родитеља није лако, 132 00:08:44,149 --> 00:08:47,995 због чега те осуђујем на три месеца кућног притвора. 133 00:08:48,695 --> 00:08:51,323 г. Брехт, Само сам те прекинуо. 134 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Не тестирај ме. 135 00:08:53,324 --> 00:08:54,667 [БИПС] 136 00:08:54,951 --> 00:08:58,171 ПАРКЕР: У реду, спремни сте да не идете нигде. 137 00:08:59,205 --> 00:09:01,754 Сад, зелено значи да си добар, ти си у безбедној зони, 138 00:09:01,833 --> 00:09:05,007 који обухвата око у радијусу од 100 стопа од овог типа. 139 00:09:05,086 --> 00:09:07,214 Искључите га, одмах долази полиција. 140 00:09:07,297 --> 00:09:08,344 Он је као модем. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,142 Он добија константан ГПС сигнал од господина наруквице 142 00:09:11,217 --> 00:09:14,721 који иде преко ваше телефонске линије на системе за надзор у центру града. 143 00:09:14,804 --> 00:09:16,351 Тако да знају где си, где си био 144 00:09:16,431 --> 00:09:17,933 и шта мислите, 25/7. 145 00:09:18,016 --> 00:09:20,064 - Шта ако случајно пређе преко... - Црвено светло трепери. 146 00:09:20,143 --> 00:09:23,113 Имате 10 секунди да добијете свој задњица назад у зелено, или иначе. 147 00:09:23,188 --> 00:09:25,031 Или шта? Одред за погубљење се појављује? 148 00:09:25,106 --> 00:09:27,200 И не носе повезе на очима. 149 00:09:27,275 --> 00:09:28,697 Отпоран је и водоотпоран. 150 00:09:28,777 --> 00:09:31,621 Зато не покушавајте да забијете ногу у а канту воде и скочи преко реда. 151 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 неће радити, и изгледаћеш глупо. 152 00:09:33,656 --> 00:09:36,000 Ево упутства. Ево моје картице. 153 00:09:36,076 --> 00:09:37,123 ЏУЛИЈА: Хвала. 154 00:09:37,202 --> 00:09:41,002 Да ли сте спремни да платите такса за затвор, госпођо Брехт? 155 00:09:41,247 --> 00:09:43,670 - Не. - 12 долара. Сваки дан. 156 00:09:44,876 --> 00:09:47,095 Прихватам све главне кредитне картице. 157 00:09:47,170 --> 00:09:48,342 Сјајно. 158 00:09:49,005 --> 00:09:51,178 Мој новчаник је овде. 159 00:09:58,056 --> 00:09:59,148 официр. 160 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 ПАРКЕР: Жао ми је, госпођо Брехт. 161 00:10:00,433 --> 00:10:02,231 ЏУЛИ: Хвала, заиста. 162 00:10:02,560 --> 00:10:04,028 КАЛЕ: Гутијерез? 163 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Ваш учитељ шпанског, 164 00:10:06,689 --> 00:10:08,236 он је мој рођак. 165 00:10:10,777 --> 00:10:12,905 ПАРКЕР: Ох, још нешто. Слушај. 166 00:10:12,987 --> 00:10:15,035 Можда кућни притвор звучи као поветарац, 167 00:10:15,115 --> 00:10:17,914 али сам видео да многи људи добијају мало петља после предуго времена. 168 00:10:17,992 --> 00:10:19,869 Неки након само дан или два. 169 00:10:19,953 --> 00:10:23,298 Зато пронађите конструктивне ствари да урадите да бисте били заузети. 170 00:10:24,707 --> 00:10:25,754 КАЛЕ: Бум! Добар ударац. 171 00:10:25,834 --> 00:10:28,087 Ок, ухвати мој леви бок. На улазу су још два. 172 00:10:28,169 --> 00:10:30,718 Дозволите ми да скочим на М60. Кобра је у 3 сата. 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,765 - Само заузми своју позицију и држи је. - РОНИ: Уради то сада, човече! 174 00:10:32,841 --> 00:10:35,845 Само заузмите своју позицију и задржите је. Идите доле до доњег улаза. 175 00:10:35,927 --> 00:10:37,679 Ок, идемо. Ево га, ево га. 176 00:10:37,762 --> 00:10:39,139 - Само гледај. Ево га. - Пуцај, одмах! 177 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 - Ватра. - Хајде! 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,856 Бум! Бум! Схватио сам. У реду, имамо то. Имамо то. 179 00:10:43,935 --> 00:10:46,404 Сада, прати ме. Са платформе. На дну је тајни улаз. 180 00:10:47,605 --> 00:10:48,948 [ТАПАЊЕ ДУГМЕ] 181 00:10:49,065 --> 00:10:50,237 хало? 182 00:10:54,445 --> 00:10:55,992 Мора да се шалиш. хало? 183 00:11:03,621 --> 00:11:04,998 ЏОЈИ ГРЕКО НА ТВ-у: Алан свраћа код Цхеатерс 184 00:11:05,081 --> 00:11:08,085 да разговарамо о томе шта је било једући своју савест. 185 00:11:08,168 --> 00:11:12,469 АЛАН: Па, покварила ти се камера на ситуацију у којој сам се ваљда налазио. 186 00:11:12,547 --> 00:11:13,764 Ух-ох. 187 00:11:14,966 --> 00:11:16,138 Ево је долази. 188 00:11:16,217 --> 00:11:17,844 ЖЕНА: Хеј! Где идеш? 189 00:11:17,927 --> 00:11:19,019 Ухватио сам те брате. 190 00:11:19,095 --> 00:11:21,063 Ево. Дођи овамо. 191 00:11:21,139 --> 00:11:22,231 ЖЕНА: Шта се... дешава? 192 00:11:22,307 --> 00:11:23,854 - ЈОЕИ: Алане? - Хајде. 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,185 Подигни се, Алане. 194 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 - ЖЕНА: Отвори... врата. - ЈОЕИ: Алане? 195 00:11:27,353 --> 00:11:29,526 - АЛАН: Шта до... - ЖЕНА: Шта дођавола радиш? 196 00:11:29,606 --> 00:11:30,653 АЛАН: Шта до... 197 00:11:30,732 --> 00:11:32,200 ЏОЈ: Објасни шта радиш са Валериним рођаком? 198 00:11:32,275 --> 00:11:34,778 ЖЕНА: Како дођавола... Како је... 199 00:11:35,278 --> 00:11:36,951 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 200 00:11:39,991 --> 00:11:41,493 [УЗДИХ] 201 00:12:34,170 --> 00:12:37,595 [ХИП-ХОП МУЗИКА СВИДРА НА КОМПЈУТЕРУ] 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,179 [МУЗИКА СТАЈЕ] 203 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 ЖЕНА НА ТВ-у: ...Сен Тропе све до Кана. 204 00:12:52,063 --> 00:12:56,364 Било је тако лепо. Нема ништа свиђа, посебно из ваздуха. 205 00:12:56,442 --> 00:12:57,534 ЧОВЕК НА ТВ-у: Парасаид са нама кроз небо 206 00:12:57,610 --> 00:12:59,362 над бескрајном плавом водом. 207 00:12:59,529 --> 00:13:03,784 Онда купујте Кабоов лавиринт улица, уличним продавницама и радозналостима. 208 00:13:04,867 --> 00:13:07,837 Онда ћемо постати авантуристички са најбољима у воденим спортовима. 209 00:13:07,912 --> 00:13:11,633 И, наравно, добре ствари, цхицас цалиентес. 210 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 211 00:13:14,961 --> 00:13:17,009 На бикини дестинацијама, Кабо Сан Лукас. 212 00:13:17,088 --> 00:13:18,340 Полиција у Медисону... 213 00:13:18,423 --> 00:13:20,551 - ЏУЛИ: Још ТВ-а? - КАЛЕ: Не, то је вест. 214 00:13:20,633 --> 00:13:22,510 ...15 миља западно од Спрингдејла објавили прву фотографију 215 00:13:22,593 --> 00:13:23,845 33-годишње Патрише Вилијамс, 216 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 ко може бити жртва отмице. 217 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 Чланови породице су пријавили Вилијамс је нестао јуче 218 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 [стече] 219 00:13:28,641 --> 00:13:31,360 након поновљених позива на њен мобилни телефон остао без одговора три дана. 220 00:13:31,436 --> 00:13:32,938 Отказали сте мој Ксбок. 221 00:13:33,062 --> 00:13:34,564 ИТунес такође. 222 00:13:36,232 --> 00:13:38,451 Знаш шта још отказујем? 223 00:13:38,568 --> 00:13:40,115 Собарица. 224 00:13:41,779 --> 00:13:45,500 Види, Кале, жао ми је што си преступник, али ово није одмор. 225 00:13:45,575 --> 00:13:46,872 Ммм. 226 00:13:46,951 --> 00:13:48,578 Данас имам две отворене куће. 227 00:13:48,661 --> 00:13:51,710 Желим да почистиш ову собу и очисти кухињу. 228 00:13:51,789 --> 00:13:54,633 Ја ћу то учинити. Само да проверим свој распоред. 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,298 Ако имате било какву информацију о месту боравка 230 00:13:56,419 --> 00:13:58,513 Патриша Вилијамс, посебан број дежурне линије 231 00:13:58,588 --> 00:14:00,056 постављено је на 1-800... 232 00:14:00,131 --> 00:14:01,348 [КЕЉ СТЕЧЕ] 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,596 Није ли то мало претерано драматично? 234 00:14:02,675 --> 00:14:04,848 Не мислите Само ћу га поново укључити? 235 00:14:04,927 --> 00:14:06,179 Драматично? 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,978 Шта ћеш сад да радиш? 237 00:14:13,478 --> 00:14:14,980 Јеси ли луд? 238 00:14:15,605 --> 00:14:17,949 - Мама... - То је драматично. 239 00:14:19,192 --> 00:14:20,944 Очисти своју собу. 240 00:14:24,947 --> 00:14:27,370 Ронние, немаш појма колико ова ствар сврби. 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,748 Плус, моја мајка се трансформисала. Она је сада диктатор, 242 00:14:29,827 --> 00:14:32,330 као управник из Шошенка. И узела је мој Ксбок. 243 00:14:32,455 --> 00:14:35,083 И мој иТунес је нестао, зар не? И не могу нигде. 244 00:14:35,166 --> 00:14:37,840 Губим га. Ја губим разум. Само ми дај било какву информацију, 245 00:14:37,960 --> 00:14:39,337 било шта уопште. Шта се дешава тамо? 246 00:14:39,462 --> 00:14:40,805 РОНИ: Мораш да видиш ове Оаху рибе. 247 00:14:40,880 --> 00:14:43,053 Домороци су свирепи. 248 00:14:43,132 --> 00:14:44,224 Ова девојка доле поред базена, 249 00:14:44,300 --> 00:14:46,974 само ме је научила како да кажем "Лаухала-лана." 250 00:14:47,053 --> 00:14:48,726 - Шта то значи? - Немам појма. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,558 - Мислим да је то хавајски позив за парење. - Лажеш. 252 00:14:51,641 --> 00:14:53,314 [ДЕВОЈКА БРБЛОВА У ПОЗАДИНИ] 253 00:14:53,393 --> 00:14:54,645 Ко је то са тобом? да ли је то... 254 00:14:54,727 --> 00:14:56,821 Да ли радиш овде? Мораћу да те позовем поново, ок? 255 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 Не, не, не ради то. Ронние. Ронние. 256 00:14:59,357 --> 00:15:01,655 - Ронние! Ронние! - Морам да идем, ћао. 257 00:15:01,818 --> 00:15:03,661 [СВИРА РОК МУЗИКА] 258 00:15:43,401 --> 00:15:47,122 Ох, да. Ево нас. 259 00:15:47,447 --> 00:15:51,702 Ох, да, идемо. Да. 260 00:15:57,373 --> 00:15:58,716 [ЈЕКАЊЕ] 261 00:15:59,584 --> 00:16:01,177 ЏУЛИ: питала је Мери ако бих покрио штанд домаћице 262 00:16:01,252 --> 00:16:02,378 пар ноћи ове недеље. 263 00:16:02,503 --> 00:16:04,597 Па, могао бих да закасним. 264 00:16:09,927 --> 00:16:12,430 да ли желите да причати о било чему? 265 00:16:13,931 --> 00:16:15,433 немам ништа. 266 00:16:37,121 --> 00:16:38,543 [ПУЦАЊЕ] 267 00:16:46,380 --> 00:16:48,678 МУШКАРАЦ: Остављам ово у гаражи. 268 00:16:48,758 --> 00:16:50,806 ГОСПОЂА. КАРЛСОН: Ох, опрезно. Пажљиво. 269 00:16:50,927 --> 00:16:52,600 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КАРЛСОН: То је непроцењиво породично наслеђе. 270 00:16:52,720 --> 00:16:54,768 Немам времена да то објашњавам. 271 00:16:55,598 --> 00:16:57,396 Спусти га доле. 272 00:17:03,648 --> 00:17:05,776 Прво извади кутије. 273 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 [ЉУДИ чаврља] 274 00:17:24,085 --> 00:17:25,928 ГОСПОЂА. КАРЛСОН: Ешли, душо, можете ли молим вас доћи горе? 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,220 [ЗВОНО НА ВРАТА] 276 00:17:27,296 --> 00:17:28,593 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КАРЛСОН: Будите љубазни твоја мама данас, ок? 277 00:17:28,673 --> 00:17:30,266 ЕШЛИ: Веома сам фин. 278 00:17:30,341 --> 00:17:33,265 И имамо још ствари у колима, па, знаш, придружи се. 279 00:17:33,344 --> 00:17:34,766 [ЗВОНА НА ВРАТА] 280 00:17:37,848 --> 00:17:39,521 Да, долазим! 281 00:17:40,601 --> 00:17:41,648 Боже. 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,150 Да? 283 00:17:45,439 --> 00:17:47,362 Ох! Ох, срање. 284 00:17:48,484 --> 00:17:51,203 [стече] 285 00:17:51,862 --> 00:17:52,988 Не! 286 00:17:55,199 --> 00:17:56,792 То је псеће срање. 287 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 288 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Какав ретард! 289 00:18:03,666 --> 00:18:05,543 Ви мали гадови. 290 00:18:05,668 --> 00:18:07,511 Кладим се да мислиш то је стварно смешно, а? 291 00:18:07,628 --> 00:18:10,552 шта ћеш да радиш? Уби нас, као што си убио свог учитеља? 292 00:18:10,673 --> 00:18:13,893 Не пре него што гурнем ово срање и моја нога подупире твоје гузице. 293 00:18:14,010 --> 00:18:15,387 Ох, срање! 294 00:18:19,890 --> 00:18:21,642 Човече, рекао си није могао да напусти своју кућу. 295 00:18:21,726 --> 00:18:23,194 Не може! 296 00:18:24,061 --> 00:18:25,153 [ТРАЦКЕР БИПИ] 297 00:18:25,229 --> 00:18:26,526 Ох, срање. 298 00:18:26,897 --> 00:18:29,696 Ох, срање. О, срање, срање, срање, срање! 299 00:18:29,817 --> 00:18:32,161 Позелени! Позелени! 300 00:18:32,361 --> 00:18:35,535 Добро, ево нас, вратили смо се кући. добро сам. 301 00:18:35,865 --> 00:18:37,993 Позелени. Хајде. 302 00:18:38,075 --> 00:18:40,248 Хајде! Позелени, унутра сам! 303 00:18:40,703 --> 00:18:42,546 Позелени. Хајде. 304 00:18:42,663 --> 00:18:44,381 [ТРАЦКЕР БИПИ] 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,043 Да! 306 00:18:47,376 --> 00:18:49,424 Да! Да! 307 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 [КЕЉ ВХООПС] 308 00:18:53,215 --> 00:18:55,013 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КАРЛСОН: Хеј, јеси ли добро? 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,890 КЕЉ: Не, добро је. 310 00:18:57,345 --> 00:19:00,224 добро сам. То само... Окренуло се. зелена сам. 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,522 [ЗВУЦИ СИРЕНЕ] 312 00:19:07,229 --> 00:19:09,357 Не, не, не. господине? Слушај. Полицајче, слушајте ме. 313 00:19:09,440 --> 00:19:11,534 Нисам нигде покушавао да идем. Нисам покушавао да одем. 314 00:19:11,609 --> 00:19:14,078 Врећа гована је на мојим степеницама. Двоје деце само... 315 00:19:14,195 --> 00:19:15,242 [стече] 316 00:19:15,738 --> 00:19:18,708 Искрено, ставили су врећу гована на мојим степеницама и запалили су га. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 СЛУЖБЕНИК ГУТИЈЕРЕЗ: Лезите на земљу. 318 00:19:20,034 --> 00:19:21,081 Имам врећу гована на мом... 319 00:19:21,202 --> 00:19:23,751 СЛУЖБЕНИК ГУТИЈЕРЕЗ: Лезите на земљу! 320 00:19:24,205 --> 00:19:26,879 Стави руке иза главе. 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,752 КАЛЕ: Дође неко и срања по мојој кући? 322 00:19:28,876 --> 00:19:30,674 СЛУЖБЕНИК ГУТИЈЕРЕЗ: Лицем надоле, лицем надоле. 323 00:19:30,753 --> 00:19:32,471 КАЛЕ: Ово је срање. 324 00:19:33,089 --> 00:19:35,262 Сада ми дај другу руку. 325 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 ПАРКЕР: Кале, смири се. 326 00:19:49,980 --> 00:19:51,948 Официри су вероватно били већ у комшилуку. 327 00:19:52,066 --> 00:19:55,161 Да, али полицајац који је дошао, тај пандур је рођак мог учитеља. 328 00:19:55,277 --> 00:19:57,120 Они су повезани. Зар то није сукоб интереса? 329 00:19:57,238 --> 00:20:00,492 - Зар нема других полицајаца који могу... - Није те одвукао, зар не? 330 00:20:00,616 --> 00:20:03,119 - Не. Не, није. он... - Зато што се први пут дешавају. 331 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 - Добро. - Полицајци су то знали. 332 00:20:04,787 --> 00:20:06,004 Чак и рођак твог учитеља. 333 00:20:06,122 --> 00:20:09,296 Али следећи пут ћеш се вратити пред судијом, у реду'? 334 00:20:09,417 --> 00:20:10,964 Хвала. 335 00:20:18,634 --> 00:20:20,352 [ТРАЦКЕР БИПИ] 336 00:20:38,154 --> 00:20:40,202 [СВИРА ПОП МУЗИКА] 337 00:20:44,660 --> 00:20:46,458 МУШКАРАЦ: Мало теже, Чед. 338 00:20:58,966 --> 00:21:00,183 [ПАС ЛАЈА] 339 00:21:02,720 --> 00:21:04,973 Здраво, куче. Дођи овамо. 340 00:21:05,055 --> 00:21:06,102 [ЗАП ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ] 341 00:21:06,182 --> 00:21:09,903 [ПАС ЦВИЧЕ] 342 00:21:10,019 --> 00:21:12,568 - Ти и ја, обоје. - Франкие! Франкие! 343 00:21:12,688 --> 00:21:14,907 - Где је он? где је он? - Не, не, не. 344 00:21:15,024 --> 00:21:17,072 Франкие! где си ти 345 00:21:17,526 --> 00:21:19,028 Франкие! 346 00:22:01,737 --> 00:22:04,741 - Мама? - ГОСПОЂА. КАРЛСОН: Шта си добио? 347 00:22:04,865 --> 00:22:06,583 АСХЛЕИ: Само неколико ствари. 348 00:22:06,700 --> 00:22:09,078 ГОСПОЂА. КАРЛСОН: Желите да их испробаш за мене? 349 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 ЕШЛИ: Можда касније. 350 00:22:10,246 --> 00:22:12,920 ГОСПОЂА. КАРЛСОН: Па, базен је скоро спреман. 351 00:22:53,873 --> 00:22:55,216 [ЗВОНА НА ВРАТА] 352 00:22:55,291 --> 00:22:57,714 Алоха, сењор Кале. 353 00:22:58,419 --> 00:23:02,140 Роналд! Шта се дешава, брате? 354 00:23:02,798 --> 00:23:04,050 - Ништа. - Како си? 355 00:23:04,133 --> 00:23:06,886 - Ох, супер. Да ли сте се туширали? - Наравно. Хајде. 356 00:23:06,969 --> 00:23:08,141 - Шта је то? - Ораси макадамије. 357 00:23:08,220 --> 00:23:09,813 То је све што ми имаш? Неки глупи ораси? 358 00:23:09,889 --> 00:23:12,062 РОНИ: Хеј, имам нешто да вам покажем да је то дефинитивно... 359 00:23:12,141 --> 00:23:14,235 Не, не. Имам нешто да ти покажем. Имам нешто да ти покажем. 360 00:23:14,310 --> 00:23:15,732 Ово је стварност без ТВ-а. 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,983 Постоји свет право испред мог прозора. 362 00:23:17,062 --> 00:23:18,985 - Види, види. Ево нас. - Имам Мауи рибе, човече. 363 00:23:19,106 --> 00:23:21,234 Ево га. Госпођо Пилч. 364 00:23:21,317 --> 00:23:22,944 И пас Пилч. 365 00:23:23,152 --> 00:23:24,995 - Узбудљиво. - Не, не, не, чекај, није готово. 366 00:23:25,112 --> 00:23:26,489 Види, а онда она... Погледај шта она ради. 367 00:23:26,572 --> 00:23:29,166 Она каже збогом Линди, собарица коју имају у кући, 368 00:23:29,283 --> 00:23:31,661 ко има сисе, знаш. 369 00:23:32,828 --> 00:23:35,672 И онда сваког четвртка у 4:00, она иде у сеоски клуб 370 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 и игра тенис са Бетти Биг-Бангс тамо. 371 00:23:37,833 --> 00:23:39,585 У реду, а онда даме одлазе. 372 00:23:39,668 --> 00:23:42,421 Ево нас. Реците г. Пилцх, враћајући се са посла. 373 00:23:42,504 --> 00:23:43,926 - Фасцинантно. - Идемо, идемо. 374 00:23:44,006 --> 00:23:47,010 Устани. Устани и погледај ово. Шта мислиш о чему се ради, а? 375 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Улази. Ево, узми ово. Узми ово. Узми га. 376 00:23:49,929 --> 00:23:53,854 Спусти то доле. Погледај. Погледајте горњи, други спрат. 377 00:23:54,016 --> 00:23:55,609 - Ко је тамо? - Проклетство! 378 00:23:55,684 --> 00:23:57,686 зар не? Видиш шта говорим? Ево, хајде. 379 00:23:57,770 --> 00:24:00,819 - Ронние, идемо. - Да, да, долазим. 380 00:24:01,690 --> 00:24:04,864 Ох, мој Боже, успео си Товер оф Твинкие. 381 00:24:04,944 --> 00:24:06,867 Да ли је то у Сталкеровом приручнику негде? 382 00:24:06,946 --> 00:24:09,449 Не, слушај. То нисам ја, у реду? Ја нисам прогонитељ. 383 00:24:09,531 --> 00:24:12,956 Ово су само једноставна запажања. Природни нежељени ефекти хроничне досаде. 384 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Нађи своју страст, Кале. 385 00:24:14,662 --> 00:24:17,040 Ово је Роберт Турнер. 386 00:24:17,873 --> 00:24:19,125 РОНИ: И... 387 00:24:19,208 --> 00:24:21,711 Он то ради отприлике два пута дневно. Осим тога, ја га стварно не видим. 388 00:24:21,794 --> 00:24:23,046 Ево мале ћелије за спавање 389 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 Причао сам ти о томе, сећаш се? 390 00:24:24,213 --> 00:24:26,386 - Ох, динг-донг јарак? - Да, то су они. 391 00:24:26,465 --> 00:24:28,638 РОНИ: Па какав је план за контранапад? 392 00:24:28,717 --> 00:24:31,220 КАЛЕ: Не знам. Остављам своје опције отворене. 393 00:24:31,303 --> 00:24:33,556 - Руб је мој. - Ево, хајде. 394 00:24:35,349 --> 00:24:36,896 [ПРСКАЊЕ ВОДОМ] 395 00:24:37,559 --> 00:24:39,812 - Шта је то било? - Ево, хајде. 396 00:24:40,688 --> 00:24:42,736 Последња станица на турнеји. 397 00:24:44,566 --> 00:24:46,739 Ево, дођи овамо. Дођи овамо. 398 00:24:48,988 --> 00:24:50,535 Ох, мој Боже. 399 00:24:58,080 --> 00:24:59,832 Постоји Бог. 400 00:25:01,750 --> 00:25:03,002 КАЛЕ: Да. 401 00:25:09,591 --> 00:25:11,434 РОНИ: Ко је она? 402 00:25:12,052 --> 00:25:13,349 не знам. 403 00:25:13,429 --> 00:25:15,272 Шта те спречава? 404 00:25:33,699 --> 00:25:36,122 [ПОП МУЗИКА СЕ СВУДИ НА СТЕРЕЕОСУ У АУТОМОБИЛУ] 405 00:25:41,290 --> 00:25:42,633 [ГРУНТИНГ] 406 00:25:45,919 --> 00:25:47,762 КАЛЕ: Хајде. 407 00:25:47,880 --> 00:25:49,803 [КЕЉ ГРУНТ] 408 00:25:52,384 --> 00:25:53,476 [УЗВИЧЕ] 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,099 Срање. Ох, Боже. 410 00:25:56,972 --> 00:25:58,064 Могу ли вам помоћи? 411 00:25:58,140 --> 00:26:00,643 Не, не, не. Добро сам, схватио сам. Имам га. 412 00:26:00,726 --> 00:26:03,320 Заиста сам близу. Само је жбун мало порастао. 413 00:26:03,395 --> 00:26:06,239 Не брини о томе. Радим ово стално. 414 00:26:06,315 --> 00:26:07,988 Да, могу рећи. 415 00:26:08,317 --> 00:26:09,990 Имам ово двоје. 416 00:26:10,903 --> 00:26:12,997 мало срамотно, Не могу да добијем своју пошту. 417 00:26:13,113 --> 00:26:15,992 Мислим да ти је остао понос је нестао пре неког времена. 418 00:26:16,075 --> 00:26:17,247 Ох, мислиш кад су полицајци дошли. 419 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 Не, не, не. То је био зез на њиховој страни. 420 00:26:19,453 --> 00:26:22,832 То нисам био ја. Погрешан момак, погрешна кућа, погрешна... 421 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Погрешно. Само погрешно. Ја сам Кале, иначе. 422 00:26:26,126 --> 00:26:27,173 [КИКОЋЕ] 423 00:26:28,462 --> 00:26:30,590 Па, како иде твој потез? 424 00:26:31,006 --> 00:26:32,508 - Још увек иде. - Да? 425 00:26:32,591 --> 00:26:35,185 Ја бих помогао. Ја сам само мало просторно оспорен у овом тренутку. 426 00:26:35,302 --> 00:26:37,851 Да, некако си то схватио Марта Стјуарт се дешава. 427 00:26:37,971 --> 00:26:39,348 Да, некако. Осим што не схватам, као, 428 00:26:39,473 --> 00:26:41,692 48-часовни додатак за посете канцеларији. 429 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 нисам баш добар и код украшавања пецива. 430 00:26:43,852 --> 00:26:45,274 То није једна од мојих јаких страна. 431 00:26:45,354 --> 00:26:47,027 Па, где си рекао преселио си се? 432 00:26:47,106 --> 00:26:49,200 - Ја сам из града. - Град? 433 00:26:49,316 --> 00:26:51,535 А сада, насилно премештено. 434 00:26:52,861 --> 00:26:54,488 ГОСПОЂА. КАРЛСОН: Асхлеи? 435 00:26:56,281 --> 00:26:58,500 Можете ли ући овде, молим вас? 436 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 Моје јутро. 437 00:27:00,702 --> 00:27:02,375 Да, био сам прање судова ручно. 438 00:27:02,454 --> 00:27:04,297 Она је заиста љубазна и увек каже "молим те" 439 00:27:04,373 --> 00:27:07,047 али она има тај тон, да ли си приметио? 440 00:27:07,126 --> 00:27:08,969 Да, знам тон. 441 00:27:09,378 --> 00:27:11,301 Ја сам Асхлеи, успут. 442 00:27:12,297 --> 00:27:14,015 Приметио сам и то. 443 00:27:16,635 --> 00:27:17,978 [РОК МУЗИКА НА ТВУ] 444 00:27:20,305 --> 00:27:21,852 [ПУЦАЊЕ НА ТВ] 445 00:27:21,932 --> 00:27:23,149 ЖЕНА НА ТВ-у: Јапанска сезона зараде 446 00:27:23,225 --> 00:27:25,102 ове недеље ће бити у пуном замаху, тако да... 447 00:27:25,185 --> 00:27:26,357 ЧОВЕК НА ТВ-у: ...пре неколико недеља. 448 00:27:26,436 --> 00:27:28,905 Собар каже неидентификовано лице 449 00:27:28,981 --> 00:27:32,906 покупио Вилијамса некада између 10:00 и 22:30 часова. 450 00:27:32,985 --> 00:27:36,239 Тај појединац је возио плави Форд Мустанг из 1960-их, 451 00:27:36,321 --> 00:27:38,494 која је можда била удубљена на левој страни. 452 00:27:38,574 --> 00:27:39,746 Полиција је пустила трака за надзор 453 00:27:39,825 --> 00:27:41,077 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 454 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 потврђујући исказ очевидаца. 455 00:27:42,703 --> 00:27:44,376 али сада, у најновијем развоју, 456 00:27:44,454 --> 00:27:48,755 кажу извори блиски истрази преглед целе траке... 457 00:28:03,015 --> 00:28:04,983 КАЛЕ: Почело без мене, а? 458 00:28:09,313 --> 00:28:10,405 Лепо. 459 00:28:13,609 --> 00:28:15,657 због чега се заустављаш? 460 00:28:21,241 --> 00:28:22,288 бр. 461 00:28:30,667 --> 00:28:33,420 Не можеш ме видети. Превише је мрачно овде. 462 00:28:39,426 --> 00:28:42,851 У реду, урадио си то. Гурнуо си ме преко ивице. 463 00:28:42,930 --> 00:28:46,480 Погледај ме само кад ти причам! Сад слушај... 464 00:28:47,517 --> 00:28:49,940 Изневерила си ме, Асхлеи! 465 00:29:04,952 --> 00:29:08,297 [ПОП МУЗИКА СВУРИ У ДАЉИНИ] 466 00:29:53,667 --> 00:29:55,715 [ПУЦЉЕ ПУЦА У ВИДЕО ИГРИ] 467 00:30:03,343 --> 00:30:05,471 [МОТОР ТУТИ] 468 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Мустанг. 469 00:30:26,742 --> 00:30:29,165 [БИПИ ВИДЕО ИГРА] 470 00:31:20,712 --> 00:31:22,055 [ОБА ВРИШТА] 471 00:31:22,130 --> 00:31:23,882 - Ох, Исусе. - Исусе. 472 00:31:23,965 --> 00:31:26,809 жао ми је. жао ми је. Мислио сам да си ме чуо. жао ми је. 473 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 То је у реду. у реду је. Нисам те чуо. Ти си као нинџа. 474 00:31:29,137 --> 00:31:30,730 - Жао ми је. - У реду је. 475 00:31:30,806 --> 00:31:32,558 шта то радиш? 476 00:31:32,641 --> 00:31:36,441 Само гледам кроз прозор. Загледан у ветар. знаш, 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,900 постаје креативан. 478 00:31:37,979 --> 00:31:39,822 Па, само сам хтео да пожелим лаку ноћ. 479 00:31:39,898 --> 00:31:41,241 - Па, лаку ноћ. волим те. - У реду. 480 00:31:41,316 --> 00:31:43,614 - Волим те. - У реду. Лепо спавај. 481 00:31:44,111 --> 00:31:45,613 Исусе, мама. 482 00:32:06,633 --> 00:32:08,761 [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА ЗА КОСИЦУ] 483 00:32:34,870 --> 00:32:36,964 [МОТОР ЗА КОСИЦУ СЕ ЗАУСТАВЉА] 484 00:32:38,206 --> 00:32:39,378 ТУРНЕР: Хеј. 485 00:32:40,500 --> 00:32:42,218 шта то радиш? 486 00:32:44,671 --> 00:32:46,389 шта то радиш? 487 00:32:47,382 --> 00:32:50,181 Гледам у моју башту? Је ли то то? 488 00:32:51,011 --> 00:32:53,514 Гледаш у моју прелепу башту? 489 00:32:56,475 --> 00:32:58,523 Па, сад сам те ухватио. 490 00:32:59,394 --> 00:33:00,737 Имам те. 491 00:33:07,569 --> 00:33:10,698 Да, нећеш копај више у мојој башти. 492 00:33:13,825 --> 00:33:14,917 РОНИ: Ништа о несталим зечићима, 493 00:33:15,035 --> 00:33:16,161 али слушај ово. 494 00:33:16,244 --> 00:33:18,667 Сада пандури кажу да околности које окружују 495 00:33:18,747 --> 00:33:20,340 нестанак девојке су слични 496 00:33:20,415 --> 00:33:23,510 до неколико убистава-отмица у Остину пре три године. 497 00:33:23,585 --> 00:33:24,586 [ПОП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 498 00:33:24,711 --> 00:33:25,758 Све црвенокосе. 499 00:33:25,879 --> 00:33:26,926 [МРС. ЦАРЛСОН АРГУИНГ] 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,845 Нису ухватили момка, 501 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 али су нашли тела седам пилића у кући 502 00:33:31,760 --> 00:33:34,764 годину дана након наводног убице напустио имање. 503 00:33:34,888 --> 00:33:38,017 Нема трагова, нема начина за идентификацију ко год да је тамо живео, 504 00:33:38,099 --> 00:33:40,602 јер је користио лажно име, и вероватно поштански сандучић, 505 00:33:40,685 --> 00:33:43,234 јер никада није било поште достављен у кућу. 506 00:33:43,313 --> 00:33:44,485 Здраво. 507 00:33:45,524 --> 00:33:47,652 Ох, ево, провери ово. Добили су слике. 508 00:33:47,734 --> 00:33:48,906 - Вау, то је болесно. - Здраво. 509 00:33:48,985 --> 00:33:51,408 - Хеј, мораш да видиш ово. Проверите ово... - Покрет. 510 00:33:51,488 --> 00:33:53,616 - Идемо на пливање. - У реду. 511 00:33:55,534 --> 00:33:57,127 шта имамо? 512 00:33:58,411 --> 00:33:59,833 КЕЉ: Па, боље икад него никад, зар не? 513 00:33:59,913 --> 00:34:01,290 Ммм-хмм. 514 00:34:02,624 --> 00:34:04,968 КАЛЕ: Идемо. Ево нас. 515 00:34:05,418 --> 00:34:08,297 РОНИ: Ја стварно, стварно волите свој комшилук. 516 00:34:14,094 --> 00:34:16,643 - КАЛЕ: Па то је ново. - Волимо нове. 517 00:34:20,725 --> 00:34:22,648 Тако је топло, душо. 518 00:34:25,605 --> 00:34:29,109 Ок, то је то. Чишћење даха. Могу ли? 519 00:34:29,776 --> 00:34:31,198 - Да. - У реду. 520 00:34:32,779 --> 00:34:34,201 Ево нас. 521 00:34:34,656 --> 00:34:38,081 Ок, девојко, концентриши се сада. Ово је за злато. 522 00:34:38,285 --> 00:34:39,332 [ПУЦАЊЕ] 523 00:34:39,411 --> 00:34:40,663 Ох, Боже! 524 00:34:43,665 --> 00:34:46,589 Ти си магарац. Ти си прави магарац. 525 00:34:46,668 --> 00:34:47,794 озбиљно, нема шансе да је то чула. 526 00:34:47,877 --> 00:34:51,256 Обећавам ти, чула је. Чула је моја глува тетка у Омахи. 527 00:35:00,682 --> 00:35:01,729 КАЛЕ: Ма, не! 528 00:35:01,808 --> 00:35:03,355 - Шта? - Управо ме је видела. Видела ме је. 529 00:35:03,435 --> 00:35:04,482 - Шта? - Да, видела ме је. 530 00:35:04,561 --> 00:35:05,687 - Гледала је у мене када је... - Не. 531 00:35:05,770 --> 00:35:06,817 - Не, не. - Да, видела ме је. 532 00:35:06,896 --> 00:35:08,239 Нема шансе да она... Видиш? она је... 533 00:35:08,315 --> 00:35:09,737 Ок, можда јесте. 534 00:35:09,816 --> 00:35:10,988 Стварно? 535 00:35:11,484 --> 00:35:12,736 Па, да ли она плива увек тако кратко? 536 00:35:12,819 --> 00:35:16,995 Не, она обично одваја време са тим. То ти говорим. 537 00:35:21,286 --> 00:35:24,415 РОНИ: Ох, Боже. А сада је нема. 538 00:35:25,081 --> 00:35:26,458 [ЗВОНА НА ВРАТА] 539 00:35:27,125 --> 00:35:28,342 - Не! - Не! 540 00:35:28,418 --> 00:35:29,715 Није ништа. Није она. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 Па, слушај, то би могла бити она. 542 00:35:31,379 --> 00:35:33,473 - Није, па... - У реду, проверићемо. Проверићемо. 543 00:35:33,548 --> 00:35:37,803 Па, не, не, кажем, ако није њу, онда их можеш пустити да оду. 544 00:35:38,803 --> 00:35:40,771 Она је на вратима. Она је на вратима. 545 00:35:40,847 --> 00:35:42,941 - РОНИ: Не! Не, не, не. - КЕЉ: Погледај, види. 546 00:35:43,016 --> 00:35:45,269 - Срање! Немој, немој... - Ок, ок, ок. Престани. У реду. 547 00:35:45,352 --> 00:35:47,150 [ШУМИ] 548 00:35:47,771 --> 00:35:49,990 - Чекај, чекај, схватио сам. - Ох, мој Боже, тако смо ухапшени. 549 00:35:50,065 --> 00:35:52,488 - Не, не, не! Чекај! Не одговарај! - Морам. 550 00:35:52,567 --> 00:35:54,240 Она зна да сам овде. Имам ствар на ногама. 551 00:35:56,988 --> 00:35:58,661 [ЗВОНА НА ВРАТА] 552 00:36:00,784 --> 00:36:01,831 Здраво. 553 00:36:02,410 --> 00:36:03,707 Шта ти је толико дуго требало? 554 00:36:03,787 --> 00:36:06,540 Шта... Били смо... Играли смо се горе. 555 00:36:06,623 --> 00:36:08,216 [СМЕЈЕ СЕ] 556 00:36:08,375 --> 00:36:10,343 - Видео игрице! - Да. Видео игрице. 557 00:36:10,418 --> 00:36:13,171 Ово је мој пријатељ, Ронние. Роналд. 558 00:36:13,421 --> 00:36:15,549 - Поздрави, Роналде. - Здраво, Роналде. 559 00:36:15,799 --> 00:36:17,426 Тако си глуп. 560 00:36:17,759 --> 00:36:21,013 Па, шта те доводи овде? У моју кућу? 561 00:36:21,513 --> 00:36:24,517 - Био сам закључан. - Ох, то је срање. 562 00:36:24,599 --> 00:36:26,146 То је трагедија. 563 00:36:28,812 --> 00:36:30,860 Дакле, мораш некога да позовеш? 564 00:36:32,357 --> 00:36:35,486 Не, радије бих остао на цедилу, ако немаш ништа против. 565 00:36:36,236 --> 00:36:38,659 Видео игрице, а? Волим да се играм. 566 00:36:43,410 --> 00:36:44,502 Је ли ово твоја соба? 567 00:36:44,577 --> 00:36:47,501 КЕЉ: Само да знаш, мало је неуредно, у реду? 568 00:36:47,622 --> 00:36:50,045 - Мало? - Да. 569 00:36:51,376 --> 00:36:54,129 Има ли нечег занимљивог овде? 570 00:36:55,171 --> 00:36:56,388 КЕЉ: Тхе... 571 00:36:57,882 --> 00:36:59,008 У реду. 572 00:37:01,928 --> 00:37:05,273 Извини, шта си рекао? Нисам те чуо. Нисам те чуо. 573 00:37:05,348 --> 00:37:08,022 Шпијунираш ли комшије, Кале? 574 00:37:09,519 --> 00:37:11,192 У ствари, он јесте. 575 00:37:11,938 --> 00:37:13,360 видис, он има овог комшију, 576 00:37:13,440 --> 00:37:15,909 за кога претпостављам, по дефиницији, био би и твој комшија. 577 00:37:15,984 --> 00:37:17,031 Ко може, у ствари, 578 00:37:17,110 --> 00:37:18,487 - буди хладнокрвни убица... - Добро. 579 00:37:18,570 --> 00:37:20,664 - ...из Тексаса. - Добро. Па, он је из Аустина. 580 00:37:20,739 --> 00:37:22,491 - Да. - Је ли тако? 581 00:37:22,574 --> 00:37:25,202 - Да. Да, то је... - Доказ А. Роберт Турнер. 582 00:37:25,285 --> 00:37:26,377 КАЛЕ: Да. 583 00:37:26,453 --> 00:37:28,455 Да, видео сам га. па? 584 00:37:28,538 --> 00:37:29,915 - Па? - Дакле... 585 00:37:30,999 --> 00:37:33,422 па, тако, нестала девојка из Медисона? 586 00:37:33,501 --> 00:37:34,593 На вестима. 587 00:37:34,669 --> 00:37:36,546 Ви мислите он има неке везе са тим? 588 00:37:36,629 --> 00:37:38,131 Он вози ауто баш као она која је била 589 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 - последњи пут виђен у. - Који је Мустанг из 60-их. 590 00:37:39,549 --> 00:37:40,596 Мустанг из 60-их. 591 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 - Иста боја. Да. - И исте је боје. 592 00:37:42,761 --> 00:37:44,559 Боже, то стварно сужава ствар. 593 00:37:44,637 --> 00:37:47,811 па, знаш, вести су говориле да је ауто улубљен. 594 00:37:47,891 --> 00:37:50,519 - Да, и његов предњи браник је удубљен. - Да. 595 00:37:50,685 --> 00:37:53,939 - Тачно? - То је кохезивно. 596 00:37:54,272 --> 00:37:55,569 - КЕЉ: Поклапа се. Цела прича. - РОНИ: Да. 597 00:37:55,648 --> 00:37:56,865 Одговара. 598 00:37:58,151 --> 00:37:59,573 У реду. 599 00:38:03,656 --> 00:38:06,079 Гледам Мустанг. 600 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 Али без разбијеног браника. 601 00:38:10,205 --> 00:38:12,549 ста? Да, не, тамо је. Тамо је. 602 00:38:12,624 --> 00:38:16,128 Кад бих само могао... Требало би да буде тамо. 603 00:38:16,544 --> 00:38:18,217 [МОТОР ТУТИ] 604 00:38:18,838 --> 00:38:20,966 То је чудно. Како је то тако брзо поправио? 605 00:38:21,049 --> 00:38:24,303 Можда зато што га никад није било на првом месту. 606 00:38:26,054 --> 00:38:30,150 међутим, он је очигледно чопор. 607 00:38:31,142 --> 00:38:32,985 Он игра одбојку. 608 00:38:34,437 --> 00:38:37,407 - Он скупља лобање! - Шта? Ево, да видим. 609 00:38:41,611 --> 00:38:43,613 То је дугорога лобања. 610 00:38:43,822 --> 00:38:45,074 Знате која је држава позната за дугороге. 611 00:38:45,156 --> 00:38:46,658 - Тексас. - А из које је државе убица? 612 00:38:46,741 --> 00:38:48,038 Текас. 613 00:38:48,993 --> 00:38:51,872 У реду. Где су кафа и крофне? 614 00:38:53,456 --> 00:38:56,926 Не можете имати замерку без кафе и крофни. 615 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 То је све што сам могао наћи. 616 00:39:04,217 --> 00:39:07,346 Већину сам добио од ујака. Он је социопата типа А. 617 00:39:07,428 --> 00:39:08,850 Колико дуго Турнер живи тамо? 618 00:39:08,930 --> 00:39:11,024 КАЛЕ: Не знам. Неколико година. 619 00:39:11,432 --> 00:39:13,105 ЕШЛИ: Хеј, погледај ово. 620 00:39:13,184 --> 00:39:15,278 Жртве које су пронашли у Тексасу су сачувани, 621 00:39:15,353 --> 00:39:17,401 одлажући њихово разлагање. 622 00:39:17,480 --> 00:39:19,323 Овај момак је био тако болестан. 623 00:39:19,566 --> 00:39:23,867 Кажу да су им тела била искривљена и забијен у зидове подрума. 624 00:39:24,320 --> 00:39:28,575 Ова девојка је умрла од тупе трауме, највероватније ударци у главу и лице. 625 00:39:28,658 --> 00:39:31,377 Гнарли. ја сам гладан. 626 00:39:33,371 --> 00:39:35,044 Хајде да наручимо пицу. 627 00:39:37,667 --> 00:39:39,465 [ПОП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 628 00:39:45,592 --> 00:39:47,435 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 629 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 [РОНИ ХРКАЊЕ] 630 00:40:06,237 --> 00:40:08,114 Нема га неко време. 631 00:40:08,281 --> 00:40:09,407 Ево. 632 00:40:10,491 --> 00:40:12,209 Како си добио мој телефон? 633 00:40:12,285 --> 00:40:14,128 То је велико кршење приватности, знаш. 634 00:40:14,203 --> 00:40:16,922 ово је... Могао бих да те пријавим за ово. 635 00:40:18,833 --> 00:40:20,380 шта си урадио? Знам да си урадио нешто. 636 00:40:20,460 --> 00:40:22,679 [ЈА ТАКО НАПАЉЕНА ЗВОНА СВИРИ] 637 00:40:22,754 --> 00:40:25,007 Сваки пут кад те позове, 638 00:40:25,131 --> 00:40:26,758 [КЕЉ СЕ СМЕЈЕ] 639 00:40:26,841 --> 00:40:27,933 то ћеш чути. 640 00:40:28,009 --> 00:40:30,979 У реду. То је леп избор. 641 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 Слатко. 642 00:40:34,599 --> 00:40:36,442 КЕЉ: Мало је страшно, зар не? 643 00:40:36,517 --> 00:40:39,270 Требало би мало боје. Да ли ти смета? 644 00:40:42,315 --> 00:40:44,283 Не. Само тако, Пицассо. 645 00:41:15,598 --> 00:41:20,320 Па, зашто су те родитељи вукли у предграђе, у сваком случају? 646 00:41:21,562 --> 00:41:25,658 Па, претпостављам да је моја мама хтела да држим тату на краћем поводцу. 647 00:41:26,985 --> 00:41:29,488 Градски живот је имао своја искушења. 648 00:41:30,488 --> 00:41:35,415 Али моја мама поприлично плаче баш као што је увек чинила, 649 00:41:35,493 --> 00:41:38,167 а мог тату није брига више него икад. 650 00:41:40,081 --> 00:41:42,254 Шта су они мислили, да ли би додатно купатило помогло? 651 00:41:42,333 --> 00:41:43,505 Можда гаража за два аутомобила. 652 00:41:43,584 --> 00:41:45,678 „Знаш шта, душо? Неверство, заборави на то. 653 00:41:45,753 --> 00:41:47,346 "Погледајте простор за складиштење!" 654 00:41:47,422 --> 00:41:49,174 Тако нешто. 655 00:41:52,427 --> 00:41:54,646 Па, који су твоји проблеми, Кале? 656 00:41:57,265 --> 00:41:59,313 Шта те тера на размишљање Имам проблема? 657 00:41:59,434 --> 00:42:01,027 Не знам. 658 00:42:01,769 --> 00:42:02,861 [СМЕЈЕ СЕ] 659 00:42:04,647 --> 00:42:06,490 КАЛЕ: Види, ево га. 660 00:42:12,488 --> 00:42:14,240 ЕШЛИ: То је други ауто. 661 00:42:19,996 --> 00:42:21,998 Ко је рекао да је витештво мртво? 662 00:42:22,457 --> 00:42:23,549 КАЛЕ: Нисам. 663 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 664 00:42:24,834 --> 00:42:26,461 ЕШЛИ: Ту је девојка из клуба за тебе. 665 00:42:26,544 --> 00:42:28,012 Како можеш рећи? 666 00:42:28,963 --> 00:42:31,591 Светло зелена наруквица је из Тхе Плаце. 667 00:42:32,133 --> 00:42:35,433 Црвена је из Комодо клуба, а жута је од Разорс. 668 00:42:35,511 --> 00:42:38,185 Исусе. Мора да имаш сјајну личну карту, а? 669 00:42:38,473 --> 00:42:40,146 Не треба ми један. 670 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Волим њене ципеле. 671 00:42:43,269 --> 00:42:45,067 КАЛЕ: Мора да се шалиш. 672 00:42:45,480 --> 00:42:49,360 Да ли је то оно у шта гледаш? Ципеле. 673 00:42:50,193 --> 00:42:51,695 наравно. 674 00:42:54,572 --> 00:42:56,074 Он улази. 675 00:42:56,783 --> 00:42:59,252 Он ће је све напити. 676 00:42:59,535 --> 00:43:01,208 Ово је погрешно. 677 00:43:03,581 --> 00:43:05,800 КЕЉ: Ма, иде му. 678 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 У реду. 679 00:43:09,212 --> 00:43:11,055 Ево га. Ево га. 680 00:43:11,297 --> 00:43:12,549 АСХЛЕИ: Одбијено. 681 00:43:12,632 --> 00:43:14,976 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 682 00:43:15,551 --> 00:43:16,894 КАЛЕ: Погледај му израз лица. 683 00:43:16,969 --> 00:43:19,142 [КЕЉ СЕ СМЕЈЕ] 684 00:43:20,515 --> 00:43:24,065 АСХЛЕИ: Ох! Мало музике да подеси расположење. 685 00:43:24,560 --> 00:43:27,734 - Шта мислиш шта слушају? - Не знам. 686 00:43:28,231 --> 00:43:31,235 Знаш шта? Имам идеју. Ево, узми ово. 687 00:43:35,029 --> 00:43:37,282 [РЕГГАЕ СВИРАЊЕ НА КОМПЈУТЕРУ] 688 00:43:37,365 --> 00:43:38,617 - Не. - Не? 689 00:43:38,699 --> 00:43:41,293 [СВИРА МУЗИКА ДРЖАВЕ] 690 00:43:41,369 --> 00:43:42,416 бр. 691 00:43:42,495 --> 00:43:43,621 [СПОРА МУЗИКА ПУШТА] 692 00:43:43,704 --> 00:43:44,796 Стани. Стани. 693 00:43:44,872 --> 00:43:46,089 - КЕЉ: Не. - АСХЛЕИ: Да. 694 00:43:46,165 --> 00:43:48,088 - КАЛЕ: Шалиш се. - ЕШЛИ: Мислим да смо се поклапали. 695 00:43:48,167 --> 00:43:49,510 Ох, Боже. 696 00:43:52,046 --> 00:43:53,548 Поклапа се. 697 00:43:53,881 --> 00:43:55,554 Само у Дистурбији. 698 00:43:56,384 --> 00:43:59,888 Где ћеш још стићи ову врсту забаве? 699 00:43:59,971 --> 00:44:03,271 - Хвала Богу да си се доселио, зар не? - Да. 700 00:44:11,899 --> 00:44:13,401 Чекај мало. 701 00:44:13,776 --> 00:44:16,905 Чекај, јеси ли видео то? Чекај, увећај мало. 702 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 ЕШЛИ: У реду, мој Боже. 703 00:44:45,516 --> 00:44:47,644 КАЛЕ: Јеси ли видео то? Ознака са ценом. 704 00:44:47,727 --> 00:44:50,105 ЕШЛИ: Неће се вратити ту хаљину. 705 00:44:56,986 --> 00:45:00,160 Ох, изволи. Сада би требало да поништите свој потез. 706 00:45:04,660 --> 00:45:06,458 РОНИ: Ко је црвенокоса? 707 00:45:06,996 --> 00:45:09,419 - Слатка је. - КАЛЕ: Зар немаш шта да радиш? 708 00:45:09,498 --> 00:45:10,875 Зар немаш шта да радиш? 709 00:45:10,958 --> 00:45:12,460 - Не. - Ваш... 710 00:45:14,629 --> 00:45:18,304 Да. Узгред, мој тата воли ову песму. 711 00:45:22,303 --> 00:45:25,182 [СИМПОНИЈА БР. 5 ЗВУКА ЗВОНА] 712 00:45:29,518 --> 00:45:30,735 Здраво Морн. 713 00:45:31,771 --> 00:45:33,819 - Идемо. - Не, добро сам. 714 00:45:34,774 --> 00:45:36,742 Ја сам у Барнес анд Нобле. 715 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 [СМЕЈЕ СЕ] 716 00:45:39,320 --> 00:45:41,448 Не, у реду је, прошетаћу. 717 00:45:42,657 --> 00:45:44,830 Смена је готова. Морам ићи. 718 00:45:46,535 --> 00:45:47,787 Прошетај ме? 719 00:45:49,121 --> 00:45:50,213 Наравно. 720 00:45:51,040 --> 00:45:52,257 Дај ово својој мами. 721 00:45:56,170 --> 00:45:59,970 Хвала вам за занимљив дан и ноћ. 722 00:46:05,346 --> 00:46:07,815 Претпостављам да је ово до краја. 723 00:46:08,099 --> 00:46:09,692 Претпостављам да је тако. 724 00:46:14,272 --> 00:46:16,320 Дакле, сутра иста смена? 725 00:46:21,696 --> 00:46:23,539 Јавићу ти се. 726 00:46:48,055 --> 00:46:50,228 КЕЉ: Не, не, не, не, не, не, не! 727 00:46:55,896 --> 00:46:57,569 Неко, било ко. 728 00:47:06,741 --> 00:47:08,163 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 729 00:47:08,242 --> 00:47:10,085 ДЕЧАК: Хајде, душо. 730 00:47:12,580 --> 00:47:14,048 КАЛЕ: Здраво, момци. 731 00:47:19,503 --> 00:47:21,176 Породично забавно вече. 732 00:47:22,923 --> 00:47:26,348 У реду. Видим шта се дешава. 733 00:47:27,511 --> 00:47:30,731 Ох, Исусе. Ви сте сада сјебани. 734 00:47:32,266 --> 00:47:34,268 „Само гледамо цртане филмове. 735 00:47:34,352 --> 00:47:38,732 „О, добро, душо. Разумем. Ви момци растете дечаци." 736 00:47:40,941 --> 00:47:42,409 Хајде, мама. 737 00:47:45,112 --> 00:47:49,583 Копиле. Вау, напаљени су као говно. 738 00:47:50,576 --> 00:47:51,748 [ЖЕНА ВРИШТА У ДАЉИНИ] 739 00:47:53,245 --> 00:47:54,667 ЖЕНА: У помоћ! 740 00:48:07,510 --> 00:48:08,807 [БИПИ КАМЕРА] 741 00:48:11,430 --> 00:48:13,273 [ВРИШТА] 742 00:48:27,321 --> 00:48:28,823 Срање, хајде. 743 00:48:33,994 --> 00:48:35,496 Ох, срање. 744 00:48:50,052 --> 00:48:53,226 У реду. Ох, Боже. 745 00:49:23,210 --> 00:49:24,553 [ГАСПС] 746 00:49:28,549 --> 00:49:33,271 [ЈА ТАКО НАПАЉЕНА ЗВОНА СВИРИ] 747 00:49:33,721 --> 00:49:34,813 - Ронние. - РОНИ: Колико далеко си стигао? 748 00:49:34,889 --> 00:49:37,267 Ронние, слушај ме. У реду. Турнер ме је управо видео. 749 00:49:37,391 --> 00:49:38,483 - Шта? - Да. 750 00:49:38,559 --> 00:49:40,778 И црвенокоса ко је био у његовој кући, у реду? 751 00:49:40,895 --> 00:49:42,021 - Јесте ли сигурни? - Јурио ју је по кући, 752 00:49:42,104 --> 00:49:44,323 и пао је мрак, угасио је светла. 753 00:49:44,398 --> 00:49:47,527 Мислим, не знам шта сам видео. видео сам... Па, шта ако ју је убио? мислим... 754 00:49:47,610 --> 00:49:48,702 [ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА] 755 00:49:48,777 --> 00:49:51,826 Успори, успори. Причај са мном. Шта се дешава? 756 00:49:52,281 --> 00:49:54,750 - Само остани на телефону. - Кељ? 757 00:49:54,825 --> 00:49:57,078 Ок, само остани на телефону. 758 00:49:59,246 --> 00:50:01,465 Видиш ли нешто? 759 00:50:05,419 --> 00:50:06,466 [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА] 760 00:50:06,587 --> 00:50:08,510 Кале, шта се дешава? 761 00:50:11,592 --> 00:50:13,185 Причај са мном, човече. 762 00:50:14,136 --> 00:50:17,106 То је црвенокоса. Она напушта кућу. 763 00:50:17,806 --> 00:50:20,776 Ти то озбиљно губиш, знаш то? 764 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 Мораш да прекинеш ово, у реду, Кале? 765 00:50:24,688 --> 00:50:25,940 Кале? 766 00:50:35,616 --> 00:50:36,833 [ГАСПС] 767 00:50:36,992 --> 00:50:39,040 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 768 00:51:07,523 --> 00:51:09,742 - Не! - Не, не, не! Вау. 769 00:51:09,817 --> 00:51:11,819 Вау. Само полако. 770 00:51:12,820 --> 00:51:14,493 Лако. Успори. 771 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Ја сам Роберт Турнер. Ја сам твој комшија. Ја само живим иза тебе... 772 00:51:17,741 --> 00:51:19,960 Да, знам ко си ти! Шта радиш у мојој кући? 773 00:51:20,035 --> 00:51:22,208 - Па, ја... - Јутро, душо! 774 00:51:22,997 --> 00:51:24,590 ТУРНЕР: Мислим преплашио сам га. 775 00:51:24,665 --> 00:51:27,384 ЏУЛИ: Налетела сам на Роберта у продавници. 776 00:51:27,501 --> 00:51:29,549 Пукла ми је гума кад сам изашао. 777 00:51:29,670 --> 00:51:32,298 Покушали смо да то променимо, али та ствар са адаптером... 778 00:51:32,381 --> 00:51:33,758 Да, мој тата је ставио те вијке. 779 00:51:33,841 --> 00:51:36,139 Па, није успело. Уместо тога, скинуло га је. 780 00:51:36,218 --> 00:51:37,765 - Моја грешка. - ЏУЛИ: Не. 781 00:51:38,345 --> 00:51:39,972 Спасио си ми живот. 782 00:51:41,849 --> 00:51:43,897 Одвукли смо га до Франка. 783 00:51:43,976 --> 00:51:45,944 КАЛЕ: О, да? Хвала Богу да си био тамо, а? 784 00:51:46,020 --> 00:51:48,239 - Да га одвучем до Франка. - Драго ми је што сам могао помоћи. 785 00:51:48,314 --> 00:51:50,066 Кале, да ли би те то убило да користим нож за хлеб? 786 00:51:50,149 --> 00:51:51,526 То је нож. Која је разлика? 787 00:51:51,609 --> 00:51:54,909 Па, разлика? Око 60 долара у Бед Батх-у. 788 00:51:57,948 --> 00:51:59,825 Хеј, знаш, те ствари... 789 00:51:59,908 --> 00:52:01,160 Увек сам био радознао о тим стварима. 790 00:52:01,243 --> 00:52:04,463 - Да ли вам смета да само погледам? - Да, смета ми. 791 00:52:06,707 --> 00:52:08,084 - Па шта си урадио? - Како ти се свиђа кафа? 792 00:52:08,167 --> 00:52:10,295 Позвао сам свог професора шпанског. 793 00:52:11,337 --> 00:52:15,058 [НАРУЧУЈЕ КАфу НА ШПАНСКОМ] 794 00:52:15,132 --> 00:52:16,258 [СМЕЈЕ СЕ] 795 00:52:16,592 --> 00:52:20,438 Пуцај, мислим да сам оставио млеко у ауту. Одмах се враћам. 796 00:52:32,900 --> 00:52:35,244 Дакле, када кажете да сте 797 00:52:36,528 --> 00:52:40,203 - искочио твој учитељ... - Да, ударио сам га у лице. 798 00:52:42,201 --> 00:52:43,669 слушај, 799 00:52:44,703 --> 00:52:46,296 Схватам. 800 00:52:46,538 --> 00:52:48,791 ишао сам у школу. 801 00:52:50,292 --> 00:52:54,388 Има доста наставника Хтео сам само да убијем. 802 00:52:57,633 --> 00:53:00,557 ЏУЛИЈА: Кељ, хоћеш ли узети шећер, молим те? 803 00:53:04,056 --> 00:53:05,433 Ево га. 804 00:53:06,433 --> 00:53:07,901 Могу ли да ти сипам млеко? 805 00:53:07,976 --> 00:53:09,068 [СЛАЖЕ СЕ НА ШПАНСКОМ] 806 00:53:09,144 --> 00:53:10,646 [СМЕЈЕ СЕ] 807 00:53:11,063 --> 00:53:14,363 На повратку овамо, твоја мама је била говорећи колико воли да једе вани. 808 00:53:14,441 --> 00:53:15,658 Да ли је била? 809 00:53:17,319 --> 00:53:19,071 Мислио сам да бисмо могли да вечерамо и филм некад... 810 00:53:19,154 --> 00:53:21,703 - То се неће десити. - Волео бих то. Било би добро. 811 00:53:21,782 --> 00:53:23,830 За мене. За мене се то неће десити. 812 00:53:23,909 --> 00:53:25,911 Али сигуран сам да је моја мајка волео бих да идем, а мама? 813 00:53:25,994 --> 00:53:28,793 - То би ти се свидело. - Зашто не седнемо? 814 00:53:28,872 --> 00:53:30,749 Драго ми је, Кале. 815 00:53:34,503 --> 00:53:36,551 ТУРНЕР: Он је нешто. 816 00:53:36,630 --> 00:53:38,849 ЏУЛИ: Да, он је заиста нешто. 817 00:53:39,174 --> 00:53:41,142 ТРКАР: А и твоје место. 818 00:53:41,385 --> 00:53:43,308 ЕШЛИ: То је језиво. 819 00:53:43,387 --> 00:53:45,606 Рекао сам, рекао сам ти. Тип је шоу наказа, зар не? 820 00:53:45,681 --> 00:53:47,604 Да ли је заиста мислио било ми је лепо упознати те, 821 00:53:47,683 --> 00:53:50,937 или те је слао нека врста злокобне поруке? 822 00:53:51,729 --> 00:53:54,278 - Играш ли се самном? - Мало. 823 00:53:55,482 --> 00:53:58,611 - Да ли си уопште приметио моју косу? - Да, не, лепо је. 824 00:53:58,694 --> 00:54:00,617 Стварно је лепо. Ок, ту је Мустанг. 825 00:54:00,696 --> 00:54:02,619 Затим ту је лобања дугог рога у својој гаражи. 826 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 А онда је била девојка из клуба. 827 00:54:04,199 --> 00:54:06,122 Ко је изгледао избезумљено, ок? Изгледала је избезумљено. 828 00:54:06,201 --> 00:54:08,169 Трчала је около полугола у својој дневној соби. 829 00:54:08,245 --> 00:54:09,997 Онда ме изазива. Он буљи у мене. 830 00:54:10,080 --> 00:54:12,424 Појављује се у мојој кухињи, удари моју мајку. 831 00:54:12,499 --> 00:54:14,092 - Мислим... - Можеш ли га кривити? 832 00:54:14,168 --> 00:54:15,715 Твоја мама је згодна. 833 00:54:17,755 --> 00:54:19,302 Моја мама је згодна. Можеш ли бити озбиљан? 834 00:54:19,381 --> 00:54:20,974 да ли сте узели у обзир какав год да је та девојка имала 835 00:54:21,049 --> 00:54:23,177 можда је било нешто друго? 836 00:54:24,011 --> 00:54:27,140 Можда воли да буде јурили около полуголи. 837 00:54:30,517 --> 00:54:32,360 И то је то? То је оно са чиме ме остављаш? 838 00:54:32,436 --> 00:54:33,938 ЕШЛИ: Идем на журку. 839 00:54:34,021 --> 00:54:35,739 - КАЛЕ: Чији? - Моје. 840 00:54:36,732 --> 00:54:37,904 Твоја? 841 00:54:38,400 --> 00:54:40,653 ти имаш... Нисам хтела да то тако кажем. 842 00:54:40,736 --> 00:54:41,988 Само нисам знао познавао си било кога. 843 00:54:42,070 --> 00:54:43,572 Данас сам упознао ову девојку, Минние Тицо. 844 00:54:43,655 --> 00:54:46,078 Мини... Да, "Скинни Псицхо". Да, имао сам шпански са њом. 845 00:54:46,158 --> 00:54:47,205 Она је јако забавна. 846 00:54:47,284 --> 00:54:48,752 ЕШЛИ: Рекла сам јој моји родитељи су одлазили из града, 847 00:54:48,827 --> 00:54:50,625 а једно је водило другом. 848 00:54:50,704 --> 00:54:52,456 Позвала је некога, а онда су позвали некога, 849 00:54:52,539 --> 00:54:55,133 - и сада, сви долазе. - Да, не, схватио сам, схватио сам. 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,962 Дакле, сада имаш све и бимбо популација се појављује? 851 00:54:58,045 --> 00:54:59,922 Па, то ће бити забавно. 852 00:55:04,134 --> 00:55:06,853 Значи стварно идеш завршити са овим? 853 00:55:06,929 --> 00:55:07,976 Да. 854 00:55:10,474 --> 00:55:11,566 У реду, па, то ће бити забавно. 855 00:55:11,642 --> 00:55:14,987 Само нисам мислио ти би се тако брзо прилагодио, али... 856 00:55:16,480 --> 00:55:19,950 Покушајте да их задржите у свом фиоке вечерас, хоћеш ли? 857 00:55:23,195 --> 00:55:26,074 [ХИП-ХОП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 858 00:55:41,004 --> 00:55:44,099 Чекај, шта је то било? Ох, мислиш да те посматрам. 859 00:55:45,342 --> 00:55:49,188 Па, нисам. Не гледам. Гледам своја посла. 860 00:55:49,429 --> 00:55:52,182 [ЉУДИ чаврља] 861 00:55:58,605 --> 00:56:01,028 Хеј, како си? 862 00:56:09,575 --> 00:56:11,953 У реду, то је то. То је то! 863 00:56:13,287 --> 00:56:15,289 [СВИРА РОК МУЗИКА] 864 00:56:35,392 --> 00:56:38,896 [СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА] 865 00:56:44,109 --> 00:56:45,452 Ох, мој Боже. 866 00:56:55,829 --> 00:56:57,422 [ДЕЧАК БУУ] 867 00:57:01,960 --> 00:57:03,337 [ЗВОНА НА ВРАТА] 868 00:57:09,384 --> 00:57:11,227 - Не свиђа ти се Минние Рипертон? - Ватра! 869 00:57:11,345 --> 00:57:12,437 [УЗВИЧЕ] 870 00:57:12,512 --> 00:57:15,607 ДЕЧАК 1: Ударио сам га, момци! Иди, момци! Иди, иди, иди, иди! 871 00:57:15,682 --> 00:57:17,730 Имам те сада, Греенвоод! 872 00:57:17,851 --> 00:57:21,481 - ДЕЧАК 2: О, мој Боже! Иди! - КАЛЕ: Боље да те не пописују! 873 00:57:24,983 --> 00:57:27,577 Велика тактичка грешка, пријатељу. Огроман! 874 00:57:33,158 --> 00:57:34,910 шта до... 875 00:57:36,662 --> 00:57:39,381 ста радис овде? ха? 876 00:57:39,498 --> 00:57:41,171 Ох! Не! Чекај. 877 00:57:41,249 --> 00:57:42,546 [МУЗИКА СТАЈЕ] 878 00:57:42,876 --> 00:57:45,595 шта није у реду? Не свиђа ти се моја музика? 879 00:57:47,881 --> 00:57:49,224 [ГРУНТИНГ] 880 00:57:49,383 --> 00:57:52,057 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 881 00:57:52,719 --> 00:57:54,187 - Ох, мој Боже. - Шта? 882 00:57:54,262 --> 00:57:55,354 [МУЗИКА СТАЈЕ] 883 00:57:55,430 --> 00:57:57,023 Ох, срање. Сачекај. 884 00:57:57,099 --> 00:57:59,147 Одбиј, или ћу бацити ово где се не може пратити. 885 00:57:59,226 --> 00:58:01,399 Ок, само се опусти, ок? То је 60 концерата мог живота. 886 00:58:01,520 --> 00:58:02,897 Још боље. 887 00:58:04,398 --> 00:58:06,275 - Шта то радиш? - Шта то радиш? 888 00:58:06,400 --> 00:58:07,652 Покушавам да уживам у својој забави. 889 00:58:07,734 --> 00:58:09,657 - Ох, стварно? У реду. - Ох, не, чекај. 890 00:58:09,736 --> 00:58:12,330 То је погрешно. По вама, покушавам да се прилагодим. 891 00:58:12,406 --> 00:58:14,829 - Па, могао си ме преварити. - Шта то значи? 892 00:58:14,908 --> 00:58:17,161 Кажем, ако покушаваш уживајте у забави, уживајте у забави. 893 00:58:17,244 --> 00:58:20,373 Не гледај у мене, покушавајући уздигни се од мене. То је непотребно. 894 00:58:20,455 --> 00:58:22,423 Дакле, гледао си ме. 895 00:58:22,833 --> 00:58:25,177 Али колико дуго? Само вечерас? 896 00:58:25,919 --> 00:58:28,763 Недељу дана? Две недеље? Откад сам се уселио? 897 00:58:29,923 --> 00:58:32,676 Шта си био пратиш, Кале? 898 00:58:34,011 --> 00:58:36,013 Шта сте још видели? 899 00:58:36,179 --> 00:58:38,181 - Шта сам још видео? - Да. Шта још? 900 00:58:38,265 --> 00:58:39,687 [СТАММЕРС] 901 00:58:42,269 --> 00:58:43,987 Видео сам много. 902 00:58:44,438 --> 00:58:47,157 Мислим, не тако. Не... мислим... 903 00:58:48,692 --> 00:58:51,866 на пример, Видео сам да си 904 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 можда један од, не знам, три човека на свету 905 00:58:55,866 --> 00:58:58,289 који воли чипс са укусом пице. 906 00:58:58,785 --> 00:59:01,038 Ти си такође једина особа Видео сам да то троши више времена 907 00:59:01,121 --> 00:59:04,341 на крову њене куће него у њеној стварној кући. 908 00:59:04,875 --> 00:59:07,219 И шта радиш? Ти читаш. 909 00:59:07,294 --> 00:59:11,390 Књиге. Знате, не УС Веекли, или седамнаест или, знаш... 910 00:59:11,548 --> 00:59:14,222 Али ти читаш значајне књиге. 911 00:59:14,634 --> 00:59:16,477 Урадите и ово... 912 00:59:17,554 --> 00:59:21,900 Урадите ову ствар где, то је као ОЦД ствар, али није. то је... 913 00:59:21,975 --> 00:59:24,945 Кад год изађеш из своје собе, зграбиш кваку и окренеш се, 914 00:59:25,020 --> 00:59:27,364 спремаш се да одеш, али не, престани, 915 00:59:27,481 --> 00:59:31,827 и вратите се назад, и окренете се ка огледало, а ти буљиш у себе. 916 00:59:31,902 --> 00:59:35,532 Али то није као, знаш, „Тако сам згодна“, врста буљења. 917 00:59:35,655 --> 00:59:37,999 Знаш, више је као, 918 00:59:38,742 --> 00:59:40,460 "Ко сам ја, заправо?" 919 00:59:41,578 --> 00:59:45,628 И да се то запиташ, Мислим, то је... 920 00:59:47,459 --> 00:59:49,302 То је тако кул. 921 00:59:53,381 --> 00:59:55,554 Такође, гледаш кроз прозор све време, као и ја, 922 00:59:55,634 --> 00:59:58,729 само ти гледаш у свет, знаш. 923 01:00:00,263 --> 01:00:03,483 Покушавам да схватим. Покушавајући да разумем свет. 924 01:00:03,558 --> 01:00:07,404 Покушавајући да схватим зашто то није у реду, као твоје књиге. 925 01:00:17,364 --> 01:00:19,583 Ја само тебе гледам. 926 01:00:26,790 --> 01:00:28,884 То је или најјезивије 927 01:00:31,294 --> 01:00:34,264 или оно најслађе икада сам чуо. 928 01:00:51,982 --> 01:00:53,484 [ВИДЕО БУЈА] 929 01:00:53,567 --> 01:00:54,910 [ЖЕНА ВРИШТА] 930 01:00:55,443 --> 01:00:58,993 Сећаш се оне ноћи? Када смо разговарали о мојим проблемима? 931 01:01:00,490 --> 01:01:01,582 Рекли сте да немате проблема. 932 01:01:01,658 --> 01:01:02,830 [СМЕЈЕ СЕ] 933 01:01:02,909 --> 01:01:04,126 Јесам ли? 934 01:01:04,744 --> 01:01:08,248 То је било срање. Имам милион проблема. 935 01:01:12,794 --> 01:01:14,888 АСХЛЕИ: За момка ко је убио његовог учитеља? 936 01:01:14,963 --> 01:01:16,089 [СМЕЈЕ СЕ] 937 01:01:16,173 --> 01:01:18,175 Нисам убио свог учитеља. 938 01:01:27,475 --> 01:01:29,477 [ТУДИ] 939 01:01:29,561 --> 01:01:30,687 КАЛЕ: Шта? 940 01:01:32,314 --> 01:01:34,783 [ТУДИ] 941 01:01:39,696 --> 01:01:41,494 - Срање. - Шта? 942 01:01:47,746 --> 01:01:49,043 КАЛЕ: Шта је у торби? 943 01:01:49,122 --> 01:01:51,216 - АСХЛЕИ: У реду, мој Боже. - КАЛЕ: Шта? 944 01:01:53,752 --> 01:01:56,426 - КАЛЕ: Шта си видео? - Црвене мрље. 945 01:01:58,590 --> 01:02:02,311 - Крв? - Шта да радимо? 946 01:02:04,971 --> 01:02:06,018 РОНИ НА ТЕЛЕФОНУ: Не могу да верујем желиш ме 947 01:02:06,097 --> 01:02:07,223 да провалим у ауто овог типа. 948 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 КАЛЕ: Морамо да видимо шта је у плавој торби. 949 01:02:08,558 --> 01:02:10,526 Дакле, уђи у ауто и иди отварач гаражних врата, у реду? 950 01:02:10,602 --> 01:02:13,025 Јеси ли сигуран да сам још увек на чистом? 951 01:02:13,104 --> 01:02:14,401 Асхлеи, где је Турнер сада? 952 01:02:14,481 --> 01:02:17,485 Он купује лопатом. 953 01:02:22,489 --> 01:02:24,412 Визуелно вам долази. 954 01:02:25,825 --> 01:02:27,827 РОНИ: Јеси ли сигуран да сам јасан? 955 01:02:28,954 --> 01:02:30,752 Да, ти си златан, човече. Још је у радњи. 956 01:02:30,830 --> 01:02:32,753 Ок, идемо. 957 01:02:46,304 --> 01:02:48,853 - Па, то је прилично кул. - РОНИ: О чему причаш? 958 01:02:48,974 --> 01:02:50,851 Асхлеи има, као, пријенос уживо. 959 01:03:01,319 --> 01:03:03,117 Ово је много теже него што изгледа на Интернету. 960 01:03:03,196 --> 01:03:04,869 Одлично ти иде, човече. Одлично ти иде. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,222 [ВРИСКА] 962 01:03:25,802 --> 01:03:27,145 Асхлеи! 963 01:03:27,512 --> 01:03:30,561 - Здраво! - Здраво, Мршава Минние. 964 01:03:34,269 --> 01:03:36,522 Где сте чули то име? 965 01:03:36,730 --> 01:03:40,075 - Хало? Асхлеи? Здраво. Асхлеи. - Кучкин син. Ја сам за. 966 01:03:40,191 --> 01:03:41,989 Изволите! Лепо. У реду, почни да гледаш около. 967 01:03:42,068 --> 01:03:43,285 - У реду. - Погледај и испод седишта. 968 01:03:43,403 --> 01:03:45,326 У бочним преградама, претинцу за рукавице, целих девет. 969 01:03:45,405 --> 01:03:48,705 - Није овде, друзе. - Ништа? У реду. 970 01:03:48,783 --> 01:03:49,909 У реду, наставите да тражите. Сачекај. 971 01:03:50,035 --> 01:03:51,082 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 972 01:03:51,411 --> 01:03:53,539 - Да. - Кале, изгубио сам Турнера. 973 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Налетео сам на Мршавог Психа. 974 01:03:55,749 --> 01:03:58,127 Изгубио си... Када сте га последњи пут видели? 975 01:03:58,251 --> 01:04:00,174 не знам. Пре око пет минута. Његов ауто је нестао. 976 01:04:00,253 --> 01:04:01,630 У реду, сачекај. 977 01:04:01,755 --> 01:04:03,553 - У реду. Ронние. - Ио, ио, ево, нашао сам његов отварач! 978 01:04:03,631 --> 01:04:05,884 У реду, слушај ме. Отвори га и дај ми шифру, ок? 979 01:04:05,967 --> 01:04:07,139 Отвори га и дај ми код одмах. 980 01:04:07,260 --> 01:04:08,261 Не, не, али изгледа 981 01:04:08,386 --> 01:04:09,478 Могу само да отворим гаража управо сада. 982 01:04:09,596 --> 01:04:11,223 Не, Ронние, не ради то. Не ради то, Ронние. 983 01:04:11,306 --> 01:04:13,650 Само ми дај код, ок? 984 01:04:13,767 --> 01:04:15,440 - Зашто звучиш тако узнемирено? - У реду, слушај. 985 01:04:15,560 --> 01:04:17,358 Ешли је управо изгубила Тарнера, који управо сада долази кући. 986 01:04:17,437 --> 01:04:20,031 Зато сам узнемирен. Треба ми да ми прочиташ код. ОК? 987 01:04:20,106 --> 01:04:22,074 - Па, отвори га и дај ми га. - Шта? Ох, не, не, не. 988 01:04:22,150 --> 01:04:23,618 Операција Глупа је званично завршена. 989 01:04:23,735 --> 01:04:25,533 Не! Роналде, не! Слушај ме. 990 01:04:25,612 --> 01:04:27,706 стани ту, окрени се и дај ми шифру. 991 01:04:27,781 --> 01:04:30,375 Отвори га и дај ми код! У праву си! 992 01:04:30,450 --> 01:04:33,329 Отвори га и иди. Отвори и дај ми, Роналде. 993 01:04:33,453 --> 01:04:36,423 Не могу ово... не могу... Не отвара се, у реду? 994 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 Ок, настави да покушаваш. Сачекај. хало? 995 01:04:38,625 --> 01:04:40,002 Кале, мораш добити Ронние одатле. Одмах! 996 01:04:40,126 --> 01:04:41,173 Да, знам, знам. Он има шифру. 997 01:04:41,294 --> 01:04:42,341 Он ми га даје управо сада. 998 01:04:42,462 --> 01:04:44,464 Па, реци му да пожури. Срање! 999 01:04:45,006 --> 01:04:46,349 У реду, у реду, у реду- 1000 01:04:46,466 --> 01:04:47,513 хало? Роналде, иди. 1001 01:04:47,634 --> 01:04:49,432 Јесте ли спремни? Један је доле. 1002 01:04:50,178 --> 01:04:51,680 гђице Царлсон. 1003 01:04:53,681 --> 01:04:54,807 Кале. 1004 01:04:54,974 --> 01:04:58,274 Три горе, четири горе. Не, не, не. Извини, зезнуо сам то. 1005 01:04:58,353 --> 01:04:59,479 У реду. Горе? 1006 01:04:59,562 --> 01:05:00,814 Четири доле. 1007 01:05:00,897 --> 01:05:01,989 Кале? 1008 01:05:04,651 --> 01:05:05,823 Здраво. 1009 01:05:06,820 --> 01:05:08,493 Ја сам Роберт Турнер. 1010 01:05:09,489 --> 01:05:11,162 Живим иза тебе. 1011 01:05:11,533 --> 01:05:12,876 Ох, да. 1012 01:05:19,707 --> 01:05:21,084 [БРАВЕ КЛИКНУ] 1013 01:05:23,044 --> 01:05:24,591 Да ли би вам сметало? 1014 01:05:25,547 --> 01:05:27,549 Само је мало непристојно. 1015 01:05:31,344 --> 01:05:32,721 шта то радиш? 1016 01:05:32,846 --> 01:05:37,568 Па, званично вас поздрављам у комшилук. 1017 01:05:40,895 --> 01:05:43,318 Знам то пратио си ме. 1018 01:05:43,398 --> 01:05:45,275 немој. Не, немој. 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,614 Не поричите. 1020 01:05:50,363 --> 01:05:51,990 нисам узнемирен. 1021 01:05:52,073 --> 01:05:55,043 И, искрено, Не желим ни да знам зашто. 1022 01:05:58,079 --> 01:06:00,582 Само бих волео да то знаш 1023 01:06:02,542 --> 01:06:04,715 Мало сам стидљива. 1024 01:06:05,378 --> 01:06:09,383 Дакле, без свега овог шуњања 1025 01:06:09,549 --> 01:06:13,725 на некакав хип, нововјековни начин 1026 01:06:13,803 --> 01:06:17,524 да дођем до нешто старијег човека, 1027 01:06:20,768 --> 01:06:23,271 Заиста се осећам дужним да ти кажем 1028 01:06:23,354 --> 01:06:26,608 да радије уживам у својој приватности. 1029 01:06:30,820 --> 01:06:35,326 Видите, свет је... У појачаном је стању параноје. 1030 01:06:37,410 --> 01:06:40,459 И ја сам склон да то мислим неко као интелигентан 1031 01:06:40,538 --> 01:06:44,338 и привлачан као ти 1032 01:06:45,502 --> 01:06:49,678 не треба трошити њено време потпири ватру. 1033 01:06:50,423 --> 01:06:51,515 ја... 1034 01:06:56,930 --> 01:06:59,228 Дакле, сада знате. 1035 01:07:00,016 --> 01:07:02,690 Ниси једини који гледа. 1036 01:07:08,691 --> 01:07:10,284 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1037 01:07:12,278 --> 01:07:15,282 Дакле, слободно пренесите то ако желите. 1038 01:07:19,035 --> 01:07:20,207 Цоол? 1039 01:07:21,955 --> 01:07:23,047 Јесмо ли цоол? 1040 01:07:23,122 --> 01:07:24,840 Цоол. Цоол. 1041 01:07:25,542 --> 01:07:26,634 Цоол. 1042 01:07:35,635 --> 01:07:38,058 У реду. То је то. Дај ми телефон. Зовем полицију. 1043 01:07:38,137 --> 01:07:40,481 Чекај. Није ништа урадио. 1044 01:07:40,723 --> 01:07:42,225 Све што је рекао је то волео је своју приватност. 1045 01:07:42,308 --> 01:07:44,777 Али размислите о томе. Зашто жели своју приватност? 1046 01:07:44,852 --> 01:07:46,149 Мислим, он нешто крије. Знамо то. 1047 01:07:46,229 --> 01:07:47,401 - Да, дефинитивно. - КАЛЕ: Је ли тако? 1048 01:07:47,480 --> 01:07:49,403 И он зна да ми то знамо. Он то зна. 1049 01:07:49,482 --> 01:07:53,453 И без обзира на то да ли је имао лош дан или добар... није важно. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:55,201 Дођавола те је уплашио. То је одрастао човек. 1051 01:07:55,280 --> 01:07:58,409 Види, Кале, препао ме је, али је у праву. 1052 01:07:58,491 --> 01:07:59,788 Ми смо ти који шпијунирамо. 1053 01:07:59,867 --> 01:08:02,336 Ох, човече, она има ту ствар у Стокхолму. 1054 01:08:02,412 --> 01:08:05,666 Знате, где је талац пада на таоца. 1055 01:08:05,748 --> 01:08:08,171 - Одакле ти ове ствари? - Читам много. 1056 01:08:08,251 --> 01:08:11,380 У реду. имам... Како је то фин или шармантан момак? 1057 01:08:11,462 --> 01:08:13,760 - Нисам то рекао. - Не, добро, Асх, оно што си рекао је... 1058 01:08:13,840 --> 01:08:16,684 Рекао си, "Провалио је у мој ауто, али је то урадио на леп начин“. 1059 01:08:16,759 --> 01:08:19,729 - Можда не разумем. - У реду, знаш шта? 1060 01:08:19,804 --> 01:08:21,932 - Можемо ли само... - Баци ово? 1061 01:08:22,223 --> 01:08:25,102 Ово очигледно није слатка мала игра више. 1062 01:08:25,184 --> 01:08:26,606 Ово је отишло предалеко. 1063 01:08:26,686 --> 01:08:29,690 [СИМПОНИЈА БР. 5 ЗВУКА ЗВОНА] 1064 01:08:30,815 --> 01:08:33,785 Здраво. Не, нисам овде. 1065 01:08:36,654 --> 01:08:38,281 Добро, долазим. 1066 01:08:41,618 --> 01:08:44,292 годишњица родитеља, довољно невероватно. 1067 01:08:46,414 --> 01:08:48,212 Само баци ово, ок? 1068 01:08:48,291 --> 01:08:50,043 Назваћу те касније. 1069 01:09:10,229 --> 01:09:11,822 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1070 01:09:11,898 --> 01:09:13,491 Ово је Ронние. Нека буде добро. 1071 01:09:13,566 --> 01:09:15,489 КАЛЕ: Ронние, мало сам истражио у Турнеровој кући, ок? 1072 01:09:15,568 --> 01:09:18,663 Гледам нацрте, и то каже да када је ова кућа изграђена, 1073 01:09:18,738 --> 01:09:21,241 ова главна кућа и гараже нису биле повезане. 1074 01:09:21,324 --> 01:09:22,496 А сада има ово цео средњи комад. 1075 01:09:22,575 --> 01:09:25,169 Тај средњи део није био тамо. Мислим, шта би му то требало? 1076 01:09:25,244 --> 01:09:27,042 Само размишљам наглас. Позови ме. 1077 01:10:02,573 --> 01:10:03,950 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1078 01:10:04,033 --> 01:10:05,956 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1079 01:10:06,828 --> 01:10:09,798 - Ко је то? - РОНИ: То је Ронние, човече! Хајде! 1080 01:10:09,914 --> 01:10:11,382 - Јеси ли добио моју поруку? - Шта? Не, слушај. 1081 01:10:11,457 --> 01:10:14,006 - Испустио сам телефон у његов ауто! - Чекај, чекај, чекај. 1082 01:10:14,127 --> 01:10:15,174 - Чекај. - Отишао сам кући, није ми било у џеповима. 1083 01:10:15,294 --> 01:10:17,171 Мора да сам га спустио када сам враћао ствар. 1084 01:10:17,296 --> 01:10:18,468 - Ок, ок, стани. - Не желим да... 1085 01:10:18,589 --> 01:10:19,636 Да ли разумете шта говорим? 1086 01:10:19,757 --> 01:10:21,475 Ок, види! Узећемо твој телефон, ок? 1087 01:10:21,592 --> 01:10:23,515 Ево шта ћемо да урадимо. Узећемо твој телефон. 1088 01:10:23,636 --> 01:10:25,638 Али требаш да урадиш још једна ствар за мене. 1089 01:10:28,808 --> 01:10:32,858 - Да. У реду. У реду. - Јеси ли тамо? 1090 01:10:32,979 --> 01:10:34,981 Како изгледам? Видите ли ово? 1091 01:10:35,106 --> 01:10:36,528 Да, добар си. видим те. 1092 01:10:36,649 --> 01:10:39,323 Добро, како то изгледа тамо? Да ли сам... Да ли се нешто креће? 1093 01:10:41,863 --> 01:10:43,206 Како изгледам? 1094 01:10:43,322 --> 01:10:45,666 - Да, спреман си. - У реду. 1095 01:10:45,783 --> 01:10:47,706 [РОНИ ЗАДИХАН] 1096 01:10:56,043 --> 01:10:58,216 Изволите. Изволите. 1097 01:11:01,716 --> 01:11:04,310 Чекај, да ли је ово... Још увек имаш сигнал? 1098 01:11:04,385 --> 01:11:08,185 Да, не, видим те, видим те. Урадите то иза угла. 1099 01:11:10,224 --> 01:11:11,692 Изволите. 1100 01:11:14,228 --> 01:11:16,481 Јеси ли сигуран да сам још увек јасан? 1101 01:11:16,731 --> 01:11:18,733 Нема покрета. ти си добро. 1102 01:11:23,362 --> 01:11:24,409 [звецкање] 1103 01:11:24,530 --> 01:11:27,033 Ох, Боже. Направио сам много буке. Јеси ли видео нешто? 1104 01:11:27,158 --> 01:11:28,535 ти си добар. 1105 01:11:30,369 --> 01:11:32,292 Ох, човече, смрди овде. 1106 01:11:32,497 --> 01:11:36,127 - Како мирише? - Као леш труле згодне. 1107 01:11:36,209 --> 01:11:38,553 Ок, да, врата су откључана. 1108 01:11:41,672 --> 01:11:44,300 Не видим то, човече. Није овде. 1109 01:11:44,383 --> 01:11:45,805 Само настави да тражиш. Тамо је. Само се смири. 1110 01:11:45,885 --> 01:11:47,307 Само будите стрпљиви, наћи ћете. 1111 01:11:47,386 --> 01:11:50,060 О, Боже, да. Ок, схватио сам. Имам га. 1112 01:11:50,348 --> 01:11:52,646 - Ох, хвала, хвала. - Изволи. 1113 01:11:52,725 --> 01:11:54,398 У реду. У реду. Сад слушај. 1114 01:11:54,519 --> 01:11:58,023 - Мораш пронаћи торбу. - У реду. У реду. У реду. 1115 01:11:58,898 --> 01:12:01,401 Ја то не видим. Чекај мало, чекај мало. 1116 01:12:01,526 --> 01:12:05,076 Видим, видим. Видите ли ово? 1117 01:12:05,154 --> 01:12:07,577 Ево га. Добар посао. Добар посао. 1118 01:12:08,324 --> 01:12:10,326 - У реду. - У реду, ок, ок. 1119 01:12:10,409 --> 01:12:13,504 Морам само да ставим камеру доле на секунд. 1120 01:12:15,706 --> 01:12:19,051 Ох, да. Ово је дефинитивно извор смрада. 1121 01:12:19,502 --> 01:12:22,005 Брате, не желим ово више да радим. Желим да дођем кући. 1122 01:12:22,088 --> 01:12:25,183 Само остани миран. Останите мирни. Треба да погледаш у торбу. 1123 01:12:25,258 --> 01:12:28,432 Боже, пуно је крви. 1124 01:12:30,096 --> 01:12:33,566 - Чекај мало, мислим да је то коса. - У реду. 1125 01:12:34,851 --> 01:12:37,070 О, Исусе, ово је гадно. 1126 01:12:38,896 --> 01:12:40,773 Ох, Боже. Ово је лепљиво. 1127 01:12:42,441 --> 01:12:45,945 Ронние, камера клизи. Ронние. Срање. 1128 01:12:49,115 --> 01:12:50,617 Па, то је било близу. 1129 01:12:50,700 --> 01:12:52,122 [РОНИ ЗАДИХАН] 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,373 Добар спас. 1131 01:12:53,452 --> 01:12:56,376 Ок, схватио сам. Исусе. Како изгледам? 1132 01:12:58,749 --> 01:13:00,092 Ох, не. 1133 01:13:00,626 --> 01:13:02,003 шта до... 1134 01:13:02,879 --> 01:13:04,552 [СТАТИЧНО зујање] 1135 01:13:04,672 --> 01:13:07,221 Ронние? Јеси ли управо затворио врата? 1136 01:13:08,926 --> 01:13:11,520 Мислим да је неко у гаражи. 1137 01:13:11,762 --> 01:13:12,934 Помози ми. 1138 01:13:15,057 --> 01:13:16,149 [РОНИ УЗВИЧЕ] 1139 01:13:16,225 --> 01:13:17,568 Ронние. 1140 01:13:20,771 --> 01:13:22,899 Ох, срање, он је у кући. 1141 01:13:32,116 --> 01:13:33,493 Ох, срање! 1142 01:13:34,118 --> 01:13:35,335 Ронние? 1143 01:13:38,456 --> 01:13:39,878 [ВРИШТА] 1144 01:13:41,918 --> 01:13:43,170 [РАЗДРАВО] 1145 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 Ох, срање. 1146 01:13:58,643 --> 01:14:00,361 [ТРАЦКЕР БИПИ] 1147 01:14:05,650 --> 01:14:07,072 Ронние! 1148 01:14:09,487 --> 01:14:10,830 Ронние! 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,826 Отвори врата! 1150 01:14:42,853 --> 01:14:44,070 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1151 01:14:44,146 --> 01:14:45,272 Официру! Официру! 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,199 - Слушај, пријатељу, киднапован је! - Баци палицу одмах! 1153 01:14:47,274 --> 01:14:48,776 - Доле на земљу! - У реду. У реду. 1154 01:14:48,859 --> 01:14:50,987 Баци то. Одмах! Очистите палицу. 1155 01:14:51,362 --> 01:14:53,285 Једини разлог зашто сам дошао овде да ли је мој пријатељ у кући. 1156 01:14:53,364 --> 01:14:56,664 Киднаповао га је власник куће који покушава да га убије. 1157 01:14:56,742 --> 01:14:57,868 Не, хајде човече! 1158 01:14:57,952 --> 01:14:58,999 СЛУЖБЕНИК: Он тврди могућих 10-31. 1159 01:14:59,078 --> 01:15:00,580 - Отворено је. - Био је отворен када сам стигао! 1160 01:15:00,663 --> 01:15:01,789 СЛУЖБЕНИК ГУТИЈЕРЕЗ: Проваљивање и улазак. 1161 01:15:01,872 --> 01:15:03,169 КАЛЕ: Срање! 1162 01:15:03,833 --> 01:15:06,086 - СЛУЖБЕНИК: Господине Турнер? - Да, јесам. Могу ли вам помоћи? 1163 01:15:06,168 --> 01:15:07,795 Извините што вас будим, господине, 1164 01:15:07,878 --> 01:15:10,848 али клинац овде то тврди његов пријатељ је у твојој кући. 1165 01:15:10,923 --> 01:15:13,426 Да ли знате нешто о томе? 1166 01:15:14,260 --> 01:15:15,352 Не, сигурно не. 1167 01:15:15,428 --> 01:15:16,771 ти лажљиви кучкин сине, он је у вашем... 1168 01:15:16,846 --> 01:15:18,098 - То је то, хајде. - Он је у кући. 1169 01:15:18,180 --> 01:15:19,557 - Хајде, идемо. - Ок, види. 1170 01:15:19,640 --> 01:15:20,812 Није се тек тако пробудио пре пет минута. 1171 01:15:20,891 --> 01:15:22,734 Човек је киднаповао и убијања људи. 1172 01:15:22,810 --> 01:15:26,314 ОК? Унутра је тело плава торба у његовој гаражи! 1173 01:15:27,148 --> 01:15:28,365 молим те. 1174 01:15:29,442 --> 01:15:32,366 СЛУЖБЕНИК: Господине, када смо стигли, врата су била отворена. 1175 01:15:32,528 --> 01:15:34,326 ТРКЕР: Па, како би отворити врата? 1176 01:15:34,405 --> 01:15:37,033 СЛУЖБЕНИК: Нисам сигуран, господине. не видим било каквих знакова провале и уласка. 1177 01:15:37,116 --> 01:15:39,039 Задржи га овде на секунд. 1178 01:15:39,118 --> 01:15:41,212 ТУРНЕР: Да, живи са мајком. 1179 01:15:41,287 --> 01:15:42,584 Они живе овде. 1180 01:15:42,663 --> 01:15:44,916 Само тренутак, господине. 1181 01:15:44,999 --> 01:15:48,424 Нешто није у реду. Хајдемо само провери. Само секунд. 1182 01:15:48,502 --> 01:15:50,630 ТУЖИЛАЦ НАЈС: CARLSON: Come on, let's go. 1183 01:15:54,216 --> 01:15:56,719 СЛУЖБЕНИК: Господине, do you mind if we take a look inside? 1184 01:15:56,802 --> 01:15:58,554 Уопште не. Буди мој гост. 1185 01:15:58,637 --> 01:16:00,264 - ДЕЧАК: Он је крао? - МУШКАРАЦ: Да, мислим да јесте. 1186 01:16:00,347 --> 01:16:02,725 нисам сасвим сигуран, али је нешто урадио. 1187 01:16:02,808 --> 01:16:04,731 [MAN CHATTERING ON POLICE RADIO] 1188 01:16:35,758 --> 01:16:37,010 [ГАГС] 1189 01:16:46,894 --> 01:16:48,020 У реду. 1190 01:17:01,033 --> 01:17:03,206 TURNER: I hit it the other night. 1191 01:17:04,203 --> 01:17:08,049 I thought I could save a few steps and get it off the road myself. 1192 01:17:08,457 --> 01:17:11,882 I was hoping to bury it sooner, but it's been a hell of a week. 1193 01:17:11,961 --> 01:17:14,009 But you found time to fix your fender, ипак, зар не? 1194 01:17:14,088 --> 01:17:15,965 ТУРНЕР: Па, тај ауто је класик. 1195 01:17:16,048 --> 01:17:17,721 Морао сам да га извадим из складишта за сајам аутомобила. 1196 01:17:17,800 --> 01:17:19,894 Требао ми је у беспрекорном стању. 1197 01:17:19,969 --> 01:17:21,346 - Сајам аутомобила? - Тако је. 1198 01:17:21,428 --> 01:17:23,180 Сајам аутомобила. Велики обожаватељ аутомобила, а? 1199 01:17:23,264 --> 01:17:24,311 СЛУЖБЕНИК ГУТИЈЕРЕЗ: У реду, то је то. 1200 01:17:24,390 --> 01:17:25,437 КАЛЕ: Сајам аутомобила. 1201 01:17:25,558 --> 01:17:26,650 СЛУЖБЕНИК ГУТИЈЕРЕЗ: Идемо. 1202 01:17:26,725 --> 01:17:28,568 - Шта је онда са мојим пријатељем, а? - У реду, у реду. 1203 01:17:28,644 --> 01:17:31,067 - Где је онда мој пријатељ, а? - Идемо. Хајде. 1204 01:17:31,147 --> 01:17:32,569 КАЛЕ: Сајам аутомобила! 1205 01:17:34,483 --> 01:17:36,406 ПАРКЕР: То је био његов други прекршај, госпођо Брехт. 1206 01:17:36,485 --> 01:17:38,408 Он треба да дође на суд у 9:00 часова. сутра. 1207 01:17:38,487 --> 01:17:39,830 ЏУЛИ: Може ли да поднесе тужбу? 1208 01:17:39,905 --> 01:17:41,999 Па, твој син је био у својој кући, госпођо Брехт, 1209 01:17:42,074 --> 01:17:45,749 и тако, да, г. Турнер може поднети тужбу ако жели. 1210 01:17:45,911 --> 01:17:48,039 - Хвала. - Лаку ноћ. 1211 01:17:48,122 --> 01:17:49,590 Лаку ноћ. 1212 01:17:57,298 --> 01:17:58,470 Не могу да верујем. 1213 01:17:58,591 --> 01:18:00,764 Не могу да верујем да заиста купујете овај тип је срање. 1214 01:18:00,885 --> 01:18:02,762 - Шта? После онога што си управо повукао? - КАЛЕ: То је срање, мама. 1215 01:18:02,887 --> 01:18:04,264 И све што се догодило прошле године, 1216 01:18:04,388 --> 01:18:06,061 то је чудо нису те само одвели. 1217 01:18:06,140 --> 01:18:07,562 [СЦОФФС] 1218 01:18:08,434 --> 01:18:11,108 - Морам да разговарам са њим. - О чему причаш? Сада? 1219 01:18:11,228 --> 01:18:12,696 - Могао би да поднесе тужбу, Кале. - Сада? 1220 01:18:12,771 --> 01:18:15,945 - Није ме брига да ли ће притиснути... - ЏУЛИ: Седи! 1221 01:18:16,817 --> 01:18:18,069 брига ме. 1222 01:18:21,780 --> 01:18:24,124 Сламаш ми срце, Кале. 1223 01:18:30,956 --> 01:18:33,129 [ГРОМ ТУТИ] 1224 01:18:50,017 --> 01:18:52,566 Ох, срање. Шта дођавола радиш, мама? 1225 01:18:52,645 --> 01:18:53,942 Ох, срање. 1226 01:18:55,689 --> 01:18:58,488 [ЈА ТАКО НАПАЉЕНА ЗВОНА СВИРИ] 1227 01:19:00,819 --> 01:19:03,117 Ронние? Ронние. 1228 01:19:07,326 --> 01:19:08,669 Ох, не. 1229 01:19:17,419 --> 01:19:18,636 Срање. 1230 01:19:49,034 --> 01:19:50,206 Ронние. 1231 01:19:51,287 --> 01:19:52,539 [ВРИШТА] 1232 01:19:56,709 --> 01:19:58,052 - Хеј, немој ме убити. - Јебем ти матер. 1233 01:19:58,168 --> 01:19:59,966 - Немој ме убити. хеј... - Јеси ли озбиљан? 1234 01:20:00,045 --> 01:20:02,047 имате ли какву идеју кроз шта сам управо прошао? 1235 01:20:02,172 --> 01:20:03,674 Хеј! Хајде! 1236 01:20:04,300 --> 01:20:06,223 Мислио сам да си мртав. 1237 01:20:06,343 --> 01:20:08,220 Човече, да ли си хтео да идем горе полицајцима и буди као, 1238 01:20:08,345 --> 01:20:11,394 „Ох, хеј, знате шта, полицајче? Он је у праву. Био сам у његовој кући. 1239 01:20:11,515 --> 01:20:13,233 „Ушао сам тамо да узмем телефон из аута 1240 01:20:13,309 --> 01:20:15,061 "у који сам провалио раније данас." 1241 01:20:15,185 --> 01:20:17,062 Види, све што сам могао да смислим је, „Не желим да идем у затвор. 1242 01:20:17,187 --> 01:20:19,315 „Сакриј се. Сакриј се." И ушао сам у орман, и... 1243 01:20:19,398 --> 01:20:21,821 У реду. У реду, у реду, у реду, то је била лоша шала. 1244 01:20:21,900 --> 01:20:23,823 - Само нисам добро размишљао, ок? - Схватам. Схватам. 1245 01:20:23,902 --> 01:20:25,904 - Молим те, молим те. ја сам тако... - Да. 1246 01:20:25,988 --> 01:20:28,332 - Да? - Ох, Боже. Ти копиле. 1247 01:20:29,742 --> 01:20:32,211 Боже. Ти копиле. 1248 01:20:32,578 --> 01:20:35,752 - Хеј, шта је било у торби? - Био је мртав јелен. 1249 01:20:36,832 --> 01:20:38,926 - Наравно. - Да. 1250 01:20:40,252 --> 01:20:42,755 РОНИ: Хеј, шта ти је мама радиш тамо? 1251 01:20:42,880 --> 01:20:45,099 Она ме чува од затвора. 1252 01:20:46,050 --> 01:20:48,599 Ох, чекај. Знаш шта? Онда пре конфискују овај доказ, 1253 01:20:48,719 --> 01:20:50,471 требао би доћи овамо и погледај ово. 1254 01:20:50,554 --> 01:20:53,808 Озбиљан сам, човече. Добио сам цео свој сјајни бег на видеу. 1255 01:20:53,891 --> 01:20:57,316 Надам се да ово ради. Испустио сам га. Ево нас. 1256 01:20:57,978 --> 01:20:59,776 Знаш шта? Био сам у твом ормару отприлике две недеље. 1257 01:20:59,855 --> 01:21:01,448 Морам да пишам. Погледај ово. 1258 01:21:01,523 --> 01:21:03,150 - РОНИ НА ТРАЦИ: Ох, не. - Хеј, то је генијално. 1259 01:21:03,233 --> 01:21:05,486 КЕЉ НА ТРАЦИ: Ронние? Јеси ли управо затворио врата? 1260 01:21:05,569 --> 01:21:07,287 РОНИ НА ТРАЦИ: Мислим има неко у гаражи. 1261 01:21:07,363 --> 01:21:08,455 [ГРОМ ТУТИ] 1262 01:21:08,530 --> 01:21:09,873 Помози ми. 1263 01:21:12,409 --> 01:21:14,127 [РОНИ ВРИШТА НА ТРАЦИ] 1264 01:21:17,122 --> 01:21:18,339 [РАЗДРАВО] 1265 01:21:20,376 --> 01:21:21,969 Шта је то било? 1266 01:21:22,586 --> 01:21:24,384 [РОНИ ЗАДИХАН НА ТРАЦИ] 1267 01:21:34,765 --> 01:21:37,814 Да, али то је било стварно тешко према њему. 1268 01:21:37,893 --> 01:21:40,237 И даље криви себе. 1269 01:21:41,522 --> 01:21:43,195 разумем. 1270 01:21:43,273 --> 01:21:48,530 Знам таква осећања, она не... Знате, они не одлазе само тако. 1271 01:22:07,548 --> 01:22:11,928 Хвала вам пуно. Био си тако сјајан у свему овоме. 1272 01:22:12,594 --> 01:22:14,767 Па, било ми је задовољство. 1273 01:22:15,597 --> 01:22:16,940 Хвала. 1274 01:22:21,603 --> 01:22:23,981 - Лаку ноћ. - У реду. 1275 01:22:27,818 --> 01:22:28,865 [ВРИШТА] 1276 01:22:32,239 --> 01:22:33,491 Ронние! 1277 01:22:33,657 --> 01:22:35,250 [ГРОМ ТУТИ] 1278 01:22:35,409 --> 01:22:39,380 КАЛЕ: Ронние, долази овамо! Ронние! Она је на траци! 1279 01:22:40,789 --> 01:22:42,257 Ронние! 1280 01:22:42,875 --> 01:22:45,219 Девојка из клуба, мртва је! 1281 01:22:46,003 --> 01:22:47,676 Ронние! 1282 01:23:04,354 --> 01:23:05,446 [ГРУНТС] 1283 01:23:15,032 --> 01:23:16,625 [ОБА ГРУТАЈУ] 1284 01:24:20,055 --> 01:24:22,103 ТУРНЕР: Значи, снимио ју је? 1285 01:24:26,728 --> 01:24:28,730 Стварно нисам желео ово. 1286 01:24:30,482 --> 01:24:31,904 Све што сам желео 1287 01:24:33,235 --> 01:24:35,033 било да живим у миру, 1288 01:24:36,405 --> 01:24:40,785 због чега морамо задржати рефлекторе на себи. 1289 01:24:40,867 --> 01:24:43,666 Урадили сте већину рад већ. 1290 01:24:43,745 --> 01:24:47,375 Ти си проблематични дечко из комшилука који је викнуо вук. 1291 01:24:50,627 --> 01:24:51,879 али сада, 1292 01:24:55,090 --> 01:24:57,309 стварно ћеш пукнути. 1293 01:25:03,181 --> 01:25:07,277 Прво, убио си свог другара, 1294 01:25:07,728 --> 01:25:11,278 јер вас је звао девојка иза твојих леђа. 1295 01:25:11,940 --> 01:25:16,537 А сада морамо да донесемо твоја мама овде 1296 01:25:18,488 --> 01:25:20,866 тако да јој можеш пререзати врат, 1297 01:25:21,491 --> 01:25:25,462 јер она само не би престао да те кривим 1298 01:25:25,954 --> 01:25:27,831 за убиство твог оца. 1299 01:25:34,713 --> 01:25:36,386 Дакле, звучи добро? 1300 01:25:37,924 --> 01:25:39,016 Добро. 1301 01:25:41,094 --> 01:25:42,687 Оловка и папир. 1302 01:25:49,895 --> 01:25:51,488 Запиши ово. 1303 01:25:54,066 --> 01:25:55,739 „Драга Ешли, 1304 01:25:57,694 --> 01:26:00,197 - "Убио сам Ронија..." - Кељ? 1305 01:26:03,158 --> 01:26:04,250 Кале! 1306 01:26:05,327 --> 01:26:06,829 Боже мој. Кале! 1307 01:26:08,246 --> 01:26:09,998 [Пригушено гунђање] 1308 01:26:12,000 --> 01:26:13,252 [стече] 1309 01:26:22,010 --> 01:26:23,262 ЕШЛИ: Кељ! 1310 01:26:25,597 --> 01:26:28,020 Затвори врата. Затвори врата. Ох, Боже. 1311 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 КАЛЕ: Зграби телефон. 1312 01:26:32,437 --> 01:26:34,940 Маказе! Ево, маказе. 1313 01:26:46,535 --> 01:26:49,539 - ЕШЛИ: Хајде, 911. - Телефон је мртав. 1314 01:26:50,455 --> 01:26:52,048 Где ти је мама? 1315 01:26:52,124 --> 01:26:55,298 Турнерова кућа. Ево, узми то. 1316 01:26:58,964 --> 01:27:01,843 у реду, морамо прећи линију. 1317 01:27:02,008 --> 01:27:03,976 Спреми се да трчиш, ок? 1318 01:27:13,645 --> 01:27:15,488 [ЕЛЕКТРИЧНИ ДРОНОВИ] 1319 01:27:18,525 --> 01:27:20,323 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 1320 01:27:26,324 --> 01:27:27,667 [ВРИШТА] 1321 01:27:29,995 --> 01:27:33,374 Хајде! Иди! Скочи! 1322 01:27:35,000 --> 01:27:36,377 [ГРУНТИНГ] 1323 01:27:37,210 --> 01:27:38,632 - Кале! - Иди! 1324 01:27:40,839 --> 01:27:42,182 Хајде! 1325 01:27:48,889 --> 01:27:50,607 [ТРАЦКЕР БИПИ] 1326 01:27:53,685 --> 01:27:56,154 Морам по маму. Увери се да полиција долази, ок? 1327 01:27:56,229 --> 01:27:57,355 - Да. - У реду? 1328 01:27:57,439 --> 01:27:58,691 „Иди! 1329 01:27:58,774 --> 01:27:59,866 Иди! 1330 01:28:24,591 --> 01:28:26,218 Мама! 1331 01:28:29,262 --> 01:28:33,312 ЖЕНА НА РАДИЈА: 13-Адам? 13-Адам-74, јави се. 1332 01:28:33,391 --> 01:28:35,143 13-Адам-74. Само напред. 1333 01:28:35,227 --> 01:28:39,824 Да, схватам да је твоја смена готова, али тај клинац је поново прескочио ограду. 1334 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Још увек желиш прве руке? 1335 01:28:42,484 --> 01:28:47,741 13-Адам-74. Да. Да, ја ћу се побринути за то. 1336 01:28:47,948 --> 01:28:49,666 Разумео. Готово. 1337 01:28:51,660 --> 01:28:53,833 Да, кад се побринем за то. 1338 01:28:57,290 --> 01:28:58,462 мама? 1339 01:29:13,974 --> 01:29:15,396 [ГРУНТИНГ] 1340 01:29:17,310 --> 01:29:18,482 мама? 1341 01:29:36,121 --> 01:29:37,919 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 1342 01:29:40,584 --> 01:29:41,710 мама? 1343 01:29:45,422 --> 01:29:47,220 [МЕТАЛИЧНО стругање] 1344 01:29:54,472 --> 01:29:55,769 мама? 1345 01:30:07,402 --> 01:30:08,494 мама? 1346 01:30:20,123 --> 01:30:21,340 Срање. 1347 01:30:22,751 --> 01:30:24,048 Ох, Боже. 1348 01:30:24,419 --> 01:30:25,671 Ох, срање! 1349 01:30:38,350 --> 01:30:39,522 мама? 1350 01:32:05,562 --> 01:32:07,280 То је девојка из клуба. 1351 01:32:09,774 --> 01:32:11,321 Никада није отишла. 1352 01:32:27,167 --> 01:32:28,669 Г. Турнер? 1353 01:32:30,295 --> 01:32:32,297 Господине, јесте ли овде? Полиција! 1354 01:32:39,637 --> 01:32:40,854 мама? 1355 01:32:48,146 --> 01:32:49,489 [ЗВЕЋАК] 1356 01:33:07,791 --> 01:33:08,963 мама? 1357 01:33:20,678 --> 01:33:22,021 [звецкање] 1358 01:33:26,142 --> 01:33:27,314 мама? 1359 01:33:41,032 --> 01:33:42,375 Отпрема, 13-Адам... 1360 01:33:42,492 --> 01:33:43,539 [ГРУНТС] 1361 01:33:49,207 --> 01:33:50,550 [ДАХАЊЕ] 1362 01:34:02,387 --> 01:34:03,730 [ВРИШТА] 1363 01:34:35,128 --> 01:34:36,300 мама? 1364 01:34:40,258 --> 01:34:41,430 хало? 1365 01:34:44,304 --> 01:34:46,557 [пригушено вришти] 1366 01:34:47,098 --> 01:34:49,726 мама? мама? 1367 01:34:54,147 --> 01:34:55,649 [пригушено вришти] 1368 01:34:55,899 --> 01:34:57,401 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 1369 01:34:59,777 --> 01:35:00,949 [КАЛЕ ДАШЕ] 1370 01:35:02,280 --> 01:35:04,248 [Пригушени повици] 1371 01:35:07,577 --> 01:35:09,250 Ох, Боже. Ох, Боже. 1372 01:35:09,329 --> 01:35:10,455 Ох, Боже. 1373 01:35:11,789 --> 01:35:13,837 Добро си, добро си. 1374 01:35:18,296 --> 01:35:19,923 Ево, имам те. 1375 01:35:29,807 --> 01:35:31,150 [ВРИШТА] 1376 01:35:36,022 --> 01:35:37,990 ТУРНЕР: Натерао си ме да урадим ово. 1377 01:35:40,860 --> 01:35:42,203 [ВРИШТА] 1378 01:35:59,379 --> 01:36:01,006 [КЕЉ ВИЧЕ] 1379 01:36:07,679 --> 01:36:09,147 [Пригушени повици] 1380 01:36:31,744 --> 01:36:34,042 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ] 1381 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 ПАРКЕР: Знаш, 1382 01:36:50,096 --> 01:36:51,939 мислим ти си први који је икада добио 1383 01:36:52,056 --> 01:36:55,526 једна од ових ствари је рано скинута за добро понашање. 1384 01:36:56,102 --> 01:36:58,070 - Добро понашање? - Тако ја то зовем. 1385 01:36:58,187 --> 01:37:00,815 Имаш проблем са тим, позови некога коме је стало. 1386 01:37:00,898 --> 01:37:02,366 Добро понашање. 1387 01:37:02,442 --> 01:37:03,739 [КЕЉ СЕ СМЕЈЕ] 1388 01:37:03,860 --> 01:37:06,909 Сви сте спремни да платите Накнада за затвор, госпођо Брецхт? 1389 01:37:07,864 --> 01:37:09,332 Шалиш се. 1390 01:37:09,407 --> 01:37:11,205 Не, она се не шали. 1391 01:37:11,284 --> 01:37:12,752 Данас се рачуна. 1392 01:37:13,411 --> 01:37:14,583 Она се не шали. 1393 01:37:14,704 --> 01:37:15,921 Не. Погледај. 1394 01:37:16,247 --> 01:37:17,715 ЏУЛИ: За мном. 1395 01:37:19,917 --> 01:37:21,715 [ЉУДИ чаврља] 1396 01:37:34,724 --> 01:37:37,352 Толико о просторном изазову. 1397 01:37:37,435 --> 01:37:39,062 Да ли те то плаши? 1398 01:37:39,145 --> 01:37:41,239 Ох, да. То ме ужасава. 1399 01:37:48,946 --> 01:37:52,075 [СВИРА ПОП МУЗИКА] 1400 01:37:53,242 --> 01:37:54,960 Па, шта се сада дешава? 1401 01:37:57,121 --> 01:37:58,168 - ДЕЧАК: Јеси ли видео то? - ГОСПОЂА. ГРЕЕНВООД: Хало? 1402 01:37:58,289 --> 01:38:01,042 Гђо Греенвоод, здраво. Ово је Јое Смитх од сателитске компаније. 1403 01:38:01,125 --> 01:38:04,470 Па, зовемо само да проверимо на нашим претплатницима на програме за одрасле. 1404 01:38:04,587 --> 01:38:06,840 - О чему причаш? - Покрети на кожи, госпођо. 1405 01:38:06,964 --> 01:38:09,217 - Тако их клинци зову. - Извините? ста? 1406 01:38:09,300 --> 01:38:13,180 Па, видимо да сте тренутно приступам му, госпођо, док причамо. 1407 01:38:13,304 --> 01:38:15,432 Од пријемника 3, други спрат ваше куће. 1408 01:38:15,515 --> 01:38:17,142 - Али то није могуће. - Само радим свој посао. 1409 01:38:17,266 --> 01:38:18,438 - У реду. - Хвала на позиву. 1410 01:38:18,518 --> 01:38:20,020 Да, госпођо. 1411 01:38:21,479 --> 01:38:22,981 шта гледаш? Шта мислиш да радиш? 1412 01:38:23,106 --> 01:38:24,733 [ДЕЧАЦИ УЗВИКУ] 1413 01:38:24,816 --> 01:38:25,942 Лепо. 1414 01:38:26,025 --> 01:38:27,151 [КЕЉ СЕ СМЕЈЕ] 1415 01:38:27,276 --> 01:38:29,199 И зовем твоју мајку! 1416 01:38:29,612 --> 01:38:31,706 - Осећаш ли се сада боље? - Да. Ох, да. Да. 1417 01:38:31,823 --> 01:38:33,746 - Али то је ипак само први ударац. - Стварно? 1418 01:38:33,825 --> 01:38:36,795 Па, да, то је офанзива у току против комшијског зла. 1419 01:38:36,869 --> 01:38:38,121 Веома сам посвећен. 1420 01:38:38,204 --> 01:38:39,706 Ти си мој херој. 1421 01:38:57,849 --> 01:39:01,194 РОНИ: Ускоро ће бити највише популаран видео на Јутјубу. 1422 01:39:03,062 --> 01:39:04,154 [СМЕЈЕ СЕ]