1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Levántense todos, por favor.

2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
El Tribunal de California
ya está en sesión.

3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
El Honorable Juez Lundstrom,
presidiendo.

4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Por favor tomen asiento.

5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
¿Señor D'Ambrosia?
¡Este caso es una farsa!

6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
No tienes ninguna prueba
vinculando al acusado con el asesinato.

7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
Se obtuvo el arma encontrada en su auto
como resultado de un registro ilegal.

8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
A los ojos del tribunal
no existe.

9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
La búsqueda fue ilegal.
porque el inspector Callahan...

10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...y esta es una vieja historia...

11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
...no tenía suficiente probabilidad
causa para detener al Sr. Hawkins.

12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
El arma es inadmisible y
los cargos contra el acusado...

13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
...¡se despiden!

14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Sr. D'Ambrosia...

15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
...tenga la seguridad de que hablaré
sus técnicas de preparación de casos...

16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...con el fiscal del distrito.

17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
¡Alguacil, el siguiente!

18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
¿Cuántas veces, Callahan?

19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
No puedes reventarlos
porque crees que están sucios.

20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
"Psíquico" no es suficiente.

21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Hola, Callahan.

22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
No parezcas tan vomitado.
Más suerte la próxima vez, tonto.

23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Escucha, punk.

24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
Para mí, eres sólo mierda de perro.
¿tú entiendes?

25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
A la caca de perro le pueden pasar muchas cosas.

26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Se puede raspar con una pala.

27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Puede secarse y volar,
o ser pisoteado y aplastado.

28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
Mi consejo:
Ten cuidado donde te caga el perro.

29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Acto de clase, Callahan.

30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Un verdadero acto de clase.

31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Loreta.

32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
¡Lo hiciste muy bien con ese policía!

33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Ahora lo quiero todo.
Dinero, relojes, anillos, ¡todo!

34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
¡Rápido! ¡Mover!

35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Venga conmigo.
¡Haremos una pequeña fiesta!

36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un tonto cabeza de cerdo?

37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
Todos los días durante los últimos 10 años,
Loretta me sirve un café solo.

38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
Hoy ella me da un café negro,
pero con azúcar.

39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Mucha azúcar.

40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Sólo volví para quejarme.

41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Ahora, muchachos, bajen esas armas.

42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
¿Que qué?

43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
No solo vamos
para dejarte salir de aquí.

44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
¿Quiénes somos "nosotros", tontos?

45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Smith y Wesson...

46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...y yo.

47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Adelante...

48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
...alégrame el día.

49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
Llama a D'Ambrosia a la oficina del fiscal del distrito.
Pregúntale si el café es psíquico.

50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
-Ernie.
- ¿Qué?

51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Mira quién entra al hotel.
¿Es quien creo que es?

52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
¡Mierda!

53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
¿Por qué yo?

54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
¡Un detalle de nada!
¡Un pésimo tour de mirones!

55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
Llama al Capitán Briggs y déjalo decidir.

57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
¿Puedo recibir su invitación, señor?

58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
no entiendo,
Inspector Callahan.

59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
sabes el numero
¿Para el General de San Francisco?

60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Sí.

61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
¿Por qué no llamas?
¿Que envíen una ambulancia?

62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Diles que hay dos imbéciles...

63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...con múltiples contusiones
y varios huesos rotos.

64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- Inspector Callahan.
- Quiero hablar con Threlkis.

65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
¿En la boda de su nieta?
¿En qué negocio?

66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- Para ayudarle a coger el ramo.
- Tienen leyes de acoso.

67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Sentarse. Por favor.

68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
¿Champán? Es importado.

69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
Los hombres, como el vino, deberían volverse más finos,
más civilizado.

70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
Deberían suavizarse
volverse más mundano.

71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Pero no Callahan.

72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Callahan es la única constante
en un universo en constante cambio.

73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
¿Linda Doker?

74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Pescado en la bahía hace un mes.

75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
Le cortaron los pechos.
Le ardían los pies.

76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
Su cara se hizo añicos.

77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Leí sobre eso.
Una prostituta.

78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Uno muy caro.

79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
De hecho, su especialidad era hacer
viejos cabrones apacibles y mundanos.

80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
ella tenia un cliente especial
que dijo muchas cosas.

81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Eres un tonto, Callahan.

82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
Ella pudo haber sido inteligente
y los anoté.

83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Quizás ella hizo una copia.

84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
Tal vez ella no lo dijo
cuando la estaban torturando.

85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
¿Qué harán los jefes de los cabrones?
dicen cuando se enteran?

86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
¿O su familia?

87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
Tal vez su trasero esté en apuros.

88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Eres un puto...

89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Alguien nos ayuda.

90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Llame una ambulancia.

91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Lo siento, inspector, pero capitán...

92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
¿Qué pasó?

93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Alguien les agarró el pecho.
Debe haber visto la factura.

94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
Ay dios mío.

95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
Retroceda, por favor.

96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Harry, espera hasta que veas esto.

97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Algún rígido se consiguió
a.vasectomía calibre 38.

98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
Harry, no te ves tan sexy.

99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
¿Mala noche? ¿Todo escondido?

100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
¿Golpe de pandilla? ¿Puntuación de drogas equivocada?
¿Juan desafortunado?

101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
¿O una historia de amor infeliz?

102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
No me digas que esta mierda es
llegando a ti.

103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
No Harry Callahan. Di que no es así.

104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
No, esto no me afecta.
Disparos, apuñalamientos, palizas.

105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
Ancianas siendo golpeadas
para cheques del Seguro Social.

106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Profesores arrojados por las ventanas.

107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- Eso no me molesta en lo más mínimo.
-Harry, tómatelo con calma.

108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
O este trabajo, vadeando
la escoria de la ciudad.

109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
Ser arrastrado por cada vez más grande
olas de corrupción y burocracia.

110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
Eso no me molesta.
¿Sabes qué hace?

111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Sabes lo que me enferma
a mi estomago?

112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Mirándote rellenar tu cara
con perritos calientes.

113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
Nadie, quiero decir nadie,
le pone salsa de tomate a un hot dog.

114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
¿De qué diablos estás hablando?

115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
Tener los dedos en los agujeros y
Todo el dique se está desmoronando a nuestro alrededor.

116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
El teniente Donnelly dice que te recuperes...
a la oficina del comisionado.

117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Hinchar.

118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- Leah, ¿puedo hablar contigo?
- Jennifer, qué momento tan maravilloso.

119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
estoy dando tu trabajo
las posiciones favoritas.

120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
Me temo que estarás desperdiciando
buenos lugares de venta.

121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Disparates.
Son las joyas de la exposición.

122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
No te desanimes
si no se venden inmediatamente.

123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Son intensos. La gente necesita tiempo
acostumbrarse a ellos.

124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
Yo también me estoy acostumbrando a ellos.

125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
¿Cómo puede tal aullido de angustia
vienes de una chica tan dulce como tú?

126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
Me voy de la ciudad.

127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- ¿Cuando?
- Hoy.

128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Pero te perderás la exposición,
la apertura.

129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
soy mejor pintando
que las recepciones.

130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
¿Puedo darte una dirección?
¿A dónde enviar las pinturas?

131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
Piensa en positivo. es dinero
Enviaremos desde las ventas.

132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- ¿Adónde vas?
- Norte, para visitar a alguien.

133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
¡Mira al bebé rubio!

134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mamá, compruébalo.

135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
¿Cómo estás?

136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Ella quiere jugar.

137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- ¿Necesitas que te lleve?
- Claro, cariño.

138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
Luego métete un gato en el culo.

139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
<i>Puta.</i>

140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
En 30 años de trabajo policial,
esto es lo mas escandaloso...

141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
...transgresión de la autoridad jamás.

142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
- Mi trabajo.

143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Es tu trabajo acosar e incitar.
¿A un anciano le da un infarto?

144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Mi trabajo es investigar homicidios.

145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
Ese viejo es el
mayor señor del crimen en Occidente.

146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
¿Cómo lo supe?
¿Se bloquearía con vapor?

147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Esperabas que lo hiciera.

148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
El caso Doker es mío.
Está atascado. Lo solté.

149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- Con amenazas e intimidaciones.
- De todos modos.

150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
¿Eres consciente...?

151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...que has destruido
meses de trabajo de vigilancia?

152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Miles de dólares.
Cientos de horas hombre.

153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
Investigaciones se está rompiendo el culo.
para construir un caso sobre Threlkis.

154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
Se habría escapado de allí.
Quizás ahorramos dinero a los contribuyentes.

155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
Debería romperte el culo
hasta Tráfico.

156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
O mejor, sacarlo de la fuerza.

157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
Eres un dinosaurio, Callahan.
Tus ideas no encajan hoy.

158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
¿Qué ideas son estas?

159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
El asesinato es un crimen,
¿No debería ser castigado?

160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
No me des sermones, hijo de puta.

161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
¿Sabes con quién estás hablando?
¿Conoces mi historial?

162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
Eres una leyenda en tu propia
mente.

163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- Maldita seas, Callahan.
- Señores, basta.

164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
Inspector, sus métodos son
diferente. Pero obtienes resultados.

165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
A menudo tus éxitos
son más costosos para la ciudad...

166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...en términos de publicidad y
destrucción que la mayoría de los fracasos.

167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
La prensa se divertirá
con este fiasco.

168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
Puede haber repercusiones legales.
Podría haber intentos de represalias.

169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
creo que el inspector
debería tomarse un tiempo libre.

170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
¿Me estás suspendiendo?

171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
te sugiero vacaciones
hasta que esté tranquilo.

172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
No estoy de vacaciones.

173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
Callahan, no voy a esgrimir contigo.
Tómate unos días de descanso.

174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
Harry, un par de días.

175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Piensa bien las cosas, Callahan.
Ponte manos a la obra.

176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
Es un juego nuevo estos días.

177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
Qué curioso, nunca lo pensé
como un juego.

178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Examiné a tu hermana Isabel,
y la probé de nuevo.

179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
No hay cambios.

180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
La tomografía computarizada
no muestra evidencia...

181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...de hematoma subdural crónico.

182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
Físicamente está en buena forma.

183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Ella permanece en estado vegetativo.
que no podemos penetrar.

184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Ni siquiera una primitiva respuesta de sobresalto.

185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Seguiremos intentándolo,
siempre tenemos esperanzas.

186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
Tú también deberías estarlo.

187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
Hola bebé.

188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Soy yo.

189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
Jen.

190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Te extrañé.

191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
¿Beth?

192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Vi uno de ellos.

193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
Acaba de aparecer en la calle.
frente a mí.

194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
Al principio pensé que estaba teniendo
alguna visión horrible.

195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Pero no. Él estaba allí.

196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Más viejo y más feo.

197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
Lo seguí.

198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
Durante días lo observé.

199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Luego compré un arma.

200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Lo seguí hasta un bar.

201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
Dejé que me recogiera.

202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
Que me lleve a un lugar desierto.

203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
Déjalo pensar...

204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
Era como si estuviera fuera de mí.

205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Por encima de mí, mirando hacia abajo.

206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Luego me tocó.

207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Y lo maté.

208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
¿Beth?

209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
Te amo.

210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- Vaya manera de tener una noche libre.
- ¿Estás involucrado en el acto?

211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
No, por el amor de Dios.
Retrocede un poco.

212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
Me preocupo por tu trasero.
Lo dispararán o lo echarán a patadas.

213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
¿Qué más hay de nuevo?

214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
No son un grupo de adictos.

215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
Para ellos, mataste a Threlkis,
lo mismo que dispararle.

216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
Seguirán persiguiéndote.

217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
Bien, sabremos dónde están.

218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Eres increíble, Callahan.

219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
tu tambien estas de vacaciones
a partir de ahora.

220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- No estoy de vacaciones.
- Lo eres, acabo de alojarte.

221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
Ve a buscar algo de R y R
y no te metas en problemas.

222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
¿Me oyes, Callahan?
¡Paz y tranquilidad!

223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Buenos días, Horacio.

224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Dulce hermana Sadie,
¿De dónde diablos sacaste eso?

225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
Lo he tenido por un tiempo.
Pensé que me acostumbraría.

226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
Escuché sobre el auto.
Fabuloso, persiguiéndote en tanques.

227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
Sí, los están haciendo ahora, por
jeques y ejecutivos de negocios, matones.

228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- Inexpugnable para cualquier cosa que no sea la artillería.
- Bueno, eso lo tienes cubierto.

229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
Nada mal.

230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
¡Mi culo! tienes que esforzarte
los restos para las huellas dactilares.

231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
Bueno, este es el Magnum Auto-Mag .44.

232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
Tiene un cartucho de 300 granos...

233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...y, si se utiliza correctamente,
Puede eliminar las huellas dactilares.

234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
Tengo el lugar justo para ti
para ir de vacaciones.

235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- Te equivocaste.
- No tienes elección.

236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
Creo que sí.

237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
- ¿Estás pensando en dejarlo?
- Podría.

238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
Mira el campo.
Mira lo que hiciste allí.

239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
No es lo suficientemente bueno.

240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
No puedes rendirte, eso es.
¿Está bien, jamf?

241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
¿Qué van a hacer los jefes?
¿Ante quién se van a quejar?

242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
Y los hombres de relaciones públicas besando traseros,
culo que pateaste.

243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
No eres más que un policía.

244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
Eso es todo lo que has sido
y todo lo que serás, jamf.

245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
Gracias doctor.

246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
Escucha, cuando te corten,
sangrarás P.D. Azul, jamf.

247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
¿Qué diablos es un "jamf"?

248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- Eso significa que eres una madre idiota...
- Olvídate que pregunté.

249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Casi llegamos.

250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
<i>Espero que la casa sea adecuada.</i>

251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
Está un poco desierto en West Cliff.

252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
Pensé que lo apreciarías
la soledad mientras buscas inspiración.

253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
La casa es preciosa.

254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
Te dejé la nevera surtida.
Y hay leña para el fuego.

255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
A ver, aquí tenéis las claves...

256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...para la casa del carrusel.

257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
Todo lo que necesitas debería estar aquí.

258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
Pero si tienes algún deseo adicional,
Tenemos una cuenta en Dunstan's.

259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
Gracias.

260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
No puedo expresar lo felices que estamos...

261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
...que estás haciendo este trabajo
para la Sociedad Histórica.

262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
Porque tu trabajo es tan impresionante.
y tan impecablemente auténtico.

263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
Hago mi investigación.

264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
Debe darte una gran satisfacción.
para arreglar cosas viejas y feas nuevamente.

265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
Sí, a veces lo hace.

266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
¿Te gusta lo que te traje, cariño?

267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
Me gustas, sí.

268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
Dile que te gusta.

269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
No lo olvides,
Tengo mi oportunidad contra el otro.

270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Vamos, Alby.

271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
¿Qué eres, maricón?

272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
Ahí está.

273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- ¡Te mostraremos mierda de perro, Callahan!
- Vamos. Vamos a patear traseros.

274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
¡Ahí está! ¡Lo tenemos!

275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
Esa es tu idea de descanso y
¿recreación? ¿Qué sucede contigo?

276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
Briggs está loco y
El comisionado está detrás de mí.

277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
Lamento escuchar eso.

278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
¿No puedes hacer nada de la manera fácil?

279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- ¿Estoy en el trabajo o no?
- Eres.

280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
Bien. Entonces me pondré manos a la obra.

281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
No es lo que piensas.

282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
Recuerda ese pene rígido
por la Casa del Acantilado?

283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
Ha estado aquí algunos años,
pero a la sombra.

284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
Parece de poca monta,
pero tal vez nunca fue atrapado.

285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
¿Y?

286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
Él vino de San Paulo,
nacido y criado.

287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
quiero que vayas allí
y descubrir sobre él.

288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- ¿Qué es esta mierda?
- Es un caso de asesinato, Harry.

289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- ¿Me vas a enviar?
- Te estoy haciendo un favor.

290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
Eres una zona de combate andante.

291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
La gente parece morir a tu alrededor.

292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
no quiero civiles
tomando la caída.

293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
¿Quieres trabajar?
Bien.

294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
Tienes tu tarea.
Lárgate de aquí.

295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
Tómate todo el tiempo que necesites. Tal vez
el aire salado te sentará bien.

296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
¿Algún comentario?

297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
Hinchar.

298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
¡Congelar!

299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
¡A la vuelta de la esquina!

300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
¿Qué pasa?
¿Estás intentando matar a alguien?

301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
Disculpe.

302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
Oficial de policía en persecución
de un sospechoso de robo.

303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- ¡Métele el culo!
- ¡Coge ese imbécil!

304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
¡Atrapa a ese hijo de puta!

305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
¿Está bien?

306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
Supongo que será mejor
leerte tus derechos.

307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
El mejor maldito viaje de un día que he tenido
desde que me metieron en ese hogar.

308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
Santa caballa.

309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
Entonces eres el famoso Harry Callahan.

310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
Haré esto breve y conciso.
Sólo lo diré una vez.

311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
No necesitamos un pez gordo para mostrar
nosotros, unos palurdos tontos, cómo hacer nuestros negocios.

312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
Sabemos cómo hacer nuestro negocio,
así que mantén tu nariz fuera de esto.

313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
¿Me lees, Harry?

314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
Sí, sí, señor.

315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
Tranquilo, muchacho.

316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
Horacio, hijo de puta.

317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
Hinchar.

318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
Maldita sea, cabeza hueca.

319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
¿Cómo me llamaste?

320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
Estaba hablando con el perro.

321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- ¿Ese es tu perro?
- Sí.

322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
¿Por qué? ¿Lo quieres?

323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
Si no puedes controlarlo, consigue una correa.
Hay leyes.

324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
¡Tranquilo!

325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
Pareces estar bien.

326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
estoy bien,
pero será mejor que lo arregles.

327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
¡Tranquilo!

328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
Por aquí, inspector.

329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
Esto es todo, inspector.

330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
La sala de café y John.
están al final del pasillo.

331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
Si eso es todo, volveré a trabajar.

332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
Buen trabajo ayer, inspector.

333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
Fui yo. Salvaste mi vida.

334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
Gracias.

335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
Bien.

336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
Si hay algo...

337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- ¿Puedo ayudarte?
- Borrador.

338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
¡Mi juego! ¡Mi juego!
Hijo de puta.

339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
Vamos, idiota, gasta el dinero.
¡Antes de que te meta las pelotas en la nariz!

340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
No tengo dinero, Ray.
Lo cabreé.

341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
¿Y tú? sacar algo de
tus pantalones además de tu tanga mojada.

342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
No tengo mucho.
Hemos estado aquí todo el día...

343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
...y no nos pagarán más cuentas.

344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
Dámelo, labios de idiota, o
Le daré a tu cara su primer período.

345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
Quiero ir un par de chugalugs
por algún rasguño?

346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¡Chúpame el culo con una pajita!

347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- ¿Qué te parece, Kruger?
- Me largo de aquí.

348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
¡Mierda, Kruger!
Ya no sirves para nada.

349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
¿Qué te pasó?

350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
Hola, cariño.

351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- ¿Quieres invitarme a una bebida?
- Hoy no.

352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
Vamos, marinero. se que hay algunos
pregunta que quieres hacerme.

353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
Adelante. Puede que tengas suerte.

354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Sólo con humanos.

355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
¡Mierda!

356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
¿Buscas problemas, amigo?

357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
buscando amigos
de George Wilburn.

358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- ¿Eres policía?
- ¿Qué hizo?

359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
Perdió sus pelotas. Lo mataron.

360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- Apágalo.
- ¿Qué?

361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
No lo recuerdas, ¿verdad?

362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
¿Recuerdas qué?

363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
Mi hermana y yo nunca lo olvidaremos.

364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
Una noche...

365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
...hace mucho tiempo?

366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
¿Bajo el malecón?

367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
¿Recordar?

368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
Parece que te debo una, Meathead.

369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- Inspector, ¿qué...?
- ¿Dónde está Jannings?

370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
Cala Buckman.
Un pescador descubrió allí un cadáver.

371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
Él personalmente revisa
en cada cadáver?

372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
No, señor.
Pero esto fue claramente un asesinato.

373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
La víctima recibió dos disparos. Una vez dentro
la cabeza, una vez en los genitales.

374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
Deberíamos ir a la oficina exterior.

375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
¿Conoces a alguien en esta foto?

376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
No precisamente.

377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
creo que son amigos
del hijo del jefe.

378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
¿Y esta chica?

379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
¿El dique? Sí.
Todo el mundo conoce a Ray Parkins.

380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
Ella es sólo una local. ¿Por qué?

381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
Parece familiar.
Pensé que la había visto en alguna parte.

382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
Es difícil no toparse con ella.
en San Pablo.

383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
¿Por qué no me llamaste?

384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
quien eres tu
que debería llamarte?

385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
¿Qué pasó en tu hotel?
esta mañana?

386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
¿Qué opinas?

387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
Tu dime,
Señor inspector de la gran ciudad.

388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
Dondequiera que vayas,
alguien muere...

389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...y no me gusta.
Y no me gustas.

390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
Así que termina tu investigación
y salir de mi pueblo.

391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
Es más que una investigación.

392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
Eres demasiado estúpido para darte cuenta de eso.

393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- Sal de aquí.
- El modus operandi es el mismo.

394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
Balística identificará. la bala
como de la misma arma.

395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
no vas a hacer nada
¡Pero saca tu trasero de aquí!

396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
En este maldito minuto o
¡Te juro por Jesús que te encerraré!

397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
te lo dije
No te quiero en mi tienda.

398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
tengo que hablar contigo,
imbécil engreído.

399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
no tenemos nada
decirnos el uno al otro.

400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
¿Escuchas la radio?

401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
Deja mi tienda.

402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
Kruger está muerto.
Lo encontraron esta mañana.

403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
Le salpicaron las pelotas
por toda la parte delantera de sus pantalones.

404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
No me importa, Ray.

405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
A Wilburn le pasó lo mismo.
en San Francisco.

406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
¿Wilburn?

407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
¿Lo recuerdas?

408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
Está muerto.

409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
Eso es dos veces y no me importa.

410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
¡Bueno, será mejor que te preocupes, idiota!

411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- Creo que ha vuelto.
- ¿OMS?

412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
No trates de fingir conmigo,
¡Mierda hipócrita!

413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
Mojaste tu mecha
igual que los demás.

414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
Cierras la boca.

415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
Eres una bruja malvada.

416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que alguien te escuche?

417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
Miedo de que pierdas algo de
sus clientes si se enteran?

418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
No hay nada que descubrir.

419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
¡Me haces querer vomitar!

420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
Voy a llamar a Mick.

421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
Haz lo que quieras, pero quédate con eso.
bastardo psicópata lejos de mí.

422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
Le diré que dijiste eso.

423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
¡Míralos muy bien!

424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
Y prepárate...

425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
...boy explorador.

426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
Ahora, mira. Tal como te dije.

427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
Hazme daño esta vez,
y será el último.

428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
¿Te lastimó, nena?
¿Por qué me tomas?

429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- Déjame levantarme.
- Claro, nena, claro.

430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
En un minuto.

431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Dilo primero.

432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
¡Dilo!

433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
-Mickey.
- Sí.

434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
Bebé...

435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
...eres tan hermosa.

436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
Te quiero, Mickey.

437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- ¿Qué tanto me quieres?
- Te quiero mucho.

438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
Eres tan fuerte.

439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
Eres todo lo que un hombre debería ser.

440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
Bebé, eso es correcto.

441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
Sigue hablando, cariño. Vamos.

442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- ¡No pares ahora, perra!
- ¡No puedo! ¡El teléfono!

443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
¿Quién carajo es este?

444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
Bueno...

445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
... ¿cómo?

446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
Se acerca el momento de llamarte.

447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
Me gusta así.

448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
Tal vez lo mantengamos así.
ya que sabes cómo encontrarme.

449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
¿Eso es así?

450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
Tendremos que hacer algo
sobre eso, ¿no?

451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
Horacio, hazme un favor. Consígueme
¿La balística del asesinato de Wilburn?

452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
¿El qué?

453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
Lo tengo.
Casi tan feo como tú.

454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
<i>Él tiene sus puntos buenos.</i>

455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
¿Puedes enviar el informe?
por la mañana?

456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
Mantén tu trasero cubierto
hasta que pueda arreglar esto.

457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
Gracias.

458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
Kruger.

459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
Bueno.

460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- Si el jefe Jannings se entera...
- No lo hará.

461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
Sólo dame la información.

462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
Nombres, dónde están,
donde trabajan.

463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
No es fácil, inspector.

464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
No me arriesgaré a tomar esa foto.
fuera de su pared.

465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
Otra cosa,
¿Podrías conseguirme la hoja de Kruger?

466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
¿Algo más?

467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
Sólo la dirección.

468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
¿Señora Kruger?
¿Puedo hablar contigo?

469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- ¿Eres de la compañía de seguros?
- No.

470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
Si no quieres pescado,
saca tu trasero de aquí.

471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
Señora Kruger, mi nombre es Callahan.

472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
¿Tienes mierda en los oídos, amigo?

473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
Me gustaría hacer algunas preguntas
sobre tu marido.

474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
¿Ese asqueroso hijo de puta?
No me deja nada.

475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
Estoy hasta el culo de cuentas.
Dejó que se le acabara el seguro.

476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
Luego lo matan
mirando fotos sucias...

477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
...cuando él no me ha tocado
En meses, bastardo.

478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
¿No ves el luto de nuestra hermana?
Sal de aquí.

479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
¿Por qué no vas a chupar?
¿Algunas cabezas de pescado?

480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
Ni lo pienses.

481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
Bueno, volveré...

482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
...cuando estés menos desconsolado.

483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
Has recorrido un largo camino.

484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
Alguien nos dijo que lo reuniéramos.

485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
tengo un sentimiento
Ya has oído eso antes.

486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
Perdón si fui un poco brusco...

487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...pero tú y tu amigo
me tomó por sorpresa.

488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
Cómprame una cerveza,
y lo consideraremos igualado.

489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
Quédate, cabeza hueca.

490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
Camarero, ¿una cerveza para el señor...?

491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
Callahan.

492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- Y otra para mí, por favor.
- De inmediato.

493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
Soy Jennifer Spencer.

494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
¿Cómo va el asunto de la policía?

495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
¿Qué te hace pensar que soy policía?

496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
Vi la conmoción. tu eres cualquiera
un policía o enemigo público número uno.

497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Algunas personas podrían decir ambas cosas.

498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
¿En realidad? ¿OMS?

499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
Bozos con grandes placas de latón
en sus escritorios...

500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...y evalúa la forma
de los asientos de sus sillas.

501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
¿Por qué?

502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
Es una cuestión de métodos.
Todo el mundo quiere resultados...

503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...pero nadie quiere hacerlo
lo que deben para conseguirlos.

504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
¿Y tú lo haces?

505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
Hago lo que tengo que hacer.

506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
Me alegro, Callahan.
Pero eres una especie en peligro de extinción.

507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
Es la edad de los caducados
responsabilidad y justicia derrotada.

508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
"Ojo por ojo" significa
"Sólo si te atrapan."

509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
Entonces es un aplazamiento indefinido.
y "llegar a un acuerdo extrajudicial".

510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
¿Eso suena profundo?
¿O simplemente aburrido?

511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
Lo siento, estoy seguro de que entiendes
ese tipo de cosas a menudo.

512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
No, no lo escucho lo suficiente.

513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
Prometo suspender Filosofía 101.

514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- ¿A qué te dedicas?
- Yo pinto.

515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
¿Pintar?

516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
Casas, coches, ¿qué?

517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
Caballos.

518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
¿Caballos?

519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
Caballos de batalla.

520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
Estoy restaurando el carrusel aquí.

521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
No pareces
Un típico policía de San Paulo.

522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
No lo soy.

523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- ¿Típico?
- San Pablo.

524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
Departamento de Policía de San Francisco, Homicidio.

525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
No digas que esta es tu idea
de unas vacaciones.

526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
No, estoy aquí abajo por un caso.

527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
Simplemente recopilando información en general.

528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
¿Algo interesante?

529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
Está viniendo.

530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
¿Tienes alguna teoría?

531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
Alguien está matando
y creo que continuará.

532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- ¿Un psicópata?
- Probablemente.

533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
podría ser alguien
simplemente cobrando una deuda.

534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
¿Venganza?

535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
La motivación más antigua.
conocido por la humanidad.

536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
¿No lo apruebas?

537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Hasta que infrinja la ley.

538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
¿Vas a querer?
¿Otro de estos?

539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
No, trabajo temprano.

540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- Yo lo conseguiré.
- No, no.

541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
Un trato es un trato.

542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- Buenas noches.
- Buenas noches.

543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- Oye, ¿ese es tu perro?
- ¿Por qué lo quieres?

544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
Hinchar.

545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
La bruja tenía razón.

546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
Eres tú.

547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
Baja el arma.

548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
Ahora mira, tienes que
entender algo.

549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
Eso fue hace mucho tiempo.
Fue hace 10 años.

550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
Yo era solo un niño.

551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
No quise decir nada con eso.
Sé que estuvo mal...

552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
...pero estaba borracho.

553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
¡Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo!

554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
Ahora soy un hombre de negocios.
Estoy ganando dinero.

555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
Puedo darte algo de eso.
Necesitas dinero, ¿verdad?

556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
Por favor.

557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
No fue mi culpa.
Los demás me obligaron a hacerlo.

558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
No me hagas suplicar.

559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
No fue tan malo, ¿verdad?
No es tan malo como para matarme.

560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
La gente lo vende todos los días.
Lo regalan.

561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
Cristo, no lo hagas.
Por favor.

562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
No me dispares.

563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
Entra.

564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Cierra la puerta.

565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
Sentarse.

566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
Es para ti.

567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
¿Qué está sucediendo? Jannings
tiene la atención del comisario.

568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
<i>Es un buen tipo.</i>
<i>Tómate con calma con él, ¿quieres?</i>

569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
<i>Harry, no tienes</i>
<i>Hay muchísimos amigos arriba.</i>

570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
<i>No te jodas, ¿de acuerdo?</i>

571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
<i>¿Entendido?</i>

572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
No, no entiendo...

573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
...en absoluto.

574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
Aquí están los informes balísticos de
El asesinato de Kruger y Wilburn.

575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
creo que encontrarás
combinan perfectamente.

576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
Así que esa es la historia, chico.

577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
Así que nuestra pequeña universidad, cariño
está cobrando cuotas?

578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
Lo entendiste.
Aviso.

579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- La apagamos.

580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
Esta ciudad tiene miles de personas.

581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
Tal vez ni siquiera se quede aquí.
¿Cómo la encontramos?

582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
Nosotros no.

583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- ¿Qué quieres decir?
- Esperamos.

584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
Ella también viene detrás de ti.
alguna vez, ¿verdad?

585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
Supongo.

586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
Y aquí estaremos.

587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
Hazla sentir realmente bienvenida.

588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
¿Qué pasa con Tyrone y Alby?

589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
Me importa un carajo Tyrone.
Y Alby está cubierta.

590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
¿Cómo? El tipo es un zombi. el no
Incluso sé si se está orinando.

591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
Está cubierto.

592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
Bueno.

593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
- Nunca te rindes, ¿verdad?
- Es mi trabajo, ¿recuerdas?

594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
¿Qué quieres de mí, Callahan?

595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
¿Por qué estás demorando?
esta investigación?

596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
Todos los hombres disponibles están en la calle.

597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
Estamos registrando más horas extras
de lo que la ciudad puede permitirse.

598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
Atraparemos a ese maníaco.

599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- ¿Crees que los asesinatos son aleatorios?
- No rechazo ninguna teoría en este momento.

600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
No se ha declarado la verdad sobre el
atracos...

601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
...los robos,
la conducción en estado de ebriedad.

602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
Todos los crímenes que acaparan menos titulares
que enfrentamos todos los días.

603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
Ahora estamos haciendo lo mejor que podemos.

604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
Quizás eso no sea suficiente.

605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
Callahan, esto no es, repito, no,
su jurisdicción, así que manténgase al margen.

606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
Te lo advierto.

607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
¿No tienes curiosidad por saber por qué estoy aquí?

608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
¿Vienes a la fiesta de la que te hablé?

609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
No puedo. Mi hermana está de visita.

610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
¿Ella también es universitaria?

611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
No, ella es estudiante de tercer año de secundaria.

612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
Tráela.

613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
Cuanto más, mejor.

614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
No me parece.

615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
¿Qué pasa?
¿Nosotros, los locales, no somos lo suficientemente buenos para ti?

616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
¡No es eso!
No lo entiendes.

617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
Está bien, iremos
pero tenemos que salir temprano.

618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
Vete cuando quieras.

619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
¿Quién sabe?

620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
Puede que lo pases bien.

621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
Es Callahan.
¿Puedo hablar con Bennett?

622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
<i>Te guiaré.</i>

623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
<i>Aquí Bennett.</i>

624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
Bennett, ¿podrías hacerme una matrícula?
1-Adán-Reina-Ida-1-7-5.

625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
<i>Está bien, inspector.</i>

626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
¿Qué carajo estás haciendo?

627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- ¡Maldito cerdo!
- ¡Dame un poco!

628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
¡Quítame las manos de encima!

629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
Todo lo que quería era...

630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
¡Espera!
¿Qué diablos es esto?

631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
Oficial de policía.
Tengo algunas preguntas.

632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
¡Mi culo!

633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
¡Atrápenlo, maldita sea!

634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
¡Hijo de puta!

635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
¡Bastardo!
¡Ya basta!

636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
¡Basta!

637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
Ahora vienes al centro
y respondiendo algunas preguntas.

638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
¡No respondas nada, Mick!
¡Hijo de puta, conseguiré un abogado!

639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
Saldrá mañana
¡maldito bastardo!

640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
La perra está aquí.

641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
Entonces, dime.

642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
¿Cómo está tu hermana puta?

643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
¡Resérvalo!

644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
Un poco tarde para observar las olas,
¿no es así?

645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
No pude dormir.

646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- ¿Una cerveza?
- Gracias.

647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
No es seguro estar solo
después del anochecer.

648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
La vida está llena de riesgos, ¿no?

649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
Será mejor que me vaya a casa.
Gracias por la cerveza.

650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- ¿Has bajado en bicicleta hasta aquí?
- No, caminé. Me relaja.

651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
Te llevaré a casa.

652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
No, está bien.

653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
Está bien, me relaja.

654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
Esto es todo.

655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
Bueno, gracias por el aventón.

656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
Quieres algo más fuerte
beber que la cerveza?

657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
Entra.

658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
No me importa si lo hago.

659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
Voy a por un poco de brandy.

660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
Inusual.

661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
Tengo una regla.
Nunca bebas con un crítico.

662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
¿Quieres estar solo esta noche?

663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
Yo tampoco.

664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
Harry, despierta, tonto. el calor
Fuera y vamos a celebrar.

665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
Bueno, bueno, bueno.

666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
Despídete de tu trasero, Sambo.

667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
Bennet.

668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
Bennett, envíale a alguien a Ray.
La casa de Parkins. Ella está madurando.

669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
Lleva a ese punk al interrogatorio.
habitación. Tengo preguntas para él.

670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
Lo siento, inspector, ha sido liberado.

671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
<i>¿Quién lo creó?</i>

672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
El cuñado de Kruger lo recogió.

673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
Hinchar.

674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
<i>Inspector, iré</i>
<i>Ese número de matrícula que querías.</i>

675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
No, olvídate de eso.
Eso resultó ser nada.

676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
Gracias.

677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
No sé dónde están.
¡Déjame en paz!

678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
Policía de primera.

679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
¡Tu culo es mío!

680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
¡Mick, el arma!

681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
¡Chupador de pollas!

682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
Suelta el arma.

683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
No podía vivir con eso.

684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
A los otros bichos no les importó.

685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
Pero la culpa le carcomió las entrañas...

686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...como un ácido.

687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
En realidad quería que volvieras.

688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
Solía sentarse, esperando,
rezando para que volvieras.

689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
una noche
no podía esperar más.

690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
Simplemente se subió a su auto y destrozó
él mismo contra un muro de contención.

691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
Ahora estás aquí
y ni siquiera lo sabe.

692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
Es mi culpa.

693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
debería haberle dejado
ser castigado entonces...

694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...junto con la otra inmundicia.

695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
Es mi único hijo.
Su madre murió al darle a luz.

696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
Somos todo lo que tenemos el uno para el otro.

697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
Tenía miedo por él.
Tenía miedo por mí.

698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
Verás, yo era una figura pública.

699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
Entonces...

700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...Hice cosas. Lo arreglé.

701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
Y ahora quiero que te vayas.

702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
Deja que termine.

703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
Queda uno.

704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
Y lo tengo...

705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
...en mi cárcel.

706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
Déjamelo a mí.

707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
Desde entonces se ha aprovechado de Alby y de mí.

708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
Eso también va a terminar.

709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
¿Es así, muchacho Lester?

710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
Deja la pieza, Lester.

711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
O salpicaré lo que queda
del cerebro del retardado...

712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...por todo el suelo.

713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
Hola nena.

714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
¿Es esto lo que tenías pensado para mí?

715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
¡Casi la cagas aquí, Lester!

716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
Pero no te preocupes,
Yo me encargaré de todo.

717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
Y no tendrás que hacer nada
Pero siéntate en tu gordo trasero.

718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
Pero primero, yo y el pequeño bebé.
Vamos a revivir algunos viejos tiempos.

719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
¡Maldita sea, Mick! no dijiste nada
sobre hacer el jefe.

720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
No te preocupes. Es un regalo de promoción.

721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
acabamos de firmar
el nombre de nuestra pequeña miel.

722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
¿Horacio?

723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
Mierda, hombre.

724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
Oye, ¿recuerdas este lugar, cariño?

725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
Seguro. Lo recuerdas.

726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
Me pregunto si es mejor
después de todos estos años.

727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
Si queda algo,
Ustedes, muchachos, pueden tener un pedazo.

728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
¡Está bien, escoria sin espinas!

729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
¿Quieres intentarlo de nuevo?
¿Crees que podrás levantarlo esta vez?

730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
¿Crees que podrás hacerlo funcionar esta vez?

731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
¿Me quieres, asqueroso gusano?

732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
¡Tú me llevas!

733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
porque esta vez
¡Tendrás que violar mi cadáver!

734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
¡No!

735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
¡La perra es mía!

736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
Está bien.

737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
¡Maldito cabrón!

738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- ¿Estás bien, Mick?
- ¡Consíguela!

739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
¡Coge a la perra!

740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
¿Dónde está ella?

741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
No saldrás de aquí.

742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
¡La puerta!
¡Consíguela!

743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
No, no lo haces, cariño.

744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
¡Mierda!

745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
¡Vamos, policía!
¡Ven y disfruta de la fiesta!

746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
Tenemos una reunión de clase
pasando aquí arriba!

747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
¡Deja ir a la chica, punk!

748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
¿Dejar ir a mi bebé?
¡No puedo hacer eso!

749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
Este es mi bebe.

750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
Este es mi premio.

751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
¡Vamos, policía!
¡Sabes que no puedo hacer eso!

752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
¡No puedo simplemente dejarla ir!

753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
¡Entonces seríamos sólo tú y yo!

754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
Vamos, alegrame el día.

755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
No es mala idea, ¿verdad?

756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
¿Qué pasa ahora?

757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- Supongo que ahora tengo que...
- ¿Leéme mis derechos?

758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
¿Cuáles son exactamente mis derechos?

759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
¿Dónde estaba la preocupación por mis derechos?
cuando me golpeaban?

760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
¿Qué pasa con los derechos de mi hermana?
cuando fue brutalizada?

761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
Hay algo que se llama justicia.

762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
¿Y fue justicia?
¿Que todos deberían marcharse?

763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
Nunca lo entenderás, Callahan.

764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
inspectora,
Encontramos un calibre 38 en su cinturón.

765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
Pásalo por balística.

766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
Creo que encontrarás su arma.
fue utilizado en todos los asesinatos.

767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
¿Entonces se acabó?

768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
Sí, se acabó.

769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[INGLÉS]