1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 Προηγουμένως αναπληρωτής... 2 00:00:02,567 --> 00:00:05,309 Ζητώντας μου να κοιτάξω ένα Θήκη LAPD στον παλιό σου φίλο 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,789 - ...δεν είναι μικρή ερώτηση. 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,660 Θέλω να καταλάβεις τις πολιτικές επιπτώσεις 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,184 πριν εισαγάγετε τον εαυτό σας 6 00:00:10,227 --> 00:00:11,707 σε άλλο πρακτορείο έρευνα. 7 00:00:11,750 --> 00:00:13,926 Τελικά άκουσα από την κομητεία, και έχουμε εγκριθεί. 8 00:00:13,970 --> 00:00:15,885 Έχουμε επίσημα προσόντα να είναι ανάδοχοι γονείς. 9 00:00:15,928 --> 00:00:17,930 Σοβαρά μιλάς; Μπορεί να είσαι έγκυος; 10 00:00:17,974 --> 00:00:20,542 Είμαι εδώ για να μιλήσω για κάτι που συνέβη νωρίτερα σήμερα 11 00:00:20,585 --> 00:00:22,544 με το LAPD και ένας από τους αναπληρωτές μου. 12 00:00:22,587 --> 00:00:24,154 Είμαι αναπληρωτής σερίφη. 13 00:00:24,198 --> 00:00:26,156 -Με λένε Τζόζεφ Χάρις. -Κάτω στο έδαφος! 14 00:00:26,200 --> 00:00:27,331 BILL: Γύρνα, ντετέκτιβ. 15 00:00:27,375 --> 00:00:29,333 Είσαι σίγουρος έτσι το θέλεις; 16 00:00:29,377 --> 00:00:31,553 -ΜΠΙΛ: Γεια σου, γλυκιά μου. -PAULA [τηλεφωνικά]: Υπάρχει ένας σκοπευτής. 17 00:00:31,596 --> 00:00:33,337 -Πού είναι ο ένοπλος; -Εσείς! Κατέβα από το τηλέφωνο. 18 00:00:33,381 --> 00:00:35,035 -Τώρα! -ΜΠΙΛ [τηλεφωνικά]: Πάουλα! 19 00:00:35,078 --> 00:00:37,428 Δεν υπάρχει εγχειρίδιο για το πώς να σωθούν οι όμηροι 20 00:00:37,472 --> 00:00:38,777 όταν κάποιος είναι η γυναίκα σου, υπάρχει; 21 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 MAGGIE: Γιατί συμβαίνει αυτό; 22 00:00:39,952 --> 00:00:41,084 Μήπως επειδή είσαι σερίφης; 23 00:00:41,128 --> 00:00:42,520 Το ξέρω γιατί είμαι σερίφης 24 00:00:42,564 --> 00:00:43,913 Είμαι σε θέση να τους σταματήσω. 25 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 Θέλω μόνο η μαμά να είναι καλά. 26 00:00:45,306 --> 00:00:46,916 Κι εγώ μωρό μου. Κι εγώ επίσης. 27 00:00:51,399 --> 00:00:52,400 BILL: Πόσο καιρό ήσουν επάνω; 28 00:00:53,966 --> 00:00:55,794 Αυτή είναι η ζωή μας τώρα; 29 00:00:55,838 --> 00:00:56,926 Ποιο μέρος; 30 00:00:57,274 --> 00:00:58,319 Αυτό. 31 00:01:01,409 --> 00:01:03,454 [οι δημοσιογράφοι φλυαρούν] 32 00:01:05,239 --> 00:01:06,370 Είσαι καλά; 33 00:01:06,414 --> 00:01:07,980 Ναι. Είμαι απλά προσπαθώντας να καταλάβω 34 00:01:08,024 --> 00:01:09,895 αν πρέπει να οδηγήσω μέσα από έναν τοίχο από δημοσιογράφους 35 00:01:09,939 --> 00:01:11,767 κάθε φορά που πηγαίνω στη δουλειά μέχρι να βγεις στη σύνταξη. 36 00:01:11,810 --> 00:01:12,942 ΜΠΙΛ: Όχι. 37 00:01:14,509 --> 00:01:15,814 Τι έγινε στη φυλακή θα είναι παλιά νέα μέχρι αύριο. 38 00:01:16,337 --> 00:01:17,686 Δεν είναι μόνο αυτό. 39 00:01:18,339 --> 00:01:20,776 Πρώτη Λούνα. Μετά τον αστυνομικό που συνέλαβες. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,256 Και τώρα αυτό. είσαι εσύ. 41 00:01:22,995 --> 00:01:24,040 Εσύ είσαι η είδηση. 42 00:01:25,694 --> 00:01:27,130 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 43 00:01:28,827 --> 00:01:29,872 Ναί. 44 00:01:31,352 --> 00:01:32,962 Έχω πάρα πολλή δουλειά για να μην είμαι. 45 00:01:33,005 --> 00:01:34,224 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [στην τηλεόραση]: Με τη φωτιά της Santa Clarita 46 00:01:34,268 --> 00:01:35,660 μόνο στο πέντε τοις εκατό περιορισμός, 47 00:01:35,704 --> 00:01:38,794 η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λος Άντζελες έχει ζητήσει τη βοήθεια 48 00:01:38,837 --> 00:01:41,188 του Τμήματος Σερίφη για την απομάκρυνση των κατοίκων... 49 00:01:41,797 --> 00:01:42,841 Θα πάτε εκεί πάνω; 50 00:01:43,842 --> 00:01:46,280 Αν έρθει σε αυτό, ναι. 51 00:01:46,323 --> 00:01:48,108 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι υπάλληλοι ανησυχούν για τους ανέμους που δυναμώνουν... 52 00:01:48,151 --> 00:01:49,457 Τι περιμένουν; 53 00:01:49,500 --> 00:01:51,154 Ουφ. Αγνοήστε τους. 54 00:01:51,198 --> 00:01:53,156 Απλά, ας πάρουμε πρωινό. 55 00:01:54,288 --> 00:01:55,332 Δεν μπορώ να φάω. 56 00:01:56,594 --> 00:01:57,726 Νομίζω ότι παίρνω γρίπη ή κάτι τέτοιο. 57 00:01:58,640 --> 00:02:00,511 ΠΑΟΥΛΑ: Χμμ. Θέλεις να μείνεις σπίτι; 58 00:02:00,555 --> 00:02:01,904 MAGGIE: Ναι, έτσι νομίζω. 59 00:02:02,861 --> 00:02:04,994 Θα το κάνουν να είσαι εδώ κάθε μέρα; 60 00:02:05,037 --> 00:02:06,604 Όχι κάθε. Μόνο προς το παρόν. 61 00:02:06,648 --> 00:02:08,302 MAGGIE: Έτσι, η μαμά κρατιέται όμηρος 62 00:02:08,345 --> 00:02:10,173 και μας παγιδεύουν στο σπίτι; 63 00:02:10,217 --> 00:02:12,262 Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω να είσαι αναπληρωτής; 64 00:02:12,306 --> 00:02:13,307 Είσαι το αφεντικό, σωστά; 65 00:02:15,178 --> 00:02:16,527 [βουίζει το κινητό] 66 00:02:17,746 --> 00:02:18,921 Α, ο Επίσκοπος είναι εδώ. 67 00:02:21,358 --> 00:02:24,796 Θα με ακολουθήσουν, για να μπορέσεις κάντε την καθαρή σας απόδραση. 68 00:02:24,840 --> 00:02:26,146 παίρνεις αρκετά καλός σε αυτό. 69 00:02:27,321 --> 00:02:28,757 Θα βελτιωθεί, το υπόσχομαι. 70 00:02:29,236 --> 00:02:30,889 σε ξέρω θέλουν να είναι αλήθεια. 71 00:02:30,933 --> 00:02:32,021 Το ίδιο και εγώ. 72 00:02:32,413 --> 00:02:34,241 -Θα σε δω απόψε. -ΜΠΙΛ: Σ' αγαπώ. 73 00:02:35,894 --> 00:02:37,505 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 74 00:02:37,548 --> 00:02:39,159 ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά, ελάτε, πάμε. 75 00:02:39,202 --> 00:02:40,551 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Σερίφη Χόλιστερ, πώς τα βγάζει πέρα η γυναίκα σου; 76 00:02:40,595 --> 00:02:42,205 BILL: Δεν είναι δική σου δουλειά. 77 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ποιο είναι το σχέδιό σας σχετικά με την αντιμετώπιση της κλήτευσης; 78 00:02:43,859 --> 00:02:45,382 Σκέφτεστε να πάτε εναντίον του LAPD 79 00:02:45,426 --> 00:02:47,079 θα βλάψει τις πιθανότητές σου για επανεκλογή; 80 00:02:48,037 --> 00:02:49,430 ΜΠΙΛ: Κάθε μέρα διαπράττονται εγκλήματα. 81 00:02:50,082 --> 00:02:51,562 Κάθε μέρα οι άνθρωποι αγωνίζονται. 82 00:02:52,389 --> 00:02:54,217 Διευθύνω τμήμα γεμάτη με βουλευτές 83 00:02:54,261 --> 00:02:56,350 που θέλουν να φτιάξουν αυτός ο αγώνας φεύγει. 84 00:02:56,785 --> 00:02:57,873 Κάθε μέρα. 85 00:02:58,569 --> 00:02:59,788 Σήμερα δεν διαφέρει. 86 00:03:01,355 --> 00:03:02,878 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, ξέρεις που να με βρεις. 87 00:03:03,879 --> 00:03:05,359 Θέλεις να μιλήσουμε για τη γυναίκα μου, 88 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 πήγαινε στάσου γκαζόν κάποιου άλλου. 89 00:03:09,537 --> 00:03:11,016 Σας ευχαριστώ. 90 00:03:11,060 --> 00:03:12,714 Έχετε οποιαδήποτε σχόλια στη φωτιά της Santa Clarita; 91 00:03:12,757 --> 00:03:13,932 Ακολουθούν περισσότερα για αυτό. 92 00:03:13,976 --> 00:03:15,543 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 93 00:03:23,377 --> 00:03:24,421 Γεια σου. 94 00:03:25,379 --> 00:03:26,554 φεύγω. 95 00:03:27,816 --> 00:03:30,210 Πρέπει να πάω στη Σάντα Κλαρίτα. 96 00:03:30,949 --> 00:03:33,169 Οργάνωση της εκκένωσης με όλες αυτές τις φωτιές. 97 00:03:33,778 --> 00:03:34,953 Καλά. 98 00:03:34,997 --> 00:03:36,825 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 99 00:03:40,394 --> 00:03:41,960 [αναστενάζει] Τι λες... 100 00:03:42,744 --> 00:03:43,745 τους λέμε απόψε; 101 00:03:45,834 --> 00:03:46,922 Δεν ξέρω. 102 00:03:47,314 --> 00:03:48,924 Και δεν είναι πολύ νωρίς; 103 00:03:49,316 --> 00:03:51,100 -Για εμάς ή για αυτούς; -Και οι δύο. 104 00:03:51,970 --> 00:03:54,843 Μακάρι να ήταν τα πράγματα λίγο πιο... τακτοποιημένο. 105 00:03:55,800 --> 00:03:57,106 Ξέρεις, είναι τόσο νωρίς. 106 00:03:57,149 --> 00:03:58,194 Απλά δεν θέλω... 107 00:03:58,760 --> 00:04:00,196 αναπτερώστε ξανά τις ελπίδες μας. 108 00:04:00,805 --> 00:04:02,154 Ίσως πρέπει να περιμένουμε 109 00:04:02,198 --> 00:04:05,419 μέχρι να μάθουμε ότι αυτό είναι πραγματικά αληθινό. 110 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 Γεια, γειά, γεια. Αυτό είναι πραγματικό. 111 00:04:08,030 --> 00:04:09,423 Αυτό το μωρό είναι το ένα. 112 00:04:10,424 --> 00:04:11,468 Το ξέρω. 113 00:04:12,295 --> 00:04:13,427 Μπορώ να το νιώσω. 114 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 Ένα μωρό σημαίνει ότι θα το κάνεις ξεφορτωθείτε μας, έτσι δεν είναι; 115 00:04:20,869 --> 00:04:21,957 [Η Τερέζα αναστενάζει] 116 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τμήμα του Ψυχολογικές Υπηρεσίες 117 00:04:28,833 --> 00:04:30,182 προσφέρει να κάτσω μαζί σου. 118 00:04:30,226 --> 00:04:31,271 ΜΠΙΛ: Δεν υπάρχει περίπτωση. 119 00:04:32,750 --> 00:04:35,275 Εγκληματολογική Έρευνα του LAPD Το τμήμα κάλεσε ξανά. 120 00:04:35,318 --> 00:04:37,581 Το LAPD καταλήφθηκε αρκετός χρόνος μου τον τελευταίο καιρό. 121 00:04:37,625 --> 00:04:38,756 Τι άλλο; 122 00:04:38,800 --> 00:04:40,584 Εκπαίδευση στα ΜΜΕ με το τμήμα 123 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 δημοσίων σχέσεων για συνεντεύξεις-- 124 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 Δύσκολη πάσα. 125 00:04:43,370 --> 00:04:46,024 Το έχεις αναβάλει τρεις φορές, αφεντικό. 126 00:04:46,068 --> 00:04:47,461 Αυτό το LAPD δεν πάει πουθενά. 127 00:04:47,504 --> 00:04:48,592 Απλώς πιάστε και απελευθερώστε. 128 00:04:48,636 --> 00:04:49,767 Ή θα συνεχίσουν να έρχονται μετά από σένα. 129 00:04:49,811 --> 00:04:51,421 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 130 00:04:51,465 --> 00:04:52,422 Κάντε την προπόνηση. 131 00:04:52,466 --> 00:04:53,510 -ΜΠΙΛ: Στη συνέχεια. -Ε. 132 00:04:54,946 --> 00:04:56,034 Καλά. Λοιπόν, δεν θα το κάνεις όπως και αυτό, 133 00:04:56,078 --> 00:04:57,471 αλλά ακούω ότι το Λονδίνο σχεδιάζει 134 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 ένας τεράστιος έρανος για την εκστρατεία του. 135 00:05:00,212 --> 00:05:01,257 Πραγματικά; 136 00:05:02,389 --> 00:05:03,477 Καλό του. 137 00:05:05,479 --> 00:05:06,480 Είσαι εντάξει με αυτό; 138 00:05:07,219 --> 00:05:08,351 Α, είναι ένας ελεύθερος κόσμος. 139 00:05:08,395 --> 00:05:09,396 -Αν θέλει... -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 140 00:05:11,702 --> 00:05:14,357 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 141 00:05:16,490 --> 00:05:18,579 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 142 00:05:19,928 --> 00:05:22,539 Δεν βλέπω πολύ λίπος για να κόψετε εδώ. 143 00:05:22,583 --> 00:05:25,368 Μπορούμε απλά να εστιάσουμε σχετικά με την εργασία που έχετε, παρακαλώ; 144 00:05:25,412 --> 00:05:26,413 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 145 00:05:26,848 --> 00:05:28,240 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε περιμένει κάποιος 146 00:05:28,284 --> 00:05:30,199 να κάνετε περικοπές στον προϋπολογισμό όταν... 147 00:05:30,242 --> 00:05:31,505 [γκρίνια] 148 00:05:31,548 --> 00:05:33,333 Δεν πρέπει να πονάει λιγότερο; 149 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 Μώλωσες τρία πλευρά. 150 00:05:34,595 --> 00:05:35,900 Πονάει λιγότερο 151 00:05:35,944 --> 00:05:37,946 δεν θα είναι στο λεξιλόγιό σου για λίγο. 152 00:05:39,382 --> 00:05:41,210 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 153 00:05:41,253 --> 00:05:43,386 Αν σταματήσεις να κινείσαι, δέκα λεπτά. 154 00:05:43,430 --> 00:05:45,083 Αν όχι... για πάντα. 155 00:05:46,258 --> 00:05:47,390 λυπάμαι. 156 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 Απλά έχουμε μια πολύ γεμάτη μέρα. 157 00:05:49,436 --> 00:05:51,046 Ναι, όχι πια, δεν το κάνεις. 158 00:05:51,089 --> 00:05:52,134 Περίμενε, τι είσαι μιλάμε για; 159 00:05:53,265 --> 00:05:55,398 Μιλάω για διάσειση, 160 00:05:55,442 --> 00:05:58,009 Σκίσιμο 10 βελονιών και εσείς ανέφερε τον πόνο στην πλάτη, σωστά; 161 00:05:58,053 --> 00:05:59,184 Όχι, είμαι - είμαι καλά. 162 00:05:59,228 --> 00:06:00,838 Λοιπόν, θα είμαστε ο κριτής αυτού. 163 00:06:00,882 --> 00:06:02,840 Μετά από σάρωση CAT και μια περίοδος παρατήρησης. 164 00:06:02,884 --> 00:06:03,928 Τώρα στάσου. 165 00:06:05,190 --> 00:06:07,018 Σερίφη, το κατάλαβες συνεδρίαση του προϋπολογισμού πρώτα, 166 00:06:07,062 --> 00:06:08,368 -και μετά-- - Είμαι σε αυτό. 167 00:06:08,411 --> 00:06:09,499 Λοιπόν, το λες τώρα αλλά μια μέρα σαν κι αυτή 168 00:06:09,543 --> 00:06:10,761 θα μπορούσε εύκολα να εκτροχιαστεί. 169 00:06:10,805 --> 00:06:13,285 Επίσκοπε, συγκεντρώσου στο να γίνεσαι καλύτερος. 170 00:06:13,329 --> 00:06:15,244 Εγώ και η μέρα, θα φροντίσουμε τον εαυτό μας. 171 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Ναι, κύριε. 172 00:06:18,943 --> 00:06:21,381 [οι δημοσιογράφοι φλυαρούν αδιάκριτα] 173 00:06:21,424 --> 00:06:22,947 CADE: Γεια, πώς είσαι; 174 00:06:22,991 --> 00:06:24,035 Είστε εντάξει; 175 00:06:24,079 --> 00:06:25,254 Ναι, θα προχωρήσω. 176 00:06:25,297 --> 00:06:26,429 Πώς φαίνονται οι φωτιές; 177 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 Είναι κακό. Βγαίνει δυνατά. 178 00:06:28,475 --> 00:06:30,912 Ήμουν στο δρόμο μου εκεί έξω για να βοηθήσω όταν άκουσα. 179 00:06:30,955 --> 00:06:32,304 Πώς είναι ο Επίσκοπος; 180 00:06:32,348 --> 00:06:34,350 Έπαθε διάσειση. Θα είναι καλά. 181 00:06:35,090 --> 00:06:36,700 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι καλά; 182 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 Μου; [γέλια] Είμαι καλά. 183 00:06:40,269 --> 00:06:41,313 Είσαι σίγουρος για αυτό; 184 00:06:42,576 --> 00:06:44,665 CADE: Λοιπόν, η Τερέζα και εγώ θα κάνουν μωρό. 185 00:06:45,622 --> 00:06:46,754 Είναι έγκυος. 186 00:06:47,276 --> 00:06:49,496 Μπά. Συγχαρητήρια αδερφέ. 187 00:06:50,801 --> 00:06:52,107 Πατέρας τριών παιδιών. 188 00:06:53,500 --> 00:06:54,762 Αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα. 189 00:06:55,458 --> 00:06:57,591 Σταυρωμένα δάχτυλα, φίλε. Είναι ακόμα νωρίς. 190 00:06:58,853 --> 00:07:00,724 Τώρα σκέφτεται ο Ρομπέρτο να κάνουμε μωρό σημαίνει 191 00:07:00,768 --> 00:07:02,944 δεν θα τον θελουμε και η Καμίλα τριγύρω πια. 192 00:07:04,336 --> 00:07:06,295 Λοιπόν, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 193 00:07:07,122 --> 00:07:08,123 Δικαίωμα; 194 00:07:09,603 --> 00:07:11,431 Όλα θα πάνε καλά με τον τρόπο που υποτίθεται. 195 00:07:11,474 --> 00:07:12,823 [βουίζει το κινητό] 196 00:07:12,867 --> 00:07:14,477 Εντάξει, θα το χειριστώ αυτοί οι κλόουν. 197 00:07:14,521 --> 00:07:16,958 -Εντάξει. -[το βουητό συνεχίζεται] 198 00:07:17,872 --> 00:07:19,439 Χόλιστερ. 199 00:07:19,482 --> 00:07:20,614 TABNICK [τηλεφωνικά]: Σερίφη, είναι ο αναπληρωτής Tabnick. 200 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 Πάνω στον Εθνικό Δρυμό Angeles. 201 00:07:22,485 --> 00:07:24,748 -Γεια. -Με ακούς καλά; 202 00:07:24,792 --> 00:07:27,577 μπορώ. Εσύ δουλεύεις Εκκένωση πυρκαγιάς, Tabnick; 203 00:07:27,621 --> 00:07:29,492 Όχι, είμαι νοτιοανατολικά από τις φωτιές. 204 00:07:29,536 --> 00:07:30,624 Έχω κάτι άλλο. 205 00:07:31,015 --> 00:07:32,060 Απλώστε το. 206 00:07:32,103 --> 00:07:33,365 TABNICK: Βρήκα ένα αυτοκίνητο εδώ. 207 00:07:33,409 --> 00:07:35,019 Βγήκε από την εθνική οδό Crest. 208 00:07:35,063 --> 00:07:36,847 Ο οδηγός έφυγε. Επιβάτης επίσης. 209 00:07:36,891 --> 00:07:39,067 Υπάρχει αίμα στη σκηνή, έτσι κάποιος τραυματίστηκε. 210 00:07:39,546 --> 00:07:42,287 Το VIN έχει αφαιρεθεί οπότε έτρεξα τα πιάτα. 211 00:07:42,331 --> 00:07:44,333 Μοιάζει με το αυτοκίνητο εν ψυχρώ. 212 00:07:44,376 --> 00:07:46,640 Τώρα τα περισσότερα παιδιά μας εργάζονται για τις εκκενώσεις. 213 00:07:46,683 --> 00:07:48,685 Οπότε δεν θα είχα σας τηλεφώνησε απευθείας 214 00:07:48,729 --> 00:07:51,340 αλλά μόλις θυμήθηκα τι έλεγαν για σένα. 215 00:07:51,862 --> 00:07:53,168 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 216 00:07:53,211 --> 00:07:54,517 TABNICK: Μπιλ Χόλιστερ γνωρίζει αυτό το δάσος 217 00:07:54,561 --> 00:07:55,823 καλύτερα από τα δέντρα. 218 00:07:56,693 --> 00:07:58,173 Αυτό λένε; 219 00:07:58,216 --> 00:08:01,002 Ναι. Και, κοίτα, Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω 220 00:08:01,045 --> 00:08:02,786 αυτό που δεν ξέρω, και δεν τα ξέρω αυτά τα ξύλα. 221 00:08:02,830 --> 00:08:04,135 Όχι σαν εσένα. 222 00:08:04,179 --> 00:08:05,702 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα κάνε ένα τρέξιμο μέχρι εκεί. 223 00:08:05,746 --> 00:08:07,051 Το ξέρω, το ξέρω, το καταλαβαίνω. 224 00:08:07,095 --> 00:08:09,227 Οι πόροι είναι περιορισμένοι με τη φωτιά 225 00:08:09,271 --> 00:08:10,664 και είσαι υπεύθυνος. 226 00:08:10,707 --> 00:08:12,274 απλά σκέφτηκα άξιζε μια κλήση. 227 00:08:13,449 --> 00:08:14,972 Λοιπόν, θα σας πω τι μπορώ να κάνω. 228 00:08:15,016 --> 00:08:16,887 Έχω κάποιον που μπορώ να το βάλω. 229 00:08:16,931 --> 00:08:18,323 Μπορεί να βρει ποιος από αυτό. 230 00:08:18,367 --> 00:08:19,542 Και τότε μπορώ στείλε του τον δρόμο σου. 231 00:08:19,586 --> 00:08:20,543 Ακούγεται καλό; 232 00:08:20,587 --> 00:08:21,892 Ναι, το κάνει. Ευχαριστώ, Σερίφη. 233 00:08:21,936 --> 00:08:24,547 Θα σε προσπεράσω στον Υπαρχηγό. 234 00:08:24,591 --> 00:08:25,592 TABNICK: Αντιγράψτε το. 235 00:08:26,462 --> 00:08:27,507 ΜΠΙΛ: Ανεβαίνεις. 236 00:08:28,246 --> 00:08:29,291 Αυτός είναι ο Cade. 237 00:08:32,120 --> 00:08:33,382 MAGGIE: Ρε παιδιά, μπείτε. 238 00:08:36,254 --> 00:08:38,561 Παιδιά, υπήρχαν σαν μια ντουζίνα ρεπόρτερ 239 00:08:38,605 --> 00:08:39,736 ακριβώς έξω από το σπίτι μου. 240 00:08:39,780 --> 00:08:40,911 SUKI: Ναι, είσαι σαν διασημότητα. 241 00:08:40,955 --> 00:08:42,173 Ω, σκάσε. 242 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 Αισθάνεται επιπλέον άτακτο εγκαταλείποντας το σχολείο 243 00:08:43,914 --> 00:08:45,394 με την κόρη του σερίφη. 244 00:08:45,437 --> 00:08:46,917 Του σερίφη διάσημη κόρη. 245 00:08:46,961 --> 00:08:48,353 Τάχα. 246 00:08:48,397 --> 00:08:50,399 Όχι, εντελώς. Να το έχεις, κορίτσι. 247 00:08:50,921 --> 00:08:53,271 Σίγουρα οι δικοί σας έχουν φύγει σαν όλη μέρα; 248 00:08:53,315 --> 00:08:55,230 Και οι δύο δουλεύουν συνέχεια. είμαστε καλά. 249 00:08:55,273 --> 00:08:58,407 Μπορούμε να παίξουμε μουσική, παρακολουθώ ταινίες, φάτε οτιδήποτε. 250 00:08:58,886 --> 00:09:00,278 Οι γονείς σου έχουν ένα ντουλάπι για ποτά; 251 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 ♪ 252 00:09:05,240 --> 00:09:07,111 Εντάξει, καμβάς όλα τα βενζινάδικα 253 00:09:07,155 --> 00:09:09,549 στη La Cañada, La Crescenta και Glendale. 254 00:09:10,114 --> 00:09:12,029 Παράθυρο περίπου δύο ωρών από τη συντριβή. 255 00:09:12,073 --> 00:09:14,815 Ψάχνουμε ένα Pontiac Bonneville του 1999. 256 00:09:15,250 --> 00:09:16,991 -Μπορείς να το ανακτήσεις, σε παρακαλώ; -Ναι, κύριε. 257 00:09:18,514 --> 00:09:19,907 Μπουμ, μοιάζει με αυτό. 258 00:09:20,342 --> 00:09:22,126 Ερωτήσεις; Οχι; 259 00:09:22,170 --> 00:09:24,259 Καλός. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 260 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 Στη μίτσβα της ξαδέρφης μου, είχαν ανοιχτό μπαρ. 261 00:09:31,092 --> 00:09:32,572 Κάναμε απάτη ένα μπουκάλι Chablis. 262 00:09:33,529 --> 00:09:35,226 Ο ξάδερφός μου συνδέθηκε με έναν από τους σερβιτόρους. 263 00:09:35,270 --> 00:09:36,314 Killer DJ, όμως. 264 00:09:37,751 --> 00:09:39,013 Ναι, αυτό είναι αυτό Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάρω. 265 00:09:39,448 --> 00:09:41,058 Οι γονείς μου θέλουν να είναι όλα παραδοσιακά 266 00:09:41,102 --> 00:09:42,973 με ένα συγκρότημα mariachi. 267 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 Είμαι σαν, σε καμία περίπτωση, αυτή είναι η μέρα μου. 268 00:09:45,019 --> 00:09:46,281 Είμαστε πραγματικά θα το πιεις? 269 00:09:49,023 --> 00:09:51,416 Είναι το μόνο πράγμα οι γονείς μου δεν θα λείψουν. 270 00:09:51,460 --> 00:09:52,635 Φαίνεται άσχημο. 271 00:09:52,679 --> 00:09:53,636 [η πύλη κλείνει] 272 00:09:53,680 --> 00:09:55,203 [ποπ μουσική που παίζει στερεοφωνικό] 273 00:09:59,686 --> 00:10:01,035 MAGGIE: Τι στο διάολο; 274 00:10:04,952 --> 00:10:06,301 Τι κάνεις; 275 00:10:06,344 --> 00:10:08,303 Είμαι μέλος του Τύπου. Βλέπω; 276 00:10:08,346 --> 00:10:10,261 Και λοιπόν; Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 277 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 Λοιπόν, είμαι καλά μέσα τα δικαιώματά μου να σε καταγράψω. 278 00:10:12,699 --> 00:10:14,439 Λυπούμαστε, η καταδίωξη δεν είναι νόμιμη. 279 00:10:14,483 --> 00:10:16,311 Είσαι η κόρη δημόσιο πρόσωπο, άρα... 280 00:10:16,354 --> 00:10:18,313 Ανάθεμα, έχεις παπαράτσι, Mags. 281 00:10:18,356 --> 00:10:19,357 Τουλάχιστον είναι χαριτωμένος. 282 00:10:19,401 --> 00:10:21,316 Εντάξει, δεν είμαι παπαράτσι. 283 00:10:21,359 --> 00:10:22,752 Είμαι πολιτικός ανταποκριτής και κάνω... 284 00:10:22,796 --> 00:10:23,927 δεν με νοιάζει αυτό που κάνεις. 285 00:10:23,971 --> 00:10:26,277 Τώρα ρωτάω ωραία. Παρακαλώ φύγετε. 286 00:10:26,321 --> 00:10:27,801 Ή τηλεφωνώ στον πατέρα μου. 287 00:10:30,368 --> 00:10:31,413 Προχωρήστε. 288 00:10:32,719 --> 00:10:33,894 Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 289 00:10:34,982 --> 00:10:36,331 Είπα σταμάτα, εντάξει! 290 00:10:36,853 --> 00:10:38,028 Γεια σου. Τι... 291 00:10:38,072 --> 00:10:39,160 [γκρίνια] 292 00:10:45,340 --> 00:10:47,385 [κορίτσια που γελάνε] 293 00:10:48,343 --> 00:10:49,823 [γρήγορο μπιπ] 294 00:10:49,866 --> 00:10:51,912 [τα πληκτρολόγια χτυπούν] 295 00:11:04,011 --> 00:11:05,447 [μπιπ] 296 00:11:12,541 --> 00:11:13,542 Κύριε. 297 00:11:14,543 --> 00:11:15,587 Εδώ ακριβώς. 298 00:11:18,590 --> 00:11:20,244 CADE: Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 299 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Εντάξει, σταμάτα. Μεγέθυνση. 300 00:11:26,207 --> 00:11:27,251 Αυτό είναι όλο. 301 00:11:28,470 --> 00:11:29,514 Εντάξει, βεβαιωθείτε όλοι το παίρνουν αυτό. 302 00:11:29,558 --> 00:11:31,516 Αγνοούμενοι, Family Services, Juvie. 303 00:11:31,560 --> 00:11:33,910 Θέλω να βγει το BOLO σε κάθε σταθμό στο Λος Άντζελες. 304 00:11:33,954 --> 00:11:35,520 Τώρα, αν δεν έχουμε ένα χτύπημα μέχρι το τέλος της ημέρας, 305 00:11:35,564 --> 00:11:36,565 θα το πάρουμε σε όλη την επικράτεια. 306 00:11:36,608 --> 00:11:37,653 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε. 307 00:11:40,569 --> 00:11:41,613 Ποιος είσαι; 308 00:11:42,963 --> 00:11:45,052 ♪ 309 00:11:52,407 --> 00:11:53,800 [λαχάνιασμα] 310 00:12:03,244 --> 00:12:05,202 ♪ 311 00:12:12,035 --> 00:12:13,254 ΑΝΔΡΑΣ [στο τηλέφωνο]: Είναι μια κολασμένη κατάσταση. 312 00:12:13,297 --> 00:12:14,777 μπορεί να χρειαστώ μεγαλύτερη ανταπόκριση. 313 00:12:14,821 --> 00:12:16,387 Λοιπόν, ό,τι χρειαστείτε. 314 00:12:16,431 --> 00:12:18,650 Αερόπλοια. Περισσότεροι βουλευτές. 315 00:12:18,694 --> 00:12:20,478 ΑΝΔΡΑΣ [στο τηλέφωνο]: Περισσότερες μπότες στο έδαφος, τόσο το καλύτερο. 316 00:12:20,522 --> 00:12:22,742 Λοιπόν, ναι, όσο ο άνεμος δεν σηκώνεται. 317 00:12:22,785 --> 00:12:24,395 ΑΝΔΡΑΣ [στο τηλέφωνο]: Ακριβώς. Ζωγραφίζουμε φτιάξε ένα σχέδιο τώρα. 318 00:12:24,439 --> 00:12:25,788 Κράτα με ενήμερο. 319 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 ΑΝΔΡΑΣ [στο τηλέφωνο]: Θα κάνει. Ευχαριστώ, Σερίφη. 320 00:12:27,311 --> 00:12:28,617 [βουίζει το κινητό] 321 00:12:29,096 --> 00:12:30,140 Τι έχεις; 322 00:12:30,184 --> 00:12:31,663 Λευκός άνδρας, μέσα δεκαετίας '40. 323 00:12:31,707 --> 00:12:33,100 Κακό ξεκίνημα. 324 00:12:33,143 --> 00:12:34,275 CADE [τηλεφωνικά]: Ναι, αυτός και ένα κορίτσι. 325 00:12:34,318 --> 00:12:36,059 Νεαρός. 326 00:12:36,103 --> 00:12:38,409 Δεν υπάρχει VIN, κανένα σημάδι τους στο αυτοκίνητο. Είναι κάτι. 327 00:12:38,453 --> 00:12:40,455 Ναι. Είμαι στο δρόμο μου εκεί ψηλά τώρα. 328 00:12:40,498 --> 00:12:42,500 Πήρα ένα αερόπλοιο βγαίνοντας από το Ρίβερσαϊντ 329 00:12:42,544 --> 00:12:45,808 κοιτάζοντας τα πιο πιθανά μονοπάτια του ταξιδιού από το αυτοκίνητο, 330 00:12:45,852 --> 00:12:47,592 στη συνέχεια ξεκινά μια αναζήτηση πλέγματος. 331 00:12:47,636 --> 00:12:49,812 Εντάξει, Θα σας ενημερώσω από τη σκηνή. 332 00:12:52,119 --> 00:12:53,120 Ανάθεμά το. 333 00:12:54,121 --> 00:12:56,166 ♪ 334 00:13:05,959 --> 00:13:06,960 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 335 00:13:09,310 --> 00:13:10,398 Γεια σου. Cade. 336 00:13:10,964 --> 00:13:12,313 Tabnick. Ευχαριστώ που ήρθες. 337 00:13:12,879 --> 00:13:14,837 Ναι. τα είδα φωτιές ανεβαίνουν. 338 00:13:14,881 --> 00:13:17,144 Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις είμαστε ακόμα 20 μίλια μακριά. 339 00:13:17,187 --> 00:13:19,363 Φανταστείτε να ήταν ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή. 340 00:13:19,407 --> 00:13:20,495 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 341 00:13:22,366 --> 00:13:24,020 Έτσι, θα μπορούσε να είναι 342 00:13:24,064 --> 00:13:26,153 που έφεραν ένα νεκρό κατοικίδιο εδώ για να θάψει. 343 00:13:26,196 --> 00:13:28,503 Ασβέστη έτσι τα κογιότ δεν θα το ξεθάψει. 344 00:13:30,897 --> 00:13:34,814 Είχα μια γάτα που πέθανε και το έθαψα στην αυλή μου. 345 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 Αλλά δεν βλέπω νεκρή γάτα. 346 00:13:38,992 --> 00:13:40,384 Άρα μάλλον είναι όχι για αυτό. 347 00:13:41,342 --> 00:13:42,343 Νομίζεις; 348 00:13:43,735 --> 00:13:45,825 ΑΥΓΗ: Η εκπαίδευση στα ΜΜΕ είναι σημαντικό, Σερίφη. 349 00:13:45,868 --> 00:13:47,478 Αν ο Τύπος ρωτήσει πώς θα απαντήσεις 350 00:13:47,522 --> 00:13:49,567 στο έγκλημα στο μετρό, τι λες 351 00:13:50,003 --> 00:13:53,920 Α, το έχουμε εφαρμόσει αυστηρή πολιτική οφθαλμού για μάτι. 352 00:13:55,617 --> 00:13:58,576 Όλα αυτά θα ήταν λιγότερο επώδυνα αν απλά έπαιζες μαζί. 353 00:13:58,620 --> 00:13:59,882 Αμφιβάλλω, αλλά... 354 00:14:00,361 --> 00:14:01,666 Θα το δοκιμάσω. 355 00:14:01,710 --> 00:14:03,190 Είμαι όλος δικός σου. 356 00:14:03,799 --> 00:14:04,844 -[βουίζει το κινητό] -Με συγχωρείτε. 357 00:14:05,540 --> 00:14:07,368 Ναι. Πώς πάμε; 358 00:14:07,411 --> 00:14:09,065 CADE [τηλεφωνικά]: Ένας βουλευτής στο Chatsworth την αναγνώρισε 359 00:14:09,109 --> 00:14:11,154 από ένα BOLO ένα δρόμο πίσω. 360 00:14:11,198 --> 00:14:12,895 Το όνομά της είναι Tulsa Vaughn. 361 00:14:12,939 --> 00:14:16,377 Αγνοούμενος για δύο χρόνια... 13 τότε, 15 τώρα. 362 00:14:16,420 --> 00:14:19,902 Και υπάρχει ένα σακουλάκι ασβέστη στο πορτμπαγκάζ του Bonneville 363 00:14:19,946 --> 00:14:21,382 μαζί με ένα φτυάρι. 364 00:14:21,425 --> 00:14:22,862 -Βρες την. -ΚΑΝΤ: Κατάλαβες. 365 00:14:24,951 --> 00:14:26,039 ΑΥΓΗ: Να συνεχίσω; 366 00:14:26,082 --> 00:14:27,867 Ναι, παρακαλώ. Συγνώμη. 367 00:14:27,910 --> 00:14:30,608 Ας δούμε πώς θα τα πάτε κάτι πιο ουσιαστικό. 368 00:14:30,652 --> 00:14:32,436 Πηγές κοντά στο LAPD έχουν περιγράψει 369 00:14:32,480 --> 00:14:34,003 το τμήμα του Σερίφη ως, απόσπασμα, 370 00:14:34,047 --> 00:14:35,657 «Απερίσκεπτοι καουμπόηδες». 371 00:14:36,266 --> 00:14:37,920 Τώρα, Σερίφη, το κλειδί να απαντήσει σε ερωτήσεις 372 00:14:37,964 --> 00:14:40,749 είναι να απαντήσω με ερώτηση. 373 00:14:41,750 --> 00:14:43,621 -Γειά σου; -Α, είμαι εδώ. 374 00:14:44,057 --> 00:14:45,406 Ριψοκίνδυνος; Ποτέ. 375 00:14:45,972 --> 00:14:48,191 Καουμπόηδες; Ας ελπίσουμε, κάποια μέρα. 376 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 ΑΥΓΗ: Καλή δουλειά. 377 00:14:49,323 --> 00:14:51,194 Τώρα, η ιστορία θα πει το LAPD 378 00:14:51,238 --> 00:14:53,762 είναι ότι εκφοβίστηκες με τον τρόπο σου σε έρευνα 379 00:14:53,805 --> 00:14:56,634 με πολύ δημόσιο τρόπο για δικό σας όφελος. 380 00:14:56,678 --> 00:14:58,375 Δεν θα τηλεφωνούσα τις τελευταίες εβδομάδες, 381 00:14:58,419 --> 00:15:00,638 πόσο μάλλον τις τελευταίες ώρες, ένα όφελος. 382 00:15:00,682 --> 00:15:01,726 Χωρίς προσβολή. 383 00:15:01,770 --> 00:15:02,945 Καμία λήψη. 384 00:15:02,989 --> 00:15:04,294 Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 385 00:15:06,470 --> 00:15:07,515 εχεις δικιο. 386 00:15:08,081 --> 00:15:09,299 Και το δικό μου δεν είναι εδώ μέσα. 387 00:15:10,170 --> 00:15:11,258 Όχι σήμερα. 388 00:15:11,823 --> 00:15:12,868 Γιατί είναι αυτό; 389 00:15:14,174 --> 00:15:15,175 Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση με μια απορία. 390 00:15:16,176 --> 00:15:18,091 Που θα με κάνει χάνω περισσότερο ύπνο, 391 00:15:18,526 --> 00:15:20,920 αναρωτιέμαι γιατί δεν βοήθησα βρείτε το κορίτσι που λείπει 392 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 ή γιατί έφυγα νωρίς από μια συνάντηση; 393 00:15:23,357 --> 00:15:24,836 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 394 00:15:26,708 --> 00:15:28,797 Θα το μαζέψουμε άλλη φορά, Αυγή. 395 00:15:29,450 --> 00:15:32,105 Αυτή τη στιγμή, κάποιος με χρειάζεται επάνω σε εκείνα τα βουνά. 396 00:15:36,109 --> 00:15:37,458 ΠΑΟΥΛΑ: Πού είναι η Ζενεβιέβ; 397 00:15:37,501 --> 00:15:38,763 Την έστειλα σπίτι. 398 00:15:38,807 --> 00:15:39,764 Είμαι καλά. 399 00:15:39,808 --> 00:15:40,983 Επιπλέον, αιωρούνταν. 400 00:15:41,636 --> 00:15:43,507 Ω. Μερικές φορές το να αιωρείται μπορεί να είναι ωραίο. 401 00:15:44,117 --> 00:15:45,118 Μπορεί όμως; 402 00:15:46,336 --> 00:15:49,600 Λοιπόν, τα επίπεδα στο αίμα σας, νεφρός, συκώτι, HDL-- 403 00:15:49,644 --> 00:15:50,993 Είναι μια χαρά. 404 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 ΠΑΟΥΛΑ: Υπάρχει ένα τσιμπούρι στον θυρεοειδή σας. 405 00:15:53,300 --> 00:15:54,823 -Και μια αιχμή στην ορμόνη σου-- -Είπα ότι είναι καλά. 406 00:15:59,393 --> 00:16:00,785 Ναι. 407 00:16:00,829 --> 00:16:01,873 Ναι, είναι όλα καλά. 408 00:16:02,700 --> 00:16:04,528 Μεγάλος. Μπορώ λοιπόν να πάω; 409 00:16:05,138 --> 00:16:07,270 Ακούγεσαι όλο και περισσότερο όπως ο Μπιλ κάθε μέρα. 410 00:16:07,314 --> 00:16:09,664 Όχι, πρέπει να κάνετε αξονική τομογραφία, 411 00:16:09,707 --> 00:16:11,274 ώστε να μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν έχεις τίποτα 412 00:16:11,318 --> 00:16:12,493 περισσότερο από μια διάσειση. 413 00:16:12,928 --> 00:16:13,973 Αυτή δεν είναι η Μάγκυ; 414 00:16:20,936 --> 00:16:22,982 ♪ 415 00:16:29,597 --> 00:16:31,686 ♪ 416 00:16:51,880 --> 00:16:53,882 ♪ 417 00:17:01,194 --> 00:17:02,369 [τσιρίζουν τα φρένα] 418 00:17:05,372 --> 00:17:06,416 Σερίφης. 419 00:17:06,895 --> 00:17:08,201 Τίποτα από το αερόπλοιο; 420 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 Τίποτα άλλο από είναι εκεί έξω και ψάχνουν. 421 00:17:10,203 --> 00:17:11,856 Μόλις ξεκίνησε περνώντας πάνω από το πλέγμα. 422 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 Άκουσα τους ανέμους σήκωσε όμως. 423 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 Σπρώχνει τη φωτιά νότια κατευθείαν προς εμάς. 424 00:17:16,122 --> 00:17:17,514 Το μυρίζω. 425 00:17:17,558 --> 00:17:19,951 Δεν πήραμε αποδείξεις, χωρίς εγγραφή και χωρίς VIN. 426 00:17:19,995 --> 00:17:21,431 Τι γίνεται με τον αριθμό του κινητήρα; 427 00:17:21,910 --> 00:17:22,911 Οχι ακόμη. 428 00:17:25,218 --> 00:17:26,262 [Ο Μπιλ γκρινιάζει] 429 00:17:27,089 --> 00:17:28,525 TABNICK: Τι κάνεις, Σερίφη; 430 00:17:28,569 --> 00:17:29,700 ΜΠΙΛ: Παλιά αυτοκίνητα σαν αυτό, 431 00:17:29,744 --> 00:17:31,050 συνήθως έχουν τον αύξοντα αριθμό 432 00:17:31,093 --> 00:17:32,660 στο κάτω μέρος του κινητήρα. 433 00:17:40,407 --> 00:17:41,408 [κλικ κλείστρου κάμερας] 434 00:17:44,585 --> 00:17:45,586 Μπίνγκο. 435 00:17:47,153 --> 00:17:48,980 Το τρέχεις μέσω του DMV, 436 00:17:49,024 --> 00:17:50,069 έχεις τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου σου. 437 00:17:50,765 --> 00:17:51,896 Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας; 438 00:17:51,940 --> 00:17:53,072 Φτωχή έως κανένας εδώ πάνω 439 00:17:53,115 --> 00:17:54,073 αλλά μπορώ να σε διορθώσω 440 00:17:54,116 --> 00:17:55,204 σε όποιον είναι στο τηλέφωνο. 441 00:17:55,248 --> 00:17:57,380 Εντάξει. Τι άλλο πήραμε; 442 00:17:57,424 --> 00:17:59,034 Λοιπόν, έχουμε αυτό το ίχνος αίματος 443 00:17:59,687 --> 00:18:00,818 και μετά σταματάει. 444 00:18:03,343 --> 00:18:05,345 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 445 00:18:15,877 --> 00:18:17,008 Μαλακό χώμα. 446 00:18:18,445 --> 00:18:19,533 Είναι μια παγίδα πίστας. 447 00:18:23,972 --> 00:18:26,757 Θα έλεγα ότι η Τάλσα πήγε από εδώ, το ίδιο και ο οδηγός. 448 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 -Τι πιστεύεις; -Νομίζω ότι είναι μια καλή κλήση. 449 00:18:34,200 --> 00:18:37,246 Λέξη επτά γραμμάτων για θορυβώδες φίδι. 450 00:18:37,290 --> 00:18:38,291 Χμμ. Κροταλίας. 451 00:18:40,162 --> 00:18:41,642 Μίννικ. Σερίφης στη γραμμή τρία. 452 00:18:46,821 --> 00:18:48,039 [μπιπ του τηλεφώνου] 453 00:18:48,083 --> 00:18:49,345 Σερίφης. 454 00:18:49,389 --> 00:18:50,825 BILL [τηλεφωνικά]: Τι δουλεύεις; 455 00:18:50,868 --> 00:18:51,956 Υποβολή εκθέσεων. 456 00:18:52,479 --> 00:18:54,176 Πρέπει να σε βάλω και ο Τζόζεφ σε κάτι. 457 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 Μας πήρες. 458 00:18:56,004 --> 00:18:57,440 Πήρα έναν αριθμό κινητήρα από ένα αυτοκίνητο. 459 00:18:57,484 --> 00:18:58,702 Θέλω να το τρέξεις. 460 00:18:58,746 --> 00:19:00,530 Λάβετε ένα όνομα και μια διεύθυνση, ελέγξτε το. 461 00:19:01,401 --> 00:19:03,142 Καλά. Τι κοιτάμε; 462 00:19:03,185 --> 00:19:04,795 Ένα κορίτσι που απήχθη. 463 00:19:04,839 --> 00:19:06,275 Μάλλον είναι το αυτοκίνητο του απαγωγέα. 464 00:19:06,319 --> 00:19:07,624 -Ετοιμος; -Πήγαινε. 465 00:19:16,720 --> 00:19:18,853 ΜΠΙΛ: Μας κρατάς ενήμερους για τη φωτιά, εντάξει; 466 00:19:18,896 --> 00:19:19,984 Δεν θέλω να μπω στο κουτί. 467 00:19:20,028 --> 00:19:21,029 Θα το κάνει, Σερίφη. 468 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα. 469 00:19:26,774 --> 00:19:28,819 [παίζει δραματική μουσική] 470 00:19:28,863 --> 00:19:30,865 [το άλογο γκρινιάζει] 471 00:19:55,368 --> 00:19:56,630 [λαχάνιασμα] 472 00:20:02,810 --> 00:20:04,420 ΚΑΜΠΕΡ: Γεια, ουά, ούα, ούα. Είσαι καλά; 473 00:20:04,464 --> 00:20:06,205 [λαχάνιασμα] Βοηθήστε με. Παρακαλώ! 474 00:20:06,248 --> 00:20:07,249 Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; 475 00:20:07,293 --> 00:20:08,598 Ναι, φυσικά μπορούμε. 476 00:20:08,642 --> 00:20:10,165 -Θα... -ΑΝΤΡΑΣ: Γλυκιά μου! 477 00:20:12,298 --> 00:20:13,429 [λαχάνιασμα] 478 00:20:15,301 --> 00:20:16,650 έχω ψάξει όλα για σένα. 479 00:20:17,607 --> 00:20:18,608 Τι συμβαίνει εδώ; 480 00:20:18,652 --> 00:20:20,001 Α, ξέρεις... 481 00:20:20,741 --> 00:20:21,829 έφηβοι. [γέλια] 482 00:20:26,268 --> 00:20:27,226 [Κόκκοι όπλων] 483 00:20:28,096 --> 00:20:29,097 [πυροβολισμός] 484 00:20:29,924 --> 00:20:30,925 [πυροβολισμός] 485 00:20:31,752 --> 00:20:33,493 [λαχάνιασμα] 486 00:20:35,625 --> 00:20:36,844 ΜΙΝΙΚ: κλεμμένη πινακίδα, 487 00:20:37,584 --> 00:20:38,585 χωρίς VIN, 488 00:20:39,977 --> 00:20:40,630 αλλά το αγόρι μας δεν το κατάλαβε υπάρχουν αύξοντες αριθμοί 489 00:20:40,674 --> 00:20:42,632 σε παλιούς κινητήρες, άρα... 490 00:20:43,111 --> 00:20:44,286 Ρότζερ Ντάρμπιν. 491 00:20:44,765 --> 00:20:46,332 Εργασίες ΝΟΜΟΣ. 492 00:20:46,984 --> 00:20:48,029 Αναγνώστης μετρητή. 493 00:20:48,638 --> 00:20:49,944 Χωρίς ποινικό μητρώο. 494 00:20:50,858 --> 00:20:51,946 ΙΩΣΗΦ: Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 495 00:20:51,989 --> 00:20:53,513 Ναι, καλά, φαίνεται δεν είναι το παν. 496 00:20:55,819 --> 00:20:57,299 ΓΥΝΑΙΚΑ [φωνάζοντας]: Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε! 497 00:20:57,343 --> 00:20:58,300 [κλάμα] 498 00:20:58,344 --> 00:20:59,867 Τμήμα Σερίφη! 499 00:21:00,346 --> 00:21:01,956 [η γυναίκα φωνάζει] 500 00:21:07,440 --> 00:21:09,050 ♪ 501 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 [η γυναίκα φωνάζει] 502 00:21:20,496 --> 00:21:21,497 [γυναίκα στενάζει] 503 00:21:21,541 --> 00:21:23,151 [λαχάνιασμα] Ευχαριστώ τον Κύριο. 504 00:21:23,194 --> 00:21:24,326 [κλάμα] 505 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ μας βρείτε. 506 00:21:29,679 --> 00:21:31,986 [το κλάμα συνεχίζεται] 507 00:21:33,030 --> 00:21:34,075 [ροχαλητό αλόγου] 508 00:21:42,344 --> 00:21:44,303 ♪ 509 00:21:46,827 --> 00:21:47,915 Ουάου. 510 00:21:53,877 --> 00:21:55,096 [βήχας] 511 00:22:00,667 --> 00:22:02,582 [γκρίνια] 512 00:22:03,757 --> 00:22:05,236 Έχεις μια πιπιλιστική πληγή στο στήθος. 513 00:22:05,280 --> 00:22:07,326 Έχει τρυπημένο πνεύμονα. Χρειάζεται σφράγιση στο στήθος. 514 00:22:10,241 --> 00:22:11,591 Πρέπει να δω αν υπάρχει έξοδος. 515 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 Δεν υπάρχει έξοδος. 516 00:22:15,682 --> 00:22:17,161 σε πήρα. Μείνε εκεί, εντάξει; 517 00:22:17,205 --> 00:22:18,249 Περιμένετε εκεί. 518 00:22:20,077 --> 00:22:22,210 -CADE: Ορίστε. -Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 519 00:22:26,519 --> 00:22:27,824 -Το κατάλαβες; -CADE: Ναι, ναι, ναι. 520 00:22:27,868 --> 00:22:29,086 Εντάξει, δείτε το. 521 00:22:29,130 --> 00:22:30,958 Ξάπλωσε αδερφέ, ξάπλωσε. 522 00:22:37,965 --> 00:22:40,054 ♪ 523 00:22:46,060 --> 00:22:47,278 Εντάξει, το έχεις αυτό; 524 00:22:47,322 --> 00:22:48,584 Ναι. Τον κυνηγάς; 525 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 Πάω κατευθείαν πάνω του. 526 00:22:50,456 --> 00:22:51,761 Πήγαν έτσι. 527 00:22:52,588 --> 00:22:54,111 Οδηγεί ακριβώς επάνω σε μια κορυφογραμμή. 528 00:22:54,155 --> 00:22:56,070 Αυτό που δεν ξέρουν είναι υπάρχει μια συντόμευση με αυτόν τον τρόπο. 529 00:22:56,113 --> 00:22:57,419 Ξηρό κολπίσκο. 530 00:22:57,463 --> 00:22:58,681 -Πηγαίνει τριγύρω. -Δικαίωμα. 531 00:22:58,725 --> 00:23:00,074 Πηγαίνετε εκεί πριν από αυτούς. 532 00:23:00,596 --> 00:23:03,164 Χτύπα τα κατάματα. Θα πάω στο ραδιόφωνο medevac. 533 00:23:04,252 --> 00:23:06,036 Σίγουρα δεν θέλεις περίμενε με; 534 00:23:06,080 --> 00:23:08,038 Μέχρι να τον βγάλουμε έξω, έλα πίσω, 535 00:23:08,082 --> 00:23:09,823 φωτιά θα μπορούσε να είναι παντού. 536 00:23:10,258 --> 00:23:11,738 Εξάλλου, αν η Τάλσα είναι ζωντανή, 537 00:23:12,303 --> 00:23:14,567 που νομίζω ότι είναι, δεν μπορεί να περιμένει. 538 00:23:14,610 --> 00:23:15,872 οπότε ούτε εγώ μπορώ. 539 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα. 540 00:23:18,919 --> 00:23:20,921 ♪ 541 00:23:29,451 --> 00:23:30,844 [λαχάνιασμα] 542 00:23:37,154 --> 00:23:38,199 [γρύλισμα] 543 00:23:39,853 --> 00:23:41,376 -[Η Τάλσα στενάζει] -Τάλσα. 544 00:23:41,942 --> 00:23:42,986 Γλυκιά μου. 545 00:23:43,944 --> 00:23:45,467 Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. 546 00:23:45,511 --> 00:23:46,512 ΡΟΤΖΕΡ: Τρελός; 547 00:23:47,643 --> 00:23:48,818 Γιατί να είμαι τρελός; 548 00:23:49,645 --> 00:23:51,604 Τρελός για σένα πιάνοντας το τιμόνι, 549 00:23:52,605 --> 00:23:54,128 με κάνει να τρακάρω το αυτοκίνητό μου, 550 00:23:54,955 --> 00:23:57,305 ή να με κάνει να πέσω και πονώντας το πόδι μου. 551 00:23:57,958 --> 00:23:59,350 Ούτε τρελαίνομαι... 552 00:24:00,134 --> 00:24:02,528 που με κάνεις να τρέξω όλο αυτό τον τρόπο. 553 00:24:03,311 --> 00:24:05,052 Απλώς θέλω να ξέρω τι έγινε. 554 00:24:08,185 --> 00:24:09,796 Έστριψα τον αστράγαλό μου. 555 00:24:11,624 --> 00:24:13,364 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς ακόμα να το περπατήσεις. 556 00:24:15,845 --> 00:24:19,501 Δεν χρειάζεται να κάνετε τι θα κάνεις. Καλά; 557 00:24:19,545 --> 00:24:22,156 θα είμαι καλός. Θα είμαι καλύτερος από καλός. 558 00:24:22,199 --> 00:24:23,200 Υπόσχεση. 559 00:24:23,244 --> 00:24:24,550 ΡΟΤΖΕΡ: Ξέρω ότι θα το κάνεις. 560 00:24:25,159 --> 00:24:26,552 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 561 00:24:27,683 --> 00:24:29,076 Μόλις πήρες... 562 00:24:31,165 --> 00:24:32,340 πολύ παλιά. 563 00:24:33,428 --> 00:24:34,473 [ρουθουνίζει] 564 00:24:36,039 --> 00:24:39,260 Δεν σε κουβαλάω σε όλη τη διαδρομή μέχρι το ξέφωτο. 565 00:24:40,914 --> 00:24:42,263 Αλλά θα σου αρέσει εκεί. 566 00:24:44,657 --> 00:24:46,093 Είναι πολύ όμορφο. 567 00:24:47,094 --> 00:24:48,182 Ειρηνικός. 568 00:24:51,228 --> 00:24:52,360 Ακούγεται καλό; 569 00:24:53,709 --> 00:24:54,928 Καλό ακούγεται. 570 00:24:56,277 --> 00:24:57,365 Ερχομαι. 571 00:24:58,409 --> 00:24:59,498 Βοηθήστε με να σηκωθώ; 572 00:25:01,412 --> 00:25:03,197 -[μουρλιάζοντας απότομα] -[Η Τάλσα γρυλίζει] 573 00:25:06,417 --> 00:25:07,636 [Ο Ρότζερ ουρλιάζει] 574 00:25:07,680 --> 00:25:08,942 -[Κόκκοι όπλων] -Σταμάτα! 575 00:25:10,073 --> 00:25:11,205 Πάω! 576 00:25:14,687 --> 00:25:15,644 Πάμε. 577 00:25:20,257 --> 00:25:21,520 [γάβγισμα σκύλου] 578 00:25:21,563 --> 00:25:23,173 ΠΑΟΥΛΑ: Τι συμβαίνει εδώ, Μάγκυ; 579 00:25:23,217 --> 00:25:24,392 με παρενόχλησαν. 580 00:25:24,914 --> 00:25:26,176 Αυτό συμβαίνει. 581 00:25:26,220 --> 00:25:27,438 Ναι. 582 00:25:27,482 --> 00:25:28,875 Το καταλαβαίνω. 583 00:25:30,616 --> 00:25:34,184 Αλλά ο λόγος που σε παρενόχλησαν είπες ψέματα ότι είσαι άρρωστος. 584 00:25:34,228 --> 00:25:35,708 Στάθηκα για τον εαυτό μου 585 00:25:35,751 --> 00:25:37,884 και έκανε ακριβώς αυτό που εσύ και ο μπαμπάς με έμαθε να κάνω 586 00:25:37,927 --> 00:25:40,539 και ό,τι σε νοιάζει λείπει μια μέρα από το σχολείο; 587 00:25:40,582 --> 00:25:44,368 Με νοιάζει που ήταν κάποιο ερπυσμό βασικά καταδιώκω την κόρη μου; 588 00:25:44,412 --> 00:25:45,848 Φυσικά και το κάνω. 589 00:25:45,892 --> 00:25:47,937 Αλλά με ενδιαφέρει το γεγονός που βάζεις τον εαυτό σου 590 00:25:47,981 --> 00:25:50,766 σε μια θέση που το έκανε εύκολο για να το κάνει; 591 00:25:51,419 --> 00:25:53,029 Ναι, το κάνω. 592 00:25:53,073 --> 00:25:54,378 Δεν θα ήξερες καν παρέλειψα το σχολείο 593 00:25:54,422 --> 00:25:56,642 αν δεν ήταν Η νέα δουλειά του μπαμπά, οπότε... 594 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Πρέπει να μάθουμε να είναι στρατηγικός. 595 00:26:06,086 --> 00:26:09,568 Δεν εγγραφήκαμε για αυτό αλλά είμαστε στο μικροσκόπιο. 596 00:26:10,264 --> 00:26:11,613 Αλλά είναι αυτό που είναι, 597 00:26:11,657 --> 00:26:14,485 και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε ή τι κάνουν οι άλλοι. 598 00:26:14,529 --> 00:26:17,445 Μπορούμε μόνο να ελέγξουμε αυτό που κάνουμε. 599 00:26:18,968 --> 00:26:20,274 Και τι κάνουμε... 600 00:26:21,667 --> 00:26:23,103 αυτό που κάναμε πάντα... 601 00:26:23,146 --> 00:26:25,584 Προσπαθούμε όσο μπορούμε να κάνει το σωστό. 602 00:26:26,193 --> 00:26:27,586 ξέρω. 603 00:26:27,629 --> 00:26:29,500 Αλλά δεν ρώτησα για όλα αυτά τα πράγματα. 604 00:26:29,544 --> 00:26:31,590 Δημοσιογράφοι και παρακολουθούνται. 605 00:26:31,633 --> 00:26:32,852 ξέρω. ξέρω. 606 00:26:33,853 --> 00:26:36,551 Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα θέμα αυτό που ζητάς. 607 00:26:37,770 --> 00:26:39,032 Έχει να κάνει με αυτό που σου δίνεται. 608 00:26:40,642 --> 00:26:42,296 Και τι κάνεις με αυτά που σου δίνονται. 609 00:26:44,646 --> 00:26:45,604 Πάντοτε. 610 00:26:51,305 --> 00:26:53,089 [γέλια] Ωραία προσπάθεια. 611 00:26:53,133 --> 00:26:54,264 -[Χτυπά το κουδούνι] -Είμαι προσγειωμένος, το ξέρω, 612 00:26:54,308 --> 00:26:56,092 αλλά πρέπει να το πούμε στον μπαμπά; 613 00:26:56,136 --> 00:26:57,137 [χλευάζει] 614 00:26:58,355 --> 00:26:58,965 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση σε εκείνον. 615 00:27:02,664 --> 00:27:04,144 Επίσκοπος. Γεια. 616 00:27:04,535 --> 00:27:05,624 Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 617 00:27:05,667 --> 00:27:06,625 το έκανα. 618 00:27:07,321 --> 00:27:08,452 Είσαι καλά; 619 00:27:08,496 --> 00:27:10,324 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Α, ναι, ναι. Ωραία. 620 00:27:11,673 --> 00:27:14,502 Θέλω να μιλήσουμε για το τι έγινε σήμερα. 621 00:27:16,504 --> 00:27:19,072 Διάβαζες τον χάρτη μου, Θύμωσα και... 622 00:27:19,986 --> 00:27:21,640 Ήθελα να σου πω γιατί. 623 00:27:23,337 --> 00:27:24,817 Σχεδόν το έκανα νωρίτερα αλλά μετά... 624 00:27:26,209 --> 00:27:29,082 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήσουν θα με κρίνεις ή κάτι τέτοιο. 625 00:27:31,998 --> 00:27:34,174 Νομίζω κρίση είναι κάτι στο οποίο στρέφονται οι άνθρωποι 626 00:27:34,217 --> 00:27:35,349 όταν φοβούνται. 627 00:27:36,176 --> 00:27:38,004 Ή δεν καταλαβαίνουν. 628 00:27:39,745 --> 00:27:41,094 Δεν τρομάζω εύκολα, 629 00:27:42,008 --> 00:27:44,663 και θα ήθελα περισσότερα από οτιδήποτε άλλο για να καταλάβεις 630 00:27:44,706 --> 00:27:45,838 αυτό που περνάς. 631 00:27:47,709 --> 00:27:48,667 Έλα μέσα. 632 00:27:52,409 --> 00:27:54,847 Εντάξει, είμαι... Λυπάμαι πραγματικά για να αναστατωθείς. 633 00:27:54,890 --> 00:27:56,370 Δεν σου άξιζε αυτό. 634 00:27:57,066 --> 00:27:58,851 Δεν χρειάζεται ζητήστε μου συγγνώμη. 635 00:27:58,894 --> 00:28:00,417 Μόλις κρατήθηκες όμηρος. 636 00:28:00,461 --> 00:28:02,985 Νιώθω εγωιστής μιλώντας για τα προβλήματά μου. 637 00:28:03,029 --> 00:28:04,552 Κοίτα, μπήκα στην ιατρική να βοηθήσει τους ανθρώπους. 638 00:28:04,595 --> 00:28:07,207 Οπότε εμπιστεύσου με όταν σου λέω, που σε βοηθάει... 639 00:28:07,729 --> 00:28:09,209 με βοηθάει και εμένα. 640 00:28:10,906 --> 00:28:12,255 Είναι - είναι... 641 00:28:12,778 --> 00:28:16,390 δύσκολο για μένα να μιλήσουμε για ορισμένα πράγματα. 642 00:28:17,565 --> 00:28:19,045 Βιολογικά πράγματα. 643 00:28:19,785 --> 00:28:20,786 ΠΑΟΥΛΑ: Φυσικά. 644 00:28:22,309 --> 00:28:24,050 Γιατρός-ασθενής εμπιστευτικότητα. 645 00:28:28,750 --> 00:28:31,710 Μέχρι πρόσφατα, Δεν είχα λέξη για... 646 00:28:33,059 --> 00:28:35,104 πώς ένιωθα μέσα μου. 647 00:28:37,106 --> 00:28:38,542 Αφήνω τον κόσμο να υποθέσει. 648 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 Δεν ήθελα να φτιάξω οποιοσδήποτε άλλος νιώθει άβολα, 649 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 αλλά αυτό ακριβώς με έκανε να νιώσω χειρότερα. 650 00:28:46,420 --> 00:28:47,638 Ξέρεις, μισώ τις ταμπέλες. 651 00:28:47,682 --> 00:28:49,728 Και εδώ προσπαθώ να δώσω στον εαυτό μου ένα. 652 00:28:49,771 --> 00:28:50,729 ΠΑΟΥΛΑ: Χμμ. 653 00:28:50,772 --> 00:28:52,513 Λοιπόν, κοίτα, προφανώς, 654 00:28:53,122 --> 00:28:54,602 Καταλαβαίνω τη βιολογία. 655 00:28:55,516 --> 00:28:56,996 Υπάρχουν περισσότερα από δύο φύλα. 656 00:28:58,127 --> 00:29:00,564 Δεν καταλαβαίνω όλα τα στρώματα ταυτότητας, 657 00:29:00,608 --> 00:29:02,784 αλλά ξέρω βασικά, 658 00:29:03,916 --> 00:29:05,091 ότι δεν ζει κανείς την αλήθεια του 659 00:29:05,134 --> 00:29:07,267 είναι επιζήμια στον ψυχισμό σου. 660 00:29:10,313 --> 00:29:13,012 Και δεν θέλω να το κάνω αυτό στον εαυτό μου πια. 661 00:29:15,144 --> 00:29:17,451 Αυτό το ατύχημα το έκανε πολύ σαφές 662 00:29:17,494 --> 00:29:20,106 ότι αύριο δεν αποτελεί εγγύηση, 663 00:29:21,194 --> 00:29:22,456 και πρέπει να είμαι εγώ. 664 00:29:26,634 --> 00:29:28,244 Κάθε μέρα πλησιάζω 665 00:29:28,288 --> 00:29:30,638 σε αυτό ακριβώς. 666 00:29:32,292 --> 00:29:34,555 Αλλά προς το παρόν ξέρω... 667 00:29:37,819 --> 00:29:39,778 Δεν είμαι όλη γυναίκα. 668 00:29:49,570 --> 00:29:50,789 ΠΑΟΥΛΑ: Ευχαριστώ... 669 00:29:51,877 --> 00:29:53,095 που μου εμπιστεύτηκε αυτό. 670 00:29:53,139 --> 00:29:54,488 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο 671 00:29:54,531 --> 00:29:56,142 να ζήσω με αυτό τόσο καιρό. 672 00:29:58,231 --> 00:30:00,276 [γέλια] Ευχαριστώ. 673 00:30:00,320 --> 00:30:01,974 Δεν είχα ιδέα πόσο άσχημα 674 00:30:02,017 --> 00:30:03,845 Έπρεπε να το πω αυτό σε κάποιον. 675 00:30:09,155 --> 00:30:11,505 Μακάρι να ήξερα ότι θα γίνει τόσο εύκολο με τη Ζενεβιέβ. 676 00:30:12,419 --> 00:30:14,813 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να της το πεις μέχρι να είστε έτοιμοι. 677 00:30:14,856 --> 00:30:17,032 Είμαι, αλλά τι θα γινόταν αν με απορρίπτει; 678 00:30:18,338 --> 00:30:19,382 Επίσκοπος... 679 00:30:20,340 --> 00:30:22,168 είσαι αξιόλογος. 680 00:30:23,038 --> 00:30:24,300 Το εννοώ. 681 00:30:24,344 --> 00:30:25,824 Αν η Ζενεβιέβ σε απορρίψει, 682 00:30:26,346 --> 00:30:28,391 δεν σου άξιζε στην πρώτη θέση. 683 00:30:33,353 --> 00:30:36,182 Αν δεν θέλεις να μας μιλήσεις, μπορείς να μας δώσεις το όνομά σου; 684 00:30:39,402 --> 00:30:40,882 Δεν μπορούμε να σε πάμε σπίτι 685 00:30:40,926 --> 00:30:42,753 -αν δεν έχουμε οποιαδήποτε πληροφορία. -Εδώ. Άσε με. 686 00:30:53,547 --> 00:30:54,722 Γεια. 687 00:30:57,116 --> 00:30:59,161 Θέλουμε να ξέρετε ότι είσαι ασφαλής εδώ. 688 00:30:59,205 --> 00:31:00,554 Δεν χρειάζεται να είσαι... 689 00:31:04,950 --> 00:31:06,560 Το όνομά του είναι Άγιος Μιχαήλ. 690 00:31:13,654 --> 00:31:14,742 Μαρία. 691 00:31:15,221 --> 00:31:16,396 ΜΙΝΙΚ: Τι είναι αυτό; 692 00:31:17,397 --> 00:31:18,572 Αυτό είναι το όνομά μου. 693 00:31:18,964 --> 00:31:20,052 Μαρία. 694 00:31:35,415 --> 00:31:36,590 Ο Ρότζερ σε απήγαγε. 695 00:31:38,157 --> 00:31:40,507 Δεν είμαι παιδί, αλλά ναι, με πήρε. 696 00:31:40,986 --> 00:31:43,075 -Από πού; - Σταθμός λεωφορείων. 697 00:31:44,163 --> 00:31:45,381 Είπε ότι θα μου έκανε μια βόλτα 698 00:31:45,425 --> 00:31:46,600 γιατί προσπαθούσα για να φτάσετε στο Ventura 699 00:31:46,643 --> 00:31:48,123 γιατί έχω κόσμο εκεί πάνω. 700 00:31:49,342 --> 00:31:50,604 Γιατί με ψήνεις; 701 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 Απλά προσπαθώ ξεκαθαρίστε τα πράγματα. 702 00:31:53,781 --> 00:31:55,478 Τι δεν είναι ίσιο; Ήμουν φυλακισμένος. 703 00:31:57,089 --> 00:31:59,439 Αυτό θα έλεγε η Μαρία, ότι ήσουν φυλακισμένος; 704 00:32:00,788 --> 00:32:01,789 Σου μίλησε; 705 00:32:03,095 --> 00:32:04,139 Ναί. 706 00:32:05,619 --> 00:32:06,576 Ω. 707 00:32:06,620 --> 00:32:08,448 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι; 708 00:32:08,970 --> 00:32:09,928 Είναι. 709 00:32:14,454 --> 00:32:15,498 Ξέρεις Μαρία... 710 00:32:16,456 --> 00:32:17,457 τους καρπούς της. 711 00:32:18,849 --> 00:32:21,156 Είναι όλα κομμένα και μελανιασμένα από τις χειροπέδες. 712 00:32:21,722 --> 00:32:22,941 Ναι. 713 00:32:24,507 --> 00:32:25,552 Τα δικά σου δεν είναι. 714 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 Και σύμφωνα με το γραφείο της κομητείας, 715 00:32:28,816 --> 00:32:30,949 Roger και Janet Wilcox 716 00:32:30,992 --> 00:32:33,081 ήταν παντρεμένοι στο Van Nuys το 2005. 717 00:32:33,125 --> 00:32:35,301 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 718 00:32:35,866 --> 00:32:37,042 Αυτό είναι το πατρικό σου όνομα; 719 00:32:37,520 --> 00:32:39,000 Wilcox, σωστά; 720 00:32:43,004 --> 00:32:44,179 Δεν το ήθελα αυτό. 721 00:32:45,572 --> 00:32:47,966 Μην τα παίρνω, να μην τα ξεφορτωθώ. 722 00:32:48,009 --> 00:32:50,055 Τι εννοείς, «Να απαλλαγούμε από αυτούς»; 723 00:32:52,231 --> 00:32:53,319 [σπάει τραπέζι] Janet! 724 00:32:59,890 --> 00:33:01,501 Μου είπε ότι ήμουν γέρος. 725 00:33:04,025 --> 00:33:05,157 Εξαντλημένο. 726 00:33:08,856 --> 00:33:10,597 Άρχισα να φέρνω κορίτσια στο σπίτι. 727 00:33:11,902 --> 00:33:13,121 Και τους φέρθηκε καλά. 728 00:33:13,165 --> 00:33:14,862 [γέλια] Όλα εκτός από το να τα αφήσω να φύγουν. 729 00:33:16,342 --> 00:33:17,865 Αλλά όταν μεγάλωσαν... 730 00:33:19,736 --> 00:33:21,521 Ο Ρότζερ δεν τους άρεσαν τα παλιά. 731 00:33:21,956 --> 00:33:23,131 [ρουθουνίζει] 732 00:33:23,175 --> 00:33:24,698 Τότε ήταν που θα έκανε πάρε τα και... 733 00:33:26,874 --> 00:33:28,049 και πήγαινε να πάρεις άλλο ένα. 734 00:33:28,093 --> 00:33:29,572 Αυτό έγινε με την Tulsa; 735 00:33:29,616 --> 00:33:31,139 Γέρασε πολύ; 736 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 Παλιά και έξυπνα. 737 00:33:33,881 --> 00:33:35,622 Πολύ έξυπνη για το καλό της. 738 00:33:36,536 --> 00:33:37,885 Πού είναι, Τζάνετ; 739 00:33:39,104 --> 00:33:40,366 Πάνω στο δάσος. 740 00:33:40,409 --> 00:33:41,497 [ρουθουνίζει] 741 00:33:41,541 --> 00:33:42,716 Πάνω, πάνω, πάνω. 742 00:33:47,547 --> 00:33:49,331 TULSA: Τι γίνεται με την Τζάνετ; Είναι μεγάλη. 743 00:33:49,375 --> 00:33:51,420 Αυτό είναι διαφορετικό και το ξέρεις. 744 00:33:51,464 --> 00:33:53,248 [γρυλίζει] Αλλά... Αλλά... 745 00:33:55,207 --> 00:33:56,817 Κι αν ήμουν η νέα σου Τζάνετ; 746 00:33:57,731 --> 00:34:00,168 Καλά; Σαν της Μαρίας είσαι νέος εγώ; 747 00:34:00,212 --> 00:34:01,865 Καλά; Μπορώ να γίνω η νέα σου Τζάνετ. 748 00:34:01,909 --> 00:34:04,259 Και θα είμαι τόσο καλός. Θα είμαι καλύτερη από τη Τζάνετ. 749 00:34:04,303 --> 00:34:06,174 Θα είμαι πολύ καλύτερα. Παρακαλώ. 750 00:34:06,218 --> 00:34:08,176 Δεν θα το κάνω αυτό. 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,699 Janet's Janet, 752 00:34:09,743 --> 00:34:11,397 Μαρία της Μαρίας, 753 00:34:12,006 --> 00:34:14,617 και είσαι εσύ. 754 00:34:17,229 --> 00:34:18,795 Γιατί όχι απλά πυροβολήστε με εδώ; 755 00:34:19,753 --> 00:34:21,450 Δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι είναι. 756 00:34:21,494 --> 00:34:23,235 Πρέπει να είσαι με αυτά τα άλλα κορίτσια. 757 00:34:24,584 --> 00:34:25,976 Αυτό πρέπει να συμβεί 758 00:34:26,020 --> 00:34:27,543 και αυτό είναι θα κάνουμε. 759 00:34:32,287 --> 00:34:33,332 [το τηλέφωνο χτυπάει] 760 00:34:35,160 --> 00:34:36,770 Χρειάζομαι κάτι, Τζάνετ. 761 00:34:36,813 --> 00:34:38,989 Κάτι για το πού Ο Ρότζερ έπαιρνε την Τάλσα. 762 00:34:39,033 --> 00:34:40,252 Νομίζω. 763 00:34:40,687 --> 00:34:42,428 Είναι στο δάσος. Μόνο αυτό μου είπε. 764 00:34:42,471 --> 00:34:43,646 Ω, παρακαλώ. 765 00:34:43,690 --> 00:34:45,605 Όλα αυτά τα χρόνια, όλα τα άλλα κορίτσια. 766 00:34:45,648 --> 00:34:47,259 Έχεις πάει εκεί πάνω, δεν έχεις; 767 00:34:47,302 --> 00:34:50,000 Όχι. Του αρέσει να είναι μόνος μαζί τους όταν τους αποχαιρετά. 768 00:34:50,044 --> 00:34:51,393 [χτυπά τραπέζι] Έλα! 769 00:34:51,437 --> 00:34:52,742 Που είναι; 770 00:34:52,786 --> 00:34:55,093 Όταν ήρθε σπίτι, Ξέρω ότι είπε κάτι! 771 00:34:55,832 --> 00:34:57,617 Του άρεσε η θέα. 772 00:34:59,184 --> 00:35:03,013 Είπε ότι του άρεσε η θέα του τόπου με τις κορυφές. 773 00:35:03,797 --> 00:35:05,277 Σαν κέρατα. 774 00:35:05,712 --> 00:35:07,192 Τα κέρατα ενός δαίμονα. 775 00:35:09,846 --> 00:35:11,674 Δύο κορυφές σαν κέρατα. 776 00:35:11,718 --> 00:35:12,806 Να το αντιγράψω; 777 00:35:14,373 --> 00:35:15,504 Ξέρω πού πάει. 778 00:35:15,548 --> 00:35:16,897 Ερχομαι! Ερχομαι. 779 00:35:32,652 --> 00:35:34,871 Συγγνώμη, Τάλσα. Αυτό πρέπει να γίνει. 780 00:35:34,915 --> 00:35:36,134 -TULSA [κλαίει]: Όχι. -Αντίο. 781 00:35:36,177 --> 00:35:38,310 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ! [Η Τάλσα σνιφάρει] 782 00:35:38,353 --> 00:35:39,833 Σε παρακαλώ, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 783 00:35:48,581 --> 00:35:50,017 [θρόισμα] 784 00:35:59,592 --> 00:36:01,028 [γειτονεύει] 785 00:36:05,032 --> 00:36:06,076 [ρουθουνίζει] 786 00:36:09,863 --> 00:36:10,907 [γκρίνια] 787 00:36:18,263 --> 00:36:19,873 [Η Τάλσα κλαίει] 788 00:36:24,965 --> 00:36:26,445 [γρυλίζει] 789 00:36:27,968 --> 00:36:29,056 είσαι καλά; 790 00:36:30,579 --> 00:36:31,624 Εντάξει. 791 00:36:32,102 --> 00:36:33,452 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος 792 00:36:33,930 --> 00:36:35,193 λίγο περισσότερο, εντάξει; 793 00:36:36,106 --> 00:36:37,891 Θα πας να βρεις τον Ρότζερ. 794 00:36:38,370 --> 00:36:39,501 είμαι. 795 00:36:39,545 --> 00:36:40,546 ΤΟΥΛΣΑ: Εντάξει. 796 00:36:41,634 --> 00:36:43,897 Καλά. Θα είμαι γενναίος. 797 00:36:45,072 --> 00:36:47,117 Δεν χρειάζεται ποτέ να είσαι τον φοβήθηκε ξανά. 798 00:36:48,118 --> 00:36:49,555 Σας το υπόσχομαι. 799 00:36:50,730 --> 00:36:52,949 Θέλω να μείνεις στη θέση σου. Μείνε εδώ. 800 00:36:53,602 --> 00:36:54,995 Γιατί επιστρέφω για σένα. 801 00:36:56,605 --> 00:36:58,477 -Καλά. -Εντάξει. 802 00:36:59,956 --> 00:37:01,001 [Ο Μπιλ γκρινιάζει] 803 00:37:05,397 --> 00:37:07,529 Tulsa, θα επιστρέψω. 804 00:37:07,573 --> 00:37:08,574 Ερχομαι. 805 00:37:08,617 --> 00:37:10,576 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -Έλα. 806 00:37:14,493 --> 00:37:16,582 ♪ 807 00:37:33,816 --> 00:37:35,470 Λατρεύω αυτά τα κορίτσια. 808 00:37:36,515 --> 00:37:37,603 Όλοι τους. 809 00:37:41,302 --> 00:37:43,043 Η Tulsa ίσως το πιο πολύ. 810 00:37:44,653 --> 00:37:46,264 Αλλά μετά μεγάλωσαν, 811 00:37:46,307 --> 00:37:47,961 δεν το ήξερα τι να τα κάνεις. 812 00:37:48,788 --> 00:37:50,180 Τα έφερα εδώ λοιπόν. 813 00:37:51,312 --> 00:37:52,966 Και εδώ θα μείνουν. 814 00:37:54,315 --> 00:37:55,882 [κλικ όπλου] 815 00:37:57,710 --> 00:37:58,798 [γρυλίζει] 816 00:38:01,670 --> 00:38:03,803 Μου έμειναν ακόμα έξι γύροι. 817 00:38:03,846 --> 00:38:05,544 Αλλά δεν θα το κάνω σπαταλήστε τα για εσάς. 818 00:38:08,808 --> 00:38:10,549 Δεν ξέρω τι διάολο είσαι. 819 00:38:11,550 --> 00:38:13,029 Θα το τελειώσουμε σαν άντρες. 820 00:38:14,074 --> 00:38:15,815 Και θα το απολαύσω κλωτσώντας τον κώλο σου. 821 00:38:17,469 --> 00:38:18,513 -[γρύλισμα] -[Ο Μπιλ στενάζει] 822 00:38:27,217 --> 00:38:28,915 [Ο Ρότζερ ουρλιάζει] 823 00:38:36,009 --> 00:38:37,010 [γρυλίζει] 824 00:38:40,492 --> 00:38:42,189 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 825 00:38:43,843 --> 00:38:46,019 Α, επιτρέψτε μου να κοιτάξω σε αυτή την άποψη για άλλη μια φορά. 826 00:38:46,062 --> 00:38:47,063 Το λατρεύω. 827 00:38:47,107 --> 00:38:48,413 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 828 00:38:56,290 --> 00:38:57,813 BILL: Καθώς το γράφω αυτό, 829 00:38:57,857 --> 00:39:00,207 Το ξέρω πολύ καλά τα λόγια μου είναι περιττά. 830 00:39:02,209 --> 00:39:03,732 Δεν μπορούν να φέρουν πίσω η κόρη σου. 831 00:39:05,517 --> 00:39:07,214 Δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί. 832 00:39:10,043 --> 00:39:12,175 Δεν υπάρχει γιατί. 833 00:39:12,219 --> 00:39:15,527 Μου πήρε πολύ καιρό για να το καταλάβω. 834 00:39:15,570 --> 00:39:18,921 Είναι δουλειά μου να κλείσω, ορίστε λοιπόν... 835 00:39:18,965 --> 00:39:21,663 Ο υπεύθυνος άνθρωπος για αυτά τα εγκλήματα έχει φύγει. 836 00:39:21,707 --> 00:39:22,969 Το κορίτσι σώθηκε. 837 00:39:23,796 --> 00:39:25,275 Και όλοι θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε 838 00:39:25,319 --> 00:39:27,539 το Λος Άντζελες Τμήμα Σερίφη 839 00:39:28,104 --> 00:39:30,977 και όλοι όσοι βοήθησαν και βοηθάει. 840 00:39:31,934 --> 00:39:34,850 Χαιρόμαστε πολύ που γνωρίζουμε ότι η Τάλσα είναι ασφαλής και αβλαβής 841 00:39:34,894 --> 00:39:36,548 και πίσω με τον πατέρα της τώρα. 842 00:39:39,246 --> 00:39:40,769 Για τα υπόλοιπα των μικρών μας κοριτσιών, 843 00:39:41,901 --> 00:39:43,729 που είναι στα χέρια του Θεού τώρα... 844 00:39:46,079 --> 00:39:47,820 είμαστε τόσο ευγνώμονες που 845 00:39:48,603 --> 00:39:49,952 πάρε να πεις αντίο 846 00:39:49,996 --> 00:39:52,433 γνωρίζοντας ότι τα μωρά μας αναπαύονται ειρηνικά. 847 00:39:53,956 --> 00:39:56,219 [εκπνέει απότομα] 848 00:39:56,263 --> 00:39:59,614 BILL: Και κρατάμε γερά στην αποστολή 849 00:39:59,658 --> 00:40:01,573 κάνοντας τα πάντα μέσα στις δυνάμεις μας 850 00:40:01,616 --> 00:40:03,575 για να βεβαιωθώ δεν ξαναγίνει ποτέ. 851 00:40:10,930 --> 00:40:13,541 MAN [από το ραδιόφωνο]: ...αυτός ήταν ο αρχηγός της πυροσβεστικής μόλις πριν από λίγες στιγμές 852 00:40:13,585 --> 00:40:16,588 ανακοινώνοντας το Santa Clarita η φωτιά έχει περιοριστεί, 853 00:40:16,631 --> 00:40:18,720 και βουλευτές σερίφη συντονίζουν τις προσπάθειες 854 00:40:18,764 --> 00:40:21,636 -να επιστρέψει εκτοπισμένος κάτοικοι στους-- -[σβήνει τον κινητήρα] 855 00:40:26,598 --> 00:40:28,643 ♪ 856 00:40:49,055 --> 00:40:50,099 Είναι ακόμα ξύπνιοι; 857 00:40:50,143 --> 00:40:51,274 ΤΕΡΕΖΑ: Όχι. 858 00:40:51,318 --> 00:40:52,624 Αλλά τους μίλησα. 859 00:40:53,146 --> 00:40:55,191 τους είπα είναι μέρος της οικογένειάς μας, 860 00:40:55,235 --> 00:40:56,671 και η οικογένεια είναι για πάντα. 861 00:40:57,411 --> 00:40:58,456 Έτσι... 862 00:40:58,891 --> 00:41:00,153 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 863 00:41:03,330 --> 00:41:04,374 Καλός. 864 00:41:11,033 --> 00:41:13,079 ♪ 865 00:41:29,704 --> 00:41:31,489 Η δουλειά σου, που είσαι κόρη μου, 866 00:41:31,532 --> 00:41:34,840 έχει να κάνει με το ανέβασμα με εμένα και τη δουλειά μου. 867 00:41:36,058 --> 00:41:37,190 Και κάνει το σωστό. 868 00:41:37,843 --> 00:41:39,192 Λέγοντας την αλήθεια. 869 00:41:40,062 --> 00:41:41,847 Πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα. 870 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 Αλλά το ξέρεις ήδη. 871 00:41:46,852 --> 00:41:48,114 Σε γειώσαμε, 872 00:41:49,724 --> 00:41:52,510 και είσαι πολύ έξυπνος να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές. 873 00:41:53,946 --> 00:41:55,904 Επιτρέψτε μου λοιπόν να πω αυτό που πραγματικά θέλω να πω. 874 00:41:58,037 --> 00:41:59,386 Σε ενοχλούσε ένας τύπος. 875 00:42:00,039 --> 00:42:01,214 Τον έκανες να σταματήσει. 876 00:42:01,910 --> 00:42:02,955 Αυτό συνοψίζει; 877 00:42:07,307 --> 00:42:09,309 Στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι που μετράει. 878 00:42:10,615 --> 00:42:12,051 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει, 879 00:42:12,094 --> 00:42:13,400 Γύρισα σπίτι ασφαλής. 880 00:42:14,575 --> 00:42:15,576 Το ίδιο και εσύ. 881 00:42:17,622 --> 00:42:20,581 Και λυπάμαι για τη δουλειά μου είναι δύσκολο για σένα, 882 00:42:20,625 --> 00:42:21,713 και στους δυο σας. 883 00:42:22,714 --> 00:42:23,932 Δεν το ζήτησα 884 00:42:24,716 --> 00:42:25,717 και ούτε εσύ. 885 00:42:28,415 --> 00:42:29,982 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 886 00:42:31,810 --> 00:42:33,289 Αναρωτιόμουν λοιπόν 887 00:42:34,900 --> 00:42:36,684 αν μπορούσαμε αρχίστε να σκέφτεστε είτε η νέα μου δουλειά 888 00:42:36,728 --> 00:42:39,078 είναι κάτι που θα μπορούσαμε να μπορέσει να συνηθίσει. 889 00:42:44,823 --> 00:42:46,302 Και κάτι ακόμα, Mags. 890 00:42:47,739 --> 00:42:48,914 Τι είναι αυτό; 891 00:42:50,089 --> 00:42:51,133 Είμαι περήφανος για σένα. 892 00:42:53,266 --> 00:42:54,572 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 893 00:43:10,675 --> 00:43:12,633 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 894 00:43:42,532 --> 00:43:44,491 Με λεζάντα από Point.360