1
00:00:02,132 --> 00:00:03,568
Προηγουμένως αναπληρωτής...

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,787
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες
Τμήμα Σερίφη!

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,049
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,833
BILL:
Ο Σερίφης είναι εκλεγμένος αξιωματούχος.

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,705
Εκατομμύρια άνθρωποι
ψήφισέ τον, αγάπη μου.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,054
Δεν είμαι πολιτικός.

7
00:00:11,098 --> 00:00:13,056
Μπορείτε να πιστέψετε
έκαναν τον γιο μου σερίφη;

8
00:00:13,926 --> 00:00:15,972
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο
να προσπαθήσω να το αλλάξω.

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,627
Ίσως αυτό το άτομο
μπορεί να είσαι εσύ, Σερίφη.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
Μπορεί να χρειαστώ μια μικρή βοήθεια.

11
00:00:20,716 --> 00:00:21,891
Σοβαρά μιλάς;

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,110
-Μπορεί να είσαι έγκυος;
-Σσς!

13
00:00:23,153 --> 00:00:24,633
Αγάπη μου, κάτι σου λείπει.

14
00:00:24,676 --> 00:00:26,548
Αν φύγεις,
είναι καλύτερα το νοσοκομείο;

15
00:00:26,591 --> 00:00:27,418
Μάλλον όχι.

16
00:00:27,462 --> 00:00:28,811
Σωστά δεν είναι.

17
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
Έκανα λάθος για σένα, γιε μου.

18
00:00:30,465 --> 00:00:32,989
Και αρνούμαι να σου το επιτρέψω
να λυπηθείς τον εαυτό σου.

19
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
ΜΙΝΙΚ:
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.

20
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
Πρέπει να κερδίσεις τον δρόμο σου.

21
00:00:36,558 --> 00:00:37,733
-Πώς;
-Εμπιστοσύνη.

22
00:00:37,776 --> 00:00:39,604
MAGGIE: Απλώς ξεπέρασέ το
και χορό.

23
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
Τι λέτε για εμάς;

24
00:00:43,869 --> 00:00:45,393
Αλεξίσφαιρος.

25
00:00:50,006 --> 00:00:51,355
[πυροβολισμός]

26
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Με αγαπάει.

27
00:00:56,012 --> 00:00:57,231
Δεν με αγαπάει.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,670
Με αγαπάει.

29
00:01:03,280 --> 00:01:04,934
Δεν με αγαπάει.

30
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
[χτυπά τα χείλη]
Δεν με αγαπάει.

31
00:01:13,638 --> 00:01:14,683
Σε αγαπάει.

32
00:01:18,121 --> 00:01:20,297
Έχει φτιάξει
κρατήσεις για δείπνο ακόμα;

33
00:01:20,863 --> 00:01:21,951
Αυτός θα.

34
00:01:23,431 --> 00:01:24,910
Περιμένει να μάθει
όπου θέλει να πάει η γυναίκα του.

35
00:01:25,911 --> 00:01:27,652
Έχω μερικές ιδέες στο μυαλό μου.

36
00:01:28,914 --> 00:01:30,133
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

37
00:01:30,177 --> 00:01:32,222
♪

38
00:01:43,929 --> 00:01:45,975
[θόρυβος του δρόμου]

39
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
-Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, Τζέρι.
-Δεν μπορείς απλά να φύγεις

40
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
από 30 χρόνια γάμου.

41
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
Παράτησα την ευκαιρία
να κάνει οικογένεια

42
00:01:53,939 --> 00:01:56,116
να σταθώ δίπλα σου όσο
προσπάθησες να κάνεις σερίφη.

43
00:01:56,159 --> 00:01:58,944
Όλη αυτή η θυσία
πρόκειται να αποδώσει.

44
00:01:59,293 --> 00:02:01,904
Θέλω να αποκομίσεις τα οφέλη
όταν το κάνει.

45
00:02:02,165 --> 00:02:04,341
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει
ως εδώ χωρίς εσένα.

46
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Και οι δύο ξέρουμε αν
θα έκανες σερίφη,

47
00:02:06,561 --> 00:02:07,823
θα είχε
έγινε μέχρι τώρα.

48
00:02:07,866 --> 00:02:09,564
Ο Bill έχει λιγότερο από
έμειναν τρεις μήνες

49
00:02:09,607 --> 00:02:10,869
στη θητεία του.

50
00:02:11,522 --> 00:02:13,089
Σκοπεύω να τρέξω για τη δουλειά.

51
00:02:13,394 --> 00:02:17,920
Αυτό δεν αφορά εσάς
κάνοντας ή όχι σερίφη.

52
00:02:17,963 --> 00:02:20,009
Ζούμε στο παρελθόν.

53
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
-Υπέγραψε αυτά, Τζέρι.
-Λίδια.

54
00:02:22,620 --> 00:02:25,188
Κοίτα, μετά από όλα,
το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις

55
00:02:25,232 --> 00:02:27,930
είναι να μου δώσεις πίσω τη ζωή μου
και πήγαινε να πάρεις το δικό σου.

56
00:02:27,973 --> 00:02:30,019
♪

57
00:02:42,031 --> 00:02:43,075
Ευχαριστώ.

58
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
[η πόρτα κλείνει]

59
00:02:49,995 --> 00:02:51,214
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δρ. Ρέις, καλώς ήρθατε πίσω.
Έχει περάσει καιρός.

60
00:02:51,258 --> 00:02:52,172
ΠΑΟΥΛΑ: Ευχαριστώ.

61
00:02:53,477 --> 00:02:56,001
-Γεια!
-Γεια, γιατρέ Ρέις.

62
00:02:56,045 --> 00:02:57,960
Είδα το αγόρι σου στο Insta.

63
00:02:58,003 --> 00:02:59,004
[Ο Ντάριαν γελάει]

64
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
-Μεγαλώνει γρήγορα.
-Ναι.

65
00:03:00,484 --> 00:03:02,399
Θα πάρω το δικό του
Το παιχνίδι ριμπάουντ ξεκίνησε νωρίς

66
00:03:02,443 --> 00:03:03,966
ώστε να μπορεί να πάρει
μερικά από αυτό το νόμισμα του ΝΒΑ.

67
00:03:04,009 --> 00:03:05,010
[Η Πάουλα γελάει]

68
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

69
00:03:06,447 --> 00:03:07,709
-Να περάσετε καλά.
-Και εσύ.

70
00:03:10,320 --> 00:03:11,539
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Όλα έτοιμα, ορίστε.

71
00:03:11,887 --> 00:03:13,323
[βουίζει η πόρτα]

72
00:03:17,936 --> 00:03:19,982
[αδιάκριτη φλυαρία]

73
00:03:27,511 --> 00:03:29,078
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

74
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
SHANICE:
Καλώς ήρθατε πίσω, Δρ. Ρέις.

75
00:03:34,562 --> 00:03:35,867
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

76
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Ευχαριστώ, Σάνις.

77
00:03:37,173 --> 00:03:38,479
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.

78
00:03:38,522 --> 00:03:40,611
-Κάποια σχέδια;
-Μμ, κάτι με δαντέλα.

79
00:03:41,133 --> 00:03:42,222
Το ακούω αυτό.

80
00:03:42,526 --> 00:03:44,136
Εντάξει,
τι εχουμε σημερα

81
00:03:44,180 --> 00:03:47,139
Πήρα ένα ξύσιμο σε ένα,
διαβητική αξιολόγηση σε τρία.

82
00:03:47,183 --> 00:03:50,404
Και επίσης, του David Browder
πίσω στα δύο.

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,101
Γιατί είναι εδώ;

84
00:03:53,537 --> 00:03:54,756
Υπέβαλα αίτημα για
η μεταγραφή του πριν από έξι μήνες.

85
00:03:54,799 --> 00:03:56,323
Είναι καιρός που δεν έχει.

86
00:03:56,888 --> 00:03:58,107
Μπορείτε να τα πάρετε
στη γραμμή, παρακαλώ;

87
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
Χρειαζόμαστε περισσότερους εθελοντές
όπως εσύ.

88
00:03:59,891 --> 00:04:01,415
Οι άνθρωποι στο St. Regent είναι τυχεροί.

89
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
-ΠΑΟΥΛΑ: Χμμ.
-[βουίζει η πόρτα]

90
00:04:03,895 --> 00:04:05,810
David, David, David!

91
00:04:05,854 --> 00:04:07,072
DAVID:
Δρ Ρέις.

92
00:04:07,595 --> 00:04:09,118
Ξέρεις, ανησυχούσα
ήταν...

93
00:04:09,161 --> 00:04:10,380
Δεν είχα την κατάλληλη μέρα.

94
00:04:10,815 --> 00:04:12,817
Δεν μπόρεσα να σε πάρω
ένα εγώ, λοιπόν...

95
00:04:13,818 --> 00:04:14,863
τα κατάφερα.

96
00:04:17,387 --> 00:04:19,824
Μην ανησυχείς, δεν προσπαθώ
πιέστε επάνω σας ή οτιδήποτε άλλο.

97
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
Έχω τον δικό μου Βαλεντίνο.

98
00:04:22,566 --> 00:04:24,220
Ήθελα να ξέρεις
που εκτιμώ

99
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
όλα όσα έκανες για μένα.

100
00:04:26,657 --> 00:04:27,832
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Αυτό είναι...

101
00:04:28,746 --> 00:04:29,834
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

102
00:04:31,793 --> 00:04:35,449
Εντάξει, ας δούμε που βρισκόμαστε.

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,712
Ακόμα μεγαλώνει, ε;

104
00:04:43,152 --> 00:04:44,980
[στροβιλίζεται ανιχνευτής μετάλλων]

105
00:04:45,023 --> 00:04:46,242
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλημέρα!

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
Εντάξει, χαλαρώστε.

107
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Να είσαι καλά, άγγελε!

108
00:04:51,116 --> 00:04:53,162
♪

109
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
-ΑΝΤΡΑΣ: Να προσέχεις.
-[βουίζει η πόρτα]

110
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
DAVID: Πρέπει να είσαι
ειλικρινής μαζί μου, γιατρ.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,303
Μας τελειώνουν οι επιλογές.

112
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
Δεν μπορώ να φαίνομαι
για να πάρει την έγκριση

113
00:05:05,696 --> 00:05:07,785
για να σε μεταφέρουν
για χειρουργική επέμβαση.

114
00:05:07,829 --> 00:05:10,222
Μάλλον θα το κάνεις
πρέπει να με ανοίξεις μόνος σου.

115
00:05:11,833 --> 00:05:13,225
Θα ήθελα να μπορούσα, απλά...

116
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
Δεν έχουμε
ο σωστός εξοπλισμός εδώ.

117
00:05:16,272 --> 00:05:17,839
Είναι μια διαδικασία 45 λεπτών

118
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
που διαρκεί έξι μήνες
να μην εγκριθεί.

119
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
-Είναι παράλογο.
-Πόσο καιρό έχω;

120
00:05:23,540 --> 00:05:24,672
Δεν πας πουθενά.

121
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
Έχω λίγους ασθενείς
πρέπει να δω

122
00:05:26,848 --> 00:05:28,110
αλλά έκανα τηλέφωνο στην Ογκολογία

123
00:05:28,153 --> 00:05:29,590
γιατί θα το κάνουμε
να το χειριστείς αυτό, εντάξει;

124
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Μην τα παρατάς ποτέ.

125
00:05:31,287 --> 00:05:32,723
Χμμ; Υποσχέσου μου.

126
00:05:33,681 --> 00:05:34,682
Ποτέ δεν θα.

127
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]

128
00:05:45,997 --> 00:05:47,434
-Πρωί.
-Να περάσετε καλά!

129
00:05:49,000 --> 00:05:50,567
[βουίζει η πόρτα]

130
00:05:52,134 --> 00:05:53,440
Σερίφη, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

131
00:05:53,483 --> 00:05:54,919
Θα ήθελα να τρέξω
κάτι από εσάς.

132
00:05:55,833 --> 00:05:56,878
Μόνος.

133
00:05:58,793 --> 00:06:00,316
Ναι.

134
00:06:00,360 --> 00:06:02,100
Έχουμε ένα μικρό παράθυρο.
Έχουμε ένα σφιχτό πρόγραμμα.

135
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Τι είναι, Τζέρι;

136
00:06:03,885 --> 00:06:05,365
ΛΟΝΔΙΝΟ:
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

137
00:06:05,887 --> 00:06:07,149
Τρέχω για σερίφη,

138
00:06:07,889 --> 00:06:09,630
και θα ήθελα την υποστήριξή σας
για τη δουλειά.

139
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
σέρβιρα έναν αριθμό
χρόνια ως υποσερίφης.

140
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
Δεν υπάρχει κανένας
πιο προσόντα για τη θέση.

141
00:06:14,461 --> 00:06:15,853
Έχεις ένα πραγματικό σετ πάνω σου.

142
00:06:15,897 --> 00:06:17,159
Θα σου το δώσω.

143
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
Μπιλ, η πολιτική
αυτής της δουλειάς

144
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
όχι ακριβώς
να σε κάνει ευτυχισμένο.

145
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
Όλοι μπορούν να το δουν αυτό.

146
00:06:21,381 --> 00:06:22,599
Το να είσαι Σερίφης έχει το δικό του φόρο.

147
00:06:22,643 --> 00:06:23,905
Δείτε τι συνέβη στο Μπράντφορντ.

148
00:06:23,948 --> 00:06:25,385
Ξέρεις τι θα έκανε
να με κάνει χαρούμενο;

149
00:06:25,428 --> 00:06:26,603
-Άσε με να επιστρέψω στη δουλειά.
-ΛΟΝΔΙΝΟ: Θα το κάνω.

150
00:06:26,647 --> 00:06:27,865
Αλλά σκεφτείτε το.

151
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Θα μπορούσαμε να γλυτώσουμε το τμήμα

152
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
και του νομού
μια άσχημη εκστρατεία.

153
00:06:30,912 --> 00:06:32,348
Α, θα το κάνεις
να το κάνω άσχημο, Τζέρι;

154
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
Θα τρέξεις;

155
00:06:40,269 --> 00:06:42,314
♪

156
00:06:49,713 --> 00:06:51,933
[αδιάκριτη φλυαρία]

157
00:06:59,506 --> 00:07:01,769
Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας
αιχμαλωτίζουν, Άνταμ.

158
00:07:01,812 --> 00:07:03,901
Δεν ακολουθείς
το διατροφικό πρόγραμμα.

159
00:07:06,251 --> 00:07:07,383
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

160
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Μπορείτε να μου πείτε
που είναι ο Δρ Ρέις;

161
00:07:17,349 --> 00:07:18,525
Ναι, στο διάδρομο.

162
00:07:20,309 --> 00:07:22,354
Γεια, πρέπει να ελέγξετε
αυτό το όπλο στον κάτω όροφο.

163
00:07:23,747 --> 00:07:24,792
Είσαι νέος ή κάτι τέτοιο;

164
00:07:25,706 --> 00:07:26,968
- Ή κάτι τέτοιο.
-[συναγερμός]

165
00:07:27,011 --> 00:07:28,317
Τι είσαι...

166
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
-[συναγερμός]
-[φωνάζοντας]

167
00:07:30,667 --> 00:07:32,800
Όλοι κάτω!
Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο!

168
00:07:33,540 --> 00:07:35,585
[το κύμα συνεχίζεται]

169
00:07:38,240 --> 00:07:39,502
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Κατέβα κάτω!

170
00:07:39,546 --> 00:07:40,895
Ερχομαι σε!

171
00:07:41,852 --> 00:07:43,158
-Στο πάτωμα, τώρα!
-[πυροβολισμός]

172
00:07:43,854 --> 00:07:44,899
[βαριά αναπνοή]

173
00:07:44,942 --> 00:07:46,814
[το κύμα συνεχίζεται]

174
00:07:46,857 --> 00:07:48,206
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

175
00:07:48,250 --> 00:07:49,904
[χτυπάει το κινητό]

176
00:07:50,644 --> 00:07:51,862
Ξέρεις τι;
Πρέπει να πηδήξω.

177
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
Απλώς κάποιος
ήρθε στο γραφείο μου.

178
00:07:54,691 --> 00:07:55,910
Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

179
00:07:56,171 --> 00:07:57,215
Καλά.

180
00:07:57,868 --> 00:07:59,304
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

181
00:08:00,349 --> 00:08:02,917
-Γεια, γλυκιά μου.
- Μπιλ, άκουσέ με.

182
00:08:03,352 --> 00:08:04,832
Είμαι στο νοσοκομείο LACF.

183
00:08:04,875 --> 00:08:07,095
-Και υπάρχει ένας πυροβολητής.
-Πού είναι ο ένοπλος;

184
00:08:07,138 --> 00:08:08,705
ΠΑΟΥΛΑ [τηλεφωνικά]:
Είναι στο διάδρομο.

185
00:08:10,794 --> 00:08:12,317
Τον ακούω να έρχεται από εδώ.

186
00:08:12,361 --> 00:08:13,971
Εντάξει, έρχομαι σε σένα.
Μείνε στο τηλέφωνο.

187
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
ΠΑΟΥΛΑ [κλαίει]:
Σε αγαπώ, Μπιλ.

188
00:08:16,496 --> 00:08:18,846
-Τόσο. Και η Μάγκυ.
-[η οπλοφόρος φωνάζει]

189
00:08:18,889 --> 00:08:21,022
Όχι! Εντάξει;
Είμαι εδώ μαζί σου.

190
00:08:21,065 --> 00:08:23,024
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Στο πάτωμα τώρα!

191
00:08:24,416 --> 00:08:26,549
Καταγής!
Επιστρέφω!

192
00:08:26,593 --> 00:08:27,855
[συναγερμός]

193
00:08:28,943 --> 00:08:30,988
Εσύ, πάρε το τηλέφωνο!

194
00:08:32,381 --> 00:08:33,904
Χέρια που μπορώ να τα δω!

195
00:08:34,688 --> 00:08:35,863
Δρ Ρέις.

196
00:08:37,081 --> 00:08:38,822
Η Πόλα; Paula!

197
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

198
00:08:45,829 --> 00:08:48,353
[σειρήνες που κλαίνε]

199
00:08:48,397 --> 00:08:50,138
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Κάνουμε ρεπορτάζ ζωντανά έξω

200
00:08:50,181 --> 00:08:51,574
το Λος Άντζελες
Σωφρονιστικό Ίδρυμα

201
00:08:51,618 --> 00:08:52,967
που περιμένουμε
επί λέξει από...

202
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Υπάρχει κατάσταση ομηρίας...

203
00:08:55,273 --> 00:08:57,319
[οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν, δυσδιάκριτα]

204
00:09:01,279 --> 00:09:02,846
[η σειρήνα χτυπάει, κελαηδάει]

205
00:09:05,283 --> 00:09:07,329
[φωνάζει η αστυνομία]

206
00:09:07,721 --> 00:09:09,244
Σερίφης.

207
00:09:09,287 --> 00:09:10,854
Έχουμε έναν σουτέρ,
γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '20,

208
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
απομονωμένος σε
το αναρρωτήριο του έβδομου ορόφου.

209
00:09:12,639 --> 00:09:14,728
Ένας θανάσιος, Υπουργός Στόουν.

210
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εκτός πεζοδρομίου!

211
00:09:19,602 --> 00:09:22,257
Η SEB καθυστερεί
σε ένα μήνυμα στο Avalon.

212
00:09:23,998 --> 00:09:25,129
BILL:
Λοιπόν, δεν τους περιμένω.

213
00:09:25,173 --> 00:09:26,348
Έχω ήδη κατεβάσει έναν αναπληρωτή,

214
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω κανέναν άλλον.

215
00:09:28,655 --> 00:09:30,352
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι εμείς
δεν ξέρω είναι η κατάσταση

216
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
από αυτά που κρατούνται μέσα
και αν υπάρξουν θύματα.

217
00:09:33,268 --> 00:09:36,750
Αυτό είναι ρεπορτάζ 24 ωρών ειδήσεων
ζουν έξω από τις εγκαταστάσεις.

218
00:09:36,793 --> 00:09:39,187
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: ...όπου α
εκτυλίσσεται κατάσταση ομηρίας

219
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
στο Λος Άντζελες
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

220
00:09:41,102 --> 00:09:43,931
Μας είπαν ότι έχει περιοριστεί
στο επίπεδο του αναρρωτηρίου

221
00:09:43,974 --> 00:09:46,324
και το κτίριο
έχει τεθεί σε lockdown.

222
00:09:51,591 --> 00:09:54,506
Κανόνας νούμερο ένα:
Κανείς δεν φεύγει. Περίοδος.

223
00:09:56,770 --> 00:09:58,162
Εκεί, μπορούμε να το αναφέρουμε;

224
00:09:59,990 --> 00:10:02,297
Επίσκοπε, μάθε
ποιος είναι αυτός ο βουλευτής με την Πάουλα.

225
00:10:02,863 --> 00:10:04,212
Πάρε ένα όνομα.

226
00:10:04,255 --> 00:10:05,343
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πάνω σε αυτό.

227
00:10:09,130 --> 00:10:11,306
-Μπορείς να το πάρεις σε αυτή την οθόνη;
-Ναι.

228
00:10:13,787 --> 00:10:16,180
Πρέπει να μάθουμε
γιατί εκείνος ο βουλευτής έγινε απατεώνας.

229
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
Και πώς στο διάολο
πήρε ένα όπλο σε αυτή τη φυλακή.

230
00:10:18,269 --> 00:10:19,444
Τώρα, διάολε.

231
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
Εν υπηρεσία έχει
το όνομα Williamson.

232
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Το τρέχω τώρα.

233
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
Μπιλ, σκέψου ότι πρέπει να σκεφτείς

234
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
παίρνοντας μια δεύτερη θέση σε αυτό.

235
00:10:25,886 --> 00:10:27,235
Είσαι πολύ κοντά
στην κατάσταση.

236
00:10:27,278 --> 00:10:29,237
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο

237
00:10:29,280 --> 00:10:32,022
για το πώς να σωθούν οι όμηροι
όταν κάποιος είναι η γυναίκα σου, υπάρχει;

238
00:10:32,066 --> 00:10:33,502
Θα το γράψω λοιπόν.

239
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
-Με ακούς;
- ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε.

240
00:10:41,423 --> 00:10:43,773
Πάνω στον τοίχο!
Ψηλά τα χέρια!

241
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν.

242
00:10:46,254 --> 00:10:47,647
Απλά πες μου
αυτό που θέλεις.

243
00:10:48,996 --> 00:10:50,867
Ανοίξτε δύο.
Αυτή τη στιγμή!

244
00:10:51,259 --> 00:10:53,000
[η πόρτα βουίζει, ανοίγει]

245
00:10:54,392 --> 00:10:55,437
Ντέιβιντ, πρόσεχε.

246
00:10:56,438 --> 00:10:57,482
Γεια, μωρό μου.

247
00:10:57,787 --> 00:10:58,832
Γεια, μωρό μου.

248
00:10:59,441 --> 00:11:00,529
Συγγνώμη, γιατρ.

249
00:11:01,791 --> 00:11:02,618
Έπρεπε να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μας.

250
00:11:02,662 --> 00:11:03,619
[το τηλέφωνο χτυπάει]

251
00:11:03,663 --> 00:11:05,012
Τώρα άκουσέ με.

252
00:11:05,055 --> 00:11:07,492
Θα είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου
αν πρέπει να είμαι.

253
00:11:08,929 --> 00:11:10,844
[κουδούνισμα γραμμής]

254
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
ΦΩΝΗΤΡΟ:
Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή
της Δρ Paula Reyes.

255
00:11:13,324 --> 00:11:16,806
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και θα ανταποδώσω την κλήση σας
το συντομότερο δυνατό.

256
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
[συναγερμοί χτυπούν]

257
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση
στο πρόσωπο αυτού του ασθενούς;

258
00:11:30,820 --> 00:11:32,648
Έχετε τον Minnick και τον Harris

259
00:11:32,692 --> 00:11:35,346
ανακαλύψουν ό,τι μπορούν
για αυτόν τον ασθενή τώρα.

260
00:11:35,390 --> 00:11:36,434
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Σε αυτό, κύριε.

261
00:11:39,220 --> 00:11:40,787
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Πίσω!
-Ηρεμώ.

262
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
Γιατί το κάνεις αυτό,
Ντέιβιντ;

263
00:11:41,918 --> 00:11:43,180
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Δεν είναι προφανές;

264
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
Κανείς δεν είναι πρόθυμος να τον σώσει.

265
00:11:44,965 --> 00:11:47,141
-Δεν είναι τόσο απλό.
- Θα έπρεπε.

266
00:11:47,184 --> 00:11:49,752
Οπουδήποτε αλλού ασθενής
χρειάζεται χειρουργείο για να ζήσει,

267
00:11:49,796 --> 00:11:50,971
ένας ασθενής χειρουργείται.

268
00:11:51,362 --> 00:11:52,450
Όμως ένας κρατούμενος...

269
00:11:52,712 --> 00:11:55,497
δεν πεθαίνω
σαν σκύλος σε κλουβί.

270
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Και δεν είμαι διατεθειμένος να τον χάσω.

271
00:11:57,542 --> 00:11:58,805
ΔΑΥΙΔ: Σήκωσε τα χέρια σου!

272
00:11:59,544 --> 00:12:01,285
Εσείς.
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

273
00:12:01,329 --> 00:12:03,200
- Καλύψτε αυτές τις κάμερες.
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Γρήγορα.

274
00:12:03,244 --> 00:12:04,898
Δεν πας αρκετά γρήγορα.

275
00:12:04,941 --> 00:12:06,726
ΠΑΝΤΡΟΦΙΛΗ: Πάρε το χέρι σου
από αυτή την τσέπη

276
00:12:06,769 --> 00:12:07,770
στο διάολο τώρα!

277
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
DAVID:
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

278
00:12:08,945 --> 00:12:10,294
Βιάσου, φίλε!

279
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
ΜΠΙΛ: Τι έγινε;

280
00:12:13,341 --> 00:12:14,429
Ο γιος της σκύλας.

281
00:12:18,868 --> 00:12:20,304
[κουδούνισμα γραμμής]

282
00:12:22,263 --> 00:12:23,612
Έλα μωρό μου, έλα.

283
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
[χτυπάει το κινητό]

284
00:12:32,752 --> 00:12:34,405
Ο μόνος άνθρωπος
καλώντας αυτό το τηλέφωνο

285
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
είναι κάποιος που θέλει
λύσει αυτή την κατάσταση.

286
00:12:36,451 --> 00:12:38,322
Πρέπει να τα ταξινομήσουμε
πρώτα η δική σου κατάσταση, γιατρέ.

287
00:12:38,366 --> 00:12:39,889
Έλα, μετακινήστε το.

288
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Σπρώξτε το.
Συνέχισε να κινείσαι.

289
00:12:42,370 --> 00:12:43,414
[χτυπήματα]

290
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
-Να είσαι έτοιμος να ανέβεις εκεί.
-Αντιγράψτε το.

291
00:12:50,378 --> 00:12:52,423
μαθαινεις
ποιος είναι ακόμα αυτός ο αναπληρωτής;

292
00:12:52,467 --> 00:12:54,295
Δεν έρχεται τίποτα
υπό τον Williamson.

293
00:12:54,338 --> 00:12:55,426
[χτυπάει το κινητό]

294
00:12:56,471 --> 00:12:57,907
Ναι. Τι έχεις;

295
00:12:58,299 --> 00:13:00,692
Όνομα κρατούμενου ασθενούς
είναι ο David Browder.

296
00:13:00,736 --> 00:13:03,043
Υπηρετεί χρόνο
για ένοπλη ληστεία.

297
00:13:03,086 --> 00:13:06,263
Κάτι λέγεται
σύνδρομο γαστρικής εξόδου.

298
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Είναι σαν όγκος
στο στομάχι.

299
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Έχει πάει πέρα δώθε
μεταξύ του νοσοκομείου

300
00:13:09,397 --> 00:13:10,964
και η φυλακή για λίγο.

301
00:13:11,007 --> 00:13:12,443
Περιμένει
η χειρουργική του μεταφορά,

302
00:13:12,487 --> 00:13:14,968
αλλά δεν είχε επισκέπτες,

303
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
και δεν έχει χρησιμοποιήσει
Το PIN του, τίποτα.

304
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
BILL:
Εντάξει. Λοιπόν,

305
00:13:18,014 --> 00:13:19,537
να μιλήσει με τον συγγενή του.
Δείτε αν ξέρει κάτι.

306
00:13:19,581 --> 00:13:20,451
Πάνω σε αυτό.

307
00:13:21,322 --> 00:13:22,453
Θα πάω να του μιλήσω.

308
00:13:24,499 --> 00:13:26,370
[κουδούνισμα γραμμής]

309
00:13:28,329 --> 00:13:29,417
Ελάτε.

310
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Χέρια που μπορώ να τα δω!

311
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Συνέχισε να κινείσαι.

312
00:13:34,335 --> 00:13:36,119
Όλοι κάνουν ακριβώς όπως λέω.

313
00:13:36,163 --> 00:13:38,556
ΠΑΟΥΛΑ: Απλώς ανάσα.
Απλά αναπνεύστε.

314
00:13:38,600 --> 00:13:39,775
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Κάτω από το διάδρομο, έλα.

315
00:13:39,819 --> 00:13:41,342
DAVID:
Εντάξει, ακούστε.

316
00:13:41,385 --> 00:13:44,171
Όλοι απλά κάνουν
όπως τους λένε, εντάξει;

317
00:13:44,214 --> 00:13:45,302
Κανείς δεν κινείται.

318
00:13:45,346 --> 00:13:47,304
Κανείς δεν πληγώνεται. Καλά;

319
00:13:47,348 --> 00:13:49,306
Ντέιβιντ, σκέψου
αυτό που κάνεις.

320
00:13:49,350 --> 00:13:50,394
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

321
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Ησυχία!

322
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
ΠΑΟΥΛΑ:
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

323
00:13:57,053 --> 00:13:59,403
- Θα σε βοηθούσα. Άσε με.
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Γιατρέ...

324
00:14:01,928 --> 00:14:04,017
είμαι άρρωστος.
Και θέλω να ζήσω.

325
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Απλώς ακούς.

326
00:14:10,023 --> 00:14:11,415
κάνε όπως σου λένε...

327
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
και δεν θα πληγωθείς.

328
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
Φαίνεται ότι έχουμε
δύο σημεία εισόδου.

329
00:14:16,377 --> 00:14:18,901
Το ασανσέρ, το κλιμακοστάσιο
στο τέλος της αίθουσας.

330
00:14:18,945 --> 00:14:20,120
ΝΤΑΡΙΑΝ: Σωστά.

331
00:14:20,163 --> 00:14:21,991
Σε λουκέτο,
ανελκυστήρες, Διαδίκτυο,

332
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
Τηλεοράσεις, όλες απενεργοποιημένες.

333
00:14:23,688 --> 00:14:25,255
Πόρτες σκαλοπατιών
ανοιχτό μόνο προς τα έξω,

334
00:14:25,299 --> 00:14:26,866
αλλά όχι στα πατώματα

335
00:14:26,909 --> 00:14:28,911
μόνο εκτός αν παρακάμψουμε
το σύστημα από εδώ.

336
00:14:30,304 --> 00:14:32,828
Έτρεξα τον σκοπευτή μέσω του PIMS,
τίποτα δεν ταιριάζει.

337
00:14:32,872 --> 00:14:34,612
Δεν νομίζω
είναι καθόλου αναπληρώτρια.

338
00:14:34,656 --> 00:14:35,918
Τότε ποια στο διάολο είναι αυτή;

339
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
Δεν είναι ο Williamson,
αυτό είναι σίγουρο.

340
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
Επίσης, έχουμε ένα άλλο πρόβλημα.

341
00:14:40,314 --> 00:14:42,882
Κάθε σημαντικό μέσο ενημέρωσης
τρέχει αυτή την ιστορία.

342
00:14:44,622 --> 00:14:45,841
Τι θέλεις να κάνω;

343
00:14:47,712 --> 00:14:49,584
Κράτα το όνομα της γυναίκας μου
έξω από το στόμα τους.

344
00:14:49,627 --> 00:14:50,759
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αντιγράψτε το.

345
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
Αυτό φοβόμουν

346
00:15:00,812 --> 00:15:02,727
από τότε που έβαλα αυτά τα αστέρια.

347
00:15:02,771 --> 00:15:04,033
CADE: Γεια.

348
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Επιστρέφει σπίτι, Μπιλ.

349
00:15:07,558 --> 00:15:08,516
Υπόσχεση.

350
00:15:08,559 --> 00:15:09,821
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

351
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
[κουδούνισμα γραμμής]

352
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Όλοι εδώ μέσα.

353
00:15:19,309 --> 00:15:20,397
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Συνέχισε να κινείται.

354
00:15:20,441 --> 00:15:22,443
-Ερχομαι.
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

355
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Θέλεις να σου απαντήσω;

356
00:15:28,318 --> 00:15:30,016
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

357
00:15:31,408 --> 00:15:32,844
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

358
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
-ΠΑΟΥΛΑ: Έφτασες
ο τηλεφωνητής...
-Σκάλες.

359
00:15:38,111 --> 00:15:39,677
Περίμενα αρκετά.

360
00:15:41,244 --> 00:15:42,419
Αυτό είναι όλο.

361
00:15:43,159 --> 00:15:45,292
-[σφυρίζει]
- CADE: Παρακάμψτε αυτές τις πόρτες.

362
00:15:45,335 --> 00:15:46,249
ΝΤΑΡΙΑΝ: Ναι, κύριε.

363
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
♪

364
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
[άνδρας που στενάζει]

365
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
Σιγά! Κόψτε ταχύτητα!
Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου!

366
00:16:07,967 --> 00:16:09,142
Νομοσχέδιο!

367
00:16:09,185 --> 00:16:10,230
[πνιχτός στεναγμός]

368
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
Αναπληρωτής Έρικ Κάγκαν, κύριε.

369
00:16:13,189 --> 00:16:14,451
Κράτησαν το ιατρικό προσωπικό
και μερικοί από τους κρατούμενους.

370
00:16:14,495 --> 00:16:15,452
Δεν ξέρω γιατί.

371
00:16:15,496 --> 00:16:16,410
Στην τσέπη μου.

372
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
Ήξεραν ότι ερχόμασταν, Κέιντ.

373
00:16:33,818 --> 00:16:35,429
Αυτή είναι μια κατάσταση ομηρίας.

374
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
Περαιτέρω πληροφορίες
είναι πολύ δύσκολο να επιβεβαιωθεί.

375
00:16:38,040 --> 00:16:39,563
Θα είμαστε εδώ
ζωντανή μετάδοση

376
00:16:39,607 --> 00:16:41,957
έξω από το Λος Άντζελες
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

377
00:16:42,523 --> 00:16:44,003
Ο Ντέιβιντ δεν μίλησε πολύ.

378
00:16:44,568 --> 00:16:45,656
Περισσότερο συγγραφέας.

379
00:16:47,180 --> 00:16:49,269
Σίγουρα δεν είπε τίποτα
για το ότι δεν γνωρίζω κανέναν αναπληρωτή.

380
00:16:49,312 --> 00:16:50,661
Τι έγραψε;

381
00:16:51,097 --> 00:16:52,098
[χλευάζει]

382
00:16:53,055 --> 00:16:54,187
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

383
00:16:54,883 --> 00:16:56,189
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Αυτό είναι ένα αστείο.

384
00:16:56,232 --> 00:16:58,539
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
για κάποιον που είναι κλειδωμένος.

385
00:16:58,582 --> 00:17:00,671
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό φίλε! Εντάξει;

386
00:17:01,020 --> 00:17:02,586
Πρέπει λοιπόν να συνεργαστείτε

387
00:17:02,630 --> 00:17:04,197
ή θα σε έχω
πεταμένο στην τρύπα.

388
00:17:04,240 --> 00:17:05,589
Με καταλαβαίνεις;

389
00:17:05,633 --> 00:17:07,852
Είμαι εδώ μέσα
στην τρίτη μου απεργία.

390
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
Δεν μπορείς να μου προσφέρεις
μια πιο σύντομη πρόταση.

391
00:17:11,943 --> 00:17:14,033
Δεν μπορείς να μου προσφέρεις οκλαδόν.

392
00:17:15,643 --> 00:17:17,471
Καταλάβετε τον καταραμένο εαυτό σας.

393
00:17:22,302 --> 00:17:23,955
Σερίφης.

394
00:17:23,999 --> 00:17:25,435
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...και είμαστε ακόμα
προσπαθεί να επιβεβαιώσει

395
00:17:25,479 --> 00:17:27,742
όλες οι λεπτομέρειες του
η αντιπαράθεση των ομήρων.

396
00:17:27,785 --> 00:17:29,091
ΟΠΛΙΣΤΗ [τηλεφωνικά]:
Πώς σε λένε;

397
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
ΠΑΟΥΛΑ [τηλεφωνικά]:
Paula Reyes.

398
00:17:33,443 --> 00:17:35,315
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Και τι κάνεις εδώ,
Paula Reyes;

399
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
Είμαι γιατρός.

400
00:17:38,405 --> 00:17:40,711
ΠΑΝΤΡΟΦΙΛΗ: Είναι η δουλειά σου
για να σώσω ζωές, σωστά, Paula;

401
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
ΠΑΟΥΛΑ: Σωστά.

402
00:17:44,150 --> 00:17:46,630
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Εσύ όμως βάζεις προτεραιότητα
κάποιοι ζει πάνω από άλλους.

403
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
Αφήνοντας τους κρατούμενους να πεθάνουν.

404
00:17:48,850 --> 00:17:50,330
-Αυτό δεν είναι...
-Ησυχία!

405
00:17:52,984 --> 00:17:56,162
Το σύστημα έχει σπάσει και κάνουμε ό,τι πρέπει

406
00:17:56,205 --> 00:17:58,686
γιατί δεν μας έδωσε επιλογή.

407
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
Τώρα είναι η ζωή σου
στα χέρια μας.

408
00:18:01,254 --> 00:18:02,646
Θα δούμε αν είσαι
αξίζει να σωθείς.

409
00:18:02,690 --> 00:18:04,648
Αυτό ήταν πλάνα
στα μέσα ενημέρωσης μέσω email

410
00:18:04,692 --> 00:18:07,129
των ομήρων που κρατούνται
μέσα στην ιατρική πτέρυγα

411
00:18:07,173 --> 00:18:08,826
του Λος Άντζελες
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

412
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
CADE:
Εύκολα, Μπιλ. Εντάξει;

413
00:18:10,524 --> 00:18:11,829
Το κάνουν αυτό για κάποιο λόγο.

414
00:18:11,873 --> 00:18:13,657
Το σημείωμα, το κλιμακοστάσιο,
τώρα αυτό. Εντάξει;

415
00:18:13,701 --> 00:18:15,311
Προσπαθούν
να μπει στο κεφάλι σου.

416
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
Ίσως τώρα να ήταν μια καλή στιγμή
να αρχίσω να σκέφτομαι...

417
00:18:16,965 --> 00:18:19,663
Τζέρι, αν μου το λες
να παραμερίσω αμέσως,

418
00:18:19,707 --> 00:18:21,230
θα ξυπνήσεις στους Κέδρους.

419
00:18:22,884 --> 00:18:24,407
Πρόκειται για την Πόλα.

420
00:18:25,713 --> 00:18:27,323
Η Paula είναι περί τίνος πρόκειται.

421
00:18:27,367 --> 00:18:29,630
Και αυτή η κυρία
έχει μόχλευση πάνω μου,

422
00:18:30,805 --> 00:18:32,067
αυτό είναι πολύ σαφές.

423
00:18:34,722 --> 00:18:36,158
Αλλά δεν το έκαναν μόνο
κράτα την Πόλα.

424
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
Όχι, κράτησαν
το ιατρικό προσωπικό επίσης.

425
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
Έχω έναν ασθενή με καρκίνο
που χρειάζεται χειρουργείο,

426
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
και ένας χειρουργός
ποιος είναι το εισιτήριό τους για την ελευθερία.

427
00:18:49,563 --> 00:18:50,912
Δεν θα κάνουν κακό στην Πόλα

428
00:18:50,955 --> 00:18:52,261
μέχρι να τους δώσει και τα δύο.

429
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
Αλλά δεν μπορεί
δώσε τους αυτό που θέλουν

430
00:18:56,222 --> 00:18:58,789
γιατί αυτό το αναρρωτήριο
δεν είναι εξοπλισμένο

431
00:18:58,833 --> 00:19:00,574
για χειρουργικές επεμβάσεις.

432
00:19:01,749 --> 00:19:03,707
Θα έπρεπε να φέρουν
ο ασθενής απέναντι

433
00:19:03,751 --> 00:19:05,187
στο USC Medical

434
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
πριν προλάβουν
τον χειρουργήσουν.

435
00:19:06,754 --> 00:19:08,712
Μετακινηθείτε απέναντι από το δρόμο
τώρα που μας τράβηξαν την προσοχή;

436
00:19:08,756 --> 00:19:10,061
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

437
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
Βάζω στοίχημα ότι το θέλουν
εξοπλισμός που φέρθηκε εδώ.

438
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
Ας το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

439
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
Θέλω να μιλήσεις στο USC,

440
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
να τα κοιτάξουν
στο διάγραμμα του ασθενούς

441
00:19:19,723 --> 00:19:21,116
και να καταλάβω
αυτό που θα χρειαστούν.

442
00:19:21,160 --> 00:19:22,509
Αντίγραφο.

443
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
CADE: Μπορούμε να αρματώσουμε
τον εξοπλισμό με κάμερα

444
00:19:24,424 --> 00:19:25,512
και βάλε μάτια μέσα.

445
00:19:26,121 --> 00:19:27,818
Πρέπει να πάρω περισσότερους ομήρους
εκεί έξω.

446
00:19:28,254 --> 00:19:29,733
Και Τζέρι, έχω μια ιδέα.

447
00:19:30,517 --> 00:19:32,867
Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες
τους πόρους για να λειτουργήσει.

448
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
ΠΑΟΥΛΑ:
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

449
00:19:37,263 --> 00:19:39,439
Ι-Έδωσα όρκο να μην κάνω κακό.

450
00:19:39,482 --> 00:19:42,224
Εγώ... δεν έχω
κοντά σε αυτό που χρειαζόμουν

451
00:19:42,268 --> 00:19:43,878
για να κάνει αυτό το είδος
εγχείρηση εδώ.

452
00:19:43,921 --> 00:19:45,401
Αν ήμασταν στο νοσοκομείο μου

453
00:19:45,445 --> 00:19:46,881
τότε αυτό θα ήταν
ένα πράγμα, αλλά εγώ...

454
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
Καταγράψτε
τι είπες ότι χρειάζεσαι

455
00:19:48,448 --> 00:19:49,840
και θα σας το πάρουμε εδώ.

456
00:19:50,493 --> 00:19:51,712
Σοβαρά μιλάς;

457
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
Θέλεις να κάνω
το χειρουργείο εδώ;

458
00:19:55,629 --> 00:19:57,587
Εάν υπάρχουν επιπλοκές,

459
00:19:57,631 --> 00:20:00,024
Δεν έχω τους πόρους
που χρειάζομαι.

460
00:20:01,809 --> 00:20:03,332
Ντέιβιντ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

461
00:20:04,072 --> 00:20:06,857
Γεια σου. Υπάρχει άλλος τρόπος.

462
00:20:07,162 --> 00:20:10,165
Σου είπα πριν, δεν το κάνω
έχουν ακριβώς πολύ χρόνο.

463
00:20:10,209 --> 00:20:11,645
ΟΠΛΙΣΤΗ:
Θα σας διευκολύνουμε.

464
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
Είτε το κάνεις
τι ζητάμε...

465
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
ή αρχίζουμε να πυροβολούμε ομήρους.

466
00:20:16,737 --> 00:20:18,782
[Η Σάνις κλαψουρίζει]

467
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Γράψε το εδώ! Τώρα!

468
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
[βουίζει η πόρτα]

469
00:20:30,316 --> 00:20:31,882
Είσαι καταιγίδα σήμερα, μπότα.

470
00:20:31,926 --> 00:20:33,754
Πρέπει να βοηθήσουμε την Πόλα.

471
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Ναι, σας ήξερα παιδιά
ήταν σφιχτά.

472
00:20:36,974 --> 00:20:38,759
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

473
00:20:38,802 --> 00:20:40,326
Η Πόλα είναι σαν δεύτερη μαμά για μένα.

474
00:20:40,848 --> 00:20:42,806
Πίστευε σε μένα
όταν η ίδια μου η μαμά δεν το έκανε.

475
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
Κάτι πρέπει να υπάρχει
συνδέοντας τον Ντέιβιντ με τον σκοπευτή.

476
00:20:45,940 --> 00:20:47,811
Δεν ρισκάρεις απλά τα πάντα

477
00:20:47,855 --> 00:20:49,726
για κάποιον
δεν σε νοιάζει.

478
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Γεια, ελέγξτε αυτό.

479
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
ΜΙΝΙΚ:
Σε ποιον έγραφε;

480
00:21:07,614 --> 00:21:08,658
Γκόττσα.

481
00:21:09,703 --> 00:21:10,704
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

482
00:21:10,747 --> 00:21:12,619
Πήρα ένα όνομα σε αυτόν τον ψεύτικο βουλευτή.

483
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Ρόουζ Κοντρέρας.

484
00:21:21,236 --> 00:21:22,846
Θα σε σώσουμε, μωρό μου.

485
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Μαζεύονται όλα,
όπως ακριβώς είπες ότι θα γίνει.

486
00:21:25,893 --> 00:21:27,590
Πού θέλετε να πάτε πρώτα;

487
00:21:27,634 --> 00:21:28,591
Κάπου χωρίς έκδοση.

488
00:21:29,723 --> 00:21:30,898
Ώρα να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

489
00:21:30,941 --> 00:21:32,160
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις
στον άντρα σου;

490
00:21:33,292 --> 00:21:34,728
Δεν νόμιζες ότι ξέραμε;

491
00:21:35,294 --> 00:21:37,687
Αγάπη μου, έχουμε πάει
σχεδιάζω αυτό για ένα λεπτό.

492
00:21:38,384 --> 00:21:39,428
Έπρεπε να είσαι εσύ.

493
00:21:41,561 --> 00:21:42,605
Ας κάνουμε αυτό το τηλεφώνημα.

494
00:21:43,998 --> 00:21:45,652
Είμαι σίγουρος ότι του σερίφη
jonesing να σου μιλήσω.

495
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
CADE: Εντάξει,
δεν υπάρχει εγγύηση για αυτήν την κάμερα

496
00:21:49,438 --> 00:21:50,657
δείχνει προς την κατεύθυνση
ότι το χρειαζόμαστε,

497
00:21:50,700 --> 00:21:51,875
αλλά τουλάχιστον
θα μπορέσουμε

498
00:21:51,919 --> 00:21:53,660
να ακούσω
τι συμβαίνει εκεί πάνω.

499
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
ΛΟΝΔΙΝΟ: Μπιλ, αυτό είναι
Ταγματάρχης Timothy Morris,

500
00:21:57,098 --> 00:21:58,534
κατοικία στο West Point.

501
00:21:58,578 --> 00:22:00,362
Στρατιωτικά
και χειρουργικά εκπαιδευμένος.

502
00:22:00,406 --> 00:22:02,321
-Καλή δουλειά, Τζέρι.
Αυτό θα λειτουργήσει.
-[κουδουνίζει το κινητό]

503
00:22:02,625 --> 00:22:04,671
Με συγχωρείτε. Γειά σου.

504
00:22:04,714 --> 00:22:06,934
-Νομοσχέδιο.
-BILL [τηλεφωνικά]: Paula.

505
00:22:06,977 --> 00:22:09,110
-Είσαι καλά;
-ΠΑΟΥΛΑ: Είμαι καλά.

506
00:22:09,153 --> 00:22:11,112
- Είμαι εδώ.
-Σε πλήγωσαν;

507
00:22:11,155 --> 00:22:12,722
Όχι. Με χρειάζονται.

508
00:22:12,766 --> 00:22:14,855
BILL:
Θέλουν να το κάνεις
το χειρουργείο του, έτσι δεν είναι;

509
00:22:14,898 --> 00:22:16,291
ΠΑΟΥΛΑ: Πώς το ήξερες;

510
00:22:16,335 --> 00:22:19,120
Νομίζεις ότι πήρα αυτή τη δουλειά
μόνο λόγω της γοητείας μου;

511
00:22:19,163 --> 00:22:20,687
Σε αγαπώ μωρό μου.
Σε βγάζω από εκεί.

512
00:22:20,730 --> 00:22:22,079
Πήρα τον εξοπλισμό που χρειάζονται

513
00:22:22,123 --> 00:22:24,473
και στρατιωτικός χειρουργός
ποιος μπορεί να κάνει τη δουλειά.

514
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Δεν χρειάζεται να είσαι
εκεί πάνω πια.

515
00:22:25,866 --> 00:22:27,389
Δεν μπορώ να αφήσω το προσωπικό μου, Μπιλ.

516
00:22:27,433 --> 00:22:28,912
BILL:
Ο ταγματάρχης μπορεί να τους κρατήσει ασφαλείς.

517
00:22:28,956 --> 00:22:30,610
Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί.

518
00:22:30,653 --> 00:22:32,916
Θα κάνω εμπόριο
για την απελευθέρωσή σου

519
00:22:32,960 --> 00:22:34,614
και όσους περισσότερους ομήρους μπορώ

520
00:22:34,657 --> 00:22:36,311
για τον εξοπλισμό
και ο χειρουργός.

521
00:22:36,355 --> 00:22:39,401
Όχι. Μην στείλετε
οποιοσδήποτε άλλος εδώ πάνω.

522
00:22:39,662 --> 00:22:40,881
Απελευθερώστε όποιον μπορείτε,

523
00:22:40,924 --> 00:22:43,710
αλλά αν κάποιος από τους ανθρώπους μου μείνει...

524
00:22:45,015 --> 00:22:46,016
το ίδιο και εγώ.

525
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
Paula, αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

526
00:22:47,627 --> 00:22:48,628
Έρχεσαι σπίτι.

527
00:22:48,671 --> 00:22:49,846
Λυπάμαι, Μπιλ.

528
00:22:51,935 --> 00:22:54,634
Μπορώ να πω και στους δύο σας αγάπη
ο ένας τον άλλον πολύ, Σερίφη.

529
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
Αλλά το άλλο άκρο του
αυτό το φάσμα είναι αποκαρδιωτικό,

530
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
αυτό που θα νιώσεις

531
00:22:57,985 --> 00:22:59,465
αν δεν μας καταλάβετε
αυτό που θέλουμε.

532
00:22:59,508 --> 00:23:00,901
BILL:
Έχουμε τον εξοπλισμό
που χρειάζεσαι.

533
00:23:00,944 --> 00:23:03,382
Θα ήθελα να το ανταλλάξω
για κάποιους από τους ομήρους.

534
00:23:03,904 --> 00:23:05,645
Είναι σημάδι καλής πίστης.

535
00:23:05,688 --> 00:23:07,429
ΡΟΖ:
Δεν μπορεί να κάνει το χειρουργείο μόνη της

536
00:23:07,473 --> 00:23:08,952
αλλά θα απελευθερώσω
αυτά που δεν χρειάζεται.

537
00:23:08,996 --> 00:23:10,040
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

538
00:23:11,477 --> 00:23:12,521
Λογικός.

539
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
ΡΟΖ:
Αφήστε τους ανελκυστήρες.

540
00:23:15,350 --> 00:23:16,743
Θα αρχίσουμε να στέλνουμε κόσμο κάτω.

541
00:23:25,186 --> 00:23:27,231
[συναγερμός]

542
00:23:29,190 --> 00:23:30,234
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

543
00:23:32,019 --> 00:23:33,455
Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου!

544
00:23:33,499 --> 00:23:34,935
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τα χέρια μας είναι δεμένα!

545
00:23:34,978 --> 00:23:36,545
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ένα κάθε φορά.

546
00:23:36,589 --> 00:23:37,764
CADE: Σιγά-σιγά.

547
00:23:42,812 --> 00:23:43,857
Μετακινήστε τα.

548
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
♪

549
00:23:51,604 --> 00:23:53,170
-Καθαρό.
-Εντάξει.

550
00:23:53,214 --> 00:23:54,955
Ας πάρουμε αυτόν τον εξοπλισμό
φορτωμένο.

551
00:23:57,218 --> 00:23:58,262
Πάμε.

552
00:24:06,227 --> 00:24:07,446
Σήκωσέ την.

553
00:24:10,100 --> 00:24:11,319
Νευρικός;

554
00:24:12,668 --> 00:24:13,930
Ξέρω ότι είμαι σε καλά χέρια.

555
00:24:14,627 --> 00:24:16,106
Η προποφόλη θα πρέπει να βοηθήσει.

556
00:24:25,246 --> 00:24:27,727
Να μου υποσχεθείς κανένας από τους δικούς μου ανθρώπους
πληγώσου μετά από αυτό, Ντέιβιντ.

557
00:24:28,902 --> 00:24:30,077
Έχεις τον λόγο μου.

558
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε κανέναν.

559
00:24:32,340 --> 00:24:34,211
Αν δεν έπρεπε να σε πάρουμε,

560
00:24:34,255 --> 00:24:35,169
δεν θα είχαμε.

561
00:24:36,257 --> 00:24:37,345
Είμαι η γυναίκα του σερίφη.

562
00:24:38,651 --> 00:24:39,695
ξέρω.

563
00:24:40,217 --> 00:24:41,218
Γείρε πίσω.

564
00:24:41,262 --> 00:24:42,393
[Ο Ντέιβιντ αναστενάζει]

565
00:24:44,265 --> 00:24:45,309
ΡΟΖ: Έλα, κίνησε.

566
00:24:46,267 --> 00:24:48,312
Ώρα να ξεκινήσετε, Δρ. Reyes.

567
00:24:50,271 --> 00:24:52,578
-Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε;
-Ναι.

568
00:24:52,621 --> 00:24:55,015
SHANICE: Είναι όλα εδώ.
Το μεγαλύτερο μέρος του είναι ήδη ρυθμισμένο.

569
00:24:55,058 --> 00:24:56,582
Εντάξει, τρίψτε μέσα.

570
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
♪

571
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
CADE:
Η άποψή μας ήταν
συμβιβασμένος, Bill.

572
00:25:10,987 --> 00:25:12,554
Αλλά μην ανησυχείς,
έχουμε ακόμα ήχο.

573
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
Ας το βάλουμε ενσύρματα στα comms.

574
00:25:15,035 --> 00:25:16,253
Ναι, κύριε!

575
00:25:19,430 --> 00:25:20,606
[μπιπ της μηχανής]

576
00:25:20,649 --> 00:25:21,911
ΠΑΟΥΛΑ:
Πήρε τη δόση;

577
00:25:26,655 --> 00:25:28,048
ΡΟΖ: Δρ Ρέις...

578
00:25:29,092 --> 00:25:30,137
μια λέξη.

579
00:25:33,706 --> 00:25:35,098
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου.

580
00:25:36,317 --> 00:25:38,319
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

581
00:25:39,320 --> 00:25:41,627
Αλλά αν μη τι άλλο
συμβαίνει με τον Ντέιβιντ...

582
00:25:42,453 --> 00:25:44,281
Αν κάτι πάει στραβά,

583
00:25:44,325 --> 00:25:45,674
θα σε σκοτώσω.

584
00:25:48,938 --> 00:25:49,983
Μάσκα.

585
00:25:54,640 --> 00:25:55,858
[Η Πάουλα αναστενάζει]

586
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
Γεια, κοίτα αυτό.

587
00:25:59,775 --> 00:26:01,864
Βρήκα δύο γράμματα
από τον παλιό κελί του Ντέιβιντ

588
00:26:01,908 --> 00:26:03,518
λέγοντάς του για την κόρη του.

589
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Προερχόταν από την ίδια διεύθυνση
όπως τα γράμματα του Ρόουζ.

590
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
Πρέπει να έχουν διασταυρωθεί
όταν ήρθε
να επισκεφτεί τον πατέρα της.

591
00:26:07,914 --> 00:26:09,219
CADE:
Εντάξει, ακούστε,

592
00:26:09,263 --> 00:26:11,091
σκοτώσει πυροβολισμό
μόνο αν είναι ξεκάθαρο,

593
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
η γυναίκα του σερίφη είναι εκεί πάνω,

594
00:26:12,527 --> 00:26:13,572
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

595
00:26:13,615 --> 00:26:16,313
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε καν αυτός.

596
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
Είμαστε ξεκάθαροι;

597
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αφεντικό.

598
00:26:20,013 --> 00:26:21,623
-Τι έχεις;
-Χωρίς προτεραιότητες για τον Ρόουζ Κοντρέρας.

599
00:26:21,667 --> 00:26:23,146
B.A. στις Επικοινωνίες.

600
00:26:23,190 --> 00:26:24,757
Εργάστηκε σε εταιρεία μάρκετινγκ
τα τελευταία δύο χρόνια

601
00:26:24,800 --> 00:26:26,149
αλλά σταμάτησε να εμφανίζεται
για δουλειά τη Δευτέρα

602
00:26:26,193 --> 00:26:27,498
χωρίς ειδοποίηση.

603
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
Δεν το σχεδίαζε
πηγαίνοντας πίσω.

604
00:26:29,326 --> 00:26:31,372
Ρισκάρει τα πάντα
για να σώσει τον Ντέιβιντ.

605
00:26:35,158 --> 00:26:36,986
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Δεν είναι μόνο οι δημοσιογράφοι
εκεί έξω πια.

606
00:26:37,030 --> 00:26:38,727
Πολύς κόσμος
παλεύεις για κάθε μέρα

607
00:26:38,771 --> 00:26:39,815
έχουν εμφανιστεί.

608
00:26:41,948 --> 00:26:43,950
[το ελικόπτερο αιωρείται]

609
00:26:43,993 --> 00:26:46,735
Τώρα, νωρίτερα σήμερα πλάνα
δόθηκε στη δημοσιότητα στα μέσα ενημέρωσης

610
00:26:46,779 --> 00:26:48,868
των ομήρων
κρατείται μέσα.

611
00:26:48,911 --> 00:26:50,913
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [στην τηλεόραση]:
...δείχνοντας τον Reyes,
ένας τοπικός γιατρός,

612
00:26:50,957 --> 00:26:52,915
εγκλωβισμένος μέσα
με τον σκοπευτή.

613
00:26:52,959 --> 00:26:56,266
ΦΩΝΗΤΡΟ:
Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή
της Δρ Paula Reyes...

614
00:26:56,310 --> 00:26:58,660
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...και στα social media
για περαιτέρω κάλυψη.

615
00:27:00,967 --> 00:27:03,012
[χτυπά το κουδούνι]

616
00:27:04,100 --> 00:27:05,362
Τερέζα.

617
00:27:05,972 --> 00:27:06,929
-Η μαμά μου.
-Το ξέρω.

618
00:27:06,973 --> 00:27:08,627
Άκου, μίλησα με τον μπαμπά σου

619
00:27:08,670 --> 00:27:09,976
και θα σε πάρει τηλέφωνο
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

620
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
Ήταν καλά η μαμά μου;
Τι συμβαίνει - τι συμβαίνει;

621
00:27:11,542 --> 00:27:12,587
Ναι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

622
00:27:12,631 --> 00:27:14,023
Ο μπαμπάς σου θα κάνει
δούλεψε τα όλα.

623
00:27:14,067 --> 00:27:15,938
Στο μεταξύ,
Θα μείνω μαζί σου. Καλά;

624
00:27:16,635 --> 00:27:17,810
Γιατί συμβαίνει αυτό;

625
00:27:17,853 --> 00:27:19,072
[αναστεναγμοί]

626
00:27:20,987 --> 00:27:22,945
ΠΑΟΥΛΑ:
Λαπαροσκόπιο στη θέση του.
Σύρετε τον καθετήρα.

627
00:27:22,989 --> 00:27:24,381
SHANICE:
Ναι, Δρ Ρέις.

628
00:27:24,425 --> 00:27:25,861
[ηχητικό σήμα οθόνης]

629
00:27:29,648 --> 00:27:31,519
Όχι, όχι.
Όχι, όχι έτσι, απλά...

630
00:27:31,562 --> 00:27:33,086
SHANICE:
Συγγνώμη. Συγγνώμη γιατρέ.

631
00:27:33,129 --> 00:27:34,696
- ΠΑΟΥΛΑ: Δεν πειράζει, απλά...
-Τι παίζεις;

632
00:27:34,740 --> 00:27:36,524
-Προσπαθείς να τον πληγώσεις;
-SHANICE: Όχι.

633
00:27:37,568 --> 00:27:39,266
Λυπάμαι, ήταν ατύχημα.

634
00:27:39,309 --> 00:27:40,876
ΡΟΖ: Άλλο ένα από αυτά
και θα σου βάλω μια σφαίρα.

635
00:27:40,920 --> 00:27:42,095
ΠΑΟΥΛΑ:
Εντάξει, φτάνει.

636
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Δεν έχει εκπαιδευτεί για αυτό.

637
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Όλοι προσπαθούμε
το καλύτερο που μπορούμε.

638
00:27:47,143 --> 00:27:48,231
ΡΟΖ: Κάνε καλύτερα.

639
00:27:48,275 --> 00:27:50,320
[ηχητικό σήμα οθόνης]

640
00:27:57,110 --> 00:27:59,721
ΠΑΟΥΛΑ:
Πραγματικά τα έβαλες όλα
στη γραμμή για αυτό,

641
00:27:59,765 --> 00:28:00,853
δεν έχεις;

642
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
ΡΟΖ: Είναι η αγάπη
της ζωής μου, γιατρέ.

643
00:28:07,424 --> 00:28:10,036
Κάτι μου λέει
το ίδιο θα έκανες
για τον σερίφη σου.

644
00:28:10,863 --> 00:28:12,168
ΠΑΟΥΛΑ:
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

645
00:28:12,952 --> 00:28:15,258
Υπάρχει αγάπη.
Το πρώτο μας ραντεβού...

646
00:28:17,043 --> 00:28:19,741
Μπιλ, δεν...
δεν με πήρε
στις ταινίες,

647
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
δεν με έβγαλε.

648
00:28:22,352 --> 00:28:23,571
Με πήγε στην αυλή του

649
00:28:23,614 --> 00:28:25,399
και απλά πυροβολήσαμε μπουκάλια
όλη νύχτα.

650
00:28:25,878 --> 00:28:27,009
[ηχητικό σήμα οθόνης]

651
00:28:28,837 --> 00:28:30,970
Ήταν αληθινός
από την ημέρα που τον γνώρισα.

652
00:28:31,884 --> 00:28:33,450
ΡΟΖ: Το ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

653
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Ο Ντέιβιντ κι εγώ δεν μπορούσαμε
πηγαίνετε ακριβώς σε ραντεβού,

654
00:28:36,932 --> 00:28:39,021
αλλά θα μου έγραφε
αυτά τα καταπληκτικά γράμματα,

655
00:28:39,065 --> 00:28:43,025
λέγοντάς μου όλα τα πράγματα
ήθελε να δει μαζί μου

656
00:28:43,069 --> 00:28:44,461
αν έβγαινε ποτέ έξω.

657
00:28:46,637 --> 00:28:48,683
Αν ζούσε για να είναι ελεύθερος.

658
00:28:50,598 --> 00:28:51,947
Μετά από σήμερα...

659
00:28:53,601 --> 00:28:55,951
θα ξεκινήσουμε
πραγματοποιώντας ελέγχους σε αυτή τη λίστα.

660
00:29:01,043 --> 00:29:02,610
ΠΑΟΥΛΑ: Αργά και σταθερά.

661
00:29:02,653 --> 00:29:03,829
Πάμε λοιπόν.

662
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
♪

663
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [στο τηλέφωνο]:
Αυτά είναι Ειδήσεις 24 ωρών
ρεπορτάζ ζωντανά

664
00:29:15,405 --> 00:29:17,843
έξω από το Λος Άντζελες
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

665
00:29:17,886 --> 00:29:19,758
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
υπάρχει κατάσταση ομηρίας,

666
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
εκείνος ο Σερίφης
Η γυναίκα του Μπιλ Χόλιστερ

667
00:29:21,716 --> 00:29:23,849
- είναι ένα από αυτά
κρατείται μέσα.
-[κουδουνίζει το κινητό]

668
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
-Μπαμπά.
- BILL [τηλεφωνικά]:
Μάγκυ, είσαι καλά;

669
00:29:25,851 --> 00:29:27,766
MAGGIE: Είμαι καλά.
Τι γίνεται με τη μαμά;

670
00:29:27,809 --> 00:29:29,115
ΜΠΙΛ: Η μαμά είναι εντάξει.

671
00:29:29,158 --> 00:29:30,812
Είναι στη μέση
του χειρουργείου αυτή τη στιγμή.

672
00:29:31,291 --> 00:29:32,509
Δεν καταλαβαίνω.

673
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
BILL:
Είναι περίπλοκο, αγάπη μου.

674
00:29:34,120 --> 00:29:35,121
Γιατί συμβαίνει αυτό;

675
00:29:35,164 --> 00:29:36,296
Δεν ξέρω.

676
00:29:36,339 --> 00:29:38,080
Μήπως επειδή είσαι σερίφης;

677
00:29:38,124 --> 00:29:40,822
Το ξέρω γιατί είμαι σερίφης
Είμαι σε θέση να τους σταματήσω.

678
00:29:40,866 --> 00:29:42,084
Θέλω μόνο η μαμά να είναι καλά.

679
00:29:42,128 --> 00:29:43,651
BILL:
Κι εγώ μωρό μου. Κι εγώ επίσης.

680
00:29:44,870 --> 00:29:46,349
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

681
00:29:46,393 --> 00:29:48,525
Η Τερέζα θα μείνει μαζί σου
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

682
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
Πρέπει να τη σώσεις, μπαμπά.

683
00:29:50,136 --> 00:29:51,180
θα.

684
00:29:53,748 --> 00:29:55,184
ΤΕΡΕΖΑ:
Αν λέει ο μπαμπάς σου
θα τη σώσει,

685
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
τότε αυτό ακριβώς
τι θα κάνει.

686
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Καλά; Εμπιστευτείτε το.

687
00:30:00,886 --> 00:30:02,191
[αναστεναγμοί]

688
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
[εκπνέει]

689
00:30:05,629 --> 00:30:07,196
-Ο SEB καθ' οδόν.
-Πολύ αργά.

690
00:30:07,240 --> 00:30:09,372
Ξέρω ότι η γυναίκα σου είναι εκεί μέσα
αλλά ενεργώντας παρορμητικά

691
00:30:09,416 --> 00:30:11,331
θα μπορούσε να πληγώσει τους ανθρώπους
συμπεριλαμβανομένης της Paula.

692
00:30:11,374 --> 00:30:13,202
Μέχρι να φτάσουν εδώ,
θα τελειώσει.

693
00:30:14,073 --> 00:30:16,423
-Τι θα κάνεις;
-Κάτι παρορμητικό.

694
00:30:17,206 --> 00:30:18,773
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Σερίφη Χόλιστερ;

695
00:30:19,339 --> 00:30:20,383
Είσαι ζωντανός.

696
00:30:20,819 --> 00:30:22,429
Στον Ρόουζ Κοντρέρας,

697
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
η γυναίκα που κρατάει
η γυναίκα μου όμηρος,

698
00:30:24,344 --> 00:30:26,563
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

699
00:30:26,607 --> 00:30:29,001
Όλοι οι όμηροι
έχουν κόσμο στο σπίτι

700
00:30:29,044 --> 00:30:30,437
που τους αγαπούν
και τους θέλει πίσω.

701
00:30:30,480 --> 00:30:32,831
Και είμαι ένας από αυτούς.

702
00:30:32,874 --> 00:30:34,920
Το ξέρουμε και οι δύο
όταν τελειώσει το χειρουργείο...

703
00:30:36,486 --> 00:30:38,053
μπορείς να απελευθερώσεις τις νοσοκόμες,

704
00:30:38,097 --> 00:30:39,446
αλλά δεν θα το κάνεις
αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει.

705
00:30:39,489 --> 00:30:40,926
Νομίζεις ότι είναι
αγοράζοντάς σας μόχλευση

706
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
και μάλλον είσαι
σωστά για αυτό.

707
00:30:43,929 --> 00:30:45,234
Αλλά αν σε αφήσω
πάρε μαζί σου την Πόλα,

708
00:30:45,278 --> 00:30:47,758
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
δες την ξανά.

709
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
Σας προσφέρω λοιπόν
καλύτερη επιλογή.

710
00:30:50,631 --> 00:30:52,633
Πάρε με αντ' αυτού.

711
00:30:52,676 --> 00:30:54,635
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν,

712
00:30:54,678 --> 00:30:56,506
οπότε προτιμώ να πεθάνω
γνωρίζοντας ότι είναι ασφαλής

713
00:30:56,550 --> 00:30:58,552
με την κόρη μας.

714
00:30:58,595 --> 00:31:01,076
Έχεις καταπληκτικό
ο άνθρωπος μαζί σου,

715
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
μοναδικό στο είδος του.

716
00:31:04,036 --> 00:31:05,864
Μην την κοιτάς,
κοίτα με για
βγαίνεις από εδώ.

717
00:31:06,603 --> 00:31:09,650
Ο σερίφης της κομητείας του Λος Άντζελες μπορεί
σε πάω όπου θέλεις να πας.

718
00:31:11,217 --> 00:31:12,392
Λοιπόν, ας πάμε.

719
00:31:13,393 --> 00:31:15,264
Πήρες τον αριθμό μου.
Θα περιμένω.

720
00:31:15,308 --> 00:31:16,439
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

721
00:31:19,660 --> 00:31:20,966
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
υπάρχει κατάσταση ομηρίας,

722
00:31:21,009 --> 00:31:23,098
και αυτό
Η σύζυγος του σερίφη Μπιλ Χόλιστερ

723
00:31:23,142 --> 00:31:25,448
είναι ένας από αυτούς τους ομήρους
κρατείται μέσα.

724
00:31:25,492 --> 00:31:26,580
[βουίζει]

725
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
Αλήθεια θα το κάνεις
παραδοθείτε σε αυτούς;

726
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
Η Πάουλα θα έκανε το ίδιο για μένα.

727
00:31:31,019 --> 00:31:32,325
Και όχι...

728
00:31:33,804 --> 00:31:34,805
δεν πας, δεν πειράζει
πόσες φορές ρωτάς.

729
00:31:34,849 --> 00:31:36,938
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Γεια. Σσσ.

730
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

731
00:31:38,461 --> 00:31:39,636
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

732
00:31:40,811 --> 00:31:42,335
Αυτός είναι ο Σερίφης Χόλιστερ.

733
00:31:42,378 --> 00:31:44,598
Δεν κάνουν συζύγους
όπως εσύ πια, Σερίφη.

734
00:31:44,641 --> 00:31:46,469
Τότε πήρες το μήνυμά μου;

735
00:31:46,513 --> 00:31:48,471
ROSE [τηλεφωνικά]:
Έλαβε και έγινε αποδεκτό.

736
00:31:48,515 --> 00:31:49,690
Τώρα ας δουλέψουμε
να πάρει χρήματα.

737
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
σκέφτομαι
τουλάχιστον ένα εκατομμύριο,

738
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
και ένα αυτοκίνητο
για να μας βγάλουν από εδώ.

739
00:31:53,520 --> 00:31:54,869
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ελικόπτερο;

740
00:31:54,913 --> 00:31:56,479
Μπορώ να το έχω εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.

741
00:31:56,523 --> 00:31:58,481
Θα πετάξουμε απευθείας για Van Nuys,

742
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
όπου θα έχω ένα αεροπλάνο
σε περιμένει.

743
00:31:59,743 --> 00:32:01,745
-Ποιο είναι το αλιεύμα;
-ΜΠΙΛ: Κανένα πιάσιμο.

744
00:32:02,529 --> 00:32:04,357
Δεν σε θέλω
στους δρόμους.

745
00:32:04,400 --> 00:32:07,447
Αυξάνει τη δυνατότητα
παράπλευρων ζημιών.

746
00:32:07,490 --> 00:32:09,144
Και θα προτιμούσα
να γίνει αυτό γρήγορα

747
00:32:09,188 --> 00:32:10,537
χωρίς καμία επιπλοκή.

748
00:32:10,580 --> 00:32:12,756
Ακούγεται σαν
έχεις συμφωνία, Σερίφη.

749
00:32:12,800 --> 00:32:14,541
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν είμαστε έτοιμοι να μετακινηθούμε.

750
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
Ευχαριστώ, Rose.

751
00:32:18,066 --> 00:32:19,459
Τελειώσαμε το χειρουργείο.

752
00:32:19,502 --> 00:32:21,504
Ο Ντέιβιντ αναρρώνει.

753
00:32:22,070 --> 00:32:23,158
Πρόγνωση;

754
00:32:24,464 --> 00:32:25,508
Λοιπόν, απαγορεύοντας οποιαδήποτε
απρόβλεπτες επιπλοκές,

755
00:32:25,552 --> 00:32:26,770
καλό θα έλεγα.

756
00:32:26,814 --> 00:32:28,859
Ακόμα θα χρειαστεί
σωστή φροντίδα όμως.

757
00:32:30,296 --> 00:32:31,427
Θα το έχει.

758
00:32:33,386 --> 00:32:34,561
Αυτά είναι υπέροχα νέα, γιατρ.

759
00:32:35,344 --> 00:32:36,606
Ώρα να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας.

760
00:32:37,738 --> 00:32:39,958
[ηχητικό σήμα οθόνης]

761
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
[η πόρτα ανοίγει]

762
00:32:41,568 --> 00:32:42,961
ΜΠΙΛ: Της μίλησα.

763
00:32:43,004 --> 00:32:44,136
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

764
00:32:44,179 --> 00:32:45,659
Καταλαβαίνετε αυτό το σενάριο
λειτούργησε;

765
00:32:45,702 --> 00:32:47,356
Ναι, μπαίνω στη θέση
αυτή τη στιγμή.

766
00:32:48,096 --> 00:32:49,184
Γεια σου.

767
00:32:49,576 --> 00:32:50,577
Μην ανησυχείς.

768
00:32:51,056 --> 00:32:52,144
Αυτό θα λειτουργήσει.

769
00:32:53,493 --> 00:32:55,277
Λοιπόν, αν δεν γίνει,
Ήταν τιμή μου, Κέιντ.

770
00:32:55,582 --> 00:32:57,627
Το λες αυτό
να με εκνευρίσει.

771
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
Είναι όταν εσύ
κάνε την καλύτερη δουλειά σου.

772
00:33:01,196 --> 00:33:02,632
-[Ο Κέιντ σφυρίζει]
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ας το μετακινήσουμε!
Πάμε.

773
00:33:03,285 --> 00:33:05,461
Έλα μωρό μου.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

774
00:33:10,118 --> 00:33:11,685
Γεια, σιγά,
αυτό είναι πολύ νωρίτερα

775
00:33:11,728 --> 00:33:13,426
από ό,τι συνήθως μετακινώ έναν ασθενή.

776
00:33:13,469 --> 00:33:15,558
[Ο Ντέιβιντ γελάει]
Μπορώ να το νιώσω.

777
00:33:17,604 --> 00:33:18,735
Τα έβγαλες όλα;

778
00:33:19,475 --> 00:33:21,042
Θα είσαι καλά, Ντέιβιντ.

779
00:33:21,695 --> 00:33:23,088
Συγγνώμη που ήρθε σε αυτό, Doc.

780
00:33:23,958 --> 00:33:25,568
Αλλά δεν λυπάμαι
Θα ζήσω.

781
00:33:25,612 --> 00:33:26,917
Κάντε το να μετρήσει.

782
00:33:30,573 --> 00:33:31,661
[χτυπάει το κινητό]

783
00:33:38,929 --> 00:33:40,018
Ναι.

784
00:33:40,061 --> 00:33:41,367
ROSE [τηλεφωνικά]:
Είμαστε έτοιμοι.

785
00:33:41,410 --> 00:33:43,238
Πόσο καιρό μέχρι
το ελικόπτερο φτάνει εδώ;

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,327
- Πέντε λεπτά έξω.
-ΡΟΥΖ: Έλα πάνω, Σερίφη.

787
00:33:46,546 --> 00:33:48,243
Ώρα να κάνετε μια βόλτα στον ουρανό.

788
00:33:48,287 --> 00:33:49,897
-ΜΠΙΛ: Είμαι καθ' οδόν.
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

789
00:33:50,854 --> 00:33:52,856
[χτυπάει το κινητό]

790
00:33:55,163 --> 00:33:56,730
-Μπαμπά.
-Θα είναι εντάξει, Μάγκς.

791
00:33:56,773 --> 00:33:58,427
Η μαμά έρχεται σπίτι.

792
00:33:58,471 --> 00:34:00,342
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν πας
εκεί κάτω, σωστά;

793
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
-Σε είδα στις ειδήσεις.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

794
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
Απλά να είσαι γενναίος
όπως ξέρω ότι είσαι.

795
00:34:04,042 --> 00:34:05,565
θα. υπόσχομαι.

796
00:34:05,608 --> 00:34:06,827
BILL:
Η μαμά έχει περάσει πολλά.

797
00:34:06,870 --> 00:34:08,916
Πρέπει να είσαι δυνατός
για εκείνη, εντάξει;

798
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
Είσαι αρκετά δυνατός
για όλους μας.

799
00:34:10,657 --> 00:34:12,702
σε αγαπώ.
Το ξέρεις, σωστά;

800
00:34:12,746 --> 00:34:14,095
[σπάσιμο φωνής]:
Ξέρω, μπαμπά. Κι εγώ σε αγαπώ.

801
00:34:15,531 --> 00:34:17,490
Παρακαλώ μην πάτε. Μην το κάνεις αυτό.

802
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
Δεν λέω αντίο.

803
00:34:21,276 --> 00:34:23,670
-[κλαίει] Μπαμπά.
-ΤΕΡΕΖΑ: Γεια σου.

804
00:34:23,713 --> 00:34:25,585
Θα είναι εντάξει.

805
00:34:26,238 --> 00:34:27,326
Καλά; Υπόσχεση.

806
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Θέλω να πάω εκεί κάτω.

807
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
Μάγκι.

808
00:34:39,555 --> 00:34:42,080
Υπάρχει περίπτωση να είσαι
σερίφης τελικά.

809
00:34:42,123 --> 00:34:43,298
Όχι σήμερα, Μπιλ.

810
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Όχι έτσι.

811
00:34:45,387 --> 00:34:46,432
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

812
00:34:50,088 --> 00:34:51,176
Επίσκοπος.

813
00:34:51,915 --> 00:34:52,960
Σερίφης.

814
00:35:03,927 --> 00:35:05,973
♪

815
00:35:15,461 --> 00:35:16,549
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

816
00:35:17,506 --> 00:35:18,638
Όπως συμφωνήθηκε, Σερίφη.

817
00:35:20,596 --> 00:35:21,641
Είμαι άοπλος, Ρόουζ.

818
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
Βγαίνω!

819
00:35:33,609 --> 00:35:36,134
Ξέρω ότι δεν έκανες εγγραφή
για τέτοιου είδους ζωή.

820
00:35:38,353 --> 00:35:40,399
Αν δεν ήμουν τόσο καλός χειρουργός,
μπορεί να μην είμαστε καθόλου εδώ.

821
00:35:40,442 --> 00:35:43,097
Αυτό δεν είναι ακριβώς του Αγίου Βαλεντίνου
Είχα προγραμματίσει για σένα.

822
00:35:43,837 --> 00:35:44,881
Υποβοηθώ!

823
00:35:45,447 --> 00:35:46,622
Υποβοηθώ!

824
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
Τι κάνεις;
Είχαμε μια συμφωνία.

825
00:35:47,928 --> 00:35:48,929
ΡΟΖ: Αλλαγή σχεδίων.

826
00:35:48,972 --> 00:35:50,017
Χρειαζόμαστε ασφάλεια.

827
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Όλοι πάνε στην ταράτσα.

828
00:35:57,546 --> 00:35:59,200
♪

829
00:35:59,244 --> 00:36:00,854
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

830
00:36:01,855 --> 00:36:04,162
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

831
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...ακολουθώντας μας
στα social media

832
00:36:07,774 --> 00:36:09,210
και στην ιστοσελίδα μας.

833
00:36:09,254 --> 00:36:11,430
Θα το στείλουμε τώρα
πίσω στο στούντιο

834
00:36:11,473 --> 00:36:12,822
για περισσότερες πληροφορίες.

835
00:36:16,086 --> 00:36:18,132
♪

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,321
Έχουμε πρόβλημα.

837
00:36:41,286 --> 00:36:43,331
♪

838
00:36:54,212 --> 00:36:55,909
ΡΟΖ:
Πού είναι ο καταραμένος μπαλτά;

839
00:36:56,431 --> 00:36:58,520
BILL:
Έρχεται. Χαλαρώστε.

840
00:36:59,782 --> 00:37:01,610
ΡΟΖ: Αν δεν είναι εδώ
σε 60 δευτερόλεπτα

841
00:37:01,654 --> 00:37:03,786
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πέφτουν
δίπλα σε αυτό το κτίριο.

842
00:37:03,830 --> 00:37:05,440
BILL:
Αρκετά με τις απειλές, Ρόουζ.

843
00:37:06,093 --> 00:37:08,791
Με πήρες.
Αυτό σημαίνει ελευθερία. Θυμάμαι;

844
00:37:08,835 --> 00:37:10,097
DAVID:
Έχει δίκιο, Ρόζι.

845
00:37:12,360 --> 00:37:13,883
Είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

846
00:37:15,363 --> 00:37:17,757
ΡΟΖ: Θα χαλαρώσω
μια φορά οι τρεις μας
βρίσκονται σε αυτό το ελικόπτερο.

847
00:37:17,800 --> 00:37:19,802
- Όχι πριν.
-Έχεις πλάνο;

848
00:37:19,846 --> 00:37:21,195
CADE [με ραδιόφωνο]:
Αρνητικό.

849
00:37:21,239 --> 00:37:23,110
Όλα φορούν
τα ίδια καταραμένα ρούχα.

850
00:37:23,980 --> 00:37:25,678
Δεν μπορώ να βγάλω θετική ταυτότητα.

851
00:37:28,115 --> 00:37:29,856
Έλα, Μπιλ, δώσε μας ένα σημάδι.

852
00:37:30,596 --> 00:37:31,858
Όταν το κάνει, είμαι έτοιμος να πάω.

853
00:37:33,294 --> 00:37:34,556
ΡΟΖ: Δεν λειτουργεί.
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

854
00:37:34,600 --> 00:37:35,905
BILL:
Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.

855
00:37:36,428 --> 00:37:37,907
Σου λέω, έρχεται.

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,083
ΡΟΖ: Απλά θυμήσου,

857
00:37:40,127 --> 00:37:41,868
πήραμε όπλα κάτω από αυτές τις εσθήτες.

858
00:37:41,911 --> 00:37:43,826
Αν προσπαθήσουν να μας βγάλουν έξω,

859
00:37:43,870 --> 00:37:46,133
χτυπάτε εσείς και η γυναίκα σας
το έδαφος πρώτα, Σερίφη.

860
00:37:46,612 --> 00:37:47,917
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

861
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
DAVID:
Rose, το ελικόπτερο έρχεται.

862
00:38:01,235 --> 00:38:03,281
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

863
00:38:04,543 --> 00:38:05,892
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Έχουμε μάτια στη στέγη.

864
00:38:05,935 --> 00:38:08,198
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση
ο σερίφης ή οι όμηροι.

865
00:38:08,242 --> 00:38:10,157
BILL:
Ορίστε το ελικόπτερο σου, Ρόουζ.

866
00:38:13,900 --> 00:38:16,859
Θα ήθελα να πω αντίο
στη γυναίκα μου τώρα αν είναι εντάξει.

867
00:38:16,903 --> 00:38:19,471
Αν ήσουν
στην ίδια κατάσταση με τη Ρόουζ,

868
00:38:20,820 --> 00:38:22,822
σκέψου ότι θα ένιωθες το ίδιο,
δεν θα το έκανες;

869
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις.

870
00:38:34,573 --> 00:38:35,878
BILL:
Να είσαι έτοιμος, αμέσως.

871
00:38:35,922 --> 00:38:37,706
ΡΟΖ:
Πίσω μακριά της!

872
00:38:41,623 --> 00:38:42,972
ΡΟΖ:
Σας προειδοποιώ!

873
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
[Το τριαντάφυλλο γρυλίζει]

874
00:38:50,589 --> 00:38:52,504
- ΝΤΕΪΒΙΔ: Ρόουζ.
-ΜΠΙΛ: Πέτα το!
Μπείτε στο έδαφος!

875
00:38:53,679 --> 00:38:54,984
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

876
00:39:00,294 --> 00:39:02,340
♪

877
00:39:17,659 --> 00:39:20,009
Ο σερίφης είναι ασφαλής. χρειαζόμαστε
ένας γιατρός στην ταράτσα τώρα.

878
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
♪

879
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
["Πλάγια"
από το Citizen Cope που παίζει]

880
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
[χτυπά κιθάρα]

881
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
♪ Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο

882
00:40:02,138 --> 00:40:06,534
♪ Για αυτές τις σκέψεις
εδώ για να με αφήσεις ♪

883
00:40:06,578 --> 00:40:09,407
♪ Δεν υπάρχουν λόγια
για να το περιγράψω ♪

884
00:40:10,843 --> 00:40:14,063
♪ Στα γαλλικά ή στα αγγλικά

885
00:40:15,848 --> 00:40:18,633
♪ Γιατί τα διαμάντια ξεθωριάζουν

886
00:40:20,113 --> 00:40:22,811
♪ Και λουλούδια ανθίζουν

887
00:40:24,552 --> 00:40:27,076
♪ Και σου λέω

888
00:40:29,557 --> 00:40:32,560
♪ Ότι αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

889
00:40:34,040 --> 00:40:38,348
♪ Με έχουν χτυπήσει
πλάγια ♪

890
00:40:38,392 --> 00:40:41,351
♪ Με έχουν χτυπήσει
έξω αργά ♪

891
00:40:42,570 --> 00:40:45,399
♪ Όποτε με πλησιάζεις

892
00:40:47,053 --> 00:40:51,144
♪ Αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

893
00:40:51,187 --> 00:40:55,409
♪ Με έχουν χτυπήσει
πλάγια ♪

894
00:40:55,453 --> 00:40:59,152
♪ συνεχίζω να σκέφτομαι
σε μια στιγμή που ♪

895
00:40:59,195 --> 00:41:01,633
♪ Ο χρόνος θα τους πάρει μακριά

896
00:41:04,070 --> 00:41:06,638
♪ Αλλά αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

897
00:41:12,992 --> 00:41:15,385
♪ Αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

898
00:41:24,873 --> 00:41:27,354
♪ Δεν είναι εύκολο

899
00:41:28,790 --> 00:41:31,576
♪ Για αυτές τις σκέψεις
εδώ για να με αφήσεις ♪

900
00:41:33,099 --> 00:41:35,493
♪ Δεν υπάρχουν λόγια
για να το περιγράψω ♪

901
00:41:37,495 --> 00:41:40,149
♪ Στα γαλλικά ή στα αγγλικά

902
00:41:41,890 --> 00:41:44,240
♪ Γιατί τα διαμάντια ξεθωριάζουν

903
00:41:44,284 --> 00:41:46,242
♪ Τα διαμάντια ξεθωριάζουν

904
00:41:46,286 --> 00:41:48,331
♪ Λουλούδια ανθίζουν

905
00:41:48,375 --> 00:41:50,290
♪ Λουλούδια ανθίζουν

906
00:41:50,333 --> 00:41:52,640
♪ Και σου λέω

907
00:41:55,382 --> 00:41:57,558
♪ Αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

908
00:42:03,869 --> 00:42:06,480
♪ Αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

909
00:42:12,225 --> 00:42:14,923
♪ Αυτά τα συναισθήματα
δεν θα φύγει ♪

910
00:42:18,536 --> 00:42:20,538
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

911
00:42:50,045 --> 00:42:52,178
Με λεζάντα από Point.360