1
00:00:01,044 --> 00:00:02,567
Προηγουμένως αναπληρωτής...

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,134
Νομαρχιακό Χάρτη
αναφέρει ότι στην εκδήλωση

3
00:00:04,178 --> 00:00:06,658
ότι ένας δεόντως εκλεγμένος σερίφης
πεθαίνει στο γραφείο,

4
00:00:06,702 --> 00:00:09,705
τότε το μακροβιότερο μέλος
του έφιππου του

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,315
θα υπηρετήσει ως εν ενεργεία σερίφη.

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
ΚΛΑΡΚ:
Είσαι ο νέος σερίφης
της κομητείας του Λος Άντζελες.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,318
Δεν είμαι πολιτικός.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,320
Δεν παραδίδεις τη δουλειά
σε δικαστή.

9
00:00:16,364 --> 00:00:17,408
Στείλε έναν νομικό.

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,366
Είμαι ο οδηγός σου.

11
00:00:18,409 --> 00:00:19,671
Οδηγώ μόνος μου, ευχαριστώ.

12
00:00:19,715 --> 00:00:21,760
Είμαι και δικός σου
προσωπική λεπτομέρεια ασφαλείας.

13
00:00:21,804 --> 00:00:22,979
Ως γιος του...

14
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
είσαι ο μόνος
εξουσιοδοτημένος να φορέσει αυτό.

15
00:00:26,809 --> 00:00:27,940
[γκρίνια]

16
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
Εσείς και η Τερέζα θα πρέπει να σκεφτείτε
ανατροφή αυτών των παιδιών.

17
00:00:31,596 --> 00:00:33,033
Hyah!
[σφυρίζει]

18
00:00:33,946 --> 00:00:35,600
[πυροβολισμοί]

19
00:00:37,602 --> 00:00:39,691
Απολαύστε αυτά τα αστέρια
ενώ τα έχεις.

20
00:00:39,735 --> 00:00:41,563
Πόρπη επάνω.
Μόλις αρχίζω.

21
00:00:43,913 --> 00:00:45,219
ΛΟΝΔΙΝΟ:
Θα το κυνηγάω, Σερίφη.

22
00:00:45,262 --> 00:00:46,872
Ο καθένας μας
ασχολείται ακόμα

23
00:00:46,916 --> 00:00:49,092
με το ξαφνικό πέρασμα
του σερίφη Μπράντφορντ.

24
00:00:50,398 --> 00:00:51,877
Εγώ, για ένα, δεν νομίζω

25
00:00:51,921 --> 00:00:53,966
οι ιδρυτές της πόλης μας
προέβλεψε την παρούσα κατάσταση

26
00:00:54,010 --> 00:00:55,272
όταν έγραψαν αυτόν τον χάρτη.

27
00:00:55,925 --> 00:00:58,362
Λοιπόν, θέλουμε να αφιερώσουμε μια στιγμή,

28
00:00:58,406 --> 00:01:01,409
καταλάβετε τι είναι καλύτερο
για το τμήμα, μακροπρόθεσμα.

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,193
Και καταλήξαμε
με κάτι

30
00:01:03,237 --> 00:01:04,542
θα θέλαμε να σκεφτείτε.

31
00:01:04,586 --> 00:01:06,762
Σερίφη Χόλιστερ,
αυτό δεν είναι παραίτηση.

32
00:01:06,805 --> 00:01:08,068
Η γλώσσα αυτής της προσθήκης

33
00:01:08,111 --> 00:01:10,374
αντικατοπτρίζει ξεκάθαρα
μια αμοιβαία επαναφορά

34
00:01:10,418 --> 00:01:12,072
στην προηγούμενη θέση σας
ως αναπληρωτής.

35
00:01:13,595 --> 00:01:14,813
Με προαγωγή φυσικά.

36
00:01:16,685 --> 00:01:17,816
Λοιπόν...

37
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε
για παραίτηση.

38
00:01:21,777 --> 00:01:23,779
Το τμήμα
είναι μια τεράστια γραφειοκρατία.

39
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
Δεν πρόκειται να αλλάξει
διανυκτέρευση,

40
00:01:25,259 --> 00:01:26,477
και ας είμαστε ειλικρινείς, Μπιλ,

41
00:01:26,521 --> 00:01:28,218
ούτε εσύ είσαι.

42
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο, Τζέρι.

43
00:01:30,873 --> 00:01:33,484
Έχω μερικές ιδέες
τι είναι καλύτερο για το τμήμα.

44
00:01:34,355 --> 00:01:36,139
Γι' αυτό
Δεν υποχωρώ.

45
00:01:36,792 --> 00:01:37,836
Μακριά από αυτό.

46
00:01:39,621 --> 00:01:43,015
Έχω δει πολλή ζωή
από την κορυφή ενός αλόγου,

47
00:01:43,494 --> 00:01:44,930
και αυτό μου έδωσε ένα

48
00:01:44,974 --> 00:01:46,410
διαφορετική οπτική γωνία
στα πράγματα.

49
00:01:47,150 --> 00:01:50,719
Και μια νέα προοπτική είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτό το μέρος.

50
00:01:51,328 --> 00:01:53,678
Οι άνθρωποι του Λος Άντζελες
αξίζουν το καλύτερο.

51
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη.

52
00:01:55,463 --> 00:01:58,509
Ανησυχείτε περισσότερο για αυτούς
και λιγότερο για μένα.

53
00:02:00,468 --> 00:02:01,512
Θα σε δω.

54
00:02:02,731 --> 00:02:03,819
Εκτός από εσάς.

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,170
Αν δω το πρόσωπό σου
στον δέκατο όροφο πάλι,

56
00:02:08,998 --> 00:02:10,913
Θα σε πετάξω έξω
το παράθυρο μόνος μου.

57
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

58
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
♪

59
00:02:20,836 --> 00:02:22,098
Μπορώ να βοηθήσω στην επιλογή του παραθύρου;

60
00:02:23,404 --> 00:02:25,145
Δεν ήξερα ότι είχες
αυτό το εργαλείο μέσα σου, Επίσκοπε.

61
00:02:25,188 --> 00:02:26,537
Είμαι Ιρλανδός και Ιταλός, κύριε.

62
00:02:26,581 --> 00:02:28,409
Πες μου εσύ
ποιον να βγάλω, θα το κάνω.

63
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
Ποιο μέρος της Ιταλίας;

64
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
Σικελία.

65
00:02:38,506 --> 00:02:41,030
Εντάξει, Σκοτ,
είσαι το μάτι.

66
00:02:41,073 --> 00:02:42,901
Οπότε με χρειάζεσαι
εδώ, σωστά;

67
00:02:42,945 --> 00:02:44,076
-CADE: Εδώ ακριβώς.
-ΣΚΟΤ: Αντιγράψτε το.

68
00:02:44,120 --> 00:02:45,861
Και θέλω τον Μίννικ
υποστηρίζοντάς το.

69
00:02:45,904 --> 00:02:47,210
Δείτε ποιος είναι.

70
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
-Είναι ο σερίφης.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Γεια σου, Σερίφη.

71
00:02:49,212 --> 00:02:50,213
Γεια, παιδιά.

72
00:02:50,257 --> 00:02:51,649
Τι, το Jonathon Club
κλείσιμο νωρίς;

73
00:02:51,693 --> 00:02:52,737
Αρκετά.

74
00:02:53,608 --> 00:02:54,913
Ποια είναι η κατάσταση εδώ;

75
00:02:54,957 --> 00:02:57,089
CADE:
Το όνομα του άντρα είναι
Μάρσαλ Χάγκινς.

76
00:02:57,133 --> 00:02:59,179
Ο φίλε είναι συνδεδεμένος με
συνεργείο εμπορικών διαρρήξεων.

77
00:02:59,222 --> 00:03:00,789
Νομίζω ότι ήταν
περίβλημα ενός στόχου.

78
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
Μόλις πήρα μια συμβουλή
μετακομίζουν απόψε.

79
00:03:03,270 --> 00:03:04,401
Και αυτό το πάρτι θα αργήσει,

80
00:03:04,445 --> 00:03:06,229
και ξέρω
μισείς τα πάρτι, Μπιλ.

81
00:03:06,273 --> 00:03:08,100
Όχι αυτά τα είδη, εγώ όχι.

82
00:03:08,144 --> 00:03:09,537
Απλά πες μου
που κατεβαίνει.

83
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
Γεια, Μπιλ.

84
00:03:11,147 --> 00:03:13,105
Πήραμε αυτό. Πήγαινε σπίτι.

85
00:03:13,149 --> 00:03:14,237
Είσαι ο σερίφης τώρα.

86
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
Με παίρνεις τηλέφωνο όταν έχεις
αυτοί οι κλόουν υπό κράτηση.

87
00:03:19,373 --> 00:03:20,765
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

88
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
Εντάξει, Μίννικ.

89
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
Απόψε τρέχετε πλάγια.

90
00:03:26,118 --> 00:03:28,033
Βάλτε δύο τετράγωνα έξω.

91
00:03:28,077 --> 00:03:30,079
Περιμένετε το σήμα μου
και μετά θα σπρώξεις

92
00:03:30,122 --> 00:03:31,385
σαν το κακόγουστο
ότι είσαι.

93
00:03:31,428 --> 00:03:32,516
Εντάξει.
σε πήρα.

94
00:03:32,560 --> 00:03:33,778
Ξέρεις, αυτό εδώ...

95
00:03:35,258 --> 00:03:37,739
είναι ο καταραμένος Πύργος του Ελεφαντοστού
χρειάζεται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

96
00:03:39,088 --> 00:03:41,699
Λιγότερα κοστούμια και περισσότερες λήσεις.

97
00:03:41,743 --> 00:03:42,918
[γέλιο]

98
00:03:48,793 --> 00:03:50,752
ΠΑΟΥΛΑ:
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
για να κοιμηθώ.

99
00:03:51,492 --> 00:03:55,147
Είναι σαν να είμαι σε ένα κλουβί,
περιτοιχισμένος.

100
00:03:55,191 --> 00:03:56,627
σαν να δουλεύω
πάλι η φυλακή.

101
00:03:57,585 --> 00:03:59,108
Λέγεται γραφείο.

102
00:03:59,500 --> 00:04:01,241
Πολλοί τους έχουν επιζήσει.

103
00:04:02,633 --> 00:04:04,896
Πέρασα τέσσερις ώρες
χθες τσακώνοντας

104
00:04:04,940 --> 00:04:06,985
σχετικά με τα συνταξιοδοτικά προγράμματα
και προϋπολογισμούς

105
00:04:07,029 --> 00:04:09,466
και γιατί ο πωλητής μας
έπεσε

106
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
τρεις τόνοι κακές πατάτες
στην κεντρική φυλακή.

107
00:04:12,774 --> 00:04:14,776
Έσωσα ένα αγόρι 10 ετών
πόδι απόψε.

108
00:04:16,299 --> 00:04:18,606
Άξιζε τις έξι ώρες
της γραφειοκρατίας.

109
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
BILL:
Θα πουλούσα την ψυχή μου

110
00:04:22,610 --> 00:04:25,526
για την ικανοποίηση του Ζεν
να βάλεις χειροπέδες σε έναν κακό αυτή τη στιγμή.

111
00:04:28,137 --> 00:04:30,139
Νιώθω λίγο
κακό απόψε...

112
00:04:31,227 --> 00:04:32,272
Σερίφης.

113
00:04:33,229 --> 00:04:34,622
Πάρε τις μανσέτες.

114
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
-ΜΠΙΛ: Τι έχεις πάθει;
-[Η Πάουλα γελάει]

115
00:04:38,060 --> 00:04:39,366
[βουίζει το κινητό]

116
00:04:47,548 --> 00:04:48,636
Στέλνεις μηνύματα;

117
00:04:50,333 --> 00:04:51,856
Χμ, απλά έχω...

118
00:04:51,900 --> 00:04:53,989
Μμ-χμμ. Βρείτε έναν τρόπο
αυτό λειτουργεί για εσάς.

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
Ξέρω ότι θα βρεις
τη σωστή ισορροπία.

120
00:04:57,993 --> 00:04:58,994
ΜΠΙΛ: Λυπάμαι.

121
00:05:07,481 --> 00:05:09,526
♪

122
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
[χτύπησε την πόρτα]

123
00:05:24,411 --> 00:05:25,977
Σχεδόν σε πυροβόλησε.

124
00:05:26,021 --> 00:05:28,328
Παρακαλώ. Κάνε μου τη χάρη.

125
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
-[κουδουνίσματα μπουκαλιών]
-Τι το...

126
00:05:31,418 --> 00:05:32,984
- Αυτό είναι δικό σου...
-Α, αυτό είναι το μπουκάλι μου για τσίσα.

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
[γέλια] Ιησού.

128
00:05:34,769 --> 00:05:36,074
Συγνώμη.

129
00:05:36,118 --> 00:05:37,728
Η Πόλα με πήρε
ένας γαλλικός Τύπος.

130
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
Ακόμα δεν ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσω το καταραμένο,

131
00:05:40,427 --> 00:05:41,515
αλλά δοκιμάστε το.

132
00:05:42,037 --> 00:05:44,082
Σούπα Matzo ball από το Canter's.

133
00:05:44,126 --> 00:05:46,911
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

134
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
Πού είναι λοιπόν;

135
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
Μαύρο SUV.

136
00:05:51,438 --> 00:05:52,569
Είναι εκεί μέσα;

137
00:05:54,441 --> 00:05:55,703
CADE: Ναι.

138
00:05:55,746 --> 00:05:57,226
Το κάθισμα είναι χαλαρό.

139
00:05:57,792 --> 00:06:00,142
Ξέρεις το κείμενο που έστειλα
δεν ήταν πρόσκληση.

140
00:06:00,882 --> 00:06:02,187
Τι κάνεις;

141
00:06:02,231 --> 00:06:04,015
πεθαίνω
στον δέκατο όροφο, φίλε.

142
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
Χρειαζόταν μόνο μια γεύση.

143
00:06:05,800 --> 00:06:06,888
Η Πάουλα θα με σκοτώσει.

144
00:06:07,541 --> 00:06:08,846
Σταματήστε να κρατάτε τις λέξεις πίσω.

145
00:06:08,890 --> 00:06:10,065
Κάτι τρέχει.

146
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
Αυτό το πλήρωμα έγινε ενεργό
πριν από τρεις μήνες

147
00:06:14,156 --> 00:06:16,114
και ο Μπέργκιν αφέθηκαν υπό όρους
Ο Τσίνο πριν από τρεις μήνες.

148
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
Τι;
Roman Burgin;

149
00:06:18,465 --> 00:06:19,901
Πώς στο διάολο βγήκε;

150
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
Αυτό είναι παραπάνω
ο μισθός μου, αδερφέ.

151
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
Έπρεπε να το ξέρω.

152
00:06:26,908 --> 00:06:29,606
CADE:
Ναι, αυτό λέμε
γραφειοκρατικός ταύρος.

153
00:06:29,650 --> 00:06:30,912
ΜΠΙΛ: Τι είναι αυτό;

154
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
Εντάξει, συμβουλευτείτε,

155
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
Πήρα ένα κίτρινο
φορτηγό ηλεκτρολόγου

156
00:06:35,090 --> 00:06:38,485
με τρία αρσενικά σκουπίδια
προσποιούμενος ότι εργάζεται για τα προς το ζην.

157
00:06:39,747 --> 00:06:40,661
τον βλέπω.

158
00:06:41,836 --> 00:06:42,706
CADE: Τα έχουμε
στήνω μια σκάλα.

159
00:06:42,750 --> 00:06:44,404
Δες αυτά
Τρεις σκάτσοι.

160
00:06:49,800 --> 00:06:51,106
[το αλυσοπρίονο στροβιλίζει]

161
00:06:53,804 --> 00:06:55,066
Εντάξει, πάμε να τα πάρουμε.

162
00:06:55,110 --> 00:06:57,286
Για τι;
Καταπάτηση;

163
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Βανδαλισμός επίσης.
Απλώς έκοψαν τη στέγη.

164
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
Τα πήραμε
ένα σπάσιμο και μπαίνοντας

165
00:07:01,595 --> 00:07:02,987
και μικρές υλικές ζημιές.

166
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Έχεις χορέψει
με συνηγόρους υπεράσπισης

167
00:07:04,598 --> 00:07:05,686
όσο έχω.

168
00:07:06,295 --> 00:07:07,122
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

169
00:07:12,127 --> 00:07:13,128
[το αλυσοπρίονο στροβιλίζει]

170
00:07:18,394 --> 00:07:19,787
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

171
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ το ψάρεμα.

172
00:07:24,705 --> 00:07:26,794
Απλώς στέκεσαι εκεί
με ένα γάντζο, σε αναμονή.

173
00:07:38,632 --> 00:07:39,807
ΑΝΤΡΑΣ: Τριάντα δευτερόλεπτα.

174
00:07:43,985 --> 00:07:46,291
Λοιπόν, γιατί
ποτέ δεν είναι εύκολο

175
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
εμφανίστηκε αυτό το μπόζο.

176
00:07:48,250 --> 00:07:50,121
Μίνικ, άρχισε να μπαίνεις μέσα.

177
00:07:50,165 --> 00:07:51,993
10-4. Αντιγράψτε το.

178
00:07:53,908 --> 00:07:56,519
SCC, Majors David-4-Frank-5,

179
00:07:56,563 --> 00:07:59,870
υπάρχει διαθέσιμο αερόπλοιο
για ένα 459 τώρα;

180
00:07:59,914 --> 00:08:01,524
Γεια, υπάρχουν μερικά
μάγκες κυλούν.

181
00:08:02,394 --> 00:08:03,874
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι πιστεύεις
το κυνηγετικό όπλο είναι για;

182
00:08:03,918 --> 00:08:05,963
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Φίλε, μόλις είμαι εδώ
για αυτά τα χρήματα.

183
00:08:06,007 --> 00:08:07,008
Όταν βγαίνουν...

184
00:08:07,051 --> 00:08:08,488
πρέπει να τα χτυπήσουμε δυνατά.

185
00:08:09,924 --> 00:08:11,491
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ,
πάμε.

186
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
Κίνηση.

187
00:08:14,189 --> 00:08:16,496
BILL:
Βγαίνουν έξω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

188
00:08:16,539 --> 00:08:17,671
-[πυροβολισμός]
-Ω!

189
00:08:19,281 --> 00:08:20,717
CADE:
10-33, έχουμε βολές,
φύλακας κάτω.

190
00:08:20,761 --> 00:08:22,632
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
και παραϊατρικοί.

191
00:08:22,676 --> 00:08:24,504
Αποστολή [στο ραδιόφωνο]: 999,
οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια.

192
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
10-33. Δώσε μου το έμπλαστρο.

193
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
Τέσσερις ένοπλοι, 459 ύποπτοι.

194
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
31 Ο Αδάμ σε καταδίωξη.

195
00:08:30,379 --> 00:08:33,556
Αποστολή [στο ραδιόφωνο]:
31 Άνταμ, έχεις μπάλωμα.
8-Τακ-3.

196
00:08:33,600 --> 00:08:35,253
Καθαρίστε δεξιά.
έχεις δίκιο.

197
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Πάμε λοιπόν.
Ακριβώς όπως παλιά.

198
00:08:41,695 --> 00:08:43,218
Μην το πεις στην Πόλα.

199
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
[σειρήνες που κλαίνε]

200
00:08:54,795 --> 00:08:56,274
[κόρνα]

201
00:09:00,148 --> 00:09:02,280
-Θες να οδηγήσω;
-Α, να είσαι καλά.

202
00:09:08,112 --> 00:09:09,853
SCC, πού είναι αυτό το αερόπλοιο;

203
00:09:09,897 --> 00:09:11,594
Αποστολή [στο ραδιόφωνο]:
Το Air One είναι καθ' οδόν.

204
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Scott [στο ραδιόφωνο]:
Είμαι σε καταδίωξη,
δύο αυτοκίνητα πίσω.

205
00:09:13,422 --> 00:09:15,729
Κερδίζει έδαφος.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός, φίλε!

206
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
Ας μην τον χάσουμε!

207
00:09:21,082 --> 00:09:23,780
Νότια Χόθορν,
από το 147ο.

208
00:09:24,781 --> 00:09:27,436
[το φορτηγό μπιπ]

209
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
[θραύση γυαλιού]

210
00:09:34,182 --> 00:09:35,270
[σειρήνα θρηνεί]

211
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
BILL:
Πήρα αυτό.

212
00:09:39,535 --> 00:09:41,406
[αδιάκριτες φωνές]

213
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
[πυροβολισμοί]

214
00:09:54,115 --> 00:09:56,160
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

215
00:09:58,119 --> 00:09:59,511
ΜΙΝΙΚ:
Τρεις ύποπτοι επί ποδός.

216
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
Αναμονή μονάδας South LA
για περιορισμό.

217
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
Air 85, του συντρόφου μου
σε καταδίωξη με τα πόδια

218
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
με κατεύθυνση ανατολικά στην 148.

219
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
DISPATCHER [με ραδιόφωνο]:
13-Α 61, 13-Α 61.

220
00:10:07,041 --> 00:10:08,520
Βάλτε τα χέρια σας
όπου μπορούμε να τα δούμε.

221
00:10:10,653 --> 00:10:12,612
♪

222
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
Εντάξει, κλειδώστε το.
Θα βρω τον Μπιλ.

223
00:10:18,226 --> 00:10:19,314
Εντάξει.

224
00:10:25,973 --> 00:10:26,974
[γρυλίζει]

225
00:10:33,241 --> 00:10:35,330
[και οι δύο γρυλίζουν]

226
00:10:41,162 --> 00:10:42,076
[γκρίνια]

227
00:10:44,165 --> 00:10:45,035
Ε;

228
00:10:46,689 --> 00:10:48,604
Εύκολα, εύκολα!

229
00:10:53,174 --> 00:10:54,828
Πήρα ένα τζάκα.

230
00:10:54,871 --> 00:10:56,699
Δυο. Ο Μάρσαλ είναι νεκρός.

231
00:10:56,743 --> 00:10:59,006
Δεν φαίνεται
πολύ χωρισμένος γι' αυτό.

232
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν λέω βλακείες.

233
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Έχεις το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

234
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
Ας δούμε τι έχετε
το κινητό έχει να πει, ε;

235
00:11:05,926 --> 00:11:07,362
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

236
00:11:09,756 --> 00:11:11,235
[κουδούνισμα γραμμής]

237
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
ROMAN [τηλεφωνικά]:
Ντέιλ, πού στο διάολο είσαι;

238
00:11:12,759 --> 00:11:14,978
Ρωμαίος, τρέξε, φίλε. Τρέξιμο!

239
00:11:15,022 --> 00:11:17,154
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνω έξω από την πόλη μου.

240
00:11:17,198 --> 00:11:18,329
ΡΩΜΑΝΟΣ:
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

241
00:11:18,373 --> 00:11:20,027
Η τρίτη σας απεργία.

242
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
Σου υπόσχομαι, θα πας
ακριβώς από όπου ήρθες.

243
00:11:23,291 --> 00:11:24,422
Για τη ζωή.

244
00:11:24,466 --> 00:11:26,555
♪

245
00:11:31,038 --> 00:11:33,040
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

246
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
Θα γίνει συνήθεια, κύριε;

247
00:11:40,047 --> 00:11:41,004
Υποτίθεται ότι θα σε πάρω
στο σπίτι σας.

248
00:11:41,048 --> 00:11:42,397
Αυτό είναι το σπίτι μου.

249
00:11:43,224 --> 00:11:45,356
Ήδη έγινε η είδηση
και δεν είναι ούτε εννιά η ώρα.

250
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Μιλώντας για τις εννιά σου,

251
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
υποτίθεται ότι είσαι
σε μια συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό αυτή τη στιγμή.

252
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
Πες τους ότι αργώ.
Έπρεπε να σταματήσω.

253
00:11:52,320 --> 00:11:53,843
Ξέρεις ότι δεν είμαι Uber, σωστά;

254
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
ξέρω.

255
00:11:55,279 --> 00:11:57,412
Η βαθμολογία του αναβάτη σας
θα ήταν ένα αστέρι. Ισως.

256
00:11:57,455 --> 00:11:58,848
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
Είμαι γενναιόδωρος.

257
00:11:58,892 --> 00:12:00,110
Κατευνάζομαι.

258
00:12:00,154 --> 00:12:02,199
Είμαι δικός σου
σπαθί και ασπίδα, κύριε.

259
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
Αλλά μπορώ μόνο να σε προστατέψω
αν με αφήσεις.

260
00:12:04,898 --> 00:12:06,595
[αναστενάζει] Κοίτα.

261
00:12:07,596 --> 00:12:08,684
Χρειάζομαι λίγο καφέ.

262
00:12:09,250 --> 00:12:10,555
Και σίγουρα το κάνετε επίσης.

263
00:12:10,599 --> 00:12:12,122
Σου πήρα καφέ
και ένα πρωινό burrito.

264
00:12:12,166 --> 00:12:14,472
Είναι στο αυτοκίνητο.
Όχι η ουσία.

265
00:12:14,995 --> 00:12:16,474
Και αν μου επιτρέπεται
μιλήστε ελεύθερα κύριε...

266
00:12:17,301 --> 00:12:18,302
Όπως δεν έχεις.

267
00:12:18,346 --> 00:12:20,261
Δεν είσαι πια στρατιώτης.

268
00:12:20,304 --> 00:12:21,653
Είσαι στρατηγός.

269
00:12:22,176 --> 00:12:23,568
Αφήστε τους βουλευτές να κάνουν τη δουλειά τους,

270
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
ώστε να μπορείς να κάνεις το δικό σου ως σερίφη.

271
00:12:26,920 --> 00:12:27,921
Τελειώσατε;

272
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Προς το παρόν.

273
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
Ήξερα ότι ήσουν Ζυγός.
Όλα είναι λογικά.

274
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

275
00:12:36,103 --> 00:12:38,061
Οι Ζυγοί δεν μπορούν να τα παρατήσουν.

276
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Λαχταρούν τον έλεγχο.

277
00:12:39,454 --> 00:12:40,411
Αίσθημα ασφάλειας,

278
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
και άνεση μονιμότητας.

279
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
Σχετικά με το πρόγραμμά μου,

280
00:12:46,809 --> 00:12:48,376
θα αλλάξει λίγο.

281
00:12:50,857 --> 00:12:52,946
♪

282
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
ΤΕΡΕΖΑ:
Ελπίζω να είστε πεινασμένοι.

283
00:12:56,558 --> 00:12:57,820
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

284
00:12:57,864 --> 00:12:59,082
CADE [τηλεφωνικά]:
Καλημέρα μωρό μου.

285
00:12:59,126 --> 00:13:00,127
Πώς κοιμήθηκαν χθες το βράδυ;

286
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
Καλός.

287
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
ρώτησε η Καμίλα
για τον πατέρα της.

288
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
CADE:
Τι είπες;

289
00:13:04,827 --> 00:13:06,133
ΤΕΡΕΖΑ:
Δεν ήξερα τι να πω.

290
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Απλώς, είναι-θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.

291
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
Αυτό είναι νέο για όλους μας.

292
00:13:10,354 --> 00:13:12,269
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, επιτρέψτε μου,
βρες κάτι

293
00:13:12,313 --> 00:13:14,663
και θα το έχω
μια συζήτηση μαζί της, εντάξει;

294
00:13:14,706 --> 00:13:17,666
Δεν μοιάζει
Η Καμίλα νιώθει υπέροχα.

295
00:13:17,709 --> 00:13:20,103
-Θες να δοκιμάσεις να της μιλήσεις;
-Ναι.

296
00:13:20,147 --> 00:13:21,148
Ναι, θα σου πω τι.

297
00:13:21,191 --> 00:13:22,671
Αρρωστημένη μέρα για εσάς.

298
00:13:24,412 --> 00:13:25,543
Πώς ακούγεται αυτό;

299
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
ΤΕΡΕΖΑ:
Γεια, πώς είναι, ε, Ρέιτσελ;

300
00:13:29,417 --> 00:13:30,810
Κοιμάται μέσα.

301
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
Αυτή, ε, πήρε αυτή τη δουλειά γραφείου.

302
00:13:32,333 --> 00:13:33,508
Καλό της.

303
00:13:34,161 --> 00:13:35,640
[Ο Κέιντ γελάει]

304
00:13:35,684 --> 00:13:37,294
Βάζω στοίχημα ότι θα με ήθελες
να κάνω το ίδιο πράγμα, σωστά;

305
00:13:37,338 --> 00:13:38,818
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

306
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
Σχεδόν με πούλησες.

307
00:13:44,693 --> 00:13:46,869
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Κύριε, γιατί το κάνουμε
πρέπει να είσαι στο Major;

308
00:13:46,913 --> 00:13:48,958
Εγώ πάντως προτιμώ πρόσωπο με πρόσωπο.

309
00:13:49,002 --> 00:13:50,481
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
όμως, έτσι δεν είναι;

310
00:13:50,525 --> 00:13:51,743
Δεν σε ξέρω πολύ,

311
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
αλλά ξέρω το μυαλό σου
μέχρι κάτι.

312
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
Roman Burgin.

313
00:13:54,529 --> 00:13:56,792
Τράβηξε μερικές δουλειές σε τράπεζα
στο Sylmar.

314
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
βγείτε από την μπροστινή πόρτα.

315
00:14:00,100 --> 00:14:01,362
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

316
00:14:02,885 --> 00:14:04,713
Πυροβόλησε ένα 15χρονο κορίτσι
και άλλαξε τη ζωή της για πάντα.

317
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
Ίδια ηλικία με τη Μάγκι.

318
00:14:08,108 --> 00:14:09,196
Οικογενειακός φίλος;

319
00:14:09,892 --> 00:14:11,024
Αυτή είναι τώρα.

320
00:14:11,546 --> 00:14:13,200
Την εμπόδισε να αιμορραγήσει.

321
00:14:14,810 --> 00:14:16,507
Της έδωσα μια υπόσχεση.

322
00:14:16,551 --> 00:14:18,466
Της είπα ότι δεν θα τον άφηνα ποτέ
πληγώσει ξανά κανέναν.

323
00:14:19,032 --> 00:14:20,598
Σκοπεύω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.

324
00:14:24,080 --> 00:14:26,561
Αυτός ο τύπος δεν έχει καμία σημασία
για την ανθρώπινη ζωή.

325
00:14:32,480 --> 00:14:33,611
Είσαι καλά;

326
00:14:34,569 --> 00:14:35,613
Όλα είναι καλά.

327
00:14:38,921 --> 00:14:41,010
BILL:
Ο Ρομάν βρίσκεται στην τελευταία του απεργία.

328
00:14:41,054 --> 00:14:42,882
Ξέρει ότι έρχομαι
μετά από αυτόν τώρα.

329
00:14:43,621 --> 00:14:45,406
Άρα δεν έχει τίποτα
άφησε να χάσει

330
00:14:45,449 --> 00:14:46,973
αλλά οι σφαίρες στο όπλο του.

331
00:14:49,758 --> 00:14:51,064
CADE:
Σου έλειψα τόσο πολύ;

332
00:14:51,586 --> 00:14:53,066
Απλώς δεν μπορούσες
μείνε μακριά, ε;

333
00:14:53,109 --> 00:14:54,545
Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μας.

334
00:14:54,589 --> 00:14:56,721
Μάθετε πώς αυτός
συνδέθηκε με τον Ρομάν.

335
00:14:56,765 --> 00:14:58,593
Λοιπόν, εικάζω πότε
έκαναν μια περιοδεία στο Chino.

336
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Είναι κλειδωμένος.

337
00:15:00,073 --> 00:15:01,291
Δεν θέλω να του μιλήσω εδώ.

338
00:15:01,944 --> 00:15:02,858
Για τι μιλάει;

339
00:15:03,815 --> 00:15:05,034
Προσπάθησα να τον αποτρέψω.

340
00:15:05,078 --> 00:15:06,818
Θέλω όλοι να το μαζέψετε.

341
00:15:07,297 --> 00:15:08,516
Είναι συγκινητική μέρα.

342
00:15:10,083 --> 00:15:11,736
Ουάου, ουάου, ούα.
Αφεντικό, τι σημαίνει αυτό;

343
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
Θα μάθετε.

344
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
♪

345
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
Μπορείτε να αναβάλετε μια συνάντηση
αν δεν ξεκίνησε ποτέ;

346
00:15:28,101 --> 00:15:29,493
Θα το προγραμματίσουμε εκ νέου.

347
00:15:34,672 --> 00:15:35,804
Πού πρέπει να στήσουμε;

348
00:15:35,847 --> 00:15:36,979
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου.

349
00:15:37,023 --> 00:15:37,937
Αντιγράψτε το.

350
00:15:37,980 --> 00:15:39,373
Δεν το έκανε.
Α, ναι, το έκανε!

351
00:15:40,026 --> 00:15:41,462
Σκάβω το μέρος.

352
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
Τι ακριβώς είσαι
προσπαθεί να αποδείξει, Χόλιστερ;

353
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
Ανοίγω τις γραμμές
της επικοινωνίας.

354
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
Μετακινούμενες ειδικότητες.

355
00:15:47,859 --> 00:15:49,949
Δεν μπορώ να πάω
πέρα δώθε από το HOJ.

356
00:15:49,992 --> 00:15:51,080
Ο χρόνος είναι χρήμα.

357
00:15:51,124 --> 00:15:52,299
Θα ήταν
χαίρομαι που το ακούω

358
00:15:52,342 --> 00:15:53,300
κατά τη συνεδρίαση του προϋπολογισμού
σου έλειψε.

359
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
Λοιπόν, δεν έχασα τη συνάντηση.

360
00:15:54,823 --> 00:15:56,651
Τεχνικά,
έσπρωξε τη συνάντηση.

361
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
Bill, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το τμήμα

362
00:15:58,653 --> 00:16:00,524
να κόψει
τη δική σας προσωπική γραφειοκρατία.

363
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
Τζέρι, έχω ζήσει κάτω από σένα

364
00:16:02,048 --> 00:16:04,485
και η γραφειοκρατία του Μπράντφορντ
για χρόνια.

365
00:16:04,528 --> 00:16:07,357
Είχατε και οι δύο την ευκαιρία σας.
Λοιπόν, τώρα, πήρα το δικό μου.

366
00:16:07,401 --> 00:16:09,881
Και θα το χρησιμοποιήσω
να κόψει
όλες τις ανοησίες.

367
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
Χρειάζομαι όλες τις μπότες
στο έδαφος μπορώ να πάρω.

368
00:16:12,232 --> 00:16:14,016
δεν το αφήνω
Ρόμαν Μπέργκιν φύγε.

369
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Ποιος είναι ο Ρωμαίος;

370
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ήσασταν στον 10ο όροφο
πάρα πολύ, Τζέρι.

371
00:16:18,020 --> 00:16:19,326
Λοιπόν ζητώ συγγνώμη

372
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
ότι έχασα μερικές συναντήσεις

373
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
που δεν ήταν ζωή και θάνατος.

374
00:16:21,850 --> 00:16:23,112
ΛΟΝΔΙΝΟ:
καταλαβαίνω.

375
00:16:23,156 --> 00:16:24,461
Έχετε την ομάδα σας εδώ τώρα,

376
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
έτσι πιάνοντας τους κακούς
δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

377
00:16:28,726 --> 00:16:31,033
Κύριε, αν δεν είστε
στο δωμάτιο
όπου συμβαίνει,

378
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
τα πράγματα θα συμβούν χωρίς εσένα.

379
00:16:33,862 --> 00:16:34,994
Χάμιλτον, σωστά;

380
00:16:36,908 --> 00:16:38,040
Πρέπει να το δω.

381
00:16:39,694 --> 00:16:42,175
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Στο τέλος,
τον πυροβολεί ο Aaron Burr, κύριε.

382
00:16:42,697 --> 00:16:44,525
BILL:
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε
αυτό δεν συμβαίνει.

383
00:16:46,527 --> 00:16:47,832
ΑΝΤΡΑΣ [παντελόνι]:
Με συγχωρείτε.

384
00:16:47,876 --> 00:16:49,878
Γιατρός.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

385
00:16:49,921 --> 00:16:50,922
Έκανες check in με triage;

386
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
Χωρίς ασφάλιση.

387
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
[αναστενάζει] Εντάξει,
επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

388
00:16:59,366 --> 00:17:00,845
-Καλά. Τζούλι.
-Ναι;

389
00:17:00,889 --> 00:17:02,804
-ΠΑΟΥΛΑ: Εντάξει, κάτσε στο κρεβάτι.
-Ναι, έλα μέσα.

390
00:17:03,587 --> 00:17:05,328
ΠΑΟΥΛΑ:
Απλά καθαρίστε τον.

391
00:17:05,372 --> 00:17:06,460
[γκρίνεται απότομα]

392
00:17:07,722 --> 00:17:09,724
Χρειάζομαι ένα lido με epi.

393
00:17:09,767 --> 00:17:10,899
Το κατάλαβες.

394
00:17:12,596 --> 00:17:13,945
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ελάτε.

395
00:17:13,989 --> 00:17:14,946
Αρουραίος;

396
00:17:14,990 --> 00:17:16,252
Ούτε λέξη.

397
00:17:17,079 --> 00:17:20,039
Ναι. Είδα ότι ο Τύπος
πες ότι είναι ανθρωποκυνηγητό.

398
00:17:20,082 --> 00:17:22,345
Και θα πάνε
φαρδιά με τις γκάφες.

399
00:17:22,389 --> 00:17:24,217
Λοιπόν, έκτακτες ειδήσεις
παίρνει βολβούς των ματιών.

400
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
Βρήκε ένα τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.

401
00:17:26,088 --> 00:17:28,264
Είναι αρκετά κατεστραμμένο
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε
δώστε μας προβάδισμα.

402
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Απλά σε χρειάζομαι
κόψτε τη γραφειοκρατία.

403
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
Το πράγμα του σερίφη ήταν χρήσιμο.

404
00:17:33,748 --> 00:17:35,097
Θα προχωρήσω σε ένταλμα.

405
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
Ουου. Το πρώτο σου
πολιτική εύνοια.

406
00:17:37,665 --> 00:17:39,536
Φροντίστε να πάρετε
ένα ντους μετά.

407
00:17:39,580 --> 00:17:40,885
Κύριε.

408
00:17:40,929 --> 00:17:42,365
Πρέπει να φύγουμε αν
θα νικήσουμε την κυκλοφορία.

409
00:17:42,409 --> 00:17:43,453
Δικαίωμα.

410
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
Αυτή είναι μια συνάντηση
Δεν θα λείψω.

411
00:17:45,107 --> 00:17:46,935
-Πρώτη μέρα του Θεού στην περιπολία.
-CADE: Ναι.

412
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
Σε όλα μου τα χρόνια
στο τμήμα,

413
00:17:50,243 --> 00:17:53,072
Μπορώ να μετράω τις φορές
Είδα έναν σερίφη

414
00:17:53,115 --> 00:17:55,987
πραγματικά μπείτε σε έναν σταθμό
από τη μια πλευρά.

415
00:17:57,163 --> 00:17:58,773
Αλλά αυτός ο άνθρωπος εδώ
είναι διαφορετικό.

416
00:18:00,166 --> 00:18:02,472
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν
πολλές φορές ως βουλευτές,

417
00:18:03,256 --> 00:18:04,126
τώρα ως σερίφης.

418
00:18:05,127 --> 00:18:06,346
[χειροκροτήματα]

419
00:18:11,438 --> 00:18:13,004
Αναπληρωτής Λούνα, ευχαριστώ.

420
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
Σερίφη Χόλιστερ.

421
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
[χλευάζει] ακόμα καταλαβαίνω
συνηθισμένος στον ήχο αυτού.

422
00:18:19,446 --> 00:18:20,969
Και φορώντας αυτά τα αστέρια.

423
00:18:23,450 --> 00:18:25,278
Αλλά σας λέω τι,
Θα τα κερδίσω...

424
00:18:27,149 --> 00:18:28,455
για τον καθένα σας.

425
00:18:28,846 --> 00:18:30,283
Επειδή είμαι ένας από εσάς.

426
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
Θέλω να είμαι πρόσωπο με πρόσωπο
με τους άντρες και τις γυναίκες

427
00:18:34,069 --> 00:18:36,027
που στην πραγματικότητα έβαλε
μπότες στο έδαφος.

428
00:18:36,463 --> 00:18:37,942
Εσείς όλοι.

429
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Γιατί έχω φορέσει
αυτές οι μπότες πριν.

430
00:18:40,293 --> 00:18:42,860
Στην πραγματικότητα,
Ακόμα τα φοράω.

431
00:18:43,818 --> 00:18:45,733
[γέλιο]

432
00:18:47,648 --> 00:18:48,910
Στην πραγματικότητα, ε...

433
00:18:50,738 --> 00:18:52,043
είστε όλοι απολυμένοι.

434
00:18:54,698 --> 00:18:56,047
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Δεν είμαι.

435
00:18:57,571 --> 00:18:59,486
Σήμερα, θα ξοδέψεις
οι επόμενες 10 ώρες αποδεικνύουν...

436
00:19:01,183 --> 00:19:02,706
γιατί πρέπει να σε κρατήσουμε.

437
00:19:03,707 --> 00:19:05,231
Αν το κάνεις σπίτι,

438
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
είσαι προσληφθείς.

439
00:19:08,103 --> 00:19:09,887
Και αύριο το πρωί,
απολύεσαι πάλι.

440
00:19:11,541 --> 00:19:13,761
Σκεφτείτε το
κάθε μέρα δουλεύεις.

441
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
Μου έμειναν 104 μέρες εδώ.

442
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Θα τα κάνω να μετρήσουν.

443
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
Μόνο αυτό πήρα.

444
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
-Σας ευχαριστώ.
-[χειροκροτήματα]

445
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
[δεν ακούγεται]

446
00:19:27,905 --> 00:19:29,994
Άκουσες τον σερίφη.
Όλοι, 10-8.

447
00:19:30,038 --> 00:19:31,344
Χάρις είσαι μαζί μου.

448
00:19:31,387 --> 00:19:33,694
Εκπαιδευόμενοι, αναμονή.

449
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [στην τηλεόραση]:
Η πόλη παραμένει στην άκρη

450
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
όπως το Λος Άντζελες
Τμήμα Σερίφη
ανεβάζει το κυνήγι τους

451
00:19:38,133 --> 00:19:41,049
για σειριακό ληστή κοσμημάτων
Roman Burgin
και ο συνδημότης του.

452
00:19:41,092 --> 00:19:43,007
Ένας φύλακας
έφτασε στη σκηνή

453
00:19:43,051 --> 00:19:45,706
στιγμές στη διάρρηξη
μόνο για να πυροβοληθεί.

454
00:19:46,272 --> 00:19:47,577
Ασφάλεια κλήσεων. Τώρα!

455
00:19:51,712 --> 00:19:52,756
Είμαι στο δρόμο μου.

456
00:19:59,763 --> 00:20:00,982
[αδιάκριτη φλυαρία]

457
00:20:04,290 --> 00:20:05,813
-Γεια, παιδιά.
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Σερίφη.

458
00:20:06,596 --> 00:20:07,554
Ήταν μια καλή ομιλία.

459
00:20:08,381 --> 00:20:09,599
Απλώς κάνω τον κύκλο μου.

460
00:20:09,643 --> 00:20:11,210
Ένας σερίφης πρέπει να δείξει το πρόσωπό του.

461
00:20:12,167 --> 00:20:14,125
Ο μπαμπάς σου και εγώ καθόμασταν
ακριβώς εκεί που καθόσουν.

462
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
Η πρώτη μας μέρα ήταν βαρετή.

463
00:20:18,086 --> 00:20:19,522
Αλλά έχεις τη Λούνα
να σε διδάξει.

464
00:20:19,566 --> 00:20:21,611
Απλά κράτα το κεφάλι σου
σε ένα περιστρεφόμενο.

465
00:20:21,655 --> 00:20:23,265
Λοιπόν, εκεί είναι ο μπαμπάς μου
πήρε αυτόν τον όρο

466
00:20:23,309 --> 00:20:24,614
«το κεφάλι σε ένα στριφτάρι».

467
00:20:26,790 --> 00:20:28,270
Μου έδωσε πολλά.

468
00:20:29,010 --> 00:20:31,578
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να μοιραστώ
μερικά πετράδια σε αντάλλαγμα.

469
00:20:33,797 --> 00:20:34,798
Ναι, κύριε.

470
00:20:34,842 --> 00:20:36,713
Σερίφη, πήρες τηλέφωνο.

471
00:20:36,757 --> 00:20:38,149
Λοιπόν, πάρε ένα μήνυμα.

472
00:20:38,193 --> 00:20:40,978
Δεν βλέπεις ότι δένομαι
με τους βουλευτές μου εδώ;

473
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
Είναι ο Δρ Ρέις, κύριε.

474
00:20:43,154 --> 00:20:45,156
ΜΠΙΛ: Γεια.
Όλα καλά;

475
00:20:45,200 --> 00:20:46,462
ΠΑΟΥΛΑ [στο τηλέφωνο]:
Υπάρχει ένας τύπος εδώ
στο νοσοκομείο.

476
00:20:46,506 --> 00:20:48,072
Έφερε κάπως περίεργα.

477
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με τη ληστεία.

478
00:20:49,683 --> 00:20:50,814
Θα είμαι εκεί.

479
00:20:52,599 --> 00:20:53,774
Κάντε μια τρύπα.

480
00:20:55,950 --> 00:20:57,256
LUNA:
Νιώθεις ότι μένει έξω;

481
00:20:57,299 --> 00:20:58,779
Ξέρεις ότι πετάω καλύτερα μόνος μου.

482
00:21:03,131 --> 00:21:06,003
Έχει ανατεθεί σε κύριους
για να βοηθήσω για λίγες μέρες.

483
00:21:06,047 --> 00:21:08,005
Με τη Ρέιτσελ να έφυγε,
είναι λίγο κοντόχειρες,

484
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
οπότε ολοκληρώνω
μερικές από τις περιπτώσεις της.

485
00:21:13,620 --> 00:21:14,664
Σου πήρα κάτι.

486
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
Άγιος Μιχαήλ.

487
00:21:19,452 --> 00:21:20,496
LUNA: Ο προστάτης.

488
00:21:21,758 --> 00:21:23,847
Θα νιώθω πιο ασφαλής
αν τουλάχιστον τον έχεις.

489
00:21:25,545 --> 00:21:28,287
Αφού δεν έχεις κανέναν
ιππασία μαζί σου φέτος.

490
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
-Ξέρεις ότι αυτό είναι
τυρώδης σαν κόλαση.
- Το αγαπάς.

491
00:21:36,904 --> 00:21:37,992
Γεια, δεν μπόρεσα να βρω το...

492
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
Ω, λυπάμαι.

493
00:21:40,516 --> 00:21:41,517
Συγνώμη.

494
00:21:46,261 --> 00:21:48,002
-[Ο Μίννικ γελάει]
-Σσσ.

495
00:21:52,006 --> 00:21:54,225
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [στο ραδιόφωνο]:
Έχουμε ενεργοποιημένο τον κωδικό 9
η γωνία της Φιγκερόα...

496
00:21:54,269 --> 00:21:57,098
Κύριε, λυπάμαι... Συγγνώμη.

497
00:21:57,881 --> 00:21:58,882
Για τι;

498
00:21:59,927 --> 00:22:01,232
Για αυτό που είδα εκεί πίσω.

499
00:22:01,929 --> 00:22:03,017
Τι είδες;

500
00:22:06,586 --> 00:22:07,674
Τίποτα.

501
00:22:08,762 --> 00:22:09,850
Τίποτα;

502
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
Πραγματικά;

503
00:22:11,678 --> 00:22:13,419
-Τίποτα;
-Ναι.

504
00:22:14,507 --> 00:22:15,856
Λοιπόν τι λυπάσαι;

505
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Κύριε, δεν ξέρω
τι θες να πω.

506
00:22:17,684 --> 00:22:19,338
Θέλω να πεις αυτό που είδες.

507
00:22:19,860 --> 00:22:21,209
Δεν είσαι καλός μαζί μου
ή το τμήμα

508
00:22:21,252 --> 00:22:22,210
αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

509
00:22:26,693 --> 00:22:30,044
Είδα εσάς και τον αναπληρωτή Minnick...

510
00:22:31,611 --> 00:22:32,916
φιλώντας.

511
00:22:32,960 --> 00:22:34,091
Αυτό είναι;

512
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
ΙΩΣΗΦ: Ναι.

513
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Κοίτα, λυπάμαι.

514
00:22:38,269 --> 00:22:39,575
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

515
00:22:39,619 --> 00:22:40,794
Πρέπει να προσέξεις.

516
00:22:41,316 --> 00:22:43,405
Σε αυτή τη δουλειά,
θα μπεις σε καταστάσεις

517
00:22:43,449 --> 00:22:45,407
όπου έχεις
θέμα δευτερολέπτων

518
00:22:45,451 --> 00:22:47,278
να καταλάβω
ποια είναι η ιστορία.

519
00:22:47,322 --> 00:22:48,932
Κάθε λεπτομέρεια είναι κρίσιμη.

520
00:22:48,976 --> 00:22:51,457
Μια λοξή ματιά,
μια κλεφτή χειρονομία.

521
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
Δύο ενήλικες που μοιράζονται
μια στιγμή οικειότητας

522
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
πριν βγουν σε επιφυλακή.

523
00:22:56,070 --> 00:22:56,940
[snickers]

524
00:22:58,638 --> 00:23:00,944
-Σοβαρά μιλάω.
-ΙΩΣΗΦ: Ξέρω, κύριε.

525
00:23:00,988 --> 00:23:02,293
Το ελπίζω.

526
00:23:03,164 --> 00:23:04,383
Μπορεί να σημαίνει τη ζωή σου.

527
00:23:05,166 --> 00:23:06,254
Ή το δικό μου.

528
00:23:10,476 --> 00:23:11,738
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Έλα μέσα.

529
00:23:13,348 --> 00:23:14,567
Τι έκανε τώρα;

530
00:23:14,610 --> 00:23:16,220
Όχι ο σερίφης Χόλιστερ,

531
00:23:16,264 --> 00:23:18,527
αλλά αυτό το άτομο
δεν έχει ραντεβού.

532
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
-Κυρία.
- Τζέρι Λόντον.

533
00:23:20,486 --> 00:23:21,661
ΛΟΝΔΙΝΟ: Ναι.

534
00:23:22,444 --> 00:23:23,489
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

535
00:23:24,315 --> 00:23:25,360
[στόματα]:
Συγγνώμη.

536
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
♪

537
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
-ΜΠΙΛ: Γεια.
-Γεια.

538
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
Είσαι καλά;

539
00:23:45,946 --> 00:23:46,990
Ναι.

540
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
Γεια, Paula.
Εδώ είναι το six-pack σας.

541
00:23:50,472 --> 00:23:52,561
Μπορεί να είναι εδώ μέσα ή όχι.
Θέλω να κοιτάξεις...

542
00:23:52,605 --> 00:23:54,563
ΠΑΟΥΛΑ: Αυτός είναι.
Είναι σίγουρα αυτός.

543
00:23:54,607 --> 00:23:56,173
Τώρα, πόσο σίγουρος είσαι;

544
00:23:57,044 --> 00:23:58,741
Εκατό τοις εκατό.

545
00:23:58,785 --> 00:24:00,351
- Ευχαριστώ, γιατρ.
-ΜΠΙΛ: Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

546
00:24:00,395 --> 00:24:01,788
Ναι, Κέιντ, προχώρα.

547
00:24:01,831 --> 00:24:03,354
Πρέπει να μιλήσω με τον ασθενή
εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

548
00:24:03,398 --> 00:24:04,486
CADE: Αντίγραφο. θα έχω
το φορτηγό τρέχει, αφεντικό.

549
00:24:04,530 --> 00:24:06,445
-Τι, γλυκιά μου; Πρέπει να...
-Κοίταξέ με.

550
00:24:06,967 --> 00:24:08,142
Τα μάτια μου.

551
00:24:09,665 --> 00:24:11,450
Έχω δύο υπόπτους για ληστεία
έτοιμος να προκαλέσει τον όλεθρο, εντάξει;

552
00:24:11,493 --> 00:24:13,669
-Δεν τους αφήνω να φύγουν.
-Έχεις βγει από το κλουβί σου,
ξέρω.

553
00:24:13,713 --> 00:24:16,106
- Δεν είναι η ώρα για αυτό.
-Πρέπει να ρίξεις έναν ρυθμό.

554
00:24:16,150 --> 00:24:17,630
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε σε αυτόματο πιλότο.

555
00:24:17,673 --> 00:24:18,805
Και ξέρετε τι συμβαίνει
όταν το κάνεις αυτό, απλά...

556
00:24:19,632 --> 00:24:21,024
αναπνεύστε.

557
00:24:21,068 --> 00:24:22,156
Καλά;

558
00:24:22,809 --> 00:24:24,332
Μην τα βάζετε όλα αυτά πάνω σας.

559
00:24:25,202 --> 00:24:26,639
Θα σε φάει ζωντανό.

560
00:24:27,640 --> 00:24:29,163
Δεν ξέρω
οποιοσδήποτε άλλος τρόπος να είναι.

561
00:24:33,384 --> 00:24:35,082
[τα βήματα υποχωρούν]

562
00:24:37,563 --> 00:24:38,999
[παίζει τραγούδι χιπ χοπ]

563
00:24:40,696 --> 00:24:42,219
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [στην τηλεόραση]:
Η πόλη παραμένει στην άκρη

564
00:24:42,263 --> 00:24:43,786
όπως το Λος Άντζελες
Τμήμα Σερίφη

565
00:24:43,830 --> 00:24:45,832
ανεβάζει το κυνήγι τους
για σειριακό ληστή κοσμημάτων

566
00:24:45,875 --> 00:24:48,138
Roman Burgin
και ο συνωμότης του.

567
00:24:48,182 --> 00:24:49,444
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, διάολο, όχι, φίλε.

568
00:24:50,184 --> 00:24:52,229
Πάμε να πάρουμε μετρητά, αφεντικό.
Φύγε από εδώ.

569
00:24:52,273 --> 00:24:54,710
...είναι οπλισμένοι
και άκρως επικίνδυνο.

570
00:24:56,930 --> 00:24:57,974
Ιησούς, Ρωμαίος.

571
00:24:58,018 --> 00:24:59,236
Τι στο διάολο έκανες;

572
00:24:59,280 --> 00:25:00,803
Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα στο Palmdale

573
00:25:00,847 --> 00:25:02,370
ενώ αυτό τελειώνει,
εντάξει μωρό μου;

574
00:25:02,413 --> 00:25:04,720
Όχι. Μη με μπλέξεις
σε οποιοδήποτε άλλο πράγμα σου.

575
00:25:06,026 --> 00:25:07,288
Ποιος είπε ότι ρωτάω;

576
00:25:08,594 --> 00:25:09,769
Δεν κατεβαίνω για σένα.

577
00:25:10,378 --> 00:25:11,510
Πιάσε τα πράγματά σου.

578
00:25:14,295 --> 00:25:16,166
Τώρα πήραν ένταλμα
και ένα όνομα.

579
00:25:16,210 --> 00:25:18,734
Αυτός ο καυστήρας αγοράστηκε
από την Diane Cortana.

580
00:25:18,778 --> 00:25:20,344
Ας της κάνουμε μια επίσκεψη

581
00:25:20,388 --> 00:25:21,563
και δες αν είναι σπίτι.

582
00:25:26,220 --> 00:25:28,265
[αδιάκριτη φλυαρία]

583
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Ποπ κουίζ.

584
00:25:33,575 --> 00:25:35,708
Ποιο από αυτά τα μέρη
είναι σφεντόνα;

585
00:25:36,709 --> 00:25:38,101
Η εικασία μου είναι το ατμοπωλείο.

586
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Εκεί πας
κλεμμένους αριθμούς πιστωτικών καρτών.

587
00:25:41,104 --> 00:25:42,192
Προσπαθήστε ξανά.

588
00:25:42,715 --> 00:25:44,368
Τότε, πρέπει να είναι
το ποτοπωλείο.

589
00:25:44,412 --> 00:25:45,544
Λανθασμένος.

590
00:25:45,587 --> 00:25:46,719
Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε έναν φίλο;

591
00:25:47,720 --> 00:25:49,069
Το σημείο του Ελ Σαλβαδόρ;

592
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Τώρα, αυτό είναι απλώς ρατσιστικό.

593
00:25:52,420 --> 00:25:54,248
Λοιπόν, το πλυντήριο
είναι μέτωπο ναρκωτικών;

594
00:25:54,640 --> 00:25:57,294
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
Τώρα πες μου γιατί.

595
00:25:59,775 --> 00:26:00,950
Πολλοί άστεγοι μέσα και έξω.

596
00:26:03,736 --> 00:26:04,824
Είναι επιχείρηση με μετρητά.

597
00:26:05,433 --> 00:26:06,521
Λογικό.

598
00:26:09,916 --> 00:26:12,092
Τι συμβαίνει, Λεβόν;
Ζεις ακόμα;

599
00:26:12,658 --> 00:26:13,789
[στόματα] Μπουμ, μπουμ.

600
00:26:14,660 --> 00:26:15,748
Τι συμβαίνει με αυτόν;

601
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
Δεν είσαι έτοιμος για
εκείνο το μάθημα, Αναπληρωτής Χάρις.

602
00:26:20,666 --> 00:26:21,754
Οχι ακόμη.

603
00:26:25,932 --> 00:26:27,934
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τμήμα Σερίφη!

604
00:26:29,849 --> 00:26:31,111
Είναι το δωμάτιό μου.

605
00:26:33,504 --> 00:26:34,593
Σαφής.

606
00:26:35,332 --> 00:26:36,899
Εντάξει, σήκω
στο τηλέφωνό της ASAP

607
00:26:36,943 --> 00:26:38,771
και μάθε ποιος πύργος
κάνει ping off, εντάξει;

608
00:26:38,814 --> 00:26:40,424
Ήταν εδώ.

609
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Την εντοπίζουμε,
εντοπίζουμε αυτούς τους πανκ.

610
00:26:45,778 --> 00:26:47,170
[χτυπά η πόρτα του ανελκυστήρα]

611
00:26:48,171 --> 00:26:49,651
Τι κάνουμε εδώ;

612
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Τώρα αγγίζει την οικογένειά μου.

613
00:26:51,218 --> 00:26:52,828
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Σερίφη, σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

614
00:26:52,872 --> 00:26:54,438
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κυνηγάς

615
00:26:54,482 --> 00:26:56,397
κάθε κλήση
στην κομητεία του Λος Άντζελες.

616
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
Πόσοι ακόμη Ρωμαίοι
υπάρχουν στον κόσμο;

617
00:26:58,660 --> 00:27:00,444
Θα κυνηγήσεις τον καθένα
από αυτούς σε όλη την πόλη;

618
00:27:00,488 --> 00:27:02,446
Αν μου αρέσει, ναι.

619
00:27:02,490 --> 00:27:04,318
Μπορεί να μην το δεις τώρα, Σερίφη,

620
00:27:04,361 --> 00:27:06,450
αλλά μπορείς να σώσεις ζωές
κι εδώ πάνω.

621
00:27:06,494 --> 00:27:08,627
Αν βάλεις λίγη πίστη
στο σύστημα.

622
00:27:13,806 --> 00:27:15,024
Πραγματικά;

623
00:27:15,068 --> 00:27:16,460
Όσο περισσότερο κολλάς
στα σημεία συζήτησης,

624
00:27:16,504 --> 00:27:17,810
τόσο πιο γρήγορα φύγεις από εκεί.

625
00:27:17,853 --> 00:27:19,115
Και σου υπόσχομαι,

626
00:27:19,159 --> 00:27:20,377
αν καταλάβουμε καμιά λέξη
στο Roman,

627
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
Θα σε βγάλω αμέσως.

628
00:27:22,031 --> 00:27:23,163
Το κάνεις αυτό.

629
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
♪

630
00:27:35,828 --> 00:27:37,003
Γιατί είμαστε εδώ;

631
00:27:38,352 --> 00:27:40,397
Αυτό το κόσμημα έχει επισημανθεί.
Χρειαζόμαστε μετρητά.

632
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
Πτώση χρημάτων από καρτέλ.
Τρέχει σαν ρολόι.

633
00:27:42,748 --> 00:27:44,227
Είναι εύκολα λεφτά μωρό μου.

634
00:27:44,271 --> 00:27:45,794
Μου είπες μόλις βγήκες έξω,
τα πράγματα θα άλλαζαν.

635
00:27:45,838 --> 00:27:47,143
Γεια, γειά, γεια.

636
00:27:47,187 --> 00:27:48,754
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
οι λογαριασμοί, σωστά;

637
00:27:50,016 --> 00:27:51,974
-Γεια, πρόσεχε την, εντάξει;
-Ναι, φίλε.

638
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Γεια σου.

639
00:27:53,759 --> 00:27:55,108
Μη σκέφτεσαι να φύγεις.

640
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
Θα ήταν χειρότερο για σένα
και η οικογένειά σου, εντάξει;

641
00:28:06,554 --> 00:28:08,599
Ταγματάρχη, το τηλέφωνο της Νταϊάν ανέβηκε.

642
00:28:08,643 --> 00:28:10,863
Είναι κρυμμένη μέσα της
ακτίνα 60 μέτρων

643
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
του μπλοκ 1300
στο Whittier.

644
00:28:14,431 --> 00:28:17,217
Μίννικ, άρχισε να μπαίνεις
από την ανατολή.

645
00:28:18,914 --> 00:28:20,263
Γεια, πού είναι τα μετρητά, σπιτικό;

646
00:28:20,307 --> 00:28:21,743
Δεν ξέρω τι
μιλάς για φίλε.

647
00:28:22,657 --> 00:28:24,267
-Πού είναι τα μετρητά;
-Δεν ξέρω αδερφέ.

648
00:28:24,311 --> 00:28:25,355
[πυροβολισμός]

649
00:28:25,399 --> 00:28:27,618
-[λαχανίσματα]
- Ετοιμαστείτε, εντάξει;

650
00:28:29,229 --> 00:28:31,274
Έλα, έλα εδώ.
Πού είναι τα μετρητά;

651
00:28:32,232 --> 00:28:33,320
Πού είναι τα μετρητά;

652
00:28:35,148 --> 00:28:36,062
Ω!

653
00:28:39,326 --> 00:28:41,110
Αποστολή [στο ραδιόφωνο]:
214, είσαι σε ένα μπάλωμα.

654
00:28:41,154 --> 00:28:43,112
Minnick [από το ραδιόφωνο]:
Κέιντ, πήρα ένα μαύρο σεντάν.

655
00:28:43,156 --> 00:28:45,245
George-147-Charlie.

656
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
[κραυγή φρένων]

657
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
[γκρίνια]

658
00:29:07,920 --> 00:29:09,443
Πήρα ένα 133.

659
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
998. Ύποπτος κάτω στην τοποθεσία.

660
00:29:12,968 --> 00:29:15,884
Majors, David-4-Frank-5.
Πυροβολισμοί.

661
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
Αποστολή [στο ραδιόφωνο]:
Αντιγράψτε το
Πρόσθετες μονάδες καθ' οδόν.

662
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

663
00:29:28,114 --> 00:29:30,812
[το ραδιόφωνο συνεχίζει,
σειρήνες που χτυπούν]

664
00:29:30,856 --> 00:29:33,119
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Άσε με να δω τα χέρια σου!

665
00:29:39,473 --> 00:29:41,083
10-33. Δώσε μου το έμπλαστρο.

666
00:29:41,127 --> 00:29:43,346
-Αποστολή [στο ραδιόφωνο]:
214...
-[οι σειρήνες χτυπούν]

667
00:29:47,307 --> 00:29:49,004
215, Κωδ. 6...

668
00:29:49,744 --> 00:29:52,399
[τσιρίζουν τα ελαστικά,
στροφές κινητήρα]

669
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
[οι σειρήνες χτυπούν]

670
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
[στροφές κινητήρα]

671
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
ΜΙΝΙΚ:
Τι κάνει ο τύπος;

672
00:30:31,917 --> 00:30:34,006
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

673
00:30:35,224 --> 00:30:37,531
ΜΙΝΙΚ: Γεια!
Επιστρέψτε στα οχήματά σας.

674
00:30:41,404 --> 00:30:43,842
♪

675
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
[Ο Μπιλ καθαρίζει το λαιμό]

676
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
Νομίζω ότι όλοι
επάνω σε αυτόν τον Πύργο του Ελεφαντοστού

677
00:31:06,821 --> 00:31:09,041
χρειάζεται να αφιερώσει περισσότερο χρόνο
στους δρόμους.

678
00:31:09,084 --> 00:31:10,303
Σε περιπολία.

679
00:31:10,956 --> 00:31:12,696
Σε περιπολικό;

680
00:31:12,740 --> 00:31:13,915
Λοιπόν, ναι.

681
00:31:14,960 --> 00:31:17,353
Ή σε άλογο,
στο έφιππο τμήμα.

682
00:31:17,397 --> 00:31:18,746
Τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

683
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Μπιλ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

684
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
Είμαι σοβαρός ως έμφραγμα.

685
00:31:23,055 --> 00:31:25,492
Όλοι έχετε χάσει την επαφή
με το πώς είναι εκεί έξω.

686
00:31:25,927 --> 00:31:28,190
Ήρθε η ώρα να έρθουμε σε επαφή
με τον εσωτερικό σου αναπληρωτή.

687
00:31:28,234 --> 00:31:29,757
[η πόρτα ανοίγει]

688
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
Πρέπει να βάλω μια καρφίτσα σε αυτό.

689
00:31:40,115 --> 00:31:41,595
[μαλακά]:
Ο Roman κατευθύνθηκε βόρεια στο I-5,

690
00:31:41,638 --> 00:31:43,597
οχήματα καταδιώκονταν,
αλλά τον έχασαν.

691
00:31:46,513 --> 00:31:48,080
Πώς μπορώ να κλείσω έναν αυτοκινητόδρομο;

692
00:31:48,123 --> 00:31:49,908
Αυτό θα απαιτούσε
συνάντηση logistics.

693
00:31:49,951 --> 00:31:51,735
Τι θα λέγατε στο επόμενο
πέντε λεπτά;

694
00:31:51,779 --> 00:31:53,302
Αδύνατος.

695
00:31:53,346 --> 00:31:54,608
Φυσικά και είναι, Τζέρι.

696
00:31:55,261 --> 00:31:57,437
ΛΟΝΔΙΝΟ: Μπιλ, δεν μπορείς
να κλείσουν οι αυτοκινητόδρομοι.

697
00:31:57,959 --> 00:31:59,656
Δεν είμαι μεγάλος
«Δεν μπορώ», Τζέρι.

698
00:31:59,700 --> 00:32:02,050
Και δεν είναι αυτοκινητόδρομοι,
είναι ένα, το 5.

699
00:32:02,094 --> 00:32:03,573
Α, μόνο το 5.

700
00:32:03,617 --> 00:32:05,749
Στην πραγματικότητα είναι δύο,
το 101 επισης.

701
00:32:05,793 --> 00:32:08,317
Όσο περισσότερο μιλάμε,
όσο πιο μακριά ο Ρομάν.

702
00:32:08,361 --> 00:32:09,449
Εντάξει, πού πάει;

703
00:32:09,492 --> 00:32:10,929
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρω.

704
00:32:10,972 --> 00:32:12,234
Πρέπει να τον μπλοκάρουμε,

705
00:32:12,278 --> 00:32:13,975
σφραγίστε την είσοδο
και ράμπες εξόδου,

706
00:32:14,019 --> 00:32:16,064
-για να τον μαντρίσουμε.
-Και αν τους προσπεράσει;

707
00:32:16,108 --> 00:32:18,501
Τότε θα είναι το μόνο άτομο
κινείται σε αυτή την πόλη.

708
00:32:18,545 --> 00:32:19,850
Είσαι έξω
του μυαλού σου, Χόλιστερ!

709
00:32:19,894 --> 00:32:21,069
Επίσκοπος.

710
00:32:21,113 --> 00:32:22,766
Έχω μια λίστα με
μια έκταση 30 μιλίων.

711
00:32:22,810 --> 00:32:24,681
BILL: Καλέστε CHP.
Κλείστε το 5.

712
00:32:24,725 --> 00:32:25,769
Αντιγράψτε το, κύριε.

713
00:32:25,813 --> 00:32:27,641
Διεκόπη η συνεδρίαση της διοικητικής μέριμνας.

714
00:32:29,469 --> 00:32:30,949
Κράτα το οχυρό κάτω.

715
00:32:34,169 --> 00:32:35,475
Πιλότος: Air One, Socal προσέγγιση.

716
00:32:35,518 --> 00:32:37,477
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [στην τηλεόραση]: Αρραβωνιάστηκαν οι βουλευτές του σερίφη του LA

717
00:32:37,520 --> 00:32:39,261
σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
με ύποπτο ληστή
Roman Burgin.

718
00:32:39,305 --> 00:32:40,697
Εν ενεργεία σερίφης Μπιλ Χόλιστερ

719
00:32:40,741 --> 00:32:42,656
έχει ζητήσει το I-5
να κλείσει

720
00:32:42,699 --> 00:32:44,092
για να κρατήσει τους αμάχους ασφαλείς

721
00:32:44,136 --> 00:32:46,616
ενώ κυνηγούν
αυτός ο επικίνδυνος εγκληματίας.

722
00:32:46,660 --> 00:32:48,531
BILL [με ραδιόφωνο]:
Air One, μάτια στον ουρανό.

723
00:32:48,575 --> 00:32:50,403
Οι μονάδες εδάφους βρίσκονται στο σημείο.

724
00:32:50,925 --> 00:32:53,275
Θα έχουμε πολλά
θυμωμένοι οδηγοί εκεί έξω.

725
00:32:53,319 --> 00:32:55,234
-[κόρνες που κορνάρουν]
-[αυτοκινητιστές που φωνάζουν]

726
00:32:56,061 --> 00:32:57,540
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει, φίλε;

727
00:32:59,890 --> 00:33:01,936
♪

728
00:33:06,027 --> 00:33:07,594
Πιλότος [στο ραδιόφωνο]:
Κοινωνική προσέγγιση, Air One.

729
00:33:07,637 --> 00:33:09,944
Α, κίνηση στις 3 η ώρα.
Το έχουμε μπροστά μας.

730
00:33:16,168 --> 00:33:18,213
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

731
00:33:20,781 --> 00:33:22,522
BILL [στο ραδιόφωνο]:
Τον πήρε! Εκεί είναι.

732
00:33:22,565 --> 00:33:25,351
Βορρά.
Νούμερο ένα λωρίδα. Μοτοσυκλέτα.

733
00:33:32,271 --> 00:33:34,229
Air One Hollister
στη μονάδα γείωσης.

734
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Κλειδώστε
όλους τους αυτοκινητόδρομους εκτός ράμπες.

735
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
Άντρας [στο ραδιόφωνο]:
2-5, κλείδωμα...

736
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Αυτό είναι το Car One
καθ' οδόν προς το αφεντικό.

737
00:33:39,756 --> 00:33:41,193
Κυλιόμενος Κωδικός 3
από την αίθουσα.

738
00:33:52,204 --> 00:33:53,944
Πόσο καιρό θα κάνεις
να συνεχίσω να προσποιούμαι;

739
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
Το Hollister δεν είναι επιλεγμένο

740
00:33:55,642 --> 00:33:56,817
αποτελεί κίνδυνο για τον νομό.

741
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ
με αυτή την αξιολόγηση.

742
00:34:00,212 --> 00:34:02,431
Βλέπω δύο άτομα που θα το έκαναν
δίνουν τη ζωή τους για το LASD

743
00:34:02,475 --> 00:34:03,911
με δύο πολύ διαφορετικά
προσεγγίσεις.

744
00:34:04,477 --> 00:34:07,349
Αντιεπίσκοπος, μην ξεχνάς
υπάρχει ημερομηνία λήξης

745
00:34:07,393 --> 00:34:08,916
στο Sheriff Hollister's
ώρα στο γραφείο.

746
00:34:09,830 --> 00:34:12,398
Μην θέτετε σε κίνδυνο το μέλλον σας
με το τμήμα.

747
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

748
00:34:14,400 --> 00:34:15,575
Το μήνυμα ελήφθη.

749
00:34:19,840 --> 00:34:21,624
[σειρήνα που θρηνεί]

750
00:34:21,668 --> 00:34:23,365
BILL [με ραδιόφωνο]:
Air One Hollister
σε μονάδες εδάφους.

751
00:34:23,409 --> 00:34:24,975
14 βόρεια.

752
00:34:25,019 --> 00:34:27,587
Βάλτε βόρειο περιπολικό
σε τακτική επιφυλακή.

753
00:34:31,591 --> 00:34:33,636
Είναι στο χώμα.
Κατευθύνθηκε προς τα δυτικά.

754
00:34:33,680 --> 00:34:35,551
Άντρας [στο ραδιόφωνο]:
Οποιοδήποτε αεροσκάφος μέσα
την ειδική περιοχή πτήσης,

755
00:34:35,595 --> 00:34:37,814
ενημερωθείτε ότι υπάρχει
καταδίωξη της αστυνομίας...

756
00:34:37,858 --> 00:34:40,295
Rooftop 549.

757
00:34:40,339 --> 00:34:42,732
Πάρτε την έξοδο
βόρεια της τοποθεσίας σας.

758
00:34:42,776 --> 00:34:45,126
Πιλότος [στο ραδιόφωνο]:
Ο Ρότζερ που...

759
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
♪

760
00:34:49,261 --> 00:34:51,698
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

761
00:34:53,352 --> 00:34:55,049
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

762
00:35:03,536 --> 00:35:05,799
♪

763
00:35:10,978 --> 00:35:13,111
Ξεκινήστε την ανάπτυξη
ανταπόκριση σταθμού.

764
00:35:13,154 --> 00:35:15,025
Ομάδες προς την περιοχή Palmdale.

765
00:35:17,463 --> 00:35:19,465
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

766
00:35:24,992 --> 00:35:26,167
[Κόκκοι όπλων]

767
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Ελάτε γύρω, ελάτε.

768
00:35:31,172 --> 00:35:32,478
Κόψτε τον, κόψτε τον.

769
00:35:32,521 --> 00:35:34,001
Πιλότος [στο ραδιόφωνο]:
429, αντίγραφο.

770
00:35:34,044 --> 00:35:35,263
Παίρνοντας την έξοδο
βόρεια της τοποθεσίας μας τώρα.

771
00:35:35,307 --> 00:35:36,438
Πήρα αυτόν τον γιο της σκύλας.

772
00:35:36,482 --> 00:35:38,005
Άσε την στο δρόμο τώρα!

773
00:35:47,928 --> 00:35:49,147
[γκρίνια]

774
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
[γρυλίζει]

775
00:35:59,244 --> 00:36:01,159
περίμενα
πολύ καιρό για αυτό, Ρομάν.

776
00:36:01,681 --> 00:36:03,073
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

777
00:36:03,117 --> 00:36:04,336
Θα είχα πριν μια εβδομάδα.

778
00:36:05,032 --> 00:36:06,686
Ξέρω ποιος είσαι, Χόλιστερ.

779
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
Διασκεδάστε κρύβοντας
πίσω από αυτό το σήμα.

780
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
Σήμα ή χωρίς σήμα,

781
00:36:13,519 --> 00:36:15,390
Πάντα θα έρχομαι μετά
αποβράσματα όπως εσύ.

782
00:36:16,391 --> 00:36:17,610
[γρυλίζει]

783
00:36:18,132 --> 00:36:19,177
[μουρλιάζοντας απότομα]

784
00:36:27,402 --> 00:36:28,490
[φωνάζει]

785
00:36:28,534 --> 00:36:30,971
♪

786
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
Κύριε, θέλετε να με δείτε;

787
00:36:44,114 --> 00:36:45,159
Αναπληρωτής Μίννικ.

788
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
Παρακαλώ καθίστε.

789
00:36:51,470 --> 00:36:53,167
Άκουσε για σένα
βοηθώντας ταμεάρχες.

790
00:36:53,820 --> 00:36:55,082
Μπράβο.

791
00:36:55,125 --> 00:36:57,432
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμώ την ευκαιρία.

792
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Ετήσιες αξιολογήσεις
είναι σε λίγους μήνες.

793
00:37:00,392 --> 00:37:01,436
Μεταξύ εσένα και εμένα,

794
00:37:02,655 --> 00:37:03,743
ήσουν στην κορυφή
της λίστας του Μπράντφορντ.

795
00:37:04,570 --> 00:37:05,484
ΜΙΝΙΚ: Χμμ.

796
00:37:06,006 --> 00:37:07,268
Αυτό είναι ενδιαφέρον

797
00:37:07,312 --> 00:37:09,052
γιατί έκανα αίτηση
για προαγωγή δύο φορές

798
00:37:09,096 --> 00:37:10,750
κάτω από
Η ηγεσία του σερίφη Μπράντφορντ

799
00:37:11,141 --> 00:37:13,231
και πέρασε δύο φορές.

800
00:37:14,449 --> 00:37:15,972
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι
ήταν στο παρελθόν,

801
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
Είμαι σίγουρος ένα γράμμα
σύστασης από εμένα

802
00:37:18,105 --> 00:37:19,411
θα ενίσχυε αυτή την προώθηση.

803
00:37:21,804 --> 00:37:23,284
Μείνετε πιστοί σε αυτό το τμήμα

804
00:37:23,937 --> 00:37:25,243
και θα σε πάρω
αυτή η προώθηση.

805
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
Πιστός.

806
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Θα είμαστε σε επαφή.

807
00:37:45,828 --> 00:37:48,135
[αδιάκριτες συνομιλίες]

808
00:37:49,789 --> 00:37:51,181
Τι, δεν είσαι γαργαλητό,
είσαι εσύ;

809
00:37:51,225 --> 00:37:52,792
Τι έγινε,
δεν είσαι γαργαλητό;

810
00:37:53,314 --> 00:37:54,794
Καλά. Εντάξει, καουμπόι.

811
00:37:54,837 --> 00:37:56,970
Πρέπει να...
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι.

812
00:37:57,013 --> 00:37:58,972
Μισώ τα πάρτι, το ξέρεις αυτό.

813
00:37:59,015 --> 00:38:02,236
Ναι, αλλά ήθελα να το γιορτάσω
η νέα σου δουλειά ως σερίφης.

814
00:38:03,237 --> 00:38:05,413
Αλλά σου είπα
για να μην κάνει φασαρία.

815
00:38:05,457 --> 00:38:06,806
Δεν είναι φασαρία.

816
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Είναι μια χιούμορ.

817
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
Λοιπόν, ίσως εμείς
απλά αφιερώστε 10 λεπτά

818
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
και μετά επανενωνόμαστε
η χουντανη.

819
00:38:12,377 --> 00:38:13,639
-ΠΑΟΥΛΑ: Α, ναι;
-Ναι.

820
00:38:13,682 --> 00:38:15,031
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνό σας;

821
00:38:15,075 --> 00:38:16,946
BILL:
Μου λείπεις όμως.
Κοιτάξτε σας.

822
00:38:16,990 --> 00:38:18,165
-Πραγματικά;
-Τόσο καυτό με αυτό το φόρεμα.

823
00:38:18,208 --> 00:38:20,385
Ίσως μου στείλετε ένα μήνυμα, ε;

824
00:38:21,168 --> 00:38:22,038
[Η Πάουλα γελάει]

825
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
[Κάντρι ροκ παίζει μουσική]

826
00:38:33,485 --> 00:38:34,964
CADE:
Γεια σου. Εκεί είναι.

827
00:38:35,008 --> 00:38:36,836
-ΜΠΙΛ: Γεια, παιδιά.
-CADE: Ο άνθρωπος της ώρας.

828
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Έλα εδώ, αφεντικό.
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ.

829
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Γνωρίζαμε τον Μπιλ
όταν ήταν απλώς αναπληρωτής,

830
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
και τώρα είναι μεγάλος σερίφης.

831
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
Γεια, είμαι και τα δύο.

832
00:38:46,759 --> 00:38:47,629
Δεν χρειάζεται να διαλέξω.

833
00:38:47,673 --> 00:38:48,978
Βλέπω; Αμήν σε αυτό.

834
00:38:49,022 --> 00:38:50,589
Επαναπροσδιορίζοντας τι σημαίνει
να είναι σερίφης.

835
00:38:51,198 --> 00:38:52,634
Απλά μην ξεχνάτε
εμείς τα ανθρωπάκια

836
00:38:52,678 --> 00:38:53,722
ποιος σε πήγε εκεί.

837
00:38:53,766 --> 00:38:55,637
- Πάλι το όνομά σου;
-[γέλιο]

838
00:38:55,681 --> 00:38:56,812
Μπράβο σε όλους.

839
00:38:56,856 --> 00:38:58,205
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-ΟΛΑ: Υγεία.

840
00:39:00,947 --> 00:39:02,862
Μικτός. Έχουμε καλεσμένους.

841
00:39:03,863 --> 00:39:05,168
Μπαμπά, μπορώ να πάρω
κάποια χρήματα παρακαλώ;

842
00:39:05,212 --> 00:39:06,953
Τι; Εκεί που νομίζεις
πας;

843
00:39:07,693 --> 00:39:09,738
Σου είπα για το μίζημα
στο σπίτι της Ashley.

844
00:39:10,260 --> 00:39:11,697
Τι στο διάολο είναι το «μίσο»;

845
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
Υπομονή. Μου το λες
δεν θες να κρεμάσεις

846
00:39:13,612 --> 00:39:15,483
με τους δικούς σου
και οι φίλοι τους εδώ;

847
00:39:15,527 --> 00:39:17,267
Ούτε για ένα λεπτό.

848
00:39:17,311 --> 00:39:19,269
Εκπληκτική επιτυχία. Το ένιωσα αυτό.

849
00:39:21,228 --> 00:39:22,316
Να είστε σπίτι με απαγόρευση κυκλοφορίας.

850
00:39:23,622 --> 00:39:24,362
Ή θα έχω μονάδες εκεί έξω
σε ψάχνω.

851
00:39:24,405 --> 00:39:25,798
Το ξέρεις, σωστά;

852
00:39:28,061 --> 00:39:29,018
Θα στείλεις μονάδες;

853
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
Σίγουρα είμαι.

854
00:39:30,237 --> 00:39:31,456
[ήσυχα]:
Είσαι τόσο ηλίθιος.

855
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
ΜΠΙΛ: Ναι.
Βοηθήστε με με αυτές τις μπριζόλες.

856
00:39:38,550 --> 00:39:40,378
Πώς σας αντιμετωπίζει η γονεϊκότητα;

857
00:39:40,421 --> 00:39:42,336
Μια μέρα τη φορά.

858
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Μόνο έτσι γίνεται.

859
00:39:46,166 --> 00:39:47,297
Θα το καταλάβουμε.

860
00:39:48,560 --> 00:39:49,387
Λοιπόν, με την ώρα
νομίζεις ότι έχεις λαβή

861
00:39:49,430 --> 00:39:50,649
στο σύνολο
θέμα ανατροφής,

862
00:39:51,563 --> 00:39:52,781
είναι έφηβοι.

863
00:39:53,260 --> 00:39:55,262
Τώρα, αυτό είναι εντελώς
διαφορετικό παιχνίδι μπάλας.

864
00:39:56,611 --> 00:39:57,743
Ευχαριστώ φίλε.

865
00:39:57,786 --> 00:40:00,136
[Ακούγεται ισπανικό τραγούδι]

866
00:40:03,096 --> 00:40:04,924
[κουδούνια πόρτας]

867
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
Εντάξει, τελευταίο μάθημα,
Αναπληρωτής Χάρις.

868
00:40:07,753 --> 00:40:09,276
Ερχομαι.
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

869
00:40:10,277 --> 00:40:12,061
-Αλβερτος! Τι συμβαίνει μωρό μου;
-Τι κάνετε;

870
00:40:12,105 --> 00:40:13,411
Καλός. Και εσύ;

871
00:40:13,454 --> 00:40:15,238
Είμαι καλά φίλε.
Τι έχεις για μένα; Φρέσκο.

872
00:40:15,282 --> 00:40:17,632
Αυτά τα κοχίτο,
empanadas, conchas.

873
00:40:17,676 --> 00:40:18,807
Τι χρειάζεσαι;

874
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
LUNA:
Εντάξει, σίγουρα τα empanadas.

875
00:40:21,462 --> 00:40:22,681
[γέλιο]

876
00:40:24,509 --> 00:40:25,901
Σερίφης.

877
00:40:25,945 --> 00:40:27,990
Δρ Ρέις, αυτή είναι η Ζενεβιέβ.

878
00:40:28,774 --> 00:40:30,558
ΠΑΟΥΛΑ:
Η Ζενεβιέβ.

879
00:40:30,602 --> 00:40:31,907
Αχ. Ζενεβιέβ.

880
00:40:31,951 --> 00:40:33,126
Χάρηκα που σε γνώρισα.

881
00:40:33,169 --> 00:40:34,693
Ο Β μου λέει ότι είσαι καουμπόι.

882
00:40:35,955 --> 00:40:37,173
Στην πραγματικότητα είμαι Ζυγός.

883
00:40:37,217 --> 00:40:38,436
GENEVIEVE: Α, όχι.

884
00:40:38,479 --> 00:40:39,567
Καλά.

885
00:40:39,611 --> 00:40:41,439
Επίμονος, αποφασισμένος.

886
00:40:41,482 --> 00:40:42,614
Όλα τα παραπάνω.

887
00:40:43,223 --> 00:40:44,659
μου λέει
εσύ είσαι ο λόγος

888
00:40:44,703 --> 00:40:45,878
μετακόμισε στο LA.

889
00:40:46,487 --> 00:40:47,836
Χμμ.

890
00:40:47,880 --> 00:40:49,490
Δείξε μου πού είναι το αλκοόλ

891
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
και θα σου δώσω
όλες τις λεπτομέρειες.

892
00:40:51,231 --> 00:40:53,015
-Μαργαρίτα;
- Μμ.

893
00:40:53,494 --> 00:40:54,582
Mezcal.

894
00:40:54,626 --> 00:40:55,757
Ουάου.

895
00:40:55,801 --> 00:40:57,455
Το καταλάβαμε.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

896
00:40:58,368 --> 00:40:59,761
[γέλιο]

897
00:40:59,805 --> 00:41:01,284
Εντάξει.
Αυτό πρέπει να τελειώσει καλά.

898
00:41:01,328 --> 00:41:02,764
Επίσκοπε, γνώρισε τη γυναίκα μου Τερέζα.

899
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
-ΤΕΡΕΖΑ: Γεια.
-Επίσκοπος.

900
00:41:04,157 --> 00:41:05,593
-Αυτή είναι η Τερέζα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τερέζα.

901
00:41:05,637 --> 00:41:06,725
Μεγάλος θαυμαστής αυτού.

902
00:41:08,030 --> 00:41:09,118
-ΚΑΝΤ: Πώς να μην...
-ΤΕΡΕΖΑ: Κι εγώ.

903
00:41:09,162 --> 00:41:10,380
-Αυτό.
-[Η Τερέζα γελάει]

904
00:41:10,424 --> 00:41:11,947
Χάρις, έλα εδώ.

905
00:41:11,991 --> 00:41:13,340
Είχατε ποτέ chicharrones;

906
00:41:14,515 --> 00:41:15,821
Δεν ξέρεις
τίποτα γι' αυτό, έτσι;

907
00:41:15,864 --> 00:41:16,996
Τι εννοείς,
σαν φλούδες χοιρινού κρέατος;

908
00:41:17,039 --> 00:41:18,388
LUNA: Ναι, σίγουρα.

909
00:41:18,432 --> 00:41:19,825
Οι μαύροι ήταν
το τρώω για χρόνια, φίλε.

910
00:41:19,868 --> 00:41:21,870
Εντάξει, έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νόμιζα.

911
00:41:21,914 --> 00:41:23,829
Ω, τι είδους μπύρα
αρέσει στον Σερίφη;

912
00:41:24,569 --> 00:41:26,440
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο και μάθε.

913
00:41:28,921 --> 00:41:30,357
-Καλά κάνεις όμως;
-Ναι.

914
00:41:30,400 --> 00:41:31,619
- Η οικογένεια είναι καλή;
-Ναι.

915
00:41:31,663 --> 00:41:33,142
Όλοι είναι καλοί.

916
00:41:33,186 --> 00:41:34,361
LUNA: Ωχ!

917
00:41:34,753 --> 00:41:35,841
κάρβουνο επίσης.

918
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
-Εντάξει.
-Είναι στο πίσω μέρος.

919
00:41:37,538 --> 00:41:38,365
[Ο Μπιλ αναστενάζει]

920
00:41:38,408 --> 00:41:39,497
Πώς αντέχεις;

921
00:41:41,542 --> 00:41:42,761
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.

922
00:41:43,762 --> 00:41:45,198
Σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα.

923
00:41:46,591 --> 00:41:47,548
Χωρίς πλάκα.

924
00:41:48,680 --> 00:41:49,985
Ο σερίφης έχει
μια κακή μέρα στη δουλειά

925
00:41:50,029 --> 00:41:52,074
και όλοι το ξέρουν.

926
00:41:52,118 --> 00:41:54,163
Λοιπόν, όσο σκληρό κι αν ήταν,

927
00:41:54,207 --> 00:41:56,426
Τα ξέρω όλα αυτά
με έκανε σπουδαίο βουλευτή...

928
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
είναι αυτό που θα με κάνει
ένας μεγάλος σερίφης.

929
00:42:01,040 --> 00:42:02,215
Λοιπόν λες
μπορώ να περιμένω

930
00:42:02,258 --> 00:42:04,130
περισσότερα χτυπήματα και μώλωπες
στην πορεία;

931
00:42:07,133 --> 00:42:08,134
Πάντοτε.

932
00:42:10,702 --> 00:42:12,530
-[γέλια]
-Τι;

933
00:42:15,054 --> 00:42:16,185
[γέλιο]

934
00:42:16,229 --> 00:42:18,100
[αδιάκριτες συνομιλίες]

935
00:42:18,144 --> 00:42:19,449
[βουίζει]

936
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο.
-GENEVIEVE: Mezcal.

937
00:42:20,886 --> 00:42:22,757
-[αδιάκριτες συνομιλίες]
-[γέλιο]

938
00:42:23,584 --> 00:42:25,107
Γεια σου. Γεια, αφεντικό, ε,

939
00:42:25,151 --> 00:42:26,892
απλά σου τηλεφωνώ να δεις
τι είδους μπύρα σου αρέσει.

940
00:42:26,935 --> 00:42:28,110
Δώσε μου ένα buzz πίσω.

941
00:42:28,154 --> 00:42:29,416
λέει η Λούνα
σου αρέσει η λιτή μπύρα

942
00:42:29,459 --> 00:42:30,852
και του είπα
προτιμάς να πίνεις νερό.

943
00:42:30,896 --> 00:42:32,898
Συγγνώμη, Μπιλ, του είπα
να μην καλέσει.

944
00:42:32,941 --> 00:42:34,421
Χάρις, πάρε το τηλέφωνο.

945
00:42:34,464 --> 00:42:35,553
-Εντάξει;
-[κουδούνια πόρτας]

946
00:42:35,596 --> 00:42:36,554
[πυροβολισμοί]

947
00:42:40,732 --> 00:42:42,734
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

948
00:43:11,371 --> 00:43:13,416
Με λεζάντα από Point.360