1
00:00:09,601 --> 00:00:10,401
No tienes hijos.

2
00:00:10,461 --> 00:00:13,140
Soy el único que cree en ti y que es

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,760
listo para ofrecerte una nueva vida con Ellie.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Necesitamos saber qué pretende hacer Taylor.

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,491
El ejército alemán será destruido antes de que entendamos lo que le está sucediendo.

6
00:00:20,851 --> 00:00:22,431
No podrás hacerlo cuando ella esté muerta.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,722
Saber seducir es tener poder.

8
00:00:24,922 --> 00:00:26,462
El poder te permite controlarlo todo.

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,442
Esta noche somos nosotros los que tomamos el poder.

10
00:00:28,682 --> 00:00:31,530
Eres muy elegante, hermanita.

11
00:00:31,570 --> 00:00:33,665
Hay algo pasando por mi token.

12
00:00:34,711 --> 00:00:35,611
¿Hiciste esto?

13
00:00:35,611 --> 00:00:37,219
Es un trabajo excelente.

14
00:00:38,151 --> 00:00:40,611
Señorita Gabatula, ¿aceptaría bailar conmigo?

15
00:00:40,611 --> 00:00:46,038
Doctor Mangold, cuando estemos casados,

16
00:00:46,058 --> 00:00:48,632
Las cosas cambiarán, puedes creerme.

17
00:00:48,792 --> 00:00:51,765
Hice lo correcto.

18
00:00:51,965 --> 00:00:53,265
Lo hice por ti y por tu hija.

19
00:00:53,445 --> 00:00:54,405
Si te arrinconamos, mueres.

20
00:00:54,425 --> 00:00:55,665
Franz conocía las reglas del juego.

21
00:00:55,725 --> 00:00:59,360
La pregunta es dónde planea atacar en Alemania.

22
00:01:00,041 --> 00:01:01,601
Intenta encontrar la respuesta mientras no estoy.

23
00:01:01,821 --> 00:01:03,824
Quiero tener un arma.

24
00:01:03,844 --> 00:01:05,903
Tengo un mal presentimiento.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,669
No creo que debamos dejar sola a Johanna, es demasiado pronto.

26
00:01:08,689 --> 00:01:10,566
Te equivocaste al mostrarle a su hijo.

27
00:01:10,786 --> 00:01:15,662
Tus órdenes tal vez te lleguen desde Londres y París,

28
00:01:15,722 --> 00:01:17,042
pero soy su agente en Kronwald,

29
00:01:17,222 --> 00:01:19,082
su único informante en el ámbito alemán.

30
00:01:19,182 --> 00:01:20,754
¿Hay algún traidor entre nosotros?

31
00:01:20,754 --> 00:01:23,761
¿Un traidor?

32
00:02:07,845 --> 00:02:09,445
Destaca un poco el tamaño por favor.

33
00:02:09,465 --> 00:02:13,173
Haremos el dobladillo un poco más bajo.

34
00:02:13,573 --> 00:02:16,653
Espero que para la boda de marzo se haya derretido lo último de la nieve.

35
00:02:16,733 --> 00:02:18,227
Sí, yo también lo espero.

36
00:02:18,347 --> 00:02:20,770
Gracias, ella es muy hermosa.

37
00:02:32,617 --> 00:02:33,957
Ya estás mucho mejor.

38
00:02:35,823 --> 00:02:36,443
Trae la palangana.

39
00:02:36,483 --> 00:02:38,974
Luego lo lavarás y desinfectarás.

40
00:02:39,094 --> 00:02:39,886
Sí, profesor.

41
00:03:11,885 --> 00:03:12,845
¿Señorita Gabatula?

42
00:03:12,845 --> 00:03:29,523
Por respeto al protocolo,

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,363
Le hice saber a Berlín que era un

44
00:03:31,363 --> 00:03:33,243
Muy mala idea llamarme a Essen.

45
00:03:34,970 --> 00:03:37,530
Todo el mundo conoce mi verdadera identidad, Chalé-Mélitz.

46
00:03:37,610 --> 00:03:40,672
Estoy de acuerdo, tal vez sea un error.

47
00:03:40,672 --> 00:03:44,746
Pero en cualquier caso Berlín no nos pidió nuestra opinión.

48
00:03:44,886 --> 00:03:49,263
Es probable que esta reunión ayude a Alemania a ganar la guerra.

49
00:03:49,403 --> 00:03:52,904
Esta es probablemente la clave para un nuevo orden mundial.

50
00:04:42,993 --> 00:04:43,453
Edwige.

51
00:04:44,704 --> 00:04:45,024
Kanshi.

52
00:04:45,164 --> 00:04:46,601
De nada.

53
00:04:46,681 --> 00:04:50,168
Gracias por hacer posible este encuentro.

54
00:04:51,069 --> 00:04:51,949
Duquesa de Melitz.

55
00:04:54,072 --> 00:04:56,912
Kantès es un pelaje muy bonito.

56
00:04:56,952 --> 00:04:59,510
¿A quién pertenece?

57
00:05:07,445 --> 00:05:08,885
Mi marido le pide disculpas.

58
00:05:09,085 --> 00:05:10,385
Tenía que ir urgentemente a Berlín.

59
00:05:10,605 --> 00:05:13,711
Nuestro emperador inspecciona personalmente nuestros nuevos morteros.

60
00:05:13,851 --> 00:05:14,991
Me parece completamente normal.

61
00:05:15,171 --> 00:05:17,655
Y no escucho más que elogios para tus subs.

62
00:05:17,675 --> 00:05:20,862
Dime, ¿ya llegó nuestro invitado?

63
00:05:20,862 --> 00:05:22,242
Sí, nos está esperando en el salón.

64
00:05:32,876 --> 00:05:37,113
¿Por qué la competencia le da mejores nombres a su artillería que tú?

65
00:05:37,113 --> 00:05:44,711
Max el Grande, la gran Bertha, Eduviges la Implacable.

66
00:05:45,283 --> 00:05:47,903
Ese es un nombre que sería perfecto para su mortero de trinchera.

67
00:05:47,983 --> 00:05:50,541
Este es Alexander Parvus.

68
00:05:50,781 --> 00:05:52,221
Doctor Alejandro Parvus.

69
00:05:52,281 --> 00:05:54,758
Sé cuánto les gusta a los alemanes ser precisos.

70
00:05:54,938 --> 00:05:56,363
Encantado de conocerte.

71
00:05:57,446 --> 00:05:57,686
GRACIAS.

72
00:05:57,806 --> 00:05:58,286
Yo igual.

73
00:05:58,326 --> 00:06:02,973
Eres espléndida.

74
00:06:03,998 --> 00:06:06,738
Nuestros otros aristócratas también tienen nuestras cualidades.

75
00:06:06,818 --> 00:06:09,547
Soy la condesa Issa von Hausner.

76
00:06:09,687 --> 00:06:12,901
Es un honor, condesa.

77
00:06:12,921 --> 00:06:20,912
Aquí está su contacto en Zurich.

78
00:06:22,404 --> 00:06:23,544
Voy a concertar una reunión.

79
00:06:23,544 --> 00:06:25,654
Puedes dejar que te convenza oralmente.

80
00:06:25,754 --> 00:06:29,114
¿Y cuánto nos costará?

81
00:06:29,114 --> 00:06:34,566
40 millones, más mis honorarios que ascienden a 500.000.

82
00:06:34,646 --> 00:06:36,942
¿40 millones de marcos?

83
00:06:36,942 --> 00:06:37,982
¿Del emperador alemán?

84
00:06:37,982 --> 00:06:39,482
Acordamos 8 millones.

85
00:06:39,682 --> 00:06:43,286
Bienaventurados los que nunca piden nada.

86
00:06:43,446 --> 00:06:46,138
BIEN.

87
00:06:47,193 --> 00:06:50,253
Pediremos a Berla y Zurich que verifiquen lo que nos ofreces.

88
00:06:50,293 --> 00:06:50,853
De nada.

89
00:06:50,913 --> 00:06:55,598
Pero pronto verán que la única oportunidad para Alemania

90
00:06:55,598 --> 00:07:00,012
quien salió victorioso de esta guerra es Vladimir Ilyich Ulyanov,

91
00:07:00,252 --> 00:07:01,872
comúnmente llamado Lény.

92
00:07:02,032 --> 00:07:08,328
Mejoraste cada día, cariño.

93
00:07:12,084 --> 00:07:13,804
¿Necesita algo más, general Taylor?

94
00:07:13,804 --> 00:07:15,976
No gracias, puedes deshacerte de él.

95
00:07:16,016 --> 00:07:19,186
¿Realmente no viste nada?

96
00:07:19,186 --> 00:07:21,888
¿No hay caras desconocidas?

97
00:07:21,888 --> 00:07:23,097
No.

98
00:07:23,197 --> 00:07:26,418
Tengo fotografías del baile de Año Nuevo del general Taylor.

99
00:07:26,678 --> 00:07:29,766
Gracias.

100
00:07:30,780 --> 00:07:31,500
Señorita Gabatoul.

101
00:07:31,560 --> 00:07:32,717
Buen día.

102
00:07:32,897 --> 00:07:34,570
Buen día.

103
00:07:41,396 --> 00:07:45,895
Alrededor del mediodía deberíamos tener los resultados de los análisis bacteriológicos.

104
00:07:45,895 --> 00:07:49,140
Creo que si ya no tienes fiebre desde el punto de vista médico,

105
00:07:49,140 --> 00:07:50,799
nada contradice un viaje al pueblo.

106
00:07:51,020 --> 00:07:58,358
¿Sabe usted que nuestro querido Ángel pronto se casará, doctor?

107
00:07:58,358 --> 00:08:01,696
¿Has vuelto?

108
00:08:01,696 --> 00:08:04,754
Obviamente no puedo dejarte sola con Johanna.

109
00:08:06,067 --> 00:08:07,527
Llevaré tu maleta a tu habitación.

110
00:08:07,567 --> 00:08:07,727
GRACIAS.

111
00:08:07,887 --> 00:08:17,156
Este baile en el baile, ¿por qué no estás casado?

112
00:08:17,156 --> 00:08:21,583
O tal vez estás bajo el hechizo de johanna y

113
00:08:21,583 --> 00:08:22,883
atribuyes a los demás tus propias intenciones.

114
00:08:23,203 --> 00:08:25,903
Eres una buena pareja.

115
00:08:26,043 --> 00:08:29,090
Lograrás encontrar una esposa.

116
00:08:30,283 --> 00:08:34,373
¿O quieres que te ayude a encontrar uno?

117
00:08:34,373 --> 00:08:35,093
Me gusta cazar.

118
00:08:35,173 --> 00:08:42,045
Pero todo estará bien, puedes buscar a otra persona, si lo permites.

119
00:08:48,682 --> 00:08:53,653
Johanna, me parece extraño.

120
00:08:56,287 --> 00:08:57,867
Miré su expediente, pero no encontré nada.

121
00:08:58,027 --> 00:08:59,867
El Dr. Mangold no es el problema.

122
00:09:20,300 --> 00:09:22,020
Zahir, guardaespaldas del general Taylor,

123
00:09:22,320 --> 00:09:24,500
y este hombre que vi en el baile, el fotógrafo,

124
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
con una cicatriz en la cara,

125
00:09:26,120 --> 00:09:29,097
y se interrogó a la criada y a un camarero.

126
00:09:29,157 --> 00:09:31,243
Entonces no saben nada.

127
00:09:31,343 --> 00:09:33,867
Cuestionan a todos los que trabajan cerca del general.

128
00:09:34,047 --> 00:09:36,303
Después de la muerte de Franz, esto ya era sospechoso.

129
00:09:36,383 --> 00:09:39,457
Vamos a tener al fotógrafo monitoreado.

130
00:09:39,517 --> 00:09:43,780
Y además, podrás...

131
00:09:47,165 --> 00:09:47,605
¿Eliminarlo?

132
00:09:47,605 --> 00:09:52,573
Lo reemplazaría con un extraño.

133
00:09:52,593 --> 00:09:55,243
Trabajaste bien en mi ausencia.

134
00:09:55,523 --> 00:09:57,258
Obviamente.

135
00:10:10,589 --> 00:10:11,189
Miércoles, 15 h.

136
00:10:11,971 --> 00:10:12,371
¿Dubois?

137
00:10:12,371 --> 00:10:13,620
¿Quién es ese Dubois?

138
00:10:13,620 --> 00:10:16,371
Un oficial de Ginebra buscado en Suiza.

139
00:10:16,411 --> 00:10:19,810
Robó un instrumento de descifrado del ejército suizo.

140
00:10:19,830 --> 00:10:21,519
¿Para qué es?

141
00:10:21,519 --> 00:10:23,279
Es un instrumento que se asemeja a una regla.

142
00:10:23,339 --> 00:10:26,613
Quien esté en su poder podrá

143
00:10:26,613 --> 00:10:28,533
descifrar mensajes secretos enviados por Suiza.

144
00:10:28,653 --> 00:10:31,364
Sabe exactamente lo que está planeando su ejército.

145
00:10:31,444 --> 00:10:34,698
Y su ejército es extremadamente vulnerable sin esta herramienta.

146
00:10:56,066 --> 00:10:58,906
Esta madera puede tener algo que ver con la Misión H.

147
00:10:59,166 --> 00:11:02,650
Podría ser la H en LVC.

148
00:11:02,850 --> 00:11:04,971
¿Qué?

149
00:11:04,971 --> 00:11:09,293
Eres brillante.

150
00:11:09,413 --> 00:11:15,852
La LVC, Suiza y el Frente Occidental están bloqueados.

151
00:11:15,912 --> 00:11:19,123
Por eso los generales quieren detonadores.

152
00:11:20,906 --> 00:11:22,106
Con la ayuda de este descifrador,

153
00:11:22,146 --> 00:11:23,366
podrán tomar el control de la

154
00:11:23,366 --> 00:11:25,446
Suiza y atacar a Alemania desde el Sur.

155
00:11:25,566 --> 00:11:28,990
Es un plan demoníaco, pero que será muy efectivo.

156
00:11:29,070 --> 00:11:32,381
Parece estar feliz de que mi país esté siendo atacado.

157
00:11:32,501 --> 00:11:36,530
La falta de respeto hacia el adversario es uno de los mayores males de nuestro tiempo.

158
00:11:42,447 --> 00:11:43,087
Miércoles, 15 h.

159
00:11:45,324 --> 00:11:46,284
El tren que viene de Quart.

160
00:11:46,384 --> 00:11:48,492
Aquí es donde está el descifrador.

161
00:11:48,632 --> 00:11:52,923
Probablemente habrá alguien que vendrá a recoger leña a la estación.

162
00:11:52,983 --> 00:11:54,686
¿El fotógrafo?

163
00:11:54,686 --> 00:11:56,713
Tendremos que tener mucho cuidado.

164
00:11:56,793 --> 00:11:59,343
Si te atrapan, no podrás ayudar a tu hija ni a tu país.

165
00:11:59,543 --> 00:12:02,475
Tenemos que conseguir esta máquina, cueste lo que cueste.

166
00:12:22,047 --> 00:12:23,510
¡Atención!

167
00:12:23,510 --> 00:12:29,140
Lo siento, no lo hizo a propósito.

168
00:12:29,180 --> 00:12:29,500
Cómo estás.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,452
Brine, cuida tus pies.

170
00:12:47,559 --> 00:12:49,679
Zahir y yo controlamos absolutamente a todos.

171
00:12:49,679 --> 00:12:51,279
quienes se ven obligados a acercarse a Taylor.

172
00:12:51,519 --> 00:12:53,140
BIEN.

173
00:12:53,319 --> 00:12:55,708
¿Alguna novedad sobre Johanna Gatouler?

174
00:12:55,708 --> 00:12:57,461
Nada, todavía.

175
00:12:57,661 --> 00:13:00,715
Si ella fuera el topo, ¿por qué habría salvado a Schultz?

176
00:13:00,715 --> 00:13:03,213
No sé nada al respecto.

177
00:13:03,353 --> 00:13:06,731
Taylor necesita el descifrador para la misión.

178
00:13:06,891 --> 00:13:08,835
Tendrás que tener mucho cuidado en la estación.

179
00:13:23,503 --> 00:13:24,783
Tan pronto como Dubois baje del tren,

180
00:13:24,903 --> 00:13:27,582
un portero que trabaja para nosotros nos ayudará a escondernos.

181
00:13:27,702 --> 00:13:30,146
Dubois es sacado del medio de la multitud,

182
00:13:30,166 --> 00:13:31,766
y para calmarlo utilizamos cloroformo.

183
00:13:31,866 --> 00:13:39,089
¿Qué pasa si fallamos, si no podemos recuperar el descifrador?

184
00:13:39,089 --> 00:13:44,803
Hice un juramento para salvar a la gente.

185
00:13:47,381 --> 00:13:51,117
Ama Santa Juana, pacifista y salvadora al mismo tiempo.

186
00:13:51,297 --> 00:13:52,733
¿Querías escapar?

187
00:13:52,733 --> 00:13:53,773
¿Querías ver el mundo?

188
00:13:53,773 --> 00:13:54,313
Esta es la oportunidad.

189
00:13:54,433 --> 00:13:57,700
Es muy emocionante viajar a la guerra, es una verdadera aventura.

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,662
¿Cómo puedes decir tal cosa?

191
00:13:59,662 --> 00:14:01,521
¿Te gustó ir al frente?

192
00:14:01,521 --> 00:14:05,153
Pero es muy diferente cuando la guerra llega directamente a tu puerta.

193
00:14:06,356 --> 00:14:07,796
¿Quieres poder vivir con tu hija?

194
00:14:07,796 --> 00:14:11,673
Así que es hora de elegir un bando, querida.

195
00:14:21,975 --> 00:14:23,635
Sólo tenemos veinte minutos antes de que llegue el tren.

196
00:14:23,795 --> 00:14:26,361
La estación siempre está completamente llena.

197
00:14:26,541 --> 00:14:27,991
Tenemos que darnos prisa.

198
00:14:48,991 --> 00:14:49,471
Eso es suficiente.

199
00:14:49,751 --> 00:14:51,094
Que tengas un buen viaje.

200
00:14:51,474 --> 00:14:57,527
Rin, cállate.

201
00:14:57,587 --> 00:14:59,301
¿Qué he hecho?

202
00:14:59,301 --> 00:15:00,564
Ya casi llegamos.

203
00:15:02,159 --> 00:15:04,099
Mira las montañas, el tiempo pasará más rápido.

204
00:15:35,145 --> 00:15:35,704
¿Qué es esto?

205
00:15:35,704 --> 00:15:38,403
Oh, ¿fuego de artillería?

206
00:15:38,403 --> 00:15:42,588
Vamos.

207
00:15:42,708 --> 00:15:56,128
El lado de la pera quedó atrapado en una avalancha.

208
00:15:56,168 --> 00:15:56,908
Un poco antes de la bolsa.

209
00:15:56,948 --> 00:15:59,820
La policía necesita ayuda médica urgente.

210
00:16:00,997 --> 00:16:02,317
Señorita Vignac, ¿qué está pasando?

211
00:16:02,317 --> 00:16:03,273
¡Una avalancha!

212
00:16:03,553 --> 00:16:04,746
¡Rugido, estás arrastrado!

213
00:16:04,746 --> 00:16:05,506
¿Escuchaste?

214
00:16:05,506 --> 00:16:06,196
Encuentra el pasaje.

215
00:16:06,296 --> 00:16:06,656
Escúchame.

216
00:16:06,736 --> 00:16:09,776
Vas allí como enfermera y buscas madera.

217
00:16:10,236 --> 00:16:12,326
Me quedo aquí.

218
00:16:12,506 --> 00:16:15,766
Cuando traigan a los supervivientes de vuelta a Davos, veré si estamos entre ellos.

219
00:16:15,846 --> 00:16:16,892
¿Crees que puedes hacerlo?

220
00:16:16,892 --> 00:16:19,179
Necesitamos este descifrador.

221
00:16:25,989 --> 00:16:27,069
Date prisa, tenemos que irnos.

222
00:16:51,116 --> 00:16:51,836
Tenemos que encontrar madera.

223
00:16:51,956 --> 00:16:53,276
Empiezo por la parte trasera del tren.

224
00:16:53,356 --> 00:16:55,816
Nos encontramos en el medio.

225
00:16:55,916 --> 00:16:57,855
Necesitamos conseguir el descifrador.

226
00:17:02,582 --> 00:17:04,202
Algunos de nuestros invitados estaban en el tren.

227
00:17:07,755 --> 00:17:08,575
Sí, padre, muy bien.

228
00:17:08,635 --> 00:17:12,008
No me muevo de aquí, pero...

229
00:17:12,008 --> 00:17:12,368
¡Ay, manos!

230
00:17:12,368 --> 00:17:13,191
¡Policía!

231
00:17:17,221 --> 00:17:17,821
Sí, nos vemos luego.

232
00:17:18,549 --> 00:17:20,209
Clara, ¿cuántas veces te he dicho que no...?

233
00:17:20,209 --> 00:17:30,498
Clara, dame esta arma inmediatamente.

234
00:17:30,558 --> 00:17:33,242
Clara, eso no me hace reír.

235
00:17:33,262 --> 00:17:34,282
Lo dijiste en voz alta.

236
00:17:35,298 --> 00:17:35,578
clara...

237
00:17:35,578 --> 00:17:41,947
No, pero no está bien, ¿te parece divertido?

238
00:17:43,192 --> 00:17:43,792
¡Mírame!

239
00:17:43,792 --> 00:17:45,458
¿Dónde encontraste esto?

240
00:17:45,458 --> 00:17:48,096
¡Contéstame!

241
00:17:48,096 --> 00:17:49,731
¿Dónde lo encontraste?

242
00:17:49,731 --> 00:18:00,524
Mamá, ¿quién le dio un arma a Johanna?

243
00:19:35,208 --> 00:19:36,916
No, detente, Ludwig, no voy a hacer eso.

244
00:19:36,976 --> 00:19:37,993
Quiero ir a casa.

245
00:19:38,093 --> 00:19:39,302
Tienes que dispararme.

246
00:19:39,302 --> 00:19:39,682
Tengo que irme a casa.

247
00:19:39,682 --> 00:19:40,262
¡No hagas eso!

248
00:19:40,262 --> 00:19:57,041
¿Oro terminado?

249
00:20:00,015 --> 00:20:00,975
Es bueno que hayas venido.

250
00:20:02,440 --> 00:20:02,860
Apresúrate.

251
00:20:03,476 --> 00:20:04,176
Cada minuto cuenta.

252
00:20:04,316 --> 00:20:05,429
Lo sé.

253
00:20:05,509 --> 00:20:06,229
Estoy listo.

254
00:20:06,229 --> 00:20:07,196
¿Y tú?

255
00:20:07,196 --> 00:20:12,007
Necesitamos encontrar espacio para los heridos.

256
00:20:12,247 --> 00:20:14,907
Las habitaciones 247 y 248 ya están listas.

257
00:20:25,816 --> 00:20:27,536
Condesa, por favor perdóneme.

258
00:20:28,011 --> 00:20:29,391
Condesa, necesito hablar contigo.

259
00:20:29,431 --> 00:20:32,227
¿Ocurre algo?

260
00:20:32,227 --> 00:20:35,213
Mi tía abuela estaba en el tren.

261
00:20:35,293 --> 00:20:40,180
Su empleado acaba de explicarme adónde llevaban a los supervivientes.

262
00:20:56,546 --> 00:20:56,986
¿Cuentas?

263
00:22:11,032 --> 00:22:21,267
Madame Cadou, asegúrese de quitar el polvo bien.

264
00:22:21,307 --> 00:22:24,680
Adiós.

265
00:22:24,680 --> 00:22:32,347
¿Cómo te llamas?

266
00:22:32,767 --> 00:22:33,707
¿Recuerdas tu nombre?

267
00:22:34,978 --> 00:22:36,398
Sólo serán necesarios unos pocos puntos.

268
00:22:36,418 --> 00:22:38,968
¿Dónde están tus papeles?

269
00:22:38,968 --> 00:22:50,070
¿Has conocido a algún francés en el tren?

270
00:22:50,150 --> 00:22:51,270
¿Un tal señor Dubois?

271
00:22:51,270 --> 00:22:55,598
No, señor Fononso Hensbrock.

272
00:22:55,738 --> 00:22:57,868
¿Quieres levantarte?

273
00:22:58,299 --> 00:22:59,959
Sube allí, cerca de la pista, nosotros te atenderemos.

274
00:23:44,266 --> 00:23:44,626
¡Venir!

275
00:23:44,626 --> 00:23:53,758
¡Detener!

276
00:23:53,758 --> 00:23:57,015
¡Eres mi pequeño!

277
00:23:58,499 --> 00:24:00,059
No sé dónde está.

278
00:24:00,599 --> 00:24:02,339
Él estaba frente a mí.

279
00:24:02,439 --> 00:24:03,939
Señora, señora, todo va a estar bien.

280
00:24:04,439 --> 00:24:05,039
Cálmate.

281
00:24:06,279 --> 00:24:07,839
Señora, señora, escúcheme.

282
00:24:07,979 --> 00:24:10,079
Encontraré a tu hijo, lo prometo.

283
00:24:10,079 --> 00:24:16,090
Tengo una niña.

284
00:24:20,290 --> 00:24:21,430
Voy a encontrarlo.

285
00:24:22,382 --> 00:24:28,171
-¡Toma mi brazo!

286
00:24:28,171 --> 00:24:29,043
-Fuera, ya sabes...

287
00:24:29,614 --> 00:24:31,560
-Johanna, cuídalo, hay otros ahí.

288
00:24:34,534 --> 00:24:36,275
-Ven, ¿cómo te llamas?

289
00:24:36,275 --> 00:24:36,506
-Nicolás.

290
00:24:36,877 --> 00:24:40,485
-Nicolás.

291
00:24:40,485 --> 00:24:40,895
-¡Ayúdame!

292
00:24:40,895 --> 00:24:45,700
¡Vamos, ayúdame!

293
00:24:50,551 --> 00:24:51,231
No sigas con todo.

294
00:24:51,311 --> 00:24:53,227
¿Puedes quedarte con él?

295
00:24:53,227 --> 00:25:07,335
Te lo ruego, ayúdame.

296
00:25:07,495 --> 00:25:14,715
¿Cómo te llamas?

297
00:25:16,404 --> 00:25:17,284
¿Cómo te llamas?

298
00:25:17,284 --> 00:25:22,411
Ayúdame.

299
00:25:22,631 --> 00:25:27,507
¿Dónde está el descifrador?

300
00:25:27,507 --> 00:25:32,811
¿Dónde está?

301
00:25:32,811 --> 00:25:33,311
Ayúdame.

302
00:25:33,351 --> 00:25:40,361
Lástima.

303
00:25:41,295 --> 00:25:41,995
¡Ayúdame!

304
00:25:41,995 --> 00:25:43,163
Sí, te ayudaré.

305
00:25:43,283 --> 00:25:44,343
Vamos a detener la hemorragia.

306
00:25:44,483 --> 00:25:46,709
De nada.

307
00:26:39,969 --> 00:26:41,209
Un niño está atrapado debajo.

308
00:26:41,269 --> 00:26:51,793
Venir.

309
00:26:52,013 --> 00:26:57,035
Está ahí.

310
00:26:57,175 --> 00:26:59,773
¿Hay alguien ahí?

311
00:26:59,773 --> 00:27:00,193
¿Dónde estás?

312
00:27:00,193 --> 00:27:01,293
Vamos a buscarte.

313
00:27:02,027 --> 00:27:03,127
Intenta venir hacia la luz.

314
00:27:07,408 --> 00:27:07,928
¿Dónde estás?

315
00:27:07,928 --> 00:27:11,174
¡No tengas miedo, nosotros te sacaremos de allí!

316
00:27:11,174 --> 00:27:17,308
¡Estamos aquí, no te muevas!

317
00:27:17,308 --> 00:27:18,488
¡Te vamos a sacar!

318
00:27:18,488 --> 00:27:22,414
¡Muerte!

319
00:27:22,414 --> 00:27:26,948
¡Muerte!

320
00:27:26,948 --> 00:27:31,086
¡Muerte!

321
00:27:31,876 --> 00:27:32,376
¡Ludwig!

322
00:27:32,376 --> 00:27:33,728
¡Cálmate, todo está bien!

323
00:27:33,728 --> 00:27:34,848
¡Quiero a mi mamá!

324
00:27:34,848 --> 00:27:35,936
¡Ludwig!

325
00:27:35,936 --> 00:27:36,456
¡Cálmate!

326
00:27:36,456 --> 00:27:37,496
¡Ludwig!

327
00:27:37,496 --> 00:27:39,238
¡Ludwig!

328
00:27:39,238 --> 00:27:40,408
¡Ludwig!

329
00:27:40,408 --> 00:27:40,888
¡Ah!

330
00:27:40,888 --> 00:27:41,248
¡Ah!

331
00:27:41,248 --> 00:27:41,808
¡No!

332
00:27:41,808 --> 00:27:42,628
¡Ludwig!

333
00:27:42,628 --> 00:27:43,845
¡No!

334
00:27:43,845 --> 00:27:46,218
¡Ludwig!

335
00:27:46,218 --> 00:27:47,277
¡Doctor Mangold!

336
00:27:47,277 --> 00:27:50,066
¡Disparar!

337
00:27:50,066 --> 00:27:53,990
¡Desertores, los ejecutamos!

338
00:27:53,990 --> 00:27:54,190
¡Oh!

339
00:27:54,190 --> 00:27:54,670
¡Oh!

340
00:27:54,670 --> 00:27:54,870
¡Oh!

341
00:27:54,870 --> 00:27:54,990
¡Oh!

342
00:27:54,990 --> 00:27:55,250
¡Oh!

343
00:27:55,250 --> 00:27:55,470
¡Oh!

344
00:27:55,470 --> 00:27:55,630
¡Oh!

345
00:28:01,087 --> 00:28:02,167
¿Es él o eres tú?

346
00:28:02,167 --> 00:28:04,020
No, por favor.

347
00:28:04,020 --> 00:28:11,139
¡No, por favor no hagas eso!

348
00:28:11,139 --> 00:28:19,780
¡No, no, no, no!

349
00:28:19,780 --> 00:28:21,520
Para que nunca olvides de qué lado estás.

350
00:28:21,700 --> 00:28:23,665
¡No!

351
00:28:50,565 --> 00:28:54,005
Los que sobrevivieron al accidente fueron distribuidos entre estos tres sanatorios.

352
00:28:54,005 --> 00:28:58,804
La policía ha creado una unidad de rescate para ayudar a las víctimas.

353
00:28:58,824 --> 00:29:02,770
Y pusieron a disposición otro tren para llevar a los heridos de regreso a Davos.

354
00:29:02,810 --> 00:29:04,558
Hasta el momento hay cuatro fallecidos.

355
00:29:04,738 --> 00:29:06,258
Nuestro portero estaba en el tren.

356
00:29:06,318 --> 00:29:06,958
¿El portero?

357
00:29:06,958 --> 00:29:10,186
Pide a la cocina que prepare sopa para los rescatistas.

358
00:29:10,266 --> 00:29:12,186
Señora Kadouf, ¿ha tenido noticias de Johanna?

359
00:29:12,186 --> 00:29:12,806
No, todavía no.

360
00:29:13,086 --> 00:29:14,286
¿Cómo está tu tía abuela?

361
00:29:15,354 --> 00:29:16,558
Ella no tiene nada, gracias a Dios.

362
00:29:16,738 --> 00:29:27,805
¿Qué pasó?

363
00:29:27,805 --> 00:29:31,286
Empiezas a gesticular y gritar.

364
00:29:33,951 --> 00:29:35,291
Tuve que usar cloroformo.

365
00:29:41,308 --> 00:29:41,788
¡Mamá!

366
00:29:41,788 --> 00:29:43,945
¡Mirar!

367
00:29:43,945 --> 00:29:44,605
¡Estoy aquí!

368
00:29:44,605 --> 00:29:47,977
¡No te quedes ahí, aléjate!

369
00:29:47,977 --> 00:29:48,337
¡Atención!

370
00:29:48,337 --> 00:30:00,973
¡No tengas miedo!

371
00:30:00,973 --> 00:30:02,451
¡Vamos a salir de aquí!

372
00:30:13,303 --> 00:30:13,763
¡Estarás bien!

373
00:30:13,763 --> 00:30:14,443
¡No me voy a quedar allí!

374
00:30:14,443 --> 00:30:27,086
¡Te sacaremos de aquí!

375
00:30:27,086 --> 00:30:29,845
¡Todo está bien!

376
00:30:29,845 --> 00:30:38,088
¡Estamos contigo!

377
00:30:38,430 --> 00:30:38,770
Estamos aquí.

378
00:30:38,850 --> 00:30:40,905
Mira, mírame.

379
00:30:41,513 --> 00:30:41,893
Mírame.

380
00:30:42,033 --> 00:30:43,782
¿Estás adolorido?

381
00:30:43,782 --> 00:30:44,998
¿Estás bien?

382
00:30:44,998 --> 00:30:46,415
Te llamo Andrina.

383
00:30:46,535 --> 00:30:48,892
Todo estará bien.

384
00:30:49,012 --> 00:30:53,438
¡Encontramos un niño!

385
00:31:10,391 --> 00:31:12,831
Andrine, ¿estás bien cariño?

386
00:31:43,938 --> 00:31:46,138
Casi sonó como fuego de artillería en el frente.

387
00:31:46,238 --> 00:31:52,728
Lo único que faltaban eran las bombas.

388
00:31:52,728 --> 00:32:04,081
Todos estos cuerpos en descomposición.

389
00:32:29,956 --> 00:32:31,596
Sabes lo que se siente no tener protegido

390
00:32:31,596 --> 00:32:33,256
Alguien de quien te sentías responsable.

391
00:32:33,356 --> 00:32:50,821
He tratado a cientos de hombres y cada vez,

392
00:32:50,821 --> 00:32:51,981
fueron enviados de regreso al frente.

393
00:32:56,956 --> 00:32:58,816
Es lo absurdo de la guerra lo que tortura a la gente.

394
00:32:58,916 --> 00:33:13,975
Ya no estaremos en guerra.

395
00:33:14,115 --> 00:33:16,341
Estarás casado con tu asesor durante mucho tiempo.

396
00:33:21,341 --> 00:33:22,721
Te dejo, gracias por el aderezo.

397
00:33:22,741 --> 00:33:24,755
Ah, espera.

398
00:34:11,409 --> 00:34:12,549
Joanna me envió un mensaje.

399
00:34:13,400 --> 00:34:13,900
Dubois está muerto.

400
00:34:13,980 --> 00:34:17,068
Pudo recuperar el descifrador.

401
00:34:17,148 --> 00:34:19,275
Muy impresionante.

402
00:34:21,270 --> 00:34:23,555
Ciertamente es un poco de dinero, pero el direxant lo vale.

403
00:34:23,735 --> 00:34:26,963
Ahora necesitamos saber qué planea hacer Taylor.

404
00:34:27,123 --> 00:34:30,075
¿Tiene noticias de Zurich?

405
00:34:30,075 --> 00:34:32,341
¿Se enteró de este Lenin?

406
00:34:44,518 --> 00:34:46,178
Lenin parece entender bien la situación.

407
00:34:46,598 --> 00:34:49,230
Seguiremos observándolo.

408
00:34:49,430 --> 00:34:53,580
¿Y Berlín está dispuesta a pagar lo que pidió Parvus?

409
00:34:53,580 --> 00:34:59,530
¿Pagarán 40 millones de marcos para conseguir los servicios de un comunista?

410
00:34:59,530 --> 00:35:01,617
Esto es una locura.

411
00:35:01,657 --> 00:35:04,237
No si Lenin puede poner fin al conflicto con Rusia.

412
00:35:05,595 --> 00:35:08,575
Rusia debe retirarse si queremos tener una oportunidad contra los estadounidenses.

413
00:35:08,595 --> 00:35:10,334
si alguna vez deciden ir a la guerra.

414
00:35:10,475 --> 00:35:12,918
No te preocupes por eso, querida.

415
00:35:13,078 --> 00:35:14,378
No intervendrán.

416
00:35:57,232 --> 00:36:01,195
Johanna, tenemos que hablar.

417
00:36:01,335 --> 00:36:12,711
¿Sabes qué es?

418
00:36:12,711 --> 00:36:15,236
Encontramos esto y estas armas en tu habitación.

419
00:36:15,316 --> 00:36:19,122
¿Ahora estás revisando mis cosas?

420
00:36:19,122 --> 00:36:21,180
No, Johanna, fue Clara quien los encontró.

421
00:36:26,460 --> 00:36:27,280
Y Rich me los dio.

422
00:36:27,400 --> 00:36:30,883
Cuando estaba en el frente, antes de que terminaran en una tumba.

423
00:36:30,943 --> 00:36:31,243
No veo...

424
00:36:31,243 --> 00:36:32,143
¿Y de dónde viene el dinero?

425
00:36:32,143 --> 00:36:33,851
¿Es tuyo?

426
00:36:33,851 --> 00:36:35,995
¿O es el de la condesa?

427
00:36:35,995 --> 00:36:40,766
Johanna, encontré una foto de ella, vestida de sirvienta.

428
00:36:40,846 --> 00:36:44,707
¿Revisaste sus cosas?

429
00:36:44,707 --> 00:36:45,707
¿Es ella realmente una condesa?

430
00:36:45,707 --> 00:36:50,008
El dinero es mío, son mis ahorros y...

431
00:36:50,008 --> 00:36:50,948
¡Deja de mentir!

432
00:36:52,700 --> 00:36:53,960
¿En qué problema te has metido?

433
00:36:53,960 --> 00:36:57,465
Tenemos pruebas de que hay un espía aquí en el sanatorio.

434
00:36:57,805 --> 00:37:00,615
¿Es la condesa la espía?

435
00:37:00,615 --> 00:37:04,116
Johanna, si sabes algo,

436
00:37:04,216 --> 00:37:07,390
Si estás aliado con estas personas, corres el riesgo de terminar en prisión.

437
00:37:07,490 --> 00:37:08,629
¿Eres consciente de esto?

438
00:37:08,629 --> 00:37:09,270
¡Johanna!

439
00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Voy a interrogar a la condesa, y si estás involucrado en esta historia,

440
00:37:11,910 --> 00:37:12,830
vas a tener grandes problemas.

441
00:37:13,149 --> 00:37:15,863
No seas ridículo, esta mujer no es una espía.

442
00:37:16,781 --> 00:37:17,761
Está gravemente enferma.

443
00:37:17,781 --> 00:37:19,131
Pero justo ahora,

444
00:37:19,151 --> 00:37:21,071
Me dijeron que había un hombre muy curioso.

445
00:37:21,071 --> 00:37:22,531
en el tren que murió a causa de sus heridas.

446
00:37:22,611 --> 00:37:25,306
Quizás era un espía.

447
00:37:25,346 --> 00:37:27,122
¿De qué estás hablando?

448
00:37:27,122 --> 00:37:38,309
Un rescatista encontró esto cerca de él.

449
00:37:38,409 --> 00:37:39,576
Él dijo...

450
00:37:40,170 --> 00:37:41,650
Que podría tratarse de un objeto militar.

451
00:37:41,790 --> 00:37:49,186
¿Cómo se llamaba este señor?

452
00:37:49,186 --> 00:37:52,506
No lo he visto, no sé nada al respecto.

453
00:37:52,586 --> 00:37:55,047
Sólo me dijeron que te trajera este artículo.

454
00:37:55,127 --> 00:38:00,332
Gracias joana.

455
00:38:00,532 --> 00:38:02,111
Informaré al ejército inmediatamente.

456
00:39:15,395 --> 00:39:16,555
Fue realmente una noche loca.

457
00:39:16,655 --> 00:39:33,008
¿Alguien le dijo por qué el general se fue tan rápido?

458
00:39:41,585 --> 00:39:41,945
Lo sabemos.

459
00:39:42,065 --> 00:40:01,141
¿Estás consciente?

460
00:40:01,141 --> 00:40:03,410
Taylor salió del sanatorio.

461
00:40:03,948 --> 00:40:04,708
Nadie sabe dónde está.

462
00:40:05,851 --> 00:40:07,191
Esta debe ser una medida de precaución.

463
00:40:07,251 --> 00:40:10,158
Taylor no puede saber si Dubois habló

464
00:40:10,158 --> 00:40:12,038
a alguien y lo traicionó antes de morir.

465
00:40:12,098 --> 00:40:14,812
De todos modos, ahora que Taylor se ha ido,

466
00:40:14,872 --> 00:40:17,232
La señorita Gabatouleur ya no nos sirve de nada.

467
00:40:17,312 --> 00:40:19,261
Y ella representa una amenaza para nosotros.

468
00:40:19,341 --> 00:40:21,758
Ella podría traicionarnos.

469
00:40:21,798 --> 00:40:30,613
Es más, desobedeció tus órdenes y entregó el descifrador a los suizos.

470
00:40:35,653 --> 00:40:36,553
Ella debe desaparecer.

471
00:40:36,613 --> 00:40:39,423
Aquí todo el mundo conoce a Johanna.

472
00:40:39,483 --> 00:40:41,872
Y ella es la prometida de un político.

473
00:40:41,992 --> 00:40:43,332
Definitivamente habrá una investigación.

474
00:40:43,492 --> 00:40:47,771
Tengo la impresión de que se ha encariñado con esta enfermera.

475
00:40:47,771 --> 00:40:50,850
¿Quieres que alguien más la cuide?

476
00:40:50,850 --> 00:40:54,501
Gracias, pero ese no es mi campo.

477
00:43:54,440 --> 00:43:55,140
por un gesto.

478
00:44:04,416 --> 00:44:07,692
Johanna Gabatouleur, ¿te das cuenta de que esto es una mina de información?

479
00:44:07,692 --> 00:44:08,832
¿Quieres que reclute a Johanna?

480
00:44:23,161 --> 00:44:23,781
ser un idiota con nosotros?

481
00:44:38,448 --> 00:44:39,668
No sirve de nada.