1
00:00:19,794 --> 00:00:22,454
Sólo vivimos realmente en este momento en el que estamos dispuestos a morir.

2
00:00:22,474 --> 00:00:33,898
Muy a menudo, cuando la vida y la muerte se encuentran, nuestro yo más profundo se revela.

3
00:00:36,318 --> 00:00:41,300
Finalmente descubrimos quiénes somos.

4
00:00:50,726 --> 00:00:51,986
Todo lo demás es sólo una farsa.

5
00:02:02,090 --> 00:02:02,710
¿Quieres una mano amiga?

6
00:02:02,710 --> 00:02:03,570
Me pareces ocupado.

7
00:02:03,670 --> 00:02:04,891
Creo que es un poco pesado para ti.

8
00:02:04,991 --> 00:02:08,833
No deberías reírte, al menos está probando suerte.

9
00:02:09,853 --> 00:02:10,133
GRACIAS.

10
00:02:10,233 --> 00:02:12,121
¿Estás de permiso?

11
00:02:12,121 --> 00:02:12,831
Sí, exactamente.

12
00:02:13,657 --> 00:02:14,477
¿Dónde estás destinado?

13
00:02:14,477 --> 00:02:15,273
En Basilea.

14
00:02:15,373 --> 00:02:18,684
Y apenas a 150 kilómetros de distancia, en el frente occidental,

15
00:02:18,724 --> 00:02:21,324
Los alemanes y los franceses pasan sus días disparándose unos a otros.

16
00:02:21,464 --> 00:02:24,620
No te imaginas todo lo que está pasando a lo largo de la frontera.

17
00:02:26,491 --> 00:02:27,511
¿Y tú de dónde vienes?

18
00:02:27,511 --> 00:02:29,148
Frente Occidental, detrás de Verdún.

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,930
No, no es broma, ¿dónde estabas?

20
00:02:30,930 --> 00:02:35,130
Puesto médico de avanzada del regimiento de infantería König von Württemberg.

21
00:02:35,130 --> 00:02:36,787
Recuperamos a todos los heridos graves.

22
00:02:36,987 --> 00:02:40,182
¿Aquí vamos?

23
00:02:40,182 --> 00:02:41,779
Yo me bajo en la próxima parada.

24
00:02:56,647 --> 00:03:01,026
Juana, estás aquí.

25
00:03:01,246 --> 00:03:14,099
Todos los días oré para que volvieras a nosotros sano y salvo.

26
00:03:21,133 --> 00:03:22,473
Gracias por aceptar ayudarme.

27
00:03:22,553 --> 00:03:27,023
¿Pero por qué no en casa?

28
00:03:27,023 --> 00:03:27,829
¿Por qué aquí?

29
00:03:27,829 --> 00:03:30,845
Tenemos una habitación para ti en Lady Acones.

30
00:03:30,985 --> 00:03:32,225
Encontramos una partera.

31
00:03:32,245 --> 00:03:35,085
Ella tiene mucha experiencia, te cuidará muy bien.

32
00:03:43,345 --> 00:03:43,745
EMPUJAR.

33
00:03:44,725 --> 00:03:46,445
Casi todavía quedaba un esfuerzo.

34
00:03:46,505 --> 00:03:46,685
EMPUJAR.

35
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Veo la cabeza.

36
00:03:48,945 --> 00:03:50,245
Oigo, ella ve su cara.

37
00:03:50,365 --> 00:03:51,424
La cabeza del bebé.

38
00:03:51,465 --> 00:03:51,865
EMPUJAR.

39
00:03:52,265 --> 00:03:53,105
Ahí lo tienes, perfecto.

40
00:03:53,325 --> 00:03:54,325
Vamos, ya casi has llegado.

41
00:04:01,802 --> 00:04:03,042
Es una niña.

42
00:04:11,254 --> 00:04:25,736
¿Adónde lo llevas?

43
00:04:25,736 --> 00:04:31,020
Los dedos del...

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,996
Déjalos hacerlo, vale la pena.

45
00:04:33,056 --> 00:04:33,756
¿Adónde lo llevan?

46
00:04:34,657 --> 00:04:34,877
Por todo.

47
00:04:35,760 --> 00:04:38,123
Johanna, no tienes hijos.

48
00:04:38,163 --> 00:04:39,776
Está bastante claro.

49
00:05:49,531 --> 00:05:50,731
¿Por qué no estás comiendo, Joanna?

50
00:05:50,731 --> 00:06:01,306
Ella no quiere casarse con Tanner.

51
00:06:01,606 --> 00:06:05,010
Yo tampoco quisiera.

52
00:06:05,130 --> 00:06:07,933
Después de su compromiso con la Cruz Roja,

53
00:06:07,933 --> 00:06:10,153
Dijiste que te casarías y eso es lo que va a pasar.

54
00:06:17,476 --> 00:06:20,561
Clara, por favor ve con tu abuelo.

55
00:06:25,039 --> 00:06:25,619
Y lávate las manos.

56
00:06:25,719 --> 00:06:26,845
Sí, mamá.

57
00:06:26,905 --> 00:06:31,306
Tenemos deudas, Tanner es consejero, lo necesitamos.

58
00:06:31,446 --> 00:06:35,656
Desde experto hasta finanzas, este es su dominio.

59
00:06:35,716 --> 00:06:36,695
Tiene conexiones.

60
00:06:36,975 --> 00:06:41,996
Si Cronvald quebrara, todo el personal estaría en la calle.

61
00:06:46,755 --> 00:06:47,915
Tanner es un chico bastante guapo.

62
00:06:47,975 --> 00:06:49,693
Él siempre tuvo solo a Dios para ti.

63
00:06:49,793 --> 00:06:55,911
Tienes que estar satisfecho con lo que tienes.

64
00:06:55,991 --> 00:06:59,680
Te recuerdo que me quitaste a mi hija.

65
00:06:59,760 --> 00:07:04,043
Pensé que mi padre todavía haría la vista gorda.

66
00:07:05,520 --> 00:07:05,940
Como de costumbre.

67
00:07:06,140 --> 00:07:07,219
¿Cómo pudiste traicionarme?

68
00:07:07,219 --> 00:07:10,099
No estabas casada cuando empezaste a salir con ese soldado.

69
00:07:10,400 --> 00:07:10,919
Eric, soy yo.

70
00:07:11,419 --> 00:07:12,240
Detente, Eric.

71
00:07:12,479 --> 00:07:19,282
Detente, Juana.

72
00:07:19,282 --> 00:07:21,602
Todo el mundo ya te ve como la futura esposa del asesor.

73
00:07:21,702 --> 00:07:24,483
No tienes dinero, te encontrarán dondequiera que vayas.

74
00:07:24,583 --> 00:07:27,889
¿No ves que padre está haciendo esto para protegerte?

75
00:07:29,111 --> 00:07:31,351
¿Qué hombre honesto querría casarse con una mujer como tú?

76
00:07:31,351 --> 00:07:33,757
¿Una mujer como yo?

77
00:07:33,757 --> 00:07:37,157
Una puta guerra, sólo hay que decirlo.

78
00:07:37,337 --> 00:07:50,953
Y si nadie lo sabe es gracias a nuestro padre.

79
00:07:55,335 --> 00:07:59,171
Costodome, ya viene, sí.

80
00:07:59,351 --> 00:08:02,193
Perro, concéntrate.

81
00:08:04,858 --> 00:08:11,457
Cuenco, comprimir.

82
00:08:11,617 --> 00:08:14,157
Para la tuberculosis, hoy, general,

83
00:08:14,357 --> 00:08:16,537
Ya no necesitamos quitar todas las costillas.

84
00:08:16,597 --> 00:08:18,501
Tienes suerte, ya ves.

85
00:08:18,681 --> 00:08:19,021
En efecto.

86
00:08:19,854 --> 00:08:22,434
Al menos sabremos de qué hablar en nuestra próxima recepción.

87
00:08:22,614 --> 00:08:25,991
Si alguna vez vuelvo a ver nuestra casa.

88
00:08:26,291 --> 00:08:27,671
No se preocupe, señora Taylor.

89
00:08:27,831 --> 00:08:31,291
El aire aquí es limpio y los médicos son los mejores que hay.

90
00:08:32,361 --> 00:08:35,113
Nadie muere de antemano.

91
00:08:35,473 --> 00:08:40,831
Buen día.

92
00:08:42,016 --> 00:08:43,436
Ah, señor asesor.

93
00:08:44,761 --> 00:08:46,181
Bueno, te ves bien otra vez.

94
00:09:00,184 --> 00:09:02,564
¿Estaremos de fiesta juntos esta noche, doctor?

95
00:09:02,564 --> 00:09:05,564
Se te permitió ir al gran salón para la comida de Navidad.

96
00:09:06,210 --> 00:09:08,030
No vengas a pedirme una tumbona.

97
00:09:08,030 --> 00:09:09,770
al sol en compañía de la aristocracia.

98
00:09:13,641 --> 00:09:13,921
Maravilloso.

99
00:09:15,285 --> 00:09:19,953
Aumente su dosis en 3 gramos, señora.

100
00:09:20,093 --> 00:09:22,244
¿Duele?

101
00:09:22,244 --> 00:09:24,774
¿Sientes eso?

102
00:09:25,648 --> 00:09:27,509
Entonces estás casi curado.

103
00:09:27,549 --> 00:09:30,108
Sí, señor Coleman.

104
00:09:31,185 --> 00:09:34,864
Madame Meunier, tan radiante como siempre.

105
00:09:37,041 --> 00:09:37,961
¡Abajo!

106
00:09:37,961 --> 00:09:39,221
¡Todos abajo!

107
00:09:39,221 --> 00:09:39,881
¡Cálmate!

108
00:09:40,761 --> 00:09:42,001
¡Debes resistir!

109
00:09:42,001 --> 00:09:43,841
¡Por favor, ayúdame!

110
00:09:43,841 --> 00:09:45,521
De lo contrario, ¡todos morirán!

111
00:09:45,521 --> 00:09:46,281
¡No van a morir!

112
00:09:47,501 --> 00:09:50,339
Escucha, escúchame, escucha con atención.

113
00:09:50,339 --> 00:09:52,895
Está bien, soldado.

114
00:09:52,935 --> 00:09:53,435
¿Cómo es eso?

115
00:09:53,435 --> 00:09:54,755
La granada no explotó.

116
00:09:54,835 --> 00:09:55,914
¿Es cierto?

117
00:09:55,914 --> 00:09:55,994
Sí.

118
00:09:57,324 --> 00:09:58,724
Todos sobrevivieron, están bien.

119
00:09:58,804 --> 00:10:00,541
Se acabó.

120
00:10:00,561 --> 00:10:02,988
El doctor Mangold está aquí.

121
00:10:03,088 --> 00:10:03,808
¿Lo reconoces?

122
00:10:03,808 --> 00:10:05,662
¿Remolacha forrajera?

123
00:10:05,662 --> 00:10:06,182
Todo está bien.

124
00:10:06,242 --> 00:10:07,812
Estás a salvo.

125
00:10:08,536 --> 00:10:09,016
Gracias, Juana.

126
00:10:24,206 --> 00:10:26,186
La propuesta del gobierno fue acoger con agrado

127
00:10:26,186 --> 00:10:28,046
heridos de gravedad que vendrían de ambos campos.

128
00:10:28,246 --> 00:10:31,186
Se trata de un precio menor a pagar para mantener a Suiza fuera del conflicto.

129
00:10:31,226 --> 00:10:35,045
La población de su establecimiento es

130
00:10:35,045 --> 00:10:36,964
Más prestigioso que nunca, me parece.

131
00:10:37,025 --> 00:10:42,508
Sí, pero mira quién está de fiesta en la bella.

132
00:10:42,508 --> 00:10:44,408
entre los demás como si nada hubiera pasado.

133
00:10:46,683 --> 00:10:49,083
Los hombres que se lastimaron mientras iban a la guerra,

134
00:10:49,263 --> 00:10:51,190
¿No es así, señor jefe de policía?

135
00:10:51,190 --> 00:10:53,890
Simuladores, desertores.

136
00:10:53,950 --> 00:10:55,806
Eso no es lo que pude ver.

137
00:10:56,179 --> 00:10:59,539
Desde su regreso, Johanna ha reanudado sus servicios con nuestro querido profesor.

138
00:10:59,599 --> 00:11:02,697
Mi prometida tiene toda la razón.

139
00:11:02,797 --> 00:11:05,702
Creo que también hay algunos socialistas.

140
00:11:09,988 --> 00:11:12,448
¿Ya habéis decidido la fecha de la boda?

141
00:11:12,448 --> 00:11:17,024
En diez semanas, antes de las elecciones,

142
00:11:17,024 --> 00:11:18,104
Esto es lo que nos parece mejor.

143
00:11:18,184 --> 00:11:24,176
Cuando seas mi esposa, ya no necesitarás ir a trabajar.

144
00:11:24,436 --> 00:11:26,515
Además, ¿cómo me vería?

145
00:11:26,515 --> 00:11:28,280
Quiero trabajar.

146
00:11:28,921 --> 00:11:30,781
Johanna no entiende mucho de política.

147
00:11:31,041 --> 00:11:32,761
Esto tampoco es lo que se espera de una mujer.

148
00:11:33,275 --> 00:11:34,955
Debo admitir que mi esposa no se equivoca.

149
00:11:38,179 --> 00:11:41,338
Levanto una copa por nuestras familias y por esta próxima unión.

150
00:11:44,489 --> 00:11:45,589
Perdóname, no me siento bien.

151
00:11:52,313 --> 00:11:53,513
Buenas noches, señorita Gabatulard.

152
00:12:00,427 --> 00:12:01,567
Un vaso de aguardiente, por favor.

153
00:13:05,683 --> 00:13:07,763
Por favor discúlpeme, no fue mi intención molestarlo.

154
00:13:08,618 --> 00:13:08,938
Continuar.

155
00:13:08,958 --> 00:13:12,491
Entonces cargué a mi camarada sobre mis hombros,

156
00:13:12,491 --> 00:13:15,711
Me puse la máscara antigás y me arrastré entre el alambre de púas.

157
00:13:15,751 --> 00:13:17,611
Las balas silbaban sobre nuestras cabezas.

158
00:13:17,751 --> 00:13:18,671
Fue un infierno.

159
00:13:18,831 --> 00:13:21,603
Eres un héroe, Schulze.

160
00:13:22,203 --> 00:13:24,903
Pasó de soldado a asistente del cónsul alemán.

161
00:13:24,943 --> 00:13:25,763
Es impresionante.

162
00:13:26,503 --> 00:13:26,823
Condesa.

163
00:13:28,245 --> 00:13:29,105
Deberías estar en la cama.

164
00:13:29,185 --> 00:13:31,205
Los médicos dicen que necesito sol.

165
00:13:31,245 --> 00:13:32,911
¿Pero brilla el sol?

166
00:13:32,911 --> 00:13:36,877
Mi querida enfermera es la hija del director.

167
00:13:36,957 --> 00:13:38,377
Ella es única.

168
00:13:38,577 --> 00:13:40,007
Lamento.

169
00:13:40,007 --> 00:13:40,787
Las noches son mías.

170
00:13:41,027 --> 00:13:42,531
Así que quédate un poco con nosotros.

171
00:13:42,731 --> 00:13:43,745
Mi familia me está esperando.

172
00:13:43,745 --> 00:13:44,605
Me ofenderías.

173
00:13:48,815 --> 00:13:50,465
No es porque el mundo esté en proceso de

174
00:13:50,465 --> 00:13:52,735
colapso que hay que dejar que el champagne se caliente.

175
00:13:52,855 --> 00:13:54,155
¿No es así, Richelieu?

176
00:13:54,735 --> 00:13:55,055
Absolutamente.

177
00:13:55,455 --> 00:13:59,541
Es de la tuberculosis de lo que debes tener cuidado, no de tu amigo francés.

178
00:14:00,101 --> 00:14:01,301
Bebe mientras puedas.

179
00:14:01,441 --> 00:14:02,821
La suma nos sirve de lección.

180
00:14:02,861 --> 00:14:03,801
Por favor, Shutsu.

181
00:14:03,901 --> 00:14:05,421
La cantidad no fue una batalla.

182
00:14:05,581 --> 00:14:06,741
Era una carnicería.

183
00:14:06,921 --> 00:14:07,801
Sin elegancia.

184
00:14:07,881 --> 00:14:08,901
Un millón de muertos.

185
00:14:08,901 --> 00:14:09,561
¿Y por qué?

186
00:14:09,561 --> 00:14:11,928
En los frentes occidental y oriental nada ha cambiado.

187
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
Esta guerra sólo tiene perdedores.

188
00:14:13,880 --> 00:14:15,416
Deberíamos ponerle fin.

189
00:14:15,556 --> 00:14:17,048
No, todo lo contrario.

190
00:14:17,108 --> 00:14:19,268
Sería suficiente que el emperador finalmente decidiera

191
00:14:19,268 --> 00:14:21,468
enviar sus submarinos para volar el bloqueo.

192
00:14:21,688 --> 00:14:24,523
Tú también has estado en el frente, ¿qué te parece?

193
00:14:24,523 --> 00:14:30,661
Esto no supondría el riesgo de provocar innecesariamente a los estadounidenses.

194
00:14:30,681 --> 00:14:31,858
Bien hecho.

195
00:14:32,881 --> 00:14:35,846
Johanna, te estaba buscando.

196
00:14:35,906 --> 00:14:37,201
Tu padre se está impacientando.

197
00:14:39,491 --> 00:14:39,951
En este caso.

198
00:14:40,031 --> 00:14:44,860
Queridos invitados, para las vacaciones de Navidad, aquí,

199
00:14:45,060 --> 00:14:48,840
En este territorio neutral no hay ni inglés, ni alemán, ni francés.

200
00:14:49,040 --> 00:14:50,320
Sólo hay cristianos.

201
00:14:50,560 --> 00:14:52,940
Y para finalizar esta comida en estos tiempos turbulentos,

202
00:14:53,080 --> 00:14:55,620
es con orgullo que los invito a escuchar

203
00:14:56,100 --> 00:14:58,660
la dulce voz de los más pequeños de nuestra familia.

204
00:14:58,840 --> 00:14:59,557
Es tuyo.

205
00:15:09,427 --> 00:15:14,841
Subtitulado ST'501

206
00:15:29,576 --> 00:15:32,716
subtitulado ST

207
00:15:37,904 --> 00:15:39,464
501

208
00:16:27,120 --> 00:16:31,293
Señorita Gabatouleur, ¿está todo bien?

209
00:16:31,293 --> 00:16:46,512
¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:16:46,512 --> 00:16:48,186
Tengo que darte esto.

211
00:16:48,306 --> 00:16:51,463
Este es un mensaje de la condesa von Hausner.

212
00:17:00,903 --> 00:17:01,823
Gracias, vuelve adentro.

213
00:17:02,063 --> 00:17:17,891
Sé dónde está tu hijo.

214
00:17:18,091 --> 00:17:20,764
Ven a mi habitación mañana después de la visita de la mañana.

215
00:17:20,924 --> 00:17:21,824
La Condesa.

216
00:17:41,673 --> 00:17:42,853
¡Quédate muerto, bastardo!

217
00:18:23,439 --> 00:18:27,344
Lo siento, necesitaba el dinero, no tenía otra opción.

218
00:18:27,464 --> 00:18:30,120
El cónsul, necesito hablar con él urgentemente.

219
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
Tal vez podría...

220
00:18:31,040 --> 00:18:32,901
¿Dónde está la lista, amigo?

221
00:18:32,901 --> 00:18:38,606
Mi nombre está en esta lista y las identidades de todos los agentes.

222
00:18:38,826 --> 00:18:38,926
Está bien.

223
00:19:42,954 --> 00:20:06,795
Condesa, ¿sabe dónde está mi hijo?

224
00:20:09,245 --> 00:20:09,545
Mi hija.

225
00:20:10,331 --> 00:20:10,611
Juana.

226
00:20:10,731 --> 00:20:15,363
Ya basta, date prisa.

227
00:20:15,843 --> 00:20:16,123
Vamos.

228
00:20:16,203 --> 00:20:18,768
Entonces no tienes honor.

229
00:20:18,808 --> 00:20:21,823
¿Qué significa eso? ¿Quién eres?

230
00:20:21,823 --> 00:20:26,789
Trabajas con el profesor.

231
00:20:26,829 --> 00:20:29,629
¿Cuidas bien de Hélène Taylor, la esposa del general británico?

232
00:20:31,470 --> 00:20:34,750
Esta noche, el general se reúne con sus amigos para su partido de curling semanal.

233
00:20:34,950 --> 00:20:37,090
Y como todas las noches, irás a ver a su mujer.

234
00:20:37,190 --> 00:20:40,352
Le vas a dar esta pastilla para dormir.

235
00:20:40,372 --> 00:20:42,372
Y vas a ir a la oficina del general.

236
00:20:42,632 --> 00:20:45,190
Toma una de las llaves de tu padre para abrir la puerta.

237
00:20:45,430 --> 00:20:47,522
No puedo hacer esto.

238
00:20:55,432 --> 00:20:56,272
Es una cámara.

239
00:20:56,412 --> 00:20:59,172
Taylor esconde la llave de su caja fuerte en algún lugar cerca de la chimenea.

240
00:20:59,272 --> 00:21:01,778
Abre el baúl y toma una foto de su diario.

241
00:21:02,018 --> 00:21:04,595
Sus citas, sus contactos...

242
00:21:04,595 --> 00:21:09,452
No puedo.

243
00:21:09,492 --> 00:21:13,054
Él sabe lo de tu hija.

244
00:21:13,134 --> 00:21:13,454
Callarse la boca.

245
00:21:23,731 --> 00:21:24,511
Ni una palabra a la policía.

246
00:21:24,791 --> 00:21:25,911
Te vigilaremos.

247
00:21:26,071 --> 00:21:28,441
El más mínimo paso en falso y mataré a la condesa.

248
00:21:28,441 --> 00:21:31,450
Y nunca sabrás dónde está tu hija.

249
00:21:31,630 --> 00:21:41,178
La enfermera hará todo lo que se le pida.

250
00:21:41,358 --> 00:21:42,906
Y Jules está muerto.

251
00:21:43,186 --> 00:21:45,046
Ahora mismo está tendido en el fondo de un barranco.

252
00:21:45,246 --> 00:21:47,001
Excelente noticia.

253
00:21:48,808 --> 00:21:50,308
Este traidor nos ha puesto a todos en peligro, Franz.

254
00:21:50,468 --> 00:21:54,775
En el oeste, ingleses y franceses están reforzando sus tropas.

255
00:21:54,775 --> 00:21:58,203
Y en el este, los rusos no se debilitan.

256
00:21:58,283 --> 00:21:59,443
Tenemos el cuchillo en la garganta.

257
00:21:59,563 --> 00:22:04,344
¿Cuándo comienza la misión con Gabatouleur?

258
00:22:04,344 --> 00:22:09,588
Esta tarde, cónsul.

259
00:22:09,628 --> 00:22:12,148
Buen trabajo, Franz.

260
00:22:13,428 --> 00:22:14,348
Pero de nada, condesa.

261
00:22:29,626 --> 00:22:31,006
¿Qué, la órbita?

262
00:22:31,006 --> 00:22:31,986
¡No seas tímido!

263
00:22:31,986 --> 00:22:33,186
¡Muéstrales un poco!

264
00:22:36,159 --> 00:22:36,959
Sí, eso es todo.

265
00:22:37,159 --> 00:22:38,719
Lentamente, suavemente, suavemente.

266
00:22:39,759 --> 00:22:42,626
¿Por qué no apuntaste al de la izquierda?

267
00:22:42,626 --> 00:22:44,306
Sigo siendo fracasos de hielo.

268
00:22:44,646 --> 00:22:46,506
Sinceramente tengo algunas dudas sobre la pregunta.

269
00:22:47,868 --> 00:22:49,961
Princesa Belova, bienvenida.

270
00:22:50,301 --> 00:22:52,221
Dobre vecheur, general cajero.

271
00:22:52,361 --> 00:22:57,885
¿Y supongo que esta pequeña bola de pelo es mi querido Capitán Fyodor?

272
00:22:57,885 --> 00:22:58,745
Oh sí, es él.

273
00:22:58,845 --> 00:23:00,245
Qué bueno verte, princesa.

274
00:24:08,803 --> 00:24:10,843
Damas y caballeros, observen.

275
00:24:12,463 --> 00:24:13,516
¡Sí!

276
00:24:14,576 --> 00:24:14,976
Excelente.

277
00:24:15,316 --> 00:24:17,436
Y, lamentablemente, seguirás perdiendo.

278
00:24:17,636 --> 00:24:19,736
Es una noche sin luna, es mala señal.

279
00:24:19,756 --> 00:24:19,916
Oh sí.

280
00:24:45,540 --> 00:24:52,021
Señorita Gabatouleur Buenas noches Zahir, ¿cómo está la señora Taylor?

281
00:24:52,021 --> 00:24:57,266
Ella gobierna a todos, lo que significa que es mejor.

282
00:24:57,266 --> 00:25:13,718
Manténgase en guardia Sin nuevos medicamentos Después de la operación Gracias.

283
00:26:03,468 --> 00:26:09,321
Tengo una medicina que darte, un tónico.

284
00:26:09,341 --> 00:26:12,763
Esto ayudará a que tus pulmones se regeneren más rápido.

285
00:26:12,903 --> 00:26:14,940
Eres médico ahora.

286
00:26:15,280 --> 00:26:19,923
Será mejor que vacíes mi palangana.

287
00:26:19,963 --> 00:26:26,758
Tendré que informarle al profesor que te niegas a aceptarlo.

288
00:26:28,190 --> 00:26:28,790
Pero hazlo.

289
00:26:28,910 --> 00:26:33,111
Está bien.

290
00:26:38,900 --> 00:26:39,400
Dámelo.

291
00:26:55,781 --> 00:26:56,741
Ella está muy bien.

292
00:26:56,821 --> 00:26:59,392
Ya veremos eso.

293
00:27:58,792 --> 00:28:00,132
¡Vaya, vaya, vaya, otra vez, otra vez!

294
00:28:00,772 --> 00:28:03,035
¡Maldito infierno!

295
00:28:03,035 --> 00:28:04,090
Te lo dije.

296
00:28:04,190 --> 00:28:05,883
Otra parte.

297
00:28:07,790 --> 00:28:08,470
Esta vez voy a volver.

298
00:28:10,311 --> 00:28:11,311
Que duerma bien, general.

299
00:28:11,771 --> 00:28:14,528
En el sanatorio Kronfalt.

300
00:29:12,958 --> 00:29:14,518
El balón de Belova, misión H.

301
00:29:14,778 --> 00:29:19,310
¿Qué estás haciendo, Juana?

302
00:29:19,310 --> 00:29:22,608
No lleva mucho tiempo fotografiar una era del arte.

303
00:30:21,976 --> 00:30:23,633
¡Necesitas ayudarlo ahora!

304
00:30:23,633 --> 00:30:25,794
¿Qué pasó?

305
00:30:25,794 --> 00:30:27,034
Ayúdame, por favor.

306
00:30:28,114 --> 00:30:28,594
Aquí no.

307
00:30:33,749 --> 00:30:37,231
Jules, creo recordar que dijiste que estaba muerto.

308
00:30:37,351 --> 00:30:44,654
Ha perdido mucha sangre y tiene hipotermia.

309
00:30:44,714 --> 00:30:45,553
Voy a buscar un médico.

310
00:30:45,905 --> 00:30:47,425
No, primero tenemos que detener el sangrado.

311
00:30:47,445 --> 00:30:48,865
Necesito el lavabo y la mesa.

312
00:30:48,945 --> 00:30:51,120
¡Vamos!

313
00:30:51,120 --> 00:30:55,925
Eso es todo.

314
00:30:56,045 --> 00:30:59,884
Dame el alcohol y la aguja.

315
00:31:01,353 --> 00:31:01,833
¡Rápidamente!

316
00:31:02,533 --> 00:31:05,094
Tus manos.

317
00:31:14,610 --> 00:31:15,409
¿Qué vas a hacer?

318
00:31:15,409 --> 00:31:16,445
Ayúdame.

319
00:31:16,565 --> 00:31:18,547
No eres médico.

320
00:31:18,547 --> 00:31:20,483
Necesita un médico.

321
00:31:22,897 --> 00:31:23,277
Sostén esto.

322
00:31:23,417 --> 00:31:33,657
¡Vamos!

323
00:31:36,197 --> 00:31:39,237
Mantenga la herida abierta con ambas manos.

324
00:31:40,057 --> 00:31:40,217
¿Qué?

325
00:31:40,217 --> 00:31:41,117
Con ambas manos.

326
00:31:41,157 --> 00:31:46,606
No te muevas más.

327
00:31:46,766 --> 00:31:53,790
Esto es una locura.

328
00:31:53,870 --> 00:31:56,065
Pero esta es su única oportunidad.

329
00:32:07,158 --> 00:32:08,078
¿Cuál es tu tipo de sangre?

330
00:32:08,078 --> 00:32:10,868
Fuiste soldado, ¿sabes tu tipo de sangre?

331
00:32:10,868 --> 00:32:12,900
Podría matarlo.

332
00:32:12,940 --> 00:32:15,129
Estoy drogado, dame la jeringa.

333
00:32:15,149 --> 00:32:16,925
¡La jeringa!

334
00:32:16,925 --> 00:32:22,098
¡Apúrate!

335
00:32:22,098 --> 00:32:25,010
Ahora puedes ir a buscar un médico.

336
00:32:26,432 --> 00:32:27,032
¡Apresúrate!

337
00:32:27,032 --> 00:32:31,251
¿Qué debo hacer?

338
00:32:48,671 --> 00:32:49,471
Ya nada va bien.

339
00:32:49,611 --> 00:32:54,885
¿Otra noche sin dormir, doctor?

340
00:32:54,885 --> 00:32:56,299
¿Señor director?

341
00:32:56,299 --> 00:32:59,513
Señor Asesor, le presento al Doctor Mangold,

342
00:32:59,553 --> 00:33:01,713
una autoridad líder en el campo de la cirugía.

343
00:33:01,733 --> 00:33:04,073
Trabajó en Zurich con el profesor Zawabour.

344
00:33:04,973 --> 00:33:07,254
Creo que mi prometida Johanna trabajó con usted.

345
00:33:07,514 --> 00:33:08,214
Sí, efectivamente.

346
00:33:08,354 --> 00:33:11,431
Sr. Mangold, necesitamos su ayuda ahora.

347
00:34:15,543 --> 00:34:17,403
Agente del servicio secreto alemán.

348
00:34:40,400 --> 00:34:41,220
Ella nos va a denunciar.

349
00:34:41,300 --> 00:34:43,974
Si es necesario, mátala.

350
00:35:10,336 --> 00:35:11,236
¿Señorita Gabatula?

351
00:35:11,236 --> 00:35:13,886
Le dispararon en el epigastrio.

352
00:35:14,006 --> 00:35:15,065
Pude extraerlo.

353
00:35:15,165 --> 00:35:18,006
Oh, maldita sea.

354
00:35:18,406 --> 00:35:33,103
Bueno, ya me explicarás qué está pasando.

355
00:35:37,505 --> 00:35:37,805
¿Elena?

356
00:35:38,423 --> 00:35:39,343
Eldor, no te preocupes.

357
00:35:39,423 --> 00:35:40,595
Es por el tratamiento.

358
00:35:40,675 --> 00:35:41,873
¿Hiciste esto?

359
00:35:41,873 --> 00:35:50,449
Su condición es estable.

360
00:35:50,609 --> 00:35:51,629
Sólo queda ponerlo bajo observación.

361
00:36:01,506 --> 00:36:01,986
Primer piso.

362
00:36:17,229 --> 00:36:19,089
Que tenga buenas noches, señorita Gabat-Houlaire.

363
00:36:19,109 --> 00:36:21,733
Sí, gracias.

364
00:36:47,874 --> 00:37:03,528
*Risa*

365
00:37:56,133 --> 00:37:58,073
Al menos podrías haber calentado mi leche por la noche.

366
00:37:58,193 --> 00:38:01,783
Sé que eres parte del servicio secreto alemán.

367
00:38:01,823 --> 00:38:05,029
¿Dónde está mi hija?

368
00:38:05,029 --> 00:38:07,970
¿Quién te habló de ella?

369
00:38:07,970 --> 00:38:13,546
¿Crees que vas a conseguir lo que quieres porque tienes la lista de agentes?

370
00:38:18,864 --> 00:38:21,484
El general Taylor está en contacto con los franceses y los rusos.

371
00:38:21,484 --> 00:38:23,724
Es una de las figuras clave de las fuerzas armadas británicas.

372
00:38:23,824 --> 00:38:27,117
Está en contacto directo con el Primer Ministro.

373
00:38:27,337 --> 00:38:28,457
¿Qué quieres que me haga?

374
00:38:28,457 --> 00:38:33,457
Taylor luchó en el Somme y luchó en África,

375
00:38:33,457 --> 00:38:35,468
antes de ser trasladado a Berna.

376
00:38:35,508 --> 00:38:39,225
Imagina que eres el primero en poder acercarte a él.

377
00:38:39,365 --> 00:38:41,011
Bien hecho.

378
00:38:41,371 --> 00:38:42,711
Ahórrate tus halagos, no soy ingenuo.

379
00:38:43,400 --> 00:38:44,440
Y no estás enfermo.

380
00:38:44,480 --> 00:38:47,581
Pero has visto mis radiografías.

381
00:38:47,701 --> 00:38:48,881
Pueden pertenecer a cualquiera.

382
00:38:49,041 --> 00:38:53,861
¿Vas a derribarme con este traje?

383
00:38:53,861 --> 00:38:59,518
¡Quédate donde estás!

384
00:38:59,518 --> 00:39:01,697
¿No quieres saber dónde está tu hija?

385
00:39:01,697 --> 00:39:06,247
Está en un valle no lejos de aquí.

386
00:39:09,928 --> 00:39:11,268
Mi padre dice que se lo dio al cura.

387
00:39:11,328 --> 00:39:13,746
Él mismo no sabe dónde está.

388
00:39:14,846 --> 00:39:19,015
La correa.

389
00:39:32,098 --> 00:39:34,560
Mátame.

390
00:39:35,308 --> 00:39:36,868
Pero nunca sabrás los planes de Taylor.

391
00:39:37,128 --> 00:39:41,691
¿La Misión H significa algo para ti?

392
00:39:41,691 --> 00:39:48,450
Muéstrame dónde está mi hija y dame 2.000 francos.

393
00:39:53,548 --> 00:39:58,374
¿Quieres abandonar a tu prometido frente al hotel y escaparte con tu hija?

394
00:40:02,071 --> 00:40:03,291
Sería secuestro de menores.

395
00:40:03,291 --> 00:40:05,501
Pasarías tu vida huyendo.

396
00:40:05,541 --> 00:40:07,917
¿Es este el futuro que quieres para el pequeño?

397
00:40:07,917 --> 00:40:12,523
Cuando te arrinconen porque te acorralan, puedes creerme.

398
00:40:12,583 --> 00:40:15,772
Te enviarán a prisión o a un asilo.

399
00:40:15,792 --> 00:40:17,871
Y tu hija irá a un hogar.

400
00:40:17,931 --> 00:40:26,210
Me gustaría darle sus 2.000 francos.

401
00:40:30,894 --> 00:40:35,356
Y te daré otros 500 por cualquier información nueva sobre Taylor.

402
00:40:35,696 --> 00:40:40,737
¿Quieres que trabaje para ti?

403
00:40:40,737 --> 00:40:43,240
Tienes talento y necesitas tiempo y dinero.

404
00:40:43,240 --> 00:40:45,080
si quieres preparar tu escapada correctamente.

405
00:40:45,140 --> 00:40:48,998
Pero sobre todo necesitas una nueva identidad.

406
00:40:49,038 --> 00:40:52,163
Y puedo conseguirlo para ti también.

407
00:40:54,941 --> 00:40:55,881
Te dejaré pensar.

408
00:40:55,881 --> 00:40:59,407
Por cierto, la próxima vez que amenaces a alguien con un arma,

409
00:40:59,407 --> 00:41:02,204
no lo olvides, quita el seguro.

410
00:41:24,978 --> 00:41:25,398
Apresúrate.

411
00:41:41,456 --> 00:41:43,456
Gracias a Johanna, Schultz sobrevivió.

412
00:41:43,476 --> 00:41:45,258
Entonces tuve que matarlo.

413
00:41:45,278 --> 00:41:47,117
Me ocupé personalmente de ello.

414
00:42:03,420 --> 00:42:04,760
En Davos nadie muere.

415
00:42:04,800 --> 00:42:16,821
Y le quité la lista a Johanna con nuestros nombres.

416
00:42:16,901 --> 00:42:18,106
Ella sabe demasiado.

417
00:42:18,266 --> 00:42:20,878
En mi opinión, será mejor que nos deshagamos de ella.

418
00:42:20,998 --> 00:42:21,877
Sí, lo haremos.

419
00:42:22,037 --> 00:42:23,576
Tan pronto como ya no lo necesitemos.

420
00:42:23,796 --> 00:42:26,092
Por cierto, ¿por qué pagamos por ello?

421
00:42:26,092 --> 00:42:27,922
Con su hijo, podríamos chantajearla.

422
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Te falta imaginación.

423
00:42:31,340 --> 00:42:34,471
¿Por qué chantajearla y convertirla en nuestra enemiga?

424
00:42:34,471 --> 00:42:37,547
¿Cuándo podremos convencerla de que actúe por su propia voluntad?

425
00:42:37,547 --> 00:42:39,774
¿Eres mejor que el chantaje?

426
00:42:39,774 --> 00:42:45,670
Sí, señores, esperanza.

427
00:42:45,710 --> 00:42:48,787
Esperanza.

428
00:43:18,463 --> 00:43:19,383
Los Donatch viven aquí.

429
00:43:19,483 --> 00:43:22,612
Su hija Vreni trabaja con nosotros en Kronvald.

430
00:43:22,612 --> 00:43:25,235
Mi padre les deja administrar la granja.

431
00:44:32,797 --> 00:44:33,597
¿Cómo puedo estar seguro?

432
00:44:33,597 --> 00:44:35,697
Tu hermana lleva un mes enviando dinero a los Donnach.

433
00:45:19,980 --> 00:45:20,740
¡Tengo que ir a verla!

434
00:45:20,740 --> 00:45:22,951
Juana, espera.

435
00:45:23,071 --> 00:45:26,813
Si haces eso, esta mujer irá inmediatamente con tu padre y le dirá...

436
00:45:26,813 --> 00:45:29,304
Johanna, sólo tienes una oportunidad.

437
00:46:22,957 --> 00:46:25,568
Señorita Kébatouler, es un placer bailar conmigo.

438
00:46:26,222 --> 00:46:27,002
Doctor Van Gogh.

439
00:46:27,062 --> 00:46:44,669
El ejército alemán será destruido antes de que entendamos lo que le está sucediendo.

440
00:46:56,049 --> 00:46:57,629
Soy el único que cree en ti y que es

441
00:46:57,629 --> 00:46:59,369
listo para ofrecerte una nueva vida con Ellie.