1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,303
[muzică de percuție]

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,771
[Don] Pe 28 octombrie 2004,

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,441
David plănuia să facă o scufundare adâncă.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,548
O scufundare de 270, 280.

7
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Am două picioare, evident.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,202
Dezgustător. O să ne uităm la.

9
00:01:44,237 --> 00:01:45,905
Pentru că nimeni nu a făcut asta vreodată.

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,675
Nimeni nu a fost vreodată în asemenea adâncimi,

11
00:01:48,708 --> 00:01:50,376
scot o bobină,

12
00:01:50,410 --> 00:01:53,379
speleologia ca și cum ar face peșteri la 12 metri,

13
00:01:53,413 --> 00:01:56,583
dar acum la 200 de metri plus.

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
Da, promit.

15
00:01:58,485 --> 00:02:01,387
[Don] Lui Dave i-ar lua 17 minute să ajungă la fund,

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,490
dar 12 ore la suprafață.

17
00:02:07,794 --> 00:02:11,865
Când îmi amintesc de scufundare, îmi amintesc în principal cât de bine a decurs totul.

18
00:02:11,898 --> 00:02:16,269
Pregătirea dimineața devreme a mers fără probleme, trezindu-se.

19
00:02:23,810 --> 00:02:27,881
[Dave] Nu mă așteptam să bat recordul mondial de profunzime.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
Scopul a fost explorarea.

21
00:02:36,923 --> 00:02:40,793
Dar din nou, de îndată ce am ajuns la fund, m-am îndreptat mai adânc.

22
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
Când m-am uitat spre stânga,

23
00:02:46,666 --> 00:02:51,371
atunci am văzut corpul care fusese pierdut cu 10 ani mai devreme.

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,943
[Dave] Nu am avut nicio îndoială, este sau nu corpul.

25
00:03:04,484 --> 00:03:06,553
[Don] Și când l-am întâlnit pe Dave,

26
00:03:06,586 --> 00:03:09,589
amândoi știam că ne vom întoarce și vom ridica acel cadavru.

27
00:03:10,657 --> 00:03:12,458
Întrebarea era doar când.

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
[om] Deci cum te simți acum, Dave?

29
00:03:33,746 --> 00:03:36,916
Da, sunt bine. Am început să mă răcească în ultima oră,

30
00:03:36,950 --> 00:03:41,287
dar până la ultima oră timpul a trecut într-adevăr destul de repede.

31
00:03:42,255 --> 00:03:44,824
Un fel de, știi, o jumătate de oră după alta.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
[chicotind]

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,858
[Peter] Don mi-a trimis un SMS.

34
00:04:18,891 --> 00:04:21,361
El spune: „Dave a mers la 270, a găsit cadavrul”.

35
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
Și următorul meu SMS înapoi a fost „Când îl luăm?”

36
00:04:28,067 --> 00:04:31,537
[Derek] În momentul în care Dave a spus că se va întoarce,

37
00:04:31,571 --> 00:04:33,806
Știam că este ceva la care vreau să fac parte.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,976
Nu a fost o decizie dacă o voi face sau nu.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,780
A fost, ca echipă, când o vom face.

40
00:04:43,650 --> 00:04:46,386
Am fost entuziasmat de ea din cauza provocării,

41
00:04:46,419 --> 00:04:50,890
provocarea tehnică a acesteia, cum ar fi cum ați recupera un corp de la 260 de metri?

42
00:04:52,925 --> 00:04:55,395
[cameraman] Ceva atât de extrem,

43
00:04:55,428 --> 00:05:00,033
Există un corp care a stat la o adâncime de 265 de metri timp de 10 ani,

44
00:05:00,466 --> 00:05:04,437
hai să filmăm chestia asta, hai să spunem o poveste frumoasă despre asta.

45
00:05:14,714 --> 00:05:18,618
În mintea tuturor, era bine să meargă înainte așa cum a fost intenționat.

46
00:05:21,721 --> 00:05:27,727
Nu cred că cineva a anticipat că nu va ajunge așa.

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,581
[om] Ori de câte ori ești gata, Don.

48
00:06:21,614 --> 00:06:24,016
[chicotind] Bine. În regulă.

49
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
[Don] Pentru că am făcut o mulțime de film,

50
00:06:32,959 --> 00:06:36,863
când fac lucruri la care m-am gândit în termeni de film,

51
00:06:39,165 --> 00:06:44,170
dacă vorbești despre conducere, dacă iei un șofer de curse,

52
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
el devine de fapt parte a acelei mașini

53
00:06:47,039 --> 00:06:51,043
și poți face lucruri cu acea mașină pe care nu le-ai visa niciodată.

54
00:06:57,283 --> 00:07:00,052
Când vine vorba de scufundări, este exact la fel.

55
00:07:08,861 --> 00:07:12,098
Sunt de câteva ori când mi-am pus gluga,

56
00:07:13,132 --> 00:07:15,268
doar gluga mea, nu?

57
00:07:15,301 --> 00:07:18,838
Așa că mi-am pus gluga peste cap și dacă o asculți când fac asta,

58
00:07:18,871 --> 00:07:22,809
De fapt, expir pe măsură ce mă îmbrac. Așa că merg... [expiră]

59
00:07:23,609 --> 00:07:27,013
Și capota continuă, și asta este prima parte a scufundării.

60
00:07:27,046 --> 00:07:29,048
[aerul care scapă]

61
00:07:33,152 --> 00:07:35,021
[Don] Apoi respiratorul continuă,

62
00:07:35,054 --> 00:07:40,526
și încep să mă metamorf eficient în acea mașină.

63
00:07:49,268 --> 00:07:53,239
Și când intri în apă, partea finală este masca mea.

64
00:08:07,620 --> 00:08:12,558
Acum, în masca mea de scufundare am lentile.

65
00:08:30,910 --> 00:08:33,179
[Don] Când mi-am pus masca,

66
00:08:33,212 --> 00:08:37,817
este ca și cum ai trece în modul de scufundare și acum fac parte din apă.

67
00:08:41,721 --> 00:08:43,089
O parte din apă.

68
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
[Don] Când mergi la Bushman, nu te aștepți să găsești o gaură.

69
00:10:12,478 --> 00:10:16,382
Cădere de aproximativ 50 până la 60 de metri

70
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
pe măsură ce cobori de fapt acolo unde este apa.

71
00:10:21,887 --> 00:10:23,789
Au fost câteva morți în Bushman's,

72
00:10:23,823 --> 00:10:27,393
dar Deon Dreyer este unul despre care toată lumea știa.

73
00:10:31,964 --> 00:10:33,933
La zece ani după moartea lui Deon,

74
00:10:33,966 --> 00:10:36,102
Dave și-a găsit cadavrul din pură întâmplare.

75
00:10:38,437 --> 00:10:41,173
Când a apărut Dave, știi,

76
00:10:41,207 --> 00:10:44,110
era încă ferm în mintea lui că de fapt urma să meargă să recupereze trupul.

77
00:10:54,353 --> 00:10:55,454
[Don șoptind]

78
00:10:55,488 --> 00:10:56,856
Frumos asamblat.

79
00:10:57,289 --> 00:10:59,392
Fara regulator. Nu am văzut unde este regulatorul.

80
00:10:59,425 --> 00:11:01,160
Fără îndoială, undeva, dar...

81
00:11:03,529 --> 00:11:05,831
Da, doar întins acolo, toate asamblate.

82
00:11:10,536 --> 00:11:12,905
Este foarte rapid să o faci. Fără flash, desigur.

83
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
[Don] Da.

84
00:11:15,908 --> 00:11:21,747
Dave era un... era un spirit care chiar dorea să facă lucruri, știi.

85
00:11:21,781 --> 00:11:23,482
Ce s-a întâmplat cu VR3-ul meu? ai...

86
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
[Don] S-a blocat.

87
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[inaudible] Ați văzut o problemă?

88
00:11:26,886 --> 00:11:29,321
[Don] E plin de apă, ud.

89
00:11:29,355 --> 00:11:32,892
[Don] Nu am avut niciodată un frate. Sunt copil unic. Și Dave se simțea ca un frate.

90
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
[Don mormăind]

91
00:11:41,267 --> 00:11:43,002
[Don] Prima dată când l-am întâlnit pe Dave,

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
doar văzându-l adunând echipamentul,

93
00:11:44,904 --> 00:11:46,505
era aproape ca și cum mi-aș pune echipamentul împreună.

94
00:11:46,539 --> 00:11:47,473
Ești bine?

95
00:11:48,574 --> 00:11:50,376
[Dave mormăie]

96
00:11:51,010 --> 00:11:55,848
[Don] Aceeași echipament, pregătindu-mă în același mod și verificând.

97
00:11:56,749 --> 00:11:59,151
Și era aproape ca și cum te-ai uita în oglindă.

98
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Pot face asta.

99
00:12:00,653 --> 00:12:01,754
[Don] O pot face.

100
00:12:05,925 --> 00:12:07,760
[Don] Chiar arătăm la fel.

101
00:12:10,362 --> 00:12:12,832
[Dave] Ei bine, înot pentru zona adâncă,

102
00:12:12,865 --> 00:12:15,901
și când am făcut o măturare la stânga, cam 32 de grade la stânga,

103
00:12:15,935 --> 00:12:17,970
Am văzut cadavrul,

104
00:12:18,003 --> 00:12:20,473
și reacția mea imediată a fost „Asta e sfârșitul scufundării adânci,

105
00:12:20,506 --> 00:12:22,341
Acum trebuie să merg la corp.”

106
00:12:25,177 --> 00:12:26,545
Chiar acum, sunt sub apă.

107
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
-[rasete] -Ce faci acolo jos?

108
00:12:28,547 --> 00:12:31,450
[râsete]

109
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
[Don] Nu este ceea ce crezi.

110
00:12:35,654 --> 00:12:37,389
[Dave] Ei bine, clisma îmi venea în minte.

111
00:12:53,472 --> 00:12:56,342
[Don] Am fost foarte, foarte implicat în predare.

112
00:12:56,876 --> 00:13:00,613
I-am contactat pe cei mai realizați dintre băieții mei,

113
00:13:00,646 --> 00:13:03,215
băieți pe care m-am antrenat și am spus,

114
00:13:03,249 --> 00:13:08,053
"Uite, vrei să vii să ajuți? Poți să ajuți? Ești pregătit?"

115
00:13:11,157 --> 00:13:14,927
Stephen era deja un scafandru incredibil de realizat.

116
00:13:15,594 --> 00:13:20,299
Peter a fost unul dintre primii băieți pe care i-am întâlnit, Peter mare și îndrăzneț.

117
00:13:20,332 --> 00:13:24,503
Mark și Dusan se scufundau mereu, mereu împreună.

118
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
Truwin și Petrus Roux erau antrenați în același timp.

119
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
Lo a fost primul tip pe care l-am predat de fapt,

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,950
cu adevărat cea mai rece parte a iernii și i-a plăcut.

121
00:13:40,920 --> 00:13:44,623
În ceea ce privește Andre, avem aproape o conexiune mentală,

122
00:13:44,657 --> 00:13:48,427
deci ea este ultimul și primul meu contact când ies din apă

123
00:13:48,460 --> 00:13:52,598
așa că nu lipsesc zile întregi, iar apoi oamenii își dau seama brusc că nu sunt acolo, deci.

124
00:13:58,204 --> 00:14:00,940
Când ai o persoană în fața ta și ea învață,

125
00:14:00,973 --> 00:14:05,878
vezi insecuritățile și supracompensarea ici și colo.

126
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
Le vezi sufletele.

127
00:14:15,588 --> 00:14:18,924
Nu l-am antrenat niciodată pe Dave în apă.

128
00:14:30,436 --> 00:14:35,007
Odată cu venirea lui Dave, am pe cineva cu care aș putea să mă scufund.

129
00:15:06,205 --> 00:15:10,609
[Don] Dave încerca să facă un documentar despre proces.

130
00:15:11,143 --> 00:15:16,015
Ar fi fost un lucru uimitor să filmezi sub apă,

131
00:15:17,783 --> 00:15:20,319
spune oamenilor de ce am făcut ceea ce am făcut.

132
00:15:25,691 --> 00:15:28,193
[Don] Da, de ce... Dave, de ce folosim apa?

133
00:15:28,227 --> 00:15:29,728
[Dave] Nu știu, omule.

134
00:15:37,469 --> 00:15:39,405
[Derek] Don mi-a vorbit

135
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
și a spus că a fost ceva gândit cu el și Dave

136
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
despre filmarea unui documentar.

137
00:15:44,443 --> 00:15:47,579
Asta a făcut călătoria și mai interesantă pentru mine,

138
00:15:47,613 --> 00:15:52,151
pentru că acesta a fost un rol activ, potențial formând o mică bucată de istorie.

139
00:15:52,184 --> 00:15:56,155
Nimeni nu a recuperat vreodată un cadavru dintr-o asemenea adâncime.

140
00:15:56,555 --> 00:15:58,424
[om] Dave, totul merge conform planului?

141
00:15:58,457 --> 00:16:01,026
Da, a fost o scufundare foarte bună, de fapt. Chiar mi-a plăcut.

142
00:16:01,894 --> 00:16:05,130
Și am lăsat niște tancuri în jos,

143
00:16:05,164 --> 00:16:07,132
și apoi am coborât până jos.

144
00:16:08,400 --> 00:16:10,102
[Dave] Ei bine, am avut și eu un scop.

145
00:16:19,278 --> 00:16:22,114
[Don] Am auzit povești despre Bushman's.

146
00:16:22,147 --> 00:16:25,684
Am auzit legendele din spatele lui Bushman.

147
00:16:25,718 --> 00:16:30,089
Am auzit că Deon Dreyer a dispărut la Bushman's.

148
00:16:30,122 --> 00:16:35,694
Am văzut desene schițate manual în manualele de instruire ale lui Bushman.

149
00:16:36,595 --> 00:16:41,166
Verna a făcut o scufundare de 220 de metri cu record mondial feminin acolo.

150
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Bushman's era locul potrivit.

151
00:16:52,878 --> 00:16:57,082
Acum, am avut în acțiune un proces complet de recuperare a corpului.

152
00:16:59,518 --> 00:17:05,324
Odată ce toți scafandrii au fost confirmați, am stabilit data: 8 ianuarie 2005.

153
00:17:05,357 --> 00:17:09,094
Am rezervat o săptămână întreagă înainte de acea zi pentru a stabili scufundarea.

154
00:17:27,146 --> 00:17:29,581
[Peter] Contrastul de a sta pe partea de sus,

155
00:17:29,615 --> 00:17:35,354
și este un mic iaz cu trei broaște și un animal mort în el.

156
00:17:37,623 --> 00:17:41,093
Și mergi sub apă, și chestia asta merge, știi, doar...

157
00:17:41,894 --> 00:17:44,329
E ca o biserică, e ca o catedrală sub apă.

158
00:17:48,934 --> 00:17:52,237
[Don] O parte din pericol, pericolul absolut al lui Bushman,

159
00:17:52,271 --> 00:17:54,840
este ușurința cu care puteți obține de fapt profunzime.

160
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
Și pur și simplu continuă să meargă.

161
00:17:58,544 --> 00:18:01,447
Așa că, la propriu, eficient, ai putea spune că nu există niciun fund la loc.

162
00:18:08,253 --> 00:18:12,357
Și singura cale prin care ai ieșit este o linie foarte subțire.

163
00:18:24,536 --> 00:18:28,774
Sub tine se află cel puțin 200 de metri de apă.

164
00:18:32,377 --> 00:18:33,645
Planul meu de scufundare:

165
00:18:35,380 --> 00:18:37,216
În primul rând, Dave coboară,

166
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
am stabilit doar ora scufundării, ora D.

167
00:18:42,254 --> 00:18:45,224
Îl urmăresc pe Dave la D plus 13.

168
00:18:46,425 --> 00:18:48,327
Îl întâlnesc.

169
00:18:48,360 --> 00:18:50,529
Iau cadavrul și îl predau următorului scafandru,

170
00:18:50,562 --> 00:18:52,397
care o preda celuilalt.

171
00:18:57,836 --> 00:19:01,940
Toți scafandrii trebuiau să fie la un loc la un moment dat.

172
00:19:05,444 --> 00:19:10,916
Problema cu atât de mulți scafandri care fac, în sine, scufundări foarte serioase,

173
00:19:10,949 --> 00:19:14,319
este că există un potențial mare pentru o problemă.

174
00:19:16,955 --> 00:19:21,693
[vârâit de mașină]

175
00:19:21,727 --> 00:19:24,696
[Don] Tot ceea ce faci la Bushman's este amplificat,

176
00:19:24,730 --> 00:19:27,633
în ceea ce privește problemele logistice pe care le-ai avut de fapt.

177
00:19:29,701 --> 00:19:31,770
Trebuie să luăm literalmente totul,

178
00:19:31,803 --> 00:19:34,740
toate compresoarele, toate sistemele de amestecare.

179
00:19:34,773 --> 00:19:37,843
Este ca și cum ai muta un întreg magazin de scufundări pe site.

180
00:19:39,311 --> 00:19:42,714
Apoi, bineînțeles, toate echipamentele tale de scufundare trebuie să ajungă la fund.

181
00:19:47,686 --> 00:19:50,789
[Don] Am vreo 35 de cilindri pentru a intra în apă.

182
00:19:50,822 --> 00:19:53,392
Puteți vedea unele dintre ele îngrămădite acolo jos.

183
00:19:53,425 --> 00:19:56,428
Acesta nu este în niciun caz... totalul.

184
00:19:56,461 --> 00:19:59,998
Mai sunt câțiva să vină aici. E destul de scufundare. [chicoti]

185
00:20:01,300 --> 00:20:03,635
Și acum acesta.

186
00:20:03,669 --> 00:20:06,271
[Verna] Don și Dave au creat un fel de combinație perfectă de oameni.

187
00:20:06,305 --> 00:20:09,942
Știi, Don cu aceste abilități tehnice solide și solide,

188
00:20:09,975 --> 00:20:11,977
cu ore si ore in apa,

189
00:20:12,010 --> 00:20:15,514
și apoi l-am avut pe Dave care avea această dorință de a explora și...

190
00:20:15,547 --> 00:20:19,751
Cineva care merge la 150 de metri trebuie să ridice acel rezervor și să-l coboare la 150 de metri.

191
00:20:19,785 --> 00:20:20,919
[Dusan] Acela vom fi eu și Mark.

192
00:20:20,953 --> 00:20:23,622
Va fi... sau Lo. Va fi...

193
00:20:23,655 --> 00:20:26,425
Va avea numele meu pe ea cu o bandă roșie în partea de jos.

194
00:20:26,458 --> 00:20:27,426
Bine.

195
00:20:35,033 --> 00:20:38,370
[Jack] Eram un doctor destul de tânăr în acel stadiu.

196
00:20:38,804 --> 00:20:41,940
Inițial, cu siguranță am crezut că este o nebunie

197
00:20:41,974 --> 00:20:46,278
și cu siguranță am fost destul de încântat să mă implic.

198
00:20:47,012 --> 00:20:48,914
Acesta a fost ceva cu totul nou.

199
00:20:49,881 --> 00:20:54,319
Avem tendința să nu facem mai întâi rău, să facem binele...

200
00:20:54,353 --> 00:20:58,624
reduce riscul, salvează vieți etc.,

201
00:20:58,657 --> 00:21:02,327
în timp ce mulți scafandri de fapt depășesc granițele,

202
00:21:02,361 --> 00:21:04,396
obținerea de noi limite.

203
00:21:04,429 --> 00:21:09,635
Și... și pentru a obține echilibrul între aceste două puncte de vedere, este...

204
00:21:10,202 --> 00:21:13,972
Este nevoie de discuții, este nevoie de compromis de ambele părți.

205
00:21:19,044 --> 00:21:20,846
[om] Mulțumit de progresul de până acum, omule?

206
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Da, a fost foarte lent în dimineața asta,

207
00:21:22,748 --> 00:21:27,486
dar fiind o zi de pregătire, este de așteptat.

208
00:21:27,519 --> 00:21:29,688
E bine să primești toate erorile

209
00:21:29,721 --> 00:21:32,891
și unde este asta și unde este aia din drum într-o zi relaxată,

210
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
mai degrabă decât să intri în panică într-o zi mare.

211
00:21:34,826 --> 00:21:39,498
Așa că consider totul ca fiind foarte normal, deci.

212
00:21:40,065 --> 00:21:44,670
[vârâit]

213
00:21:49,541 --> 00:21:51,510
[om] Dave, te rog.

214
00:21:57,883 --> 00:22:01,820
[om] O acțiune pentru a-l înregistra, o acțiune pentru a opri înregistrarea.

215
00:22:01,853 --> 00:22:04,022
-Este o mișcare foarte mică, nu-i așa? -[omule] Da, da.

216
00:22:04,523 --> 00:22:07,025
[Dave] Ce am de gând să fac este că o voi pune înainte...

217
00:22:07,759 --> 00:22:10,696
[Derek] Gordon și cu mine am sugerat

218
00:22:10,729 --> 00:22:13,665
posibil să faci o cameră subacvatică pentru a merge cu el,

219
00:22:13,699 --> 00:22:16,802
iar când i s-a pus ideea, a sărit pe ea.

220
00:22:25,877 --> 00:22:28,947
Întotdeauna spunem în cercurile de scufundări tehnice

221
00:22:28,980 --> 00:22:31,717
că nu vă schimbați configurația echipamentului

222
00:22:31,750 --> 00:22:34,152
când faci o scufundare semnificativă.

223
00:22:38,557 --> 00:22:41,760
Dave nu era obișnuit să facă scufundări cu cască, iar pentru această scufundare,

224
00:22:41,793 --> 00:22:44,429
nu numai că a purtat o cască,

225
00:22:44,463 --> 00:22:48,900
dar purta o cască cu o carcasă destul de voluminoasă și un aparat foto deasupra.

226
00:22:56,174 --> 00:22:57,409
Nu este o problemă.

227
00:22:59,611 --> 00:23:03,215
[Derek] It-- It-- Știi, se joacă în mintea mea uneori, știi,

228
00:23:03,248 --> 00:23:08,754
a fost dorința de a documenta întreaga scufundare

229
00:23:08,787 --> 00:23:11,123
parțial responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat?

230
00:23:15,694 --> 00:23:19,965
Asta face ca acele sentimente de vinovăție să fie o problemă reală.

231
00:23:43,054 --> 00:23:46,091
[cameraman] Dave era două sau trei persoane diferite.

232
00:23:47,859 --> 00:23:50,629
Știam doar una și jumătate dintre acestea poate.

233
00:23:52,864 --> 00:23:54,933
Era destinat să se pensioneze la 5 ani.

234
00:23:54,966 --> 00:23:57,135
Eram amândoi într-un fel de punct de tranziție

235
00:23:57,169 --> 00:24:00,038
unde am fi putut de fapt să plecăm și să ne ridicăm cu adevărat călcâiele.

236
00:24:01,740 --> 00:24:07,179
Acum, pentru film, Dave ar vrea ca povestea aceea să fie spusă așa cum vreau eu.

237
00:24:07,212 --> 00:24:12,551
Ceea ce am încercat întotdeauna să fac este să ofer informații adevărate despre ceea ce s-a întâmplat.

238
00:24:26,998 --> 00:24:29,201
[Don] Prin reconstituire,

239
00:24:29,234 --> 00:24:34,039
chiar m-a dus înapoi la vremea când eram de fapt acolo.

240
00:24:41,246 --> 00:24:44,583
Mă voi scufunda și îmi voi reinterpreta scenele. Mă voi juca singur.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,820
Te joci cu ceilalți scafandri să vezi dacă sunt bine. Deci uită-te la mine.

242
00:24:48,854 --> 00:24:50,856
-Da. -În regulă? Și apoi te uiți la asta.

243
00:24:50,889 --> 00:24:52,958
-Da. - Deci vezi asta, știi,

244
00:24:52,991 --> 00:24:56,261
iar eu spun: „Asta e mort. Aia e mort”.

245
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
-Da. -În regulă?

246
00:24:58,063 --> 00:25:00,632
Și apoi... și apoi mă voi uita la asta.

247
00:25:00,665 --> 00:25:02,767
Așa că mă uit la asta și poți chiar să mă ții de mână ca să o vezi și să o înclini.

248
00:25:02,801 --> 00:25:06,738
-Bine. -Fă-o frumos, bine? Fă-o corect, bine?

249
00:25:06,771 --> 00:25:08,106
Bine. Voi face. Perfect.

250
00:25:08,607 --> 00:25:10,976
[Don] Ai o ardezie, mi-o dai, bine?

251
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Mi-o dai. Înțeleg, bine?

252
00:25:13,378 --> 00:25:16,348
-Și apoi voi scrie „Dave Not Coming Back”. -Bine.

253
00:25:16,381 --> 00:25:20,218
În regulă? Și apoi ai plecat. Și apoi pleci. Asta este.

254
00:25:20,652 --> 00:25:23,555
Fă-o fără să vorbești, pentru că nu poți vorbi sub apă.

255
00:25:47,946 --> 00:25:50,715
[Don] Dacă ești pe cale să mergi și să faci o scufundare,

256
00:25:50,749 --> 00:25:54,753
când vorbești despre scufundări tehnice serioase, oricine poate merge adânc.

257
00:25:54,786 --> 00:25:56,121
Ne întoarcem.

258
00:25:59,257 --> 00:26:01,293
Următorul fragment este cum ieși.

259
00:26:05,263 --> 00:26:07,799
Decompresia în sine

260
00:26:07,832 --> 00:26:10,702
de fapt gestionează gazul care iese din sistemul tău pe măsură ce te ridici.

261
00:26:14,306 --> 00:26:16,241
Când vii sus,

262
00:26:16,274 --> 00:26:20,779
poti forma mici bule in sange, microbule.

263
00:26:20,812 --> 00:26:26,084
Dacă se manifestă în creier, coloana vertebrală sau ureche,

264
00:26:26,117 --> 00:26:28,954
vă confruntați cu răni grave sau chiar moarte.

265
00:26:32,390 --> 00:26:35,627
Oamenii numesc boala de decompresie „curburile”.

266
00:26:39,364 --> 00:26:45,136
Singura modalitate prin care poți evita problemele de decompresie este să te ridici încet și să te oprești.

267
00:26:45,170 --> 00:26:48,974
Pune adâncimi specifice pentru momente specifice.

268
00:26:49,674 --> 00:26:51,810
Cu cât petreci mai mult timp sub apă,

269
00:26:51,843 --> 00:26:54,279
cu cât mergi mai adânc sau o combinație a ambelor,

270
00:26:54,312 --> 00:26:56,681
cu atât mai mult va trebui să te oprești.

271
00:27:00,185 --> 00:27:04,155
Poate dura ore întregi, mai ales în partea de mică adâncime a scufundării.

272
00:27:06,791 --> 00:27:12,664
Scufundarea de 270 de metri, fiecare minut la acea adâncime ne-a oferit o oră în plus în apă.

273
00:27:14,299 --> 00:27:16,935
Într-o oră, corpul iese la suprafață,

274
00:27:16,968 --> 00:27:20,705
permițând scafandrilor câteva ore să se decomprima în siguranță.

275
00:27:32,117 --> 00:27:35,320
Decompresia este o parte esențială a acesteia,

276
00:27:36,221 --> 00:27:39,958
dar cu adevărat partea cea mai importantă este mintea.

277
00:27:45,764 --> 00:27:48,099
[Don] Nu te gândești la nimic.

278
00:27:51,936 --> 00:27:54,172
Timpul se evaporă.

279
00:28:18,296 --> 00:28:21,199
[Don] Scufundarea în peșteră în sine este

280
00:28:21,666 --> 00:28:25,904
cea mai liniștitoare experiență pe care am simțit-o vreodată.

281
00:28:35,046 --> 00:28:37,315
Ne scufundăm din cauza a ceea ce nu este acolo.

282
00:28:38,983 --> 00:28:43,021
Vidul, tăcerea, lipsa luminii,

283
00:28:44,422 --> 00:28:46,458
ultima frontieră, nu?

284
00:28:46,491 --> 00:28:49,928
Știm mai multe despre spațiu decât despre apele adânci.

285
00:28:58,903 --> 00:29:01,406
Ești în peșteră. Ești în întuneric.

286
00:29:01,439 --> 00:29:05,276
Este lumina ta și ești tu însuți. Nimic altceva.

287
00:29:17,622 --> 00:29:22,260
Uneori oamenii se caută în ei înșiși.

288
00:29:28,333 --> 00:29:32,904
Cu cât te apropii mai mult de pericol, cu atât înveți mai multe despre tine.

289
00:29:49,954 --> 00:29:51,489
Este o viață liberă.

290
00:29:52,123 --> 00:29:55,493
Poți face lucruri din proprie voință.

291
00:29:56,961 --> 00:29:59,063
Dacă merge prost, depinde de tine.

292
00:30:14,112 --> 00:30:15,880
[om] Bine. Vino, Dave.

293
00:30:24,055 --> 00:30:27,992
[om] Bine, deci poți începe prin a te uita în jur și a spune „Mă găsesc”.

294
00:30:28,026 --> 00:30:32,130
Mă regăsesc înapoi în această locație frumoasă în ianuarie 2005,

295
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
ca să putem pune în sfârșit un închidere

296
00:30:34,199 --> 00:30:36,968
la acest capitol trist din viața familiei Dreyer.

297
00:30:37,001 --> 00:30:39,404
Hm, are... Îmi pare rău.

298
00:30:40,471 --> 00:30:42,473
[om] Bine, o putem face din nou.

299
00:30:42,507 --> 00:30:45,143
Mă regăsesc înapoi în această locație frumoasă

300
00:30:45,176 --> 00:30:49,280
după scufundarea anterioară cu recordul mondial, unde am descoperit cadavrul lui Deon Dreyer.

301
00:31:00,458 --> 00:31:02,260
[omul] Deci, să începem de la început.

302
00:31:02,293 --> 00:31:04,929
Bine. Sunt eu începutul?

303
00:31:06,297 --> 00:31:10,034
Bine. Ei bine, este ca și cum întotdeauna există o problemă.

304
00:31:14,105 --> 00:31:16,207
Prima dată când am auzit de Bushman's,

305
00:31:17,242 --> 00:31:20,178
Deon și prietenii lui s-au apropiat de noi să ne spună:

306
00:31:20,211 --> 00:31:23,648
„Tata, este în regulă dacă îi însoțesc pe acești tipi și le fac rezervă”

307
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
I-am spus: „Fiule, nu am nicio problemă”.

308
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
În acea sâmbătă seara, polițistul a ajuns la ușă,

309
00:31:36,661 --> 00:31:39,097
și mi-au spus „Deon a dispărut”.

310
00:31:41,199 --> 00:31:44,068
Dar la unsprezece dimineața următoare, eram acolo,

311
00:31:45,770 --> 00:31:50,408
unde ne-am confruntat cu problema de a vedea că Deon nu...

312
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
nu a apărut niciodată.

313
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Ești în două minți în acel stadiu.

314
00:31:59,017 --> 00:32:00,551
Unde este el? El este acolo jos.

315
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
Unde? Acolo jos.

316
00:32:02,687 --> 00:32:05,089
Dar ei nu pot identifica,

317
00:32:05,123 --> 00:32:09,127
se află la 270 de metri ciudați sub suprafața apei.

318
00:32:18,803 --> 00:32:21,572
Este greu să găsești o încheiere în acest sens.

319
00:32:24,542 --> 00:32:28,680
Până nu vezi, întotdeauna există speranță.

320
00:32:34,786 --> 00:32:40,692
De aproape 10 ani, primim un telefon care ne spune „De fapt l-am găsit pe Deon”.

321
00:32:47,532 --> 00:32:49,133
-[Dave] Ce mai faci? - În sfârșit ne întâlnim.

322
00:32:49,167 --> 00:32:50,535
-[Dave] Da. Mă bucur să te văd. -Da.

323
00:32:50,568 --> 00:32:52,637
- Mă bucur să te văd. -Soția mea Marie.

324
00:32:52,670 --> 00:32:55,206
Mă bucur să te văd. Cum a fost călătoria? Ai avut o călătorie bună, nu-i așa?

325
00:32:55,239 --> 00:32:58,743
[Theo] Dave Shaw este unul dintre puținii oameni pe care îi compar cu Deon.

326
00:32:58,776 --> 00:33:01,045
Ai văzut camerele și totul acolo jos?

327
00:33:01,079 --> 00:33:03,081
-Am văzut camerele. extraordinar. -Da, este.

328
00:33:03,114 --> 00:33:07,352
[Theo] Asemănările în abordarea energetică, comportament,

329
00:33:07,852 --> 00:33:10,421
era de fapt înspăimântător.

330
00:33:10,455 --> 00:33:14,158
Mă adaptez foarte repede la el și încep să mă aștept la toate celelalte scufundări ale mele.

331
00:33:14,192 --> 00:33:15,727
[râsete]

332
00:33:15,760 --> 00:33:20,098
Impresia că cineva se sacrifică pentru nevoile tale,

333
00:33:20,565 --> 00:33:21,699
știi, că...

334
00:33:22,233 --> 00:33:24,402
A încercat să-mi facă o favoare,

335
00:33:25,503 --> 00:33:27,205
și a ajuns să nu se mai întoarcă,

336
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
deci este extrem de intens.

337
00:33:30,141 --> 00:33:33,044
Hm, pentru cineva care nu experimentează asta,

338
00:33:33,678 --> 00:33:36,414
pur și simplu nu înseamnă același lucru.

339
00:33:40,151 --> 00:33:43,788
[om] Bine, deci uitându-mă în jur la... la locația frumoasă. Merge.

340
00:33:43,821 --> 00:33:48,693
Mă regăsesc încă o dată în această locație frumoasă, în ianuarie 2005

341
00:33:48,726 --> 00:33:51,529
ca să pot repeta scufundarea cu recordul mondial

342
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
în încercarea de a recupera cadavrul lui Deon Dreyer,

343
00:33:54,198 --> 00:33:57,135
pentru ca familia Dreyer să poată pune în sfârșit închidere

344
00:33:57,168 --> 00:33:58,803
la acest capitol foarte trist din viața lor.

345
00:34:17,922 --> 00:34:21,492
[fluierat si tipat]

346
00:34:32,837 --> 00:34:33,805
[om] Bine.

347
00:34:38,342 --> 00:34:40,244
Peter, 20 de minute.

348
00:34:43,915 --> 00:34:46,451
Peter, la 20 de minute până la D.

349
00:34:50,855 --> 00:34:52,723
[Verna] Ambele sunt oxigen.

350
00:34:52,757 --> 00:34:54,659
[Verna] Au avut loc aproape două scufundări.

351
00:34:54,692 --> 00:34:56,828
A venit Dave și apoi a fost cum...

352
00:34:56,861 --> 00:34:58,563
trupul urma să fie predat.

353
00:34:59,030 --> 00:35:02,266
La ce trebuie să încep să mă gândesc în mintea mea,

354
00:35:02,300 --> 00:35:05,603
ce trebuie să mă structurez în mintea mea dacă nu merge bine?

355
00:35:05,636 --> 00:35:09,240
Vă rog, scafandri, aveți 10 minute. Asta înseamnă că ai șapte.

356
00:35:11,576 --> 00:35:13,144
Da.

357
00:35:13,644 --> 00:35:16,347
Don a plecat deja, iar Dusan și Mark au intrat deja,

358
00:35:16,380 --> 00:35:18,549
Pete a intrat deja. Lo a intrat deja.

359
00:35:18,583 --> 00:35:20,952
Acum îi așteptăm pe Derek, Steve și băieții de pace,

360
00:35:20,985 --> 00:35:22,620
vor ajunge la 20 de metri.

361
00:35:22,653 --> 00:35:24,755
Momentan stăm 60 de minute.

362
00:35:24,789 --> 00:35:26,858
Vor fi... au 10 minute,

363
00:35:26,891 --> 00:35:30,328
iar apoi vor merge la intervale de trei minute între ele.

364
00:35:31,996 --> 00:35:34,599
[om] Acest lucru sa întâmplat imediat după scufundarea ta record.

365
00:35:34,632 --> 00:35:36,334
Este un record care este încă...

366
00:35:36,367 --> 00:35:38,402
Da, este... ține acum,

367
00:35:38,436 --> 00:35:42,573
deci pe 25 octombrie, deci 2017, va fi ținut timp de 13 ani.

368
00:35:42,607 --> 00:35:44,942
Așa că nu m-am așteptat niciodată să țină atât de mult.

369
00:35:45,510 --> 00:35:48,980
Când mă uit la cum mă vedeam când făceam scufundări,

370
00:35:49,013 --> 00:35:50,882
nici măcar nu era vorba despre recordul mondial,

371
00:35:50,915 --> 00:35:54,218
era de fapt despre a fi suficient doar pentru a fi eu.

372
00:35:54,252 --> 00:35:56,420
Chiar și asta nu înseamnă nimic în lumea reală.

373
00:35:56,454 --> 00:35:58,656
A avea un record mondial nu înseamnă absolut nimic în lumea corporativă.

374
00:35:58,689 --> 00:36:01,492
Nimic. Este o poveste interesantă de spus la băuturi într-o vineri.

375
00:36:01,526 --> 00:36:02,894
[omul mormăind]

376
00:36:04,262 --> 00:36:06,230
Apoi ai trei minute.

377
00:36:06,264 --> 00:36:09,667
[Verna] Așa că, când mă uit la alți scafandri adânci, mereu mă întreb

378
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
ce stă sub el.

379
00:36:12,470 --> 00:36:17,508
Fie că nu au acel sentiment de ceva absent în ei înșiși

380
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
care alimentează unitatea.

381
00:36:21,345 --> 00:36:23,014
[om] Deci, Dave, cum a mers cu camera?

382
00:36:23,047 --> 00:36:24,582
Camera era de fapt destul de bună,

383
00:36:24,615 --> 00:36:26,017
in afara de elastic...

384
00:36:26,050 --> 00:36:27,919
Un echipament foarte impresionant,

385
00:36:27,952 --> 00:36:30,388
și sunt sigur că vei fi impresionat și de filmările mele.

386
00:36:30,421 --> 00:36:31,722
[om] Vom fi judecătorul asta.

387
00:36:31,756 --> 00:36:33,858
[râsete]

388
00:36:34,926 --> 00:36:37,328
[Peter] Și i-am spus lui Dave:

389
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
— Cred că este foarte grozav ceea ce faci pentru familia Dreyer.

390
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
El spune: „Oh, nu, înțeleg, o facem pentru naiba”.

391
00:36:42,600 --> 00:36:45,469
Nu a fost niciodată recuperarea corpului; a fost un motiv pentru a o face.

392
00:36:45,503 --> 00:36:48,005
Cred că de asta au nevoie majoritatea scafandriilor,

393
00:36:49,574 --> 00:36:51,509
este să vedem până unde merge treaba asta.

394
00:37:09,927 --> 00:37:13,798
[Ann] Cu aproximativ 12 luni înainte de a găsi cadavrul lui Deon,

395
00:37:14,832 --> 00:37:16,567
m-a sunat și mi-a spus:

396
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
„Eu... am făcut o scufundare azi, am fost destul de adânc,

397
00:37:21,906 --> 00:37:23,941
a doborât un record mondial”.

398
00:37:23,975 --> 00:37:26,310
Și m-am gândit: "Ce?"

399
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
habar n-aveam

400
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
de măsura în care se scufunda.

401
00:37:40,124 --> 00:37:45,329
Asta l-a scos brusc din liga celor mai mulți oameni.

402
00:37:50,768 --> 00:37:54,639
Și m-am gândit: „Ce fac cu asta?

403
00:37:54,672 --> 00:37:56,674
Acesta este bărbatul cu care m-am căsătorit.

404
00:38:01,078 --> 00:38:03,547
Ce fac cu asta?"

405
00:38:47,725 --> 00:38:50,094
[Ann] David și-a dorit întotdeauna să fie pilot.

406
00:38:56,100 --> 00:38:59,970
Aceste jurnale pilot, scrie aici,

407
00:39:00,004 --> 00:39:03,674
este 28 aprilie 1973.

408
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
Și astăzi este 28 aprilie,

409
00:39:07,211 --> 00:39:11,882
45 de ani mai târziu, aceasta a fost prima noastră întâlnire.

410
00:39:12,350 --> 00:39:17,755
A sunat și m-a întrebat dacă vreau să zbor cu el și i-am spus da.

411
00:39:17,788 --> 00:39:22,660
Dar în adâncul meu mă gândesc: „Oh, asta e atât de înfricoșător”.

412
00:39:25,096 --> 00:39:29,900
Dar abia mi-am luat ochii de la panoul de bord.

413
00:39:30,534 --> 00:39:34,939
Cumva, m-am gândit că dacă doar le-aș urmări, totul va continua să funcționeze.

414
00:39:37,575 --> 00:39:41,912
Mă rugam foarte mult, știi, „Doamne, ține-ne în siguranță”.

415
00:39:44,482 --> 00:39:49,520
Eram destul de tineri, 17 și 18 ani, dar da.

416
00:39:56,894 --> 00:40:00,765
Scufundarea, acesta a fost un hobby destul de recent,

417
00:40:00,798 --> 00:40:03,501
și doar un hobby.

418
00:40:04,468 --> 00:40:08,572
Când l-am descoperit pe Deon la ultima mea scufundare cu record mondial, era întins pe spate,

419
00:40:08,606 --> 00:40:12,143
um, afară, cu brațele plutind.

420
00:40:12,610 --> 00:40:15,679
Partea corpului pe care am putut-o vedea nu avea carne pe ea.

421
00:40:15,713 --> 00:40:16,914
A fost doar os.

422
00:40:19,183 --> 00:40:21,585
[Ann] Am plănuit împreună

423
00:40:21,619 --> 00:40:26,791
cum avea să scoată la suprafață un schelet într-un costum de neopină.

424
00:40:29,093 --> 00:40:33,898
Ei nu vând astfel de genți pentru cadavre în supermarket.

425
00:40:34,398 --> 00:40:37,134
Așa că am inventat această geantă.

426
00:40:40,171 --> 00:40:44,708
[Dave] Odată ce ajung la Deon, voi elibera aceste curele cu acțiune rapidă.

427
00:40:44,742 --> 00:40:46,510
Deci sunt patru. Unu,

428
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
doi,

429
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
trei,

430
00:40:54,618 --> 00:40:55,820
iar al patrulea.

431
00:40:55,853 --> 00:40:57,121
Și odată ce a ieșit din echipament,

432
00:40:57,154 --> 00:40:59,557
Voi continua să rulez geanta.

433
00:40:59,590 --> 00:41:04,695
O acțiune foarte rapidă, trageți pe asta și el este sigilat în pungă.

434
00:41:04,728 --> 00:41:06,197
Sună destul de simplu.

435
00:41:06,230 --> 00:41:09,033
La 270 de metri, este destul de o sarcină.

436
00:41:09,066 --> 00:41:11,235
Bine, așa că acolo te vei poziționa.

437
00:41:11,268 --> 00:41:12,803
Bine, lasă-mă să iau asta.

438
00:41:12,837 --> 00:41:15,573
Deci prin aici vă pot vedea mâinile.

439
00:41:15,606 --> 00:41:17,208
Mișcă-ți mâinile un pic ca și cum ai fi...

440
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
- faci chestii. -Asa?

441
00:41:19,810 --> 00:41:23,080
[Ann] David obișnuia să exerseze uneori pe podea în camera de zi.

442
00:41:23,113 --> 00:41:24,915
Trebuia să fac parte din această practică.

443
00:41:24,949 --> 00:41:28,085
Nu am fost prea dornic să fiu pus într-o geantă pentru cadavre, dar...

444
00:41:28,619 --> 00:41:32,890
Da, pot vedea ambele mâini de la cotul din mâna dreaptă până la degete.

445
00:41:32,923 --> 00:41:35,726
[om] Crezi că te descurci cu asta, Dave?

446
00:41:35,759 --> 00:41:39,029
[Dave] Ei bine, trebuie să am chestia în partea de sus a capului ca să văd cum se simte.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,974
Da, sunt... sunt doar o mulțime de amintiri,

448
00:41:50,007 --> 00:41:54,578
câteva amintiri de fapt destul de dureroase în această cutie,

449
00:41:55,112 --> 00:41:58,916
um, dar amintiri prețioase.

450
00:41:58,949 --> 00:42:02,353
Amintiri de care nu vreau să scap, de care nu pot să scap.

451
00:42:02,386 --> 00:42:03,654
Hm...

452
00:42:05,956 --> 00:42:10,895
Și dintr-un motiv oarecare, am permis doar să se întâmple toate astea.

453
00:42:12,263 --> 00:42:14,064
Dar nu puteam să-l întreb.

454
00:42:14,632 --> 00:42:19,303
Nu i-am putut cere să nu mai facă ceea ce, evident,

455
00:42:19,336 --> 00:42:21,138
i-a făcut atât de multă plăcere.

456
00:42:27,311 --> 00:42:30,180
Deci, nu știu, Dave, cred că ne place foarte mult [inaudible].

457
00:42:30,214 --> 00:42:31,815
-[Dave] Da. -Bine. Uh...

458
00:42:32,416 --> 00:42:34,785
Cred că unul dintre noi... majoritatea dintre noi s-a antrenat...

459
00:42:34,818 --> 00:42:36,787
majoritatea dintre noi ne-am antrenat pentru așa ceva pentru...

460
00:42:36,820 --> 00:42:39,123
pentru experiența și rahatul ăsta,

461
00:42:39,156 --> 00:42:41,825
și este într-adevăr o mică onoare să te scufunzi cu... nu cu tine, cu el.

462
00:42:41,859 --> 00:42:43,694
[râsete]

463
00:42:43,727 --> 00:42:45,996
Cred că... cred că a fost un grup al naibii de drăguț.

464
00:42:46,030 --> 00:42:48,198
[inaudibil]

465
00:42:48,232 --> 00:42:50,334
[râsete]

466
00:42:50,367 --> 00:42:53,304
Care sunt preocupările tale? Ai întrebări?

467
00:42:53,337 --> 00:42:55,940
Dacă rămâneți în urmă speriat, mergem mai adânc

468
00:42:55,973 --> 00:42:58,375
și du-te să te verifici sau așteptăm până ne amețim?

469
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Nimic dincolo de tot programul.

470
00:43:00,444 --> 00:43:02,313
Deci, atâta timp cât mergi, nu treci de program?

471
00:43:02,346 --> 00:43:04,415
-[ambele] Da. -Asta e tot.

472
00:43:04,448 --> 00:43:07,751
Da, deci scafandri de 150 de metri, sunteți scafandri de 150 de metri. Punct.

473
00:43:07,785 --> 00:43:09,954
Dacă Dave nu se întoarce la timp...

474
00:43:09,987 --> 00:43:12,356
-[Verna] O să cobori. -Evident că vin să-l iau pe Dave

475
00:43:12,389 --> 00:43:14,758
sau fac orice am de făcut și apoi revin.

476
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Daca cineva a avut o problema,

477
00:43:17,494 --> 00:43:20,130
atunci corpul devine secundar.

478
00:43:20,564 --> 00:43:24,969
Deci un scafandru viu este mai important decât un scafandru mort.

479
00:43:25,002 --> 00:43:26,937
Deci asta a fost într-adevăr ordinea preferințelor.

480
00:43:26,971 --> 00:43:28,839
Chiar trebuie să subliniez

481
00:43:28,872 --> 00:43:33,177
că cea mai importantă persoană din scufundare ești tu, bine?

482
00:43:33,210 --> 00:43:34,878
Nu sunt eu.

483
00:43:34,912 --> 00:43:37,414
Pentru mine, cel mai important din scufundare sunt eu, bine?

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,883
Trebuie să aveți grijă de voi înșivă.

485
00:43:39,917 --> 00:43:43,153
Deci, dacă ai o problemă, te ocupi de problema ta și uiți de mine.

486
00:43:43,187 --> 00:43:45,389
Nu poate fi altfel, bine?

487
00:43:45,422 --> 00:43:50,194
Este mai bine să ai o persoană moartă decât două, bine? E la fel de simplu.

488
00:43:50,227 --> 00:43:51,795
[om] Da, la fel de simplu.

489
00:43:52,930 --> 00:43:55,399
[Don] Bine? Dacă Dave nu reușește,

490
00:43:55,432 --> 00:43:57,735
dacă nu reușesc, rămânem acolo, sfârșitul poveștii.

491
00:43:57,768 --> 00:44:00,204
-Asta e un dat. -[Don] Sfârșitul poveștii. Nu vrem să fim recuperați.

492
00:44:00,237 --> 00:44:02,039
Nu este o problemă.

493
00:44:02,072 --> 00:44:05,142
[Don] Atât eu cât și Dave am spus că dacă am muri pe asta,

494
00:44:05,175 --> 00:44:07,878
Nu mă interesează să ne scoți corpul afară,

495
00:44:07,911 --> 00:44:11,415
oricine își riscă viața pentru a ne scoate corpul,

496
00:44:11,448 --> 00:44:14,451
ceea ce pare o contradicție în ceea ce facem de fapt.

497
00:44:35,139 --> 00:44:39,743
[Don] Orice scafandru din acea călătorie ar fi putut de fapt să se întoarcă în orice moment,

498
00:44:39,777 --> 00:44:41,912
chiar dacă era chiar înainte să intre în apă

499
00:44:41,945 --> 00:44:44,381
și a spus: „Nu pot face asta”.

500
00:44:46,550 --> 00:44:51,855
Cel mai sigur lucru pe care îl poate face un scafandru într-o scufundare nu este scufundarea.

501
00:45:21,852 --> 00:45:23,854
[Don] O mulțime de incidente de scufundări,

502
00:45:23,887 --> 00:45:28,258
persoanele care au murit în acele incidente mor în 20 de minute

503
00:45:28,292 --> 00:45:31,061
de a începe efectiv activitatea pe care o desfășoară.

504
00:45:36,366 --> 00:45:39,303
Când te uiți la el, în 20 de minute,

505
00:45:40,204 --> 00:45:42,039
din culmea vieții,

506
00:45:43,941 --> 00:45:45,175
nu mai esti acolo.

507
00:46:03,127 --> 00:46:05,462
Secretul unei scufundări fericite este o scufundare caldă.

508
00:46:42,266 --> 00:46:44,401
[oamenii mormăind]

509
00:46:46,970 --> 00:46:49,306
-[om] El este Dave. -[omul] Oprește-te, oprește-te, Dave. Stop.

510
00:47:28,679 --> 00:47:32,583
[inaudibil]

511
00:47:39,623 --> 00:47:41,558
[Don] Am fost înaintea lui Dave.

512
00:47:43,260 --> 00:47:47,364
Era extrem de concentrat când a trecut pe lângă mine.

513
00:47:49,600 --> 00:47:51,435
Aproape că m-am întrebat de câteva ori

514
00:47:51,468 --> 00:47:53,403
dacă chiar a observat că sunt acolo

515
00:47:53,437 --> 00:47:56,039
și văzându-și luminile dispărând încet în adâncuri.

516
00:48:10,721 --> 00:48:13,957
[omul] Nu am fost foarte atent la ceea ce se întâmplă în jurul meu.

517
00:48:17,194 --> 00:48:20,063
Fiind calm și... și respirând corect,

518
00:48:20,731 --> 00:48:23,700
doar aștept să treacă cele 13 minute impare.

519
00:48:25,535 --> 00:48:27,104
Ai 30 de secunde, acolo.

520
00:49:11,148 --> 00:49:13,517
[Don] Diving Bushman's în sine este un adevărat eveniment.

521
00:49:14,718 --> 00:49:15,986
Picatura,

522
00:49:17,120 --> 00:49:19,556
picătura senină,

523
00:49:23,160 --> 00:49:25,362
planul se adună.

524
00:49:33,637 --> 00:49:36,773
Când mă uit înapoi la el acum, care a fost punctul cheie?

525
00:49:41,545 --> 00:49:43,146
Mergând în apă.

526
00:50:02,866 --> 00:50:07,270
Tot ce vezi este o linie spre infinit.

527
00:50:11,508 --> 00:50:14,411
Odată ce ai pierdut acea linie, nu mai este nimic altceva.

528
00:50:24,121 --> 00:50:27,791
Aștept cu nerăbdare să-l văd pe Dave ridicând cadavrul.

529
00:50:27,824 --> 00:50:29,760
Acum acumulez viteză.

530
00:50:30,460 --> 00:50:33,363
Acum sunt pe coborârea adevărată, adevărată.

531
00:50:36,233 --> 00:50:37,234
[razand]

532
00:50:37,267 --> 00:50:38,635
Sunt puternic.

533
00:50:38,668 --> 00:50:40,804
Corpul este stresat, dar da,

534
00:50:40,837 --> 00:50:44,508
Cred că subconștientul probabil îl blochează puțin.

535
00:50:45,008 --> 00:50:48,311
Dar, da, doar ne rugăm pentru Dave și ne rugăm ca totul să meargă bine.

536
00:50:54,184 --> 00:50:57,654
[Don] În timp ce cădeam, totul era în ton, era perfect.

537
00:51:01,358 --> 00:51:05,228
Pe măsură ce Dave urca, el făcea bule,

538
00:51:05,262 --> 00:51:06,563
dar nu am văzut asta.

539
00:51:09,833 --> 00:51:13,437
Dave se mișcă? Se întâmplă ceva? Fără mișcare.

540
00:51:18,942 --> 00:51:22,746
Bine, asta sunt eu. Sunt pe drum tot drumul.

541
00:51:31,288 --> 00:51:32,389
[crapare]

542
00:51:32,422 --> 00:51:34,257
[Don] Și apoi am auzit un trosnet.

543
00:51:36,493 --> 00:51:40,897
M-am uitat la încheietura mâinii, un echipament critic s-a rupt sub presiune.

544
00:51:44,634 --> 00:51:45,869
m-am oprit.

545
00:51:50,841 --> 00:51:52,442
Am putut vedea rândul lui Dave.

546
00:51:52,476 --> 00:51:54,411
Pot să văd încă în mintea mea acum.

547
00:51:55,111 --> 00:51:59,416
Puțin înainte față de locul în care eram și exact unde aș crede că va fi.

548
00:52:01,318 --> 00:52:04,588
Dar nu aveam altceva ce să fac decât să urce.

549
00:52:11,228 --> 00:52:12,929
[Verna] Pace, timpul este de cinci minute.

550
00:52:12,963 --> 00:52:15,265
-[om] Cât, cinci? -[Verna] Cinci minute.

551
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
[om] Este interesant să ne gândim că munca reală s-a terminat aproape.

552
00:52:22,439 --> 00:52:26,510
Da, munca propriu-zisă s-a terminat. Ar trebui să fie la 115.

553
00:52:26,543 --> 00:52:28,545
-[omul] Da. - În această etapă.

554
00:52:28,578 --> 00:52:33,383
[omule] Și... dar e doar peste 11 ore când Dave iese.

555
00:52:33,416 --> 00:52:34,417
Da.

556
00:52:34,951 --> 00:52:37,587
[vorbire]

557
00:52:37,621 --> 00:52:39,923
Nu văd că oamenii fac asta singuri.

558
00:52:40,891 --> 00:52:42,392
Este greu de înțeles.

559
00:52:42,425 --> 00:52:43,393
[Verna] Trei minute.

560
00:52:52,469 --> 00:52:54,738
[Mark] Am ajuns la 150 de metri.

561
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
[Dusan] Greutatea a început.

562
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[Mark] E ca și cum ai fi pe spatele Lunii.

563
00:53:12,989 --> 00:53:17,260
[Mark] După două minute, am început să vedem o lumină.

564
00:53:17,928 --> 00:53:20,497
Și Dusan și cu mine, ne-am uitat unul la altul.

565
00:53:21,097 --> 00:53:23,500
Știam exact la ce ne gândim.

566
00:53:25,969 --> 00:53:27,671
Există o singură lumină.

567
00:53:29,639 --> 00:53:33,276
Cine e? Este Dave sau este Don?

568
00:53:38,915 --> 00:53:41,284
Trebuie să spun, la momentul respectiv,

569
00:53:41,818 --> 00:53:45,789
Nu am spus asta până acum, am vorbit des despre asta.

570
00:53:51,795 --> 00:53:53,964
Ei bine, am ales să terminăm.

571
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
[Mark] Au trecut șase minute.

572
00:54:35,972 --> 00:54:39,376
Nu există nicio dezbatere. Știi că trebuie să pleci.

573
00:54:40,343 --> 00:54:42,912
[Dusan] Am fost de acord ca un grup, nu fi erou.

574
00:54:42,946 --> 00:54:45,915
Cineva are probleme, trebuie să se rezolve singuri.

575
00:54:48,418 --> 00:54:51,588
[Mark] Și când am ajuns la 200 de metri,

576
00:54:52,722 --> 00:54:54,391
ne-am întâlnit cu următorul scafandru.

577
00:54:55,191 --> 00:54:58,762
Și îmi amintesc că am scris pe o tablă, o lumină mai jos,

578
00:54:58,795 --> 00:55:01,665
nu sunt sigur dacă este un DoD, Dave sau Don,

579
00:55:02,198 --> 00:55:06,469
și imediat poți vedea că în ochii lor a fost: „Oh, nu”.

580
00:55:11,408 --> 00:55:13,910
Hm, Peter este încă acolo jos. Hm...

581
00:55:14,277 --> 00:55:16,379
Pe baza listei, se spunea mesajul

582
00:55:16,413 --> 00:55:19,749
că puteau vedea o lumină dedesubt și asta era tot.

583
00:55:19,783 --> 00:55:23,053
Așa că o să verific pentru a face [inaudible]. Așa că vă voi anunța.

584
00:55:23,553 --> 00:55:25,455
-Ai citit lista? -Da.

585
00:55:25,488 --> 00:55:27,791
Bine. Fără Don sau Dave. Hm...

586
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
[inaudibil]

587
00:55:29,292 --> 00:55:32,028
- Aș putea... - Du-te... să merg la 150 acum și să aștept.

588
00:55:34,698 --> 00:55:37,067
Și va trebui să așteptăm mai multe comunicații acum. Deci--

589
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
Cât ai?

590
00:55:38,868 --> 00:55:41,805
Nu foarte mult, dar sunt... Pot face o altă scufundare până la 40.

591
00:55:42,739 --> 00:55:43,640
Deci--

592
00:55:52,048 --> 00:55:54,451
[omul] Nu te lasă.

593
00:55:54,484 --> 00:55:58,922
Este pură speculație. Ceea ce bănuiesc că l-am văzut a fost pe Steve în drum spre sus de la 100,

594
00:55:58,955 --> 00:56:01,124
-și Lo în drum spre 150. -Peter era deja deasupra ta?

595
00:56:01,157 --> 00:56:03,393
Nu Steve, îmi pare rău. Petru.

596
00:56:03,893 --> 00:56:05,895
Peter se ridică. Lo în drum spre sus.

597
00:56:06,796 --> 00:56:08,798
Unde este Steve?

598
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
-Nu l-am văzut deloc. -[omul] Steve este sub. Steve este sub.

599
00:56:11,835 --> 00:56:14,704
Steve este sub. Deci, avem șapte corpuri sub apă.

600
00:56:23,146 --> 00:56:25,648
[Stephen] m-a întrebat Don

601
00:56:25,682 --> 00:56:30,553
dacă aș ocupa rolul de polivalent.

602
00:56:32,789 --> 00:56:35,091
L-aș întâlni pe Don la 80 de metri.

603
00:56:42,832 --> 00:56:45,235
Primul lucru pe care îl fac, dacă sunt scafandru de rezervă

604
00:56:45,268 --> 00:56:48,138
și ar trebui să-l întâlnesc pe scafandru la adâncime, dacă mă uit la ochii lor.

605
00:56:48,171 --> 00:56:50,006
Ochii spun o poveste mare.

606
00:56:50,039 --> 00:56:53,009
Și, în ochii lor, am putut vedea... Am putut vedea ceva.

607
00:56:53,042 --> 00:56:54,644
Așa că am început să mă uit la instrumente.

608
00:57:04,287 --> 00:57:06,990
[Stephen] Am văzut adâncimea la care coborâse Don.

609
00:57:07,557 --> 00:57:08,958
Știam că este o problemă.

610
00:57:27,243 --> 00:57:30,013
Totul părea normal,

611
00:57:30,046 --> 00:57:34,117
dar am anticipat că el se prăbușește la acea adâncime, că ar putea fi o problemă.

612
00:57:41,958 --> 00:57:45,829
La adâncimea la care a fost, s-ar putea întâmpla ceva.

613
00:58:05,849 --> 00:58:06,850
Da.

614
00:58:09,719 --> 00:58:11,187
Da, asta este ceea ce scrie Don aici.

615
00:58:15,692 --> 00:58:16,926
Asta scrie Don.

616
00:58:21,631 --> 00:58:22,599
Hmm.

617
00:58:23,132 --> 00:58:25,001
Da, aceasta este ardezia pe care a adus-o Don.

618
00:58:29,939 --> 00:58:34,143
Știi că realitatea te lovește și știi că Dave a dispărut imediat.

619
00:58:34,177 --> 00:58:37,647
Adică, la acea adâncime, la vremea aceea,

620
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
nu are cum să... se întoarce.

621
00:58:40,383 --> 00:58:45,622
Nu devine emoționat în acel moment pentru că mai e un scafandru în apă.

622
00:58:45,655 --> 00:58:49,225
Deci, oarecum spui, „Bine, Dave a plecat, acum e Don”.

623
00:58:49,259 --> 00:58:50,727
Am ajuns înăuntru.

624
00:58:50,760 --> 00:58:51,961
[Verna] Bine.

625
00:58:54,931 --> 00:58:56,699
[Stephen] Da, Don e bine. Dave...

626
00:59:02,705 --> 00:59:04,941
-Don este în regulă. -Don este bine.

627
00:59:04,974 --> 00:59:07,176
-[Verna] Dave nu se întoarce. -Dave nu se întoarce.

628
00:59:10,079 --> 00:59:12,649
- Trebuie să intru la radio. -[Stephen] Da.

629
00:59:16,286 --> 00:59:20,723
[Verna] Bine, suntem bine. Don este bine. Deci, Don e bine.

630
00:59:20,757 --> 00:59:22,292
E la 80 de metri.

631
00:59:23,960 --> 00:59:26,162
esti bun? Va dura cinci minute.

632
00:59:26,596 --> 00:59:28,631
Nu vom ajunge acolo.

633
00:59:35,004 --> 00:59:37,941
Mă gândeam să trimit ardezia până... cu o geamandură,

634
00:59:38,408 --> 00:59:42,178
dar atunci s-ar putea... s-ar putea deplasa de la linia principală, oamenii ar putea să rateze.

635
00:59:42,211 --> 00:59:45,348
Trebuia să mă asigur că am luat ardezia personal

636
00:59:45,381 --> 00:59:46,983
și l-a dat apelor de suprafață.

637
00:59:56,025 --> 01:00:00,196
[Stephen] Eram destul de sigur că Dave nu se va întoarce, dar încă mai aveam o speranță.

638
01:00:00,229 --> 01:00:03,333
Dar ceea ce nu mi-am dorit era să meargă cineva mai departe.

639
01:00:07,937 --> 01:00:11,808
Chiar nu voiam să treacă nimeni pe lângă mine

640
01:00:11,841 --> 01:00:13,643
pe propria lor protectie.

641
01:00:16,980 --> 01:00:18,881
Ne gândim la Dave de jos,

642
01:00:18,915 --> 01:00:22,251
dar avem scafandri înșirați prin comunicația apei.

643
01:00:23,119 --> 01:00:24,754
Toți au nevoie de sprijin.

644
01:00:32,495 --> 01:00:35,765
Chiar și la suprafață, oamenii spuneau: „Poate. Poate”.

645
01:00:37,467 --> 01:00:39,369
Într-o scufundare ca aceasta, ai speranță,

646
01:00:40,103 --> 01:00:42,705
dar știi că nu se va întâmpla.

647
01:00:49,012 --> 01:00:49,946
Mulţumesc.

648
01:01:12,301 --> 01:01:17,140
[Don] La două ore după scufundare, m-am întors la aproximativ 46 de metri unde erau cilindri.

649
01:01:20,243 --> 01:01:23,446
Am luat unul dintre acei cilindri și l-am tăiat.

650
01:01:23,479 --> 01:01:26,349
Ar fi trebuit să iau două, dar l-am lăsat pe celălalt.

651
01:01:26,382 --> 01:01:29,352
Dacă Dave se întorcea, dacă se întorcea,

652
01:01:29,385 --> 01:01:31,788
așează-mi gândul în mintea mea,

653
01:01:33,389 --> 01:01:35,758
ar avea nevoie de tot ce ar putea obține în acel moment.

654
01:01:38,261 --> 01:01:39,462
În timp ce am făcut asta,

655
01:01:43,099 --> 01:01:48,104
Am simțit că îmi pierd cunoștința.

656
01:01:53,543 --> 01:01:55,812
Acum sunt într-o mașină de spălat.

657
01:01:57,213 --> 01:01:58,815
mă învârt.

658
01:02:00,883 --> 01:02:03,186
Mă învârt, nu sunt conștient de unde sunt,

659
01:02:03,219 --> 01:02:06,856
nu știu că sunt în Bushman, nu știu că sunt într-o scufundare,

660
01:02:06,889 --> 01:02:11,094
nu sunt conștient că sunt un om, nu știu că sunt chiar pe această planetă.

661
01:02:12,962 --> 01:02:18,401
Doar rulând pe mentalul complet „Unde sunt?”

662
01:02:21,604 --> 01:02:24,006
Este un fel de gând în mintea mea.

663
01:02:24,040 --> 01:02:26,175
Nu... nu aș putea să-l fixez

664
01:02:26,209 --> 01:02:29,846
în afară de acesta este un vis undeva unde sunt de fapt...

665
01:02:30,279 --> 01:02:33,216
asta se întâmplă, dar nu-mi amintesc cu adevărat ce este.

666
01:02:38,554 --> 01:02:43,860
Am un fel de sentiment de bază că există o linie.

667
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
Prind linia.

668
01:02:52,969 --> 01:02:55,238
Dacă nu aș fi prins acea linie,

669
01:02:55,271 --> 01:02:58,274
M-aș fi rotit, sau aș fi căzut, acesta ar fi fost sfârșitul.

670
01:03:03,212 --> 01:03:05,481
trebuie să cobor,

671
01:03:05,515 --> 01:03:07,950
altfel voi avea o problemă serioasă de decompresie,

672
01:03:07,984 --> 01:03:10,586
nu ca nu prea am avut o problema serioasa de decompresie in acel moment.

673
01:03:10,620 --> 01:03:12,855
Trebuie să ridic celălalt cilindru.

674
01:03:18,161 --> 01:03:20,096
Când am ridicat cilindrul,

675
01:03:24,267 --> 01:03:25,568
Am început să vomit.

676
01:03:33,576 --> 01:03:36,913
Doar faptul de a ridica acel cilindru m-a făcut să vomit.

677
01:03:36,946 --> 01:03:40,616
Cred că în acel moment am început cam 10 ore.

678
01:03:42,618 --> 01:03:44,420
[om] Am ajuns destul de jos.

679
01:03:44,453 --> 01:03:45,621
Da.

680
01:03:46,422 --> 01:03:47,890
Sunt eu, bine.

681
01:03:48,758 --> 01:03:51,327
- Pot să scot astea? -[omul] Da, poți.

682
01:03:51,360 --> 01:03:52,895
[Verna] Vom merge la...

683
01:03:52,929 --> 01:03:54,263
[Jack] Toată lumea este în regulă.

684
01:03:55,097 --> 01:03:56,999
Don pare să fie bine.

685
01:03:57,033 --> 01:03:59,235
[Verna] Mă acord acum și mă înregistrez.

686
01:03:59,268 --> 01:04:00,303
Bine.

687
01:04:03,706 --> 01:04:09,512
Habar n-am ce sa întâmplat. Singurul lucru pe care îl știu este că el nu a fost acolo.

688
01:04:10,379 --> 01:04:11,514
Nu mai spuneţi.

689
01:04:12,081 --> 01:04:13,950
Nu este ceea ce și-a dorit oricare dintre noi.

690
01:04:13,983 --> 01:04:15,618
[Lo] Nu, evident că nu.

691
01:04:27,230 --> 01:04:30,299
[Truwin] Aceasta a fost pentru prima dată când am coborât în ​​scufundare.

692
01:04:30,333 --> 01:04:32,134
Și cred că a fost un pic de teamă

693
01:04:32,168 --> 01:04:33,502
că „O să-l găsesc pe Don acolo?”

694
01:04:37,473 --> 01:04:40,009
El ținea linia așa

695
01:04:40,042 --> 01:04:43,246
și puteai vedea țevile respiratorului deasupra capului lui

696
01:04:43,279 --> 01:04:45,147
asa, cu piesa bucala inchisa.

697
01:04:45,181 --> 01:04:46,682
Și puteai vedea doar bulele.

698
01:04:55,558 --> 01:04:59,328
L-am văzut scoțând regulatorul din gură și scuipat.

699
01:04:59,362 --> 01:05:02,098
[scuipând] Și apoi am știut că vomitase.

700
01:05:02,131 --> 01:05:03,132
[inaudibil]

701
01:05:03,165 --> 01:05:05,301
[Jack] Don era îndoit,

702
01:05:05,334 --> 01:05:08,104
și practic este o problemă a urechii tale interne unde este echilibrul tău...

703
01:05:08,137 --> 01:05:10,973
este reglementat și, de fapt, mergea mai adânc.

704
01:05:11,007 --> 01:05:13,643
Și apoi am știut că acesta este un caz grav.

705
01:05:16,646 --> 01:05:19,215
Da da.

706
01:05:19,248 --> 01:05:20,583
[Verna] A devenit foarte, foarte complicat foarte, foarte repede.

707
01:05:20,616 --> 01:05:23,019
Aveam nevoie de sprijin continuu.

708
01:05:23,052 --> 01:05:24,687
Nu este o problemă. Va trebui doar să schimb tabla. Truwin nu a plecat încă.

709
01:05:24,720 --> 01:05:26,756
Dacă nu ar avea pe cineva, nu ne-ar fi greu

710
01:05:26,789 --> 01:05:28,357
să-l pierd complet.

711
01:05:28,391 --> 01:05:30,059
Truwin, dacă ai nevoie de ceva, întoarce-te.

712
01:05:30,593 --> 01:05:32,495
[Verna] A fost ocupat.

713
01:05:32,528 --> 01:05:34,664
Nu cred că am fost vreodată atât de ocupat să încerc să urmăresc oamenii,

714
01:05:34,697 --> 01:05:37,233
unde este el, de cât timp ai fost în, de cât timp ai fost afară,

715
01:05:37,266 --> 01:05:40,136
cât aer ai, ei bine, cum putem face asta în următoarele moduri.

716
01:05:40,169 --> 01:05:43,372
Bine, deci trebuie să-mi dai adâncimea ta actuală și D-ul său pe timp.

717
01:05:43,406 --> 01:05:45,207
Am pus-o. L-am luat pe Stephen.

718
01:05:45,241 --> 01:05:47,476
[Verna] Vom ajuta și oamenii.

719
01:05:47,510 --> 01:05:49,111
[om] Ce... ce înseamnă asta?

720
01:05:49,145 --> 01:05:52,214
[inaudibil]. Și apoi anunțați-ne.

721
01:05:52,248 --> 01:05:54,750
[Truwin] Nu știu cum aș putea să te anunț.

722
01:05:54,784 --> 01:05:57,486
[Lo] Verna a spus că Truwin trebuie să se întoarcă în apă pentru că trebuie să-l scoatem pe Don.

723
01:05:57,520 --> 01:05:59,221
Așa că am spus bine, e în regulă.

724
01:05:59,255 --> 01:06:01,123
Adică trebuie să ne scufundăm, trebuie să ne scufundăm, asta e.

725
01:06:01,157 --> 01:06:02,658
Și asta am făcut.

726
01:06:02,692 --> 01:06:06,162
[Verna] Trebuie să-ți spună care este ora aceea, bine?

727
01:06:06,195 --> 01:06:09,398
Așa că am nevoie de la tine să țin evidența pe o listă separată.

728
01:06:09,432 --> 01:06:13,703
Cât de adânc este și care este D-ul lui pe timp. Asta e tot ce pot spune.

729
01:06:13,736 --> 01:06:16,372
Deci, actuala...

730
01:06:24,747 --> 01:06:29,151
[Truwin] Instinctul cu vărsăturile în apă este să inspiri efectiv.

731
01:06:31,721 --> 01:06:35,124
Vărsați și este în regulator, apoi îl inspirați direct.

732
01:06:51,440 --> 01:06:52,641
Nu, vărsături în continuare.

733
01:06:53,342 --> 01:06:56,145
Am vomitat doar o dată când am fost acolo.

734
01:06:56,178 --> 01:06:57,546
[Jack] A ieșit ceva?

735
01:07:00,616 --> 01:07:02,551
[Verna] Mai era chestia asta în aer

736
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
că oamenii nu prea voiau să renunțe la... pe Dave.

737
01:07:06,389 --> 01:07:09,825
Primind confirmarea că nimeni nu l-a văzut sau nu a auzit de la Dave

738
01:07:09,859 --> 01:07:12,228
a permis, cred, restul scafandrilor de sprijin

739
01:07:12,261 --> 01:07:15,564
să mergem mai departe și să ne concentrăm asupra scafandrului pe care l-am avut, care era Don.

740
01:07:22,338 --> 01:07:24,073
[Don] Fiecare scafandru care a venit,

741
01:07:24,507 --> 01:07:29,578
Aproape că simțeam faptul că încercau să ajute.

742
01:07:29,612 --> 01:07:30,746
Nu pot face nimic.

743
01:07:31,347 --> 01:07:34,417
Nimeni nu poate respira pentru tine. Nimeni nu poate înota pentru tine.

744
01:07:47,696 --> 01:07:49,432
Până la urmă, nu am putut să respir.

745
01:07:50,166 --> 01:07:55,538
Mușchii nu mai aveau suficientă energie pentru a aspira efectiv gazul.

746
01:08:00,676 --> 01:08:05,247
Singurul mod în care puteam respira era să apăs butonul de purjare pentru a forța gazul să intre.

747
01:08:25,501 --> 01:08:27,803
Într-o situație foarte odihnitoare,

748
01:08:27,837 --> 01:08:31,907
Respirația mea normală ar fi undeva patru sau cinci respirații pe minut.

749
01:08:34,310 --> 01:08:36,479
Gândindu-mă în urmă, probabil că mi-am încetinit respirația

750
01:08:36,512 --> 01:08:38,380
doar pentru că era atât de incomod să respiri.

751
01:08:53,996 --> 01:08:57,900
Viața se învârtea în jurul: „Bine, trebuie să respir acum, să apăsăm butonul”.

752
01:09:21,023 --> 01:09:25,261
Cazul exploziv al acestor lucruri despre care am spus că vor exploda. Același lucru.

753
01:09:25,294 --> 01:09:27,863
Da, este scump, dar sunt mai multe șanse să se întoarcă aici.

754
01:09:27,897 --> 01:09:29,632
[râsete]

755
01:09:29,665 --> 01:09:31,567
[Truwin] Doar scrie pe tablă și pentru Don

756
01:09:31,600 --> 01:09:34,937
că dacă se poate el vrea să fie scurt notat.

757
01:09:34,970 --> 01:09:36,805
Bine, o să fie.

758
01:09:36,839 --> 01:09:39,508
[Jack] Verna, în cea mai mare parte a opt ore,

759
01:09:39,542 --> 01:09:43,312
ne-a făcut o emisiune improvizată, ținându-l pe Don în siguranță,

760
01:09:43,345 --> 01:09:44,980
și ea a făcut-o perfect.

761
01:09:45,014 --> 01:09:46,282
Durere? Nu.

762
01:09:46,982 --> 01:09:49,251
-[omul] Vertijul este în regulă -[omul] E tare.

763
01:09:49,285 --> 01:09:51,754
-[omul] Încă aude. Deci a fost mai bine. -[om] Minunat.

764
01:09:51,787 --> 01:09:54,990
[Verna] Încă vărsă, nu vrea un nou respirator sau diluant.

765
01:09:55,024 --> 01:09:58,360
- E bine. E bine. Asta e... -[Verna] Steve vrea...

766
01:09:58,394 --> 01:09:59,828
[om] Asta e bine.

767
01:10:09,605 --> 01:10:11,907
[Verna] Să aibă curba pe care o avea la adâncimea pe care o avea

768
01:10:11,941 --> 01:10:14,343
și să fi descurcat la fel de bine ca el

769
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
spune multe despre cine este el ca scafandru.

770
01:10:17,813 --> 01:10:23,586
Făcând absolut ceea ce trebuie făcut pentru a supraviețui și nu renunța.

771
01:10:33,562 --> 01:10:35,030
[vorbire la radio]

772
01:10:35,531 --> 01:10:37,866
[doctor] Totul este rezolvat. Punga căilor respiratorii va urca cu el.

773
01:10:37,900 --> 01:10:39,935
Este punga albastră care va fi atașată de oxigen.

774
01:10:39,969 --> 01:10:41,537
[om la radio] Mulțumesc foarte mult.

775
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
[om la radio] Truwin, trebuie să plecăm.

776
01:10:44,773 --> 01:10:47,576
Bine, mergem. Truwin, du-te.

777
01:11:30,653 --> 01:11:32,721
[om] Evident, trebuie să mergem.

778
01:11:36,892 --> 01:11:38,627
[Verna] Locuiește afară de la suprafață.

779
01:11:40,796 --> 01:11:42,564
[om] Umflați-și BC.

780
01:11:42,598 --> 01:11:44,533
-[omul] Da. -[omul] O vor face. O vor face.

781
01:12:05,454 --> 01:12:07,589
-[om] Deschide asta. -[omul] Te-am prins. Te-am prins.

782
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
[vorbesc unul peste altul]

783
01:12:09,458 --> 01:12:11,126
Ascultă-l pe Donnie. Și l-am prins. Ascultă-l pe Donnie.

784
01:12:12,161 --> 01:12:13,762
Bine?

785
01:12:13,796 --> 01:12:15,898
[Verna] Bine, e plecat. Sunt... Închid.

786
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
-[omul] Oprește-te. -[omul] Oprește-te.

787
01:12:38,187 --> 01:12:39,955
-Rezistă. -[om] Ce se întâmplă?

788
01:12:41,757 --> 01:12:44,760
Deci totul a fost în regulă până când, știi,

789
01:12:44,793 --> 01:12:46,962
când l-am trecut peste marginea aia și eu...

790
01:12:46,995 --> 01:12:49,832
și m-am uitat la el și m-am gândit la, la naiba, știi, asta e rău.

791
01:12:51,133 --> 01:12:53,102
[om] Da, trebuie să stea [inaudible].

792
01:12:53,135 --> 01:12:55,671
[vorbesc unul peste altul]

793
01:12:55,704 --> 01:12:57,072
[om] Bine, gura deschisă.

794
01:12:59,608 --> 01:13:01,176
[om] Este pe el. Este pe el.

795
01:13:01,210 --> 01:13:03,078
-[omul] O să se descurce. -[om] Ești de acord cu asta?

796
01:13:03,112 --> 01:13:05,080
Da. Gâdilă, cred.

797
01:13:06,215 --> 01:13:07,416
[om] Bine.

798
01:13:10,185 --> 01:13:11,887
-[omule] Ești mulțumit de asta? -[Don] Da.

799
01:13:14,556 --> 01:13:16,058
[om] Te vei schimba regulat...

800
01:13:16,091 --> 01:13:18,026
[Verna] Andre a trimis o mulțime de mesaje.

801
01:13:18,060 --> 01:13:20,129
Ea te iubește și se așteaptă să te vadă curând.

802
01:13:20,162 --> 01:13:22,731
-[Don] Mmm. -[omul] Ne ridicăm semnul de la etaj.

803
01:13:22,765 --> 01:13:24,967
[Andre] Oameni care m-au sunat tot timpul

804
01:13:25,000 --> 01:13:29,071
mă asigurau că e bine, că era bine, știi, o să fie bine.

805
01:13:29,104 --> 01:13:34,843
Dar când l-am văzut, am avut un șoc destul de mare, pentru că nu era bine.

806
01:13:40,215 --> 01:13:42,918
[Andre] Ochii lui mergeau în toate direcțiile.

807
01:13:42,951 --> 01:13:45,954
Nu se putea concentra pe cineva așa cum s-ar concentra.

808
01:13:45,988 --> 01:13:48,023
Erau doar peste tot.

809
01:13:51,093 --> 01:13:54,730
Nu eram atât de încrezător că va ajunge să se scufunde din nou.

810
01:14:01,737 --> 01:14:06,074
Dacă nu a putut să se scufunde, atunci ce-- ce va face cu viața lui?

811
01:15:38,300 --> 01:15:39,601
[Andre] Ești bine?

812
01:15:39,635 --> 01:15:42,371
Da. Nu puteam să respir deloc.

813
01:15:42,404 --> 01:15:44,973
-[Andre] Așa este... -A fost nevoie de doi oameni ca să tragă.

814
01:15:51,313 --> 01:15:53,248
[Stephen] Don e bine.

815
01:16:00,055 --> 01:16:01,957
- Don este în regulă. - Don e bine.

816
01:16:01,990 --> 01:16:04,192
- Dave nu se întoarce. - Dave nu se întoarce.

817
01:16:06,995 --> 01:16:09,031
[Verna] Trebuie să intru la radio.

818
01:16:14,102 --> 01:16:15,337
[Verna] Suntem bine.

819
01:16:15,370 --> 01:16:17,039
Îmi aduce chiar și o lacrimă acum.

820
01:16:20,442 --> 01:16:23,712
Și pielea de găină. Da. eu--

821
01:16:27,950 --> 01:16:29,785
[Don] Vreau ca acest film să fie făcut.

822
01:16:30,752 --> 01:16:36,391
Am vrut să facem un film cu asta chiar înainte să se întâmple scufundarea, și cu atât mai mult acum.

823
01:16:38,927 --> 01:16:40,729
Majoritatea dintre noi nu ne-am mai văzut.

824
01:16:41,797 --> 01:16:45,801
Și cred că asta a lăsat o poveste deschisă pentru mulți dintre noi.

825
01:16:45,834 --> 01:16:49,838
[Dave] Nu sunt eu. Pentru mine, cel mai important din scufundare sunt eu, bine?

826
01:16:49,871 --> 01:16:53,041
Trebuie să aveți grijă de voi înșivă. Deci, dacă ai o problemă, te ocupi de...

827
01:16:53,075 --> 01:16:58,113
[Ann] David aranjase, dacă i se întâmpla ceva,

828
01:16:58,847 --> 01:17:02,217
slujitorul bisericii noastre ar veni să-mi spună.

829
01:17:05,220 --> 01:17:10,325
Am simțit că am căzut de pe marginea universului și că Dumnezeu nu era acolo.

830
01:17:13,462 --> 01:17:17,165
Unde pleci de aici? Cui îi spui? Cum spui?

831
01:17:17,866 --> 01:17:22,137
[oameni cântând] ♪ Amazing grace ♪

832
01:17:22,170 --> 01:17:26,108
♪ Ce dulce este sunetul ♪

833
01:17:26,141 --> 01:17:28,477
♪ Asta a salvat ♪

834
01:17:28,510 --> 01:17:33,949
♪ Un nenorocit ca mine ♪

835
01:17:33,982 --> 01:17:38,286
♪ Odată am fost pierdut ♪

836
01:17:38,320 --> 01:17:42,791
♪ Dar acum sunt găsit ♪

837
01:17:42,824 --> 01:17:45,193
♪ Era orb ♪

838
01:17:45,227 --> 01:17:50,198
♪ Dar acum văd ♪

839
01:17:58,540 --> 01:18:00,976
[Peter] Mai aveam tancuri la 150 de metri.

840
01:18:01,710 --> 01:18:05,047
Ideea a fost să intri apoi miercuri dimineață

841
01:18:05,080 --> 01:18:10,819
și scoateți-le astfel încât să lăsăm gaura așa cum am găsit-o, curată.

842
01:18:14,356 --> 01:18:16,091
[Petrus] Peter m-a sunat și mi-a spus:

843
01:18:16,124 --> 01:18:18,326
"Ascultă, a avut loc un accident"

844
01:18:18,360 --> 01:18:22,164
și pot să cobor să-l ajut pentru că toți ceilalți oameni au rămas.

845
01:18:23,832 --> 01:18:30,806
[vorbind în limbă străină]

846
01:18:30,839 --> 01:18:34,176
[Petrus] A trebuit să avort de trei ori înainte de scufundare.

847
01:18:34,609 --> 01:18:36,545
Și de obicei ei spun

848
01:18:36,578 --> 01:18:40,849
dacă al treilea lucru merge prost, renunță la scufundare, dar nu am făcut-o.

849
01:18:41,483 --> 01:18:43,385
Și pot... și... și acum vă pot spune

850
01:18:43,418 --> 01:18:46,254
presiunea care era asupra lui Dave să facă acea scufundare

851
01:18:46,722 --> 01:18:49,891
poate că aceeași presiune a fost asupra mea.

852
01:18:49,925 --> 01:18:51,827
De unde as sti? Nu știu.

853
01:19:04,239 --> 01:19:06,241
[om] Doar un moment. O clipă.

854
01:19:10,579 --> 01:19:12,347
[Peter] Petrus era în fața mea.

855
01:19:12,380 --> 01:19:16,418
M-am uitat în spatele lui Petrus și am văzut o linie urcând,

856
01:19:17,252 --> 01:19:20,021
și nu mi-am putut da seama ce naiba era acea linie

857
01:19:20,055 --> 01:19:22,190
pentru că nu ar trebui să existe o a doua linie în apă.

858
01:19:23,525 --> 01:19:26,895
[Petrus] Frânghia merge de la sine, începe să mă tragă în sus.

859
01:19:26,928 --> 01:19:29,131
Așa că mă rostogolesc și dau drumul frânghiei.

860
01:19:32,234 --> 01:19:37,038
Pentru că am început să tragem, s-a desprins și Dave a început să plutească în sus.

861
01:19:43,245 --> 01:19:48,083
Petru a intrat înaintea mea și a strălucit pe cadavre.

862
01:19:48,683 --> 01:19:51,853
Sunt corpuri, cu siguranță ei. Nu-mi venea să cred.

863
01:19:52,387 --> 01:19:54,256
L-a văzut pe Dave

864
01:19:55,457 --> 01:19:58,026
pe acoperiș cu Deon,

865
01:19:58,059 --> 01:19:59,594
a spus suspendat,

866
01:20:00,529 --> 01:20:02,364
atârnând sub el,

867
01:20:02,397 --> 01:20:05,500
și singurul lucru care îl ținea pe Deon pe Dave era torța lui Dave.

868
01:20:06,034 --> 01:20:09,304
Literal, doar... cordonul ombilical al torței.

869
01:20:09,337 --> 01:20:11,339
Și linia peșterii a fost doar o înfășurare.

870
01:20:11,373 --> 01:20:14,576
Doar o înfășurare în jurul mânerului Goodman.

871
01:20:17,179 --> 01:20:20,482
[Petrus] I-am scos trupul lui Deon, atârnând de o linie foarte subțire de peșteră,

872
01:20:20,515 --> 01:20:23,218
așa că trebuie să fiu foarte atent să nu-l scap.

873
01:20:26,188 --> 01:20:28,456
[Peter] Am început să intru în panică.

874
01:20:28,490 --> 01:20:31,893
I-am spus "Lasa-ma sa iau cadavrul in sus. Urc in orice caz".

875
01:20:41,203 --> 01:20:42,971
Apoi am venit prin acest lift.

876
01:20:56,117 --> 01:20:59,221
[Peter] Când l-am văzut pe Dave, știu că nu trebuie să mă uit în fața lui...

877
01:21:01,456 --> 01:21:03,658
Dar era inevitabil.

878
01:21:05,427 --> 01:21:08,129
La un moment dat, a fost ca în fața mea.

879
01:21:10,165 --> 01:21:14,102
Poate că Duhul Sfânt îmi preia complet trupul și îmi spune:

880
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
„Ascultă, doar fă asta și termină cu asta.

881
01:21:16,938 --> 01:21:19,107
Trebuie să o faci. Nu e nimeni altcineva care să o facă”.

882
01:21:27,515 --> 01:21:30,418
Mă concentram doar pe camera de pe capul lui,

883
01:21:30,452 --> 01:21:32,687
pentru că asta va spune ce s-a întâmplat cu el.

884
01:21:40,528 --> 01:21:43,698
[bărbați mormăind]

885
01:21:47,602 --> 01:21:49,304
[tuse]

886
01:22:03,752 --> 01:22:09,391
[Ann] Am primit un telefon de la Peter și am fost absolut îngrozit.

887
01:22:10,258 --> 01:22:15,063
Eram atât de supărat încât nu puteam spune nimănui.

888
01:22:17,365 --> 01:22:19,234
Lucrul nefericit

889
01:22:19,267 --> 01:22:22,470
atunci însemna că toată lumea a aflat din presă

890
01:22:22,504 --> 01:22:24,973
că trupul lui David fusese recuperat.

891
01:22:25,740 --> 01:22:28,643
[muzică de deschidere a emisiunii de știri]

892
01:22:28,677 --> 01:22:32,447
Peștera Bushman din Northern Cape a luat o altă victimă.

893
01:22:32,480 --> 01:22:35,216
Un scafandru din Perth lipsește.

894
01:22:35,250 --> 01:22:39,387
[femeie] În timp ce trag linia de 270 de metri, scafandrii fac această descoperire uimitoare.

895
01:22:39,421 --> 01:22:41,323
Deon era tot încurcat în linia peșterii.

896
01:22:41,890 --> 01:22:45,327
Așa au apărut amândoi.

897
01:22:45,794 --> 01:22:49,497
[femeie] În cele din urmă, Shaw a adus trupul lui Dreyer înapoi la părinții săi.

898
01:22:49,531 --> 01:22:52,567
Ce om grozav. Și este... este devastator că ar trebui să fie pierdut.

899
01:22:53,201 --> 01:22:56,071
[femeie] Pe măsură ce echipamentul celor doi scafandri este scos,

900
01:22:56,104 --> 01:22:59,341
toți ochii sunt ațintiți asupra unui singur echipament vital...

901
01:22:59,374 --> 01:23:02,544
un aparat de fotografiat care fusese legat de copul lui Shaw.

902
01:23:05,180 --> 01:23:09,084
Și, în această seară, vă aducem fragmente exclusive din filmările lui Shaw

903
01:23:09,117 --> 01:23:11,486
în acest E! Reportaj special de știri.

904
01:23:15,523 --> 01:23:18,126
Există mai multe probleme cu acea bandă.

905
01:23:18,760 --> 01:23:22,097
Primul lucru este că știam cu adevărat ce sa întâmplat cu Dave.

906
01:23:22,130 --> 01:23:23,698
Nu au existat speculații.

907
01:23:23,732 --> 01:23:25,467
A fost acolo.

908
01:23:25,500 --> 01:23:28,703
David a înregistrat exact ce sa întâmplat și asta este unic.

909
01:23:29,771 --> 01:23:31,506
Dar este o bandă de snuff.

910
01:23:32,173 --> 01:23:36,511
Dave respira, și îl puteai auzi respirând,

911
01:23:36,544 --> 01:23:38,613
și îi puteai auzi ultima suflare.

912
01:23:39,280 --> 01:23:42,784
Și acum vorbim despre o bandă de scurgere care va fi difuzată în direct

913
01:23:42,817 --> 01:23:45,320
și arată exact ce s-a întâmplat la televizor.

914
01:23:45,353 --> 01:23:48,823
Așa că am încercat să opresc asta și singurul mod în care am putut să o opresc a fost de fapt să vorbesc despre asta.

915
01:23:48,857 --> 01:23:53,762
Așa că, de fapt, m-am dus la studiouri și, la propriu, am vorbit despre asta în studio.

916
01:23:53,795 --> 01:23:57,632
Și în acest moment, abia puteam să merg, darămite orice altceva.

917
01:24:13,281 --> 01:24:17,318
[om] A existat o dezbatere internă în noi, în echipă,

918
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
de cât să arate.

919
01:24:19,387 --> 01:24:22,457
Și, da, ne putem opri scurt până la ultima suflare,

920
01:24:22,490 --> 01:24:26,394
dar te poți opri chiar mai devreme sau mai devreme sau mai devreme, nu suntem siguri.

921
01:24:27,128 --> 01:24:31,399
Ce... ceea ce am făcut întotdeauna a fost să o duc la leagănul pisicii,

922
01:24:31,433 --> 01:24:34,269
știi, unde încearcă să taie și apoi încearcă să tragă linia.

923
01:24:34,769 --> 01:24:39,340
Și apoi sunt niște sunete pe chestia care... care sună ca ultima suflare.

924
01:24:39,374 --> 01:24:41,376
[gâfâind după aer]

925
01:24:41,409 --> 01:24:43,778
Da, și că am intra acolo.

926
01:25:13,708 --> 01:25:17,479
[Don] Dave vine la fund și urmează linia până la corp.

927
01:25:31,526 --> 01:25:32,861
El ajunge la corp.

928
01:25:33,461 --> 01:25:35,897
Am crezut că este un schelet, dar nu a fost.

929
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Avea țesut moale și era plutitor.

930
01:25:50,912 --> 01:25:53,448
De îndată ce începe să lucreze cu corpul,

931
01:25:53,481 --> 01:25:57,852
corpul începe să se miște de parcă s-ar învârti de fapt.

932
01:26:00,255 --> 01:26:03,691
A început să plutească și sa încurcat cu torcul lui Dave.

933
01:26:20,441 --> 01:26:23,444
În mod normal, Dave și-ar fi pus lanterna în jurul gâtului.

934
01:26:23,478 --> 01:26:25,647
Nu poate face asta pentru că camera este acolo,

935
01:26:25,680 --> 01:26:28,216
și e prea mare ca să-și ridice mâna peste vârf.

936
01:26:36,558 --> 01:26:40,395
Odată ce corpul a început să plutească, a fost prins cu torța.

937
01:26:48,303 --> 01:26:52,941
Dave a încercat să taie linia, dar respirația lui devenea din ce în ce mai rapidă,

938
01:26:52,974 --> 01:26:54,642
care a fost începutul sfârșitului.

939
01:27:04,085 --> 01:27:08,890
Și-a pierdut cunoștința din cauza nivelului ridicat de CO2 generat de eforturile sale.

940
01:27:08,923 --> 01:27:13,895
[Dave se luptă]

941
01:28:23,498 --> 01:28:27,068
[Don] Prima dată când am văzut videoclipul, l-am trăit într-adevăr cu Dave.

942
01:28:27,535 --> 01:28:29,904
Când a încetat să mai respire,

943
01:28:29,937 --> 01:28:33,741
Aproape că am încetat să respir și mi-a luat mult timp,

944
01:28:33,775 --> 01:28:38,546
peste o jumătate de oră, pentru a-și recupera efectiv suficient pentru a se mișca.

945
01:28:48,623 --> 01:28:51,826
[femeie] Dragă Ann, când o piatră este aruncată într-un lac,

946
01:28:51,859 --> 01:28:54,495
dispare rapid din vedere,

947
01:28:55,263 --> 01:28:59,500
dar impactul său lasă în urmă o serie de ondulații

948
01:29:00,001 --> 01:29:02,837
care se lărgește și ajunge peste apă,

949
01:29:02,870 --> 01:29:07,141
o influență spre bine care va ajunge în viața multor altora.

950
01:29:09,677 --> 01:29:11,446
Cât de adevărat a fost.

951
01:29:32,066 --> 01:29:33,835
[Don] Există

952
01:29:34,535 --> 01:29:40,742
o cantitate imensă de simbolisme și ironii în poveste.

953
01:29:42,643 --> 01:29:46,481
Dave Shaw a coborât să ia un cadavru

954
01:29:46,514 --> 01:29:48,015
de dragul părinților,

955
01:29:48,049 --> 01:29:49,884
de dragul ego-ului său,

956
01:29:50,351 --> 01:29:53,187
și-a sacrificat apoi viața.

957
01:29:56,858 --> 01:29:59,894
[Theo] El încă își ține promisiunea de a ridica trupul.

958
01:30:04,098 --> 01:30:05,933
[Peter] Știi, nimeni nu a fost un erou,

959
01:30:05,967 --> 01:30:08,169
nimeni nu a vrut să fie erou. Nimeni nu a devenit un erou.

960
01:30:10,805 --> 01:30:13,174
[Verna] Eram doar scafandri făcând ceva ce noi cu adevărat,

961
01:30:13,207 --> 01:30:14,976
mi-a plăcut foarte mult și am avut o pasiune.

962
01:30:15,510 --> 01:30:19,013
Și această scufundare a devenit ceva mult mai mare, cu atât mai mult.

963
01:30:23,551 --> 01:30:27,989
[Stephen] Tot ce spun este să spun povestea tuturor, pentru că toată lumea de acolo are o poveste.

964
01:30:32,160 --> 01:30:36,731
[Don] Cât de curând posibil, i-am reunit pe toți și le-am arătat caseta.

965
01:30:39,066 --> 01:30:43,871
Toată lumea făcuse tot posibilul pentru a se asigura că ies bine.

966
01:30:46,541 --> 01:30:49,143
Trebuia să mă asigur că toată lumea știa ce se întâmplă,

967
01:30:50,611 --> 01:30:52,480
povestind corect povestea.

968
01:31:45,967 --> 01:31:47,668
-Aștept valul tău. -Corect.

969
01:31:47,702 --> 01:31:49,704
Simt firele de păr pe ceafă.

970
01:31:50,838 --> 01:31:52,707
[Don] Este real. Știi că este real.

971
01:31:52,740 --> 01:31:54,876
[râde]

972
01:32:01,315 --> 01:32:05,987
[Don] Ține minte, îți spun că aceasta este moartea lui Dave acum.

973
01:32:06,487 --> 01:32:09,657
Când ești în apă, devine de fapt foarte real.

974
01:32:10,391 --> 01:32:12,293
Și vom face asta de o jumătate de duzină de ori.

975
01:32:12,326 --> 01:32:13,327
Vrei să exersezi din nou?




